1 00:00:00,607 --> 00:00:02,402 Ed Bader se presenta a la reelección. 2 00:00:02,522 --> 00:00:03,864 ¿Sabes cómo llegó a ser alcalde? 3 00:00:04,087 --> 00:00:05,474 Porque tú quisiste que lo fuera. 4 00:00:05,721 --> 00:00:07,096 Vas a trabajar en su oficina. 5 00:00:07,216 --> 00:00:09,734 Todo lo que pido es que tengas los ojos y los oídos abiertos. 6 00:00:09,854 --> 00:00:11,131 He hablado con Rothstein. 7 00:00:11,251 --> 00:00:13,682 Masseria lo ha echado del negocio de la heroína. 8 00:00:13,802 --> 00:00:16,522 Me gustaría reunirme con el Sr. Masseria. 9 00:00:16,642 --> 00:00:20,320 Petrucelli es el mayor importador de heroína de todo el sureste. 10 00:00:20,440 --> 00:00:21,794 Vuelve a Tampa. 11 00:00:21,914 --> 00:00:24,048 Esos camiones que envía hasta aquí con el ron... 12 00:00:24,168 --> 00:00:26,418 bien pudieran transportar algo más para nosotros. 13 00:00:26,538 --> 00:00:29,844 - Salude a Abe Redstone. - Es un placer... 14 00:00:31,157 --> 00:00:33,795 le agradezco de antemano que mantuviera su discreción. 15 00:00:33,915 --> 00:00:35,848 ¿Presumo que un acuerdo similar 16 00:00:35,968 --> 00:00:37,830 le convendría a usted? 17 00:00:37,950 --> 00:00:40,591 - Lo haría. - Entonces hasta la próxima. 18 00:00:40,973 --> 00:00:43,375 El Sr. White está vivo, 19 00:00:43,495 --> 00:00:46,813 y tú me has dejado hecho polvo. 20 00:00:48,223 --> 00:00:50,158 Deja que te vea, muchacha. 21 00:00:51,164 --> 00:00:53,713 ¡Levanta! ¡Levanta el trasero! 22 00:00:53,833 --> 00:00:56,116 Ten cuidado con lo siguiente que vaya a salir de tu boca 23 00:00:56,236 --> 00:00:59,438 a menos que quieras una guerra en la que vas a luchar solo. 24 00:01:02,733 --> 00:01:05,358 Somos agentes de la oficina de investigación. 25 00:01:05,478 --> 00:01:08,447 Nos vas a entregar a tu hermano junto a los criminales que conspiran con él. 26 00:01:08,567 --> 00:01:10,547 Y tu hijo seguirá libre 27 00:01:10,667 --> 00:01:12,863 y solo tendrás que preocuparte de lo que de verdad importa. 28 00:02:39,658 --> 00:02:50,290 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 29 00:03:02,550 --> 00:03:04,688 No sé exactamente su posición, 30 00:03:04,721 --> 00:03:06,520 pero es un pez gordo allá. 31 00:03:06,561 --> 00:03:08,962 - ¿Ese Balanchuk? - Sí. 32 00:03:08,995 --> 00:03:11,700 ¿Y has tratado con él en persona en Atlantic City? 33 00:03:11,733 --> 00:03:14,905 Una o dos veces cuando era el segundo de Torrio. No lo sé. 34 00:03:14,946 --> 00:03:16,313 ¿No lo sabes? 35 00:03:16,346 --> 00:03:19,547 No desde que ascendió. 36 00:03:19,580 --> 00:03:22,423 Joseph Balanchuk. ¿Es polaco? 37 00:03:22,456 --> 00:03:23,592 Es ucranio. 38 00:03:23,626 --> 00:03:26,057 Creía que Torrio solo trabajaba con italianos. 39 00:03:26,098 --> 00:03:27,296 ¿Es así? 40 00:03:27,329 --> 00:03:28,893 Es un sindicato, por amor de Dios. 41 00:03:28,926 --> 00:03:31,091 - ¿Que consiste en? - Italianos, claro. 42 00:03:31,124 --> 00:03:33,196 Toda clase de engominados. 43 00:03:33,229 --> 00:03:35,229 Y judíos. 44 00:03:35,270 --> 00:03:37,368 Tiene a ese tal, Jake Guzik, que lleva sus cerveceras. 45 00:03:37,402 --> 00:03:39,976 Pero ese Balanchuk, ¿está en lo alto de la pirámide? 46 00:03:40,041 --> 00:03:41,640 En lo más alto. 47 00:03:41,673 --> 00:03:44,946 Es el segundo de Torrio. 48 00:03:49,557 --> 00:03:51,452 - Tráelo aquí, ¿quieres? - De acuerdo, jefe. 49 00:03:53,355 --> 00:03:54,521 ¿Tienes hambre? 50 00:03:54,554 --> 00:03:57,224 Mi padre era un lobo de mar. 51 00:03:59,530 --> 00:04:02,162 Con un tatuaje de una sirena en el antebrazo. 52 00:04:03,403 --> 00:04:05,465 Ver el mundo. 53 00:04:06,800 --> 00:04:09,102 Apuesto a que eso te suena estupendo ahora mismo. 54 00:04:10,938 --> 00:04:13,380 Sé que esto es difícil. 55 00:04:13,413 --> 00:04:16,013 Pero lo que haces requiere mucho valor. 56 00:04:17,948 --> 00:04:19,848 Eres un buen padre. 57 00:04:44,571 --> 00:04:46,475 Coged eso. Vamos. Hay que descargarlo. 58 00:04:46,508 --> 00:04:48,548 Vamos. 59 00:04:52,420 --> 00:04:54,116 No se van a mover solas. 60 00:04:54,157 --> 00:04:56,926 Vamos, echadme una mano aquí. 61 00:04:56,959 --> 00:04:59,326 Traedme otro barril de naranjas. 62 00:05:00,494 --> 00:05:02,490 - Vamos. Hemos acabado. - Está bien. 63 00:05:02,523 --> 00:05:04,656 - Casi está. - ¿Cuántas cajas quedan? 64 00:05:04,697 --> 00:05:07,097 - Solo unas pocas. - ¿Seguís aún aquí? 65 00:05:07,130 --> 00:05:09,130 No es cosa de milagros, señorita. 66 00:05:09,203 --> 00:05:12,298 Esos camiones tienen que estar de camino en media hora, McCoy. 67 00:05:12,339 --> 00:05:14,505 Llevo en el mar tres semanas. 68 00:05:14,538 --> 00:05:16,471 Solo me pongo al día con los muchachos. 69 00:05:16,504 --> 00:05:18,935 Y tiene cierto parecido a una mujer. 70 00:05:18,976 --> 00:05:21,947 Con la luz correcta, supongo. 71 00:05:21,980 --> 00:05:25,451 ¿Cómo vais a saber vosotros pedazo de sarasas lo que es una mujer? 72 00:05:25,484 --> 00:05:27,988 Último aviso. Moved el culo. 73 00:05:28,021 --> 00:05:30,188 Vosotros dos, os quedan aún dos cajas por llenar. 74 00:05:30,222 --> 00:05:31,989 Vamos. Venga, sacadlas. 75 00:05:50,124 --> 00:05:52,057 Le suda las pelotas. 76 00:05:57,133 --> 00:06:00,131 Va a hacer feliz a Joe. 77 00:06:00,172 --> 00:06:02,632 La próxima vez dile que baje. 78 00:06:02,665 --> 00:06:05,735 Vamos a seguir. Tengo un horario que cumplir, colegas. 79 00:06:05,768 --> 00:06:07,073 Vigila a esos maricas. 80 00:06:07,106 --> 00:06:09,611 Pillé a uno tratando de robar algo de nuestra bebida. 81 00:06:38,286 --> 00:06:40,454 Se supone que me ibas a llamar dentro de tres horas. 82 00:06:40,487 --> 00:06:43,359 ¿Me echas de menos? Qué triste. 83 00:06:43,393 --> 00:06:46,298 Esto es un negocio, que sigue un horario. 84 00:06:46,331 --> 00:06:48,760 Tú me llamaste solo para decirme hola. 85 00:06:48,793 --> 00:06:51,029 ¿Es por eso esto? 86 00:06:51,062 --> 00:06:54,366 No. Algo va mal. 87 00:06:54,399 --> 00:06:56,871 Nuck, voy a colgar. 88 00:06:56,904 --> 00:06:58,575 ¿Qué? 89 00:06:58,608 --> 00:07:00,104 He dicho que voy a colgar. 90 00:07:00,145 --> 00:07:02,341 ¡No te decía a ti! 91 00:07:04,143 --> 00:07:05,742 ¿Cuál es el problema? Dime. 92 00:07:05,775 --> 00:07:08,679 Ese macarroni con el que te vas a la cama, Petrucelli... 93 00:07:08,712 --> 00:07:10,416 se está aprovechando. 94 00:07:10,449 --> 00:07:11,855 ¿Cómo? 95 00:07:11,888 --> 00:07:15,190 Resulta que el ron no es lo único que estás transportando. 