- ¿Dónde está tu amigo? - Charlie está fuera.
Somos yo, Meyer y Petrucelli.
La señorita Wheet velará por mis intereses aquí.
Oí que volviste con un ojo morado.
Esa Sally es de armas tomar.
Me tropecé con una puerta.
Después de tropezarte con ella.
¿Sabes qué es esto?
- Heroína. - Te da control sobre los más débiles.
Chalky White es uno de esos.
- He dejado la universidad hoy. - Voy a hablar con el decano para que
- te readmita el lunes. - Lo siento pero no.
Eli.
¡Si dejas la universidad
- te vas de esta casa! - ¡Me voy de todas formas!
Willie.
Quédate aquí esta noche.
El verdadero propósito del Sr. White se ha visto nublado por una ambición ciega.
He venido a insuflar nueva vida a esta comunidad.
No parece estar contento por tener que rendir cuentas con el Sr. Thompson.
Pero, ¿está contento contigo?
Creo que sí.
En este mes hemos tenido dos incidentes distintos de sobredosis de heroína.
He averiguado quién está distribuyendo ese veneno.
Lo sé perfectamente, Sr. Purnsley. Y voy de camino a decírselo al Sr. White.
Diácono, por favor.
Un hombre culpable diría cualquier cosa para salvar el pellejo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué tal está, Srta. Monroe?
Me duelen un poco las articulaciones.
El tiempo está cambiando.
Quizás sea eso, espero.
Sr. Purnsley.
Voy a visitar a unos parientes esta semana.
Asegúrese de estar localizable.
Gracias por su amabilidad.
Cómpreles algo bonito.
Ya sabes que a ella le gusta la pulcritud.
Se nos está acabando.
Te dije que la cortaras dos veces.
Ya lo he hecho. Con almidón de maíz, con talco...
Córtala cuatro veces.
¿Qué tienes para mí?
¿No tienes ningún sitio donde guardarlo?
Soy un hueso duro de roer.
Córtala cuatro veces. ¿Me oyes, Mose?
Esto es de parte del doctor.
Espera a todo el mundo.
El rocín se llama Amiguito.
Rothstein apuesta cien mil.
- ¿Dólares? - Sí, en una sola apuesta, nada menos.
El caballo acaba quinto.
Llegada la última carrera, Rothstein ha perdido 500 de los grandes.
¿Qué hace entonces?
Se fue a Lindy's y pidió tarta de queso.
Se sentó a comer allí como si nada hubiera pasado.
Hay que reconocer que es un tipo entretenido.
¿Eso te parece, Ben?
Cuando te pasas todo el día vigilando...
¿Cuál crees que es tu cometido?
Solo por curiosidad,
porque no parece realmente trabajo de policía.
¿De repente nadie tiene nada que decir?
No estamos aquí para recibir lecciones de ti, Jim.
¿Para qué estás aquí, Mitch?
Os he pedido que establezcáis relaciones.
Y todo lo que me traéis son anécdotas.
Esta operación cuesta tiempo y dinero.
Nueva York, Chicago, Boston,
Atlantic City, Filadelfia, Florida,
necesito que las relacionéis para tener caso.
¿Con qué derecho?
Primero atrapamos a los ladrones, luego ya veremos con qué derecho.
Si alguien no está de acuerdo
es libre de volver a las investigaciones por fraude.
Yo tengo algo.
Por supuesto es solo una anécdota.
¿Sí?
Nucky Thompson tiene un sobrino en la universidad de Temple.
El compañero de habitación del sobrino va a ser acusado ante el tribunal de
asesinar a otro estudiante con licor envenenado.
La primera persona que visitó la policía fue al sobrino.
Estuvo retenido durante ocho horas.
Luego le soltaron sin ningún cargo.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Todo lo que sé es que Nucky Thompson viajó desde Atlantic City,
se encerró en el despacho del fiscal durante 35 minutos,
y otro chico ha ido a la cárcel.
Espero que esto te haya entretenido, Jim.
