Eres la hija del Sr. White y te vas a casar, ¿verdad?
No desde las tres de esta tarde.
¿Por qué tienen que sufrir las hijas?
Lo que me dijiste...
no confíes nunca en los lechosos...
Ni en los morenos tampoco.
Tenías razón en ambas.
Tienes una rata bajo tu techo.
Tengo información sobre cierto individuo que solo yo puedo proporcionar.
Dime el nombre, Means.
Joe Masseria, Meyer Lansky, Luciano Charly...
- y ese otro de Florida. - Los necesito a todos en una sala, Eli,
confabulando para operar entre estados.
Ese vendedor de seguros tenía tu número. Un tipo con cara de niño y ojos azules.
- Seguro que era para venderte las pólizas más caras... - Cierra esa bocaza.
¿Vale?
No fue mi hijo el que murió aquí.
Era un chico inocente.
Se llamaba Roger.
¿Lo has escuchado?
Sí.
Pertenezco a la agencia de detectives Pinkerton.
Estos hombres son mis colaboradores y testigos de tu confesión
de asesinato en primer grado.
Sé que quieres tomártelo con calma.
Quería hablarte sobre expandir mi cometido cuando te retires.
No me vas a apartar de mi propia operación...
¡Al suelo!
Qué suerte que Johnny
se marchara cuando lo hizo, ¿verdad?
¿Qué tienes en mente?
¡Quiero dejarlo!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Creo que me estás mintiendo.
Eso es muy desconsiderado.
Prueba que no lo estás haciendo.
Estoy esperando.
¿Eres un hombre de negocios cansado?
¿Eso he dicho? Quería decir retirado.
Me rindo.
Otra almohada bajo los tobillos, cariño.
Y rápido.
Creo que voy a dejar que seas tú quien hable.
¿Qué tienes planeado hacer todo el día?
Después de hoy no tengo planes.
¿Qué planes tienes para hoy?
Un último asunto que debo tratar.
Sabes, quedarse ahí parado en silencio
no es tan bueno como parece.
Nuck.
- ¿Qué? - Decía que quedarse ahí...
- Estoy al teléfono, maldita sea. - Yo también, Sparky.
Lo siento, es solo que...
Escucha, me gusta un hombre parco en palabras, pero...
Deja que te llame luego.
Al suelo boca abajo.
Chalky, te he estado buscando por todas partes.
Pues me has encontrado.
- Sea lo que sea que creas... - Ya estamos.
- No tuve nada que... - ¿Quién se sienta en mi club?
- Tienes que entender... - Responde a la pregunta.
Narcisse.
¿Y con quién haces tratos ahora?
Dilo.
Con Narcisse.
Así que ahora él es tu negro, ¿cierto?
No es cierto.
Entonces tú eres su negro.
Creo que eso me gusta más.
No es lo que piensas. Traté de detenerlo. No sabía que...
No quiero escuchar de ti ni una...
palabra más.
Estuve enfrente de mi casa anoche
con mi familia dentro y no pude ni siquiera entrar.
Llevo las ropas de otro hombre.
Estoy aquí frente a mi amigo.
Tienes que creerme. Te prometo...
No tengo que hacer nada de lo que me pidas,
de ningún modo ni en ningún sitio.
Entonces, ¿qué quieres?
A Narcisse.
Tienes que creerme, Chalky.
Queremos lo mismo.
Sé que ahora sí.
¿Tu equipo habitual más ocho agentes adicionales?
- Esos hombres son peligrosos. - ¿Cuántos hombres son?
Cuatro, contando a Thompson.
Cada uno con un guardaespaldas, probablemente más de uno.
¿Lo has conseguido por fin?
Pareces sorprendido, Edgar.
¿Crimen organizado?
Solo exhibo cierta dosis de escepticismo.
¿Es eso lo que es?
¿Qué estás insinuando?
Que desde la primera semana en la universidad de Derecho
has estado deseando que fracasara.
Señor.
El fiscal de los EE.UU ha llegado.
Marcus Garvey.
