1 00:02:41,196 --> 00:02:46,633 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:02:57,119 --> 00:02:59,453 ¡Santo Dios! 3 00:03:01,957 --> 00:03:03,925 Bueno, ¿está arreglado? 4 00:03:04,026 --> 00:03:06,393 No, no está arreglado. 5 00:03:06,494 --> 00:03:07,895 La tuerca está pasada de rosca. 6 00:03:07,996 --> 00:03:10,764 Necesito agua para hacer crema de trigo. 7 00:03:12,366 --> 00:03:13,767 Me he hecho sangre, cariño. 8 00:03:28,348 --> 00:03:31,050 ¿Puedes por favor hacer que se calle? 9 00:03:31,151 --> 00:03:32,684 Tiene hambre. 10 00:03:32,786 --> 00:03:35,654 Pues entonces ve al baño y coge agua de allí. 11 00:03:35,756 --> 00:03:38,624 El baño es para bañarse, la cocina para cocinar. 12 00:03:38,725 --> 00:03:40,860 ¿Es una distinción realmente significativa? 13 00:03:40,961 --> 00:03:43,494 ¿Cuándo vas a arreglar la tubería? 14 00:03:43,595 --> 00:03:44,896 La empresa Sears Roebuck... 15 00:03:44,997 --> 00:03:46,831 La empresa Sears Roebuck no vive en esta casa. 16 00:03:46,932 --> 00:03:48,332 Yo vivo en esta casa, 17 00:03:48,433 --> 00:03:51,669 durante meses y meses, y nada funciona. 18 00:03:54,106 --> 00:03:55,774 Tengo que arreglarme para ir a trabajar. 19 00:03:55,875 --> 00:03:59,342 Las flores, ¿verdad? 20 00:03:59,443 --> 00:04:02,345 El importante trabajo del Sr. O'Banion. 21 00:04:02,446 --> 00:04:03,847 ¿Es eso lo que crees que hago? 22 00:04:03,948 --> 00:04:07,317 Sí. Eres el hombre fuerte que trae dinero a casa. 23 00:04:07,418 --> 00:04:10,087 El Sr. O'Banion te da mil dólares 24 00:04:10,188 --> 00:04:12,656 por sacudir en la cabeza a la gente. 25 00:04:17,227 --> 00:04:18,460 ¿Y si lo hiciera? 26 00:04:18,561 --> 00:04:21,630 Entonces habría agua en la cocina. 27 00:04:33,910 --> 00:04:38,180 28 00:04:38,281 --> 00:04:42,784 29 00:04:42,885 --> 00:04:45,954 30 00:04:46,055 --> 00:04:49,023 ¿Has considerado siquiera que pudo ser Purnsley por su cuenta? 31 00:04:50,325 --> 00:04:52,559 Ha sido Narcisse. Lo sé. 32 00:04:52,660 --> 00:04:54,228 ¿Es lo que dice la chica? 33 00:04:55,797 --> 00:04:57,198 Te pregunto si puedes probarlo. 34 00:04:57,299 --> 00:04:59,066 Esto no es un tribunal, Nucky. 35 00:04:59,167 --> 00:05:02,069 Eso no cambia el hecho de que me estás pidiendo que imponga la pena de muerte. 36 00:05:02,170 --> 00:05:04,204 No te lo estaba pidiendo. 37 00:05:04,305 --> 00:05:06,505 Dejemos una cosa clara. 38 00:05:06,606 --> 00:05:08,308 Si vas contra Narcisse, 39 00:05:08,408 --> 00:05:10,143 arriesgas todo lo que tienes. 40 00:05:10,244 --> 00:05:11,911 Él no va detrás de lo que es tuyo. 41 00:05:12,012 --> 00:05:13,579 Eso es porque me preocupo de mi negocio. 42 00:05:13,680 --> 00:05:15,748 - ¿Qué significa eso? - Escucha. 43 00:05:15,850 --> 00:05:19,585 - Deja que venga aquí a verme, que me siente con él... - ¿Qué significa eso? 44 00:05:19,686 --> 00:05:22,788 Significa que cuando dirijo un negocio, me preocupo de él. 45 00:05:22,889 --> 00:05:24,857 Solo de eso. 46 00:05:24,958 --> 00:05:27,192 No de un bonito trasero de voz aterciopelada, 47 00:05:27,293 --> 00:05:30,596 ni de mi orgullo, solo mi negocio. 48 00:05:39,171 --> 00:05:41,406 Oí mucho "nosotros" hace un año. 49 00:05:43,275 --> 00:05:45,810 Cuando estabas en apuros. 50 00:05:45,911 --> 00:05:47,412 Ahora solo tú. 51 00:05:47,513 --> 00:05:50,749 ¿Cuánto aprecias tu puto club nocturno 52 00:05:50,850 --> 00:05:52,349 en el paseo marítimo? 53 00:05:53,852 --> 00:05:56,754 ¿Te haces una idea de la mierda que he tenido que soportar? 54 00:05:56,855 --> 00:06:00,223 ¿Los hilos que he tenido que mover, las manos que he tenido que untar? 55 00:06:00,324 --> 00:06:04,194 Ya te di las gracias salvándote el culo. 56 00:06:04,295 --> 00:06:07,063 Y este sitio iguala el marcador. 57 00:06:15,972 --> 00:06:19,475 Tienes familia, Chalky. Hijos. 58 00:06:19,576 --> 00:06:22,077 Una mujer que te quiere, una hija a punto de casarse. 59 00:06:22,178 --> 00:06:24,746 ¿Qué vamos a hacer con Narcisse? 60 00:06:26,382 --> 00:06:29,718 Deja que hable con él, tantearle 61 00:06:29,819 --> 00:06:32,053 antes de que hagas nada. 62 00:06:35,425 --> 00:06:37,726 Te concederé un minuto. 63 00:06:37,827 --> 00:06:39,327 Nada más. 64 00:06:50,705 --> 00:06:52,473 Por supuesto que eran maricas. 65 00:06:52,574 --> 00:06:54,141 Cogieron a ese chico, 66 00:06:54,242 --> 00:06:56,242 y como no quiso ponerse de rodillas, acabaron con él. 67 00:06:56,343 --> 00:06:58,745 Leopold, quizás, el otro no. 68 00:06:58,846 --> 00:07:01,614 - ¿Qué hay de la nota de rescate? - Escucha, son judíos. 69 00:07:01,715 --> 00:07:03,556 No mueven ni un dedo sin cobrar. 70 00:07:04,752 --> 00:07:06,152 1 200. 71 00:07:06,253 --> 00:07:08,187 Coge el camión, lleva el licor a Paulson's. 72 00:07:09,389 --> 00:07:10,790 ¿Qué pasa con aquí Tarzán? 73 00:07:10,891 --> 00:07:12,658 Tiene un trabajo urgente con esta corona. 74 00:07:25,271 --> 00:07:26,972 El camión. 75 00:07:28,540 --> 00:07:31,175 Algunas veces me pregunto si fue solo mala suerte. 76 00:07:31,276 --> 00:07:35,145 - ¿Perdone? - La que tuvo Stu el día que dieron con él. 77 00:07:36,147 --> 00:07:37,648 Sí. 78 00:07:39,417 --> 00:07:41,619 23 tiros le metieron. 79 00:07:41,720 --> 00:07:43,220 ¿Te lo puedes creer, joder? 80 00:07:43,321 --> 00:07:45,689 Fue una desgracia. 81 00:07:45,790 --> 00:07:47,323 ¿Una desgracia? 82 00:07:47,424 --> 00:07:48,992 El tipo tenía mujer y un hijo. 83 00:07:49,093 --> 00:07:52,195 Bueno, quizás no tenía hijos, pero aún así. 84 00:07:52,296 --> 00:07:54,330 Una puta masacre. 85 00:07:56,300 --> 00:07:58,401 Voy a llevar a los críos a ver la nueva de Buster Keaton. 86 00:07:58,503 --> 00:08:00,936 Fue el día que tú desapareciste con los Capone. 87 00:08:01,037 --> 00:08:04,139 - ¿Qué? - El día que mataron a Stu. 88 00:08:06,009 --> 00:08:08,477 No sé nada de eso, señor. 89 00:08:09,980 --> 00:08:11,413 ¿Mala conciencia, Mueller? 90 00:08:11,515 --> 00:08:12,948 ¿Señor? 91 00:08:13,950 --> 00:08:16,183 No he dicho que tú lo hicieras. 92 00:08:16,284 --> 00:08:18,019 Solo exponía los hechos. 93 00:08:18,120 --> 00:08:22,490 Su tono, puede sonar a veces bastante acusatorio. 