96 00:07:15,223 --> 00:07:17,959 Él y los otros, Luciano y su socio... 97 00:07:17,992 --> 00:07:19,327 Lansky. 98 00:07:20,528 --> 00:07:22,359 - ¿Quién es? - McCoy. 99 00:07:22,399 --> 00:07:24,766 Está conmigo. Bueno... 100 00:07:24,799 --> 00:07:27,967 resulta que están escondiendo heroína junto a la bebida 101 00:07:28,032 --> 00:07:30,072 y mandándola al norte. 102 00:07:31,577 --> 00:07:33,009 ¿Y tú cómo sabes eso? 103 00:07:33,042 --> 00:07:36,144 Una chica tiene sus métodos. 104 00:07:38,178 --> 00:07:40,617 ¿Se lo has dicho a alguien aparte de a McCoy? 105 00:07:40,650 --> 00:07:43,553 Prefiero vivir cerca del pantano, no dentro. 106 00:07:43,586 --> 00:07:46,226 - Bien, que se quede cerca. - ¿Tengo que hacerlo? 107 00:07:46,259 --> 00:07:48,093 Sí. 108 00:07:48,158 --> 00:07:50,693 Y, Sally, te debo una. 109 00:07:50,734 --> 00:07:53,428 Y no creas que no lo sé, campeón. 110 00:08:10,151 --> 00:08:12,881 De nuestra boda. 111 00:08:16,251 --> 00:08:19,586 Dijo que era demasiado viejo. 112 00:08:19,627 --> 00:08:21,393 ¿Qué está haciendo aquí? 113 00:08:21,426 --> 00:08:24,024 Me gusta saber lo que mis clientes están asegurando. 114 00:08:24,057 --> 00:08:25,624 Me inspira. 115 00:08:25,664 --> 00:08:27,497 Entiendo que ha contratado un seguro. 116 00:08:27,530 --> 00:08:28,930 De vida. 117 00:08:28,963 --> 00:08:31,633 Cuando se consoliden, se encontrarán con unos bonitos emolumentos. 118 00:08:31,666 --> 00:08:33,063 Esperemos que no se echen a perder. 119 00:08:34,966 --> 00:08:36,603 Menudo chaval que tiene. 120 00:08:36,636 --> 00:08:39,438 ¿Ha dejado la universidad para ocupar un puesto en la oficina del alcalde? 121 00:08:39,471 --> 00:08:41,310 A eso lo llamo yo iniciativa. 122 00:08:44,481 --> 00:08:46,383 ¿Qué es lo que quiere, exactamente, Sr...? 123 00:08:46,416 --> 00:08:47,813 Balanchuk. 124 00:08:47,846 --> 00:08:50,850 Recientemente me han trasladado desde Chicago. 125 00:08:51,779 --> 00:08:53,385 Sr. Balanchuk. 126 00:08:53,418 --> 00:08:56,059 Solo necesito unos cuantos documentos y luego desapareceré de su vista. 127 00:08:56,080 --> 00:08:59,350 Nos vamos a la cocina para dejarte algo de intimidad. 128 00:09:00,352 --> 00:09:01,856 Deberías dar las gracias a tu padre. 129 00:09:01,889 --> 00:09:04,225 Sabe que en cualquier instante 130 00:09:04,258 --> 00:09:07,835 la tragedia te golpea y todo por lo que un hombre ha trabajado, 131 00:09:07,867 --> 00:09:11,729 todo lo que ama, todo lo que aprecia... 132 00:09:11,770 --> 00:09:13,939 puede desaparecer. 133 00:09:19,179 --> 00:09:21,115 Vete a trabajar, ¿vale? 134 00:09:21,148 --> 00:09:22,844 Sí, señor. 135 00:09:37,391 --> 00:09:40,359 ¿Vienes a mi puta casa? 136 00:09:40,392 --> 00:09:42,998 Joseph Balanchuk lleva muerto dos años. 137 00:09:43,031 --> 00:09:44,629 John Torrio pagó su funeral. 138 00:09:44,662 --> 00:09:46,130 No me cuentan todos los cambios de personal. 139 00:09:46,163 --> 00:09:47,959 ¿Me tomas por un imbécil? 140 00:09:47,992 --> 00:09:50,096 Me preguntaste lo que sé. Eso es lo que sé. 141 00:09:51,160 --> 00:09:52,894 La próxima vez, entérate mejor. 142 00:09:52,936 --> 00:09:54,430 O como que Dios es mi Juez, 143 00:09:54,463 --> 00:09:56,268 que ese hijo tuyo de ojos avispados 144 00:09:56,301 --> 00:09:58,606 estará partiendo rocas en Trenton. 145 00:10:02,113 --> 00:10:03,943 ¿Todo va bien? 146 00:10:03,976 --> 00:10:05,575 Sí. Se ha derramado un poco. 147 00:10:10,215 --> 00:10:12,858 Era un café muy bueno. Gracias. 148 00:10:20,024 --> 00:10:23,264 Todavía no ha entrado su valor. 149 00:10:28,107 --> 00:10:30,440 Sí, por favor, ahora se pone la Sra. Rohan. 150 00:10:31,408 --> 00:10:34,505 ¿Hola? Sí, soy yo. 151 00:10:34,546 --> 00:10:36,212 Llamo en relación 152 00:10:36,245 --> 00:10:38,684 a su anuncio en el "Herald". 153 00:10:39,948 --> 00:10:41,849 Los apartamentos en Inwood. 154 00:10:43,721 --> 00:10:46,153 No, no estoy casada. 155 00:10:47,588 --> 00:10:50,661 Viuda desde hace poco, en realidad. 156 00:10:53,628 --> 00:10:56,528 Una visita privada sería algo genial. 157 00:10:57,832 --> 00:11:01,169 Y en cuanto al alquiler... 158 00:11:06,211 --> 00:11:07,505 Yo... 159 00:11:07,546 --> 00:11:09,544 Lo siento. Le llamaré más tarde. 160 00:11:14,716 --> 00:11:16,481 ¿Va a cambiar de residencia? 161 00:11:18,217 --> 00:11:21,590 Solo estoy considerando la posibilidad. 162 00:11:21,624 --> 00:11:24,362 El Sr. Bennett está almorzando. 163 00:11:24,395 --> 00:11:27,066 ¿Puedo traerle algo, Sr. Redstone? 164 00:11:27,099 --> 00:11:29,529 ¿Tienen leche? 165 00:11:29,562 --> 00:11:31,432 Por supuesto. 166 00:11:35,538 --> 00:11:39,841 ¿Le puedo preguntar cuál es su salario, Sra. Rohan? 167 00:11:42,041 --> 00:11:44,144 Once dólares semanales. 168 00:11:44,177 --> 00:11:47,648 Con algún extra de vez en cuando como comisión. 169 00:11:47,681 --> 00:11:51,753 Eso suma 572 dólares por año 170 00:11:51,786 --> 00:11:55,222 con un alquiler estimado por año de casi la mitad de eso. 171 00:11:55,256 --> 00:11:57,254 Supongo que es usted frugal, 172 00:11:57,288 --> 00:12:00,791 pero restando de la comida, 173 00:12:00,824 --> 00:12:04,526 del transporte, de la ropa, y cosas varias que necesite, 174 00:12:04,567 --> 00:12:06,996 parece que esos aposentos en particular 175 00:12:07,029 --> 00:12:09,028 están por encima de sus posibilidades. 176 00:12:10,438 --> 00:12:13,206 No soy capaz de entender qué le importa a usted eso. 177 00:12:18,446 --> 00:12:20,582 ¿Puedo ofrecerle un consejo gratuito? 178 00:12:22,184 --> 00:12:24,521 ¿Hay algo más caro en el mundo? 179 00:12:26,856 --> 00:12:29,190 Olvídese de ese sitio y llámeme. 180 00:12:29,223 --> 00:12:31,390 Poseo varios edificios en la parte alta. 181 00:12:31,423 --> 00:12:33,824 Quizás pudiera acomodarla 182 00:12:33,865 --> 00:12:36,729 en unos alojamientos más apropiados. 183 00:12:41,305 --> 00:12:43,473 ¿A cambio de qué? 184 00:12:52,857 --> 00:12:55,426 Su jefe, el señor Bennett, 185 00:12:55,491 --> 00:12:59,270 él y los de su ralea están sistemáticamente bajando los 186 00:12:59,303 --> 00:13:01,504 precios de las acciones de Anaconda Realty, 187 00:13:01,537 --> 00:13:04,102 donde yo he invertido. 188 00:13:04,143 --> 00:13:08,079 Pronto, sin duda alguna, planean recomprarlas. 189 00:13:09,713 --> 00:13:12,082 Tengo que saber cuándo va a pasar eso. 190 00:13:14,893 --> 00:13:16,891 Podría perder mi empleo. 191 00:13:16,924 --> 00:13:18,490 Sí, podría. 192 00:13:18,523 --> 00:13:22,361 O quizás ganar alguno mejor. 