Yo me voy a investigar esos fraudes de terrenos ahora mismo.
Will.
Has encontrado el café.
¿Quieres un poco?
Haré que Sid me lo haga.
Casi no tenéis de nada.
¿No hay reparto a domicilio?
Nadie viene por aquí.
Queda algún huevo todavía.
Ya me tomaré algo por el camino.
¿A dónde vas?
Negocios.
Podría acompañarte.
Podrías.
- Tu padre estará allí, así los dos... - No, gracias.
Estamos del mismo lado. ¿Lo sabes?
Sí, señor.
Volver a Filadelfia no es práctico.
Hubiera sido mejor si hubieras acudido a mí en lugar de...
- No me podía sentar allí sin más... - Ya está hecho.
No vale la pena volver a recordarlo.
La cuestión es seguir adelante.
Porque todos tenemos que tirar para delante, Will.
Quieres que me vaya.
Quiero que uses la cabeza
para convertir esto en una oportunidad.
¿Tengo que contestar ahora mismo?
Tienes que empezar a usar la cabeza.
Es el único modo de desempeñarse en la vida.
Y ve a pasear por la playa o algo.
Eres demasiado joven para quedarte todo el día encerrado entre cuatro paredes.
Papi. ¿Estás bien?
Estoy bien.
La gente te está mirando.
¡Sí! ¡Aleluya!
Descansa en paz, diácono.
Gracias, hermana,
por la dulce letra
- de ese viejo himno. - Amén.
A salvo junto a Jesús, el capitán.
Ya sabéis que sí.
Navegando en ese viejo barco de Zion.
Cierto.
Ese es el viaje en el que
el diácono Lemuel Cuffy se embarca ahora mismo.
Amén.
Hubiéramos deseado que se hubiera quedado un poco más.
Pero no se nos ha concedido.
Pero sí que podemos preguntarnos
por qué su marcha
tuvo que ser tan repentina
y tan violenta.
A un buen hombre de paz.
¿Fue peor que la corona de espinas
y los clavos?
Porque aquel que vino antes también sufrió.
Aquel que vino antes conoció el tormento.
Aquel que vino antes
murió para que pudiéramos tener
vida eterna.
Dilo. Vamos, dilo.
En ese momento casi la tenía.
En serio. Cena, un espectáculo en el Adelphi...
difícil de aguantar hasta el final por lo que sabía.
Luego al parque Rendezvous.
Helados, pretzels, manzanas dulces.
No me puedo creer lo que es capaz de engullir.
El Whip, el Shimmy Auto,
las atracciones, la cabeza me da vueltas.
Por fin, nos quedamos en una esquina apartada
y yo voy y digo, "¿Qué tal algo para mí?".
¡Tortazo! Justo en boca.
"Mucho descaro para un tipo que acabo de conocer".
¿De qué hablas?
Hemos estado saliendo un mes.
Resulta que era su hermana.
¿Una hermana gemela?
No, eso es lo peculiar.
¿Por qué nos cuentas esto?
Solo trato de mantener el ánimo.
No es que vosotros seáis muy habladores.
Ve afuera.
Todavía no han llegado.
Ve fuera de todas formas.
¿No era eso de Eddie?
Él me ha dicho que me lo podía quedar.
Entiendo que estés enfadado.
- No estoy enfadado, estoy furioso. - Eso no ayuda.
¿Cuándo te has convertido en un experto en mi hijo?
No pretendo serlo. Pero ahora mismo está viviendo en mi casa.
- No es una casa. - Un hotel. ¿Vamos a discutir por lo que es?
Está allí. No es lo ideal para nadie.
- ¿Crees que me gusta? - Qué importa lo que...
¿Crees que me gusta?
- No. - No me gusta.
Pero al menos...
al menos se queda dentro de la familia. ¿No es mejor?
Déjale estar. Ya se aburrirá.
Se arreglará solo.
Veamos qué tal las naranjas.
Ten.
¿Para qué?