Van a pronunciarse sobre su apelación en un mes.
Felicidades, Edgar.
Bueno, aún no vamos a descorchar el champán.
Ocho agentes adicionales.
Oye, Jim.
Creo que es hora,
teniendo en cuenta el respeto que el cargo merece,
que empieces a dirigirte a mí como director Hoover.
Y cuando escuchó esos gritos de ayuda,
¿qué hizo usted?
Bajé...
Perdone, señor. Necesito que hable más alto.
Bajé hasta
el cuarto de baño.
¿Y en qué momento llegó a la conclusión
de que el cuerpo allí presente no era el de James Darmody?
No fue una conclusión.
¿Perdone?
No llegué a esa conclusión.
Luché a su lado.
No te olvidas de eso.
Jamás.
Gracias, Sr. Harrow. No hay más preguntas.
Bueno...
con la venia del tribunal,
acabo de recibir los detalles sobre este caso hace...
Me he fijado en que lleva gafas,
Sr. Harold, Harrow.
¿Tienen un propósito estético?
¿Qué?
¿Son por motivos de estética
o las necesita para ver?
Mantienen...
Señoría, ¿cuál es el objeto de esta audiencia si el testigo...?
Señor, le recuerdo que debe hablar lo más alto posible.
Mantienes sujeta mi cara.
Sí, de acuerdo.
Entonces, ¿debemos creer
que la visión del restante ojo...
Acoso, Señoría.
es más fiable que la de la propia madre del Sr. Darmody?
Sé lo que sucedió.
Sé lo que vi.
Lo sé.
Señoría, un debido certificado de defunción se expidió en su momento...
Un certificado de defunción claramente falso, Señoría.
Y ciertamente la certeza de mi cliente
- respecto a la identidad de su propio hijo... - No hay cuerpo.
- El preciso asunto que estamos debatiendo. - debería pesar más...
- No hay cuerpo. - que la pena de este sufrido... desconsolado...
- Tenemos su confesión. - No hay cuerpo.
- Tengo que insistir por su propio bien que, por favor... - No hay cuerpo.
Sr. Drake, mantenga a su cliente bajo control o haré que la expulsen.
Era mi hijo. No importa lo que haya dicho.
No había nadie allí.
Estaba enamorada. Me engañaron.
¿Cómo puede estar eso bien?
Hola. ¡Perdón!
No me está permitido hablar. No me está permitido vivir.
¿Por qué un hombre puede hacer lo que le venga en gana?
¡Menuda chica!
¡Tiene razón! ¿Dónde está el cuerpo?
La idea es hacerles hablar...
sobre la importación de alcohol, heroína, lo que sea.
Quizás estén planeando algo, un atraco tal vez.
Conspirando entre ellos.
Estamos aquí, Eli.
El agente Selby y nuestros otros agentes
estarán en la habitación de al lado escuchando.
Cuando oigas encenderse la radio, esa será la señal.
¿La señal para qué?
Para excusarte e ir al baño.
Las cosas pueden ponerse feas.
Todo lo que tienes que hacer es mantener la calma.
Ni Nucky ni los demás sabrán nunca que has estado implicado.
¿Tienes algún hermano, Knox?
O como cojones te llames.
- ¿Familia? - No es de tu incumbencia.
Que te jodan.
Y a ti también, pedazo de hijo de puta presuntuoso.
Tengo un hermano que se llama Claude.
Es abogado de la marina en Washington.
- ¿Has puteado a Claude alguna vez? - No es ningún criminal, Eli.
Y estás haciendo esto por tu hijo.
Necesito garantías.
- No hay garan... - No hablo contigo.
Si tenemos éxito, quiero que mi hijo quede al margen.
Toda esa otra mierda, esas paparruchas contra él
y su compañero de habitación, todo eso desaparece.
Ambos tenemos mucho en mente ahora...
No creo que sea verdad, a propósito.
Si les metes en esa habitación,
a tu hermano, a Masseria y a los demás,
Will no tendrá nada de lo que preocuparse.
