www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Santo Dios!
Bueno, ¿está arreglado?
No, no está arreglado.
La tuerca está pasada de rosca.
Necesito agua para hacer crema de trigo.
Me he hecho sangre, cariño.
¿Puedes por favor hacer que se calle?
Tiene hambre.
Pues entonces ve al baño y coge agua de allí.
El baño es para bañarse, la cocina para cocinar.
¿Es una distinción realmente significativa?
¿Cuándo vas a arreglar la tubería?
La empresa Sears Roebuck...
La empresa Sears Roebuck no vive en esta casa.
Yo vivo en esta casa,
durante meses y meses, y nada funciona.
Tengo que arreglarme para ir a trabajar.
Las flores, ¿verdad?
El importante trabajo del Sr. O'Banion.
¿Es eso lo que crees que hago?
Sí. Eres el hombre fuerte que trae dinero a casa.
El Sr. O'Banion te da mil dólares
por sacudir en la cabeza a la gente.
¿Y si lo hiciera?
Entonces habría agua en la cocina.
¿Has considerado siquiera que pudo ser Purnsley por su cuenta?
Ha sido Narcisse. Lo sé.
¿Es lo que dice la chica?
Te pregunto si puedes probarlo.
Esto no es un tribunal, Nucky.
Eso no cambia el hecho de que me estás pidiendo que imponga la pena de muerte.
No te lo estaba pidiendo.
Dejemos una cosa clara.
Si vas contra Narcisse,
arriesgas todo lo que tienes.
Él no va detrás de lo que es tuyo.
Eso es porque me preocupo de mi negocio.
- ¿Qué significa eso? - Escucha.
- Deja que venga aquí a verme, que me siente con él... - ¿Qué significa eso?
Significa que cuando dirijo un negocio, me preocupo de él.
Solo de eso.
No de un bonito trasero de voz aterciopelada,
ni de mi orgullo, solo mi negocio.
Oí mucho "nosotros" hace un año.
Cuando estabas en apuros.
Ahora solo tú.
¿Cuánto aprecias tu puto club nocturno
en el paseo marítimo?
¿Te haces una idea de la mierda que he tenido que soportar?
¿Los hilos que he tenido que mover, las manos que he tenido que untar?
Ya te di las gracias salvándote el culo.
Y este sitio iguala el marcador.
Tienes familia, Chalky. Hijos.
Una mujer que te quiere, una hija a punto de casarse.
¿Qué vamos a hacer con Narcisse?
Deja que hable con él, tantearle
antes de que hagas nada.
Te concederé un minuto.
Nada más.
Por supuesto que eran maricas.
Cogieron a ese chico,
y como no quiso ponerse de rodillas, acabaron con él.
Leopold, quizás, el otro no.
- ¿Qué hay de la nota de rescate? - Escucha, son judíos.
No mueven ni un dedo sin cobrar.
1 200.
Coge el camión, lleva el licor a Paulson's.
¿Qué pasa con aquí Tarzán?
Tiene un trabajo urgente con esta corona.
El camión.
Algunas veces me pregunto si fue solo mala suerte.
- ¿Perdone? - La que tuvo Stu el día que dieron con él.
Sí.
23 tiros le metieron.
¿Te lo puedes creer, joder?
Fue una desgracia.
¿Una desgracia?
El tipo tenía mujer y un hijo.
Bueno, quizás no tenía hijos, pero aún así.
Una puta masacre.
Voy a llevar a los críos a ver la nueva de Buster Keaton.
Fue el día que tú desapareciste con los Capone.
- ¿Qué? - El día que mataron a Stu.
No sé nada de eso, señor.
¿Mala conciencia, Mueller?
¿Señor?
No he dicho que tú lo hicieras.
Solo exponía los hechos.
Su tono, puede sonar a veces bastante acusatorio.
201 de Racine Sur,
apartamento 12.
Damas y caballeros, bienvenidos
al histórico y legendario paseo marítimo de Atlantic City.
Grandes emociones, bailarinas,
entretenimiento más allá de...
lo que puedan imaginar.
Un tipo vende helados de vainilla con chocolate.
