Cuando nos vimos por primera vez te dije que no estaba casado.
Al día siguiente de conocerte empecé a tramitar mi divorcio.
Me has hecho sentir algo que no
sentía en mucho tiempo.
- ¿El qué? - Felicidad.
Creo que ha contratado un seguro.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Me gusta conocer lo que mis clientes aseguran.
Da gracias a tu padre. Sabe que en un instante cuanto amas puede desaparecer.
¡Cuidado!
¡Chalky!
¡Vamos, vamos!
El Sr. Masseria y yo hemos llegado a un acuerdo por el
cual él me suministra con producto vía Tampa.
Usando mis camiones para su transporte. Quiero mi jodida parte.
Necesitaré de usted que me entregue al Sr. White personalmente.
Manda dos ayudantes del sheriff a sacar a Chalky White de la ciudad.
Bader se ha vendido. Narcisse lo tiene en el bolsillo.
Se ha encerrado en su despacho a preparar una declaración.
- ¿Qué estás haciendo tú aquí? - Está haciendo su trabajo, Eli.
¿Por qué si no lo iba a poner junto a Bader?
- ¿Es esta la vida que quieres? - ¿No es lo que hacemos?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Ya hemos cruzado?
Hace ya un rato.
- ¿Cuánto falta? - Ya estamos cerca.
¿Qué tal está Oscar?
Bueno, pichí pichá.
Nadie rejuvenece.
Es un hecho natural.
¿Cómo le conociste?
¿No os lo ha dicho?
Dijo que recogiéramos a alguien a las afueras de Wilmington.
Que os diéramos ropa limpia.
Y eso hemos hecho.
- ¿Cómo podéis ver así la carretera? - No lo necesitamos.
Esperad aquí ahora.
Solo están siendo precavidos.
¿Trabajaste para el Sr. Boneau?
Me vi envuelto en un jaleo
con algunos chicos de la calle.
Mi forma de ser entonces...
Buscaba pelea a toda costa.
No sentí siquiera la cuchilla.
Miré hacia abajo...
la mano llena de sangre,
como... como si las hubiera metido en un cubo.
No sabía siquiera que era mía.
Solo seguí peleando.
- ¿Qué pasó? - Un hombre apareció.
Nunca había visto a nadie como él.
El tipo simplemente... se acercó.
Los chicos salieron pitando.
Dije, "señor, gracias por su amabilidad".
El sombrero hacia atrás.
No podía casi ni caminar tres pasos.
Me sacó de allí antes de que llegara la policía.
Me puso a trabajar.
Me enseñó todo lo que sé.
Ese Oscar.
Refugio divino.
Eso es lo que significa.
Ya podéis salir.
Vamos.
Sr. White.
- ¿Quién eres tú? - ¿No eres el Sr. White?
- ¿Quién iba a ser si no? - Soy Winston.
Todos me llaman Peleas.
No sé por qué.
Mi tío me ha hablado de ti.
Hay una rata bajo tu techo.
¿Quién es?
¿No te gustaría saber su nombre?
Means. ¿Eres tú?
50 000 dólares.
Vosotros, mirad arriba.
¿De qué estás hablando?
Un precio justo, considerando
- la naturaleza incendiaria de tal revelación. - ¡Means!
Me despiertas a las... ¿Qué hora es?
75 000.
Acabas de decir 50.
¿De verdad?
¿Estás borracho, Means?
Sobrio como un juez.
¿Qué tratas de venderme?
Información,
en relación a cierto individuo
que solo yo estoy cualificado a proporcionar.
¡Abra!
Dime ese nombre, Means.
200 000 dólares.
- ¡Voy a colgar! - ¡Medio millón de dólares!
Estoy desarmado e indefenso.
¿Quién os ha enviado, matones de sombrío aspecto?
¿El secretario Mellon?
¿El fiscal general? ¿Ese cachorro sin destetar de Hoover?
Policía del Capitolio de los EE.UU.
