Ed Bader se presenta a la reelección.
¿Sabes cómo llegó a ser alcalde?
Porque tú quisiste que lo fuera.
Vas a trabajar en su oficina.
Todo lo que pido es que tengas los ojos y los oídos abiertos.
He hablado con Rothstein.
Masseria lo ha echado del negocio de la heroína.
Me gustaría reunirme con el Sr. Masseria.
Petrucelli es el mayor importador de heroína de todo el sureste.
Vuelve a Tampa.
Esos camiones que envía hasta aquí con el ron...
bien pudieran transportar algo más para nosotros.
- Salude a Abe Redstone. - Es un placer...
le agradezco de antemano que mantuviera su discreción.
¿Presumo que un acuerdo similar
le convendría a usted?
- Lo haría. - Entonces hasta la próxima.
El Sr. White está vivo,
y tú me has dejado hecho polvo.
Deja que te vea, muchacha.
¡Levanta! ¡Levanta el trasero!
Ten cuidado con lo siguiente que vaya a salir de tu boca
a menos que quieras una guerra en la que vas a luchar solo.
Somos agentes de la oficina de investigación.
Nos vas a entregar a tu hermano junto a los criminales que conspiran con él.
Y tu hijo seguirá libre
y solo tendrás que preocuparte de lo que de verdad importa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No sé exactamente su posición,
pero es un pez gordo allá.
- ¿Ese Balanchuk? - Sí.
¿Y has tratado con él en persona en Atlantic City?
Una o dos veces cuando era el segundo de Torrio. No lo sé.
¿No lo sabes?
No desde que ascendió.
Joseph Balanchuk. ¿Es polaco?
Es ucranio.
Creía que Torrio solo trabajaba con italianos.
¿Es así?
Es un sindicato, por amor de Dios.
- ¿Que consiste en? - Italianos, claro.
Toda clase de engominados.
Y judíos.
Tiene a ese tal, Jake Guzik, que lleva sus cerveceras.
Pero ese Balanchuk, ¿está en lo alto de la pirámide?
En lo más alto.
Es el segundo de Torrio.
- Tráelo aquí, ¿quieres? - De acuerdo, jefe.
¿Tienes hambre?
Mi padre era un lobo de mar.
Con un tatuaje de una sirena en el antebrazo.
Ver el mundo.
Apuesto a que eso te suena estupendo ahora mismo.
Sé que esto es difícil.
Pero lo que haces requiere mucho valor.
Eres un buen padre.
Coged eso. Vamos. Hay que descargarlo.
Vamos.
No se van a mover solas.
Vamos, echadme una mano aquí.
Traedme otro barril de naranjas.
- Vamos. Hemos acabado. - Está bien.
- Casi está. - ¿Cuántas cajas quedan?
- Solo unas pocas. - ¿Seguís aún aquí?
No es cosa de milagros, señorita.
Esos camiones tienen que estar de camino en media hora, McCoy.
Llevo en el mar tres semanas.
Solo me pongo al día con los muchachos.
Y tiene cierto parecido a una mujer.
Con la luz correcta, supongo.
¿Cómo vais a saber vosotros pedazo de sarasas lo que es una mujer?
Último aviso. Moved el culo.
Vosotros dos, os quedan aún dos cajas por llenar.
Vamos. Venga, sacadlas.
Le suda las pelotas.
Va a hacer feliz a Joe.
La próxima vez dile que baje.
Vamos a seguir. Tengo un horario que cumplir, colegas.
Vigila a esos maricas.
Pillé a uno tratando de robar algo de nuestra bebida.
Se supone que me ibas a llamar dentro de tres horas.
¿Me echas de menos? Qué triste.
Esto es un negocio, que sigue un horario.
Tú me llamaste solo para decirme hola.
¿Es por eso esto?
No. Algo va mal.
Nuck, voy a colgar.
¿Qué?
He dicho que voy a colgar.
¡No te decía a ti!
¿Cuál es el problema? Dime.
Ese macarroni con el que te vas a la cama, Petrucelli...
se está aprovechando.
¿Cómo?
Resulta que el ron no es lo único que estás transportando.
Él y los otros, Luciano y su socio...
Lansky.
- ¿Quién es? - McCoy.
Está conmigo. Bueno...
resulta que están escondiendo heroína junto a la bebida
y mandándola al norte.
¿Y tú cómo sabes eso?