Es la primera botella. Da suerte.
Se lo robé a un hombre muerto.
Así que ahí estábamos en el Shimmy Auto.
Y luego la montaña rusa.
¿Pero quién es? ¿El paleto que se ha hecho rico?
Jesús, ¿no tiene la lengua larga?
- Sally. - ¿Os conocéis?
La señorita Wheet y yo nos conocimos en Tampa.
Vino, vio y...
¿Y te conquistó?
Eres un chico travieso.
¿Crees que necesito unos azotes?
No sabía que ibas a venir.
Lo decidí en el último momento.
¿Ha sido inteligente?
Nunca me paré a pensarlo.
Así es como debería ser, ¿verdad? Tomarse la vida como viene.
Algunas personas no pueden hacerlo.
No saben lo que se pierden.
- Mickey. - ¿Sí?
Están descargando ya.
El deber me llama.
Alguien no está de humor.
- ¿Algún problema? - ¿Dónde?
Con la operación.
La operación.
No, la operación ha ido de perlas.
Es solo que no te esperaba.
Hola.
Sí, hola.
Por supuesto, hola.
Bienvenida a Atlantic City.
¿Todo el contrabando pasa por aquí?
La mayor parte.
¿La mayor parte significa "métete en tus asuntos"?
Significa que siempre es mejor dejar algo de lo que hablar para después.
¿Vamos a hablar después?
No puedo prometerlo exactamente.
Así que no vamos a hablar después.
- Solo necesito algo de tiempo... - ¿Cuál es su problema?
- Es mi hermano. - No me extraña que parezca tan desdichado.
Su... su hijo...
es una larga historia.
- ¿Dónde te hospedas? - No lo sé.
Te llevaré a un hotel.
Pues puedes intentarlo.
No, te hospedaré en...
es una invitación para ser mi huésped.
Te invitaré a cenar.
¿Quién te lo ha pedido?
Nadie, solo te invito.
He traído mucho dinero.
- ¿Qué? - Digo que no, gracias.
¿Para qué has venido hasta aquí?
Ya te lo he dicho. No me paré a pensarlo.
Toma.
Hazte un combinado con ron.
Asegúrate de despejar la entrada.
No necesitamos ese jaleo.
Quiero que vigiles a Mose.
¿Crees que está sisando?
Voy a asegurarme de ello, eso te digo.
Entretanto, pásate por You-Knee-Ah.
Jefe. ¿Qué se cuece?
No te he visto en el servicio esta mañana.
No soy hombre de fe. Ya lo sabe.
La gente no deja de hablar del diácono.
Y me miran con intriga.
Nadie sabe nada.
Alguien sí.
Vamos a encontrar a ese alguien.
Pero llevará tiempo.
Bueno, ahora te vienes conmigo.
¿Para?
Por negocios.
¿Qué negocios?
Te lo diré por el camino.
Vamos, negro.
La silla no se va a ir a ningún lado.
¿Cómo empezó, Sr. Bader?
¿En la política?
Pues tenía una empresa de construcción.
Para empezar a conocer gente tienes que darte a conocer tú.
Nucky me convenció de que era hora
de devolver algo a la ciudad.
Era un poco diferente por aquel entonces, claro.
¿A qué se refiere?
Tu tío, está envuelto en otros negocios ahora.
No quiero decir que...
- Ed. - Nuck.
Estaba teniendo una charla agradable con William.
Me estaba diciendo lo que hay que hacer para convertirse en alcalde.
Demonios, ya se hace una idea.
¿Qué pasa con el reparto de provisiones, Will?
Sid dijo que se...
No queremos que las alacenas está vacías. Ve y asegúrate.
Sí, señor.
Es un chico inteligente. Un verdadero Thompson.
¿Qué te trae por aquí, Ed?
Es año de elecciones.
Ya tengo calendario.
¿En qué punto estamos?
Si hay problemas, quiero saberlos.
Yo diría que estamos contentos el uno con el otro, ¿verdad?
