1
00:00:00,421 --> 00:00:04,059
Eres la hija del Sr. White 
y te vas a casar, ¿verdad?

2
00:00:04,179 --> 00:00:05,878
No desde las tres de esta tarde.

3
00:00:05,998 --> 00:00:08,123
¿Por qué tienen que sufrir las hijas?

4
00:00:08,243 --> 00:00:09,787
Lo que me dijiste...

5
00:00:10,096 --> 00:00:12,360
no confíes nunca en los lechosos...

6
00:00:12,480 --> 00:00:13,908
Ni en los morenos tampoco.

7
00:00:14,028 --> 00:00:15,882
Tenías razón en ambas.

8
00:00:16,191 --> 00:00:18,221
Tienes una rata bajo tu techo.

9
00:00:18,341 --> 00:00:21,607
Tengo información sobre cierto individuo
que solo yo puedo proporcionar.

10
00:00:21,727 --> 00:00:23,194
Dime el nombre, Means.

11
00:00:23,484 --> 00:00:26,870
Joe Masseria, Meyer Lansky,
Luciano Charly...

12
00:00:26,990 --> 00:00:29,463
- y ese otro de Florida.
- Los necesito a todos en una sala, Eli,

13
00:00:29,583 --> 00:00:32,598
confabulando para operar entre estados.

14
00:00:32,718 --> 00:00:36,283
Ese vendedor de seguros tenía tu número.
Un tipo con cara de niño y ojos azules.

15
00:00:36,403 --> 00:00:39,841
- Seguro que era para venderte las 
pólizas más caras... - Cierra esa bocaza.

16
00:00:40,498 --> 00:00:41,414
¿Vale?

17
00:00:41,649 --> 00:00:43,845
No fue mi hijo el que murió aquí.

18
00:00:43,965 --> 00:00:45,163
Era un chico inocente.

19
00:00:45,391 --> 00:00:46,758
Se llamaba Roger.

20
00:00:47,127 --> 00:00:48,107
¿Lo has escuchado?

21
00:00:48,464 --> 00:00:49,267
Sí.

22
00:00:49,387 --> 00:00:51,411
Pertenezco a la agencia 
de detectives Pinkerton.

23
00:00:51,531 --> 00:00:54,479
Estos hombres son mis colaboradores
y testigos de tu confesión

24
00:00:54,599 --> 00:00:55,969
de asesinato en primer grado.

25
00:00:56,598 --> 00:00:57,997
Sé que quieres tomártelo con calma.

26
00:00:58,051 --> 00:01:00,784
Quería hablarte sobre expandir
mi cometido cuando te retires.

27
00:01:00,823 --> 00:01:02,993
No me vas a apartar de 
mi propia operación...

28
00:01:03,003 --> 00:01:03,600
¡Al suelo!

29
00:01:06,650 --> 00:01:07,839
Qué suerte que Johnny

30
00:01:07,959 --> 00:01:09,486
se marchara cuando lo hizo, ¿verdad?

31
00:01:10,336 --> 00:01:12,416
¿Qué tienes en mente?

32
00:01:12,536 --> 00:01:13,927
¡Quiero dejarlo!

33
00:02:39,271 --> 00:02:50,620
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

34
00:03:15,888 --> 00:03:17,551
Creo que me estás mintiendo.

35
00:03:17,584 --> 00:03:19,456
Eso es muy desconsiderado.

36
00:03:19,489 --> 00:03:21,592
Prueba que no lo estás haciendo.

37
00:03:21,625 --> 00:03:23,192
Estoy esperando.

38
00:03:23,225 --> 00:03:25,561
  

39
00:03:25,594 --> 00:03:28,067
  

40
00:03:28,100 --> 00:03:31,776
  

41
00:03:31,809 --> 00:03:34,174
¿Eres un hombre de negocios cansado?

42
00:03:34,207 --> 00:03:36,711
¿Eso he dicho? Quería decir retirado.

43
00:03:36,744 --> 00:03:40,216
  

44
00:03:40,249 --> 00:03:42,384
Me rindo.

45
00:03:42,416 --> 00:03:44,455
Otra almohada bajo los tobillos, cariño.

46
00:03:44,488 --> 00:03:45,916
Y rápido.

47
00:03:45,957 --> 00:03:48,523
Creo que voy a dejar 
que seas tú quien hable.

48
00:03:48,556 --> 00:03:50,658
¿Qué tienes planeado hacer todo el día?

49
00:03:50,691 --> 00:03:53,824
Después de hoy no tengo planes.

50
00:03:53,857 --> 00:03:55,625
¿Qué planes tienes para hoy?

51
00:03:55,659 --> 00:03:57,827
Un último asunto que debo tratar.

52
00:03:57,868 --> 00:03:59,763
Sabes, quedarse ahí parado en silencio

53
00:03:59,796 --> 00:04:01,834
no es tan bueno como parece.

54
00:04:01,867 --> 00:04:03,497
Nuck.

55
00:04:03,538 --> 00:04:06,800
- ¿Qué?
- Decía que quedarse ahí...

56
00:04:06,842 --> 00:04:09,536
- Estoy al teléfono, maldita sea.
- Yo también, Sparky.

57
00:04:09,577 --> 00:04:12,511
Lo siento, es solo que...

58
00:04:17,046 --> 00:04:19,844
  

59
00:04:21,777 --> 00:04:23,680
Escucha, me gusta un hombre
parco en palabras, pero...

60
00:04:23,713 --> 00:04:26,448
Deja que te llame luego.

61
00:04:27,720 --> 00:04:30,351
Al suelo boca abajo.

62
00:04:36,827 --> 00:04:40,332
Chalky, te he estado 
buscando por todas partes.

63
00:04:40,365 --> 00:04:42,666
Pues me has encontrado.

64
00:04:42,699 --> 00:04:44,968
- Sea lo que sea que creas...
- Ya estamos.

65
00:04:45,001 --> 00:04:47,936
- No tuve nada que...
- ¿Quién se sienta en mi club?

66
00:04:49,369 --> 00:04:52,777
- Tienes que entender...
- Responde a la pregunta.

67
00:04:52,810 --> 00:04:55,678
Narcisse.

68
00:04:55,711 --> 00:04:58,909
¿Y con quién haces tratos ahora?

69
00:05:00,117 --> 00:05:01,979
Dilo.

70
00:05:02,012 --> 00:05:03,482
Con Narcisse.

71
00:05:03,515 --> 00:05:05,577
  

72
00:05:06,753 --> 00:05:09,816
Así que ahora él es tu negro, ¿cierto?

73
00:05:09,849 --> 00:05:11,689
No es cierto.

74
00:05:11,722 --> 00:05:14,458
Entonces tú eres su negro.

75
00:05:14,491 --> 00:05:16,659
Creo que eso me gusta más.

76
00:05:16,692 --> 00:05:19,464
No es lo que piensas. Traté 
de detenerlo. No sabía que...

77
00:05:19,497 --> 00:05:22,494
No quiero escuchar de ti ni una...

78
00:05:22,527 --> 00:05:24,231
palabra más.

79
00:05:24,264 --> 00:05:27,369
Estuve enfrente de mi casa anoche

80
00:05:27,402 --> 00:05:31,943
con mi familia dentro y no
pude ni siquiera entrar.

81
00:05:32,008 --> 00:05:35,478
Llevo las ropas de otro hombre.

82
00:05:36,809 --> 00:05:40,851
Estoy aquí frente a mi amigo.

83
00:05:40,884 --> 00:05:44,186
Tienes que creerme. Te prometo...

84
00:05:44,219 --> 00:05:46,722
No tengo que hacer nada
de lo que me pidas,

85
00:05:46,755 --> 00:05:50,099
de ningún modo ni en ningún sitio.

86
00:05:50,132 --> 00:05:52,627
Entonces, ¿qué quieres?

87
00:05:53,732 --> 00:05:56,330
A Narcisse.

88
00:05:56,371 --> 00:06:00,000
Tienes que creerme, Chalky.

89
00:06:00,033 --> 00:06:02,607
Queremos lo mismo.

90
00:06:02,640 --> 00:06:05,774
Sé que ahora sí.

91
00:06:07,440 --> 00:06:10,881
¿Tu equipo habitual más
ocho agentes adicionales?

92
00:06:10,946 --> 00:06:14,323
- Esos hombres son peligrosos.
- ¿Cuántos hombres son?

93
00:06:14,356 --> 00:06:16,188
Cuatro, contando a Thompson.