Una chica tiene sus métodos.
¿Se lo has dicho a alguien aparte de a McCoy?
Prefiero vivir cerca del pantano, no dentro.
- Bien, que se quede cerca. - ¿Tengo que hacerlo?
Sí.
Y, Sally, te debo una.
Y no creas que no lo sé, campeón.
De nuestra boda.
Dijo que era demasiado viejo.
¿Qué está haciendo aquí?
Me gusta saber lo que mis clientes están asegurando.
Me inspira.
Entiendo que ha contratado un seguro.
De vida.
Cuando se consoliden, se encontrarán con unos bonitos emolumentos.
Esperemos que no se echen a perder.
Menudo chaval que tiene.
¿Ha dejado la universidad para ocupar un puesto en la oficina del alcalde?
A eso lo llamo yo iniciativa.
¿Qué es lo que quiere, exactamente, Sr...?
Balanchuk.
Recientemente me han trasladado desde Chicago.
Sr. Balanchuk.
Solo necesito unos cuantos documentos y luego desapareceré de su vista.
Nos vamos a la cocina para dejarte algo de intimidad.
Deberías dar las gracias a tu padre.
Sabe que en cualquier instante
la tragedia te golpea y todo por lo que un hombre ha trabajado,
todo lo que ama, todo lo que aprecia...
puede desaparecer.
Vete a trabajar, ¿vale?
Sí, señor.
¿Vienes a mi puta casa?
Joseph Balanchuk lleva muerto dos años.
John Torrio pagó su funeral.
No me cuentan todos los cambios de personal.
¿Me tomas por un imbécil?
Me preguntaste lo que sé. Eso es lo que sé.
La próxima vez, entérate mejor.
O como que Dios es mi Juez,
que ese hijo tuyo de ojos avispados
estará partiendo rocas en Trenton.
¿Todo va bien?
Sí. Se ha derramado un poco.
Era un café muy bueno. Gracias.
Todavía no ha entrado su valor.
Sí, por favor, ahora se pone la Sra. Rohan.
¿Hola? Sí, soy yo.
Llamo en relación
a su anuncio en el "Herald".
Los apartamentos en Inwood.
No, no estoy casada.
Viuda desde hace poco, en realidad.
Una visita privada sería algo genial.
Y en cuanto al alquiler...
Yo...
Lo siento. Le llamaré más tarde.
¿Va a cambiar de residencia?
Solo estoy considerando la posibilidad.
El Sr. Bennett está almorzando.
¿Puedo traerle algo, Sr. Redstone?
¿Tienen leche?
Por supuesto.
¿Le puedo preguntar cuál es su salario, Sra. Rohan?
Once dólares semanales.
Con algún extra de vez en cuando como comisión.
Eso suma 572 dólares por año
con un alquiler estimado por año de casi la mitad de eso.
Supongo que es usted frugal,
pero restando de la comida,
del transporte, de la ropa, y cosas varias que necesite,
parece que esos aposentos en particular
están por encima de sus posibilidades.
No soy capaz de entender qué le importa a usted eso.
¿Puedo ofrecerle un consejo gratuito?
¿Hay algo más caro en el mundo?
Olvídese de ese sitio y llámeme.
Poseo varios edificios en la parte alta.
Quizás pudiera acomodarla
en unos alojamientos más apropiados.
¿A cambio de qué?
Su jefe, el señor Bennett,
él y los de su ralea están sistemáticamente bajando los
precios de las acciones de Anaconda Realty,
donde yo he invertido.
Pronto, sin duda alguna, planean recomprarlas.
Tengo que saber cuándo va a pasar eso.
Podría perder mi empleo.
Sí, podría.
O quizás ganar alguno mejor.
Venga. Abe, deja de ligar.
Hola, Robert.
Encantado de hablar con usted, Sra. Rohan.
Tengo algo especial esperando.
Eres la primera persona en quien he pensado.
Si asoma la jeta por aquí
él o alguno de sus chicos, me lo decís de inmediato.
No he visto ni la sombra del doctor desde la otra noche.
Tampoco he escuchado sus peroratas.
Sus días de dar discursos van a acabarse bien pronto.
Esta noche le vamos a hacer una visita en el Northside
y veremos lo que...
Vuelve a las cocinas, blanquito.
Esto es privado.
¿Así que este es el nuevo friegaplatos que ha contratado Nucky?