Tengo un cadáver en un solar...
Que el sheriff se ocupe.
Y ahora este asunto con el diácono.
En su propia iglesia.
No voy a ninguna parte sin el voto de color.
Lo sabes mejor que nadie.
Eso es entre tú y Chalky.
No tengo relación con él.
Pues entonces tienes que crear una.
Si no puede mantener su casa en orden,
no es bueno para ninguno de los dos.
Si pudieras...
¿Qué pasa, Will?
Algún malentendido en el mercado.
Parece que no recibieron el pedido.
¿Tú qué crees, negro?
No pasa nada ahí dentro.
¿Sabes lo que yo veo?
Una casa repleta de problemas.
Vamos a recordarles quién es el dueño de esta parte de la ciudad.
Hola, compadre. ¿Me traes el bate de Baby Ruth?
¿Quién está al cargo de esto?
Moses.
¿Dónde está?
En la inopia.
¿Qué cojones es...?
Quería hablar con ese tipo.
No tenía ganas de conversar.
Eres propenso a finiquitar las cosas.
Él me quería finiquitar a mí.
¿No hemos venido para eso?
Clayton, ¿verdad?
He oído que te gusta los Chesterfield.
Cuando puedo conseguirlos.
Háblame de William Thompson.
Ocupado.
Siento interrumpir.
Pasa, como si estuvieras en tu casa.
Ella lo está haciendo bien.
¿No te parece?
Lo está haciendo bien, lo reconozco.
No es mi estilo de música,
pero no puede decirse que te deje indiferente.
Así es el blues.
Eligieron el nombre apropiado.
¿Algo que quieras decirme?
¿Sobre qué?
Es tu parte de la ciudad y no quiero entrometerme,
pero oigo cosas y tengo que preguntar.
Entonces pregunta.
El diácono Cuffy.
Estaba donde no debía.
Estaba en la iglesia.
¿Qué quieres que te diga?
Tengo que saber que tienes la casa en orden.
Lo estamos investigando.
¿Algo más?
Si lo hay, te lo haré saber.
Deberías hacer una donación.
¿Hemos acabado con la lección?
Solo hablo con un amigo.
Chalky.
Que no se te vaya la vida de las manos.
¿Qué le pongo, Sr. Thompson?
Ya sabes lo que quiero, Carter.
Tengo uno de veinte años a buen recaudo.
¿Has pasado toda tu vida en Florida?
Casi toda.
¿Qué hacéis allá abajo en verano?
Ponernos a la sombra principalmente.
Alejarnos de los objetos afilados.
Espero que no de todos.
Depende del humor que tenga.
¿Qué humor tienes ahora? Porque el mío es bastante bueno.
Para ser un hombre ocupado, dispones de mucho tiempo libre.
Tú has encontrado algo que hacer.
Si estás aburrida, eres aburrida.
Me criaron para estar siempre entretenida.
Sabe disparar un arco de flechas.
- No sabía eso. - Bueno, no hemos hablado mucho.
Y es medio india.
Una octava parte.
No soy bueno con los números.
¿Qué piensas del club?
Supongo que allá abajo Tampa te parecería aburrido.
Es solo que la gente espera algo distinto aquí.
Parece que sí.
¿Cómo se llamaba ese sitio?
Parque Rendezvous.
Sí, pues tengamos una cita.
Vale.
¿Me he perdido algo?
Aún no.
¿Qué pasa? Solo lo quería guardar.
Ya me encargo yo a partir de ahora.
Claro, Nuck.
He disfrutado de la conversación.
Que paséis una buena noche.
De acuerdo.
Entonces, bien.
Me saca de mis casillas.
Pues a mí no.
Deja que te invita a otra copa.
Yo te invito a ti.
Eso no tiene sentido.
¿Porque eres el dueño del local?
Todo lo que tenías que hacer era decirme que venías.
¿Por qué tendría que hacerlo?
Podría necesitar hacer acopio de fuerza.
¿Herí tus sentimientos la última vez?