¿Will?
Hazme un favor.
Deja de hablar de él como si le conocieras.
Es decir, qué pelotas, ¿no?
Llevarles por todo Cicero hasta el edificio de enfrente.
Tenían que saber que estabas aquí, Al.
Anticipadamente.
Por la llamada de teléfono.
Vale, ¿cómo consiguieron entonces el número?
Ese capullo judío de Hymie Weiss.
En realidad es católico.
Wojciechoski.
¿Woj... cie... qué?
Su nombre. Se lo cambió a Weiss.
Siéntate.
Toma un trago.
No bebo, señor.
Entonces empieza.
Entonces, ¿fue Weiss el que llevó a cabo el tiroteo o no?
Como ya ha dicho, el que fuera
se sintió lo bastante cómodo para aventurarse en su territorio.
¿Qué es esto?
¿Reunión de socios?
Estamos comentando lo del tiroteo.
Gracias a Dios que teníamos las persianas.
¿Qué piensas tú, John?
Weiss junto a Bugs Moran y ese otro...
Schemer Drucci.
- ¿Eso crees? - Claro.
Después de lo de O'Banion, ¿qué otra cosa puede ser?
Sí, estoy convencido de que tienes razón.
Vamos, Jimmy, quita esta puta cosa de mi vista.
Vas a acabar conmigo. Venga.
Antes de que lo preguntes, es ligero.
Ya lo sé.
Toda esa situación, con tu amigo el doctor.
Narcisse.
No va a facilitar las cosas, eso seguro.
Cinco camiones cargados de whisky rechazados en el norte.
Es decir, debe estar consiguiendo su licor vía Nueva York.
Lo cual responde la pregunta de por qué el sobre pesa tan poco.
He dicho que ya lo sé, Mickey.
Está bien, solo pensé que merecías una explicación.
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Con qué?
Con ese negro beato.
Es decir, ¿cuánto más vamos a soportar sus mierdas?
Ya me estoy ocupando, Eli.
- ¿Cómo? - No lo sé.
¿Y no hay nada de Chalky?
La reunión. ¿Está lista?
Mañana por la noche, en el Blenheim.
Masseria, Lansky y Petrucelli.
Asegúrate de que...
Sr. Thompson.
Le he buscado en el Onyx Club.
No es el lugar más seguro para mi persona estos días.
Necesito pedirle un favor.
Ya le he dado trabajo, Sr. Harrow.
Dadnos un minuto.
Jimmy Darmody.
¿Qué pasa con él?
Necesito saber dónde está.
Fue incinerado
después de sufrir una sobredosis en la bañera de su madre.
Usted y yo sabemos que eso no es verdad.
Solo sé lo que leo en los periódicos.
Entonces ha leído que Gillian Darmody
ha sido detenida por asesinato.
Pero eso es ridículo.
Fue James el que murió en esa bañera.
Si les convence de eso,
saldrá libre.
Y volverá a por el chico para mortificarme.
Después de todo esto,
mi mujer y yo...
no podríamos soportarlo.
Si de algún modo alguna fuente anónima
revelara a las autoridades
el paradero del cadáver de Jimmy...
¿qué harías tú por esa fuente anónima?
Haría cualquier cosa que me pidiera.
- Despacio y con calma, chicos. - Está bien, está bien.
Dejad pasar al doctor.
Atrás, chicos. Un poco de dignidad.
- Saca una foto. - Venga, atrás.
- Oye, no empujes. - ¿Es Darmody?
Seis tornillos en el fémur derecho.
- Es él. Es Darmody. - Amigos, por favor, retrocedan.
Si ese es Darmody, ¿quién es el otro?
¡Oye, atrás!
¡Con calma!
Que salga para la edición de la tarde.
Bueno, supongo que empezaré yo...
- Ed. - ¿Sí, Nuck?
Sal de una puta vez de aquí.
Es mi despacho.
Eso puede cambiar aunque sea lo último que haga.
Solo he hecho lo que tenía que hacer.
Todos vosotros...