Un blanco con media cara que nos roba el trabajo.
Bueno, de la forma que yo lo veo,
un hombre tiene tanto derecho a comer como los demás.
Y este hombre de aquí es amigo mío.
Sr. Harrow.
Sr. White.
Si necesita algo, hágamelo saber.
Esta noche, en la UNIA.
Esperaremos hasta la noche.
Nadie estará allí excepto Narcisse y sus hombres.
Así que sale huyendo, siendo perseguido
por esas macetas gigantes,
y salta de tejado en tejado
como si tuviera muelles en los zapatos.
¿Qué? ¿Quién?
Douglas Fairbanks. ¿No me escuchas?
Hola, Nuck,
¿has visto "El ladrón de Bagdad"?
¿Tienes tiempo de ir al cine?
No.
Solo, ya sabes.
Necesito que cojas algunos hombres
y te dirijas a White Horse Pike.
¿Qué hay allí?
Un convoy de camiones que van desde Tampa hacia Nueva York.
- ¿Quieres que lo detenga? - Sí.
Y que encuentres la heroína que Petrucelli transporta junto al ron.
¿Petrucelli tiene negocios con Masseria?
Con Masseria, Luciano, Lansky.
- Jesús. - Ese chico, el puto Luciano.
Deberías haberme dejado meterle una bala hace años cuando tuve ocasión.
Antes, vamos a asegurarnos de que es verdad.
Lleva a Knox y a un par de sus hombres.
Si alguien enseña una chapa, habrá menos posibilidades de que se ponga feo.
Hazlo sin más.
Tú coges todo al norte de la 22.
Eso son 84 locales en total.
¿Hasta o incluyendo Madison?
Incluyéndolo.
Veamos lo que hace Hymie Weiss y si se opone.
Johnny, hola. Creía que ya te habías ido.
- ¿Quién es ese? - Es George.
De la floristería. Ya te hablé de él, ¿no?
No.
Señor, nos ayudó a arreglar lo de la jubilación de O'Banion.
No, eso fue algún cliente descontento.
Dos pavos por una docena de rosas...
las llevas a casa y ya se están marchitando.
Puede conducir al asesinato.
George aquí presente va a ocuparse de todas mis colectas.
Sí, voy a ascender a Ralphie.
¿De veras?
Así yo puedo ocuparme de la distribución de primera mano.
¿Y yo qué voy a hacer?
¿Perdón?
Mientras tú te ocupas de la distribución,
¿qué voy a hacer yo?
Lo que desees, es decir,
no voy a desplazarte de ningún asunto.
¿No me vas a desplazar de mi propia operación?
- Qué generoso por tu parte. - Ya sabes a qué me refiero.
Es decir, sé que quieres descansar.
Tengo a gente que vienen a por mí.
Son, como tú les llamas, ambiciosos.
Quería hablarte de eso en cualquier caso.
Pues habla.
Ya tuvimos una charla, tú y yo, sobre el futuro,
cuando volviste de Italia.
Sobre expandir mi papel cuando te retires.
Pero no me estoy retirando, Al.
No.
Es verdad.
Claro.
Ya lo sé.
Algún día. Quizás.
Me voy. Es bueno saber que piensas en el futuro.
Os recuerdo a todos de nuevo
que nuestros otros negocios deben quedarse al margen...
Doctor.
¡Cuidado!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
Vamos, vámonos.
Chalky....
¡Vamos! ¡Vamos!
C. Auguste Dupin.
No sé quién es.
Es de ficción. Un detective.
"Los asesinatos de la calle Morgue".
Vale.
Esas historias son la razón de que quisiera unirme a las fuerzas de la ley.
Te has comportado muy bien.
Seguro que fuiste un poli muy bueno.
¿Ahora somos amigos?
Ya suena la campana.
No tienes que ser mi amigo, Eli.
Es decir, demonios, ni siquiera creo que te caiga bien.
Pero esto no tiene por qué ser tan malo.
De acuerdo, amigos.
- Salid. Vamos. - Está bien.
Espere.
Quédese donde está, señor.
Eli, ¿qué cojones es esto?
- Registrad los camiones. - ¡En marcha!
¿Desde cuándo vas de acompañante?
¿Quieres decirme qué es lo que pasa? Ya vamos con retraso.
No es asunto suyo lo que llevemos ahí.
¿Hay algún problema, agente Selby?
Este listillo no se aparta.