Me hiciste daño en la mandíbula.
No te oí quejarte.
O quizás estabas siendo considerado
con la chica simplona de campo.
¿Dónde te quedas esta noche?
No me arrebatarás esta criatura de los brazos, africano.
No es tuya, salvaje.
La llevé en mi vientre y la amamanté con mis pechos.
Con leche agriada de vacas extranjeras.
Pásamela
y redímete.
Redímete y libérate.
Preciosidad.
Ten misericordia de tu madre,
la que te dio la vida,
pero que no pudo aferrarse a la vida.
Hija,
te llamaré Ominira.
Y la libertad es lo que llevarás contigo.
Vive y guíanos hacia el futuro.
Guía a tu gente hacia su hogar.
Y así concluye
esta representación de compasión y terror.
Como autor de la obra,
no puedo afirmarlo.
Como creyente en nuestra gente
y en las cimas que podemos alcanzar,
me propongo alcanzar todo...
- ¿Qué es eso? - Viene de ahí fuera.
me propongo alcanzar todo lo que un hombre pueda soñar.
¿Qué es todo ese escándalo de ahí fuera?
Parafraseando las desgarradoras palabras del hermano Garvey,
"Arriba, arriba, poderosa raza.
Consigue cuanto..."
Vamos, vamos. Perdón.
- ¿Qué quiere? - Perdone, señora.
Sr. White. ¿Ha venido a ver la obra?
Acaba de concluir.
No, doctor.
He venido a mostrarles algo.
¿De qué habla?
¿Un libro?
Es un paquete o algo así.
Ya no tendrá que preocuparse de esa casa en Baltic, Sra. Tremaine.
¿De qué está hablando?
¿Qué tiene ahí, Sr. White?
El doctor os lo puede decir.
Es su espectáculo, señor.
Pues...
esta obra se llama...
"Harlem en llamas".
Mierda.
Lo siento.
Atrás.
Deja que vea eso.
Vamos. Ven aquí.
¿Quién puedes ser tú?
Soy... soy el tío Nucky.
Soy el sobrino del tío Nucky.
Will... iam.
Yo soy Sal... ly.
Hola.
¿Por qué les llamáis "callaperros"?
Mi pa me decía que se los daba a los perros para hacerles callar.
Pero luego dijo otras muchas más cosas que resultaron ser falsas.
¿Como cuáles?
Pues que tendríamos una casa de varias plantas
algún día, para empezar.
Que me llevaría a lo alto de la Torre Eiffel.
Y que se quedaría junto a ma.
Will.
Ya has conocido a la Srta. Wheet.
- Ella... - Ya hemos pasado por esa parte.
Will y yo hemos estado hablando.
¿Sobre qué?
Sobre lo que debería hacer con su vida.
Adelante.
Yo...
creo que no debo quedarme aquí por más tiempo.
Si es lo que crees.
Deja que acabe.
Quiero aprender cómo funcionan las cosas en esta ciudad.
¿Cómo esperas que suceda eso?
No estoy pidiendo ningún favor.
Empezaré desde abajo
y espero hacerlo bien.
Y si no es así,
significará que no soy digno.
¿Y tu madre y tu padre?
Les debo una disculpa.
¿Y nuestro acuerdo?
Solo quiero que me des una oportunidad.
De demostrarte
que puedo ser la persona que deseas.
Que tú deseas.
¿Perdón?
La persona que tú deseas ser.
Sí.
Bueno, veamos qué se puede hacer.
Alguien tiene que acabar estos.
Es muy temprano.
Abandonarse así a la tristeza.
Ya hemos hablado de esta debilidad.
De que tienes que luchar contra ella.
Lo intento.
Debes intentarlo con más ganas.
Porque me disgusta.
Empiezo a pensar que te he fallado.
No puedo soportarlo.
Lo siento.
Lo sé. Lo sé.
¿Les ha gustado tu obra?
Su simbolismo estaba... fuera de su comprensión.
