1 00:00:00,261 --> 00:00:02,122 Cuando nos vimos por primera vez te dije que no estaba casado. 2 00:00:02,242 --> 00:00:04,865 Al día siguiente de conocerte empecé a tramitar mi divorcio. 3 00:00:04,985 --> 00:00:07,210 Me has hecho sentir algo que no 4 00:00:07,471 --> 00:00:08,873 sentía en mucho tiempo. 5 00:00:08,993 --> 00:00:10,722 - ¿El qué? - Felicidad. 6 00:00:10,994 --> 00:00:13,089 Creo que ha contratado un seguro. 7 00:00:13,209 --> 00:00:16,724 - ¿Qué está haciendo aquí? - Me gusta conocer lo que mis clientes aseguran. 8 00:00:16,844 --> 00:00:22,663 Da gracias a tu padre. Sabe que en un instante cuanto amas puede desaparecer. 9 00:00:22,783 --> 00:00:26,086 ¡Cuidado! 10 00:00:26,206 --> 00:00:28,230 ¡Chalky! 11 00:00:29,260 --> 00:00:32,047 ¡Vamos, vamos! 12 00:00:33,441 --> 00:00:36,592 El Sr. Masseria y yo hemos llegado a un acuerdo por el 13 00:00:36,712 --> 00:00:40,046 cual él me suministra con producto vía Tampa. 14 00:00:40,440 --> 00:00:43,349 Usando mis camiones para su transporte. Quiero mi jodida parte. 15 00:00:43,469 --> 00:00:48,135 Necesitaré de usted que me entregue al Sr. White personalmente. 16 00:00:48,255 --> 00:00:51,990 Manda dos ayudantes del sheriff a sacar a Chalky White de la ciudad. 17 00:00:59,943 --> 00:01:02,443 Bader se ha vendido. Narcisse lo tiene en el bolsillo. 18 00:01:03,011 --> 00:01:05,075 Se ha encerrado en su despacho a preparar una declaración. 19 00:01:05,195 --> 00:01:07,538 - ¿Qué estás haciendo tú aquí? - Está haciendo su trabajo, Eli. 20 00:01:07,658 --> 00:01:09,264 ¿Por qué si no lo iba a poner junto a Bader? 21 00:01:09,384 --> 00:01:12,250 - ¿Es esta la vida que quieres? - ¿No es lo que hacemos? 22 00:02:38,375 --> 00:02:49,210 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 23 00:03:12,171 --> 00:03:14,105 ¿Ya hemos cruzado? 24 00:03:17,276 --> 00:03:19,243 Hace ya un rato. 25 00:03:21,413 --> 00:03:26,984 - ¿Cuánto falta? - Ya estamos cerca. 26 00:03:33,659 --> 00:03:36,127 ¿Qué tal está Oscar? 27 00:03:37,162 --> 00:03:40,965 Bueno, pichí pichá. 28 00:03:40,999 --> 00:03:43,401 Nadie rejuvenece. 29 00:03:43,435 --> 00:03:45,336 Es un hecho natural. 30 00:03:45,370 --> 00:03:47,605 ¿Cómo le conociste? 31 00:03:47,639 --> 00:03:49,040 ¿No os lo ha dicho? 32 00:03:49,074 --> 00:03:52,443 Dijo que recogiéramos a alguien a las afueras de Wilmington. 33 00:03:52,477 --> 00:03:54,445 Que os diéramos ropa limpia. 34 00:03:54,479 --> 00:03:57,448 Y eso hemos hecho. 35 00:04:04,656 --> 00:04:07,925 - ¿Cómo podéis ver así la carretera? - No lo necesitamos. 36 00:04:22,407 --> 00:04:24,442 Esperad aquí ahora. 37 00:04:36,388 --> 00:04:38,322 Solo están siendo precavidos. 38 00:04:42,427 --> 00:04:44,462 ¿Trabajaste para el Sr. Boneau? 39 00:04:48,166 --> 00:04:51,569 Me vi envuelto en un jaleo 40 00:04:51,603 --> 00:04:53,604 con algunos chicos de la calle. 41 00:04:55,907 --> 00:04:57,808 Mi forma de ser entonces... 42 00:04:59,544 --> 00:05:02,513 Buscaba pelea a toda costa. 43 00:05:03,515 --> 00:05:06,217 No sentí siquiera la cuchilla. 44 00:05:07,486 --> 00:05:09,954 Miré hacia abajo... 45 00:05:09,988 --> 00:05:12,389 la mano llena de sangre, 46 00:05:12,424 --> 00:05:16,327 como... como si las hubiera metido en un cubo. 47 00:05:18,129 --> 00:05:20,231 No sabía siquiera que era mía. 48 00:05:22,834 --> 00:05:24,668 Solo seguí peleando. 49 00:05:25,971 --> 00:05:29,073 - ¿Qué pasó? - Un hombre apareció. 50 00:05:30,442 --> 00:05:34,178 Nunca había visto a nadie como él. 51 00:05:34,212 --> 00:05:37,715 El tipo simplemente... se acercó. 52 00:05:38,683 --> 00:05:40,885 Los chicos salieron pitando. 53 00:05:43,088 --> 00:05:45,789 Dije, "señor, gracias por su amabilidad". 54 00:05:46,691 --> 00:05:48,792 El sombrero hacia atrás. 55 00:05:48,827 --> 00:05:52,396 No podía casi ni caminar tres pasos. 56 00:05:52,430 --> 00:05:55,399 Me sacó de allí antes de que llegara la policía. 57 00:05:55,433 --> 00:05:57,368 Me puso a trabajar. 58 00:05:58,470 --> 00:06:01,005 Me enseñó todo lo que sé. 59 00:06:04,042 --> 00:06:05,743 Ese Oscar. 60 00:06:09,681 --> 00:06:11,815 Refugio divino. 61 00:06:11,850 --> 00:06:13,183 62 00:06:14,185 --> 00:06:15,953 Eso es lo que significa. 63 00:06:25,263 --> 00:06:26,897 Ya podéis salir. 64 00:06:28,867 --> 00:06:30,434 Vamos. 65 00:06:40,645 --> 00:06:42,446 Sr. White. 66 00:06:42,480 --> 00:06:45,015 - ¿Quién eres tú? - ¿No eres el Sr. White? 67 00:06:45,083 --> 00:06:47,885 - ¿Quién iba a ser si no? - Soy Winston. 68 00:06:47,919 --> 00:06:49,553 Todos me llaman Peleas. 69 00:06:49,587 --> 00:06:51,155 No sé por qué. 70 00:06:51,189 --> 00:06:54,158 Mi tío me ha hablado de ti. 71 00:06:55,827 --> 00:06:59,196 Hay una rata bajo tu techo. 72 00:06:59,230 --> 00:07:00,831 ¿Quién es? 73 00:07:00,865 --> 00:07:03,200 ¿No te gustaría saber su nombre? 74 00:07:04,402 --> 00:07:06,537 Means. ¿Eres tú? 75 00:07:06,604 --> 00:07:07,871 50 000 dólares. 76 00:07:07,906 --> 00:07:09,439 Vosotros, mirad arriba. 77 00:07:09,474 --> 00:07:10,941 ¿De qué estás hablando? 78 00:07:10,975 --> 00:07:12,943 Un precio justo, considerando 79 00:07:12,977 --> 00:07:16,380 - la naturaleza incendiaria de tal revelación. - ¡Means! 80 00:07:16,414 --> 00:07:19,383 Me despiertas a las... ¿Qué hora es? 81 00:07:19,417 --> 00:07:22,252 75 000. 82 00:07:22,320 --> 00:07:23,387 Acabas de decir 50. 83 00:07:23,421 --> 00:07:25,422 ¿De verdad? 84 00:07:25,456 --> 00:07:26,890 ¿Estás borracho, Means? 85 00:07:26,925 --> 00:07:28,725 Sobrio como un juez. 86 00:07:28,760 --> 00:07:30,327 ¿Qué tratas de venderme? 87 00:07:30,361 --> 00:07:31,929 Información, 88 00:07:31,963 --> 00:07:33,463 en relación a cierto individuo 89 00:07:33,498 --> 00:07:36,033 que solo yo estoy cualificado a proporcionar. 90 00:07:36,100 --> 00:07:37,534 ¡Abra! 91 00:07:37,569 --> 00:07:39,036 Dime ese nombre, Means. 92 00:07:39,070 --> 00:07:40,804 200 000 dólares. 93 00:07:40,838 --> 00:07:43,206 - ¡Voy a colgar! - ¡Medio millón de dólares! 94 00:07:46,411 --> 00:07:49,579 Estoy desarmado e indefenso. 95 00:07:53,785 --> 00:07:56,787 ¿Quién os ha enviado, matones de sombrío aspecto? 96 00:07:56,821 --> 00:07:58,989 ¿El secretario Mellon? 97 00:07:59,023 --> 00:08:03,527 ¿El fiscal general? ¿Ese cachorro sin destetar de Hoover? 98 00:08:04,896 --> 00:08:07,030 Policía del Capitolio de los EE.UU. 99 00:08:08,232 --> 00:08:09,553 ¿Cuál es la supuesta transgresión? 100 00:08:09,567 --> 00:08:11,134 Perjurio ante un comité del Senado 101 00:08:11,169 --> 00:08:12,803 el 14 de marzo de este año. 102 00:08:12,837 --> 00:08:14,571 ¿Sobre qué aspecto en concreto de mi testimonio 103 00:08:14,605 --> 00:08:16,973 se debe hacer una excepción? 