El sol es cuanto necesito ahora mismo.
Me dieron mi primer beso bajo este malecón.
¿Debería estar celoso?
Era un chico pecoso de Filadelfia
de vacaciones con sus padres.
Le vendí tres cigarrillos por cinco centavos,
y se los fumó todos antes de reunir el valor de besarme.
Grabamos nuestros nombres en algún lugar ahí abajo.
¿Nunca volviste para buscarlos?
- Fue hace mucho tiempo. - Al menos dime su nombre.
Para tachar el suyo y grabar el mío en su lugar.
Se llamaba James.
- Te estás sonrojando. - ¿De veras?
Quizás sea el sol.
Se suponía que teníamos que vernos la noche antes de su partida,
en nuestro lugar secreto.
¿Qué sucedió?
El siguiente día era la Inauguración de la Playa.
Era una ceremonia estúpida para turistas.
Me hice camino hasta la parte de delante del gentío,
y me eligieron como una de las consortes del rey Neptuno.
Me parece estar viéndolo.
El sheriff se me acercó.
Creía que seguramente había hecho algo malo.
No sabía el qué.
¿Te llevó a la cárcel?
Me llevó hasta un hombre.
El hombre más poderoso de la ciudad.
Menuda historia.
Excepto que es cierta.
El comodoro, le llamaban.
Me forzó esa noche.
Faltaban seis semanas para que cumpliera los trece.
Gillian, lo siento.
Si prefieres no continuar...
Quiero que lo sepas.
Nueve meses después, di a luz.
Le llamé James,
la última cosa pura que podía recordar.
Él y yo...
No sé cómo explicarlo.
Deja que las palabras fluyan solas.
Vivíamos el uno para el otro.
Una niña y un niño.
¿Dónde está ahora?
Se alistó, luchó en Francia.
Valientemente.
¿No regresó?
Regresó.
Pero tuvo dificultad para encontrar su sitio.
Sufrió una sobredosis de heroína...
¿Así es como le encontraste?
Creo que me tomaré ese helado después de todo.
¿Ha sido usado?
Es ceremonial, por lo que sé,
pero siempre hay una primera vez para todo, Sr. Madden.
Me alegra que sea de mente abierta.
He hablado con Rothstein. No puede ayudarle.
¿No es bueno mi dinero?
Está arruinado, fuera del negocio de la heroína.
Masseria le ha echado.
Tenía entendido que eran socios en esa empresa.
Incluso Lewis y Clark tomaron caminos separados al final.
Es su amigo también, ¿verdad?
¿Masseria? Claro.
Pero no se siente tan cómodo
vendiendo a los de piel más oscura como Rothstein.
Los judíos, como los libios, deben mostrarse dóciles
si quieren sobrevivir.
Me gustaría reunirme con el Sr. Masseria de todas formas.
Venga al Cotton Club.
Ya veremos qué tal va.
¿Eso es para mí?
Es para...
el señor Dob.
Dob.
Dean O'Banion.
Siéntate.
- No tengo tiempo para... - Posa tu culo ahí.
Cuéntanos todo lo que sepas de O'Banion.
- Toda su rutina. - Cuándo se despierta, cuándo come.
Cuántas veces va a cagar.
No estoy al tanto de sus...
Te hemos preguntado por lo que sabes, no por lo que no.
Si me vuelves a pegar, lo lamentarás.
¿Lo has oído?
Corta con esa mierda de orgullo.
No he venido aquí para ser aporreado.
¿Quién cojones te crees que eres?
El hombre que permaneció al lado de tu hermano en Western Electric.
Y sigues respirando.
- También tú. - Le voy a hundir la puta cara.
Entonces no averiguarás la mejor forma de matar a O'Banion.
Eso es lo que quieres, ¿verdad?
Eso lo decido yo.
Frank se oponía.
Frank ya no está,
y ese irlandés sigue ahí.
Y yo no confío en ti una mierda.
Mil dólares.
Me saco eso los siete días de la semana.
- No tú, yo. - ¿Por qué?
Por ir a trabajar mañana y volarle los sesos a O'Banion.