Quizás estás empleando un enfoque erróneo.
Hágase a un lado, por favor.
Dígaselo al jefe Joe.
¿Por qué no le transmite el mensaje?
¿Alguna otra objeción?
No, señor. No, señor.
Está bien, está bien.
Abran esto. Ábranlo.
¿Era necesario?
Ya oíste al tipo. Van con retraso.
Tómese su tiempo, sin prisas.
Y antes de que esto se le vaya de las manos,
por favor, dígame si le puedo servir de ayuda.
Creemos que transportáis algo más que ron.
Si es así, es una situación que se escapa
a mi conocimiento.
Dr. Narcisse.
Chalky White.
Le dije que no estaba aquí, jefe.
No le digas al doctor Narcisse qué hacer.
No está.
Ahora lo ha oído de mi boca, así que...
Ha venido a por mí. Le quiero muerto.
- ¿Ha ido cómo? - Con una pistola.
Él y sus hombres han matado a tres de los míos.
- ¿Eso ha sucedido esta noche? - Y esta noche se acaba.
Lo que usted mismo empezó.
¡Muerto!
Le cortaré en filetes.
Esa carne le resultará dura, doctor.
Dígame dónde está o no.
Su elección.
Dr. Narcisse,
hay algo que le he querido preguntar
ya desde hace algún tiempo.
¿Quién cojones se cree que es?
¿Desafía a su suerte? ¿Es así?
Marcharse por su propio pie o boca arriba
depende por completo de usted.
Así que no cometa un error.
- ¿Está listo para esto? - Quizás.
Le meteré una a este pelopolla ahora mismo.
Sr. Thompson, no está listo para esto.
No esté tan seguro.
Se lo he dicho, no sé dónde está Chalky.
Si tiene problemas con él,
soluciónelos con él.
Ahora salga de mi puto club.
Cuando dé con él,
y vea cómo se le apaga la luz,
espero que sepa el amigo que tenía en usted.
¿Estás seguro de que eso está bien?
Nunca he luchado en más guerras que las mías.
Están pintando la Legion Hall.
Estará seguro aquí todo el fin de semana.
Le ha atravesado.
¿Cómo lo sabes?
He visto mucha gente
que ha sufrido disparos.
Es su amiga.
Dios mío.
¿Qué te ha hecho?
La he traído directamente, Sr. White.
¿No os ha seguido nadie?
Vete ahora. Que empiece el espectáculo de medianoche
para que no haya sospechas.
Sí, señor.
Tú también.
Estaré bien.
Vendrá a por ti, lo sabes.
A por nosotros.
Deja que venga.
¿Puedes levantar el brazo siquiera?
Acudiste a mí prácticamente suplicando,
fingiendo esa inocencia de mierda.
- Nucky... - Me aseguraste que tus intenciones eran buenas,
que tú y tu socio teníais grandes planes de futuro.
- Si me dejaras hablar... - Te metí en el trato.
Las cosas van genial
¿y qué haces en cuanto tienes la mínima ocasión?
- Sr. Thompson... - Me la endiñas por el puto culo.
Nos coaccionaron, a Charlie y a mí.
Masseria.
- Se enteró de lo de Tampa por su primo... - Petrucelli.
y luego se dio cuenta de que podría usarlo en beneficio propio.
Así como tú y el engominado de tu socio.
Nos habría matado si no nos hubiéramos unido.
¿Y crees que yo no lo haré, joder?
Sé que es una posibilidad remota,
pero le rezo a Dios por que no suceda.
Si dependiera exclusivamente de mí, señor,
no me metería en los narcóticos para nada.
Ya hay mucha pasta en el alcohol, lo que es mucho más seguro
y está mucho mejor aceptado socialmente sin duda...
Te doy dos segundos para abandonar esa puta actitud
de Boy Scout o vas derecho a ese agujero.
Se puede hacer una fortuna con la heroína.
Millones y millones de dólares.
No puedo hablar por usted,
pero de la forma en que yo lo veo, se arriesga la vida de igual forma.
Se lo ruego, Sr. Thompson. Por favor.
¿Qué habría hecho si fuera yo?
- Vas a llamarle. - ¿Llamar a quién?
A Masseria. Si quiere verte a ti
o a su heroína de nuevo,
dile que traiga su culo hasta aquí.
Chalky White ha dejado un mensaje.
Dice que es urgente.