Sería mejor que nos dejara a solas.
- Le ha visto. - No he dicho eso.
Ha tenido noticias suyas.
O bien sí o bien no.
Si no, entonces es tiempo...
Quiere que esto termine.
Ya se ha intentado que terminara antes, ¿verdad?
- Por ambas partes. - Es una cuestión familiar.
Su hija va a casarse. Quiere estar.
Quiere vía libre para acudir y marcharse.
¿A cambio de qué?
Yo solo soy el intermediario.
Creía que eran amigos.
No tengo amigos. Solo socios.
Trató de salvarle la vida.
Aposté por un caballo ganador. Él ni siquiera compareció.
Hoy es otro día.
¿A quién va a apostar mañana?
Que quede algo claro.
Sus creencias, su trágica historia,
no me importan un comino.
Lo único que tenemos en común su gente y la mía...
es que ambas saben lo que vale un dólar.
Y si no podemos ganar dinero de un modo, lo hacemos de algún otro.
Tengo mucho invertido en esta ciudad.
Si trata de arrebatármelo, tenemos un problema.
El club, el lado norte,
no me importa quiénes de entre los de color lo hagan funcionar,
mientras lo hagan funcionar.
El porcentaje, su nuevo amigo el alcalde,
hablaremos de eso después.
Esto tiene que acabar ya.
¿Cómo?
Eso se lo dejo a usted.
Le insto a que sea más explícito.
No quiero volver a tener que preocuparme de que ese negro
vuelva a presentarse ante mí en mitad de la noche.
¿Nos entendemos?
Sí.
Por fin.
Entonces dejaré que Chalky sepa que está dispuesto a hablar.
Hay algo que quería que le dijera.
Dijo que le interesaría.
¿Y bien?
Esa cantante.
Dice que sabe dónde está.
Y asegúrate de recoger las alcachofas.
Están a 22 centavos el medio kilo.
- ¿Y? Aspetta. - No voy a pagar tanto.
¿Qué, somo pobres acaso? Quiero alcachofas, por amor de Dios.
Ya había fumigado esto.
Adelante. Habla con normalidad.
Probando, probando. Alfa, beta, gamma.
Probando, probando.
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes.
Probando, probando. Uno, dos.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Panamá. Probando, probando.
En las costas de Gitche Gumee, al resplandor de...
Quiero a cuatro agentes en el vestíbulo, dos a cada lado de la sala.
Parece excesivo.
No te he preguntado qué te parece.
Revisen los cargadores, caballeros.
No podemos permitirnos quedarnos sin munición.
¿Y bien?
- ¿Señor? - ¿Puede oírle o no?
- La mayor parte. - ¿Qué significa eso?
- Puedo coger la mayor... - ¿Sí o no?
Relájate, Jim. Todo va a ir bien.
Solo está en juego mi carrera, Harold.
Me relajaré cuando haya terminado.
Vale.
Sí.
El Sr. White estará allí.
El hombre de Narcisse, estará en el club sobre las nueve.
Papi.
Papi, es el tío Nucky.
Cortad con ese jaleo.
¿Hola?
La reunión, quiero que me vengas a recoger.
Iremos juntos.
Es más fácil si nos vemos allí, ¿no?
Deberíamos hablar antes y presentar un frente común.
Voy de camino hacia allí de todos modos.
Perfecto.
Te veo en un rato.
¿Era el tío Nucky?
¿Qué? Sí.
- ¿Qué quería? - ¿Qué quería?
¿Qué te importa?
No. Es solo que...
Tengo curiosidad, eso es todo.
Dile a tu madre que vendré tarde.
Todos a bordo de la línea Camden a Filadelfia.
Conexiones con la línea norte...
Dos coches cama con vales para el vagón restaurante.
Tommy y yo podemos dormir juntos.
Tu cuñado, ese Hubert,
¿ha recibido el mensaje?
Estará esperando 90 minutos antes.
Oye, asegúrate de contar todas las vacas que veas.
- Quiero un informe completo. - Vale.