104 00:08:18,276 --> 00:08:21,411 Sobre todo él. 105 00:08:26,417 --> 00:08:29,119 ¿Todo va bien, jefe? 106 00:08:29,153 --> 00:08:31,088 ¿Hueles a rata por aquí? 107 00:08:32,457 --> 00:08:34,758 No creo que puedan andar sobre la arena. 108 00:08:55,112 --> 00:08:57,113 ¿Qué río? 109 00:08:57,148 --> 00:08:59,282 Susquehanna. 110 00:08:59,317 --> 00:09:01,718 Desemboca en el Chesapeake. 111 00:09:01,752 --> 00:09:04,354 ¿Y luego? 112 00:09:04,388 --> 00:09:06,890 En el océano. 113 00:09:06,924 --> 00:09:08,825 Cruza el mundo. 114 00:09:10,228 --> 00:09:12,028 Va donde quiere. 115 00:09:14,131 --> 00:09:16,766 ¿No es afortunada esa agua? 116 00:09:27,445 --> 00:09:29,212 La silla está ahí. 117 00:09:33,684 --> 00:09:35,218 ¿Dónde estás? 118 00:09:35,286 --> 00:09:37,387 Justo aquí. 119 00:09:38,789 --> 00:09:41,458 Pues acércate. Quiero verte. 120 00:09:58,843 --> 00:10:00,810 Sé lo que estás pensando. 121 00:10:00,845 --> 00:10:03,079 - ¿El qué? - ¿Qué cojones le ha pasado? 122 00:10:03,114 --> 00:10:05,448 Te has hecho viejo. 123 00:10:05,483 --> 00:10:07,283 Más viejo ya no puedo ser, chico. 124 00:10:07,351 --> 00:10:10,920 - No tenía ni idea. - Sí. 125 00:10:10,955 --> 00:10:13,289 ¿Cuándo fue la última vez que viniste aquí, Albert? 126 00:10:15,659 --> 00:10:17,093 Cuando nació la menor. 127 00:10:17,128 --> 00:10:19,396 ¿Siete años? 128 00:10:19,463 --> 00:10:20,997 Nueve. 129 00:10:21,031 --> 00:10:22,732 ¿La que se va a casar? 130 00:10:22,767 --> 00:10:24,734 No puedes casarte con una niña de nueve años. 131 00:10:24,769 --> 00:10:28,638 Yo lo he visto, sin embargo, allá en la calle Queen en Charleston. 132 00:10:28,672 --> 00:10:30,373 Libraron una guerra por eso. 133 00:10:30,407 --> 00:10:32,475 No fue por eso por lo que hubo guerra. 134 00:10:32,510 --> 00:10:34,644 Eres demasiado listo para ser tan imbécil. 135 00:10:42,686 --> 00:10:44,254 ¿Cómo te llamas? 136 00:10:46,190 --> 00:10:48,091 Daughter. 137 00:10:48,125 --> 00:10:49,893 ¿Ese es tu nombre? 138 00:10:51,996 --> 00:10:53,463 Sí, señor. 139 00:10:54,899 --> 00:10:56,299 Me regalaron un sabueso de manchas azules una vez 140 00:10:56,367 --> 00:10:59,002 y no le llamé Sabueso. 141 00:11:00,204 --> 00:11:03,139 - ¿Cómo eres? - ¿Señor? 142 00:11:03,173 --> 00:11:06,509 No puedo ver ni mi mano frente a mi cara. 143 00:11:06,544 --> 00:11:08,077 Tienes que decírmelo tú. 144 00:11:09,179 --> 00:11:12,148 - Soy... - Es una belleza, Oscar. 145 00:11:12,182 --> 00:11:13,950 No lo dudo. 146 00:11:14,885 --> 00:11:16,953 No tengo ninguna duda. 147 00:11:19,990 --> 00:11:21,658 Oye, Weems. ¿Estás ahí? 148 00:11:21,692 --> 00:11:24,861 - Sí, señor - ¿Ha aparecido ya Ayleese? 149 00:11:24,895 --> 00:11:26,462 Es su día libre. 150 00:11:30,067 --> 00:11:32,969 Oye, manchas azules, ¿cocinas? 151 00:11:33,003 --> 00:11:35,138 Si tengo que hacerlo. 152 00:11:35,172 --> 00:11:37,874 Pues será mejor que sí. 153 00:11:37,908 --> 00:11:39,375 El resto id con ella. 154 00:11:39,410 --> 00:11:40,943 ¿Quieres que me quede, tío? 155 00:11:40,978 --> 00:11:43,446 Si lo quisiera, lo habría dicho. 156 00:11:44,682 --> 00:11:46,149 Te enseñaré dónde está todo. 157 00:11:48,252 --> 00:11:51,220 - Espero que tengáis delantal. - Sí, señora, tenemos de eso. 158 00:12:01,999 --> 00:12:03,933 ¿A qué has venido, Albert? 159 00:12:05,002 --> 00:12:06,536 Por lo que me dijiste. 160 00:12:06,570 --> 00:12:08,371 Te dije muchas cosas. 161 00:12:08,405 --> 00:12:10,339 No sé a cuáles prestaste atención. 162 00:12:12,009 --> 00:12:14,510 Nunca confíes en los blancos, jamás. 163 00:12:14,545 --> 00:12:18,014 Tampoco confíes en los morenos. 164 00:12:21,251 --> 00:12:23,753 Tenías razón en las dos. 165 00:12:28,859 --> 00:12:31,394 Tienes que ser realista. 166 00:12:31,428 --> 00:12:33,763 No hay una casa igual en 75 km. 167 00:12:33,797 --> 00:12:35,765 Eso no es una ventaja. 168 00:12:35,833 --> 00:12:38,401 Y necesitas un comprador que no muestre inclinación 169 00:12:38,435 --> 00:12:40,670 a preguntar demasiado. 170 00:12:40,704 --> 00:12:42,038 Eso es lo que tenemos entre manos. 171 00:12:42,072 --> 00:12:45,141 37 000 dólares es una suma considerable. 172 00:12:45,209 --> 00:12:47,076 - Para alguien como yo. - Para cualquiera. 173 00:12:47,110 --> 00:12:49,045 El Comodoro no pensaría eso. 174 00:12:49,079 --> 00:12:53,783 Louis trataría de poner al mal tiempo buena cara. 175 00:12:53,817 --> 00:12:56,352 Tendré que criar a un niño. 176 00:12:56,386 --> 00:12:58,487 Y sustento para el resto de mi vida. 177 00:12:58,522 --> 00:13:01,090 - ¿No tienes nueva compañía? - ¿Perdón? 178 00:13:01,124 --> 00:13:03,226 ¿Cuáles son sus intenciones? 179 00:13:03,260 --> 00:13:04,860 No es de tu incumbencia. 180 00:13:04,895 --> 00:13:07,964 Esto no es cuestión de amor, sino de economía. 181 00:13:08,031 --> 00:13:09,932 Nunca he creído que fueras imprudente en ese sentido. 182 00:13:09,967 --> 00:13:12,935 - Bueno, quizás haya cambiado. - Eso ocurre raramente. 183 00:13:12,970 --> 00:13:15,605 Si es eso lo que piensas, Leander, te compadezco. 184 00:13:15,672 --> 00:13:17,073 Te conmino a aceptar la oferta. 185 00:13:17,107 --> 00:13:20,710 Sr. Ferry, ¿y si pierdo? 186 00:13:20,744 --> 00:13:22,378 En general, nuestro caso es muy... 187 00:13:22,412 --> 00:13:24,013 ¿Pero qué pasaría? 188 00:13:24,047 --> 00:13:25,848 Recurrir, por supuesto. 189 00:13:25,882 --> 00:13:28,517 Nuevas preocupaciones en cuanto a la idoneidad de los Sagorsky, 190 00:13:28,552 --> 00:13:30,453 un cambio positivo en las circunstancias. 191 00:13:30,487 --> 00:13:32,455 La venta de una casa, por ejemplo. 192 00:13:32,489 --> 00:13:34,890 Con los suficientes recursos, podríamos entorpecerlo durante años. 193 00:13:34,925 --> 00:13:37,626 - ¿Y dónde estaría Tommy todo ese tiempo? - Contigo. 194 00:13:37,661 --> 00:13:40,796 Con ellos, en una institución de acogida. 195 00:13:40,831 --> 00:13:42,365 Son todas posibilidades. 196 00:13:42,399 --> 00:13:44,200 ¿La casa de acogida de Trenton? 197 00:13:44,234 --> 00:13:46,836 No podría decir qué institución en particular... 198 00:13:46,870 --> 00:13:48,270 ¿Sabes lo que es eso? 199 00:13:48,305 --> 00:13:50,873 - No hay razón para... - Porque yo sí. 200 00:13:51,908 --> 00:13:53,709 Yo sí. 201 00:13:53,744 --> 00:13:56,345 Esta conversación es sobre el futuro. 202 00:13:56,380 --> 00:13:59,048 La infancia no dura mucho. 203 00:13:59,116 --> 00:14:00,583 Nada dura. 204 00:14:00,617 --> 00:14:02,618 Ni siquiera se acordará. 205 00:14:04,054 --> 00:14:05,354 ¿Años? 206 00:14:05,389 --> 00:14:07,123 La forma de ganar esto: 207 00:14:07,157 --> 00:14:09,558 con tiempo, dinero y perseverancia. 