¿Por qué te iba a dejar hacer eso?
Porque él piensa que soy un cobarde.
¿No es así?
Pregúntale a Frank.
Eso hace 161 personas.
Un número impar trae mala suerte.
¿Deberíamos recortar las invitaciones?
Ahora tienen un buen filo.
No tenías que molestarte.
Quieres que todo salga a pedir de boca.
Estoy segura de que los Crawford lo agradecerán.
¿Hay algo que quieras que les diga?
¿Sobre qué?
Sobre tu aspecto.
Estaba cambiando de sitio todos esos trastos del cobertizo
y se le cayó una estantería encima.
Así es.
Lo que digáis.
¿Qué tienes ahí, chiquilla?
La lista de invitados.
Madre está preocupada porque es un número impar.
Por la mala suerte y eso.
¿El Sr. Purnsley está?
Dijiste que querías que sí.
Pues quítale.
Eso resuelve el problema.
¿Señor?
Sr. Rothstein.
¿Va a necesitar el coche?
No, esta noche no.
¿Se siente bien?
Estoy bien, gracias.
¿Está la señora despierta?
No, señor. Se ha retirado temprano.
¿Puedo hacerte una pregunta, Peter?
Por supuesto, señor.
¿Por qué no juegas?
Porque no tengo estómago.
La primera vez que jugué a los dados, gané 32 dólares.
Tenía nueve años.
- Un chiquillo con suerte. - Sí.
O al menos solía ser así.
Necesito hablar contigo.
Para eso he venido.
Puede que haya un problema con Chalky.
¿Qué problema?
Ha llevado de paseo a su amigo Purnsley al pantano.
¿Por qué?
Se estaba desmadrando.
Bueno, pues hasta nunca.
Se venía venir desde un principio.
Acusa a Narcisse de estar detrás,
quiere devolverle el favor.
¿Cómo puedo acceder a eso?
¿Qué nos importa a nosotros?
Narcisse tiene negocios con Owney Madden.
No podría decir con quién más.
¿Y Madden va a defender a un negro que lee las escrituras?
¿Queremos despertar a la bestia?
Se lo advertí ya una vez. No podía haber sido más claro.
Ahora va y me viene con esto,
y siempre me dice que se lo debo.
La deuda ya está pagada, ¿verdad?
No digo que no tengamos amistad,
pero yo no le llevo mis problemas.
Si no puede controlar su lado de la valla...
La respuesta es no.
Tiene que ser no.
¿Qué más?
¿Qué más pasa?
¿Algo que debería saber?
¿Willie se porta bien?
Sí.
Sí, bien.
Todos están felices de tenerle en casa.
¿Has llamado a Sears Roebuck?
Podrías llamar, cariño.
¿En una puerta que aún no existe?
La cortina estaba echada. ¿Sabes lo que eso significa?
- ¿Qué estabas haciendo? - Me estaba vistiendo.
Ya te había visto antes así.
¿Querías algo?
Pregunto si has llamado.
Sí, sí, lo hice. Hablé con el mismísimo Sr. Roebuck.
Se disculpó profusamente y me dijo
que mandaría una docena de sus mejores hombres inmediatamente
para remediar la situación a nuestra entera satisfacción.
¿De veras? ¿Es es cierto?
No. Era sarcasmo.
Me quedé huérfana a temprana edad,
y lo que aprendí, lo tuve que aprender por mí misma.
Me casé joven.
Demasiado joven.
Y no he vivido una vida irreprochable.
Me pregunto si alguien lo ha hecho.
Le he dado la espalda a muchas cosas
por rabia.
Por envidia.
Por miedo.
Pero el amor nos sustenta.
Prosperamos con él.
Necesitamos recuperarlo.
¿Cómo si no podemos vivir?
Eso es todo lo que le puedo ofrecer a mi nieto.
Creo que es cuanto importa.
Señoría, ¿puede hablar mi cliente?
Adelante.
Señoría...
cuando Tommy habla de hogar,
es en nuestro hogar en el que piensa.
Cuando se va a dormir, somos nosotros quienes le arropamos.