¿Cuál es la supuesta transgresión?
Perjurio ante un comité del Senado
el 14 de marzo de este año.
¿Sobre qué aspecto en concreto de mi testimonio
se debe hacer una excepción?
Sobre todo él.
¿Todo va bien, jefe?
¿Hueles a rata por aquí?
No creo que puedan andar sobre la arena.
¿Qué río?
Susquehanna.
Desemboca en el Chesapeake.
¿Y luego?
En el océano.
Cruza el mundo.
Va donde quiere.
¿No es afortunada esa agua?
La silla está ahí.
¿Dónde estás?
Justo aquí.
Pues acércate. Quiero verte.
Sé lo que estás pensando.
- ¿El qué? - ¿Qué cojones le ha pasado?
Te has hecho viejo.
Más viejo ya no puedo ser, chico.
- No tenía ni idea. - Sí.
¿Cuándo fue la última vez que viniste aquí, Albert?
Cuando nació la menor.
¿Siete años?
Nueve.
¿La que se va a casar?
No puedes casarte con una niña de nueve años.
Yo lo he visto, sin embargo, allá en la calle Queen en Charleston.
Libraron una guerra por eso.
No fue por eso por lo que hubo guerra.
Eres demasiado listo para ser tan imbécil.
¿Cómo te llamas?
Daughter.
¿Ese es tu nombre?
Sí, señor.
Me regalaron un sabueso de manchas azules una vez
y no le llamé Sabueso.
- ¿Cómo eres? - ¿Señor?
No puedo ver ni mi mano frente a mi cara.
Tienes que decírmelo tú.
- Soy... - Es una belleza, Oscar.
No lo dudo.
No tengo ninguna duda.
Oye, Weems. ¿Estás ahí?
- Sí, señor - ¿Ha aparecido ya Ayleese?
Es su día libre.
Oye, manchas azules, ¿cocinas?
Si tengo que hacerlo.
Pues será mejor que sí.
El resto id con ella.
¿Quieres que me quede, tío?
Si lo quisiera, lo habría dicho.
Te enseñaré dónde está todo.
- Espero que tengáis delantal. - Sí, señora, tenemos de eso.
¿A qué has venido, Albert?
Por lo que me dijiste.
Te dije muchas cosas.
No sé a cuáles prestaste atención.
Nunca confíes en los blancos, jamás.
Tampoco confíes en los morenos.
Tenías razón en las dos.
Tienes que ser realista.
No hay una casa igual en 75 km.
Eso no es una ventaja.
Y necesitas un comprador que no muestre inclinación
a preguntar demasiado.
Eso es lo que tenemos entre manos.
37 000 dólares es una suma considerable.
- Para alguien como yo. - Para cualquiera.
El Comodoro no pensaría eso.
Louis trataría de poner al mal tiempo buena cara.
Tendré que criar a un niño.
Y sustento para el resto de mi vida.
- ¿No tienes nueva compañía? - ¿Perdón?
¿Cuáles son sus intenciones?
No es de tu incumbencia.
Esto no es cuestión de amor, sino de economía.
Nunca he creído que fueras imprudente en ese sentido.
- Bueno, quizás haya cambiado. - Eso ocurre raramente.
Si es eso lo que piensas, Leander, te compadezco.
Te conmino a aceptar la oferta.
Sr. Ferry, ¿y si pierdo?
En general, nuestro caso es muy...
¿Pero qué pasaría?
Recurrir, por supuesto.
Nuevas preocupaciones en cuanto a la idoneidad de los Sagorsky,
un cambio positivo en las circunstancias.
La venta de una casa, por ejemplo.
Con los suficientes recursos, podríamos entorpecerlo durante años.
- ¿Y dónde estaría Tommy todo ese tiempo? - Contigo.
Con ellos, en una institución de acogida.
Son todas posibilidades.
¿La casa de acogida de Trenton?
No podría decir qué institución en particular...
¿Sabes lo que es eso?