193 00:13:24,868 --> 00:13:27,606 Venga. Abe, deja de ligar. 194 00:13:27,639 --> 00:13:29,701 Hola, Robert. 195 00:13:36,987 --> 00:13:39,251 Encantado de hablar con usted, Sra. Rohan. 196 00:13:41,220 --> 00:13:43,491 Tengo algo especial esperando. 197 00:13:43,524 --> 00:13:46,460 Eres la primera persona en quien he pensado. 198 00:13:47,461 --> 00:13:49,796 Si asoma la jeta por aquí 199 00:13:49,837 --> 00:13:52,531 él o alguno de sus chicos, me lo decís de inmediato. 200 00:13:52,572 --> 00:13:54,770 No he visto ni la sombra del doctor desde la otra noche. 201 00:13:54,803 --> 00:13:56,905 Tampoco he escuchado sus peroratas. 202 00:13:56,938 --> 00:13:59,537 Sus días de dar discursos van a acabarse bien pronto. 203 00:13:59,570 --> 00:14:02,842 Esta noche le vamos a hacer una visita en el Northside 204 00:14:02,875 --> 00:14:05,715 y veremos lo que... 205 00:14:07,548 --> 00:14:09,419 Vuelve a las cocinas, blanquito. 206 00:14:09,452 --> 00:14:11,556 Esto es privado. 207 00:14:11,622 --> 00:14:13,897 ¿Así que este es el nuevo friegaplatos que ha contratado Nucky? 208 00:14:13,930 --> 00:14:16,865 Un blanco con media cara que nos roba el trabajo. 209 00:14:16,898 --> 00:14:19,199 Bueno, de la forma que yo lo veo, 210 00:14:19,232 --> 00:14:21,502 un hombre tiene tanto derecho a comer como los demás. 211 00:14:23,534 --> 00:14:26,405 Y este hombre de aquí es amigo mío. 212 00:14:28,406 --> 00:14:30,037 Sr. Harrow. 213 00:14:36,983 --> 00:14:38,686 Sr. White. 214 00:14:38,719 --> 00:14:42,425 Si necesita algo, hágamelo saber. 215 00:14:50,162 --> 00:14:53,972 Esta noche, en la UNIA. 216 00:14:55,077 --> 00:14:57,645 Esperaremos hasta la noche. 217 00:14:57,710 --> 00:15:01,914 Nadie estará allí excepto Narcisse y sus hombres. 218 00:15:01,947 --> 00:15:05,251 Así que sale huyendo, siendo perseguido 219 00:15:05,284 --> 00:15:08,356 por esas macetas gigantes, 220 00:15:08,389 --> 00:15:11,924 y salta de tejado en tejado 221 00:15:11,957 --> 00:15:13,988 como si tuviera muelles en los zapatos. 222 00:15:14,029 --> 00:15:16,060 ¿Qué? ¿Quién? 223 00:15:16,093 --> 00:15:18,364 Douglas Fairbanks. ¿No me escuchas? 224 00:15:18,397 --> 00:15:20,428 Hola, Nuck, 225 00:15:20,468 --> 00:15:23,332 ¿has visto "El ladrón de Bagdad"? 226 00:15:24,637 --> 00:15:26,267 ¿Tienes tiempo de ir al cine? 227 00:15:26,340 --> 00:15:28,539 No. 228 00:15:28,571 --> 00:15:31,168 Solo, ya sabes. 229 00:15:32,305 --> 00:15:33,744 Necesito que cojas algunos hombres 230 00:15:33,777 --> 00:15:35,243 y te dirijas a White Horse Pike. 231 00:15:35,276 --> 00:15:36,683 ¿Qué hay allí? 232 00:15:36,716 --> 00:15:39,450 Un convoy de camiones que van desde Tampa hacia Nueva York. 233 00:15:39,483 --> 00:15:42,185 - ¿Quieres que lo detenga? - Sí. 234 00:15:42,218 --> 00:15:45,719 Y que encuentres la heroína que Petrucelli transporta junto al ron. 235 00:15:45,752 --> 00:15:47,754 ¿Petrucelli tiene negocios con Masseria? 236 00:15:47,795 --> 00:15:50,291 Con Masseria, Luciano, Lansky. 237 00:15:50,332 --> 00:15:52,532 - Jesús. - Ese chico, el puto Luciano. 238 00:15:52,565 --> 00:15:54,885 Deberías haberme dejado meterle una bala hace años cuando tuve ocasión. 239 00:15:54,901 --> 00:15:56,971 Antes, vamos a asegurarnos de que es verdad. 240 00:15:57,005 --> 00:15:59,203 Lleva a Knox y a un par de sus hombres. 241 00:15:59,268 --> 00:16:01,835 Si alguien enseña una chapa, habrá menos posibilidades de que se ponga feo. 242 00:16:01,876 --> 00:16:03,876 Hazlo sin más. 243 00:16:14,455 --> 00:16:16,559 Tú coges todo al norte de la 22. 244 00:16:16,592 --> 00:16:20,032 Eso son 84 locales en total. 245 00:16:20,065 --> 00:16:22,863 ¿Hasta o incluyendo Madison? 246 00:16:22,928 --> 00:16:24,903 Incluyéndolo. 247 00:16:24,936 --> 00:16:27,399 Veamos lo que hace Hymie Weiss y si se opone. 248 00:16:28,969 --> 00:16:31,408 Johnny, hola. Creía que ya te habías ido. 249 00:16:31,441 --> 00:16:34,144 - ¿Quién es ese? - Es George. 250 00:16:34,177 --> 00:16:36,077 De la floristería. Ya te hablé de él, ¿no? 251 00:16:36,110 --> 00:16:37,877 No. 252 00:16:37,911 --> 00:16:40,582 Señor, nos ayudó a arreglar lo de la jubilación de O'Banion. 253 00:16:40,615 --> 00:16:42,445 No, eso fue algún cliente descontento. 254 00:16:42,486 --> 00:16:44,254 Dos pavos por una docena de rosas... 255 00:16:44,319 --> 00:16:46,391 las llevas a casa y ya se están marchitando. 256 00:16:46,424 --> 00:16:48,758 Puede conducir al asesinato. 257 00:16:48,792 --> 00:16:50,359 George aquí presente va a ocuparse de todas mis colectas. 258 00:16:50,392 --> 00:16:51,823 Sí, voy a ascender a Ralphie. 259 00:16:51,864 --> 00:16:53,591 ¿De veras? 260 00:16:53,664 --> 00:16:55,924 Así yo puedo ocuparme de la distribución de primera mano. 261 00:16:55,965 --> 00:16:58,101 ¿Y yo qué voy a hacer? 262 00:16:58,134 --> 00:16:59,500 ¿Perdón? 263 00:16:59,533 --> 00:17:01,762 Mientras tú te ocupas de la distribución, 264 00:17:01,803 --> 00:17:03,602 ¿qué voy a hacer yo? 265 00:17:03,635 --> 00:17:05,803 Lo que desees, es decir, 266 00:17:05,836 --> 00:17:07,906 no voy a desplazarte de ningún asunto. 267 00:17:07,939 --> 00:17:10,137 ¿No me vas a desplazar de mi propia operación? 268 00:17:10,170 --> 00:17:12,806 - Qué generoso por tu parte. - Ya sabes a qué me refiero. 269 00:17:12,839 --> 00:17:15,109 Es decir, sé que quieres descansar. 270 00:17:15,142 --> 00:17:17,078 Tengo a gente que vienen a por mí. 271 00:17:17,111 --> 00:17:20,015 Son, como tú les llamas, ambiciosos. 272 00:17:20,048 --> 00:17:22,519 Quería hablarte de eso en cualquier caso. 273 00:17:22,552 --> 00:17:23,750 Pues habla. 274 00:17:28,221 --> 00:17:31,254 Ya tuvimos una charla, tú y yo, sobre el futuro, 275 00:17:31,294 --> 00:17:33,991 cuando volviste de Italia. 276 00:17:34,032 --> 00:17:36,661 Sobre expandir mi papel cuando te retires. 277 00:17:36,694 --> 00:17:39,099 Pero no me estoy retirando, Al. 278 00:17:40,029 --> 00:17:41,565 No. 279 00:17:41,598 --> 00:17:43,734 Es verdad. 280 00:17:43,767 --> 00:17:45,472 Claro. 281 00:17:45,505 --> 00:17:47,642 Ya lo sé. 282 00:17:47,675 --> 00:17:50,682 Algún día. Quizás. 283 00:17:53,620 --> 00:17:56,788 Me voy. Es bueno saber que piensas en el futuro. 284 00:18:04,030 --> 00:18:05,765 Os recuerdo a todos de nuevo 285 00:18:05,798 --> 00:18:08,363 que nuestros otros negocios deben quedarse al margen... 286 00:18:08,404 --> 00:18:09,898 Doctor. 287 00:18:09,931 --> 00:18:12,307 ¡Cuidado! 288 00:18:12,340 --> 00:18:14,806 ¡Al suelo! ¡Al suelo! 