94
00:06:16,221 --> 00:06:19,488
Cada uno con un guardaespaldas,
probablemente más de uno.

95
00:06:20,521 --> 00:06:23,097
¿Lo has conseguido por fin?

96
00:06:23,130 --> 00:06:25,098
Pareces sorprendido, Edgar.

97
00:06:25,131 --> 00:06:27,868
¿Crimen organizado?

98
00:06:27,901 --> 00:06:31,570
Solo exhibo cierta 
dosis de escepticismo.

99
00:06:31,603 --> 00:06:33,703
¿Es eso lo que es?

100
00:06:33,736 --> 00:06:35,367
¿Qué estás insinuando?

101
00:06:35,408 --> 00:06:37,906
Que desde la primera semana
en la universidad de Derecho

102
00:06:37,946 --> 00:06:40,516
has estado deseando que fracasara.

103
00:06:40,549 --> 00:06:42,547
Señor.

104
00:06:42,580 --> 00:06:45,017
El fiscal de los EE.UU ha llegado.

105
00:06:47,154 --> 00:06:49,218
Marcus Garvey.

106
00:06:49,263 --> 00:06:52,255
Van a pronunciarse sobre 
su apelación en un mes.

107
00:06:54,255 --> 00:06:55,695
Felicidades, Edgar.

108
00:06:55,728 --> 00:06:58,559
Bueno, aún no vamos a 
descorchar el champán.

109
00:06:58,592 --> 00:07:01,233
Ocho agentes adicionales.

110
00:07:01,266 --> 00:07:03,936
Oye, Jim.

111
00:07:03,969 --> 00:07:06,471
Creo que es hora,

112
00:07:06,504 --> 00:07:09,874
teniendo en cuenta el 
respeto que el cargo merece,

113
00:07:09,907 --> 00:07:13,380
que empieces a dirigirte 
a mí como director Hoover.

114
00:07:15,684 --> 00:07:19,049
Y cuando escuchó esos gritos de ayuda,

115
00:07:19,082 --> 00:07:21,290
¿qué hizo usted?

116
00:07:21,323 --> 00:07:23,827
Bajé...

117
00:07:23,860 --> 00:07:26,722
Perdone, señor. Necesito
que hable más alto.

118
00:07:27,857 --> 00:07:30,957
Bajé hasta

119
00:07:30,990 --> 00:07:33,230
el cuarto de baño.

120
00:07:33,263 --> 00:07:36,503
¿Y en qué momento llegó a la conclusión

121
00:07:36,536 --> 00:07:40,404
de que el cuerpo allí presente
no era el de James Darmody?

122
00:07:40,437 --> 00:07:42,128
No fue una conclusión.

123
00:07:42,169 --> 00:07:43,864
¿Perdone?

124
00:07:43,905 --> 00:07:46,537
No llegué a esa conclusión.

125
00:07:46,570 --> 00:07:49,442
Luché a su lado.

126
00:07:49,475 --> 00:07:51,676
No te olvidas de eso.

127
00:07:51,717 --> 00:07:53,842
Jamás.

128
00:07:53,883 --> 00:07:57,183
Gracias, Sr. Harrow. 
No hay más preguntas.

129
00:07:59,785 --> 00:08:01,552
Bueno...

130
00:08:01,585 --> 00:08:03,015
con la venia del tribunal,

131
00:08:03,055 --> 00:08:06,786
acabo de recibir los detalles
sobre este caso hace...

132
00:08:06,819 --> 00:08:09,689
Me he fijado en que lleva gafas,

133
00:08:09,722 --> 00:08:12,488
Sr. Harold, Harrow.

134
00:08:12,522 --> 00:08:14,760
¿Tienen un propósito estético?

135
00:08:14,794 --> 00:08:16,256
¿Qué?

136
00:08:16,289 --> 00:08:18,660
¿Son por motivos de estética

137
00:08:18,693 --> 00:08:20,725
o las necesita para ver?

138
00:08:22,566 --> 00:08:24,997
Mantienen...

139
00:08:25,030 --> 00:08:27,311
Señoría, ¿cuál es el objeto de 
esta audiencia si el testigo...?

140
00:08:27,334 --> 00:08:31,296
Señor, le recuerdo que debe 
hablar lo más alto posible.

141
00:08:35,872 --> 00:08:38,405
Mantienes sujeta mi cara.

142
00:08:41,676 --> 00:08:43,171
Sí, de acuerdo.

143
00:08:43,204 --> 00:08:45,276
Entonces, ¿debemos creer

144
00:08:45,309 --> 00:08:47,876
que la visión del restante ojo...

145
00:08:47,917 --> 00:08:49,348
Acoso, Señoría.

146
00:08:49,381 --> 00:08:52,016
es más fiable que la de la 
propia madre del Sr. Darmody?

147
00:08:52,049 --> 00:08:54,345
Sé lo que sucedió.

148
00:08:54,386 --> 00:08:56,649
Sé lo que vi.

149
00:08:56,682 --> 00:08:58,248
Lo sé.

150
00:08:58,289 --> 00:09:01,622
Señoría, un debido certificado de 
defunción se expidió en su momento...

151
00:09:01,655 --> 00:09:03,391
Un certificado de defunción
claramente falso, Señoría.

152
00:09:03,424 --> 00:09:05,826
Y ciertamente la certeza de mi cliente

153
00:09:05,859 --> 00:09:08,164
- respecto a la identidad de su 
propio hijo... - No hay cuerpo.

154
00:09:08,197 --> 00:09:09,963
- El preciso asunto que estamos
debatiendo. - debería pesar más...

155
00:09:10,004 --> 00:09:12,601
- No hay cuerpo. - que la pena
de este sufrido... desconsolado...

156
00:09:12,633 --> 00:09:15,470
- Tenemos su confesión.
- No hay cuerpo.

157
00:09:15,503 --> 00:09:19,376
- Tengo que insistir por su propio bien 
que, por favor... - No hay cuerpo.

158
00:09:19,409 --> 00:09:23,115
Sr. Drake, mantenga a su cliente
bajo control o haré que la expulsen.

159
00:09:23,148 --> 00:09:26,311
Era mi hijo. No importa 
lo que haya dicho.

160
00:09:26,344 --> 00:09:27,982
No había nadie allí.

161
00:09:31,953 --> 00:09:34,793
Estaba enamorada. Me engañaron.

162
00:09:34,826 --> 00:09:37,287
¿Cómo puede estar eso bien?

163
00:09:37,327 --> 00:09:39,621
Hola. ¡Perdón!

164
00:09:39,662 --> 00:09:43,094
No me está permitido hablar.
No me está permitido vivir.

165
00:09:44,128 --> 00:09:45,031
  

166
00:09:45,063 --> 00:09:47,102
¿Por qué un hombre puede hacer 
lo que le venga en gana?

167
00:09:47,135 --> 00:09:48,996
¡Menuda chica!

168
00:09:49,036 --> 00:09:51,329
¡Tiene razón! ¿Dónde está el cuerpo?

169
00:09:58,442 --> 00:10:00,178
La idea es hacerles hablar...

170
00:10:00,211 --> 00:10:02,442
sobre la importación de 
alcohol, heroína, lo que sea.

171
00:10:02,475 --> 00:10:04,849
Quizás estén planeando 
algo, un atraco tal vez.

172
00:10:04,882 --> 00:10:06,914
Conspirando entre ellos.

173
00:10:08,186 --> 00:10:10,217
Estamos aquí, Eli.

174
00:10:13,518 --> 00:10:15,549
El agente Selby y nuestros otros agentes

175
00:10:15,590 --> 00:10:17,686
estarán en la habitación
de al lado escuchando.

176
00:10:17,727 --> 00:10:20,391
Cuando oigas encenderse la
radio, esa será la señal.

177
00:10:20,424 --> 00:10:22,527
¿La señal para qué?

178
00:10:22,560 --> 00:10:25,563
Para excusarte e ir al baño.

179
00:10:25,595 --> 00:10:27,258
Las cosas pueden ponerse feas.

180
00:10:27,299 --> 00:10:29,835
Todo lo que tienes que
hacer es mantener la calma.

181
00:10:29,868 --> 00:10:33,172
Ni Nucky ni los demás sabrán
nunca que has estado implicado.

182
00:10:34,373 --> 00:10:37,440
¿Tienes algún hermano, Knox?

183
00:10:37,473 --> 00:10:39,134
O como cojones te llames.

184
00:10:39,167 --> 00:10:41,406
- ¿Familia?
- No es de tu incumbencia.