Tiene cita a las dos con Palm Court.
El Sr. Murphy llega cinco minutos tarde.
Recuérdame que hable con él luego.
Y hazme un favor.
Asegúrate de que estas confirmaciones de operaciones se cursan.
¿Anaconda Realty?
Redstone, y algunos más de esos idiotas,
van abajo al ochenta por ciento.
Una cosa te digo, dicen que esos judíos son listos.
Pues este es más tonto que un clavo
y tiene los bolsillos más llenos que he visto en mi vida.
No son rivales para usted, señor.
Son codiciosos, del primero hasta el último.
Redstone incluido.
Se cree que puede hacerse rico sin hacer nada.
Bueno, más tonto es él.
Me gustaría probar el nuevo Duesenberg.
El número del vendedor debe estar por alguna parte en mi escritorio.
Considérelo hecho.
Es el que conduce Valentino, ¿sabes?
Está caliente,
pero es todo lo que he encontrado.
Tienen el resto guardado.
Está bien, gracias.
¿Cómo cogemos a Narcisse?
¿Podemos hablar en privado, por favor?
Por supuesto.
¿Estás pensando con la cabeza?
Ella le metió un cuchillo en la espalda a Purnsley.
Ha venido a verme esta noche, Narcisse.
- ¿Qué quería? - No importa.
Pero lo que quiere es a ti bajo tierra.
¿Qué quieres tú?
Puedo decirte que no quiero,
y es una puta guerra.
¿Estás bien?
He estado peor.
Y mejor también.
Parece que las cosas se ponen feas,
¿qué pasa ahora?
Estoy aquí, ¿verdad?
Has dicho que no querías una guerra.
Tampoco quiero una diarrea,
pero cuando viene, me aguanto.
Sabes, alguien me dijo una vez
que todos los problemas del hombre vienen de su incapacidad
para simplemente sentarse en una habitación.
Es lo que estamos haciendo.
Entonces supongo que tus problemas se han acabado.
No hagas nada hasta tener noticias mías.
Y como fiel amigo
de la gente buena y decente de Northside,
juro que...
ni yo ni los miembros del departamento del sheriff
descansaremos hasta que el último de los cobardes responsables
de este horrible ataque sean llevados ante la justicia.
Gracias.
Sr. Alcalde, ¿es verdad
que Chalky White está siendo buscado para ser interrogado?
Sr. Alcalde, ¿la ciudad va a reconstruir la oficina de UNIA?
Harry, ayúdame con esta lámpara.
Está bien, ya me encargo
Nucky Thompson.
Siempre un placer.
Quizás para ti.
Esto parece distinto durante el día, ¿verdad?
Puedes ver todos los...
¿cómo lo llamáis?
Los defectos.
Siempre he preferido sacar las cosas a la luz.
Meyer, ¿por qué estás tan triste?
Puede tener algo que ver con que le hayas hecho importar heroína para ti.
Sí. Mencionó algo de eso cuando me llamó.
¿Y qué tienes tú que decir?
¿Podemos esperar a que venga mi socio?
¿Qué socio?
Disculpen mi tardanza.
Es una cualidad que deploro en los demás.
No. Acabamos de empezar.
¿Qué demonios está pasando?
Que el mundo avanza, Sr. Thompson.
Sin usted, dependiendo de lo que ocurra hoy aquí.
¿Sois socios?
Por así decirlo, sí.
Como ha podido deducir, estoy fuertemente ligado
al negocio que provee heroína
a aquellas almas descarriadas que la necesitan.
El Sr. Masseria y yo nos hemos embarcado recientemente en un negocio
por el que él me provee de producto vía Tampa.
Usando mis camiones como transporte.
- Por lo que se ve. - Ya estamos haciendo negocios, los tres.
¿Y si no me gusta?
Tendría que mostrarle un cuadro,
pero le aseguro que no le gustaría.
Hay dinero que ganar, Sr. Thompson.
Una gran suma.
No seré su amigo,
pero seré un socio capaz.
Uno mucho más fiable que los que haya tenido jamás.
- ¿Así de sencillo? - No.
Es requisito indispensable un apoyo completo en Northside
que incluya la entrega del Sr. White
a mí en persona.
Eso es innegociable.
¿Qué saco yo?
¿Qué quieres?
Para empezar, quiero mi jodida parte.
Un tercio de la heroína ya importada.