289 00:18:30,359 --> 00:18:32,059 Vamos, vámonos. 290 00:18:37,302 --> 00:18:39,070 Chalky.... 291 00:18:41,504 --> 00:18:44,436 ¡Vamos! ¡Vamos! 292 00:19:00,225 --> 00:19:02,331 C. Auguste Dupin. 293 00:19:02,364 --> 00:19:05,099 No sé quién es. 294 00:19:05,132 --> 00:19:08,127 Es de ficción. Un detective. 295 00:19:08,168 --> 00:19:10,800 "Los asesinatos de la calle Morgue". 296 00:19:10,833 --> 00:19:12,635 Vale. 297 00:19:12,708 --> 00:19:16,513 Esas historias son la razón de que quisiera unirme a las fuerzas de la ley. 298 00:19:18,352 --> 00:19:20,486 Te has comportado muy bien. 299 00:19:20,519 --> 00:19:22,752 Seguro que fuiste un poli muy bueno. 300 00:19:26,734 --> 00:19:28,766 ¿Ahora somos amigos? 301 00:19:31,332 --> 00:19:33,234 Ya suena la campana. 302 00:19:35,741 --> 00:19:37,945 No tienes que ser mi amigo, Eli. 303 00:19:37,978 --> 00:19:40,546 Es decir, demonios, ni siquiera creo que te caiga bien. 304 00:19:40,587 --> 00:19:43,720 Pero esto no tiene por qué ser tan malo. 305 00:19:47,424 --> 00:19:51,260 De acuerdo, amigos. 306 00:19:51,293 --> 00:19:53,628 - Salid. Vamos. - Está bien. 307 00:19:57,330 --> 00:20:00,236 Espere. 308 00:20:00,269 --> 00:20:02,742 Quédese donde está, señor. 309 00:20:04,574 --> 00:20:06,475 Eli, ¿qué cojones es esto? 310 00:20:06,508 --> 00:20:08,547 - Registrad los camiones. - ¡En marcha! 311 00:20:08,580 --> 00:20:11,411 ¿Desde cuándo vas de acompañante? 312 00:20:11,452 --> 00:20:14,082 ¿Quieres decirme qué es lo que pasa? Ya vamos con retraso. 313 00:20:16,522 --> 00:20:18,688 No es asunto suyo lo que llevemos ahí. 314 00:20:18,721 --> 00:20:20,920 ¿Hay algún problema, agente Selby? 315 00:20:20,954 --> 00:20:23,427 Este listillo no se aparta. 316 00:20:27,799 --> 00:20:30,268 Quizás estás empleando un enfoque erróneo. 317 00:20:30,301 --> 00:20:31,931 Hágase a un lado, por favor. 318 00:20:31,972 --> 00:20:33,172 Dígaselo al jefe Joe. 319 00:20:33,205 --> 00:20:35,909 ¿Por qué no le transmite el mensaje? 320 00:20:40,751 --> 00:20:42,379 ¿Alguna otra objeción? 321 00:20:43,411 --> 00:20:45,147 No, señor. No, señor. 322 00:20:45,180 --> 00:20:46,684 Está bien, está bien. 323 00:20:46,717 --> 00:20:49,256 Abran esto. Ábranlo. 324 00:20:50,730 --> 00:20:52,097 ¿Era necesario? 325 00:20:52,130 --> 00:20:54,192 Ya oíste al tipo. Van con retraso. 326 00:20:54,233 --> 00:20:56,726 Tómese su tiempo, sin prisas. 327 00:20:56,767 --> 00:20:59,504 Y antes de que esto se le vaya de las manos, 328 00:20:59,569 --> 00:21:00,937 por favor, dígame si le puedo servir de ayuda. 329 00:21:00,971 --> 00:21:02,572 Creemos que transportáis algo más que ron. 330 00:21:02,645 --> 00:21:05,076 Si es así, es una situación que se escapa 331 00:21:05,141 --> 00:21:06,843 a mi conocimiento. 332 00:21:36,683 --> 00:21:38,188 Dr. Narcisse. 333 00:21:40,990 --> 00:21:42,660 Chalky White. 334 00:21:42,693 --> 00:21:44,657 Le dije que no estaba aquí, jefe. 335 00:21:44,690 --> 00:21:47,362 No le digas al doctor Narcisse qué hacer. 336 00:21:47,395 --> 00:21:50,397 No está. 337 00:21:50,430 --> 00:21:52,799 Ahora lo ha oído de mi boca, así que... 338 00:21:52,840 --> 00:21:55,038 Ha venido a por mí. Le quiero muerto. 339 00:21:55,071 --> 00:21:57,404 - ¿Ha ido cómo? - Con una pistola. 340 00:21:57,437 --> 00:22:00,373 Él y sus hombres han matado a tres de los míos. 341 00:22:00,406 --> 00:22:03,183 - ¿Eso ha sucedido esta noche? - Y esta noche se acaba. 342 00:22:03,216 --> 00:22:05,018 Lo que usted mismo empezó. 343 00:22:05,083 --> 00:22:07,049 ¡Muerto! 344 00:22:07,090 --> 00:22:09,119 Le cortaré en filetes. 345 00:22:10,351 --> 00:22:12,956 Esa carne le resultará dura, doctor. 346 00:22:16,194 --> 00:22:19,464 Dígame dónde está o no. 347 00:22:19,497 --> 00:22:21,368 Su elección. 348 00:22:21,401 --> 00:22:24,631 Dr. Narcisse, 349 00:22:24,672 --> 00:22:27,502 hay algo que le he querido preguntar 350 00:22:27,535 --> 00:22:29,838 ya desde hace algún tiempo. 351 00:22:31,911 --> 00:22:34,343 ¿Quién cojones se cree que es? 352 00:22:40,618 --> 00:22:43,153 ¿Desafía a su suerte? ¿Es así? 353 00:22:45,089 --> 00:22:48,222 Marcharse por su propio pie o boca arriba 354 00:22:48,255 --> 00:22:50,462 depende por completo de usted. 355 00:22:50,495 --> 00:22:53,231 Así que no cometa un error. 356 00:22:54,464 --> 00:22:56,767 - ¿Está listo para esto? - Quizás. 357 00:22:56,800 --> 00:22:59,405 Le meteré una a este pelopolla ahora mismo. 358 00:22:59,438 --> 00:23:03,741 Sr. Thompson, no está listo para esto. 359 00:23:03,774 --> 00:23:07,478 No esté tan seguro. 360 00:23:07,511 --> 00:23:10,279 Se lo he dicho, no sé dónde está Chalky. 361 00:23:10,312 --> 00:23:12,646 Si tiene problemas con él, 362 00:23:12,679 --> 00:23:15,347 soluciónelos con él. 363 00:23:15,380 --> 00:23:17,786 Ahora salga de mi puto club. 364 00:23:20,154 --> 00:23:22,289 Cuando dé con él, 365 00:23:22,323 --> 00:23:24,857 y vea cómo se le apaga la luz, 366 00:23:24,890 --> 00:23:28,796 espero que sepa el amigo que tenía en usted. 367 00:23:43,946 --> 00:23:46,082 ¿Estás seguro de que eso está bien? 368 00:23:46,115 --> 00:23:48,314 Nunca he luchado en más guerras que las mías. 369 00:23:48,347 --> 00:23:49,945 Están pintando la Legion Hall. 370 00:23:49,984 --> 00:23:52,879 Estará seguro aquí todo el fin de semana. 371 00:23:54,616 --> 00:23:56,623 Le ha atravesado. 372 00:23:58,520 --> 00:24:00,591 ¿Cómo lo sabes? 373 00:24:00,624 --> 00:24:03,560 He visto mucha gente 374 00:24:03,593 --> 00:24:05,864 que ha sufrido disparos. 375 00:24:16,612 --> 00:24:19,010 Es su amiga. 376 00:24:23,986 --> 00:24:25,985 Dios mío. 377 00:24:26,018 --> 00:24:27,953 ¿Qué te ha hecho? 378 00:24:29,954 --> 00:24:32,561 La he traído directamente, Sr. White. 379 00:24:36,932 --> 00:24:38,699 ¿No os ha seguido nadie? 380 00:24:47,274 --> 00:24:50,177 Vete ahora. Que empiece el espectáculo de medianoche 381 00:24:50,210 --> 00:24:52,081 para que no haya sospechas. 382 00:24:52,114 --> 00:24:53,178 Sí, señor. 383 00:24:53,211 --> 00:24:55,482 Tú también. 384 00:24:55,515 --> 00:24:57,515 Estaré bien. 385 00:25:11,929 --> 00:25:14,093 Vendrá a por ti, lo sabes. 386 00:25:15,263 --> 00:25:17,199 A por nosotros. 387 00:25:17,233 --> 00:25:19,369 Deja que venga. 388 00:25:21,211 --> 00:25:23,746 ¿Puedes levantar el brazo siquiera? 389 00:26:09,286 --> 00:26:11,053 Acudiste a mí prácticamente suplicando, 390 00:26:11,086 --> 00:26:13,123 fingiendo esa inocencia de mierda. 