185
00:10:41,439 --> 00:10:43,743
Que te jodan.

186
00:10:43,776 --> 00:10:46,077
Y a ti también, pedazo de 
hijo de puta presuntuoso.

187
00:10:47,979 --> 00:10:50,513
Tengo un hermano que se llama Claude.

188
00:10:50,546 --> 00:10:52,914
Es abogado de la marina en Washington.

189
00:10:52,947 --> 00:10:56,084
- ¿Has puteado a Claude alguna vez?
- No es ningún criminal, Eli.

190
00:10:56,117 --> 00:10:58,554
Y estás haciendo esto por tu hijo.

191
00:11:02,381 --> 00:11:03,948
Necesito garantías.

192
00:11:03,989 --> 00:11:06,850
- No hay garan...
- No hablo contigo.

193
00:11:08,619 --> 00:11:11,193
Si tenemos éxito, quiero
que mi hijo quede al margen.

194
00:11:11,226 --> 00:11:13,624
Toda esa otra mierda,
esas paparruchas contra él

195
00:11:13,657 --> 00:11:15,328
y su compañero de habitación,
todo eso desaparece.

196
00:11:15,361 --> 00:11:16,929
Ambos tenemos mucho en mente ahora...

197
00:11:16,962 --> 00:11:19,201
No creo que sea verdad, a propósito.

198
00:11:22,369 --> 00:11:23,965
Si les metes en esa habitación,

199
00:11:23,998 --> 00:11:26,405
a tu hermano, a Masseria y a los demás,

200
00:11:26,438 --> 00:11:28,838
Will no tendrá nada 
de lo que preocuparse.

201
00:11:30,376 --> 00:11:32,006
¿Will?

202
00:11:33,943 --> 00:11:35,844
Hazme un favor.

203
00:11:36,948 --> 00:11:39,275
Deja de hablar de él 
como si le conocieras.

204
00:11:42,619 --> 00:11:44,347
Es decir, qué pelotas, ¿no?

205
00:11:44,387 --> 00:11:47,551
Llevarles por todo Cicero 
hasta el edificio de enfrente.

206
00:11:47,583 --> 00:11:49,612
Tenían que saber que estabas aquí, Al.

207
00:11:49,653 --> 00:11:50,747
Anticipadamente.

208
00:11:50,780 --> 00:11:51,916
Por la llamada de teléfono.

209
00:11:51,949 --> 00:11:53,790
Vale, ¿cómo consiguieron 
entonces el número?

210
00:11:53,823 --> 00:11:56,024
Ese capullo judío de Hymie Weiss.

211
00:11:56,057 --> 00:11:58,631
En realidad es católico.

212
00:11:58,664 --> 00:12:00,599
Wojciechoski.

213
00:12:00,632 --> 00:12:02,095
¿Woj... cie... qué?

214
00:12:02,128 --> 00:12:04,536
Su nombre. Se lo cambió a Weiss.

215
00:12:07,005 --> 00:12:08,445
Siéntate.

216
00:12:13,852 --> 00:12:15,582
Toma un trago.

217
00:12:15,623 --> 00:12:18,256
No bebo, señor.

218
00:12:18,289 --> 00:12:20,423
Entonces empieza.

219
00:12:24,395 --> 00:12:27,194
Entonces, ¿fue Weiss el que 
llevó a cabo el tiroteo o no?

220
00:12:27,227 --> 00:12:29,260
Como ya ha dicho, el que fuera

221
00:12:29,301 --> 00:12:32,899
se sintió lo bastante cómodo
para aventurarse en su territorio.

222
00:12:32,932 --> 00:12:35,096
¿Qué es esto?

223
00:12:35,137 --> 00:12:36,536
¿Reunión de socios?

224
00:12:36,569 --> 00:12:38,473
Estamos comentando lo del tiroteo.

225
00:12:38,506 --> 00:12:40,674
Gracias a Dios que 
teníamos las persianas.

226
00:12:40,707 --> 00:12:42,844
¿Qué piensas tú, John?

227
00:12:42,877 --> 00:12:46,448
Weiss junto a Bugs Moran y ese otro...

228
00:12:46,481 --> 00:12:48,143
Schemer Drucci.

229
00:12:48,176 --> 00:12:50,713
- ¿Eso crees?
- Claro.

230
00:12:50,754 --> 00:12:54,554
Después de lo de O'Banion,
¿qué otra cosa puede ser?

231
00:12:54,587 --> 00:12:57,225
Sí, estoy convencido 
de que tienes razón.

232
00:13:06,122 --> 00:13:07,792
Vamos, Jimmy, quita esta 
puta cosa de mi vista.

233
00:13:07,825 --> 00:13:10,128
Vas a acabar conmigo. Venga.

234
00:13:12,563 --> 00:13:14,772
Antes de que lo preguntes, es ligero.

235
00:13:14,805 --> 00:13:16,140
Ya lo sé.

236
00:13:16,173 --> 00:13:19,967
Toda esa situación, 
con tu amigo el doctor.

237
00:13:20,000 --> 00:13:21,269
Narcisse.

238
00:13:21,302 --> 00:13:23,405
No va a facilitar las cosas, eso seguro.

239
00:13:23,438 --> 00:13:26,111
Cinco camiones cargados de
whisky rechazados en el norte.

240
00:13:26,144 --> 00:13:28,312
Es decir, debe estar consiguiendo
su licor vía Nueva York.

241
00:13:28,345 --> 00:13:30,812
Lo cual responde la pregunta de
por qué el sobre pesa tan poco.

242
00:13:30,845 --> 00:13:32,410
He dicho que ya lo sé, Mickey.

243
00:13:32,443 --> 00:13:35,050
Está bien, solo pensé que
merecías una explicación.

244
00:13:35,083 --> 00:13:37,019
Entonces, ¿cuál es el plan?

245
00:13:37,052 --> 00:13:38,787
¿Con qué?

246
00:13:38,820 --> 00:13:40,985
Con ese negro beato.

247
00:13:41,018 --> 00:13:43,581
Es decir, ¿cuánto más vamos
a soportar sus mierdas?

248
00:13:43,614 --> 00:13:45,947
Ya me estoy ocupando, Eli.

249
00:13:45,988 --> 00:13:49,124
- ¿Cómo?
- No lo sé.

250
00:13:49,157 --> 00:13:51,291
¿Y no hay nada de Chalky?

251
00:13:54,623 --> 00:13:58,155
La reunión. ¿Está lista?

252
00:13:58,188 --> 00:14:00,925
Mañana por la noche, en el Blenheim.

253
00:14:00,958 --> 00:14:03,524
Masseria, Lansky y Petrucelli.

254
00:14:03,564 --> 00:14:05,561
Asegúrate de que...

255
00:14:16,339 --> 00:14:18,903
Sr. Thompson.

256
00:14:18,936 --> 00:14:21,807
Le he buscado en el Onyx Club.

257
00:14:21,840 --> 00:14:25,717
No es el lugar más seguro
para mi persona estos días.

258
00:14:26,717 --> 00:14:29,921
Necesito pedirle un favor.

259
00:14:31,121 --> 00:14:33,887
Ya le he dado trabajo, Sr. Harrow.

260
00:14:37,900 --> 00:14:39,500
Dadnos un minuto.

261
00:14:54,470 --> 00:14:56,845
Jimmy Darmody.

262
00:14:56,878 --> 00:14:58,846
¿Qué pasa con él?

263
00:15:00,016 --> 00:15:03,491
Necesito saber dónde está.

264
00:15:04,357 --> 00:15:06,187
Fue incinerado

265
00:15:06,227 --> 00:15:08,289
después de sufrir una sobredosis
en la bañera de su madre.

266
00:15:08,322 --> 00:15:11,730
Usted y yo sabemos que eso no es verdad.

267
00:15:13,195 --> 00:15:15,767
Solo sé lo que leo en los periódicos.

268
00:15:16,967 --> 00:15:20,501
Entonces ha leído que Gillian Darmody

269
00:15:20,534 --> 00:15:23,272
ha sido detenida por asesinato.

270
00:15:24,976 --> 00:15:27,141
Pero eso es ridículo.

271
00:15:27,174 --> 00:15:30,939
Fue James el que murió en esa bañera.

272
00:15:30,972 --> 00:15:33,645
Si les convence de eso,

273
00:15:33,678 --> 00:15:36,215
saldrá libre.

274
00:15:36,248 --> 00:15:40,686
Y volverá a por el chico 
para mortificarme.