Tommy.
Te quiero.
Venga, granuja. Vamos a pillar unas Chuckles para el camino.
¿Qué ha sido eso? ¿Una despedida?
- No. - Prométeme que vendrás.
Porque no he hablado jamás con tu hermana
y será incómodo de narices si no apareces...
Te veo en tres días.
O te daré caza y te hundiré en el Wisconsin.
Lo prometo.
¿Hola?
¿Nuck?
Aparta eso antes de que alguien salga herido.
¿Qué cojones pasa? ¿Dónde están todos?
- Cerrando este sitio. - ¿Por qué?
¿Quieres guardar eso, por favor?
Me voy de la ciudad.
A Cuba con Sally.
¿Cuándo?
En cuanto acabe lo que tengo que hacer.
¿Cuándo ibas a decírmelo?
Tenía esa intención ahora.
Tenemos una reunión.
- Masseria está... - No hay reunión.
Ya me he encargado de eso.
Hay nombres inscritos en el registro del hotel para tres habitaciones vacías.
Y tú y yo.
- Nucky, yo... - Nucky, ¿qué?
¿Nucky he cometido un error?
¿Nucky lo siento?
¿Va a importar lo que diga?
Tienes mucho que perder.
¿Yo? No tengo nada.
Más pronto o más tarde tú acabas acaparándolo todo.
No puedes evitarlo.
Estoy listo.
¿De veras?
Es lo que mereces.
- ¡Papá! - ¡Atrás!
- ¡Es mi hijo! - ¿Qué estás haciendo?
- ¡Oye! - Va a matarte.
No, no lo va a hacer.
No... lo va a hacer.
No.
Díselo.
Dile lo que ocurre.
Knox.
Tenías razón. No es un prohibicionista.
Ese chico de la universidad, ese cargo por asesinato
que hiciste que el fiscal desestimara, lo sabe.
Lo sabe.
Os quiere a ti y a Nueva York y a Florida,
a todos en el mismo saco.
Es el precio
por librarte de ir a prisión.
- Papá, yo... - ¿Acudiste a él?
¿Antes que a tu padre?
Soy el único que podía arreglarlo.
Se suponía que él iba a llegar a ser alguien.
Todavía puede.
¿Qué? ¿Un hombre en un hotel vacío
apuntando con un arma a su hermano?
Lo hice por la familia.
Tú no tienes familia.
Yo la tengo.
Ahora quieres también eso.
Nada va a llenar ese agujero que tienes dentro.
¿No te has dado cuenta aún?
Esto es tu estropicio, Eli.
Arréglatelas como puedas.
No van a venir.
No lo sabes.
Te han engañado, Jim. Afrontémoslo.
Te encantaría, ¿verdad?
- ¿Qué? - Eso te alegraría el día.
Dadnos un minuto, ¿vale?
Estás enfadado. Lo entiendo.
¿Enfadado?
- ¡¿Enfadado?! - Cálmate.
¿Crees que no lo sé? Tú, Hoover y los demás,
- ¿el hazmerreír que os parezco? - Jim, yo...
Nunca te has involucrado ni por un segundo.
¡Yo lo he arriesgado todo!
Creo que deberías darme tu arma.
¿Qué?
No estás manteniendo la compostura.
¿Quieres mi arma, Harold?
¿Por qué no la coges?
Pregunta por ti.
¿Estás despierto?
¿Qué tal estás?
Estoy bien.
Nunca te había oído decir eso antes.
La morfina.
Vale, relájate y disfruta.
Tenemos guardias y enfermeras aquí todo el tiempo además.
Saldrás de aquí enseguida.
Y entonces cogeremos a esos hijos de puta.
Esto es cosa de jóvenes.
No voy a pelear.
¿Les vas a dejar marcharse sin más?
Es todo tuyo, Al.
- Cógelo. - ¿Coger el qué?
Toda la operación.
Jesús, Johnny. ¿Estás seguro?
Tú ganas, chaval.
Me aparto de tu camino.
Ahora me queda Europa.