391 00:26:13,156 --> 00:26:15,986 - Nucky... - Me aseguraste que tus intenciones eran buenas, 392 00:26:16,019 --> 00:26:18,123 que tú y tu socio teníais grandes planes de futuro. 393 00:26:18,156 --> 00:26:20,692 - Si me dejaras hablar... - Te metí en el trato. 394 00:26:20,733 --> 00:26:22,531 Las cosas van genial 395 00:26:22,564 --> 00:26:23,994 ¿y qué haces en cuanto tienes la mínima ocasión? 396 00:26:24,067 --> 00:26:26,362 - Sr. Thompson... - Me la endiñas por el puto culo. 397 00:26:26,403 --> 00:26:28,803 Nos coaccionaron, a Charlie y a mí. 398 00:26:28,836 --> 00:26:31,006 Masseria. 399 00:26:31,039 --> 00:26:33,771 - Se enteró de lo de Tampa por su primo... - Petrucelli. 400 00:26:33,844 --> 00:26:35,608 y luego se dio cuenta de que podría usarlo en beneficio propio. 401 00:26:35,641 --> 00:26:37,236 Así como tú y el engominado de tu socio. 402 00:26:37,269 --> 00:26:38,707 Nos habría matado si no nos hubiéramos unido. 403 00:26:38,740 --> 00:26:40,275 ¿Y crees que yo no lo haré, joder? 404 00:26:43,243 --> 00:26:45,011 Sé que es una posibilidad remota, 405 00:26:45,044 --> 00:26:48,007 pero le rezo a Dios por que no suceda. 406 00:26:49,776 --> 00:26:51,543 Si dependiera exclusivamente de mí, señor, 407 00:26:51,584 --> 00:26:53,214 no me metería en los narcóticos para nada. 408 00:26:53,247 --> 00:26:56,244 Ya hay mucha pasta en el alcohol, lo que es mucho más seguro 409 00:26:56,285 --> 00:26:59,716 y está mucho mejor aceptado socialmente sin duda... 410 00:26:59,749 --> 00:27:01,252 Te doy dos segundos para abandonar esa puta actitud 411 00:27:01,285 --> 00:27:04,322 de Boy Scout o vas derecho a ese agujero. 412 00:27:08,087 --> 00:27:11,818 Se puede hacer una fortuna con la heroína. 413 00:27:14,290 --> 00:27:17,491 Millones y millones de dólares. 414 00:27:21,065 --> 00:27:23,158 No puedo hablar por usted, 415 00:27:23,231 --> 00:27:26,460 pero de la forma en que yo lo veo, se arriesga la vida de igual forma. 416 00:27:27,933 --> 00:27:30,900 Se lo ruego, Sr. Thompson. Por favor. 417 00:27:30,963 --> 00:27:33,030 ¿Qué habría hecho si fuera yo? 418 00:27:41,437 --> 00:27:43,803 - Vas a llamarle. - ¿Llamar a quién? 419 00:27:43,836 --> 00:27:46,472 A Masseria. Si quiere verte a ti 420 00:27:46,505 --> 00:27:49,208 o a su heroína de nuevo, 421 00:27:49,241 --> 00:27:51,608 dile que traiga su culo hasta aquí. 422 00:28:01,383 --> 00:28:03,055 Chalky White ha dejado un mensaje. 423 00:28:03,088 --> 00:28:04,919 Dice que es urgente. 424 00:28:08,454 --> 00:28:10,756 Tiene cita a las dos con Palm Court. 425 00:28:10,789 --> 00:28:12,862 El Sr. Murphy llega cinco minutos tarde. 426 00:28:12,895 --> 00:28:15,936 Recuérdame que hable con él luego. 427 00:28:16,001 --> 00:28:17,937 Y hazme un favor. 428 00:28:17,970 --> 00:28:20,702 Asegúrate de que estas confirmaciones de operaciones se cursan. 429 00:28:20,735 --> 00:28:22,772 ¿Anaconda Realty? 430 00:28:22,805 --> 00:28:25,774 Redstone, y algunos más de esos idiotas, 431 00:28:25,807 --> 00:28:28,575 van abajo al ochenta por ciento. 432 00:28:28,616 --> 00:28:30,750 Una cosa te digo, dicen que esos judíos son listos. 433 00:28:30,783 --> 00:28:33,645 Pues este es más tonto que un clavo 434 00:28:33,686 --> 00:28:36,254 y tiene los bolsillos más llenos que he visto en mi vida. 435 00:28:36,287 --> 00:28:38,023 No son rivales para usted, señor. 436 00:28:38,056 --> 00:28:40,854 Son codiciosos, del primero hasta el último. 437 00:28:40,887 --> 00:28:43,293 Redstone incluido. 438 00:28:43,326 --> 00:28:46,195 Se cree que puede hacerse rico sin hacer nada. 439 00:28:46,229 --> 00:28:48,197 Bueno, más tonto es él. 440 00:28:48,230 --> 00:28:52,272 Me gustaría probar el nuevo Duesenberg. 441 00:28:52,305 --> 00:28:55,468 El número del vendedor debe estar por alguna parte en mi escritorio. 442 00:28:55,501 --> 00:28:57,202 Considérelo hecho. 443 00:28:57,235 --> 00:29:00,205 Es el que conduce Valentino, ¿sabes? 444 00:29:00,246 --> 00:29:02,247 445 00:29:20,431 --> 00:29:22,368 Está caliente, 446 00:29:22,433 --> 00:29:24,603 pero es todo lo que he encontrado. 447 00:29:25,677 --> 00:29:27,977 Tienen el resto guardado. 448 00:29:28,042 --> 00:29:29,872 Está bien, gracias. 449 00:29:31,115 --> 00:29:34,149 ¿Cómo cogemos a Narcisse? 450 00:29:36,256 --> 00:29:38,625 ¿Podemos hablar en privado, por favor? 451 00:29:42,191 --> 00:29:44,128 Por supuesto. 452 00:29:54,175 --> 00:29:56,541 ¿Estás pensando con la cabeza? 453 00:29:56,574 --> 00:29:59,175 Ella le metió un cuchillo en la espalda a Purnsley. 454 00:30:02,248 --> 00:30:06,382 Ha venido a verme esta noche, Narcisse. 455 00:30:06,455 --> 00:30:08,856 - ¿Qué quería? - No importa. 456 00:30:08,889 --> 00:30:11,122 Pero lo que quiere es a ti bajo tierra. 457 00:30:11,163 --> 00:30:13,258 ¿Qué quieres tú? 458 00:30:13,299 --> 00:30:14,826 Puedo decirte que no quiero, 459 00:30:14,867 --> 00:30:16,531 y es una puta guerra. 460 00:30:22,635 --> 00:30:24,641 ¿Estás bien? 461 00:30:27,809 --> 00:30:29,775 He estado peor. 462 00:30:29,808 --> 00:30:31,880 Y mejor también. 463 00:30:33,746 --> 00:30:38,091 Parece que las cosas se ponen feas, 464 00:30:38,124 --> 00:30:40,261 ¿qué pasa ahora? 465 00:30:40,294 --> 00:30:42,895 Estoy aquí, ¿verdad? 466 00:30:42,928 --> 00:30:45,732 Has dicho que no querías una guerra. 467 00:30:45,765 --> 00:30:47,500 Tampoco quiero una diarrea, 468 00:30:47,533 --> 00:30:49,068 pero cuando viene, me aguanto. 469 00:30:53,040 --> 00:30:54,977 Sabes, alguien me dijo una vez 470 00:30:55,010 --> 00:30:57,741 que todos los problemas del hombre vienen de su incapacidad 471 00:30:57,775 --> 00:31:00,578 para simplemente sentarse en una habitación. 472 00:31:02,316 --> 00:31:04,348 Es lo que estamos haciendo. 473 00:31:04,381 --> 00:31:07,520 Entonces supongo que tus problemas se han acabado. 474 00:31:28,271 --> 00:31:31,449 No hagas nada hasta tener noticias mías. 475 00:31:34,020 --> 00:31:36,249 Y como fiel amigo 476 00:31:36,282 --> 00:31:38,785 de la gente buena y decente de Northside, 477 00:31:38,818 --> 00:31:40,521 juro que... 478 00:31:40,554 --> 00:31:43,692 ni yo ni los miembros del departamento del sheriff 479 00:31:43,732 --> 00:31:47,468 descansaremos hasta que el último de los cobardes responsables 480 00:31:47,501 --> 00:31:50,637 de este horrible ataque sean llevados ante la justicia. 481 00:31:50,670 --> 00:31:52,037 Gracias. 482 00:31:52,070 --> 00:31:54,237 Sr. Alcalde, ¿es verdad 483 00:31:54,278 --> 00:31:56,940 que Chalky White está siendo buscado para ser interrogado? 