Y hubo un altercado.
¿Qué pasó?
¿El Sr. White acudirá a ti esta noche?
Sí.
¿Le retendrás aquí?
Habrá otra visita.
Esa era la última, Mick.
Están listos si vosotros lo estáis.
- ¿Y bien? - ¿Y bien qué?
Es de locos volver a ponerse en camino.
Dijiste que se suponía que tenía que velar por tus intereses.
Y Petrucelli espera su whisky.
El Sr. Pierce puede esperar otro día.
¿Y luego?
Eres tú a quien no le gusta hacer planes.
¿Y cómo va a funcionar?
Tendremos que ver.
Hazme saber si vuelves allá abajo de nuevo.
Entretanto...
Escucha...
no es que no quiera.
Es solo que no tenemos mucha privacidad por aquí.
¿De qué estás hablando?
¿De qué estás hablando tú?
Estoy hablando de que no he cuidado de tu cargamento hasta el norte
solo porque tenga buen corazón.
He mantenido a esos muchachos a raya y no se ha derramado ni una gota.
Así que...
¿Mil?
Mil quinientos.
Eres mono a tu manera.
¿Qué estás haciendo?
Tengo nueva información sobre Edward Kessler.
Es gordo.
Muy gordo.
Por lo visto formaba parte de una violenta organización criminal
que opera en Atlantic City.
No cojo tu sentido del humor.
No es broma.
- Mi socio. - ¿Le importa echarse a un lado?
- Que te jodan. - Nos gustaría que se echara a un lado.
- Quieto. - ¿Por qué iba a hacerlo?
Porque somos agentes del FBI.
Y le conviene tener mucho cuidado en cómo se va a comportar ahora mismo.
¿Cómo está su hijo, por cierto?
El que estaba en la universidad.
Estaban bastante preocupados por él.
¿De qué puta agencia ha dicho que son?
Su compañero de cuarto está en una celda esperando que lo juzguen por asesinato.
Y ya sabe lo de la gente en la cárcel.
Todos dicen que son inocentes.
Pero me contó algo de todas formas.
Dos chicos condujeron hasta Atlantic City.
Robaron alcohol de un almacén dirigido por el padre del primero de los chicos.
Envenenaron el alcohol, y se lo dieron a otro chico de la universidad
que no le caía bien al primer chico.
- Henry Gaines. - Le llamaban "Bucket".
Ahora está muerto. Clayton Davies se enfrenta a la perpetua.
En cuanto al primer chico... bueno, todo depende de a quién conozcas, ¿no?
Su tío Enoch consiguió dejarlo fuera del tema.
Nada nuevo para usted, bueno, para usted y su hermano,
lo arreglaron entre los dos.
- Nada de eso sucedió. - Sabe que sí.
Yo no sé nada.
Siento que haya tenido que enterarse por nosotros.
"Siempre estás preocupado por tu hijo".
¿No era eso lo que dijo?
Hacía bien en preocuparse.
Tiene que calmarse. La gente puede verle.
Todos recordarán que nos sentamos y estuvimos charlando.
¿Es algo que le gustaría que Nucky supiera?
Eddie Kessler no tenía nada que perder.
No es su caso. Tome la decisión más inteligente.
Entréguenos a su hermano junto a los delincuentes asociados con él.
Y su hijo seguirá libre.
Todo lo que tiene que hacer es señalar con la cabeza
y conseguirá conservar lo que de verdad importa.
Una ligera señal.
¿Y qué pasa si no me dejan volver?
Eso no va a pasar.
Solo di lo que tengas que decir
y que suene como si lo dijeras en serio.
Ed Bader se presenta a la reelección.
¿Lo sabías?
¿Sabes cómo llegó a ser alcalde?
Porque tú quisiste que lo fuera.
Vas a trabajar en su oficina.
Empezando desde abajo como dijiste.
Todo lo que pido es que tengas los ojos y los oídos abiertos.
¿Podrás hacerlo?
Mi padre solía ser el sheriff.