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde está Will?
- Eli... - ¿Está aquí o no?
Tienes que ser sincero conmigo.
Eli. ¿Te has olvidado de nuestra cita?
No.
Dame un segundo.
- Tengo que hablar con este hombre. - Es verdad, señora.
- Por favor, tengo que... - ¿Dónde está Willie?
Esa es una excelente pregunta, en realidad.
- Mamá, Anne está llorando. - Solo un segundo.
- Id arriba. - Eli.
¿Puede alguien, por favor, decirme qué está pasando?
Maldita sea. Ve arriba.
Escucha, mi hermano lo sabe...
¿Qué te dije que pasaría, Eli?
- ¿Me puedes escuchar un momento? - Ya estoy harto de hablar.
- Solo trato de explicártelo. - Tu hijo va a ir a la cárcel.
Hubo una vez un chico hace tiempo.
Ellis algo.
De la edad de tu hijo aproximadamente.
Del tipo Boy Scout.
Le detuve por robar vehículos.
Le cayeron cuatro años en un penal federal.
Lo último que escuché
fue que era muy popular entre los demás reclusos.
Te mataré pedazo de hijo de puta...
¿Estás amenazando a un agente federal?
Dame las muñecas.
Mi compañero, el agente Shelby, cree que estoy loco.
¿Tú crees que estoy loco, Eli?
No pasa nada, puedes decirlo.
No sé quién eres.
Te diré quien soy.
Soy el hombre que va a...
¡Matarte, joder!
¡Mamá!
¡Eli! ¡Eli!
¡Dios mío!
¡Quedaos arriba! Voy para allí.
¡Papá!¡Papá!
¡Papá! ¡Papi!
¡Mi hijo!
¡Mi puto hijo!
¡Papi!
¡Papi! ¡Papi!
¿Qué quieres que hagamos?
Quedaos ahí y no arméis jaleo.
No nos gusta.
No tiene por qué gustaros.
Dime tus condiciones.
Te quedas con todo.
- Ya lo tengo todo. - Entonces, ¿por qué hablamos?
Porque yo quiero y tú quieres.
Damas y caballeros,
Egipto tenía a sus faraones
y a los emperadores sometidos por Roma...
¿Dónde está?
Donde ella está y tú no.
La boda de tu hija. Vía libre.
Vale.
- Y entonces, ¿qué? - ¿Te importaría mientras me marche?
Una hija por otra.
Esa mujer no es de tu sangre.
¿Cómo podrías entenderlo?
Lo que entiendo es que me la pasé por la piedra.
Tenía un cuerpo que quitaba el hipo.
Pero su cara no estaba tan bien ya
y por eso no quiero volver a verla.
He aquí el buen salvaje.
Ese soy yo.
Con dinero en un bolsillo y una pistola en el otro.
Y lo demás...
no me ha importado nunca una mierda.
¿Nos entendemos ahora?
¿Sabes lo que tu amigo el Sr. Thompson me pidió?
Meterme una bala en la cabeza.
Pero eso no va a pasar aquí.
Somos gente civilizada.
Ninguno de los tuyos va a pasar del callejón.
Entonces nunca volverás a verla.
A ese bebé que salvaste de ese fulano que estranguló a su madre.
¿Le cogieron por fin?
Dime dónde está.
La boda de mi niña.
No hay boda.
¿Cómo lo sabes?
Sé lo que Maybelle me dijo.
Pero escúchalo tú mismo.
A la mínima señal ella muere.
Yo diría que eso nos empata.
¡Dímelo!
Dímelo.
Maybelle, ¿nena?
Mi pequeña.
¡Está ahí arriba!
- ¡Vamos, Timmy! - ¿Maybelle?
- Tenemos que irnos. - No voy a dejarla aquí.
Tenemos que marcharnos ya. ¡Vamos, marchémonos!
- ¡Tenemos que irnos! - ¡Maybelle! ¡Maybelle! ¡Dios, mi niña!
Que nadie se mueva. Oficina de Investigación.