484 00:31:56,973 --> 00:31:59,578 Sr. Alcalde, ¿la ciudad va a reconstruir la oficina de UNIA? 485 00:32:12,153 --> 00:32:13,752 Harry, ayúdame con esta lámpara. 486 00:32:13,793 --> 00:32:15,485 Está bien, ya me encargo 487 00:32:19,326 --> 00:32:22,360 Nucky Thompson. 488 00:32:22,401 --> 00:32:24,137 Siempre un placer. 489 00:32:24,170 --> 00:32:27,001 Quizás para ti. 490 00:32:27,074 --> 00:32:29,810 Esto parece distinto durante el día, ¿verdad? 491 00:32:29,843 --> 00:32:31,875 Puedes ver todos los... 492 00:32:31,908 --> 00:32:33,309 ¿cómo lo llamáis? 493 00:32:33,350 --> 00:32:35,444 Los defectos. 494 00:32:37,484 --> 00:32:40,085 Siempre he preferido sacar las cosas a la luz. 495 00:32:42,791 --> 00:32:46,431 Meyer, ¿por qué estás tan triste? 496 00:32:46,464 --> 00:32:49,532 Puede tener algo que ver con que le hayas hecho importar heroína para ti. 497 00:32:49,565 --> 00:32:53,439 Sí. Mencionó algo de eso cuando me llamó. 498 00:32:53,472 --> 00:32:55,506 ¿Y qué tienes tú que decir? 499 00:32:56,579 --> 00:33:01,238 ¿Podemos esperar a que venga mi socio? 500 00:33:01,279 --> 00:33:03,414 ¿Qué socio? 501 00:33:07,751 --> 00:33:09,350 Disculpen mi tardanza. 502 00:33:09,383 --> 00:33:11,250 Es una cualidad que deploro en los demás. 503 00:33:11,283 --> 00:33:13,913 No. Acabamos de empezar. 504 00:33:21,359 --> 00:33:23,955 ¿Qué demonios está pasando? 505 00:33:23,988 --> 00:33:26,220 Que el mundo avanza, Sr. Thompson. 506 00:33:26,261 --> 00:33:29,365 Sin usted, dependiendo de lo que ocurra hoy aquí. 507 00:33:29,398 --> 00:33:31,164 ¿Sois socios? 508 00:33:31,197 --> 00:33:33,898 Por así decirlo, sí. 509 00:33:35,264 --> 00:33:37,965 Como ha podido deducir, estoy fuertemente ligado 510 00:33:38,030 --> 00:33:39,797 al negocio que provee heroína 511 00:33:39,830 --> 00:33:41,702 a aquellas almas descarriadas que la necesitan. 512 00:33:41,735 --> 00:33:45,102 El Sr. Masseria y yo nos hemos embarcado recientemente en un negocio 513 00:33:45,135 --> 00:33:49,342 por el que él me provee de producto vía Tampa. 514 00:33:53,080 --> 00:33:55,015 Usando mis camiones como transporte. 515 00:33:55,048 --> 00:33:59,153 - Por lo que se ve. - Ya estamos haciendo negocios, los tres. 516 00:33:59,186 --> 00:34:01,690 ¿Y si no me gusta? 517 00:34:01,723 --> 00:34:03,203 Tendría que mostrarle un cuadro, 518 00:34:03,225 --> 00:34:06,189 pero le aseguro que no le gustaría. 519 00:34:06,222 --> 00:34:09,227 Hay dinero que ganar, Sr. Thompson. 520 00:34:09,260 --> 00:34:11,491 Una gran suma. 521 00:34:11,524 --> 00:34:13,500 No seré su amigo, 522 00:34:13,533 --> 00:34:15,564 pero seré un socio capaz. 523 00:34:15,597 --> 00:34:18,772 Uno mucho más fiable que los que haya tenido jamás. 524 00:34:18,806 --> 00:34:21,342 - ¿Así de sencillo? - No. 525 00:34:21,376 --> 00:34:25,509 Es requisito indispensable un apoyo completo en Northside 526 00:34:25,543 --> 00:34:28,580 que incluya la entrega del Sr. White 527 00:34:28,614 --> 00:34:31,045 a mí en persona. 528 00:34:31,086 --> 00:34:33,118 Eso es innegociable. 529 00:34:33,151 --> 00:34:35,852 ¿Qué saco yo? 530 00:34:35,885 --> 00:34:38,218 ¿Qué quieres? 531 00:34:40,784 --> 00:34:43,825 Para empezar, quiero mi jodida parte. 532 00:34:45,193 --> 00:34:48,527 Un tercio de la heroína ya importada. 533 00:34:48,560 --> 00:34:51,230 Y un tercio de la importada en el futuro. 534 00:34:57,103 --> 00:35:00,437 Entonces, ¿tenemos un acuerdo? 535 00:35:04,406 --> 00:35:05,745 Sí. 536 00:35:07,176 --> 00:35:10,215 No lo lamentará, Sr. Thompson. 537 00:35:10,248 --> 00:35:13,453 Veo un futuro espléndido por delante. 538 00:35:24,329 --> 00:35:26,935 El alcalde se pondrá enseguida, Sr. Thompson. 539 00:35:32,603 --> 00:35:36,035 - ¿Algo de Knox? - No puedo encontrarle. 540 00:35:36,068 --> 00:35:38,403 Por favor espere al alcalde Bader. 541 00:35:38,444 --> 00:35:41,179 - ¿Hola? - Ed, soy yo. 542 00:35:42,508 --> 00:35:44,347 - Nucky. - Escúchame atentamente. 543 00:35:44,412 --> 00:35:45,915 Es una emergencia. 544 00:35:45,948 --> 00:35:47,619 Necesito que mandes a dos ayudantes del sheriff 545 00:35:47,652 --> 00:35:49,786 a sacar a Chalky White de la ciudad. 546 00:35:51,323 --> 00:35:53,388 De acuerdo. 547 00:35:56,360 --> 00:35:59,067 Un colega va a la farmacia a comprar condones. 548 00:35:59,100 --> 00:36:01,634 El tipo dice, "¿quiere una bolsa?". 549 00:36:01,667 --> 00:36:04,610 El amigo dice: "No, gracias, no es tan fea". 550 00:36:08,276 --> 00:36:12,011 ¿Cómo consigues que tu mujer grite mientras tenéis sexo? 551 00:36:12,084 --> 00:36:13,620 La llamas y se lo cuentas. 552 00:36:15,088 --> 00:36:16,320 Vale. 553 00:36:18,456 --> 00:36:21,091 Vale, me voy. 554 00:36:21,124 --> 00:36:23,225 Johnny, quédate. Toma una copa. 555 00:36:23,258 --> 00:36:26,530 Ya me pondré al día de tus actividades nocturnas mañana. 556 00:36:30,468 --> 00:36:32,331 Otra ronda. 557 00:36:32,404 --> 00:36:34,571 - ¿Cómo se llama? - Tom Collins. 558 00:36:34,604 --> 00:36:36,172 Yo la apuro. 559 00:36:38,045 --> 00:36:40,644 ¿Qué tienes en común un buen bar y una buena mujer? 560 00:36:40,677 --> 00:36:41,947 No lo sé. 561 00:36:41,980 --> 00:36:44,714 Bebida en la barra y una buena barra en la que sentarse. 562 00:36:47,218 --> 00:36:49,184 ¿Nunca habéis...? 563 00:36:49,217 --> 00:36:50,519 Tienes una llamada. 564 00:36:50,552 --> 00:36:51,686 ¿Quién es? 565 00:36:51,719 --> 00:36:54,149 - No lo ha dicho. - Coge el mensaje. 566 00:36:54,182 --> 00:36:55,349 Ha dicho que es importante. 567 00:36:55,390 --> 00:36:58,189 Lo tomaré allí. Vamos. 568 00:37:07,830 --> 00:37:09,965 - Hola. - ¿Eres Al? 569 00:37:09,998 --> 00:37:12,806 Sí, ¿quién es? 570 00:37:12,839 --> 00:37:14,438 No importa quién sea. 571 00:37:14,471 --> 00:37:16,111 ¿Sí? Entonces, ¿qué cojones quieres? 572 00:37:16,144 --> 00:37:19,647 Nada. Solo llamaba para decir adiós. 573 00:37:19,680 --> 00:37:21,512 574 00:37:25,753 --> 00:37:27,486 ¡Abajo! ¡Al suelo! 575 00:38:00,238 --> 00:38:02,408 ¡Ralph! ¡Ralphie! 576 00:38:02,441 --> 00:38:04,040 ¿Estás bien? 577 00:38:06,082 --> 00:38:07,481 Estoy bien. 578 00:38:07,514 --> 00:38:10,546 ¡Dios mío! 579 00:38:10,587 --> 00:38:12,282 Jesús de mi vida. 580 00:38:12,323 --> 00:38:14,051 Dios mío. 581 00:38:14,092 --> 00:38:16,088 Vamos, vamos. 582 00:38:27,631 --> 00:38:31,596 Vaya, menuda suerte que John se haya marchado cuando lo ha hecho, ¿no? 583 00:38:32,934 --> 00:38:34,838 584 00:38:35,976 --> 00:38:37,975 ¿Estás bien? 585 00:38:41,615 --> 00:38:43,512 ¿Está seguro de que no puedo ofrecerle algo más? 586 00:38:43,545 --> 00:38:45,986 Estoy bien, gracias. Por favor. 