Cuando se despierta de sus pesadillas,
y se despierta a menudo, Señoría,
somos nosotros quienes le decimos que todo va a ir bien.
Y nos cree.
Señoría, la Sra. Darmody es la abuela por parte de padre del niño...
Nadie discute eso, Sr. Ferry.
Srta. Sagorsky, según las notas del juez Varick,
está usted empleada en los grandes almacenes Blatt.
Sí, Señoría.
- ¿Por doce dólares semanales? - Correcto.
Sin marido.
¿Perdón?
No está casada.
Bueno, obviamente, no estoy...
No.
¿Y Sr. Sagorsky, a qué se dedica usted?
Soy veterano de guerra con pensión.
¿Puede hablar más alto, por favor?
Soy veterano de guerra con pensión.
37 dólares.
37,28, sí.
Eso son 85 dólares al mes entre ambos.
85,28.
Como espero les hayan advertido sus respectivos abogados,
en casos como este,
la ley establece que por el bien del niño
permanezca en custodia de parientes de sangre.
Revisaré todas las notas del juez Varick,
así como las mías, y tomaré una decisión dentro de un mes.
Mueller.
¿Qué os decía?
Phil, Sr. Gulliver... Ralph.
- ¡Pedazo de hijo de puta! - ¡No, caballeros, por favor!
- No es buen momento. - ¿No es buen momento para qué?
Estáis enfadados.
Dos meses para que se curase.
Su mujer lloró a moco tendido.
No hice ni una venta en meses.
Yo...
Ya no eres tan duro, ¿verdad, Mueller?
Sr. Gulliver, haga algo.
- Te lo tienes merecido, George. - Me disculpo, lo siento.
Si pudiéramos... ¡No!
¡Ya basta! ¡Se acabó!
- No te gusta, ¿verdad? - ¡Os advierto de que paréis!
¿Lo has oído, Phil? Nos advierte.
Calma, Mueller.
Tranquilízate, George.
Vale, George, sé razonable.
Relájate.
Ya estoy relajado.
¡No!
¿Mickey Doyle vale medio millón de dólares?
Bueno, no si sigue respirando.
La compañía de seguros Rothmere.
Una de mis subsidiarias.
Por lo que deduzco.
Entonces, ¿a qué esperas? Mátalo.
Cuanto menos, querría tener
la cortesía de pedir tu permiso.
¿Saco algo?
Esa es una actitud insensible.
Es un imbécil del que me alegraría deshacerme.
Tenía la impresión de que el Sr. Doyle
era parte integral de su organización.
No tan integral como medio millón.
- Hazme una oferta. - ¿Para no matarlo?
¿Qué tal una moneda de cinco centavos?
Podrías comprarme la póliza,
y ponerte como beneficiario.
¿Problemas de dinero, Arnold?
Solo las usuales bajadas y subidas del mercado de valores.
Pero más bajadas que subidas por el momento.
Parece que soy víctima de un broker sin escrúpulos.
- Pues planea tu venganza. - Eso requiere dinero.
Mi banca se ha visto...
disminuida en estos momentos.
Diez centavos por dólar.
- 20. - Esto son 100 de los grandes, Arnold.
Sí, lo son...
Es probablemente la mejor inversión que haré nunca.
Conozco a una docena de personas que matarían a Mickey gratis.
Bien, pero que estén alineados.
- ¿Así? - Sí.
¿Quieres mirarme detrás de las orejas?
Estoy segura de que te has limpiado a conciencia.
Quizás queden astillas.
Yo me ocupo.
Vamos los dos.
- ¿Qué demonios pasa? - No lo sé.
No estoy seguro de querer saberlo.
Pues yo sí.
- No venimos pronto, ¿verdad? - No.
¡Le tengo! ¡Le tengo! ¡Le tengo!
Desde que viniste a casa.
¿Crees que yo le hice recaer?
No.
Pero por alguna razón, que estés aquí se lo pone más fácil.
Es lo que quiere y...
no sé cómo pararle.
¿De qué habláis los dos?
¿Qué quieres decir?
Puedo oíros abajo a las tres de la madrugada.