Y un tercio de la importada en el futuro.
Entonces, ¿tenemos un acuerdo?
Sí.
No lo lamentará, Sr. Thompson.
Veo un futuro espléndido por delante.
El alcalde se pondrá enseguida, Sr. Thompson.
- ¿Algo de Knox? - No puedo encontrarle.
Por favor espere al alcalde Bader.
- ¿Hola? - Ed, soy yo.
- Nucky. - Escúchame atentamente.
Es una emergencia.
Necesito que mandes a dos ayudantes del sheriff
a sacar a Chalky White de la ciudad.
De acuerdo.
Un colega va a la farmacia a comprar condones.
El tipo dice, "¿quiere una bolsa?".
El amigo dice: "No, gracias, no es tan fea".
¿Cómo consigues que tu mujer grite mientras tenéis sexo?
La llamas y se lo cuentas.
Vale.
Vale, me voy.
Johnny, quédate. Toma una copa.
Ya me pondré al día de tus actividades nocturnas mañana.
Otra ronda.
- ¿Cómo se llama? - Tom Collins.
Yo la apuro.
¿Qué tienes en común un buen bar y una buena mujer?
No lo sé.
Bebida en la barra y una buena barra en la que sentarse.
¿Nunca habéis...?
Tienes una llamada.
¿Quién es?
- No lo ha dicho. - Coge el mensaje.
Ha dicho que es importante.
Lo tomaré allí. Vamos.
- Hola. - ¿Eres Al?
Sí, ¿quién es?
No importa quién sea.
¿Sí? Entonces, ¿qué cojones quieres?
Nada. Solo llamaba para decir adiós.
¡Abajo! ¡Al suelo!
¡Ralph! ¡Ralphie!
¿Estás bien?
Estoy bien.
¡Dios mío!
Jesús de mi vida.
Dios mío.
Vamos, vamos.
Vaya, menuda suerte que John se haya marchado cuando lo ha hecho, ¿no?
¿Estás bien?
¿Está seguro de que no puedo ofrecerle algo más?
Estoy bien, gracias. Por favor.
Estoy demasiado nerviosa para comer.
No deber preocuparse, estoy casado.
Debe estar de broma.
Lo estoy.
Aún así, ¿qué pensaría el Sr. Thompson?
Puede pensar lo que le venga en gana.
Soy dueña de mi vida.
No es que vaya a pasar nada.
Son solo negocios.
Beba su té. Le calmará los nervios.
Es imposible salir adelante.
Y créame, lo he intentado.
He trabajado duro, he ahorrado...
No me debe ninguna explicación, Srta. Rohan.
El Sr. Bennett...
el Sr. Bennet es un criminal no muy distinto de...
¿De mí?
Iba a decir de mi marido.
Para ser justos,
se me podría tachar de lo mismo.
Anaconda Realty.
El Sr. Bennett y sus socios poseen esa compañía.
Ha comprado más acciones esta tarde.
Debería hacer lo mismo lo antes posible.
30 000 acciones preferentes.
No debería vender hasta que él lo haga.
Le haré saber cuándo va a suceder.
¿A cambio de qué?
De un apartamento libre de alquiler
garantizado durante cinco años.
En un vecindario seguro
con habitaciones para los niños.
¿No acepta nada del Sr. Thompson
pero sí de mí?
Esto me lo he ganado yo.
Y cuando se acabe, no le deberé nada.
Tenemos un trato.
Muy bien.
Nunca había hecho negocios con una mujer antes.
Bueno, ¿qué tal ha sido?
Un placer.
¿Tienes a alguien en alguna parte?
Solo aquí, en esta habitación.
¿Tú?
Quédate aquí, espera hasta mañana.
Coge un tren hacia el oeste.
Allí estarás a salvo.
Voy a donde quiera que tú vayas.
Ya están aquí.
¿Sr. White? Suba atrás.
Agáchese un poco.
Tío Nucky.
Will, ¿qué estás haciendo aquí?
He tratado de llamar. La línea estaba ocupada.
¿Quieres un trago?
¿Qué pasa?
Por la mañana el alcalde dio una conferencia de prensa.
He leído el periódico de la tarde.
Bueno, después tuvo una reunión.
El doctor de color de Northside.
- ¿Narcisse? - No lo sé.
Tenía barba. El traje valía más de...
- ¿De qué hablaron? - No pude oír,
pero estuvieron en la oficina de Bader durante más de una hora.