275
00:15:40,719 --> 00:15:42,454
Después de todo esto,

276
00:15:42,487 --> 00:15:44,895
mi mujer y yo...

277
00:15:46,193 --> 00:15:48,199
no podríamos soportarlo.

278
00:15:53,833 --> 00:15:57,274
Si de algún modo alguna fuente anónima

279
00:15:57,308 --> 00:15:59,410
revelara a las autoridades

280
00:15:59,443 --> 00:16:01,777
el paradero del cadáver de Jimmy...

281
00:16:01,810 --> 00:16:05,711
¿qué harías tú por esa fuente anónima?

282
00:16:10,055 --> 00:16:14,317
Haría cualquier cosa que me pidiera.

283
00:16:23,170 --> 00:16:26,305
- Despacio y con calma, chicos.
- Está bien, está bien.

284
00:16:26,338 --> 00:16:28,168
Dejad pasar al doctor.

285
00:16:29,369 --> 00:16:31,779
Atrás, chicos. Un poco de dignidad.

286
00:16:31,812 --> 00:16:33,252
- Saca una foto.
- Venga, atrás.

287
00:16:33,276 --> 00:16:36,218
- Oye, no empujes.
- ¿Es Darmody?

288
00:16:36,251 --> 00:16:38,147
Seis tornillos en el fémur derecho.

289
00:16:38,188 --> 00:16:40,555
- Es él. Es Darmody.
- Amigos, por favor, retrocedan.

290
00:16:40,587 --> 00:16:42,722
Si ese es Darmody, ¿quién es el otro?

291
00:16:42,755 --> 00:16:45,856
¡Oye, atrás!

292
00:16:45,889 --> 00:16:47,559
¡Con calma!

293
00:16:47,591 --> 00:16:49,325
Que salga para la edición de la tarde.

294
00:16:59,995 --> 00:17:03,462
Bueno, supongo que empezaré yo...

295
00:17:03,495 --> 00:17:05,302
- Ed.
- ¿Sí, Nuck?

296
00:17:05,335 --> 00:17:07,671
Sal de una puta vez de aquí.

297
00:17:07,704 --> 00:17:09,303
Es mi despacho.

298
00:17:09,336 --> 00:17:11,636
Eso puede cambiar aunque
sea lo último que haga.

299
00:17:11,669 --> 00:17:14,002
Solo he hecho lo que tenía que hacer.

300
00:17:14,035 --> 00:17:15,674
Todos vosotros...

301
00:17:15,707 --> 00:17:18,444
Sería mejor que nos dejara a solas.

302
00:17:33,885 --> 00:17:36,019
- Le ha visto.
- No he dicho eso.

303
00:17:36,052 --> 00:17:38,354
Ha tenido noticias suyas.

304
00:17:38,387 --> 00:17:40,090
O bien sí o bien no.

305
00:17:40,123 --> 00:17:41,458
Si no, entonces es tiempo...

306
00:17:41,491 --> 00:17:43,362
Quiere que esto termine.

307
00:17:43,395 --> 00:17:46,395
Ya se ha intentado que
terminara antes, ¿verdad?

308
00:17:46,428 --> 00:17:49,067
- Por ambas partes.
- Es una cuestión familiar.

309
00:17:49,100 --> 00:17:51,402
Su hija va a casarse. Quiere estar.

310
00:17:51,436 --> 00:17:54,369
Quiere vía libre para 
acudir y marcharse.

311
00:17:54,402 --> 00:17:56,537
¿A cambio de qué?

312
00:17:56,570 --> 00:17:58,305
Yo solo soy el intermediario.

313
00:17:58,338 --> 00:17:59,736
Creía que eran amigos.

314
00:17:59,777 --> 00:18:02,679
No tengo amigos. Solo socios.

315
00:18:02,712 --> 00:18:04,207
Trató de salvarle la vida.

316
00:18:04,247 --> 00:18:08,111
Aposté por un caballo ganador.
Él ni siquiera compareció.

317
00:18:08,152 --> 00:18:10,247
Hoy es otro día.

318
00:18:10,287 --> 00:18:12,919
¿A quién va a apostar mañana?

319
00:18:14,458 --> 00:18:17,058
Que quede algo claro.

320
00:18:17,091 --> 00:18:20,498
Sus creencias, su trágica historia,

321
00:18:20,531 --> 00:18:22,528
no me importan un comino.

322
00:18:22,560 --> 00:18:26,102
Lo único que tenemos en 
común su gente y la mía...

323
00:18:26,135 --> 00:18:28,231
es que ambas saben lo que vale un dólar.

324
00:18:28,271 --> 00:18:31,535
Y si no podemos ganar dinero de 
un modo, lo hacemos de algún otro.

325
00:18:33,041 --> 00:18:36,377
Tengo mucho invertido en esta ciudad.

326
00:18:36,410 --> 00:18:39,175
Si trata de arrebatármelo,
tenemos un problema.

327
00:18:39,216 --> 00:18:41,015
El club, el lado norte,

328
00:18:41,048 --> 00:18:43,815
no me importa quiénes de entre
los de color lo hagan funcionar,

329
00:18:43,848 --> 00:18:45,415
mientras lo hagan funcionar.

330
00:18:45,456 --> 00:18:48,857
El porcentaje, su 
nuevo amigo el alcalde,

331
00:18:48,890 --> 00:18:50,394
hablaremos de eso después.

332
00:18:50,427 --> 00:18:53,097
Esto tiene que acabar ya.

333
00:18:53,130 --> 00:18:55,063
¿Cómo?

334
00:18:55,096 --> 00:18:56,965
Eso se lo dejo a usted.

335
00:18:56,998 --> 00:18:59,299
Le insto a que sea más explícito.

336
00:18:59,333 --> 00:19:02,065
No quiero volver a tener que 
preocuparme de que ese negro

337
00:19:02,098 --> 00:19:04,696
vuelva a presentarse ante
mí en mitad de la noche.

338
00:19:09,734 --> 00:19:12,173
¿Nos entendemos?

339
00:19:12,206 --> 00:19:14,406
Sí.

340
00:19:14,439 --> 00:19:16,837
Por fin.

341
00:19:18,845 --> 00:19:22,147
Entonces dejaré que Chalky
sepa que está dispuesto a hablar.

342
00:19:31,555 --> 00:19:34,016
Hay algo que quería que le dijera.

343
00:19:34,057 --> 00:19:36,023
Dijo que le interesaría.

344
00:19:36,056 --> 00:19:38,023
¿Y bien?

345
00:19:38,056 --> 00:19:39,589
Esa cantante.

346
00:19:39,622 --> 00:19:42,293
Dice que sabe dónde está.

347
00:19:54,861 --> 00:19:56,998
Y asegúrate de recoger las alcachofas.

348
00:19:57,031 --> 00:19:58,599
Están a 22 centavos el medio kilo.

349
00:19:58,640 --> 00:20:01,671
- ¿Y? Aspetta.
- No voy a pagar tanto.

350
00:20:01,704 --> 00:20:04,835
¿Qué, somo pobres acaso? Quiero
alcachofas, por amor de Dios.

351
00:20:04,876 --> 00:20:07,443
  

352
00:20:07,476 --> 00:20:09,949
Ya había fumigado esto.

353
00:20:41,261 --> 00:20:43,904
Adelante. Habla con normalidad.

354
00:20:43,937 --> 00:20:46,936
Probando, probando. Alfa, beta, gamma.

355
00:20:46,969 --> 00:20:48,303
Probando, probando.

356
00:20:48,336 --> 00:20:52,238
Lunes, martes, miércoles, 
jueves, viernes.

357
00:20:52,271 --> 00:20:54,375
Probando, probando. Uno, dos.

358
00:20:54,408 --> 00:20:56,783
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

359
00:20:56,816 --> 00:20:59,447
Panamá. Probando, probando.

360
00:20:59,480 --> 00:21:02,255
En las costas de Gitche
Gumee, al resplandor de...

361
00:21:02,288 --> 00:21:04,991
Quiero a cuatro agentes en el
vestíbulo, dos a cada lado de la sala.

362
00:21:05,024 --> 00:21:06,655
Parece excesivo.

363
00:21:06,688 --> 00:21:09,957
No te he preguntado qué te parece.

364
00:21:09,990 --> 00:21:11,955
Revisen los cargadores, caballeros.

365
00:21:11,988 --> 00:21:13,793
No podemos permitirnos 
quedarnos sin munición.

366
00:21:13,826 --> 00:21:15,455
¿Y bien?

367
00:21:16,591 --> 00:21:18,757
- ¿Señor?
- ¿Puede oírle o no?