94 00:08:27,763 --> 00:08:29,731 201 de Racine Sur, 95 00:08:29,832 --> 00:08:31,798 apartamento 12. 96 00:08:56,590 --> 00:08:59,224 Damas y caballeros, bienvenidos 97 00:08:59,325 --> 00:09:03,195 al histórico y legendario paseo marítimo de Atlantic City. 98 00:09:03,296 --> 00:09:05,864 Grandes emociones, bailarinas, 99 00:09:05,965 --> 00:09:07,365 entretenimiento más allá de... 100 00:09:07,466 --> 00:09:09,601 lo que puedan imaginar. 101 00:09:09,702 --> 00:09:11,436 Un tipo vende helados de vainilla con chocolate. 102 00:09:11,537 --> 00:09:14,205 El sol es cuanto necesito ahora mismo. 103 00:09:18,243 --> 00:09:21,211 Me dieron mi primer beso bajo este malecón. 104 00:09:21,312 --> 00:09:22,947 ¿Debería estar celoso? 105 00:09:23,048 --> 00:09:25,683 Era un chico pecoso de Filadelfia 106 00:09:25,784 --> 00:09:28,619 de vacaciones con sus padres. 107 00:09:28,720 --> 00:09:31,188 Le vendí tres cigarrillos por cinco centavos, 108 00:09:31,289 --> 00:09:34,324 y se los fumó todos antes de reunir el valor de besarme. 109 00:09:36,359 --> 00:09:39,896 Grabamos nuestros nombres en algún lugar ahí abajo. 110 00:09:39,997 --> 00:09:42,999 ¿Nunca volviste para buscarlos? 111 00:09:43,100 --> 00:09:45,501 - Fue hace mucho tiempo. - Al menos dime su nombre. 112 00:09:45,603 --> 00:09:47,937 Para tachar el suyo y grabar el mío en su lugar. 113 00:09:50,140 --> 00:09:52,975 Se llamaba James. 114 00:09:53,076 --> 00:09:55,844 - Te estás sonrojando. - ¿De veras? 115 00:09:55,945 --> 00:09:57,613 Quizás sea el sol. 116 00:09:59,749 --> 00:10:02,884 Se suponía que teníamos que vernos la noche antes de su partida, 117 00:10:02,986 --> 00:10:05,153 en nuestro lugar secreto. 118 00:10:05,254 --> 00:10:06,722 ¿Qué sucedió? 119 00:10:06,823 --> 00:10:10,658 El siguiente día era la Inauguración de la Playa. 120 00:10:10,759 --> 00:10:13,928 Era una ceremonia estúpida para turistas. 121 00:10:14,029 --> 00:10:16,631 Me hice camino hasta la parte de delante del gentío, 122 00:10:16,732 --> 00:10:20,635 y me eligieron como una de las consortes del rey Neptuno. 123 00:10:20,736 --> 00:10:22,903 Me parece estar viéndolo. 124 00:10:23,005 --> 00:10:25,471 El sheriff se me acercó. 125 00:10:25,572 --> 00:10:28,141 Creía que seguramente había hecho algo malo. 126 00:10:28,242 --> 00:10:29,943 No sabía el qué. 127 00:10:30,044 --> 00:10:32,078 ¿Te llevó a la cárcel? 128 00:10:32,179 --> 00:10:34,713 Me llevó hasta un hombre. 129 00:10:36,683 --> 00:10:39,317 El hombre más poderoso de la ciudad. 130 00:10:39,418 --> 00:10:41,186 Menuda historia. 131 00:10:41,287 --> 00:10:42,788 Excepto que es cierta. 132 00:10:44,991 --> 00:10:47,826 El comodoro, le llamaban. 133 00:10:51,664 --> 00:10:54,132 Me forzó esa noche. 134 00:10:59,038 --> 00:11:03,908 Faltaban seis semanas para que cumpliera los trece. 135 00:11:06,210 --> 00:11:07,878 Gillian, lo siento. 136 00:11:07,979 --> 00:11:09,479 Si prefieres no continuar... 137 00:11:09,580 --> 00:11:11,682 Quiero que lo sepas. 138 00:11:13,818 --> 00:11:16,887 Nueve meses después, di a luz. 139 00:11:18,122 --> 00:11:20,223 Le llamé James, 140 00:11:20,324 --> 00:11:23,759 la última cosa pura que podía recordar. 141 00:11:26,863 --> 00:11:28,564 Él y yo... 142 00:11:31,134 --> 00:11:33,268 No sé cómo explicarlo. 143 00:11:33,369 --> 00:11:35,637 Deja que las palabras fluyan solas. 144 00:11:36,739 --> 00:11:38,773 Vivíamos el uno para el otro. 145 00:11:41,443 --> 00:11:43,344 Una niña y un niño. 146 00:11:43,445 --> 00:11:44,979 ¿Dónde está ahora? 147 00:11:45,081 --> 00:11:48,149 Se alistó, luchó en Francia. 148 00:11:48,250 --> 00:11:50,318 Valientemente. 149 00:11:52,287 --> 00:11:54,188 ¿No regresó? 150 00:11:55,924 --> 00:11:57,424 Regresó. 151 00:12:00,729 --> 00:12:04,331 Pero tuvo dificultad para encontrar su sitio. 152 00:12:10,938 --> 00:12:13,272 Sufrió una sobredosis de heroína... 153 00:12:22,315 --> 00:12:23,850 ¿Así es como le encontraste? 154 00:12:31,157 --> 00:12:34,425 Creo que me tomaré ese helado después de todo. 155 00:12:49,707 --> 00:12:52,209 ¿Ha sido usado? 156 00:12:53,444 --> 00:12:56,947 Es ceremonial, por lo que sé, 157 00:12:57,048 --> 00:13:00,350 pero siempre hay una primera vez para todo, Sr. Madden. 158 00:13:00,451 --> 00:13:03,453 Me alegra que sea de mente abierta. 159 00:13:05,189 --> 00:13:08,625 He hablado con Rothstein. No puede ayudarle. 160 00:13:08,726 --> 00:13:10,294 ¿No es bueno mi dinero? 161 00:13:10,395 --> 00:13:13,163 Está arruinado, fuera del negocio de la heroína. 162 00:13:13,264 --> 00:13:14,764 Masseria le ha echado. 163 00:13:14,864 --> 00:13:18,601 Tenía entendido que eran socios en esa empresa. 164 00:13:18,702 --> 00:13:22,638 Incluso Lewis y Clark tomaron caminos separados al final. 165 00:13:25,342 --> 00:13:26,975 Es su amigo también, ¿verdad? 166 00:13:27,076 --> 00:13:28,477 ¿Masseria? Claro. 167 00:13:28,578 --> 00:13:31,946 Pero no se siente tan cómodo 168 00:13:32,047 --> 00:13:35,082 vendiendo a los de piel más oscura como Rothstein. 169 00:13:37,152 --> 00:13:40,355 Los judíos, como los libios, deben mostrarse dóciles 170 00:13:40,456 --> 00:13:43,057 si quieren sobrevivir. 171 00:13:43,158 --> 00:13:47,761 Me gustaría reunirme con el Sr. Masseria de todas formas. 172 00:13:48,864 --> 00:13:51,165 Venga al Cotton Club. 173 00:13:51,266 --> 00:13:54,235 Ya veremos qué tal va. 174 00:14:14,956 --> 00:14:17,523 175 00:14:19,893 --> 00:14:22,461 ¿Eso es para mí? 176 00:14:24,530 --> 00:14:26,665 Es para... 177 00:14:26,766 --> 00:14:28,334 el señor Dob. 178 00:14:28,434 --> 00:14:30,069 Dob. 179 00:14:30,170 --> 00:14:32,571 Dean O'Banion. 180 00:14:34,240 --> 00:14:35,740 Siéntate. 181 00:14:37,343 --> 00:14:40,144 - No tengo tiempo para... - Posa tu culo ahí. 182 00:14:47,086 --> 00:14:49,387 Cuéntanos todo lo que sepas de O'Banion. 183 00:14:49,488 --> 00:14:52,089 - Toda su rutina. - Cuándo se despierta, cuándo come. 184 00:14:52,190 --> 00:14:54,524 Cuántas veces va a cagar. 185 00:14:54,625 --> 00:14:57,194 No estoy al tanto de sus... 186 00:14:57,295 --> 00:15:01,164 Te hemos preguntado por lo que sabes, no por lo que no. 187 00:15:04,168 --> 00:15:07,436 Si me vuelves a pegar, lo lamentarás. 