208 00:14:09,593 --> 00:14:13,162 Perseverar y no cejar jamás. 209 00:14:13,196 --> 00:14:15,397 Conociendo las limitaciones de la parte contraria... 210 00:14:15,432 --> 00:14:17,066 en relación a gastos continuados, 211 00:14:17,100 --> 00:14:21,070 cuanto más podamos alargarlo... 212 00:14:21,138 --> 00:14:25,141 Joe Masseria, Meyer, Lansky, Luciano... 213 00:14:26,176 --> 00:14:28,978 el afortunado, Charlie... 214 00:14:29,012 --> 00:14:30,679 y ese de Florida. 215 00:14:30,714 --> 00:14:32,214 Vincenzo Petrucelli. 216 00:14:32,249 --> 00:14:34,483 Nada que decir. Nunca le he visto. 217 00:14:34,518 --> 00:14:35,618 ¿Tu hermano? 218 00:14:38,021 --> 00:14:39,488 Puso en marcha todo el asunto, 219 00:14:39,523 --> 00:14:41,857 no tuvo elección. 220 00:14:41,892 --> 00:14:44,960 Ese negrata que tienen, el doctor... 221 00:14:47,030 --> 00:14:48,430 lo llevan todo a través de él. 222 00:14:48,465 --> 00:14:50,533 Así que Nucky aceptando órdenes de uno de color. 223 00:14:50,567 --> 00:14:53,736 ¿Esa es la historia que me estás contando? 224 00:14:53,770 --> 00:14:55,504 El dinero... 225 00:14:56,840 --> 00:14:59,041 no puede evitarlo. 226 00:15:00,944 --> 00:15:03,579 - ¿Chicago? - No forma parte. 227 00:15:03,613 --> 00:15:05,281 Diez mil al mes para Torrio y Capone. 228 00:15:05,315 --> 00:15:06,815 El cobro de una deuda. 229 00:15:08,585 --> 00:15:09,785 Está bien. 230 00:15:09,819 --> 00:15:12,554 Nueva York, Atlantic City, Tampa. 231 00:15:12,589 --> 00:15:14,490 Tendrá que ser suficiente. 232 00:15:15,959 --> 00:15:17,559 Ve a trabajar. 233 00:15:17,594 --> 00:15:20,496 - No va a picar. - Los necesito a todos en una sala, Eli, 234 00:15:20,563 --> 00:15:23,465 confabulándose para operar entre estados. 235 00:15:23,500 --> 00:15:25,134 Por eso estoy aquí. 236 00:15:27,370 --> 00:15:28,971 No sabes cómo piensa Nucky. 237 00:15:29,005 --> 00:15:31,407 - Has dicho que le gusta el dinero. - Eso no va a detenerle. 238 00:15:31,441 --> 00:15:34,777 Habla de paz. 239 00:15:34,811 --> 00:15:37,846 No lo dice en serio. Nunca lo hace. 240 00:15:37,881 --> 00:15:39,615 ¿Admiras eso? 241 00:15:40,684 --> 00:15:42,718 ¿Te has criado en nuestra casa? 242 00:15:43,987 --> 00:15:47,089 Periódicos por mantas, 243 00:15:47,123 --> 00:15:50,025 patatas robadas para cenar. 244 00:15:50,060 --> 00:15:52,027 O nada. 245 00:15:52,062 --> 00:15:54,063 Esa noche o la siguiente. 246 00:15:55,031 --> 00:15:56,765 No te olvidas. 247 00:15:56,833 --> 00:15:58,834 Ahora no padeces hambre. 248 00:16:01,271 --> 00:16:04,373 - Es mi hermano. - No es el padre de tu hijo. 249 00:16:07,177 --> 00:16:09,044 Le mantuvo fuera de la cárcel, ¿no? 250 00:16:09,078 --> 00:16:10,546 No apostaría a eso. 251 00:16:10,580 --> 00:16:12,781 El juicio de Clayton Davies se acerca. 252 00:16:12,816 --> 00:16:16,018 ¿Qué ocurriría si su abogado descubre esas pruebas que 253 00:16:16,052 --> 00:16:17,986 alguien comprado se encargó de eliminar? 254 00:16:18,021 --> 00:16:21,323 Haz que esa reunión se celebre o no... 255 00:16:21,357 --> 00:16:23,625 tendrás que vivir con las consecuencias. 256 00:16:23,660 --> 00:16:25,627 Pero ten esto en mente... 257 00:16:25,662 --> 00:16:27,963 sea cual sea tu excusa, 258 00:16:27,997 --> 00:16:30,098 tú y yo vamos de la mano en esto. 259 00:16:30,133 --> 00:16:33,535 Trata de explicárselo a un hombre que nunca olvida. 260 00:16:44,647 --> 00:16:47,149 Hueles a whisky. 261 00:16:47,183 --> 00:16:49,651 - ¿A ti qué te importa? - Para. 262 00:16:49,686 --> 00:16:51,687 No me sirves así. 263 00:17:37,500 --> 00:17:39,267 ¿Tostadas crujientes? 264 00:17:39,302 --> 00:17:40,836 Mermelada de frambuesa. 265 00:17:40,870 --> 00:17:42,471 Eso suena estupendo. 266 00:17:44,240 --> 00:17:46,775 Me conoces, ¿verdad? 267 00:17:46,809 --> 00:17:48,710 Eres Mima. 268 00:17:48,745 --> 00:17:50,612 ¿Pero quién soy? 269 00:17:52,081 --> 00:17:53,515 ¿Soy tu madre? 270 00:17:53,583 --> 00:17:55,317 No. 271 00:17:55,351 --> 00:17:56,918 ¿Dónde está ella? 272 00:17:56,953 --> 00:17:58,620 Se fue. 273 00:18:00,323 --> 00:18:02,390 ¿Y tu padre? 274 00:18:02,425 --> 00:18:03,959 ¿Dónde está? 275 00:18:03,993 --> 00:18:06,228 No lo sé. 276 00:18:06,262 --> 00:18:08,163 Yo tampoco. 277 00:18:09,499 --> 00:18:11,299 ¿No es eso algo horrible? 278 00:18:15,538 --> 00:18:18,773 ¿Vienes hasta aquí? ¿Por favor? 279 00:18:32,321 --> 00:18:34,189 No le toques. 280 00:18:44,600 --> 00:18:47,335 - Vives aquí. - Tú no. 281 00:18:48,604 --> 00:18:50,839 No lo harías. 282 00:18:50,873 --> 00:18:52,507 No delante de él. 283 00:18:52,541 --> 00:18:54,943 Tienes que marcharte. 284 00:19:02,718 --> 00:19:06,554 ¿Es así cómo lo has planeado con ella? 285 00:19:06,656 --> 00:19:08,757 ¿Quitarme todo lo que me importa? 286 00:19:08,824 --> 00:19:10,692 No he planeado nada. 287 00:19:10,726 --> 00:19:12,594 Pero ha resultado así. 288 00:19:22,071 --> 00:19:24,072 Son de Jimmy. 289 00:19:25,107 --> 00:19:27,342 ¿No debería tener algo 290 00:19:27,376 --> 00:19:30,145 para recordar? 291 00:19:30,179 --> 00:19:32,080 ¿No estaría bien? 292 00:19:49,098 --> 00:19:51,199 Mantén esto a buen recaudo. 293 00:19:58,474 --> 00:20:00,575 Llevas un anillo en el dedo. 294 00:20:00,609 --> 00:20:02,343 Sí. 295 00:20:06,448 --> 00:20:08,349 Vosotros dos... 296 00:20:09,318 --> 00:20:11,152 cuidad muy bien de él. 297 00:20:47,289 --> 00:20:50,591 Vale, entonces, 298 00:20:50,626 --> 00:20:53,928 ¿esos hombres vienen a cenar también? 299 00:20:53,963 --> 00:20:56,597 Se encargan de vigilar para el tío Nucky. 300 00:20:57,967 --> 00:21:00,034 Es un bonito día de playa. 301 00:21:13,916 --> 00:21:16,451 ¿Qué pasa? 302 00:21:16,485 --> 00:21:19,020 Tener que venir hasta aquí. 303 00:21:19,054 --> 00:21:21,522 Es un gesto por su parte. 304 00:21:21,557 --> 00:21:23,991 Es mayor esfuerzo para nosotros que para él. 305 00:21:24,059 --> 00:21:26,461 De verdad, sois tal para cual. 306 00:21:28,063 --> 00:21:29,297 Qué hay, coleguitas. 307 00:21:29,331 --> 00:21:31,966 - Permiso para subir a bordo. - Permiso concedido. 308 00:21:32,000 --> 00:21:34,068 ¿Necesitarás algo de ayuda en la cocina? 309 00:21:34,103 --> 00:21:35,970 No, ya nos hemos ocupado de todo. 310 00:21:37,739 --> 00:21:39,273 ¿Quién quiere ser el primero en darse un chapuzón? 311 00:21:39,308 --> 00:21:41,943 - ¡Yo! - ¡Yo primer! - ¡Yo! 312 00:21:47,416 --> 00:21:49,117 ¿Te has ocupado ya del tejado? 313 00:21:49,151 --> 00:21:50,718 Ya lo haré. 314 00:21:50,752 --> 00:21:53,888 - No se va a reparar solo. - Es un hecho natural. 315 00:21:53,956 --> 00:21:56,123 La casa va a ir a parar a tus manos, Winston. Tenlo en cuenta. 316 00:21:56,191 --> 00:21:59,126 Hay mucho de lo que ocuparse, en verdad. 