368
00:21:18,790 --> 00:21:21,355
- La mayor parte.
- ¿Qué significa eso?

369
00:21:21,396 --> 00:21:24,089
- Puedo coger la mayor...
- ¿Sí o no?

370
00:21:24,130 --> 00:21:27,434
Relájate, Jim. Todo va a ir bien.

371
00:21:29,100 --> 00:21:31,269
Solo está en juego mi carrera, Harold.

372
00:21:31,302 --> 00:21:33,403
Me relajaré cuando haya terminado.

373
00:21:38,473 --> 00:21:40,345
Vale.

374
00:21:40,378 --> 00:21:42,482
Sí.

375
00:21:42,515 --> 00:21:44,712
El Sr. White estará allí.

376
00:21:46,415 --> 00:21:49,518
El hombre de Narcisse, estará
en el club sobre las nueve.

377
00:22:08,594 --> 00:22:11,165
  

378
00:22:15,666 --> 00:22:17,266
Papi.

379
00:22:17,299 --> 00:22:19,699
Papi, es el tío Nucky.

380
00:22:22,802 --> 00:22:24,968
Cortad con ese jaleo.

381
00:22:33,875 --> 00:22:35,305
¿Hola?

382
00:22:35,346 --> 00:22:37,712
La reunión, quiero que 
me vengas a recoger.

383
00:22:37,745 --> 00:22:39,849
Iremos juntos.

384
00:22:40,882 --> 00:22:42,945
Es más fácil si nos vemos allí, ¿no?

385
00:22:42,986 --> 00:22:46,487
Deberíamos hablar antes
y presentar un frente común.

386
00:22:50,149 --> 00:22:52,085
Voy de camino hacia allí de todos modos.

387
00:22:52,118 --> 00:22:54,727
Perfecto.

388
00:22:54,760 --> 00:22:57,064
Te veo en un rato.

389
00:22:58,896 --> 00:23:00,803
¿Era el tío Nucky?

390
00:23:01,830 --> 00:23:04,198
¿Qué? Sí.

391
00:23:04,239 --> 00:23:07,012
- ¿Qué quería?
- ¿Qué quería?

392
00:23:07,039 --> 00:23:09,006
¿Qué te importa?

393
00:23:09,039 --> 00:23:11,172
No. Es solo que...

394
00:23:11,205 --> 00:23:13,571
Tengo curiosidad, eso es todo.

395
00:23:17,580 --> 00:23:19,611
Dile a tu madre que vendré tarde.

396
00:23:32,924 --> 00:23:36,922
Todos a bordo de la línea
Camden a Filadelfia.

397
00:23:36,955 --> 00:23:39,793
Conexiones con la línea norte...

398
00:23:39,826 --> 00:23:43,862
Dos coches cama con vales
para el vagón restaurante.

399
00:23:43,895 --> 00:23:45,860
Tommy y yo podemos dormir juntos.

400
00:23:45,893 --> 00:23:48,029
Tu cuñado, ese Hubert,

401
00:23:48,062 --> 00:23:49,566
¿ha recibido el mensaje?

402
00:23:49,599 --> 00:23:52,799
Estará esperando 90 minutos antes.

403
00:23:54,407 --> 00:23:58,934
Oye, asegúrate de contar
todas las vacas que veas.

404
00:23:58,967 --> 00:24:01,638
- Quiero un informe completo.
- Vale.

405
00:24:04,944 --> 00:24:06,912
Tommy.

406
00:24:10,141 --> 00:24:12,013
Te quiero.

407
00:24:20,360 --> 00:24:22,727
Venga, granuja. Vamos a pillar 
unas Chuckles para el camino.

408
00:24:27,596 --> 00:24:29,962
¿Qué ha sido eso? ¿Una despedida?

409
00:24:29,995 --> 00:24:33,030
- No.
- Prométeme que vendrás.

410
00:24:33,070 --> 00:24:35,068
Porque no he hablado 
jamás con tu hermana

411
00:24:35,102 --> 00:24:38,403
y será incómodo de 
narices si no apareces...

412
00:24:47,113 --> 00:24:49,878
Te veo en tres días.

413
00:24:49,911 --> 00:24:53,010
O te daré caza y te 
hundiré en el Wisconsin.

414
00:24:54,107 --> 00:24:55,641
Lo prometo.

415
00:25:52,300 --> 00:25:54,363
¿Hola?

416
00:25:59,701 --> 00:26:01,940
¿Nuck?

417
00:26:15,962 --> 00:26:18,789
Aparta eso antes de que
alguien salga herido.

418
00:26:18,822 --> 00:26:22,397
¿Qué cojones pasa? ¿Dónde están todos?

419
00:26:22,430 --> 00:26:25,865
- Cerrando este sitio.
- ¿Por qué?

420
00:26:25,906 --> 00:26:29,137
¿Quieres guardar eso, por favor?

421
00:26:35,976 --> 00:26:38,015
Me voy de la ciudad.

422
00:26:38,048 --> 00:26:40,512
A Cuba con Sally.

423
00:26:40,553 --> 00:26:42,246
¿Cuándo?

424
00:26:42,287 --> 00:26:44,381
En cuanto acabe lo que tengo que hacer.

425
00:26:44,414 --> 00:26:46,789
¿Cuándo ibas a decírmelo?

426
00:26:46,822 --> 00:26:49,156
Tenía esa intención ahora.

427
00:26:51,261 --> 00:26:53,189
Tenemos una reunión.

428
00:26:53,230 --> 00:26:55,658
- Masseria está...
- No hay reunión.

429
00:26:55,691 --> 00:26:57,962
Ya me he encargado de eso.

430
00:26:57,995 --> 00:27:01,298
Hay nombres inscritos en el registro 
del hotel para tres habitaciones vacías.

431
00:27:01,331 --> 00:27:03,634
Y tú y yo.

432
00:27:23,649 --> 00:27:26,951
- Nucky, yo...
- Nucky, ¿qué?

433
00:27:26,992 --> 00:27:29,654
¿Nucky he cometido un error?

434
00:27:30,823 --> 00:27:33,190
¿Nucky lo siento?

435
00:27:39,065 --> 00:27:41,601
¿Va a importar lo que diga?

436
00:27:41,642 --> 00:27:43,674
Tienes mucho que perder.

437
00:27:43,707 --> 00:27:46,713
¿Yo? No tengo nada.

438
00:27:48,210 --> 00:27:51,049
Más pronto o más tarde tú 
acabas acaparándolo todo.

439
00:27:51,082 --> 00:27:54,218
No puedes evitarlo.

440
00:28:02,426 --> 00:28:04,422
Estoy listo.

441
00:28:04,455 --> 00:28:06,355
¿De veras?

442
00:28:27,077 --> 00:28:30,649
Es lo que mereces.

443
00:28:34,649 --> 00:28:36,585
- ¡Papá!
- ¡Atrás!

444
00:28:36,618 --> 00:28:38,554
- ¡Es mi hijo!
- ¿Qué estás haciendo?

445
00:28:38,587 --> 00:28:41,258
- ¡Oye!
- Va a matarte.

446
00:28:41,291 --> 00:28:43,592
No, no lo va a hacer.

447
00:28:43,625 --> 00:28:46,128
No... lo va a hacer.

448
00:28:46,161 --> 00:28:48,129
No.

449
00:28:50,669 --> 00:28:52,340
Díselo.

450
00:28:53,635 --> 00:28:55,844
Dile lo que ocurre.

451
00:28:57,408 --> 00:28:59,546
Knox.

452
00:28:59,580 --> 00:29:02,580
Tenías razón. No es un prohibicionista.

453
00:29:02,613 --> 00:29:05,283
Ese chico de la universidad,
ese cargo por asesinato

454
00:29:05,316 --> 00:29:08,280
que hiciste que el fiscal
desestimara, lo sabe.

455
00:29:08,323 --> 00:29:10,886
Lo sabe.

456
00:29:10,919 --> 00:29:15,390
Os quiere a ti y a 
Nueva York y a Florida,

457
00:29:15,423 --> 00:29:17,854
a todos en el mismo saco.

458
00:29:19,463 --> 00:29:21,862
Es el precio

459
00:29:21,895 --> 00:29:23,534
por librarte de ir a prisión.

460
00:29:23,567 --> 00:29:25,966
- Papá, yo...
- ¿Acudiste a él?

461
00:29:25,999 --> 00:29:27,902
¿Antes que a tu padre?