188 00:15:09,373 --> 00:15:11,807 ¿Lo has oído? 189 00:15:11,909 --> 00:15:13,142 Corta con esa mierda de orgullo. 190 00:15:13,243 --> 00:15:14,804 No he venido aquí para ser aporreado. 191 00:15:14,811 --> 00:15:17,846 ¿Quién cojones te crees que eres? 192 00:15:17,948 --> 00:15:21,117 El hombre que permaneció al lado de tu hermano en Western Electric. 193 00:15:21,218 --> 00:15:22,984 Y sigues respirando. 194 00:15:23,085 --> 00:15:25,453 - También tú. - Le voy a hundir la puta cara. 195 00:15:25,554 --> 00:15:28,890 Entonces no averiguarás la mejor forma de matar a O'Banion. 196 00:15:28,991 --> 00:15:31,226 Eso es lo que quieres, ¿verdad? 197 00:15:33,362 --> 00:15:35,596 Eso lo decido yo. 198 00:15:35,697 --> 00:15:38,065 Frank se oponía. 199 00:15:38,166 --> 00:15:39,967 Frank ya no está, 200 00:15:40,068 --> 00:15:42,436 y ese irlandés sigue ahí. 201 00:15:42,537 --> 00:15:45,406 Y yo no confío en ti una mierda. 202 00:15:48,209 --> 00:15:50,110 Mil dólares. 203 00:15:50,211 --> 00:15:51,812 Me saco eso los siete días de la semana. 204 00:15:51,913 --> 00:15:54,214 - No tú, yo. - ¿Por qué? 205 00:15:54,316 --> 00:15:57,751 Por ir a trabajar mañana y volarle los sesos a O'Banion. 206 00:15:59,320 --> 00:16:01,054 ¿Por qué te iba a dejar hacer eso? 207 00:16:03,157 --> 00:16:05,759 Porque él piensa que soy un cobarde. 208 00:16:05,860 --> 00:16:07,761 ¿No es así? 209 00:16:09,764 --> 00:16:11,497 Pregúntale a Frank. 210 00:16:19,405 --> 00:16:21,807 Eso hace 161 personas. 211 00:16:21,908 --> 00:16:24,209 Un número impar trae mala suerte. 212 00:16:24,310 --> 00:16:27,278 ¿Deberíamos recortar las invitaciones? 213 00:16:28,614 --> 00:16:31,449 Ahora tienen un buen filo. 214 00:16:31,550 --> 00:16:33,384 No tenías que molestarte. 215 00:16:35,554 --> 00:16:37,555 Quieres que todo salga a pedir de boca. 216 00:16:37,656 --> 00:16:40,191 Estoy segura de que los Crawford lo agradecerán. 217 00:16:42,194 --> 00:16:45,496 ¿Hay algo que quieras que les diga? 218 00:16:45,597 --> 00:16:47,598 ¿Sobre qué? 219 00:16:47,699 --> 00:16:49,633 Sobre tu aspecto. 220 00:16:50,802 --> 00:16:53,737 Estaba cambiando de sitio todos esos trastos del cobertizo 221 00:16:53,838 --> 00:16:55,238 y se le cayó una estantería encima. 222 00:16:55,339 --> 00:16:57,173 Así es. 223 00:16:57,274 --> 00:16:59,074 Lo que digáis. 224 00:17:00,143 --> 00:17:01,711 ¿Qué tienes ahí, chiquilla? 225 00:17:01,812 --> 00:17:03,646 La lista de invitados. 226 00:17:03,747 --> 00:17:05,481 Madre está preocupada porque es un número impar. 227 00:17:05,582 --> 00:17:07,750 Por la mala suerte y eso. 228 00:17:09,520 --> 00:17:11,587 ¿El Sr. Purnsley está? 229 00:17:11,688 --> 00:17:13,623 Dijiste que querías que sí. 230 00:17:15,558 --> 00:17:17,792 Pues quítale. 231 00:17:17,894 --> 00:17:19,895 Eso resuelve el problema. 232 00:17:43,484 --> 00:17:44,985 ¿Señor? 233 00:17:46,354 --> 00:17:48,655 Sr. Rothstein. 234 00:17:49,957 --> 00:17:52,058 ¿Va a necesitar el coche? 235 00:17:54,061 --> 00:17:56,863 No, esta noche no. 236 00:18:01,702 --> 00:18:03,101 ¿Se siente bien? 237 00:18:03,202 --> 00:18:05,737 Estoy bien, gracias. 238 00:18:07,306 --> 00:18:09,307 ¿Está la señora despierta? 239 00:18:09,408 --> 00:18:11,743 No, señor. Se ha retirado temprano. 240 00:18:15,715 --> 00:18:18,216 ¿Puedo hacerte una pregunta, Peter? 241 00:18:19,350 --> 00:18:20,851 Por supuesto, señor. 242 00:18:23,021 --> 00:18:24,822 ¿Por qué no juegas? 243 00:18:26,625 --> 00:18:28,726 Porque no tengo estómago. 244 00:18:32,831 --> 00:18:36,399 La primera vez que jugué a los dados, gané 32 dólares. 245 00:18:38,268 --> 00:18:39,803 Tenía nueve años. 246 00:18:39,904 --> 00:18:42,405 - Un chiquillo con suerte. - Sí. 247 00:18:42,506 --> 00:18:45,374 O al menos solía ser así. 248 00:19:03,960 --> 00:19:05,360 Necesito hablar contigo. 249 00:19:05,461 --> 00:19:07,428 Para eso he venido. 250 00:19:23,077 --> 00:19:25,812 Puede que haya un problema con Chalky. 251 00:19:25,913 --> 00:19:27,147 ¿Qué problema? 252 00:19:27,248 --> 00:19:30,917 Ha llevado de paseo a su amigo Purnsley al pantano. 253 00:19:31,019 --> 00:19:32,585 ¿Por qué? 254 00:19:32,687 --> 00:19:34,287 Se estaba desmadrando. 255 00:19:36,624 --> 00:19:38,391 Bueno, pues hasta nunca. 256 00:19:38,492 --> 00:19:40,026 Se venía venir desde un principio. 257 00:19:41,028 --> 00:19:42,962 Acusa a Narcisse de estar detrás, 258 00:19:43,063 --> 00:19:45,164 quiere devolverle el favor. 259 00:19:46,633 --> 00:19:48,634 ¿Cómo puedo acceder a eso? 260 00:19:50,837 --> 00:19:52,237 ¿Qué nos importa a nosotros? 261 00:19:52,338 --> 00:19:55,573 Narcisse tiene negocios con Owney Madden. 262 00:19:55,675 --> 00:19:57,075 No podría decir con quién más. 263 00:19:57,176 --> 00:19:59,443 ¿Y Madden va a defender a un negro que lee las escrituras? 264 00:19:59,545 --> 00:20:01,579 ¿Queremos despertar a la bestia? 265 00:20:03,382 --> 00:20:06,350 Se lo advertí ya una vez. No podía haber sido más claro. 266 00:20:06,451 --> 00:20:08,219 Ahora va y me viene con esto, 267 00:20:08,320 --> 00:20:11,021 y siempre me dice que se lo debo. 268 00:20:11,122 --> 00:20:14,391 La deuda ya está pagada, ¿verdad? 269 00:20:14,492 --> 00:20:17,460 No digo que no tengamos amistad, 270 00:20:17,562 --> 00:20:20,164 pero yo no le llevo mis problemas. 271 00:20:20,264 --> 00:20:23,834 Si no puede controlar su lado de la valla... 272 00:20:25,503 --> 00:20:26,736 La respuesta es no. 273 00:20:26,837 --> 00:20:29,172 Tiene que ser no. 274 00:20:33,443 --> 00:20:34,776 ¿Qué más? 275 00:20:36,479 --> 00:20:39,648 ¿Qué más pasa? 276 00:20:39,749 --> 00:20:41,983 ¿Algo que debería saber? 277 00:20:47,990 --> 00:20:49,624 ¿Willie se porta bien? 278 00:20:51,026 --> 00:20:52,360 Sí. 279 00:20:54,563 --> 00:20:55,896 Sí, bien. 280 00:20:57,633 --> 00:20:59,634 Todos están felices de tenerle en casa. 281 00:21:14,849 --> 00:21:16,617 ¿Has llamado a Sears Roebuck? 282 00:21:16,718 --> 00:21:18,752 Podrías llamar, cariño. 283 00:21:18,853 --> 00:21:21,454 ¿En una puerta que aún no existe? 284 00:21:21,555 --> 00:21:24,490 La cortina estaba echada. ¿Sabes lo que eso significa? 285 00:21:24,591 --> 00:21:28,561 - ¿Qué estabas haciendo? - Me estaba vistiendo. 