Tú eras el tesorero del condado.
Jack Dempsey vino a tu hotel.
¿Te acuerdas de eso?
Me acuerdo de todo.
¿Qué es lo que quieres, Will?
Quiero que la familia vuelva a estar donde pertenece.
Poco a poco.
¿De acuerdo?
¿Por qué no te llevas esto también?
Mi madre me lo dio.
Y ahora te lo doy yo a ti.
Puedes aprender mucho de él.
Tienes prisa.
No he tenido prisa cuando ha hecho falta, ¿verdad?
A lo mejor te estás cansando de mí.
Me has dejado hecho polvo,
pero eso no significa que esté cansado de ti.
Entonces quédate.
- Tengo asuntos que atender. - Llevas toda la ropa arrugada.
Me cambiaré en el club.
¿No lo va a notar tu mujer?
Ella no me echa en cara nada.
Todo lo que tiene, lo he pagado yo.
Nunca ha preguntado de dónde venía.
¿Qué hay de tu hijo?
¿Hijas?
Es diferente.
De-Ernie dice que Lester sabe tocar.
Bueno, no va a llevar una vida de carretera de ningún modo.
¿Porque conocería gente como yo?
Quédate.
Cuando cantas...
esa melodía...
como...
si trataras de retener un secreto.
No tengo secretos.
Sé lo que se siente.
¿Cómo es eso?
Te pasas la vida vagando por el mundo
y nunca encuentras tu sitio
porque no lo hay.
Creía que el doctor cuidaba de ti.
No es eso lo que hace.
"El barco de Zion".
Cantaron eso en el entierro de mi padre.
Mi mama, los hermanos.
Supe en cuanto la escuché que me tendría que marchar.
Y no volver jamás.
No he visto a ninguno desde entonces.
Así que tú también vagas por ahí.
Cántala.
¿Qué?
Cántala de nuevo.
Para mí.
Con la letra antigua.
No pares.
Está mal.
No.
Es preciosa.
Es que...
¿A quién esperas?
Jefe, soy yo.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
El pianista me lo ha confesado.
De todos modos, no era difícil de imaginar.
¿A qué has venido?
Será mejor que lo oiga de camino.
Dímelo ahora, si es tan urgente.
Adelante, prepáranos un plato.
Hay algo de pollo frío.
Tenía razón.
El doctor está distribuyendo el polvo. Dirigía esa vieja casona.
Le clavó un cuchillo al diácono, también.
¿Dónde te has enterado de todo eso?
Hice que sus amigos los drogatas cantaran.
Le dije en cuanto asomó la jeta,
que quería robar.
Y está que arde por lo de esta tarde.
¿Qué hay de ella?
La trajo consigo, ¿no?
Se la puso delante.
Le mantuvo ocupado.
Jefe, solo le estoy contando la verdad.
¿Dónde está ahora?
En su despacho, en You-Knee-Ah.
He dejado el coche abajo.
Tiny y Chaz están esperando.
Usted y yo vamos hacia allí,
mandamos a ese negrata de vuelta a Libia.
Y todo solucionado.
No tiene sentido perder el tiempo.
Hay una cosa que no has mencionado, negro.
¿Qué?
¿Cuánto te paga por joderme?
¿Me patea la cara y quiere que diga, "Sí, señor"?
Pero qué coño...
tiene gracia que tú...
Gabriel dijo:
"Guarda asimismo a tu siervo de la soberbia".
Respira. Respira.
Respira.
"Que no se enseñoree de mí.
Entonces estaré libre de culpa".
Respira.
"Y estaré limpio del gran pecado".
Papá, yo...
Te he desobedecido.
No mostré respeto.
Eso estuvo mal.
Lo siento.
Espero que me puedas perdonar.
Me gustaría volver a casa.
¿Por favor?
Que no pare la diversión por mi culpa.
¿No te dije que se arreglaría por si solo?
Sí.
Gracias, hermano.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Papá ha llegado. Dejad de cantar.