462
00:29:27,935 --> 00:29:29,903
Soy el único que podía arreglarlo.

463
00:29:29,936 --> 00:29:31,942
Se suponía que él iba 
a llegar a ser alguien.

464
00:29:31,975 --> 00:29:33,742
Todavía puede.

465
00:29:33,775 --> 00:29:38,585
¿Qué? ¿Un hombre en un hotel vacío

466
00:29:38,618 --> 00:29:41,352
apuntando con un arma a su hermano?

467
00:29:41,385 --> 00:29:42,584
Lo hice por la familia.

468
00:29:42,617 --> 00:29:45,090
Tú no tienes familia.

469
00:29:45,123 --> 00:29:47,092
Yo la tengo.

470
00:29:47,125 --> 00:29:49,827
Ahora quieres también eso.

471
00:29:51,595 --> 00:29:55,497
Nada va a llenar ese 
agujero que tienes dentro.

472
00:29:56,971 --> 00:29:59,108
¿No te has dado cuenta aún?

473
00:30:04,508 --> 00:30:07,516
Esto es tu estropicio, Eli.

474
00:30:07,549 --> 00:30:09,411
Arréglatelas como puedas.

475
00:30:27,800 --> 00:30:29,800
No van a venir.

476
00:30:29,833 --> 00:30:32,001
No lo sabes.

477
00:30:33,906 --> 00:30:37,303
Te han engañado, Jim. Afrontémoslo.

478
00:30:39,310 --> 00:30:42,047
Te encantaría, ¿verdad?

479
00:30:42,080 --> 00:30:44,651
- ¿Qué?
- Eso te alegraría el día.

480
00:30:45,789 --> 00:30:47,483
Dadnos un minuto, ¿vale?

481
00:30:58,704 --> 00:31:01,070
Estás enfadado. Lo entiendo.

482
00:31:01,103 --> 00:31:03,268
¿Enfadado?

483
00:31:03,301 --> 00:31:05,573
- ¡¿Enfadado?!
- Cálmate.

484
00:31:05,605 --> 00:31:08,078
¿Crees que no lo sé?
Tú, Hoover y los demás,

485
00:31:08,111 --> 00:31:10,151
- ¿el hazmerreír que os parezco?
- Jim, yo...

486
00:31:10,184 --> 00:31:12,014
Nunca te has involucrado
ni por un segundo.

487
00:31:12,047 --> 00:31:14,182
¡Yo lo he arriesgado todo!

488
00:31:18,119 --> 00:31:21,256
Creo que deberías darme tu arma.

489
00:31:21,297 --> 00:31:22,695
¿Qué?

490
00:31:22,728 --> 00:31:25,293
No estás manteniendo la compostura.

491
00:31:29,702 --> 00:31:31,600
¿Quieres mi arma, Harold?

492
00:31:33,978 --> 00:31:35,607
¿Por qué no la coges?

493
00:32:21,454 --> 00:32:24,116
Pregunta por ti.

494
00:32:35,475 --> 00:32:36,800
¿Estás despierto?

495
00:32:49,312 --> 00:32:50,784
¿Qué tal estás?

496
00:32:50,817 --> 00:32:53,153
Estoy bien.

497
00:32:56,356 --> 00:32:58,491
Nunca te había oído decir eso antes.

498
00:32:58,531 --> 00:33:00,594
La morfina.

499
00:33:01,628 --> 00:33:03,004
Vale, relájate y disfruta.

500
00:33:07,942 --> 00:33:10,605
Tenemos guardias y enfermeras
aquí todo el tiempo además.

501
00:33:10,646 --> 00:33:12,613
Saldrás de aquí enseguida.

502
00:33:12,647 --> 00:33:15,478
Y entonces cogeremos 
a esos hijos de puta.

503
00:33:24,126 --> 00:33:29,201
Esto es cosa de jóvenes.

504
00:33:29,234 --> 00:33:33,165
No voy a pelear.

505
00:33:33,198 --> 00:33:35,162
¿Les vas a dejar marcharse sin más?

506
00:33:35,195 --> 00:33:38,574
Es todo tuyo, Al.

507
00:33:39,839 --> 00:33:42,607
- Cógelo.
- ¿Coger el qué?

508
00:33:42,648 --> 00:33:45,309
Toda la operación.

509
00:33:45,382 --> 00:33:48,213
Jesús, Johnny. ¿Estás seguro?

510
00:33:48,246 --> 00:33:50,415
Tú ganas, chaval.

511
00:33:50,456 --> 00:33:53,394
Me aparto de tu camino.

512
00:33:54,692 --> 00:33:56,962
Ahora me queda Europa.

513
00:34:10,704 --> 00:34:12,944
- ¿Qué pasa?
- ¿Dónde está Will?

514
00:34:12,977 --> 00:34:14,544
- Eli...
- ¿Está aquí o no?

515
00:34:14,577 --> 00:34:16,008
Tienes que ser sincero conmigo.

516
00:34:16,049 --> 00:34:19,880
Eli. ¿Te has olvidado de nuestra cita?

517
00:34:21,720 --> 00:34:24,120
No.

518
00:34:24,153 --> 00:34:26,058
Dame un segundo.

519
00:34:26,091 --> 00:34:28,259
- Tengo que hablar con este hombre.
- Es verdad, señora.

520
00:34:28,292 --> 00:34:29,961
- Por favor, tengo que...
- ¿Dónde está Willie?

521
00:34:29,994 --> 00:34:32,095
Esa es una excelente
pregunta, en realidad.

522
00:34:32,128 --> 00:34:34,496
- Mamá, Anne está llorando.
- Solo un segundo.

523
00:34:34,530 --> 00:34:36,098
- Id arriba.
- Eli.

524
00:34:36,131 --> 00:34:37,668
¿Puede alguien, por favor,
decirme qué está pasando?

525
00:34:37,709 --> 00:34:40,604
Maldita sea. Ve arriba.

526
00:34:56,153 --> 00:34:58,920
Escucha, mi hermano lo sabe...

527
00:34:58,953 --> 00:35:00,433
¿Qué te dije que pasaría, Eli?

528
00:35:00,458 --> 00:35:02,291
- ¿Me puedes escuchar un momento?
- Ya estoy harto de hablar.

529
00:35:02,332 --> 00:35:06,300
- Solo trato de explicártelo.
- Tu hijo va a ir a la cárcel.

530
00:35:09,435 --> 00:35:11,403
Hubo una vez un chico hace tiempo.

531
00:35:11,436 --> 00:35:13,035
Ellis algo.

532
00:35:13,076 --> 00:35:14,809
De la edad de tu hijo aproximadamente.

533
00:35:14,842 --> 00:35:16,536
Del tipo Boy Scout.

534
00:35:16,576 --> 00:35:19,406
Le detuve por robar vehículos.

535
00:35:19,439 --> 00:35:22,047
Le cayeron cuatro años 
en un penal federal.

536
00:35:22,080 --> 00:35:23,577
Lo último que escuché

537
00:35:23,617 --> 00:35:25,882
fue que era muy popular
entre los demás reclusos.

538
00:35:25,915 --> 00:35:28,583
Te mataré pedazo de hijo de puta...

539
00:35:28,616 --> 00:35:31,787
¿Estás amenazando a un agente federal?

540
00:35:35,560 --> 00:35:37,696
Dame las muñecas.

541
00:35:45,763 --> 00:35:49,703
Mi compañero, el agente
Shelby, cree que estoy loco.

542
00:35:51,777 --> 00:35:54,710
¿Tú crees que estoy loco, Eli?

543
00:35:54,743 --> 00:35:56,910
No pasa nada, puedes decirlo.

544
00:35:58,448 --> 00:36:00,753
No sé quién eres.

545
00:36:00,786 --> 00:36:03,058
Te diré quien soy.

546
00:36:03,091 --> 00:36:04,994
Soy el hombre que va a...

547
00:36:05,027 --> 00:36:07,257
¡Matarte, joder!

548
00:36:41,622 --> 00:36:44,228
¡Mamá!

549
00:36:44,261 --> 00:36:46,766
¡Eli! ¡Eli!

550
00:36:46,799 --> 00:36:47,895
¡Dios mío!

551
00:36:57,711 --> 00:36:59,976
¡Quedaos arriba! Voy para allí.

552
00:37:00,009 --> 00:37:01,913
¡Papá!¡Papá!

553
00:37:01,946 --> 00:37:03,680
¡Papá! ¡Papi!

554
00:37:06,351 --> 00:37:07,815
¡Mi hijo!