587 00:38:56,466 --> 00:38:59,364 Estoy demasiado nerviosa para comer. 588 00:38:59,405 --> 00:39:01,804 No deber preocuparse, estoy casado. 589 00:39:01,837 --> 00:39:04,673 Debe estar de broma. 590 00:39:05,705 --> 00:39:07,272 Lo estoy. 591 00:39:08,842 --> 00:39:12,116 Aún así, ¿qué pensaría el Sr. Thompson? 592 00:39:12,149 --> 00:39:14,747 Puede pensar lo que le venga en gana. 593 00:39:14,780 --> 00:39:17,417 Soy dueña de mi vida. 594 00:39:17,450 --> 00:39:19,584 No es que vaya a pasar nada. 595 00:39:19,617 --> 00:39:20,887 Son solo negocios. 596 00:39:20,920 --> 00:39:24,685 Beba su té. Le calmará los nervios. 597 00:39:27,694 --> 00:39:29,790 Es imposible salir adelante. 598 00:39:29,823 --> 00:39:32,162 Y créame, lo he intentado. 599 00:39:32,202 --> 00:39:34,268 He trabajado duro, he ahorrado... 600 00:39:34,301 --> 00:39:37,037 No me debe ninguna explicación, Srta. Rohan. 601 00:39:41,780 --> 00:39:44,013 El Sr. Bennett... 602 00:39:44,046 --> 00:39:47,457 el Sr. Bennet es un criminal no muy distinto de... 603 00:39:48,923 --> 00:39:50,226 ¿De mí? 604 00:39:51,395 --> 00:39:53,425 Iba a decir de mi marido. 605 00:39:55,761 --> 00:39:57,463 Para ser justos, 606 00:39:57,496 --> 00:39:59,896 se me podría tachar de lo mismo. 607 00:40:11,483 --> 00:40:13,546 Anaconda Realty. 608 00:40:13,579 --> 00:40:15,786 El Sr. Bennett y sus socios poseen esa compañía. 609 00:40:15,819 --> 00:40:18,955 Ha comprado más acciones esta tarde. 610 00:40:18,988 --> 00:40:21,789 Debería hacer lo mismo lo antes posible. 611 00:40:21,830 --> 00:40:24,030 30 000 acciones preferentes. 612 00:40:24,064 --> 00:40:25,895 No debería vender hasta que él lo haga. 613 00:40:25,936 --> 00:40:28,333 Le haré saber cuándo va a suceder. 614 00:40:28,366 --> 00:40:30,930 ¿A cambio de qué? 615 00:40:38,177 --> 00:40:39,912 De un apartamento libre de alquiler 616 00:40:39,945 --> 00:40:42,317 garantizado durante cinco años. 617 00:40:42,350 --> 00:40:44,245 En un vecindario seguro 618 00:40:44,286 --> 00:40:46,950 con habitaciones para los niños. 619 00:40:50,891 --> 00:40:52,963 ¿No acepta nada del Sr. Thompson 620 00:40:52,996 --> 00:40:55,035 pero sí de mí? 621 00:40:56,500 --> 00:40:59,170 Esto me lo he ganado yo. 622 00:40:59,203 --> 00:41:02,442 Y cuando se acabe, no le deberé nada. 623 00:41:08,043 --> 00:41:09,778 Tenemos un trato. 624 00:41:11,747 --> 00:41:13,682 Muy bien. 625 00:41:20,628 --> 00:41:23,594 Nunca había hecho negocios con una mujer antes. 626 00:41:23,627 --> 00:41:26,796 Bueno, ¿qué tal ha sido? 627 00:41:28,438 --> 00:41:30,503 Un placer. 628 00:41:40,083 --> 00:41:42,818 ¿Tienes a alguien en alguna parte? 629 00:41:42,851 --> 00:41:45,188 Solo aquí, en esta habitación. 630 00:41:45,228 --> 00:41:46,996 ¿Tú? 631 00:41:49,198 --> 00:41:52,197 Quédate aquí, espera hasta mañana. 632 00:41:52,230 --> 00:41:54,638 Coge un tren hacia el oeste. 633 00:41:54,671 --> 00:41:56,606 Allí estarás a salvo. 634 00:41:59,745 --> 00:42:02,415 Voy a donde quiera que tú vayas. 635 00:42:08,614 --> 00:42:10,885 Ya están aquí. 636 00:42:18,660 --> 00:42:21,027 ¿Sr. White? Suba atrás. 637 00:42:21,060 --> 00:42:23,059 Agáchese un poco. 638 00:42:25,797 --> 00:42:27,438 Tío Nucky. 639 00:42:27,471 --> 00:42:28,973 Will, ¿qué estás haciendo aquí? 640 00:42:29,006 --> 00:42:31,508 He tratado de llamar. La línea estaba ocupada. 641 00:42:31,541 --> 00:42:34,443 ¿Quieres un trago? 642 00:42:34,476 --> 00:42:36,740 ¿Qué pasa? 643 00:42:36,781 --> 00:42:39,045 Por la mañana el alcalde dio una conferencia de prensa. 644 00:42:39,079 --> 00:42:41,348 He leído el periódico de la tarde. 645 00:42:41,381 --> 00:42:43,313 Bueno, después tuvo una reunión. 646 00:42:43,346 --> 00:42:45,647 El doctor de color de Northside. 647 00:42:45,680 --> 00:42:48,122 - ¿Narcisse? - No lo sé. 648 00:42:48,155 --> 00:42:49,755 Tenía barba. El traje valía más de... 649 00:42:49,788 --> 00:42:51,989 - ¿De qué hablaron? - No pude oír, 650 00:42:52,029 --> 00:42:55,427 pero estuvieron en la oficina de Bader durante más de una hora. 651 00:43:02,130 --> 00:43:04,801 Póngame con la American Legion Hall en Pacific. 652 00:43:06,168 --> 00:43:10,468 653 00:43:10,501 --> 00:43:12,774 654 00:43:12,807 --> 00:43:15,943 655 00:43:15,976 --> 00:43:18,712 656 00:43:18,745 --> 00:43:23,889 657 00:43:23,954 --> 00:43:25,793 Pensé que íbamos a Filadelfia. 658 00:43:25,826 --> 00:43:28,193 Así es. Como he dicho. 659 00:43:29,530 --> 00:43:31,896 Nos pasamos el desvío. 660 00:43:31,929 --> 00:43:34,197 ¿Es cierto eso? 661 00:43:34,230 --> 00:43:36,894 Están de obras en esa carretera. 662 00:43:36,935 --> 00:43:39,504 Tomamos una ruta diferente. 663 00:43:39,537 --> 00:43:43,175 664 00:43:43,208 --> 00:43:45,740 665 00:43:49,341 --> 00:43:52,552 - ¿Está bien? - Si. El hombro. 666 00:43:52,585 --> 00:43:54,281 Duele un poco. 667 00:43:54,322 --> 00:43:57,687 Se sentirá mejor si duerme un poco. 668 00:43:57,720 --> 00:44:00,958 Tal vez cierre los ojos un rato. 669 00:44:00,991 --> 00:44:05,532 670 00:44:05,565 --> 00:44:07,835 671 00:44:09,098 --> 00:44:12,135 672 00:44:12,168 --> 00:44:15,475 673 00:44:15,508 --> 00:44:21,243 674 00:44:21,284 --> 00:44:27,523 675 00:44:28,956 --> 00:44:32,258 ¡No! 676 00:44:33,690 --> 00:44:35,160 ¡Maldición! 677 00:44:37,298 --> 00:44:39,732 ¡Coge el volante! 678 00:45:27,918 --> 00:45:29,980 Ayúdame a sacarlo. 679 00:45:39,059 --> 00:45:41,534 Carnegie Hall, hace un mes. 680 00:45:41,566 --> 00:45:44,431 Casi 3.000 negros asistieron para ver Garvey. 681 00:45:44,472 --> 00:45:48,131 En todo caso, su detención le ha hecho más popular. 682 00:45:48,172 --> 00:45:50,805 El hombre a su izquierda, ¿ese es Patterson? 683 00:45:50,838 --> 00:45:52,511 Sí, señor. 684 00:45:52,544 --> 00:45:55,048 No hemos podido meter dentro a nadie más que a él. 685 00:45:55,082 --> 00:45:56,746 Patético, ¿no es así? 686 00:45:56,787 --> 00:45:58,752 Se unen a su club, 687 00:45:58,785 --> 00:46:00,814 asisten sus salidas obligatorias. 688 00:46:00,847 --> 00:46:04,289 A cambio, les vende uniformes que no significan nada, 689 00:46:04,322 --> 00:46:07,059 las ganancias son usadas para financiar su apelación. 690 00:46:07,093 --> 00:46:09,629 Ese hombre ha hecho más daño en libertad bajo fianza 691 00:46:09,670 --> 00:46:12,034 de lo que logran la mayoría de los delincuentes en la vida. 692 00:46:12,067 --> 00:46:14,968 3000 negros con ideas en la cabeza... 