¿De qué habláis?
De lo que hemos pasado.
Le ayuda.
Y de ti.
Se preocupa por ti.
Hablamos de eso.
¿Por qué se preocupa por mí?
Eres muy malo ocultando cosas.
Creía que era bastante bueno precisamente en eso.
¿De la bebida?
Tienes que escucharlo de su boca.
Nunca me lo contará.
Te lo contará cuando esté preparado.
Entonces, ¿espera que tú cuides de nosotros?
Solo hablamos, eso es todo.
Tengo un trabajo, sabes.
A una de las chicas, que empezó dos meses antes que yo,
le acaban de dar la flor blanca.
- ¿El qué? - Va a ser encargada de planta.
Quince dólares al mes.
Tú podrías conseguirlo.
Lo sé.
Y no me necesitarías.
¿No escuchaste al juez?
Sería mejor que estuviera casada.
¿Con quién?
Tú podrías servir.
Si no dices nada ahora mismo, esto va a ser muy incómodo.
No, no quería...
Sí.
Digo que sí.
El Sr. Purnsley no llegó nunca.
No, doctor.
Con toda una noche para los amantes.
No pude hacer que se quedara.
- Se empezaba a preocupar. - ¿De qué?
De su mujer. Podría hacer preguntas.
¿De veras?
Su hija mayor va a casarse.
Es importante para él.
¿Es de eso de lo que te habla?
Le dejo decir lo que quiera.
Tú escuchas, él habla.
La noche transcurre.
No pude retenerlo.
¿Y no le has visto desde entonces?
Sabes que mi deseo en no verte jamás involucrada,
de dejarte al margen.
Del estiércol sobre el que tengo que caminar
aquí en Babilonia,
donde ambos hemos sido exiliados.
Lo sé.
Lo que hago,
es solo para permanecer
mirando a mis iguales a los ojos.
No son tus iguales.
Entonces, ¿por qué debo luchar?
Tú...
estás revestido de gloria.
Qué bien te he entrenado.
Le retendré la próxima vez.
¿Recuerdas lo que nos juramos el uno al otro
el día que salimos de Nueva Orleans?
Ya han pasado muchos años.
Nos sentamos en un carro
más propio para ganado que para seres humanos,
e hicimos voto de que...
De que me protegerías.
Siempre.
Y de que tú serías libre de...
libre de yacer con cualquier hombre.
Pero que tu corazón...
tu corazón...
Sería tuyo.
Siempre tuyo.
En tu alfombra,
hay trozos de cristal todavía.
El Sr. White está vivo, y tú,
tú me has dejado hecho polvo.
¡Enormemente!
Esos hombres, ¿te robaron?
No, cielo.
Entonces, ¿por qué ha pasado esto?
Trataron de robarme.
Ellos... ¡¿importa acaso?!
Estás asustando a Chester.
¿Por qué no está durmiendo?
Porque tú le has despertado.
Sabes, creo que voy a decirlo ahora.
He soportado lo que un montón de...
lo que la mayoría no...
¡Mueller!
Llévatelo.
- ¿A dónde? - Donde haya que llevarlo.
Mueller, abre.
- ¡No, no, no, no! - ¿Qué cojones ha pasado?
- Mi familia está aquí. - Es problema tuyo.
- Me atacaron. - ¿Quién, O'Banion?
No, unos hombres.
Gamberros, no pude verlos. Estaban escondidos al acecho.
Escucha, no es bueno que O'Banion sepa lo que ocurre.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
No... sí. Es decir, que sí.
Dame hasta esta noche.
Esperaré hasta que esté cerrado.
Si la pifias otra vez...
¿sabes qué ocurrirá, no?
No lo haré.
Lo juro.
Lo siento, esta parte es algo difícil.
A mí me suena fantástico.
Tiene mucho talento, ¿verdad?
Solo ha tomado lecciones tres semanas.
Para la boda, espero que no necesitemos orquesta.
Hablando de lo cual,
¿vamos a ver cómo están sentados los invitados?
Sin duda tendremos que hacer que el pastor esté en la principal.
Hola, residencia de los White. Maybelle al aparato.