555
00:37:07,855 --> 00:37:09,823
¡Mi puto hijo!

556
00:38:08,465 --> 00:38:11,435
¡Papi!

557
00:38:13,842 --> 00:38:18,271
¡Papi! ¡Papi!

558
00:38:49,776 --> 00:38:51,808
¿Qué quieres que hagamos?

559
00:38:53,378 --> 00:38:56,317
Quedaos ahí y no arméis jaleo.

560
00:38:56,350 --> 00:38:57,852
No nos gusta.

561
00:39:01,251 --> 00:39:03,586
No tiene por qué gustaros.

562
00:39:14,442 --> 00:39:16,239
Dime tus condiciones.

563
00:39:17,943 --> 00:39:19,844
Te quedas con todo.

564
00:39:19,877 --> 00:39:22,410
- Ya lo tengo todo.
- Entonces, ¿por qué hablamos?

565
00:39:22,443 --> 00:39:24,809
Porque yo quiero y tú quieres.

566
00:39:26,083 --> 00:39:28,517
Damas y caballeros,

567
00:39:28,551 --> 00:39:30,549
Egipto tenía a sus faraones

568
00:39:30,590 --> 00:39:32,523
y a los emperadores 
sometidos por Roma...

569
00:39:32,556 --> 00:39:33,922
¿Dónde está?

570
00:39:33,955 --> 00:39:36,551
Donde ella está y tú no.

571
00:39:37,721 --> 00:39:39,889
La boda de tu hija. Vía libre.

572
00:39:39,922 --> 00:39:41,929
Vale.

573
00:39:41,962 --> 00:39:44,863
- Y entonces, ¿qué?
- ¿Te importaría mientras me marche?

574
00:39:44,896 --> 00:39:48,397
Una hija por otra.

575
00:39:48,430 --> 00:39:51,568
Esa mujer no es de tu sangre.

576
00:39:51,601 --> 00:39:54,408
¿Cómo podrías entenderlo?

577
00:39:54,441 --> 00:39:57,943
Lo que entiendo es que 
me la pasé por la piedra.

578
00:39:58,943 --> 00:40:01,813
Tenía un cuerpo que quitaba el hipo.

579
00:40:01,846 --> 00:40:03,278
  

580
00:40:03,311 --> 00:40:05,480
Pero su cara no estaba tan bien ya

581
00:40:05,521 --> 00:40:08,256
y por eso no quiero volver a verla.

582
00:40:08,289 --> 00:40:11,791
He aquí el buen salvaje.

583
00:40:11,824 --> 00:40:13,525
Ese soy yo.

584
00:40:13,558 --> 00:40:17,193
Con dinero en un bolsillo
y una pistola en el otro.

585
00:40:18,297 --> 00:40:20,566
Y lo demás...

586
00:40:22,030 --> 00:40:24,796
no me ha importado nunca una mierda.

587
00:40:24,829 --> 00:40:27,302
¿Nos entendemos ahora?

588
00:40:29,705 --> 00:40:33,110
¿Sabes lo que tu amigo el
Sr. Thompson me pidió?

589
00:40:36,044 --> 00:40:38,876
Meterme una bala en la cabeza.

590
00:40:40,350 --> 00:40:42,583
Pero eso no va a pasar aquí.

591
00:40:42,624 --> 00:40:44,223
Somos gente civilizada.

592
00:40:46,327 --> 00:40:48,358
Ninguno de los tuyos
va a pasar del callejón.

593
00:40:50,756 --> 00:40:53,562
Entonces nunca volverás a verla.

594
00:40:53,595 --> 00:40:57,760
A ese bebé que salvaste de ese 
fulano que estranguló a su madre.

595
00:40:57,793 --> 00:40:59,727
¿Le cogieron por fin?

596
00:40:59,761 --> 00:41:01,367
Dime dónde está.

597
00:41:01,400 --> 00:41:03,135
La boda de mi niña.

598
00:41:03,168 --> 00:41:05,704
No hay boda.

599
00:41:05,737 --> 00:41:07,440
¿Cómo lo sabes?

600
00:41:07,473 --> 00:41:10,039
Sé lo que Maybelle me dijo.

601
00:41:10,072 --> 00:41:14,879
Pero escúchalo tú mismo.

602
00:41:20,654 --> 00:41:23,659
A la mínima señal ella muere.

603
00:41:23,692 --> 00:41:26,857
Yo diría que eso nos empata.

604
00:41:32,934 --> 00:41:35,868
  

605
00:41:35,901 --> 00:41:38,645
  

606
00:41:38,678 --> 00:41:40,446
  

607
00:41:40,479 --> 00:41:42,880
  

608
00:41:42,913 --> 00:41:45,046
¡Dímelo!

609
00:41:45,079 --> 00:41:46,799
  

610
00:41:46,812 --> 00:41:49,017
  

611
00:41:49,050 --> 00:41:50,618
  

612
00:41:50,651 --> 00:41:53,651
  

613
00:42:03,932 --> 00:42:07,065
Dímelo.

614
00:42:21,881 --> 00:42:24,049
Maybelle, ¿nena?

615
00:42:26,091 --> 00:42:28,089
Mi pequeña.

616
00:42:28,122 --> 00:42:30,223
¡Está ahí arriba!

617
00:42:55,013 --> 00:42:56,814
- ¡Vamos, Timmy!
- ¿Maybelle?

618
00:42:56,847 --> 00:42:58,919
- Tenemos que irnos.
- No voy a dejarla aquí.

619
00:42:58,952 --> 00:43:00,518
Tenemos que marcharnos ya.
¡Vamos, marchémonos!

620
00:43:00,550 --> 00:43:03,882
- ¡Tenemos que irnos!
- ¡Maybelle! ¡Maybelle! ¡Dios, mi niña!

621
00:43:03,947 --> 00:43:05,922
Que nadie se mueva. 
Oficina de Investigación.

622
00:43:05,955 --> 00:43:08,356
Buscamos a Eli Thompson.

623
00:43:08,389 --> 00:43:11,659
Vamos, vamos, vamos.

624
00:43:11,692 --> 00:43:13,394
¡Vamos!

625
00:43:13,427 --> 00:43:15,496
Allí a la derecha.

626
00:43:15,529 --> 00:43:18,702
Vamos. Vamos, adelante.

627
00:43:18,735 --> 00:43:23,341
- ¡Detente! ¿Ahora qué?
- ¡No lo sé! No sé dónde ir.

628
00:43:29,409 --> 00:43:32,746
- ¿Qué se supone que debemos hacer?
- Todos están saliendo por la puerta.

629
00:43:32,779 --> 00:43:34,499
- Fuera de nuestro camino, amigos.
- Vamos, gente.

630
00:43:34,515 --> 00:43:36,115
- Moveos, amigos.
- Retroceded.

631
00:43:36,148 --> 00:43:37,419
De acuerdo, por aquí.

632
00:43:37,452 --> 00:43:38,785
Perdón.

633
00:43:51,663 --> 00:43:53,229
Atrás, atrás, atrás.

634
00:43:53,263 --> 00:43:54,733
- Atrás.
- Oye, aparta.

635
00:44:06,804 --> 00:44:09,340
¡Dejadnos pasar!

636
00:44:09,380 --> 00:44:11,749
¡Sí, llévenselos!

637
00:44:56,490 --> 00:44:58,993
¿Enoch Thompson?

638
00:44:59,026 --> 00:45:00,488
¿Sí?

639
00:45:00,528 --> 00:45:02,191
Necesito que me acompañe, señor.

640
00:45:02,224 --> 00:45:05,063
- ¿Estoy detenido?
- Lo estará si no accede.

641
00:45:07,129 --> 00:45:08,634
¿Qué quiere, agente?

642
00:45:08,667 --> 00:45:10,677
El paradero de su hermano.

643
00:45:10,710 --> 00:45:14,043
¿Le va a detener por 
cancelar una reunión?

644
00:45:14,077 --> 00:45:17,117
No, por el asesinato 
de un agente federal.

645
00:45:50,013 --> 00:45:53,782
Entró en este país a través 
del puerto de Nueva Orleans

646
00:45:53,815 --> 00:45:57,959
en 1898, ¿es correcto?

647
00:45:57,992 --> 00:45:59,895
¿Perdone?

648
00:45:59,928 --> 00:46:01,623
¿Es correcto?

649
00:46:04,803 --> 00:46:06,138
¿Quién es usted?

650
00:46:06,171 --> 00:46:08,337
El que hace las preguntas.

651
00:46:11,001 --> 00:46:13,407
En 1898, sí.