- No hay razón para... - Porque yo sí.
Yo sí.
Esta conversación es sobre el futuro.
La infancia no dura mucho.
Nada dura.
Ni siquiera se acordará.
¿Años?
La forma de ganar esto:
con tiempo, dinero y perseverancia.
Perseverar y no cejar jamás.
Conociendo las limitaciones de la parte contraria...
en relación a gastos continuados,
cuanto más podamos alargarlo...
Joe Masseria, Meyer, Lansky, Luciano...
el afortunado, Charlie...
y ese de Florida.
Vincenzo Petrucelli.
Nada que decir. Nunca le he visto.
¿Tu hermano?
Puso en marcha todo el asunto,
no tuvo elección.
Ese negrata que tienen, el doctor...
lo llevan todo a través de él.
Así que Nucky aceptando órdenes de uno de color.
¿Esa es la historia que me estás contando?
El dinero...
no puede evitarlo.
- ¿Chicago? - No forma parte.
Diez mil al mes para Torrio y Capone.
El cobro de una deuda.
Está bien.
Nueva York, Atlantic City, Tampa.
Tendrá que ser suficiente.
Ve a trabajar.
- No va a picar. - Los necesito a todos en una sala, Eli,
confabulándose para operar entre estados.
Por eso estoy aquí.
No sabes cómo piensa Nucky.
- Has dicho que le gusta el dinero. - Eso no va a detenerle.
Habla de paz.
No lo dice en serio. Nunca lo hace.
¿Admiras eso?
¿Te has criado en nuestra casa?
Periódicos por mantas,
patatas robadas para cenar.
O nada.
Esa noche o la siguiente.
No te olvidas.
Ahora no padeces hambre.
- Es mi hermano. - No es el padre de tu hijo.
Le mantuvo fuera de la cárcel, ¿no?
No apostaría a eso.
El juicio de Clayton Davies se acerca.
¿Qué ocurriría si su abogado descubre esas pruebas que
alguien comprado se encargó de eliminar?
Haz que esa reunión se celebre o no...
tendrás que vivir con las consecuencias.
Pero ten esto en mente...
sea cual sea tu excusa,
tú y yo vamos de la mano en esto.
Trata de explicárselo a un hombre que nunca olvida.
Hueles a whisky.
- ¿A ti qué te importa? - Para.
No me sirves así.
¿Tostadas crujientes?
Mermelada de frambuesa.
Eso suena estupendo.
Me conoces, ¿verdad?
Eres Mima.
¿Pero quién soy?
¿Soy tu madre?
No.
¿Dónde está ella?
Se fue.
¿Y tu padre?
¿Dónde está?
No lo sé.
Yo tampoco.
¿No es eso algo horrible?
¿Vienes hasta aquí? ¿Por favor?
No le toques.
- Vives aquí. - Tú no.
No lo harías.
No delante de él.
Tienes que marcharte.
¿Es así cómo lo has planeado con ella?
¿Quitarme todo lo que me importa?
No he planeado nada.
Pero ha resultado así.
Son de Jimmy.
¿No debería tener algo
para recordar?
¿No estaría bien?
Mantén esto a buen recaudo.
Llevas un anillo en el dedo.
Sí.
Vosotros dos...
cuidad muy bien de él.
Vale, entonces,
¿esos hombres vienen a cenar también?
Se encargan de vigilar para el tío Nucky.
Es un bonito día de playa.
¿Qué pasa?
Tener que venir hasta aquí.
Es un gesto por su parte.
Es mayor esfuerzo para nosotros que para él.
De verdad, sois tal para cual.
Qué hay, coleguitas.
- Permiso para subir a bordo. - Permiso concedido.
¿Necesitarás algo de ayuda en la cocina?
No, ya nos hemos ocupado de todo.
¿Quién quiere ser el primero en darse un chapuzón?
- ¡Yo! - ¡Yo primer! - ¡Yo!
¿Te has ocupado ya del tejado?