317 00:22:01,196 --> 00:22:03,431 La casa pertenecía a mi hermana Eulalia. 318 00:22:03,465 --> 00:22:05,833 - ¿Y eso? - No pongo nada a mi nombre, 319 00:22:05,868 --> 00:22:07,869 ni una maldita cosa. 320 00:22:08,804 --> 00:22:10,338 Era mi madre. 321 00:22:10,372 --> 00:22:13,608 - ¿Cuándo falleció? - Hace ya doce años. 322 00:22:13,642 --> 00:22:15,509 Y Winston debió ser criado. 323 00:22:15,544 --> 00:22:18,279 Habría tenido sitio para ti, Oscar, ya lo sabes. 324 00:22:19,181 --> 00:22:20,781 No lo sé. 325 00:22:22,251 --> 00:22:23,885 Podrías haberte quedado en la ciudad. 326 00:22:23,919 --> 00:22:26,988 No tenía por qué. Vine aquí porque quise. 327 00:22:27,022 --> 00:22:29,090 Cuando estás acabado, estás acabado. 328 00:22:29,124 --> 00:22:30,091 ¿No es cierto? 329 00:22:30,125 --> 00:22:31,292 Es un hecho natural. 330 00:22:31,326 --> 00:22:32,493 Una cosa te digo. 331 00:22:32,527 --> 00:22:34,762 Cómo voy a quedarme allí, con los problemas que tienes. 332 00:22:35,664 --> 00:22:37,231 Nunca hagas negocios 333 00:22:37,266 --> 00:22:40,034 con un blanco sonriente a menos que debas. 334 00:22:40,102 --> 00:22:42,803 ¿Es tu amigo? Ahora no. 335 00:22:42,838 --> 00:22:44,839 Sí, nunca te acerques 336 00:22:44,906 --> 00:22:47,942 a los presuntuosos de Nueva York. 337 00:22:47,976 --> 00:22:50,978 - Allí hay mucho marica suelto. - ¿Cómo lo sabes? 338 00:22:51,013 --> 00:22:53,814 - Es solo un nido de víboras. - Ahora es distinto. 339 00:22:53,849 --> 00:22:55,449 No es distinto, Albert, no lo es. 340 00:22:55,484 --> 00:22:57,918 Todos está iluminado y va más rápido, pero no es distinto. 341 00:22:57,953 --> 00:23:00,788 Y te has olvidado de quién eres. 342 00:23:00,822 --> 00:23:04,759 Vienes huyendo hasta aquí con una mujer de vida fácil 343 00:23:04,793 --> 00:23:06,260 a tu lado. 344 00:23:06,294 --> 00:23:09,830 Porque no sabes qué camino tomar. 345 00:23:09,865 --> 00:23:11,232 ¿No es así? 346 00:23:11,266 --> 00:23:13,234 347 00:23:13,268 --> 00:23:16,804 He venido buscando ayuda, Oscar. 348 00:23:16,872 --> 00:23:18,172 Mira a tu alrededor. 349 00:23:18,206 --> 00:23:21,008 ¿Cómo vamos a ayudarte aquí? 350 00:23:21,042 --> 00:23:22,743 351 00:23:27,682 --> 00:23:29,250 Vayamos todos a la ciudad costera. 352 00:23:29,284 --> 00:23:30,718 ¿Y hacer el qué? 353 00:23:30,752 --> 00:23:33,053 Ahogar a esos muchachos. 354 00:23:33,121 --> 00:23:35,956 ¿Estás en tus cabales? 355 00:23:35,991 --> 00:23:37,424 No me asustan. 356 00:23:37,459 --> 00:23:39,160 Porque nunca has tenido que hacerlo. 357 00:23:41,997 --> 00:23:45,199 Mierda. ¡Ayleese! 358 00:23:45,233 --> 00:23:47,802 Este pollo está más seco que el chocho de mi abuela. 359 00:23:47,836 --> 00:23:49,537 - ¡Ayleese! - No está aquí, Sr. Boneau. 360 00:23:49,571 --> 00:23:52,072 Entonces, ¿quién está allí plantada? 361 00:23:52,107 --> 00:23:53,774 ¿Quién eres tú? 362 00:23:54,910 --> 00:23:56,810 La chica fácil. 363 00:23:58,547 --> 00:24:01,749 La chica... manchas azules. 364 00:24:04,286 --> 00:24:06,487 Espero de veras que valga la pena, Albert. 365 00:24:06,555 --> 00:24:08,289 Porque no sabe cocinar ni un huevo frito. 366 00:24:08,323 --> 00:24:10,958 Mierda. 367 00:24:19,200 --> 00:24:22,603 - Estás aquí. - Sí. Iba a llamar en cuanto... 368 00:24:22,637 --> 00:24:23,704 No estaba. 369 00:24:23,738 --> 00:24:26,473 Había salido. 370 00:24:26,508 --> 00:24:29,209 Solo a pasear por todas partes. 371 00:24:29,244 --> 00:24:33,347 No lo había hecho en años. 372 00:24:33,381 --> 00:24:36,884 Todo es tan extraordinario. 373 00:24:38,119 --> 00:24:39,119 ¿Estás bien? 374 00:24:39,154 --> 00:24:40,654 Claro. 375 00:24:40,689 --> 00:24:42,256 - No estarás... - No, no. 376 00:24:42,290 --> 00:24:43,724 Porque es algo con lo que tienes que luchar, 377 00:24:43,758 --> 00:24:46,160 - sin importar lo que... - Roy, no es eso. 378 00:24:46,194 --> 00:24:48,495 Es que... 379 00:24:48,530 --> 00:24:50,364 me siento... 380 00:24:52,100 --> 00:24:54,101 soy libre. 381 00:24:55,103 --> 00:24:57,571 Por fin soy libre. 382 00:25:15,990 --> 00:25:19,059 Sé que no es conveniente ahora. 383 00:25:20,195 --> 00:25:21,762 No pasa nada. 384 00:25:27,836 --> 00:25:29,837 Bajo estas circunstancias. 385 00:25:29,871 --> 00:25:33,173 - Y seguimos como si... - Nada. 386 00:25:37,912 --> 00:25:39,780 Ese chupapollas de Chalky. 387 00:25:39,848 --> 00:25:42,483 Se ha largado. 388 00:25:42,517 --> 00:25:44,117 ¿Qué cojones pasó en ese coche? 389 00:25:44,152 --> 00:25:47,054 Es un fugitivo, estará tirado en alguna cuneta. 390 00:25:47,088 --> 00:25:49,790 ¿Por qué? ¿No se lo advertí? 391 00:25:49,824 --> 00:25:53,093 Y ahora no tengo ni idea de... en qué estoy metido. 392 00:25:53,127 --> 00:25:57,297 - El doctor o algo. - ¿Me va a decir lo que tengo que hacer? 393 00:25:57,365 --> 00:25:59,700 - A mí. - Como si fueras uno de sus chicos. 394 00:26:00,969 --> 00:26:03,971 No hay nunca maldita paz. 395 00:26:09,644 --> 00:26:12,279 Nos libramos la última vez. 396 00:26:12,347 --> 00:26:13,914 ¿Estás listo para eso otra vez? 397 00:26:15,984 --> 00:26:18,585 ¿Me doy la vuelta sin más? ¿Eso sugieres? 398 00:26:18,620 --> 00:26:20,687 Escucha. 399 00:26:20,722 --> 00:26:22,789 Hagamos que todos se sienten... 400 00:26:22,824 --> 00:26:25,025 nosotros, Nueva York, Florida. 401 00:26:25,059 --> 00:26:27,194 - Lleguemos a un acuerdo. - Una pequeña reunión... 402 00:26:27,228 --> 00:26:28,795 Ya lo dijiste aquella noche en el Ritz, 403 00:26:28,830 --> 00:26:31,898 trabajar todos unidos, dar el siguiente paso. 404 00:26:31,966 --> 00:26:33,634 Quizás sea el momento. 405 00:26:33,668 --> 00:26:36,536 Establecer unas reglas, poner fin a esto. 406 00:26:36,571 --> 00:26:38,205 Ya no vivo en el Ritz. 407 00:26:38,239 --> 00:26:39,806 ¿No quieres volver? 408 00:26:40,942 --> 00:26:44,511 Yo quiero volver. Quiero todo de vuelta. 409 00:26:44,545 --> 00:26:47,948 Disponlo ya, Nuck, mientras tengamos una baza que jugar. 410 00:26:56,858 --> 00:26:58,759 ¿En quién no confías? 411 00:27:00,795 --> 00:27:04,965 De los nuestros, ¿en quién no confías? 412 00:27:07,368 --> 00:27:08,969 ¿Por qué me lo preguntas? 413 00:27:09,937 --> 00:27:11,538 Porque tengo curiosidad. 414 00:27:12,473 --> 00:27:14,307 En Bader. 415 00:27:14,375 --> 00:27:16,143 Bader es una minucia. 416 00:27:16,210 --> 00:27:18,845 Ya me ocuparé de Bader. 417 00:27:18,880 --> 00:27:21,348 Means me ha dicho que tengo una rata viviendo bajo mi techo. 418 00:27:21,382 --> 00:27:23,950 ¿El tipo de Justicia? 419 00:27:23,985 --> 00:27:26,253 Es un artista del timo, de principio a fin. 420 00:27:26,287 --> 00:27:27,888 200 de los grandes, dice. ¿Te lo puedes creer? 