286 00:21:28,662 --> 00:21:30,463 Ya te había visto antes así. 287 00:21:30,564 --> 00:21:32,298 ¿Querías algo? 288 00:21:32,399 --> 00:21:34,099 Pregunto si has llamado. 289 00:21:35,469 --> 00:21:38,670 Sí, sí, lo hice. Hablé con el mismísimo Sr. Roebuck. 290 00:21:38,771 --> 00:21:40,872 Se disculpó profusamente y me dijo 291 00:21:40,973 --> 00:21:43,841 que mandaría una docena de sus mejores hombres inmediatamente 292 00:21:43,942 --> 00:21:47,512 para remediar la situación a nuestra entera satisfacción. 293 00:21:47,613 --> 00:21:50,448 ¿De veras? ¿Es es cierto? 294 00:21:50,549 --> 00:21:53,151 No. Era sarcasmo. 295 00:21:56,854 --> 00:22:00,691 Me quedé huérfana a temprana edad, 296 00:22:00,792 --> 00:22:05,529 y lo que aprendí, lo tuve que aprender por mí misma. 297 00:22:05,630 --> 00:22:09,365 Me casé joven. 298 00:22:09,466 --> 00:22:10,966 Demasiado joven. 299 00:22:11,067 --> 00:22:15,137 Y no he vivido una vida irreprochable. 300 00:22:15,238 --> 00:22:17,640 Me pregunto si alguien lo ha hecho. 301 00:22:19,576 --> 00:22:22,712 Le he dado la espalda a muchas cosas 302 00:22:22,813 --> 00:22:24,847 por rabia. 303 00:22:24,948 --> 00:22:26,748 Por envidia. 304 00:22:34,490 --> 00:22:36,057 Por miedo. 305 00:22:37,226 --> 00:22:39,928 Pero el amor nos sustenta. 306 00:22:41,130 --> 00:22:43,364 Prosperamos con él. 307 00:22:43,465 --> 00:22:45,733 Necesitamos recuperarlo. 308 00:22:46,868 --> 00:22:48,869 ¿Cómo si no podemos vivir? 309 00:22:51,473 --> 00:22:54,608 Eso es todo lo que le puedo ofrecer a mi nieto. 310 00:22:55,744 --> 00:22:58,311 Creo que es cuanto importa. 311 00:23:01,549 --> 00:23:04,016 Señoría, ¿puede hablar mi cliente? 312 00:23:04,117 --> 00:23:05,985 Adelante. 313 00:23:10,958 --> 00:23:12,659 Señoría... 314 00:23:12,760 --> 00:23:14,926 cuando Tommy habla de hogar, 315 00:23:15,027 --> 00:23:17,463 es en nuestro hogar en el que piensa. 316 00:23:17,564 --> 00:23:22,033 Cuando se va a dormir, somos nosotros quienes le arropamos. 317 00:23:22,134 --> 00:23:25,303 Cuando se despierta de sus pesadillas, 318 00:23:25,405 --> 00:23:28,874 y se despierta a menudo, Señoría, 319 00:23:28,975 --> 00:23:32,710 somos nosotros quienes le decimos que todo va a ir bien. 320 00:23:34,312 --> 00:23:36,180 Y nos cree. 321 00:23:38,984 --> 00:23:41,652 Señoría, la Sra. Darmody es la abuela por parte de padre del niño... 322 00:23:41,754 --> 00:23:44,188 Nadie discute eso, Sr. Ferry. 323 00:23:44,289 --> 00:23:47,156 Srta. Sagorsky, según las notas del juez Varick, 324 00:23:47,258 --> 00:23:50,093 está usted empleada en los grandes almacenes Blatt. 325 00:23:50,194 --> 00:23:51,327 Sí, Señoría. 326 00:23:51,429 --> 00:23:53,530 - ¿Por doce dólares semanales? - Correcto. 327 00:23:53,631 --> 00:23:55,499 Sin marido. 328 00:23:55,600 --> 00:23:57,066 ¿Perdón? 329 00:23:57,167 --> 00:23:58,535 No está casada. 330 00:24:00,237 --> 00:24:02,337 Bueno, obviamente, no estoy... 331 00:24:03,907 --> 00:24:04,874 No. 332 00:24:04,974 --> 00:24:06,809 ¿Y Sr. Sagorsky, a qué se dedica usted? 333 00:24:08,578 --> 00:24:10,245 Soy veterano de guerra con pensión. 334 00:24:10,346 --> 00:24:12,247 ¿Puede hablar más alto, por favor? 335 00:24:12,348 --> 00:24:14,650 Soy veterano de guerra con pensión. 336 00:24:14,751 --> 00:24:16,619 37 dólares. 337 00:24:16,720 --> 00:24:19,020 37,28, sí. 338 00:24:19,121 --> 00:24:21,022 Eso son 85 dólares al mes entre ambos. 339 00:24:22,425 --> 00:24:25,460 85,28. 340 00:24:28,564 --> 00:24:32,066 Como espero les hayan advertido sus respectivos abogados, 341 00:24:32,167 --> 00:24:34,200 en casos como este, 342 00:24:34,302 --> 00:24:36,537 la ley establece que por el bien del niño 343 00:24:36,638 --> 00:24:39,306 permanezca en custodia de parientes de sangre. 344 00:24:39,407 --> 00:24:42,643 Revisaré todas las notas del juez Varick, 345 00:24:42,744 --> 00:24:45,913 así como las mías, y tomaré una decisión dentro de un mes. 346 00:25:19,411 --> 00:25:20,979 Mueller. 347 00:25:24,415 --> 00:25:25,916 ¿Qué os decía? 348 00:25:28,119 --> 00:25:31,622 Phil, Sr. Gulliver... Ralph. 349 00:25:31,723 --> 00:25:33,090 - ¡Pedazo de hijo de puta! - ¡No, caballeros, por favor! 350 00:25:33,191 --> 00:25:35,311 - No es buen momento. - ¿No es buen momento para qué? 351 00:25:35,393 --> 00:25:37,994 Estáis enfadados. 352 00:25:38,095 --> 00:25:39,529 Dos meses para que se curase. 353 00:25:39,630 --> 00:25:40,864 Su mujer lloró a moco tendido. 354 00:25:40,965 --> 00:25:42,799 No hice ni una venta en meses. 355 00:25:42,900 --> 00:25:44,701 Yo... 356 00:25:44,802 --> 00:25:47,203 Ya no eres tan duro, ¿verdad, Mueller? 357 00:25:49,239 --> 00:25:50,874 Sr. Gulliver, haga algo. 358 00:25:50,975 --> 00:25:54,143 - Te lo tienes merecido, George. - Me disculpo, lo siento. 359 00:25:54,244 --> 00:25:56,078 Si pudiéramos... ¡No! 360 00:25:58,281 --> 00:25:59,982 ¡Ya basta! ¡Se acabó! 361 00:26:00,083 --> 00:26:02,284 - No te gusta, ¿verdad? - ¡Os advierto de que paréis! 362 00:26:02,319 --> 00:26:05,287 ¿Lo has oído, Phil? Nos advierte. 363 00:26:05,389 --> 00:26:07,156 Calma, Mueller. 364 00:26:07,257 --> 00:26:08,724 Tranquilízate, George. 365 00:26:08,825 --> 00:26:10,225 Vale, George, sé razonable. 366 00:26:10,326 --> 00:26:11,826 Relájate. 367 00:26:11,927 --> 00:26:13,794 Ya estoy relajado. 368 00:26:13,896 --> 00:26:14,962 ¡No! 369 00:26:24,840 --> 00:26:28,042 ¿Mickey Doyle vale medio millón de dólares? 370 00:26:28,143 --> 00:26:30,110 Bueno, no si sigue respirando. 371 00:26:32,280 --> 00:26:35,282 La compañía de seguros Rothmere. 372 00:26:35,383 --> 00:26:37,784 Una de mis subsidiarias. 373 00:26:37,885 --> 00:26:39,553 Por lo que deduzco. 374 00:26:45,426 --> 00:26:47,760 Entonces, ¿a qué esperas? Mátalo. 375 00:26:49,563 --> 00:26:51,931 Cuanto menos, querría tener 376 00:26:52,032 --> 00:26:54,333 la cortesía de pedir tu permiso. 377 00:26:54,435 --> 00:26:56,569 ¿Saco algo? 378 00:26:56,670 --> 00:26:58,003 Esa es una actitud insensible. 379 00:26:58,104 --> 00:27:00,872 Es un imbécil del que me alegraría deshacerme. 380 00:27:02,241 --> 00:27:05,009 Tenía la impresión de que el Sr. Doyle 381 00:27:05,111 --> 00:27:07,412 era parte integral de su organización. 