652
00:46:13,440 --> 00:46:16,409
26 años en los Estados Unidos...

653
00:46:17,780 --> 00:46:19,817
pero aún no es ciudadano.

654
00:46:19,850 --> 00:46:24,718
¿Y eso le da derecho a detenerme?

655
00:46:24,751 --> 00:46:27,384
¿Por qué quiere vivir en un país

656
00:46:27,425 --> 00:46:29,857
al que no desea pertenecer?

657
00:46:31,329 --> 00:46:34,127
El exiliado no elige su Babilonia.

658
00:46:36,231 --> 00:46:41,268
Su compatriota Garvey.

659
00:46:41,309 --> 00:46:44,169
Cree que todos deberían volver a África.

660
00:46:45,705 --> 00:46:48,513
Eso sería una simplificación

661
00:46:48,547 --> 00:46:50,347
de su filosofía.

662
00:46:50,380 --> 00:46:53,253
¿Qué no entiendo?

663
00:46:53,286 --> 00:46:56,985
Dudo que pudiera hacerle comprender.

664
00:46:58,489 --> 00:47:01,554
Parece un tipo inteligente.

665
00:47:03,933 --> 00:47:07,468
¿Quién cree que se encarga 
de decidir cuál es la verdad?

666
00:47:10,974 --> 00:47:15,645
La verdad es la que aquellos
en el poder deciden que sea.

667
00:47:17,739 --> 00:47:20,377
Durante el curso de la investigación

668
00:47:20,410 --> 00:47:24,650
de la actividad sediciosa 
de Marcus Garvey,

669
00:47:24,683 --> 00:47:26,819
James M. Tolliver,

670
00:47:26,852 --> 00:47:30,021
agente especial de la 
Oficina de Investigación,

671
00:47:30,054 --> 00:47:33,155
fue asesinado en Atlantic 
City, Nueva Jersey,

672
00:47:33,188 --> 00:47:36,362
por un hombre de color sin identificar.

673
00:47:36,395 --> 00:47:40,230
El doctor Valentin Narcisse
ayudó a la Oficina

674
00:47:40,271 --> 00:47:43,807
a atrapar al sospechoso.

675
00:47:43,840 --> 00:47:48,176
Accedió a su vez, en 
conversación privada

676
00:47:48,209 --> 00:47:51,019
con el director Hoover, a facilitar

677
00:47:51,052 --> 00:47:55,924
información secreta en 
relación al Sr. Garvey

678
00:47:55,957 --> 00:47:59,596
con particular énfasis en
sus actividades radicales

679
00:47:59,629 --> 00:48:03,860
y sus lazos con potencias extranjeras.

680
00:48:06,268 --> 00:48:08,530
¿Por qué haría él eso?

681
00:48:08,571 --> 00:48:10,738
Para demostrar su compromiso

682
00:48:10,771 --> 00:48:14,046
con los valores de 
su tierra de adopción.

683
00:48:15,680 --> 00:48:19,279
El hermano Garvey es un héroe

684
00:48:19,320 --> 00:48:22,884
dedicado a la liberación 
de un gran pueblo.

685
00:48:22,917 --> 00:48:24,485
Pero usted no.

686
00:48:24,518 --> 00:48:28,362
Usted es solo un farsante y un chulo

687
00:48:28,395 --> 00:48:31,728
sentado aquí en una celda.

688
00:48:34,129 --> 00:48:38,035
Soy un hombre de negocios
y un discípulo de Cristo.

689
00:48:38,075 --> 00:48:41,444
Si accede a cooperar, 
puede seguir fingiendo

690
00:48:41,477 --> 00:48:43,642
ser lo que desee.

691
00:48:45,212 --> 00:48:48,622
Si no lo hace, me aseguraré

692
00:48:48,655 --> 00:48:53,025
de que nunca vuelva a ver
la luz del día en América.

693
00:49:04,906 --> 00:49:06,935
No puedo oírle.

694
00:49:14,783 --> 00:49:18,645
He dicho que sí.

695
00:49:18,686 --> 00:49:21,487
¿Sí, qué?

696
00:49:22,791 --> 00:49:24,625
Sí...

697
00:49:26,964 --> 00:49:29,066
señor.

698
00:49:54,992 --> 00:49:57,024
Eso es todo lo que ha pedido Ma.

699
00:49:57,057 --> 00:49:59,624
Tom puede llevarlo luego a Brigantine.

700
00:49:59,657 --> 00:50:01,160
A menos que quieras hacerlo tú.

701
00:50:01,193 --> 00:50:04,465
Voy a quedarme en la ciudad un tiempo.

702
00:50:04,498 --> 00:50:07,002
- No quiero decirte lo que...
- Tío Nucky, ¿podemos...?

703
00:50:07,035 --> 00:50:09,442
pero cuentan contigo ahora...

704
00:50:09,475 --> 00:50:12,877
tu madre, tus hermanos y hermanas.

705
00:50:12,910 --> 00:50:15,581
Tú estás al cargo ahora.

706
00:50:15,614 --> 00:50:16,981
¿Lo entiendes?

707
00:50:19,519 --> 00:50:21,158
Iré esta noche.

708
00:50:21,191 --> 00:50:24,558
Es la decisión correcta.

709
00:50:26,327 --> 00:50:28,865
¿Qué se supone que voy a decirles?

710
00:50:28,898 --> 00:50:32,464
Que tu padre está a salvo 
con amigos en el oeste.

711
00:50:32,505 --> 00:50:34,901
Es mejor que no sepan dónde.

712
00:50:34,934 --> 00:50:38,435
Es difícil para todos, pero
así es como tiene que ser.

713
00:50:38,469 --> 00:50:40,509
¿Lo está?

714
00:50:40,542 --> 00:50:42,278
¿Lo está el qué?

715
00:50:42,311 --> 00:50:43,941
A salvo.

716
00:50:46,109 --> 00:50:47,914
Di lo que piensas, Will.

717
00:50:50,713 --> 00:50:54,714
Si no hubiera aparecido, 
¿qué habrías hecho?

718
00:51:00,152 --> 00:51:04,451
Es tu padre, mi hermano.

719
00:51:05,959 --> 00:51:09,195
Y no soy la persona que crees que soy.

720
00:51:27,043 --> 00:51:29,277
Pásate luego por el Albatross.

721
00:51:29,318 --> 00:51:32,087
Los dos nos vamos a ocupar de todo.

722
00:51:32,120 --> 00:51:35,556
De esa forma, todos podremos
estar juntos otra vez, ¿verdad?

723
00:51:40,154 --> 00:51:42,828
Va a arreglarse. Ya lo verás.

724
00:52:05,487 --> 00:52:09,922
  

725
00:52:09,955 --> 00:52:14,394
  

726
00:52:14,427 --> 00:52:17,031
  

727
00:52:17,064 --> 00:52:20,701
  

728
00:52:22,405 --> 00:52:24,938
  

729
00:52:24,971 --> 00:52:29,207
  

730
00:52:30,944 --> 00:52:35,443
  

731
00:52:35,484 --> 00:52:39,385
  

732
00:52:39,418 --> 00:52:42,189
  

733
00:52:42,222 --> 00:52:45,953
  

734
00:52:47,687 --> 00:52:50,251
  

735
00:52:50,284 --> 00:52:53,524
  

736
00:52:53,557 --> 00:52:56,059
- Bienvenida a nuestros apartamentos.
- Gracias.

737
00:52:56,092 --> 00:52:59,759
  

738
00:52:59,792 --> 00:53:05,063
  

739
00:53:05,096 --> 00:53:07,533
  

740
00:53:07,566 --> 00:53:11,034
  

741
00:53:12,973 --> 00:53:15,542
  

742
00:53:15,575 --> 00:53:20,340
  

743
00:53:22,148 --> 00:53:25,847
  

744
00:53:25,880 --> 00:53:30,309
  

745
00:53:30,350 --> 00:53:33,044
  

746
00:53:33,085 --> 00:53:36,748
  

747
00:53:38,189 --> 00:53:40,819
  

748
00:53:40,852 --> 00:53:45,458
  

749
00:53:46,659 --> 00:53:51,133
  

750
00:53:51,166 --> 00:53:55,635
  

751
00:53:55,668 --> 00:53:58,234
  

752
00:53:58,275 --> 00:54:02,177
  

753
00:54:03,442 --> 00:54:06,112
  

754
00:54:06,145 --> 00:54:10,414
  

755
00:55:53,197 --> 00:56:03,528
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-