421 00:27:27,955 --> 00:27:30,290 - Ahí lo tienes. - Pero, ¿qué tiene? 422 00:27:30,324 --> 00:27:33,493 Págale y lo sabrás, si crees que merece la pena. 423 00:27:34,896 --> 00:27:37,364 El prohibicionista. 424 00:27:40,268 --> 00:27:42,869 - ¿Knox? - Tenías reparos. 425 00:27:42,904 --> 00:27:47,173 Eso fue durante todo el asunto de Eddie. 426 00:27:48,276 --> 00:27:49,743 ¿Quién sabía lo que estaba pasando? 427 00:27:49,777 --> 00:27:51,778 ¿Qué opinas tú? 428 00:27:51,812 --> 00:27:53,914 Por lo que veo, le gusta el dinero. 429 00:27:56,450 --> 00:27:58,718 Que sea tu preocupación para variar. 430 00:28:00,888 --> 00:28:02,289 ¿La mía? 431 00:28:02,356 --> 00:28:05,525 Y puedes lidiar con todo lo demás. 432 00:28:05,559 --> 00:28:07,794 ¿Te vas a alguna parte? 433 00:28:10,097 --> 00:28:12,699 Ma quiere que sepas dónde ha guardado la cubertería. 434 00:28:20,474 --> 00:28:23,243 Es una fracción de lo que vale, pero no importa. 435 00:28:23,277 --> 00:28:25,312 Ya lo dijiste tú... es muy grande. 436 00:28:25,379 --> 00:28:26,479 Demasiado grande para esto. 437 00:28:26,514 --> 00:28:29,115 Esa gente ya no viene a la ciudad. 438 00:28:29,150 --> 00:28:31,384 Y es una cantidad respetable, después de todo. 439 00:28:31,419 --> 00:28:33,620 Es decir, ¿cuánto puede alguien necesitar realmente? 440 00:28:33,654 --> 00:28:36,589 Y él estará mejor fuera de allí. Sí. 441 00:28:36,624 --> 00:28:39,626 Duele decirlo, pero sé que es cierto. 442 00:28:39,660 --> 00:28:41,761 Y quizás algún día... 443 00:28:44,465 --> 00:28:46,266 Estoy divagando. 444 00:28:46,300 --> 00:28:48,268 No es una cualidad atractiva. 445 00:28:48,302 --> 00:28:51,337 Ya paro. Me pongo a comer. 446 00:28:51,372 --> 00:28:52,772 Buena chica. 447 00:28:54,275 --> 00:28:56,976 Bueno, has tomado la decisión acertada. Me alegro por ti. 448 00:29:00,347 --> 00:29:01,948 No pareces contento. 449 00:29:01,982 --> 00:29:03,917 ¿No? 450 00:29:05,486 --> 00:29:07,754 Es gracioso. 451 00:29:07,788 --> 00:29:09,889 Por fin tengo lo que quería. 452 00:29:09,924 --> 00:29:12,492 ¿Y qué es? 453 00:29:14,862 --> 00:29:16,596 La fusión sigue adelante. 454 00:29:16,630 --> 00:29:20,467 AP va a comprar nuestra parte por un precio desorbitado. 455 00:29:20,534 --> 00:29:22,035 Roy. 456 00:29:22,069 --> 00:29:24,137 Me deja con un pico de... 457 00:29:24,171 --> 00:29:26,439 bueno, más que un pellizco, ahora puedo decirlo. 458 00:29:26,473 --> 00:29:28,875 Resulta que era Hewson el que se oponía. 459 00:29:28,909 --> 00:29:30,743 No... 460 00:29:30,778 --> 00:29:33,513 Con el que estuvimos bebiendo junto a su mujer. 461 00:29:33,547 --> 00:29:36,049 - ¿Cuándo tú y yo estábamos casados? - Sí, esos de... 462 00:29:36,083 --> 00:29:38,284 Indiana. En cualquier caso... 463 00:29:38,319 --> 00:29:40,053 me estaba regalando los oídos, 464 00:29:40,087 --> 00:29:42,722 pero estaba en contra desde el principio. 465 00:29:42,823 --> 00:29:44,657 Los jefazos le dieron la patada. 466 00:29:44,692 --> 00:29:48,461 No se fue en silencio, pero después de eso, como la seda. 467 00:29:48,495 --> 00:29:50,496 Los abogados firmaron ayer. 468 00:29:50,531 --> 00:29:52,198 He conseguido una gran bonificación. 469 00:29:53,801 --> 00:29:55,368 ¿Por qué no lo estamos celebrando? 470 00:29:55,402 --> 00:29:56,869 No lo sé. 471 00:29:58,706 --> 00:30:01,140 Odio cuando las cosas terminan. 472 00:30:02,109 --> 00:30:04,043 ¿Qué termina? 473 00:30:04,111 --> 00:30:06,145 Mi labor aquí. 474 00:30:07,047 --> 00:30:09,182 ¿Dónde te vas? 475 00:30:10,217 --> 00:30:12,118 Donde me manden. 476 00:30:15,656 --> 00:30:17,724 ¿Me has estado mintiendo? 477 00:30:18,792 --> 00:30:22,128 - ¿Sobre qué? - Tu mujer. 478 00:30:22,162 --> 00:30:24,998 No he mentido sobre eso. 479 00:30:28,235 --> 00:30:30,570 Entonces, ¿qué estás diciendo? 480 00:30:33,574 --> 00:30:35,775 Has pasado por muchas cosas, 481 00:30:35,809 --> 00:30:37,944 cosas que no puedo ni imaginar. 482 00:30:39,279 --> 00:30:42,315 Eres muy valiente. De veras. 483 00:30:42,349 --> 00:30:45,351 Y ahora mismo, estás tan guapa. 484 00:30:47,821 --> 00:30:50,189 Vaya un adiós más horriblemente galante. 485 00:30:50,257 --> 00:30:52,024 No te digo adiós. 486 00:30:52,059 --> 00:30:55,294 Sí que tengo que irme. 487 00:30:55,329 --> 00:30:57,230 Quiero que vengas conmigo. 488 00:30:57,264 --> 00:30:58,464 Quiero que te cases conmigo. 489 00:30:58,499 --> 00:31:00,867 Casarte de verdad conmigo. 490 00:31:01,969 --> 00:31:03,736 Eso es lo que quiero. 491 00:31:07,574 --> 00:31:10,877 ¿Y por qué no puedes pedírmelo? 492 00:31:12,146 --> 00:31:14,213 Demonios, creo que acabo de hacerlo. 493 00:31:18,685 --> 00:31:21,754 - ¿Qué hace? - Se supone que no puedo decirlo. 494 00:31:21,788 --> 00:31:25,224 - Si no puedes a tu familia... - ¿Debería? 495 00:31:25,259 --> 00:31:26,726 Yo diría que somos muy buenos 496 00:31:26,760 --> 00:31:29,328 guardando secretos bajo llave. 497 00:31:29,396 --> 00:31:31,430 - No estoy muy convencido. - Puedo mantener la boca cerrada. 498 00:31:31,465 --> 00:31:33,466 - No, no puedes. - Acabas de decir algo. 499 00:31:33,500 --> 00:31:35,701 - No sabía que habíamos empezado. - Dínoslo. 500 00:31:35,736 --> 00:31:38,170 Bueno, cierra la puerta de su despacho, 501 00:31:38,205 --> 00:31:40,106 y va por ahí sin pantalones. 502 00:31:41,208 --> 00:31:42,208 ¿El alcalde? 503 00:31:42,276 --> 00:31:43,676 No quiere que se le arruguen. 504 00:31:43,710 --> 00:31:45,311 A mí me suena a una estrategia electoral ganadora. 505 00:31:45,345 --> 00:31:48,114 No sé. Creo que Bacharach podría dejarle en calzoncillos. 506 00:31:51,385 --> 00:31:53,085 Ha sido bueno, ¿eh? 507 00:31:53,120 --> 00:31:55,621 Próxima parada: el Steel Pier. 508 00:31:55,656 --> 00:31:57,056 "Dejarle en calzoncillos". 509 00:31:57,090 --> 00:31:58,391 Podría actuar en un vodevil. 510 00:31:58,425 --> 00:31:59,892 "Dr. Kronkheit, Dr. Kronkheit". 511 00:31:59,926 --> 00:32:02,928 "Tengo artritis en la nuca". 512 00:32:02,963 --> 00:32:05,531 - Le viene como anillo al dedo. - ¿Qué se supone que significa eso? 513 00:32:05,565 --> 00:32:08,401 Al mínimo resfriado, es el fin del mundo. 514 00:32:08,435 --> 00:32:11,804 - No soy así para nada. - Ese vendedor de seguros tenía tu número. 515 00:32:11,838 --> 00:32:13,839 Le manipulaba a su antojo. 516 00:32:13,874 --> 00:32:15,908 "¿Qué le pasará a su familia?" 517 00:32:15,942 --> 00:32:17,743 Sr. Thompson, conozco a un tipo como usted que... 518 00:32:17,844 --> 00:32:18,944 No hay nada malo en ser previsor. 519 00:32:18,979 --> 00:32:20,780 Un tipo con cara de niño de ojos azules, ¿sabéis? 520 00:32:20,847 --> 00:32:22,682 Del tipo monaguillo. 