Buscamos a Eli Thompson.
Vamos, vamos, vamos.
¡Vamos!
Allí a la derecha.
Vamos. Vamos, adelante.
- ¡Detente! ¿Ahora qué? - ¡No lo sé! No sé dónde ir.
- ¿Qué se supone que debemos hacer? - Todos están saliendo por la puerta.
- Fuera de nuestro camino, amigos. - Vamos, gente.
- Moveos, amigos. - Retroceded.
De acuerdo, por aquí.
Perdón.
Atrás, atrás, atrás.
- Atrás. - Oye, aparta.
¡Dejadnos pasar!
¡Sí, llévenselos!
¿Enoch Thompson?
¿Sí?
Necesito que me acompañe, señor.
- ¿Estoy detenido? - Lo estará si no accede.
¿Qué quiere, agente?
El paradero de su hermano.
¿Le va a detener por cancelar una reunión?
No, por el asesinato de un agente federal.
Entró en este país a través del puerto de Nueva Orleans
en 1898, ¿es correcto?
¿Perdone?
¿Es correcto?
¿Quién es usted?
El que hace las preguntas.
En 1898, sí.
26 años en los Estados Unidos...
pero aún no es ciudadano.
¿Y eso le da derecho a detenerme?
¿Por qué quiere vivir en un país
al que no desea pertenecer?
El exiliado no elige su Babilonia.
Su compatriota Garvey.
Cree que todos deberían volver a África.
Eso sería una simplificación
de su filosofía.
¿Qué no entiendo?
Dudo que pudiera hacerle comprender.
Parece un tipo inteligente.
¿Quién cree que se encarga de decidir cuál es la verdad?
La verdad es la que aquellos en el poder deciden que sea.
Durante el curso de la investigación
de la actividad sediciosa de Marcus Garvey,
James M. Tolliver,
agente especial de la Oficina de Investigación,
fue asesinado en Atlantic City, Nueva Jersey,
por un hombre de color sin identificar.
El doctor Valentin Narcisse ayudó a la Oficina
a atrapar al sospechoso.
Accedió a su vez, en conversación privada
con el director Hoover, a facilitar
información secreta en relación al Sr. Garvey
con particular énfasis en sus actividades radicales
y sus lazos con potencias extranjeras.
¿Por qué haría él eso?
Para demostrar su compromiso
con los valores de su tierra de adopción.
El hermano Garvey es un héroe
dedicado a la liberación de un gran pueblo.
Pero usted no.
Usted es solo un farsante y un chulo
sentado aquí en una celda.
Soy un hombre de negocios y un discípulo de Cristo.
Si accede a cooperar, puede seguir fingiendo
ser lo que desee.
Si no lo hace, me aseguraré
de que nunca vuelva a ver la luz del día en América.
No puedo oírle.
He dicho que sí.
¿Sí, qué?
Sí...
señor.
Eso es todo lo que ha pedido Ma.
Tom puede llevarlo luego a Brigantine.
A menos que quieras hacerlo tú.
Voy a quedarme en la ciudad un tiempo.
- No quiero decirte lo que... - Tío Nucky, ¿podemos...?
pero cuentan contigo ahora...
tu madre, tus hermanos y hermanas.
Tú estás al cargo ahora.
¿Lo entiendes?
Iré esta noche.
Es la decisión correcta.
¿Qué se supone que voy a decirles?
Que tu padre está a salvo con amigos en el oeste.
Es mejor que no sepan dónde.
Es difícil para todos, pero así es como tiene que ser.
¿Lo está?
¿Lo está el qué?
A salvo.
Di lo que piensas, Will.
Si no hubiera aparecido, ¿qué habrías hecho?
Es tu padre, mi hermano.
Y no soy la persona que crees que soy.
Pásate luego por el Albatross.
Los dos nos vamos a ocupar de todo.
De esa forma, todos podremos estar juntos otra vez, ¿verdad?
Va a arreglarse. Ya lo verás.
- Bienvenida a nuestros apartamentos. - Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-