Ya lo haré.
- No se va a reparar solo. - Es un hecho natural.
La casa va a ir a parar a tus manos, Winston. Tenlo en cuenta.
Hay mucho de lo que ocuparse, en verdad.
La casa pertenecía a mi hermana Eulalia.
- ¿Y eso? - No pongo nada a mi nombre,
ni una maldita cosa.
Era mi madre.
- ¿Cuándo falleció? - Hace ya doce años.
Y Winston debió ser criado.
Habría tenido sitio para ti, Oscar, ya lo sabes.
No lo sé.
Podrías haberte quedado en la ciudad.
No tenía por qué. Vine aquí porque quise.
Cuando estás acabado, estás acabado.
¿No es cierto?
Es un hecho natural.
Una cosa te digo.
Cómo voy a quedarme allí, con los problemas que tienes.
Nunca hagas negocios
con un blanco sonriente a menos que debas.
¿Es tu amigo? Ahora no.
Sí, nunca te acerques
a los presuntuosos de Nueva York.
- Allí hay mucho marica suelto. - ¿Cómo lo sabes?
- Es solo un nido de víboras. - Ahora es distinto.
No es distinto, Albert, no lo es.
Todos está iluminado y va más rápido, pero no es distinto.
Y te has olvidado de quién eres.
Vienes huyendo hasta aquí con una mujer de vida fácil
a tu lado.
Porque no sabes qué camino tomar.
¿No es así?
He venido buscando ayuda, Oscar.
Mira a tu alrededor.
¿Cómo vamos a ayudarte aquí?
Vayamos todos a la ciudad costera.
¿Y hacer el qué?
Ahogar a esos muchachos.
¿Estás en tus cabales?
No me asustan.
Porque nunca has tenido que hacerlo.
Mierda. ¡Ayleese!
Este pollo está más seco que el chocho de mi abuela.
- ¡Ayleese! - No está aquí, Sr. Boneau.
Entonces, ¿quién está allí plantada?
¿Quién eres tú?
La chica fácil.
La chica... manchas azules.
Espero de veras que valga la pena, Albert.
Porque no sabe cocinar ni un huevo frito.
Mierda.
- Estás aquí. - Sí. Iba a llamar en cuanto...
No estaba.
Había salido.
Solo a pasear por todas partes.
No lo había hecho en años.
Todo es tan extraordinario.
¿Estás bien?
Claro.
- No estarás... - No, no.
Porque es algo con lo que tienes que luchar,
- sin importar lo que... - Roy, no es eso.
Es que...
me siento...
soy libre.
Por fin soy libre.
Sé que no es conveniente ahora.
No pasa nada.
Bajo estas circunstancias.
- Y seguimos como si... - Nada.
Ese chupapollas de Chalky.
Se ha largado.
¿Qué cojones pasó en ese coche?
Es un fugitivo, estará tirado en alguna cuneta.
¿Por qué? ¿No se lo advertí?
Y ahora no tengo ni idea de... en qué estoy metido.
- El doctor o algo. - ¿Me va a decir lo que tengo que hacer?
- A mí. - Como si fueras uno de sus chicos.
No hay nunca maldita paz.
Nos libramos la última vez.
¿Estás listo para eso otra vez?
¿Me doy la vuelta sin más? ¿Eso sugieres?
Escucha.
Hagamos que todos se sienten...
nosotros, Nueva York, Florida.
- Lleguemos a un acuerdo. - Una pequeña reunión...
Ya lo dijiste aquella noche en el Ritz,
trabajar todos unidos, dar el siguiente paso.
Quizás sea el momento.
Establecer unas reglas, poner fin a esto.
Ya no vivo en el Ritz.
¿No quieres volver?
Yo quiero volver. Quiero todo de vuelta.
Disponlo ya, Nuck, mientras tengamos una baza que jugar.
¿En quién no confías?
De los nuestros, ¿en quién no confías?
¿Por qué me lo preguntas?