521 00:32:22,716 --> 00:32:24,784 Seguro que era para venderte las pólizas más caras... 522 00:32:24,818 --> 00:32:27,486 June, podrías cerrar esa bocaza tuya por una vez. 523 00:32:27,521 --> 00:32:30,056 ¿Vale? Cállate ya. 524 00:32:38,432 --> 00:32:42,635 Ya basta con las burlas. Ya está bien. 525 00:32:59,619 --> 00:33:02,054 Querría darme una vueltecita por Balmer. 526 00:33:02,088 --> 00:33:03,289 Apártate, chico. 527 00:33:03,323 --> 00:33:05,391 No dejes que te gane. 528 00:33:05,425 --> 00:33:07,593 - Aún le queda otra hora. - Quítame las manos de encima. 529 00:33:07,627 --> 00:33:09,495 - Entonces sigue fingiendo que juegas. - Para ya. 530 00:33:11,264 --> 00:33:13,199 No puede quedarse tranquilo. 531 00:33:15,268 --> 00:33:17,336 ¿Todo va bien por ahí? 532 00:33:18,438 --> 00:33:20,606 Se cansa bastante, 533 00:33:20,640 --> 00:33:22,808 pero no le gusta acostarse. 534 00:33:22,842 --> 00:33:24,310 Siempre quejándose. 535 00:33:24,344 --> 00:33:27,279 - El viejo y el bebé. - ¿El qué? 536 00:33:27,314 --> 00:33:28,447 Distintos pero iguales. 537 00:33:28,481 --> 00:33:30,449 El bebé tiene toda la vida por delante. 538 00:33:30,483 --> 00:33:33,018 Además no tiene que pagar por chupar una teta. 539 00:33:33,053 --> 00:33:35,054 Guárdate tus problemas para ti. 540 00:33:35,121 --> 00:33:37,122 ¿Vas a mover? 541 00:33:52,038 --> 00:33:55,074 Tú ganas. Os veré luego morenos. 542 00:33:55,108 --> 00:33:58,243 No voy a conducir para recogerte esta vez si te emborrachas. 543 00:33:58,278 --> 00:33:59,878 ¿Juegas? 544 00:34:03,583 --> 00:34:04,783 Di. 545 00:34:06,186 --> 00:34:07,252 Cara. 546 00:34:08,188 --> 00:34:09,722 Te tocan las negras. 547 00:34:16,763 --> 00:34:18,397 Está bien. 548 00:34:30,977 --> 00:34:33,045 Así que tú eres el engreído. 549 00:34:33,079 --> 00:34:36,115 - ¿El qué? - Lo que dijo el tío. 550 00:34:36,149 --> 00:34:39,251 - Tengo mis negocios. - Háblame de ti. 551 00:34:39,285 --> 00:34:42,087 ¿Por? 552 00:34:42,122 --> 00:34:43,755 Como si fueras familia. 553 00:34:44,891 --> 00:34:46,425 Bueno... 554 00:34:48,194 --> 00:34:49,761 podemos volver. 555 00:34:52,332 --> 00:34:53,799 No le tengo miedo a nada. 556 00:34:57,437 --> 00:34:58,837 Tú mueves. 557 00:35:11,451 --> 00:35:13,452 ¿Por qué no juegas un rato? 558 00:35:42,815 --> 00:35:45,784 No le gusta cómo cocino. 559 00:35:45,818 --> 00:35:48,687 Es de otra época, eso es todo. 560 00:35:48,721 --> 00:35:50,389 ¿Solo eso, verdad? 561 00:35:56,396 --> 00:35:58,463 ¿Qué estamos haciendo? 562 00:36:00,833 --> 00:36:03,468 - Esperar. - ¿El qué? 563 00:36:03,536 --> 00:36:07,439 Tienes familia, una chica que va a casarse. 564 00:36:07,473 --> 00:36:09,141 ¿Qué me importa eso ahora? 565 00:36:09,175 --> 00:36:10,642 Piensa en lo que dejas. 566 00:36:10,676 --> 00:36:13,045 ¿No sé acaso lo que siento? 567 00:36:14,947 --> 00:36:16,581 Quieres a esos hombres muertos. 568 00:36:16,616 --> 00:36:20,819 El que es tu enemigo y al que llamabas amigo... 569 00:36:20,887 --> 00:36:22,421 ¿verdad? 570 00:36:27,126 --> 00:36:30,028 No eras más que una chiquilla en una cuna en Storyville. 571 00:36:30,062 --> 00:36:34,199 - No. - ¿Quién te salvó? 572 00:36:34,267 --> 00:36:36,034 Ya te lo dije. El doctor. 573 00:36:36,068 --> 00:36:38,603 ¿Y quién el que le quitó la vida a tu madre? 574 00:36:41,374 --> 00:36:43,408 No sabía cuál era mi nombre. 575 00:36:45,211 --> 00:36:49,347 Me llamó Daughter, hija, y eso soy. 576 00:36:53,653 --> 00:36:56,021 Marchémonos. 577 00:36:56,055 --> 00:36:58,623 Ahora mismo. 578 00:36:58,658 --> 00:37:01,426 Huyamos y no miremos atrás. 579 00:37:04,931 --> 00:37:07,232 Todo lo que tienes que hacer es decirlo. 580 00:37:14,073 --> 00:37:16,007 El tío te busca. 581 00:37:16,042 --> 00:37:17,709 Parece que no puede descansar. 582 00:37:26,485 --> 00:37:29,020 - ¿Puedes elegir dónde? - Bueno, ¿dónde te gustaría? 583 00:37:29,055 --> 00:37:30,722 Lo más lejos posible. 584 00:37:30,756 --> 00:37:32,490 - Japón. - Más cerca, por favor. 585 00:37:32,558 --> 00:37:33,758 California. 586 00:37:33,793 --> 00:37:35,327 ¿Cómo sería nuestra casa? 587 00:37:35,361 --> 00:37:37,195 Más pequeña que la que tenemos ahora. 588 00:37:37,229 --> 00:37:40,365 - No, pero no demasiado pequeña. - No, seguro que será digna de ti. 589 00:37:40,399 --> 00:37:41,733 Tendré mi propio dinero, sabes. 590 00:37:41,767 --> 00:37:44,035 Te lo podrás guardar para cuando lo necesites de verdad. 591 00:37:44,070 --> 00:37:45,370 Quieres que dependa de ti. 592 00:37:45,404 --> 00:37:47,939 Quiero que te sientas tan libre como ahora. 593 00:37:56,082 --> 00:37:57,549 Deberíamos irnos. 594 00:37:59,452 --> 00:38:02,320 Lo sacaré. Será más fácil que entres así. 595 00:38:08,494 --> 00:38:10,595 Tengo las llaves por algún sitio. 596 00:38:12,298 --> 00:38:14,065 Aquí. 597 00:38:19,472 --> 00:38:21,005 Phillips. 598 00:38:24,210 --> 00:38:26,010 - Roy. - Sí. 599 00:38:26,112 --> 00:38:27,679 Phillips. 600 00:38:33,352 --> 00:38:34,786 Hewson. 601 00:38:36,255 --> 00:38:38,323 - ¿Qué te trae por aquí? - ¿Una celebración? 602 00:38:38,357 --> 00:38:39,824 Solo una cena. 603 00:38:39,859 --> 00:38:42,494 - Tú y tu puta. - Oye, te estás pasando. 604 00:38:42,528 --> 00:38:43,761 ¿Me estoy pasando? 605 00:38:43,796 --> 00:38:45,530 He perdido mi trabajo por tu culpa, 606 00:38:45,564 --> 00:38:47,499 capullo traicionero. 607 00:38:47,533 --> 00:38:50,401 Después de quince años. 608 00:38:50,436 --> 00:38:53,004 - Roy, no. - ¿Qué hago ahora? 609 00:38:53,038 --> 00:38:55,340 Te demostraré lo que se siente cuando arruinan tu vida. 610 00:38:55,374 --> 00:38:57,842 - Atrás. - Roy, no. 611 00:38:57,877 --> 00:39:00,311 - Roy - Te enseñaré lo que se siente al perderlo todo... 612 00:39:06,185 --> 00:39:08,219 Creía que llevaba... 613 00:39:08,254 --> 00:39:09,821 Creí que tenía... 614 00:39:09,855 --> 00:39:11,956 Roy, tenemos que irnos. 615 00:39:12,024 --> 00:39:14,192 - Debemos irnos. - Debería esperar. 616 00:39:14,226 --> 00:39:16,728 Tienes que conducir. Vamos. Deprisa. 617 00:39:18,964 --> 00:39:20,064 Entra. 618 00:39:20,099 --> 00:39:21,866 Rápido. 619 00:39:33,579 --> 00:39:35,380 Te pillé. 620 00:39:36,682 --> 00:39:38,850 No te preocupes, caeremos los dos juntos. 621 00:39:45,724 --> 00:39:47,859 ¿Qué crees que ha sido todo eso? 622 00:39:52,398 --> 00:39:54,832 No me lo tomaría muy en serio. 623 00:39:54,867 --> 00:39:58,002 Siempre ha sido fácil sacarle de las casillas a tu padre. 624 00:39:58,036 --> 00:39:59,504 ¿De veras? 625 00:39:59,538 --> 00:40:01,873 Solo menciónale a Mary Anne Nolan. 626 00:40:01,907 --> 00:40:05,643 - ¿Quién es? - Un amor de octavo curso. 627 00:40:05,677 --> 00:40:08,146 Le escribió un poema. 