382 00:27:07,513 --> 00:27:09,681 No tan integral como medio millón. 383 00:27:12,351 --> 00:27:14,751 - Hazme una oferta. - ¿Para no matarlo? 384 00:27:14,852 --> 00:27:16,520 ¿Qué tal una moneda de cinco centavos? 385 00:27:17,956 --> 00:27:20,891 Podrías comprarme la póliza, 386 00:27:20,992 --> 00:27:23,860 y ponerte como beneficiario. 387 00:27:28,933 --> 00:27:30,833 ¿Problemas de dinero, Arnold? 388 00:27:32,903 --> 00:27:35,838 Solo las usuales bajadas y subidas del mercado de valores. 389 00:27:35,939 --> 00:27:38,508 Pero más bajadas que subidas por el momento. 390 00:27:39,943 --> 00:27:43,613 Parece que soy víctima de un broker sin escrúpulos. 391 00:27:43,714 --> 00:27:46,815 - Pues planea tu venganza. - Eso requiere dinero. 392 00:27:46,916 --> 00:27:50,719 Mi banca se ha visto... 393 00:27:50,820 --> 00:27:53,088 disminuida en estos momentos. 394 00:27:56,892 --> 00:27:58,260 Diez centavos por dólar. 395 00:27:58,361 --> 00:28:01,296 - 20. - Esto son 100 de los grandes, Arnold. 396 00:28:01,397 --> 00:28:03,131 Sí, lo son... 397 00:28:10,705 --> 00:28:13,374 Es probablemente la mejor inversión que haré nunca. 398 00:28:13,475 --> 00:28:16,710 Conozco a una docena de personas que matarían a Mickey gratis. 399 00:28:21,815 --> 00:28:23,950 Bien, pero que estén alineados. 400 00:28:31,492 --> 00:28:33,560 - ¿Así? - Sí. 401 00:28:40,700 --> 00:28:42,601 ¿Quieres mirarme detrás de las orejas? 402 00:28:42,702 --> 00:28:45,437 Estoy segura de que te has limpiado a conciencia. 403 00:28:45,539 --> 00:28:48,307 Quizás queden astillas. 404 00:28:51,177 --> 00:28:53,244 Yo me ocupo. 405 00:28:53,345 --> 00:28:55,046 Vamos los dos. 406 00:28:58,551 --> 00:29:01,085 - ¿Qué demonios pasa? - No lo sé. 407 00:29:01,187 --> 00:29:03,421 No estoy seguro de querer saberlo. 408 00:29:03,522 --> 00:29:05,122 Pues yo sí. 409 00:29:11,028 --> 00:29:13,163 - No venimos pronto, ¿verdad? - No. 410 00:29:14,765 --> 00:29:17,434 ¡Le tengo! ¡Le tengo! ¡Le tengo! 411 00:29:18,803 --> 00:29:21,104 Desde que viniste a casa. 412 00:29:23,740 --> 00:29:25,708 ¿Crees que yo le hice recaer? 413 00:29:25,809 --> 00:29:27,510 No. 414 00:29:27,611 --> 00:29:31,280 Pero por alguna razón, que estés aquí se lo pone más fácil. 415 00:29:31,381 --> 00:29:34,584 Es lo que quiere y... 416 00:29:34,685 --> 00:29:36,619 no sé cómo pararle. 417 00:29:39,655 --> 00:29:41,389 ¿De qué habláis los dos? 418 00:29:42,558 --> 00:29:43,958 ¿Qué quieres decir? 419 00:29:44,059 --> 00:29:46,894 Puedo oíros abajo a las tres de la madrugada. 420 00:29:48,097 --> 00:29:49,897 ¿De qué habláis? 421 00:29:51,434 --> 00:29:55,369 De lo que hemos pasado. 422 00:29:56,904 --> 00:29:58,839 Le ayuda. 423 00:29:58,940 --> 00:30:01,342 Y de ti. 424 00:30:01,443 --> 00:30:03,910 Se preocupa por ti. 425 00:30:04,011 --> 00:30:06,347 Hablamos de eso. 426 00:30:11,418 --> 00:30:14,454 ¿Por qué se preocupa por mí? 427 00:30:19,126 --> 00:30:22,595 Eres muy malo ocultando cosas. 428 00:30:25,266 --> 00:30:28,333 Creía que era bastante bueno precisamente en eso. 429 00:30:31,937 --> 00:30:33,838 ¿De la bebida? 430 00:30:34,940 --> 00:30:36,841 Tienes que escucharlo de su boca. 431 00:30:36,942 --> 00:30:39,844 Nunca me lo contará. 432 00:30:39,945 --> 00:30:43,614 Te lo contará cuando esté preparado. 433 00:30:51,555 --> 00:30:54,357 Entonces, ¿espera que tú cuides de nosotros? 434 00:30:55,860 --> 00:30:58,561 Solo hablamos, eso es todo. 435 00:30:59,764 --> 00:31:02,732 Tengo un trabajo, sabes. 436 00:31:02,834 --> 00:31:06,068 A una de las chicas, que empezó dos meses antes que yo, 437 00:31:06,170 --> 00:31:08,370 le acaban de dar la flor blanca. 438 00:31:08,471 --> 00:31:11,040 - ¿El qué? - Va a ser encargada de planta. 439 00:31:11,141 --> 00:31:13,075 Quince dólares al mes. 440 00:31:13,177 --> 00:31:16,012 Tú podrías conseguirlo. 441 00:31:16,113 --> 00:31:18,580 Lo sé. 442 00:31:18,682 --> 00:31:20,516 Y no me necesitarías. 443 00:31:21,918 --> 00:31:23,852 ¿No escuchaste al juez? 444 00:31:26,088 --> 00:31:29,691 Sería mejor que estuviera casada. 445 00:31:29,792 --> 00:31:31,226 446 00:31:31,327 --> 00:31:32,727 ¿Con quién? 447 00:31:34,063 --> 00:31:36,397 Tú podrías servir. 448 00:31:43,538 --> 00:31:48,275 Si no dices nada ahora mismo, esto va a ser muy incómodo. 449 00:31:49,878 --> 00:31:52,546 No, no quería... 450 00:31:55,850 --> 00:31:57,183 Sí. 451 00:32:00,087 --> 00:32:01,821 Digo que sí. 452 00:32:14,433 --> 00:32:17,035 El Sr. Purnsley no llegó nunca. 453 00:32:18,704 --> 00:32:19,671 No, doctor. 454 00:32:19,772 --> 00:32:23,775 Con toda una noche para los amantes. 455 00:32:27,179 --> 00:32:29,414 No pude hacer que se quedara. 456 00:32:29,515 --> 00:32:32,617 - Se empezaba a preocupar. - ¿De qué? 457 00:32:32,718 --> 00:32:36,388 De su mujer. Podría hacer preguntas. 458 00:32:39,859 --> 00:32:41,393 ¿De veras? 459 00:32:42,861 --> 00:32:45,228 Su hija mayor va a casarse. 460 00:32:45,329 --> 00:32:47,264 Es importante para él. 461 00:32:48,466 --> 00:32:50,934 ¿Es de eso de lo que te habla? 462 00:32:51,035 --> 00:32:53,236 Le dejo decir lo que quiera. 463 00:32:53,337 --> 00:32:55,572 Tú escuchas, él habla. 464 00:32:55,673 --> 00:32:57,775 La noche transcurre. 465 00:32:57,876 --> 00:33:00,209 No pude retenerlo. 466 00:33:00,310 --> 00:33:03,112 ¿Y no le has visto desde entonces? 467 00:33:09,420 --> 00:33:13,756 Sabes que mi deseo en no verte jamás involucrada, 468 00:33:13,857 --> 00:33:17,659 de dejarte al margen. 469 00:33:17,760 --> 00:33:21,029 Del estiércol sobre el que tengo que caminar 470 00:33:21,130 --> 00:33:24,499 aquí en Babilonia, 471 00:33:24,600 --> 00:33:27,602 donde ambos hemos sido exiliados. 472 00:33:27,703 --> 00:33:29,037 Lo sé. 473 00:33:31,973 --> 00:33:34,308 Lo que hago, 474 00:33:34,409 --> 00:33:36,477 es solo para permanecer 475 00:33:36,578 --> 00:33:38,479 mirando a mis iguales a los ojos. 476 00:33:38,580 --> 00:33:40,347 No son tus iguales. 477 00:33:40,449 --> 00:33:43,951 Entonces, ¿por qué debo luchar? 478 00:33:44,052 --> 00:33:46,486 Tú... 479 00:33:46,587 --> 00:33:49,789 estás revestido de gloria. 480 00:33:53,861 --> 00:33:56,963 Qué bien te he entrenado. 