Porque tengo curiosidad.
En Bader.
Bader es una minucia.
Ya me ocuparé de Bader.
Means me ha dicho que tengo una rata viviendo bajo mi techo.
¿El tipo de Justicia?
Es un artista del timo, de principio a fin.
200 de los grandes, dice. ¿Te lo puedes creer?
- Ahí lo tienes. - Pero, ¿qué tiene?
Págale y lo sabrás, si crees que merece la pena.
El prohibicionista.
- ¿Knox? - Tenías reparos.
Eso fue durante todo el asunto de Eddie.
¿Quién sabía lo que estaba pasando?
¿Qué opinas tú?
Por lo que veo, le gusta el dinero.
Que sea tu preocupación para variar.
¿La mía?
Y puedes lidiar con todo lo demás.
¿Te vas a alguna parte?
Ma quiere que sepas dónde ha guardado la cubertería.
Es una fracción de lo que vale, pero no importa.
Ya lo dijiste tú... es muy grande.
Demasiado grande para esto.
Esa gente ya no viene a la ciudad.
Y es una cantidad respetable, después de todo.
Es decir, ¿cuánto puede alguien necesitar realmente?
Y él estará mejor fuera de allí. Sí.
Duele decirlo, pero sé que es cierto.
Y quizás algún día...
Estoy divagando.
No es una cualidad atractiva.
Ya paro. Me pongo a comer.
Buena chica.
Bueno, has tomado la decisión acertada. Me alegro por ti.
No pareces contento.
¿No?
Es gracioso.
Por fin tengo lo que quería.
¿Y qué es?
La fusión sigue adelante.
AP va a comprar nuestra parte por un precio desorbitado.
Roy.
Me deja con un pico de...
bueno, más que un pellizco, ahora puedo decirlo.
Resulta que era Hewson el que se oponía.
No...
Con el que estuvimos bebiendo junto a su mujer.
- ¿Cuándo tú y yo estábamos casados? - Sí, esos de...
Indiana. En cualquier caso...
me estaba regalando los oídos,
pero estaba en contra desde el principio.
Los jefazos le dieron la patada.
No se fue en silencio, pero después de eso, como la seda.
Los abogados firmaron ayer.
He conseguido una gran bonificación.
¿Por qué no lo estamos celebrando?
No lo sé.
Odio cuando las cosas terminan.
¿Qué termina?
Mi labor aquí.
¿Dónde te vas?
Donde me manden.
¿Me has estado mintiendo?
- ¿Sobre qué? - Tu mujer.
No he mentido sobre eso.
Entonces, ¿qué estás diciendo?
Has pasado por muchas cosas,
cosas que no puedo ni imaginar.
Eres muy valiente. De veras.
Y ahora mismo, estás tan guapa.
Vaya un adiós más horriblemente galante.
No te digo adiós.
Sí que tengo que irme.
Quiero que vengas conmigo.
Quiero que te cases conmigo.
Casarte de verdad conmigo.
Eso es lo que quiero.
¿Y por qué no puedes pedírmelo?
Demonios, creo que acabo de hacerlo.
- ¿Qué hace? - Se supone que no puedo decirlo.
- Si no puedes a tu familia... - ¿Debería?
Yo diría que somos muy buenos
guardando secretos bajo llave.
- No estoy muy convencido. - Puedo mantener la boca cerrada.
- No, no puedes. - Acabas de decir algo.
- No sabía que habíamos empezado. - Dínoslo.
Bueno, cierra la puerta de su despacho,
y va por ahí sin pantalones.
¿El alcalde?
No quiere que se le arruguen.
A mí me suena a una estrategia electoral ganadora.
No sé. Creo que Bacharach podría dejarle en calzoncillos.
Ha sido bueno, ¿eh?
Próxima parada: el Steel Pier.
"Dejarle en calzoncillos".
Podría actuar en un vodevil.
"Dr. Kronkheit, Dr. Kronkheit".