628 00:40:08,180 --> 00:40:10,314 Qué día más feliz cuando lo encontré. 629 00:40:13,285 --> 00:40:15,286 No puedo culparle por preocuparse. 630 00:40:15,320 --> 00:40:17,989 Tienes que pensar en lo que dejas atrás después de marcharte. 631 00:40:18,023 --> 00:40:20,224 Por vuestro bien. 632 00:40:21,593 --> 00:40:23,461 Ese tipo del seguro, sin embargo... 633 00:40:23,495 --> 00:40:25,930 parece un tipo despierto. 634 00:40:25,964 --> 00:40:28,266 No oí mucho. 635 00:40:28,300 --> 00:40:31,335 - ¿Le conociste? - Solo un momento. 636 00:40:31,370 --> 00:40:33,838 ¿Era como decía tu madre? 637 00:40:33,906 --> 00:40:36,007 - ¿Cómo? - ¿Con cara de niño? 638 00:40:36,041 --> 00:40:38,943 Sí, supongo. 639 00:40:40,112 --> 00:40:41,779 ¿Le habías visto antes? 640 00:40:41,847 --> 00:40:43,581 No. 641 00:40:43,649 --> 00:40:45,683 ¿Seguro? 642 00:40:47,753 --> 00:40:51,522 Digas lo que digas, Will, quedará entre nosotros. 643 00:40:51,590 --> 00:40:53,824 Ese es nuestro acuerdo. 644 00:40:56,728 --> 00:40:58,162 Tío Nucky, yo... 645 00:40:58,196 --> 00:40:59,597 Mierda. 646 00:40:59,631 --> 00:41:02,466 No he visto nada. 647 00:41:02,501 --> 00:41:05,136 Solo tomábamos el aire. 648 00:41:05,170 --> 00:41:06,804 Las chicas y yo ya hemos ordenado todo. 649 00:41:06,838 --> 00:41:08,572 No tenías que hacerlo. 650 00:41:08,607 --> 00:41:11,142 Me siento mejor si la casa está limpia. 651 00:41:20,619 --> 00:41:21,919 Apenas puedo dormir. 652 00:41:21,953 --> 00:41:24,588 Todo este... tiempo de más, 653 00:41:24,623 --> 00:41:27,191 sabes, cuando te haces viejo, no tienes nada que hacer con él. 654 00:41:27,225 --> 00:41:28,893 Dijiste que se había acabado. 655 00:41:28,960 --> 00:41:31,162 Sí, pero no dije que me gustase. 656 00:41:31,196 --> 00:41:33,331 He hecho que los chicos lleven algunos negocios. 657 00:41:33,365 --> 00:41:38,102 Ya sabes, un poco de contrabando, algo de juego... 658 00:41:38,136 --> 00:41:40,771 pero no da demasiado. 659 00:41:40,806 --> 00:41:42,540 ¿Dónde está tu dinero? 660 00:41:42,574 --> 00:41:44,842 No hice ni la mitad de lo que piensas. 661 00:41:44,876 --> 00:41:47,678 Cogí lo que el Comodoro me dejó. 662 00:41:47,746 --> 00:41:49,080 No tuve elección. 663 00:41:49,114 --> 00:41:51,415 Ahora ya no está, hace tres años ya. 664 00:41:51,450 --> 00:41:55,453 Hombre, no le echo de menos. De veras que no le echo de menos. 665 00:41:58,557 --> 00:42:02,760 Pero tú hiciste negocios con el chico Thompson, por otra parte. 666 00:42:03,929 --> 00:42:06,397 Le presté una gran ayuda. 667 00:42:06,431 --> 00:42:08,799 Y mira cómo te lo paga ese blancucho. 668 00:42:12,604 --> 00:42:14,338 ¿Qué hago ahora, Oscar? 669 00:42:14,372 --> 00:42:18,776 Quédate aquí, construye algo. 670 00:42:18,844 --> 00:42:20,244 Esto es de tu sobrino. 671 00:42:20,278 --> 00:42:22,379 Winston nunca va a llegar a nada. 672 00:42:22,414 --> 00:42:25,616 Quédate aquí, y deshazte de esa mujer 673 00:42:25,650 --> 00:42:27,351 antes de que ella haga lo propio. 674 00:42:27,385 --> 00:42:28,886 Ella no tiene culpa de nada. 675 00:42:28,920 --> 00:42:30,921 Y si ella no, entonces tú sí. 676 00:42:33,325 --> 00:42:35,926 Bueno, maldita sea, haz lo que quieras. 677 00:42:35,961 --> 00:42:38,596 Todo concluye de la misma forma. 678 00:42:39,798 --> 00:42:41,765 ¿Qué significa eso? 679 00:42:41,800 --> 00:42:46,136 Llega un día en que todo el mundo se queda sin carretera. 680 00:42:57,048 --> 00:43:00,284 - ¿Algunas palabras de despedida? - ¿Como qué? 681 00:43:00,318 --> 00:43:02,519 - Le... - Le damos las gracias, señor, 682 00:43:02,587 --> 00:43:05,456 - por invitarnos. - Hacía tiempo que quería. 683 00:43:05,490 --> 00:43:08,826 De todos modos, tu madre ha acabado haciéndolo todo. 684 00:43:08,860 --> 00:43:10,294 Está bien, quedas libre. 685 00:43:15,867 --> 00:43:17,901 Está bebiendo de nuevo. 686 00:43:19,304 --> 00:43:20,804 Desearía que no lo hiciera. 687 00:43:20,839 --> 00:43:23,173 Lo pone de mal humor. 688 00:43:24,409 --> 00:43:26,076 Willie ha dejado los estudios. 689 00:43:27,812 --> 00:43:29,380 ¿Quieres que hable con él? 690 00:43:29,414 --> 00:43:31,348 No. Todo va a estar bien. 691 00:43:35,253 --> 00:43:37,621 Gracias por el día libre. 692 00:43:50,235 --> 00:43:52,503 Eli. 693 00:43:54,906 --> 00:43:56,673 Eli. 694 00:44:09,287 --> 00:44:11,455 ¿Qué pasa? 695 00:44:14,759 --> 00:44:17,261 "Dime lo que quieres oír, 696 00:44:17,295 --> 00:44:19,563 lo susurraré suavemente para ti, 697 00:44:19,597 --> 00:44:22,065 todas las cosas que me comprometo a hacer, 698 00:44:22,100 --> 00:44:25,402 son para demostrarte que estoy a tu merced". 699 00:44:25,436 --> 00:44:28,305 Vamos. 700 00:44:28,339 --> 00:44:29,840 ¿Me haces venir por eso? 701 00:44:29,874 --> 00:44:31,642 Para ver tu reacción. 702 00:44:31,676 --> 00:44:34,678 Yo tenía 13 años. 703 00:44:34,712 --> 00:44:36,280 Era guapa. 704 00:44:36,347 --> 00:44:38,181 Tal vez estaba celoso. 705 00:44:38,216 --> 00:44:40,350 ¿Lo estabas? 706 00:44:40,385 --> 00:44:42,953 No gané la copa de la patrulla de playa. 707 00:44:44,856 --> 00:44:46,890 Eras bueno en otras cosas. 708 00:44:53,598 --> 00:44:56,633 Lo que sugieres... la reunión. 709 00:44:57,869 --> 00:45:00,170 Lo he meditado. 710 00:45:00,204 --> 00:45:03,807 Hazlo, tan pronto como puedas. 711 00:45:05,043 --> 00:45:06,543 Sí. 712 00:45:08,413 --> 00:45:10,414 Creo que es la mejor manera de salir de esto. 713 00:45:50,254 --> 00:45:52,489 Estoy despierta. 714 00:46:06,804 --> 00:46:09,005 Eso es gracioso. 715 00:46:09,040 --> 00:46:10,774 ¿Como qué? 716 00:46:13,945 --> 00:46:16,546 Como... 717 00:46:16,581 --> 00:46:18,648 una nube... 718 00:46:20,351 --> 00:46:22,786 que está buscando el cielo. 719 00:46:34,999 --> 00:46:38,068 Mañana, hacemos lo que dices. 720 00:46:39,003 --> 00:46:41,504 Con las primeras luces. 721 00:46:41,539 --> 00:46:43,106 ¿Qué? 722 00:46:46,510 --> 00:46:49,012 Nos vamos. 723 00:46:49,046 --> 00:46:50,814 No volvemos. 724 00:47:06,197 --> 00:47:08,631 Creí haber escuchado un coche, 725 00:47:08,666 --> 00:47:11,434 pero no hay nadie fuera. 726 00:47:11,469 --> 00:47:14,904 Nadie nos vio, estoy segura. 727 00:47:17,041 --> 00:47:18,708 No has tocado tu copa. 728 00:47:22,012 --> 00:47:24,581 - ¿Qué? - Adelante. 729 00:47:24,615 --> 00:47:26,750 La necesitas. 730 00:47:38,496 --> 00:47:40,163 ¿Qué he hecho? 731 00:47:42,032 --> 00:47:43,967 - ¿Qué he hecho? - Iba a matarnos. 732 00:47:44,001 --> 00:47:46,469 - No lo sé. - ¿Por qué si no estaba esperando allí? 733 00:47:46,504 --> 00:47:48,705 No sé lo que iba a hacer. 734 00:47:50,241 --> 00:47:52,275 No había pistola. 