693 00:46:15,001 --> 00:46:17,002 es una amenaza de la que vale la pena preocuparse. 694 00:46:26,977 --> 00:46:28,714 Tu cola se está meneando, Jim. 695 00:46:28,747 --> 00:46:31,021 Tengo a nuestro eslabón débil. 696 00:46:31,054 --> 00:46:32,988 Nucky Thompson... 697 00:46:33,053 --> 00:46:34,890 su hermano Eli. 698 00:46:34,923 --> 00:46:38,120 Lo acorralamos en una esquina. 699 00:46:38,153 --> 00:46:40,793 Va a conectar todos los puntos para nosotros, Edgar. 700 00:46:40,826 --> 00:46:42,396 Nuestro hombre en Harlem. 701 00:46:42,429 --> 00:46:44,069 Tal vez te necesite de vez en cuando 702 00:46:44,103 --> 00:46:45,966 para nutrir esa relación. 703 00:46:46,007 --> 00:46:48,139 Sí, Sr. Director. 704 00:46:52,772 --> 00:46:54,843 ¿Qué es esto? 705 00:46:54,876 --> 00:46:56,945 Llego tarde a una reunión. 706 00:46:56,979 --> 00:46:59,279 Sí, por supuesto, señor. 707 00:47:06,453 --> 00:47:08,619 ¿Desde cuándo eres tan vergonzosa? 708 00:47:09,827 --> 00:47:12,024 Este no es el sitio adecuado para estar. 709 00:47:12,057 --> 00:47:15,194 ¿Querías quedarte en casa limpiando? 710 00:47:15,227 --> 00:47:17,267 ¿Qué hay que celebrar? 711 00:47:17,300 --> 00:47:20,497 ¿Esta noche? Nada en absoluto. 712 00:47:20,570 --> 00:47:22,032 Es por eso que estamos aquí. 713 00:47:22,104 --> 00:47:23,831 Boardwalk Slim. 714 00:47:23,872 --> 00:47:26,639 Vamos a empezar. 715 00:47:28,040 --> 00:47:30,344 Siéntate donde quieras. 716 00:47:30,377 --> 00:47:32,640 ¿Nos está permitido? 717 00:47:32,681 --> 00:47:34,976 Fuera de horas. 718 00:47:35,016 --> 00:47:37,182 Solo estamos nosotros. 719 00:47:42,385 --> 00:47:45,089 Adelante. Eso es por lo que has venido aquí. 720 00:47:50,990 --> 00:47:53,794 721 00:47:55,197 --> 00:47:57,963 722 00:47:59,603 --> 00:48:02,297 723 00:48:07,878 --> 00:48:10,910 724 00:48:12,380 --> 00:48:15,176 725 00:48:43,478 --> 00:48:44,878 Lo siento. 726 00:48:44,919 --> 00:48:47,380 Solo me estaba tumbando un rato. 727 00:48:47,413 --> 00:48:48,716 No es necesario disculparse. 728 00:48:48,749 --> 00:48:51,556 Es una poción embriagadora, 729 00:48:51,589 --> 00:48:54,622 la música, el humo, el alcohol. 730 00:48:54,655 --> 00:48:57,295 No he tomado nada. 731 00:48:57,328 --> 00:48:59,000 ¿Qué te detiene? 732 00:49:00,433 --> 00:49:02,535 No estoy de humor, supongo. 733 00:49:02,568 --> 00:49:05,566 A veces, parece que todo lo que hay 734 00:49:05,599 --> 00:49:08,604 somos nosotros y nuestra infelicidad. 735 00:49:10,209 --> 00:49:12,547 Esta es una de esas veces. 736 00:49:14,148 --> 00:49:16,217 Siéntate. Por favor. 737 00:49:22,055 --> 00:49:23,856 No estás con los músicos. 738 00:49:23,889 --> 00:49:25,994 No. 739 00:49:26,059 --> 00:49:28,864 Vine con mi hermano. 740 00:49:28,897 --> 00:49:32,297 Ese es él tocando con el Sr. Coates. 741 00:49:43,872 --> 00:49:46,451 ¿Sois los hijos de Sr. White? 742 00:49:46,484 --> 00:49:48,422 ¿Lo conoce? 743 00:49:48,455 --> 00:49:51,522 Estamos íntimamente asociados. 744 00:49:51,587 --> 00:49:53,551 Richard Pastor. 745 00:49:53,616 --> 00:49:57,054 Maybelle White. 746 00:49:57,088 --> 00:49:59,330 No es de extrañar que él esté tan orgulloso. 747 00:49:59,363 --> 00:50:01,460 ¿Sabe dónde está? 748 00:50:02,395 --> 00:50:04,599 Por desgracia, no. 749 00:50:04,632 --> 00:50:08,132 He oído los rumores, 750 00:50:08,165 --> 00:50:09,500 las mentiras. 751 00:50:09,533 --> 00:50:11,470 Y debajo de todo eso, 752 00:50:11,503 --> 00:50:13,473 el viejo redoble de la injusticia. 753 00:50:13,506 --> 00:50:16,106 Mi madre ni siquiera se levanta de la cama. 754 00:50:16,147 --> 00:50:19,345 Y tú te vas a casar, ¿verdad? 755 00:50:22,083 --> 00:50:24,419 No desde las tres de esta tarde. 756 00:50:24,452 --> 00:50:26,785 Samuel ni siquiera estuvo allí. 757 00:50:26,850 --> 00:50:30,456 Su padre me lo dijo. Creo que lo disfrutó. 758 00:50:30,489 --> 00:50:33,563 ¿Por qué tienen que ser las hijas las que sufran? 759 00:50:33,596 --> 00:50:37,134 Eso es lo gracioso. No estoy sufriendo. 760 00:50:38,470 --> 00:50:40,435 Yo... 761 00:50:40,468 --> 00:50:42,832 No sé lo que soy. 762 00:50:42,865 --> 00:50:45,106 Excepto algo que no debo. 763 00:50:45,139 --> 00:50:47,212 Peligroso... 764 00:50:48,550 --> 00:50:50,948 para gente como nosotros. 765 00:50:50,981 --> 00:50:52,653 ¿Como nosotros? 766 00:51:00,466 --> 00:51:02,395 Ser lo que somos, 767 00:51:02,436 --> 00:51:04,100 dónde estamos, 768 00:51:04,133 --> 00:51:06,835 y atreverse a permanecer libre, 769 00:51:06,868 --> 00:51:09,940 ¿qué podría ser más solitario? 770 00:51:17,018 --> 00:51:19,553 Se suponía que venía aquí a olvidar las cosas. 771 00:51:24,366 --> 00:51:26,535 Entonces ve 772 00:51:26,568 --> 00:51:28,809 y olvida. 773 00:52:08,042 --> 00:52:09,211 ¿Qué coño está pasando? 774 00:52:09,252 --> 00:52:10,852 Tienes el Séptimo Regimiento ahí fuera. 775 00:52:10,885 --> 00:52:13,226 Bader se ha vendido. Narcisse lo tiene en el bolsillo. 776 00:52:13,259 --> 00:52:14,427 ¿Qué? 777 00:52:15,996 --> 00:52:17,161 ¿Te has enterado de algo ya? 778 00:52:17,194 --> 00:52:19,000 Está encerrado en su oficina 779 00:52:19,033 --> 00:52:20,367 preparando una declaración. 780 00:52:20,400 --> 00:52:23,600 Se rumorea que hay dos ayudantes muertos en Pike. 781 00:52:23,633 --> 00:52:25,568 ¿Por qué estás aquí? 782 00:52:25,601 --> 00:52:27,408 Está haciendo su trabajo, Eli. 783 00:52:27,441 --> 00:52:29,807 ¿Por qué si no iba a ponerlo junto a Bader? 784 00:52:32,373 --> 00:52:34,373 Tienes que salir de esta habitación. 785 00:52:34,406 --> 00:52:37,045 Ya está al tanto de todo. 786 00:52:44,851 --> 00:52:47,050 ¿Esta es la vida que quieres? 787 00:52:48,419 --> 00:52:52,323 Papá, ¿no es lo que hacemos? 788 00:53:02,605 --> 00:53:04,910 Está bien. 789 00:53:04,943 --> 00:53:07,107 Vamos a resolverlo. 790 00:53:09,326 --> 00:53:20,548 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 791 00:53:20,581 --> 00:53:22,579 792 00:53:22,612 --> 00:53:28,050 793 00:53:28,083 --> 00:53:31,416 794 00:53:31,457 --> 00:53:34,423 795 00:53:34,456 --> 00:53:39,332 796 00:53:39,365 --> 00:53:41,602 797 00:53:41,635 --> 00:53:44,767 798 00:53:44,800 --> 00:53:47,965 799 00:53:47,998 --> 00:53:53,409 800 00:53:53,442 --> 00:53:56,943 801 00:53:56,976 --> 00:54:00,108 802 00:54:00,148 --> 00:54:04,611 803 00:54:04,652 --> 00:54:06,716 804 00:54:06,749 --> 00:54:09,725 805 00:54:09,758 --> 00:54:11,858 806 00:54:11,891 --> 00:54:17,424 807 00:54:17,457 --> 00:54:20,591 808 00:54:20,624 --> 00:54:23,397