"Tengo artritis en la nuca".
- Le viene como anillo al dedo. - ¿Qué se supone que significa eso?
Al mínimo resfriado, es el fin del mundo.
- No soy así para nada. - Ese vendedor de seguros tenía tu número.
Le manipulaba a su antojo.
"¿Qué le pasará a su familia?"
Sr. Thompson, conozco a un tipo como usted que...
No hay nada malo en ser previsor.
Un tipo con cara de niño de ojos azules, ¿sabéis?
Del tipo monaguillo.
Seguro que era para venderte las pólizas más caras...
June, podrías cerrar esa bocaza tuya por una vez.
¿Vale? Cállate ya.
Ya basta con las burlas. Ya está bien.
Querría darme una vueltecita por Balmer.
Apártate, chico.
No dejes que te gane.
- Aún le queda otra hora. - Quítame las manos de encima.
- Entonces sigue fingiendo que juegas. - Para ya.
No puede quedarse tranquilo.
¿Todo va bien por ahí?
Se cansa bastante,
pero no le gusta acostarse.
Siempre quejándose.
- El viejo y el bebé. - ¿El qué?
Distintos pero iguales.
El bebé tiene toda la vida por delante.
Además no tiene que pagar por chupar una teta.
Guárdate tus problemas para ti.
¿Vas a mover?
Tú ganas. Os veré luego morenos.
No voy a conducir para recogerte esta vez si te emborrachas.
¿Juegas?
Di.
Cara.
Te tocan las negras.
Está bien.
Así que tú eres el engreído.
- ¿El qué? - Lo que dijo el tío.
- Tengo mis negocios. - Háblame de ti.
¿Por?
Como si fueras familia.
Bueno...
podemos volver.
No le tengo miedo a nada.
Tú mueves.
¿Por qué no juegas un rato?
No le gusta cómo cocino.
Es de otra época, eso es todo.
¿Solo eso, verdad?
¿Qué estamos haciendo?
- Esperar. - ¿El qué?
Tienes familia, una chica que va a casarse.
¿Qué me importa eso ahora?
Piensa en lo que dejas.
¿No sé acaso lo que siento?
Quieres a esos hombres muertos.
El que es tu enemigo y al que llamabas amigo...
¿verdad?
No eras más que una chiquilla en una cuna en Storyville.
- No. - ¿Quién te salvó?
Ya te lo dije. El doctor.
¿Y quién el que le quitó la vida a tu madre?
No sabía cuál era mi nombre.
Me llamó Daughter, hija, y eso soy.
Marchémonos.
Ahora mismo.
Huyamos y no miremos atrás.
Todo lo que tienes que hacer es decirlo.
El tío te busca.
Parece que no puede descansar.
- ¿Puedes elegir dónde? - Bueno, ¿dónde te gustaría?
Lo más lejos posible.
- Japón. - Más cerca, por favor.
California.
¿Cómo sería nuestra casa?
Más pequeña que la que tenemos ahora.
- No, pero no demasiado pequeña. - No, seguro que será digna de ti.
Tendré mi propio dinero, sabes.
Te lo podrás guardar para cuando lo necesites de verdad.
Quieres que dependa de ti.
Quiero que te sientas tan libre como ahora.
Deberíamos irnos.
Lo sacaré. Será más fácil que entres así.
Tengo las llaves por algún sitio.
Aquí.
Phillips.
- Roy. - Sí.
Phillips.
Hewson.
- ¿Qué te trae por aquí? - ¿Una celebración?
Solo una cena.
- Tú y tu puta. - Oye, te estás pasando.
¿Me estoy pasando?
He perdido mi trabajo por tu culpa,
capullo traicionero.
Después de quince años.
- Roy, no. - ¿Qué hago ahora?
Te demostraré lo que se siente cuando arruinan tu vida.
- Atrás. - Roy, no.
- Roy - Te enseñaré lo que se siente al perderlo todo...
Creía que llevaba...
Creí que tenía...