735 00:47:54,512 --> 00:47:57,814 Maté a un hombre. Arrebaté su vida. 736 00:48:03,587 --> 00:48:05,355 ¿Cómo puedes hacerlo? 737 00:48:05,389 --> 00:48:06,789 ¿Hacer qué? 738 00:48:06,857 --> 00:48:09,459 ¿Llamo a la policía y espero aquí...? 739 00:48:09,527 --> 00:48:11,261 No llames a la policía. 740 00:48:11,295 --> 00:48:14,264 - Está tirado en el pavimento... - No puedes llamar a la policía. 741 00:48:14,298 --> 00:48:17,667 No te puedes ir. 742 00:48:17,701 --> 00:48:21,037 - ¿Me has oído? - Es demasiado tarde. 743 00:48:21,071 --> 00:48:22,739 Tengo que hacerlo, lo siento. 744 00:48:22,806 --> 00:48:24,340 Roy. 745 00:48:28,979 --> 00:48:31,381 Allí no había nadie. 746 00:48:34,852 --> 00:48:36,586 Nadie lo sabe. 747 00:48:38,355 --> 00:48:40,590 Puedes... 748 00:48:41,525 --> 00:48:42,892 dejarlo estar. 749 00:48:42,926 --> 00:48:47,063 - ¿Qué? - Solo déjalo estar. 750 00:48:49,533 --> 00:48:52,802 Asúmelo. 751 00:48:55,239 --> 00:48:56,639 Nadie te vio. 752 00:48:56,707 --> 00:49:00,443 Yo me vi. 753 00:49:00,477 --> 00:49:02,378 - Dios me vio. - Puedes vivir con eso. 754 00:49:02,413 --> 00:49:05,648 - No lo puedes saber. - Sí, puedo. 755 00:49:09,119 --> 00:49:10,820 No lo entiendo. 756 00:49:14,625 --> 00:49:17,794 No había nadie para mí. 757 00:49:19,730 --> 00:49:23,299 Nadie viniendo a salvarme. 758 00:49:25,269 --> 00:49:28,037 Había cosas que tuve que hacer 759 00:49:28,071 --> 00:49:29,772 para sobrevivir. 760 00:49:31,775 --> 00:49:33,309 ¿Qué estás diciendo? 761 00:49:35,612 --> 00:49:37,180 Yo... 762 00:49:41,218 --> 00:49:44,053 No era mi hijo el que murió aquí. 763 00:49:46,256 --> 00:49:48,191 Era un muchacho. 764 00:49:49,326 --> 00:49:51,327 Un muchacho inocente. 765 00:49:51,361 --> 00:49:52,995 Yo... 766 00:49:54,398 --> 00:49:56,065 lo ahogué. 767 00:49:58,669 --> 00:50:00,703 Me inventé una historia. 768 00:50:01,772 --> 00:50:03,773 Convertí su cuerpo en cenizas. 769 00:50:08,111 --> 00:50:10,913 Tú y yo estamos aquí 770 00:50:10,948 --> 00:50:13,382 juntos. 771 00:50:13,417 --> 00:50:15,518 Eso es todo lo que importa. 772 00:50:17,688 --> 00:50:19,622 No me dejes. 773 00:50:21,091 --> 00:50:22,992 ¿Quién era? 774 00:50:26,797 --> 00:50:29,265 Su nombre... 775 00:50:29,333 --> 00:50:31,200 era Roger. 776 00:50:36,373 --> 00:50:39,442 Puedes acostumbrarte a vivir con cualquier cosa. 777 00:50:53,457 --> 00:50:55,591 ¿Lo habéis oído? 778 00:50:56,593 --> 00:50:57,993 Yo lo hice. 779 00:50:58,028 --> 00:51:01,263 - ¿David? - Alto y claro. 780 00:51:01,298 --> 00:51:03,833 - Gillian. - ¿Roy? 781 00:51:03,867 --> 00:51:05,334 Necesito que me escuches atentamente. 782 00:51:05,368 --> 00:51:08,938 Soy de la Agencia de Detectives Pinkerton. 783 00:51:08,972 --> 00:51:11,173 Estos hombres son mis colaboradores 784 00:51:11,208 --> 00:51:13,342 y testigos de tu confesión de asesinato en primer grado. 785 00:51:13,376 --> 00:51:15,845 - Pero vamos a ir California. - Y testificarán debidamente 786 00:51:15,879 --> 00:51:18,013 - en un tribunal de justicia. - Vamos a ir California. 787 00:51:18,048 --> 00:51:19,582 No vamos a ir. 788 00:51:19,616 --> 00:51:22,251 Me contrataron para hacer un trabajo. 789 00:51:23,687 --> 00:51:25,554 Y ahora ese trabajo está hecho. 790 00:51:26,490 --> 00:51:29,758 Le debía algo a Louis. 791 00:51:29,793 --> 00:51:31,927 Estoy seguro de que puedes entender eso. 792 00:51:39,903 --> 00:51:42,638 Realmente eres una mujer muy valiente. 793 00:51:44,541 --> 00:51:47,109 794 00:51:52,849 --> 00:51:54,617 ¡No, no lo hagas! 795 00:52:04,794 --> 00:52:08,230 Le tengo un brazo. Cogedle el otro. 796 00:53:32,916 --> 00:53:35,617 No des un paso más. 797 00:53:35,685 --> 00:53:37,686 Soy yo, Albert. 798 00:53:39,556 --> 00:53:41,123 ¿Qué estás haciendo aquí fuera? 799 00:53:41,157 --> 00:53:42,691 No puedo dormir. 800 00:53:45,828 --> 00:53:48,130 ¿Por qué tienes la escopeta? 801 00:53:52,268 --> 00:53:54,403 Tu manchas azules se ha ido. 802 00:53:55,705 --> 00:53:57,272 ¿Qué? 803 00:53:58,174 --> 00:53:59,741 Ella se ha ido. 804 00:53:59,776 --> 00:54:01,777 ¿Cómo lo sabes? 805 00:54:04,881 --> 00:54:07,716 Conozco cada sonido que hace esta casa... 806 00:54:08,985 --> 00:54:11,353 incluyendo el de irse. 807 00:54:20,897 --> 00:54:22,564 No la detuviste. 808 00:54:24,767 --> 00:54:26,601 ¿Por qué iba a hacerlo? 809 00:54:34,744 --> 00:54:37,079 Quédate, Emmett. 810 00:54:40,516 --> 00:54:42,718 No te quiero bajo tierra. 811 00:54:45,021 --> 00:54:46,855 ¿Qué haces? 812 00:54:51,427 --> 00:54:52,928 Oscar. 813 00:54:56,699 --> 00:54:59,401 Weems no ha ido a Baltimore. 814 00:54:59,435 --> 00:55:01,369 Oscar. 815 00:55:06,175 --> 00:55:08,376 No camines en la oscuridad. 816 00:55:08,444 --> 00:55:11,613 ¿Qué quieres? 817 00:55:13,015 --> 00:55:15,317 Aquí no hay sitio para ti. 818 00:55:17,954 --> 00:55:20,622 ¿Por qué estás aquí? 819 00:55:20,656 --> 00:55:22,958 Será mejor que lo digas. 820 00:55:23,993 --> 00:55:25,527 ¡La chica! 821 00:55:25,595 --> 00:55:28,396 Aquí no hay ninguna chica. 822 00:55:28,431 --> 00:55:30,499 Entonces nos llevamos al otro. 823 00:55:30,533 --> 00:55:32,334 Puedes intentarlo. 824 00:55:34,337 --> 00:55:35,804 - ¡Joder! - ¡Rodeadlo! 825 00:55:35,838 --> 00:55:37,672 ¡Cogedlo ahora! 826 00:55:40,042 --> 00:55:41,409 ¡Al suelo! ¡Al suelo! 827 00:55:41,444 --> 00:55:43,178 No vayas a actuar como un estúpido ahora. 828 00:55:44,680 --> 00:55:46,481 ¡Vamos! 829 00:55:53,022 --> 00:55:55,924 ¡Tu cabeza de negro estará en el escritorio del doctor! 830 00:55:55,992 --> 00:55:57,325 831 00:55:57,360 --> 00:55:59,828 - ¡Cuidado! - ¡Cielos! 832 00:56:01,397 --> 00:56:03,765 ¡Corred! 833 00:56:03,799 --> 00:56:06,668 ¡Hijo de puta! 834 00:56:50,312 --> 00:56:52,881 Le dije que sería capaz. 835 00:56:55,217 --> 00:56:57,152 Se lo dije. 836 00:57:03,359 --> 00:57:07,695 Pensé que dijimos que estas llamadas iban a ser más temprano. 837 00:57:07,730 --> 00:57:10,298 Perdí la noción del tiempo. 838 00:57:10,332 --> 00:57:12,800 ¿Haciendo qué? 839 00:57:14,937 --> 00:57:16,538 Pensando. 840 00:57:17,940 --> 00:57:21,009 Cuanto más tarde sea, peor es. 841 00:57:22,211 --> 00:57:25,513 Bueno, ¿qué tienes en mente? 842 00:57:31,854 --> 00:57:35,957 No es una conversación a menos que digas algo. 843 00:57:47,670 --> 00:57:49,470 Quiero dejarlo. 844 00:57:50,159 --> 00:58:02,302 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 845 00:58:02,918 --> 00:58:06,587 846 00:58:06,622 --> 00:58:12,327 847 00:58:14,897 --> 00:58:18,599 848 00:58:18,634 --> 00:58:24,972 849 00:58:27,843 --> 00:58:32,980 850 00:58:33,015 --> 00:58:38,486 851 00:58:40,856 --> 00:58:45,860 852 00:58:45,894 --> 00:58:51,365 853 00:58:54,169 --> 00:58:57,405 854 00:58:57,439 --> 00:59:03,444