481 00:33:57,064 --> 00:33:59,666 Le retendré la próxima vez. 482 00:34:08,475 --> 00:34:13,178 ¿Recuerdas lo que nos juramos el uno al otro 483 00:34:13,279 --> 00:34:16,615 el día que salimos de Nueva Orleans? 484 00:34:17,951 --> 00:34:20,718 Ya han pasado muchos años. 485 00:34:20,819 --> 00:34:23,020 Nos sentamos en un carro 486 00:34:23,121 --> 00:34:28,192 más propio para ganado que para seres humanos, 487 00:34:28,293 --> 00:34:30,027 e hicimos voto de que... 488 00:34:30,128 --> 00:34:33,263 De que me protegerías. 489 00:34:33,365 --> 00:34:34,865 Siempre. 490 00:34:34,966 --> 00:34:38,401 Y de que tú serías libre de... 491 00:34:40,037 --> 00:34:45,008 libre de yacer con cualquier hombre. 492 00:34:46,511 --> 00:34:48,845 Pero que tu corazón... 493 00:34:50,447 --> 00:34:52,447 tu corazón... 494 00:34:54,384 --> 00:34:56,051 Sería tuyo. 495 00:34:58,588 --> 00:35:00,288 Siempre tuyo. 496 00:35:02,125 --> 00:35:04,426 En tu alfombra, 497 00:35:04,528 --> 00:35:08,997 hay trozos de cristal todavía. 498 00:35:09,097 --> 00:35:13,835 El Sr. White está vivo, y tú, 499 00:35:13,936 --> 00:35:19,007 tú me has dejado hecho polvo. 500 00:35:19,107 --> 00:35:20,608 ¡Enormemente! 501 00:35:35,056 --> 00:35:38,191 Esos hombres, ¿te robaron? 502 00:35:38,292 --> 00:35:39,659 No, cielo. 503 00:35:39,760 --> 00:35:41,326 Entonces, ¿por qué ha pasado esto? 504 00:35:43,897 --> 00:35:45,631 Trataron de robarme. 505 00:35:45,732 --> 00:35:47,667 Ellos... ¡¿importa acaso?! 506 00:35:50,804 --> 00:35:53,839 Estás asustando a Chester. 507 00:35:53,941 --> 00:35:55,607 ¿Por qué no está durmiendo? 508 00:35:57,009 --> 00:35:59,678 Porque tú le has despertado. 509 00:35:59,779 --> 00:36:02,914 Sabes, creo que voy a decirlo ahora. 510 00:36:03,015 --> 00:36:05,750 He soportado lo que un montón de... 511 00:36:05,851 --> 00:36:07,811 lo que la mayoría no... 512 00:36:07,887 --> 00:36:09,888 ¡Mueller! 513 00:36:12,123 --> 00:36:13,724 Llévatelo. 514 00:36:13,825 --> 00:36:17,260 - ¿A dónde? - Donde haya que llevarlo. 515 00:36:17,361 --> 00:36:18,862 516 00:36:22,500 --> 00:36:24,401 Mueller, abre. 517 00:36:30,040 --> 00:36:32,809 - ¡No, no, no, no! - ¿Qué cojones ha pasado? 518 00:36:32,910 --> 00:36:34,911 - Mi familia está aquí. - Es problema tuyo. 519 00:36:35,012 --> 00:36:36,679 - Me atacaron. - ¿Quién, O'Banion? 520 00:36:36,780 --> 00:36:39,082 No, unos hombres. 521 00:36:39,182 --> 00:36:41,884 Gamberros, no pude verlos. Estaban escondidos al acecho. 522 00:36:41,986 --> 00:36:44,026 Escucha, no es bueno que O'Banion sepa lo que ocurre. 523 00:36:44,053 --> 00:36:45,386 ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? 524 00:36:45,488 --> 00:36:48,056 No... sí. Es decir, que sí. 525 00:36:51,761 --> 00:36:53,762 Dame hasta esta noche. 526 00:36:54,831 --> 00:36:57,132 Esperaré hasta que esté cerrado. 527 00:36:57,233 --> 00:37:00,501 Si la pifias otra vez... 528 00:37:02,037 --> 00:37:03,570 ¿sabes qué ocurrirá, no? 529 00:37:03,672 --> 00:37:05,472 No lo haré. 530 00:37:05,573 --> 00:37:07,307 Lo juro. 531 00:37:28,896 --> 00:37:31,163 Lo siento, esta parte es algo difícil. 532 00:37:31,264 --> 00:37:32,965 A mí me suena fantástico. 533 00:37:42,475 --> 00:37:44,442 Tiene mucho talento, ¿verdad? 534 00:37:44,544 --> 00:37:47,311 Solo ha tomado lecciones tres semanas. 535 00:37:47,412 --> 00:37:50,682 Para la boda, espero que no necesitemos orquesta. 536 00:37:51,984 --> 00:37:53,384 Hablando de lo cual, 537 00:37:53,485 --> 00:37:55,486 ¿vamos a ver cómo están sentados los invitados? 538 00:37:57,422 --> 00:37:59,490 Sin duda tendremos que hacer que el pastor esté en la principal. 539 00:38:04,729 --> 00:38:07,430 Hola, residencia de los White. Maybelle al aparato. 540 00:38:08,866 --> 00:38:10,366 Está con unos invitados ahora mismo. 541 00:38:13,104 --> 00:38:15,105 Me encantaría darle su mensaje. 542 00:38:16,174 --> 00:38:17,941 ¿Quién es? 543 00:38:18,042 --> 00:38:21,043 El Sr. Coates, el pianista. 544 00:38:29,786 --> 00:38:30,953 ¿Hola? 545 00:38:33,924 --> 00:38:36,858 Quédate donde estás. 546 00:38:36,959 --> 00:38:38,760 ¿Todo marcha bien? 547 00:38:38,861 --> 00:38:42,363 - ¿Llama por mí? - Mis disculpas. 548 00:38:42,464 --> 00:38:44,398 Asuntos del club que requieren mi atención. 549 00:38:44,499 --> 00:38:46,701 Papá. 550 00:38:46,802 --> 00:38:49,604 La Sra. Crawford ha venido hasta aquí desde Newtonville. 551 00:38:49,705 --> 00:38:51,185 Quizás el Sr. Purnsley pueda hacerse cargo. 552 00:38:51,273 --> 00:38:54,842 Me temo que no. Volveré de inmediato. 553 00:38:54,943 --> 00:38:57,678 Haz que estas buenas personas se mantengan entretenidas, hijo. 554 00:39:03,985 --> 00:39:06,086 ¿Por qué se molestan en fijar siquiera un horario? 555 00:39:10,491 --> 00:39:12,191 Quedan diez minutos. 556 00:39:14,061 --> 00:39:16,829 Esto va a ir directamente al libro de reclamaciones. 557 00:39:21,835 --> 00:39:23,236 Lo siento, amigos. 558 00:39:23,336 --> 00:39:25,337 He tenido que ausentarme un momento. 559 00:39:37,651 --> 00:39:39,917 ¿Estás seguro de esto? 560 00:39:43,789 --> 00:39:46,658 Es solo una licencia de caza, ¿no? 561 00:40:02,607 --> 00:40:05,074 Con calma, Sr. White. 562 00:40:14,951 --> 00:40:16,952 Deja que te vea. 563 00:40:19,155 --> 00:40:20,823 No puedo. 564 00:40:24,894 --> 00:40:27,196 Vamos, ya. 565 00:40:27,297 --> 00:40:29,030 Está bien. 566 00:40:39,974 --> 00:40:41,842 ¿El doctor te ha hecho esto? 567 00:40:44,912 --> 00:40:47,715 Fue la mano derecha del Señor. 568 00:40:49,116 --> 00:40:53,653 El doctor y la señorita Daughter tienen sus métodos. 569 00:41:01,395 --> 00:41:03,295 ¿Sabes cómo cuidarla? 570 00:41:03,397 --> 00:41:06,131 Llevo haciéndolo más tiempo del que desearía. 571 00:41:13,005 --> 00:41:15,640 Haz que se sienta a gusto hasta que regrese. 572 00:41:15,742 --> 00:41:17,242 Sí, señor. 573 00:41:26,017 --> 00:41:27,518 Un hombre negro va a la iglesia 574 00:41:27,619 --> 00:41:30,621 reza y recibe la visita del mismo Dios. 575 00:41:30,722 --> 00:41:33,624 "Bien, hijo, sé que tienes mucha curiosidad", le dice Dios, 576 00:41:33,725 --> 00:41:36,960 "así que voy a permitirte que me hagas tres preguntas". 