Roy, tenemos que irnos.
- Debemos irnos. - Debería esperar.
Tienes que conducir. Vamos. Deprisa.
Entra.
Rápido.
Te pillé.
No te preocupes, caeremos los dos juntos.
¿Qué crees que ha sido todo eso?
No me lo tomaría muy en serio.
Siempre ha sido fácil sacarle de las casillas a tu padre.
¿De veras?
Solo menciónale a Mary Anne Nolan.
- ¿Quién es? - Un amor de octavo curso.
Le escribió un poema.
Qué día más feliz cuando lo encontré.
No puedo culparle por preocuparse.
Tienes que pensar en lo que dejas atrás después de marcharte.
Por vuestro bien.
Ese tipo del seguro, sin embargo...
parece un tipo despierto.
No oí mucho.
- ¿Le conociste? - Solo un momento.
¿Era como decía tu madre?
- ¿Cómo? - ¿Con cara de niño?
Sí, supongo.
¿Le habías visto antes?
No.
¿Seguro?
Digas lo que digas, Will, quedará entre nosotros.
Ese es nuestro acuerdo.
Tío Nucky, yo...
Mierda.
No he visto nada.
Solo tomábamos el aire.
Las chicas y yo ya hemos ordenado todo.
No tenías que hacerlo.
Me siento mejor si la casa está limpia.
Apenas puedo dormir.
Todo este... tiempo de más,
sabes, cuando te haces viejo, no tienes nada que hacer con él.
Dijiste que se había acabado.
Sí, pero no dije que me gustase.
He hecho que los chicos lleven algunos negocios.
Ya sabes, un poco de contrabando, algo de juego...
pero no da demasiado.
¿Dónde está tu dinero?
No hice ni la mitad de lo que piensas.
Cogí lo que el Comodoro me dejó.
No tuve elección.
Ahora ya no está, hace tres años ya.
Hombre, no le echo de menos. De veras que no le echo de menos.
Pero tú hiciste negocios con el chico Thompson, por otra parte.
Le presté una gran ayuda.
Y mira cómo te lo paga ese blancucho.
¿Qué hago ahora, Oscar?
Quédate aquí, construye algo.
Esto es de tu sobrino.
Winston nunca va a llegar a nada.
Quédate aquí, y deshazte de esa mujer
antes de que ella haga lo propio.
Ella no tiene culpa de nada.
Y si ella no, entonces tú sí.
Bueno, maldita sea, haz lo que quieras.
Todo concluye de la misma forma.
¿Qué significa eso?
Llega un día en que todo el mundo se queda sin carretera.
- ¿Algunas palabras de despedida? - ¿Como qué?
- Le... - Le damos las gracias, señor,
- por invitarnos. - Hacía tiempo que quería.
De todos modos, tu madre ha acabado haciéndolo todo.
Está bien, quedas libre.
Está bebiendo de nuevo.
Desearía que no lo hiciera.
Lo pone de mal humor.
Willie ha dejado los estudios.
¿Quieres que hable con él?
No. Todo va a estar bien.
Gracias por el día libre.
Eli.
¿Qué pasa?
"Dime lo que quieres oír,
lo susurraré suavemente para ti,
todas las cosas que me comprometo a hacer,
son para demostrarte que estoy a tu merced".
Vamos.
¿Me haces venir por eso?
Para ver tu reacción.
Yo tenía 13 años.
Era guapa.
Tal vez estaba celoso.
¿Lo estabas?
No gané la copa de la patrulla de playa.
Eras bueno en otras cosas.
Lo que sugieres... la reunión.
Lo he meditado.
Hazlo, tan pronto como puedas.
Sí.
Creo que es la mejor manera de salir de esto.
Estoy despierta.
Eso es gracioso.
¿Como qué?
Como...
una nube...
que está buscando el cielo.
Mañana, hacemos lo que dices.
Con las primeras luces.
¿Qué?
Nos vamos.
No volvemos.