Póngame con la American Legion Hall en Pacific.
Pensé que íbamos a Filadelfia.
Así es. Como he dicho.
Nos pasamos el desvío.
¿Es cierto eso?
Están de obras en esa carretera.
Tomamos una ruta diferente.
- ¿Está bien? - Si. El hombro.
Duele un poco.
Se sentirá mejor si duerme un poco.
Tal vez cierre los ojos un rato.
¡No!
¡Maldición!
¡Coge el volante!
Ayúdame a sacarlo.
Carnegie Hall, hace un mes.
Casi 3.000 negros asistieron para ver Garvey.
En todo caso, su detención le ha hecho más popular.
El hombre a su izquierda, ¿ese es Patterson?
Sí, señor.
No hemos podido meter dentro a nadie más que a él.
Patético, ¿no es así?
Se unen a su club,
asisten sus salidas obligatorias.
A cambio, les vende uniformes que no significan nada,
las ganancias son usadas para financiar su apelación.
Ese hombre ha hecho más daño en libertad bajo fianza
de lo que logran la mayoría de los delincuentes en la vida.
3000 negros con ideas en la cabeza...
es una amenaza de la que vale la pena preocuparse.
Tu cola se está meneando, Jim.
Tengo a nuestro eslabón débil.
Nucky Thompson...
su hermano Eli.
Lo acorralamos en una esquina.
Va a conectar todos los puntos para nosotros, Edgar.
Nuestro hombre en Harlem.
Tal vez te necesite de vez en cuando
para nutrir esa relación.
Sí, Sr. Director.
¿Qué es esto?
Llego tarde a una reunión.
Sí, por supuesto, señor.
¿Desde cuándo eres tan vergonzosa?
Este no es el sitio adecuado para estar.
¿Querías quedarte en casa limpiando?
¿Qué hay que celebrar?
¿Esta noche? Nada en absoluto.
Es por eso que estamos aquí.
Boardwalk Slim.
Vamos a empezar.
Siéntate donde quieras.
¿Nos está permitido?
Fuera de horas.
Solo estamos nosotros.
Adelante. Eso es por lo que has venido aquí.
Lo siento.
Solo me estaba tumbando un rato.
No es necesario disculparse.
Es una poción embriagadora,
la música, el humo, el alcohol.
No he tomado nada.
¿Qué te detiene?
No estoy de humor, supongo.
A veces, parece que todo lo que hay
somos nosotros y nuestra infelicidad.
Esta es una de esas veces.
Siéntate. Por favor.
No estás con los músicos.
No.
Vine con mi hermano.
Ese es él tocando con el Sr. Coates.
¿Sois los hijos de Sr. White?
¿Lo conoce?
Estamos íntimamente asociados.
Richard Pastor.
Maybelle White.
No es de extrañar que él esté tan orgulloso.
¿Sabe dónde está?
Por desgracia, no.
He oído los rumores,
las mentiras.
Y debajo de todo eso,
el viejo redoble de la injusticia.
Mi madre ni siquiera se levanta de la cama.
Y tú te vas a casar, ¿verdad?
No desde las tres de esta tarde.
Samuel ni siquiera estuvo allí.
Su padre me lo dijo. Creo que lo disfrutó.
¿Por qué tienen que ser las hijas las que sufran?
Eso es lo gracioso. No estoy sufriendo.
Yo...
No sé lo que soy.
Excepto algo que no debo.
Peligroso...
para gente como nosotros.
¿Como nosotros?
Ser lo que somos,
dónde estamos,
y atreverse a permanecer libre,
¿qué podría ser más solitario?
Se suponía que venía aquí a olvidar las cosas.
Entonces ve
y olvida.
¿Qué coño está pasando?
Tienes el Séptimo Regimiento ahí fuera.
Bader se ha vendido. Narcisse lo tiene en el bolsillo.
¿Qué?
¿Te has enterado de algo ya?
Está encerrado en su oficina
preparando una declaración.
Se rumorea que hay dos ayudantes muertos en Pike.
¿Por qué estás aquí?
Está haciendo su trabajo, Eli.
¿Por qué si no iba a ponerlo junto a Bader?
Tienes que salir de esta habitación.
Ya está al tanto de todo.
¿Esta es la vida que quieres?
Papá, ¿no es lo que hacemos?
Está bien.
Vamos a resolverlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-