577 00:41:37,061 --> 00:41:39,629 Y así el hombre negro le dijo a Dios, "Señor, 578 00:41:39,730 --> 00:41:42,265 ¿por qué mi piel es tan negra?" 579 00:41:42,366 --> 00:41:44,567 Y Dios le contestó, "Hijo mío, 580 00:41:44,668 --> 00:41:47,737 para que el sol tan intenso de África no te queme". 581 00:41:47,838 --> 00:41:50,339 Entonces el hombre negro dijo, "Señor, 582 00:41:50,441 --> 00:41:54,877 ¿por qué mi cabeza está cubierta con todo este pelo rizado?" 583 00:41:54,944 --> 00:41:57,546 Y Dios respondió, "Hijo mío, 584 00:41:57,730 --> 00:42:00,836 eso es para que el mosquito africano no te pique." 585 00:42:00,884 --> 00:42:03,318 Y entonces el hombre negro dice, 586 00:42:03,420 --> 00:42:05,888 "Entonces, Señor, ¿qué demonios 587 00:42:05,988 --> 00:42:08,156 hago en Atlantic City?". 588 00:42:10,226 --> 00:42:12,359 Sí, el Señor ama a los hombre de color. 589 00:42:12,461 --> 00:42:14,695 Sr. Thompson, ¿puedo unirme? 590 00:42:16,765 --> 00:42:19,300 ¿Qué dijo Dios cuando hizo el primer negro? 591 00:42:19,401 --> 00:42:21,035 ¿Por qué no permanece en pie? 592 00:42:21,136 --> 00:42:22,503 No creo que tenga que hacerlo. 593 00:42:22,604 --> 00:42:24,338 "¡Creo que se me ha quemado!" 594 00:42:26,374 --> 00:42:27,974 ¿Qué es lo que está haciendo, Doctor? 595 00:42:28,075 --> 00:42:30,477 - Disfrutar de la obscenidad. - Sabe que no puede sentarse aquí. 596 00:42:30,578 --> 00:42:33,346 ¿Cómo llamas a una mujer negra cuyo marido acaba de morir? 597 00:42:33,448 --> 00:42:37,918 Viuda Negra. 598 00:42:38,018 --> 00:42:42,555 De donde yo vengo, no hay esas cosas como negros, Sr. Thompson, 599 00:42:42,656 --> 00:42:45,057 y rechazo ser tratado como uno. 600 00:42:45,158 --> 00:42:47,392 Su amigo, tiene los días contados. 601 00:42:47,494 --> 00:42:50,195 ¿Por qué los negros rechazan ir en crucero? 602 00:42:50,296 --> 00:42:51,697 ¿Es eso una amenaza? 603 00:42:51,798 --> 00:42:54,099 ¡Venga ya, no voy a picar de nuevo! 604 00:42:57,838 --> 00:42:59,236 Es meramente un hecho. 605 00:42:59,338 --> 00:43:01,973 La gente del norte han perdido la confianza 606 00:43:02,074 --> 00:43:04,075 y su poder político está disminuyendo. 607 00:43:04,176 --> 00:43:06,210 Ya lo ha comprobado usted mismo 608 00:43:06,311 --> 00:43:07,679 distribuyendo heroína. 609 00:43:07,780 --> 00:43:09,246 Levanta. 610 00:43:09,348 --> 00:43:10,815 - Chalky... - ¡Levanta el culo! 611 00:43:10,916 --> 00:43:12,350 Ni aquí, ni ahora. 612 00:43:12,451 --> 00:43:13,885 Vas a quitarme las manos de encima. 613 00:43:13,986 --> 00:43:15,418 Disculpen, señoras y caballeros. 614 00:43:15,520 --> 00:43:17,220 - Salgamos fuera, doctor. - Venga, amigos. 615 00:43:17,321 --> 00:43:19,656 ¡Has pegado a una mujer, veamos si puedes hacerlo con un hombre! 616 00:43:19,757 --> 00:43:22,025 Sr. Thompson, ¿puede controlar a su amigo? 617 00:43:22,126 --> 00:43:24,495 ¿Ni siquiera puedo sentarme en mi club, 618 00:43:24,596 --> 00:43:25,996 y tú estás en primera fila 619 00:43:26,097 --> 00:43:27,764 con este sádico hijo de puta? 620 00:43:35,973 --> 00:43:38,207 Piensa en lo siguiente que va a salir de tu boca 621 00:43:38,308 --> 00:43:40,109 a menos que quieras una guerra, 622 00:43:40,210 --> 00:43:43,078 una en la que vas a luchar solo. 623 00:44:26,319 --> 00:44:28,054 Mueller. 624 00:44:28,155 --> 00:44:30,256 ¿Señor? 625 00:44:43,703 --> 00:44:47,039 Cuéntame otra vez lo que pasó. 626 00:44:47,139 --> 00:44:49,608 Venía a trabajar y se me acercaron tres hombres... 627 00:44:49,709 --> 00:44:51,576 No, la noche que la palmó Stu, 628 00:44:51,677 --> 00:44:53,778 cuando tú estabas de parranda con los Capone. 629 00:44:53,879 --> 00:44:57,882 - Ya se lo conté, Sr. O'Banion... - Sé que lo hiciste, pero... 630 00:44:57,983 --> 00:44:59,817 no te creo. 631 00:45:00,919 --> 00:45:03,388 ¿Qué tal la verdad, Mueller? 632 00:45:04,957 --> 00:45:06,524 633 00:45:06,625 --> 00:45:10,360 Otra vez "lo siento", "no lo sé", 634 00:45:10,462 --> 00:45:12,463 "no busco problemas", 635 00:45:12,564 --> 00:45:15,999 y te levantaré la tapa de los sesos 636 00:45:16,101 --> 00:45:17,901 como a un melón. 637 00:45:20,605 --> 00:45:24,073 No maté a Stu. Fue Capone. 638 00:45:25,942 --> 00:45:28,444 Pero he matado a otros hombres. 639 00:45:28,545 --> 00:45:32,915 Uno que ya conoce, los tres que me atacaron, 640 00:45:33,016 --> 00:45:35,551 - y a mi compañero. - ¿Tu qué? 641 00:45:35,652 --> 00:45:38,654 Era agente prohibicionista. 642 00:45:40,889 --> 00:45:44,058 Le ahogué con mis propias manos. 643 00:45:44,160 --> 00:45:47,529 No me llamo Mueller. 644 00:45:47,630 --> 00:45:50,465 No estoy legalmente casado. 645 00:45:50,566 --> 00:45:52,934 Solía creer en Dios, 646 00:45:53,035 --> 00:45:56,770 pero ahora no creo en nada en absoluto. 647 00:46:00,675 --> 00:46:03,611 Barre los esquejes. 648 00:46:20,194 --> 00:46:22,094 ¿Puedo hacer algo por vosotros, chicos? 649 00:46:22,196 --> 00:46:24,030 Solo estamos decidiendo. 650 00:46:24,131 --> 00:46:26,866 - ¿Qué tal si os aconsejo...? - ¿Qué tiene que diga lo siento 651 00:46:26,967 --> 00:46:28,733 y no lo volveré a hacer de nuevo? 652 00:46:28,834 --> 00:46:30,435 He ahí un hombre que necesita rosas. 653 00:46:30,537 --> 00:46:32,571 Las rosas son para mi novia. 654 00:46:32,672 --> 00:46:34,072 ¿Qué tiene para mi mujer? 655 00:46:35,475 --> 00:46:36,975 Lo que quieres son crisantemos, amigo. 656 00:46:37,076 --> 00:46:38,243 ¿Entonces eso me saca del lío? 657 00:46:38,344 --> 00:46:40,979 Si no es así, te devuelvo el dinero. ¿Trato? 658 00:47:43,839 --> 00:47:46,874 - Llama a un par de hombre más. - ¿Va a pasar algo? 659 00:47:46,975 --> 00:47:48,375 No está de más ser precavidos. 660 00:47:48,476 --> 00:47:49,976 Haré esa llamada. 661 00:47:51,479 --> 00:47:54,548 Uno en la parte de delante, el otro... 662 00:47:57,285 --> 00:47:58,985 No. 663 00:48:05,559 --> 00:48:07,993 ¿Qué quieres? 664 00:48:08,094 --> 00:48:10,429 He venido a verle. 665 00:48:12,232 --> 00:48:13,766 ¿Por qué? 666 00:48:16,703 --> 00:48:18,904 Me he casado hoy. 667 00:48:19,005 --> 00:48:21,439 Felicidades. 668 00:48:22,975 --> 00:48:24,476 Gracias. 669 00:48:26,379 --> 00:48:28,513 - ¿Has venido a decirme eso? - No. 670 00:48:28,614 --> 00:48:31,449 Necesito un empleo. 