Creí haber escuchado un coche,
pero no hay nadie fuera.
Nadie nos vio, estoy segura.
No has tocado tu copa.
- ¿Qué? - Adelante.
La necesitas.
¿Qué he hecho?
- ¿Qué he hecho? - Iba a matarnos.
- No lo sé. - ¿Por qué si no estaba esperando allí?
No sé lo que iba a hacer.
No había pistola.
Maté a un hombre. Arrebaté su vida.
¿Cómo puedes hacerlo?
¿Hacer qué?
¿Llamo a la policía y espero aquí...?
No llames a la policía.
- Está tirado en el pavimento... - No puedes llamar a la policía.
No te puedes ir.
- ¿Me has oído? - Es demasiado tarde.
Tengo que hacerlo, lo siento.
Roy.
Allí no había nadie.
Nadie lo sabe.
Puedes...
dejarlo estar.
- ¿Qué? - Solo déjalo estar.
Asúmelo.
Nadie te vio.
Yo me vi.
- Dios me vio. - Puedes vivir con eso.
- No lo puedes saber. - Sí, puedo.
No lo entiendo.
No había nadie para mí.
Nadie viniendo a salvarme.
Había cosas que tuve que hacer
para sobrevivir.
¿Qué estás diciendo?
Yo...
No era mi hijo el que murió aquí.
Era un muchacho.
Un muchacho inocente.
Yo...
lo ahogué.
Me inventé una historia.
Convertí su cuerpo en cenizas.
Tú y yo estamos aquí
juntos.
Eso es todo lo que importa.
No me dejes.
¿Quién era?
Su nombre...
era Roger.
Puedes acostumbrarte a vivir con cualquier cosa.
¿Lo habéis oído?
Yo lo hice.
- ¿David? - Alto y claro.
- Gillian. - ¿Roy?
Necesito que me escuches atentamente.
Soy de la Agencia de Detectives Pinkerton.
Estos hombres son mis colaboradores
y testigos de tu confesión de asesinato en primer grado.
- Pero vamos a ir California. - Y testificarán debidamente
- en un tribunal de justicia. - Vamos a ir California.
No vamos a ir.
Me contrataron para hacer un trabajo.
Y ahora ese trabajo está hecho.
Le debía algo a Louis.
Estoy seguro de que puedes entender eso.
Realmente eres una mujer muy valiente.
¡No, no lo hagas!
Le tengo un brazo. Cogedle el otro.
No des un paso más.
Soy yo, Albert.
¿Qué estás haciendo aquí fuera?
No puedo dormir.
¿Por qué tienes la escopeta?
Tu manchas azules se ha ido.
¿Qué?
Ella se ha ido.
¿Cómo lo sabes?
Conozco cada sonido que hace esta casa...
incluyendo el de irse.
No la detuviste.
¿Por qué iba a hacerlo?
Quédate, Emmett.
No te quiero bajo tierra.
¿Qué haces?
Oscar.
Weems no ha ido a Baltimore.
Oscar.
No camines en la oscuridad.
¿Qué quieres?
Aquí no hay sitio para ti.
¿Por qué estás aquí?
Será mejor que lo digas.
¡La chica!
Aquí no hay ninguna chica.
Entonces nos llevamos al otro.
Puedes intentarlo.
- ¡Joder! - ¡Rodeadlo!
¡Cogedlo ahora!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
No vayas a actuar como un estúpido ahora.
¡Vamos!
¡Tu cabeza de negro estará en el escritorio del doctor!
- ¡Cuidado! - ¡Cielos!
¡Corred!
¡Hijo de puta!
Le dije que sería capaz.
Se lo dije.
Pensé que dijimos que estas llamadas iban a ser más temprano.
Perdí la noción del tiempo.
¿Haciendo qué?
Pensando.
Cuanto más tarde sea, peor es.
Bueno, ¿qué tienes en mente?
No es una conversación a menos que digas algo.
Quiero dejarlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-