Está con unos invitados ahora mismo.
Me encantaría darle su mensaje.
¿Quién es?
El Sr. Coates, el pianista.
¿Hola?
Quédate donde estás.
¿Todo marcha bien?
- ¿Llama por mí? - Mis disculpas.
Asuntos del club que requieren mi atención.
Papá.
La Sra. Crawford ha venido hasta aquí desde Newtonville.
Quizás el Sr. Purnsley pueda hacerse cargo.
Me temo que no. Volveré de inmediato.
Haz que estas buenas personas se mantengan entretenidas, hijo.
¿Por qué se molestan en fijar siquiera un horario?
Quedan diez minutos.
Esto va a ir directamente al libro de reclamaciones.
Lo siento, amigos.
He tenido que ausentarme un momento.
¿Estás seguro de esto?
Es solo una licencia de caza, ¿no?
Con calma, Sr. White.
Deja que te vea.
No puedo.
Vamos, ya.
Está bien.
¿El doctor te ha hecho esto?
Fue la mano derecha del Señor.
El doctor y la señorita Daughter tienen sus métodos.
¿Sabes cómo cuidarla?
Llevo haciéndolo más tiempo del que desearía.
Haz que se sienta a gusto hasta que regrese.
Sí, señor.
Un hombre negro va a la iglesia
reza y recibe la visita del mismo Dios.
"Bien, hijo, sé que tienes mucha curiosidad", le dice Dios,
"así que voy a permitirte que me hagas tres preguntas".
Y así el hombre negro le dijo a Dios, "Señor,
¿por qué mi piel es tan negra?"
Y Dios le contestó, "Hijo mío,
para que el sol tan intenso de África no te queme".
Entonces el hombre negro dijo, "Señor,
¿por qué mi cabeza está cubierta con todo este pelo rizado?"
Y Dios respondió, "Hijo mío,
eso es para que el mosquito africano no te pique."
Y entonces el hombre negro dice,
"Entonces, Señor, ¿qué demonios
hago en Atlantic City?".
Sí, el Señor ama a los hombre de color.
Sr. Thompson, ¿puedo unirme?
¿Qué dijo Dios cuando hizo el primer negro?
¿Por qué no permanece en pie?
No creo que tenga que hacerlo.
"¡Creo que se me ha quemado!"
¿Qué es lo que está haciendo, Doctor?
- Disfrutar de la obscenidad. - Sabe que no puede sentarse aquí.
¿Cómo llamas a una mujer negra cuyo marido acaba de morir?
Viuda Negra.
De donde yo vengo, no hay esas cosas como negros, Sr. Thompson,
y rechazo ser tratado como uno.
Su amigo, tiene los días contados.
¿Por qué los negros rechazan ir en crucero?
¿Es eso una amenaza?
¡Venga ya, no voy a picar de nuevo!
Es meramente un hecho.
La gente del norte han perdido la confianza
y su poder político está disminuyendo.
Ya lo ha comprobado usted mismo
distribuyendo heroína.
Levanta.
- Chalky... - ¡Levanta el culo!
Ni aquí, ni ahora.
Vas a quitarme las manos de encima.
Disculpen, señoras y caballeros.
- Salgamos fuera, doctor. - Venga, amigos.
¡Has pegado a una mujer, veamos si puedes hacerlo con un hombre!
Sr. Thompson, ¿puede controlar a su amigo?
¿Ni siquiera puedo sentarme en mi club,
y tú estás en primera fila
con este sádico hijo de puta?
Piensa en lo siguiente que va a salir de tu boca
a menos que quieras una guerra,
una en la que vas a luchar solo.
Mueller.
¿Señor?
Cuéntame otra vez lo que pasó.
Venía a trabajar y se me acercaron tres hombres...
No, la noche que la palmó Stu,
cuando tú estabas de parranda con los Capone.
- Ya se lo conté, Sr. O'Banion... - Sé que lo hiciste, pero...
no te creo.
¿Qué tal la verdad, Mueller?
Otra vez "lo siento", "no lo sé",
"no busco problemas",
y te levantaré la tapa de los sesos
como a un melón.