671 00:48:48,266 --> 00:48:49,767 ¿Qué? 672 00:48:52,269 --> 00:48:53,869 ¿Quién construyó esta casa? 673 00:48:55,372 --> 00:48:56,773 Es tarde. 674 00:48:56,873 --> 00:48:58,474 ¿Quién? 675 00:49:06,149 --> 00:49:07,749 Tú lo hiciste. 676 00:49:10,753 --> 00:49:12,421 ¿Quién paga las facturas? 677 00:49:14,490 --> 00:49:15,990 Tú. 678 00:49:17,627 --> 00:49:22,631 ¿Quién sostiene mil dólares en esta mano? 679 00:49:26,835 --> 00:49:28,902 Tú. 680 00:49:33,508 --> 00:49:35,576 ¿Quién soy? 681 00:49:37,379 --> 00:49:39,979 Eres mi marido. 682 00:49:43,451 --> 00:49:45,352 Me llamo Nelson Van Alden. 683 00:49:56,529 --> 00:49:58,897 Quítate el camisón. 684 00:50:30,528 --> 00:50:33,864 Lo sé. 685 00:50:33,964 --> 00:50:36,266 Yo también. 686 00:50:36,367 --> 00:50:38,501 No durará mucho. 687 00:50:40,905 --> 00:50:43,172 Sí, todo irá bien, señor. 688 00:50:45,575 --> 00:50:47,977 Me ocuparé de eso inmediatamente. 689 00:50:51,080 --> 00:50:52,314 ¿Quién era? 690 00:50:52,415 --> 00:50:54,482 Solo negocios. 691 00:50:54,583 --> 00:50:58,053 - ¿A estas horas? - Trabajan hasta tarde en Memphis. 692 00:50:59,455 --> 00:51:00,855 ¿Estás bien? 693 00:51:00,957 --> 00:51:02,991 En realidad no. 694 00:51:04,527 --> 00:51:06,461 Estás luchando contra las ganas. 695 00:51:08,997 --> 00:51:13,434 Tengo que ser fuerte, por Tommy. 696 00:51:13,535 --> 00:51:15,803 ¿Y si le pierdes? 697 00:51:17,739 --> 00:51:20,908 No. No. 698 00:51:21,009 --> 00:51:22,843 Ellos decidirán por ti, Gillian. 699 00:51:22,944 --> 00:51:24,444 Tienes que estar preparada. 700 00:51:27,481 --> 00:51:29,816 Lo que he hecho por ese chico... 701 00:51:30,952 --> 00:51:33,486 no puede haber sido todo para nada. 702 00:51:34,888 --> 00:51:36,689 Te trajo a mí. 703 00:51:36,790 --> 00:51:39,024 ¿No cuenta para nada? 704 00:51:48,234 --> 00:51:51,837 Vete a casa. 705 00:51:52,905 --> 00:51:55,606 Estaré bien en un día o dos. 706 00:51:57,776 --> 00:52:00,511 Estarás bien antes de eso. 707 00:52:03,115 --> 00:52:05,950 El doctor, 708 00:52:06,051 --> 00:52:07,785 lo que hizo... 709 00:52:09,388 --> 00:52:12,389 no fue sino por mi propio bien. 710 00:52:15,659 --> 00:52:18,728 Ve cosas que nosotros no. 711 00:52:21,732 --> 00:52:23,566 Un don divino. 712 00:52:26,504 --> 00:52:28,170 Creo que tú y yo debimos haber ido 713 00:52:28,271 --> 00:52:29,872 a iglesias diferentes. 714 00:52:31,475 --> 00:52:34,110 No te hagas la tonta de nuevo, niña. 715 00:52:34,211 --> 00:52:36,245 ¿Me oyes? 716 00:52:36,346 --> 00:52:38,014 No le mates. 717 00:52:41,351 --> 00:52:43,718 Prométeme que no lo harás. 718 00:52:45,488 --> 00:52:49,090 Hacerte una promesa a ti, para romper otra conmigo mismo. 719 00:52:51,060 --> 00:52:53,628 No puedo perderte también. 720 00:52:57,766 --> 00:52:58,900 No. 721 00:53:03,804 --> 00:53:06,473 Papi, soy yo. 722 00:53:06,574 --> 00:53:08,742 Sé que estás ahí. 723 00:53:12,880 --> 00:53:16,215 Maybelle, ella es la Srta. Maitland, 724 00:53:16,316 --> 00:53:18,584 una intérprete del club. 725 00:53:20,254 --> 00:53:21,854 Ha tenido una accidente, así que he pasado a... 726 00:53:21,955 --> 00:53:23,622 ¿Qué has venido a hacer, papi? 727 00:53:25,325 --> 00:53:26,992 Pequeña, mira... 728 00:53:43,242 --> 00:53:45,510 Wheet. 729 00:53:45,611 --> 00:53:47,144 Thompson. 730 00:53:48,880 --> 00:53:50,847 ¿Cómo van esos trapicheos, Thompson? 731 00:53:52,784 --> 00:53:54,851 Hay neblina por aquí. 732 00:53:54,953 --> 00:53:58,222 ¿Has llamado para hablar del tiempo? 733 00:53:58,323 --> 00:54:00,324 Solo he llamado para hablar. 734 00:54:03,294 --> 00:54:06,129 Tormenta esta tarde. 735 00:54:06,230 --> 00:54:08,498 Está refrescando un poco. 736 00:54:09,500 --> 00:54:11,601 Soleado y calor para mañana. 737 00:54:13,804 --> 00:54:15,538 ¿Te resulta interesante? 738 00:54:16,673 --> 00:54:18,508 Sigue. 739 00:54:19,675 --> 00:54:21,943 Es una noche clara. 740 00:54:22,044 --> 00:54:24,413 La luna ha salido. 741 00:54:24,514 --> 00:54:26,715 Estoy durmiendo en el porche. 742 00:54:26,816 --> 00:54:29,184 Ahora no estás durmiendo. 743 00:54:30,587 --> 00:54:32,354 Alguien me despertó. 744 00:54:35,957 --> 00:54:37,458 Tu turno. 745 00:54:40,061 --> 00:54:43,564 ¿Qué hace un hombre por ahí abajo en Florida? 746 00:54:43,665 --> 00:54:46,300 ¿Aparte de luchas de caimanes? 747 00:54:46,401 --> 00:54:48,569 ¿No te gustaron? 748 00:54:48,670 --> 00:54:50,438 Gané 50 pavos. 749 00:54:50,539 --> 00:54:52,872 Bueno... 750 00:54:52,973 --> 00:54:55,041 un hombre hace lo que quiere. 751 00:54:55,143 --> 00:54:58,778 O quizás no hace nada en absoluto. 752 00:54:58,879 --> 00:55:01,080 ¿Soportarías a un hombre como ese? 753 00:55:01,182 --> 00:55:03,816 Quizás. 754 00:55:03,917 --> 00:55:05,519 No mucho tiempo. 755 00:55:07,087 --> 00:55:08,720 Podría bajar. 756 00:55:08,821 --> 00:55:10,989 Podrías. 757 00:55:12,559 --> 00:55:14,092 A vigilar la operación. 758 00:55:14,194 --> 00:55:16,595 Los negocios son los negocios. 759 00:55:20,833 --> 00:55:23,568 Debería dejar que vuelvas a dormirte. 760 00:55:23,669 --> 00:55:25,770 Llámame mañana. 761 00:55:27,005 --> 00:55:29,740 Aunque quizás un poco antes. 762 00:55:29,841 --> 00:55:31,909 Podría hacer eso. 763 00:55:33,312 --> 00:55:35,913 No te pierdas en la niebla ahora. 764 00:55:58,703 --> 00:56:04,434 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 765 00:56:04,841 --> 00:56:07,810 766 00:56:07,911 --> 00:56:10,813 767 00:56:10,914 --> 00:56:14,015 768 00:56:14,116 --> 00:56:16,984 769 00:56:17,086 --> 00:56:19,654 770 00:56:19,755 --> 00:56:22,457 771 00:56:22,558 --> 00:56:25,760 772 00:56:25,861 --> 00:56:28,395 773 00:56:28,496 --> 00:56:31,164 774 00:56:31,266 --> 00:56:34,067 775 00:56:34,168 --> 00:56:37,238 776 00:56:37,339 --> 00:56:40,241 777 00:56:40,342 --> 00:56:43,276 778 00:56:43,377 --> 00:56:46,246 779 00:56:46,347 --> 00:56:48,848 780 00:56:48,949 --> 00:56:51,451 781 00:57:15,040 --> 00:57:18,008 782 00:57:18,109 --> 00:57:20,944 783 00:57:21,045 --> 00:57:24,081 784 00:57:24,182 --> 00:57:26,817 785 00:57:26,918 --> 00:57:30,020 786 00:57:30,121 --> 00:57:32,855 787 00:57:32,956 --> 00:57:35,825 788 00:57:35,926 --> 00:57:39,529