No maté a Stu. Fue Capone.
Pero he matado a otros hombres.
Uno que ya conoce, los tres que me atacaron,
- y a mi compañero. - ¿Tu qué?
Era agente prohibicionista.
Le ahogué con mis propias manos.
No me llamo Mueller.
No estoy legalmente casado.
Solía creer en Dios,
pero ahora no creo en nada en absoluto.
Barre los esquejes.
¿Puedo hacer algo por vosotros, chicos?
Solo estamos decidiendo.
- ¿Qué tal si os aconsejo...? - ¿Qué tiene que diga lo siento
y no lo volveré a hacer de nuevo?
He ahí un hombre que necesita rosas.
Las rosas son para mi novia.
¿Qué tiene para mi mujer?
Lo que quieres son crisantemos, amigo.
¿Entonces eso me saca del lío?
Si no es así, te devuelvo el dinero. ¿Trato?
- Llama a un par de hombre más. - ¿Va a pasar algo?
No está de más ser precavidos.
Haré esa llamada.
Uno en la parte de delante, el otro...
No.
¿Qué quieres?
He venido a verle.
¿Por qué?
Me he casado hoy.
Felicidades.
Gracias.
- ¿Has venido a decirme eso? - No.
Necesito un empleo.
¿Qué?
¿Quién construyó esta casa?
Es tarde.
¿Quién?
Tú lo hiciste.
¿Quién paga las facturas?
Tú.
¿Quién sostiene mil dólares en esta mano?
Tú.
¿Quién soy?
Eres mi marido.
Me llamo Nelson Van Alden.
Quítate el camisón.
Lo sé.
Yo también.
No durará mucho.
Sí, todo irá bien, señor.
Me ocuparé de eso inmediatamente.
¿Quién era?
Solo negocios.
- ¿A estas horas? - Trabajan hasta tarde en Memphis.
¿Estás bien?
En realidad no.
Estás luchando contra las ganas.
Tengo que ser fuerte, por Tommy.
¿Y si le pierdes?
No. No.
Ellos decidirán por ti, Gillian.
Tienes que estar preparada.
Lo que he hecho por ese chico...
no puede haber sido todo para nada.
Te trajo a mí.
¿No cuenta para nada?
Vete a casa.
Estaré bien en un día o dos.
Estarás bien antes de eso.
El doctor,
lo que hizo...
no fue sino por mi propio bien.
Ve cosas que nosotros no.
Un don divino.
Creo que tú y yo debimos haber ido
a iglesias diferentes.
No te hagas la tonta de nuevo, niña.
¿Me oyes?
No le mates.
Prométeme que no lo harás.
Hacerte una promesa a ti, para romper otra conmigo mismo.
No puedo perderte también.
No.
Papi, soy yo.
Sé que estás ahí.
Maybelle, ella es la Srta. Maitland,
una intérprete del club.
Ha tenido una accidente, así que he pasado a...
¿Qué has venido a hacer, papi?
Pequeña, mira...
Wheet.
Thompson.
¿Cómo van esos trapicheos, Thompson?
Hay neblina por aquí.
¿Has llamado para hablar del tiempo?
Solo he llamado para hablar.
Tormenta esta tarde.
Está refrescando un poco.
Soleado y calor para mañana.
¿Te resulta interesante?
Sigue.
Es una noche clara.
La luna ha salido.
Estoy durmiendo en el porche.
Ahora no estás durmiendo.
Alguien me despertó.
Tu turno.
¿Qué hace un hombre por ahí abajo en Florida?
¿Aparte de luchas de caimanes?
¿No te gustaron?
Gané 50 pavos.
Bueno...
un hombre hace lo que quiere.
O quizás no hace nada en absoluto.
¿Soportarías a un hombre como ese?
Quizás.
No mucho tiempo.
Podría bajar.
Podrías.
A vigilar la operación.
Los negocios son los negocios.
Debería dejar que vuelvas a dormirte.
Llámame mañana.
Aunque quizás un poco antes.
Podría hacer eso.
No te pierdas en la niebla ahora.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-