1 00:00:00,369 --> 00:00:02,450 - ¿Dónde está tu amigo? - Charlie está fuera. 2 00:00:02,667 --> 00:00:04,609 Somos yo, Meyer y Petrucelli. 3 00:00:04,729 --> 00:00:06,918 La señorita Wheet velará por mis intereses aquí. 4 00:00:07,038 --> 00:00:08,760 Oí que volviste con un ojo morado. 5 00:00:08,880 --> 00:00:10,900 Esa Sally es de armas tomar. 6 00:00:10,940 --> 00:00:11,930 Me tropecé con una puerta. 7 00:00:12,172 --> 00:00:13,782 Después de tropezarte con ella. 8 00:00:14,707 --> 00:00:17,728 ¿Sabes qué es esto? 9 00:00:18,001 --> 00:00:21,968 - Heroína. - Te da control sobre los más débiles. 10 00:00:22,088 --> 00:00:25,049 Chalky White es uno de esos. 11 00:00:25,336 --> 00:00:28,308 - He dejado la universidad hoy. - Voy a hablar con el decano para que 12 00:00:28,428 --> 00:00:29,794 - te readmita el lunes. - Lo siento pero no. 13 00:00:31,729 --> 00:00:33,007 Eli. 14 00:00:33,127 --> 00:00:34,143 ¡Si dejas la universidad 15 00:00:34,263 --> 00:00:36,730 - te vas de esta casa! - ¡Me voy de todas formas! 16 00:00:37,334 --> 00:00:39,073 Willie. 17 00:00:39,193 --> 00:00:41,076 Quédate aquí esta noche. 18 00:00:41,643 --> 00:00:46,140 El verdadero propósito del Sr. White se ha visto nublado por una ambición ciega. 19 00:00:46,260 --> 00:00:50,282 He venido a insuflar nueva vida a esta comunidad. 20 00:00:50,402 --> 00:00:53,427 No parece estar contento por tener que rendir cuentas con el Sr. Thompson. 21 00:00:53,547 --> 00:00:54,854 Pero, ¿está contento contigo? 22 00:00:55,192 --> 00:00:56,740 Creo que sí. 23 00:00:56,860 --> 00:01:00,535 En este mes hemos tenido dos incidentes distintos de sobredosis de heroína. 24 00:01:00,655 --> 00:01:02,542 He averiguado quién está distribuyendo ese veneno. 25 00:01:02,662 --> 00:01:06,919 Lo sé perfectamente, Sr. Purnsley. Y voy de camino a decírselo al Sr. White. 26 00:01:07,039 --> 00:01:08,103 Diácono, por favor. 27 00:01:08,223 --> 00:01:10,753 Un hombre culpable diría cualquier cosa para salvar el pellejo. 28 00:02:39,106 --> 00:02:49,198 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 29 00:02:53,912 --> 00:02:56,008 30 00:02:58,252 --> 00:03:00,517 31 00:03:11,436 --> 00:03:13,770 32 00:03:15,907 --> 00:03:18,210 33 00:03:29,894 --> 00:03:32,325 ¿Qué tal está, Srta. Monroe? 34 00:03:32,358 --> 00:03:35,461 Me duelen un poco las articulaciones. 35 00:03:36,462 --> 00:03:38,232 El tiempo está cambiando. 36 00:03:38,304 --> 00:03:40,810 Quizás sea eso, espero. 37 00:04:04,043 --> 00:04:06,653 Sr. Purnsley. 38 00:04:06,686 --> 00:04:10,315 Voy a visitar a unos parientes esta semana. 39 00:04:14,587 --> 00:04:17,059 Asegúrese de estar localizable. 40 00:04:23,432 --> 00:04:24,797 Gracias por su amabilidad. 41 00:04:24,830 --> 00:04:27,367 Cómpreles algo bonito. 42 00:04:37,742 --> 00:04:39,744 43 00:04:44,353 --> 00:04:46,951 Ya sabes que a ella le gusta la pulcritud. 44 00:04:52,330 --> 00:04:54,394 Se nos está acabando. 45 00:04:55,929 --> 00:04:57,926 Te dije que la cortaras dos veces. 46 00:04:57,959 --> 00:04:59,891 Ya lo he hecho. Con almidón de maíz, con talco... 47 00:04:59,932 --> 00:05:02,164 Córtala cuatro veces. 48 00:05:07,502 --> 00:05:09,140 ¿Qué tienes para mí? 49 00:05:13,981 --> 00:05:16,509 ¿No tienes ningún sitio donde guardarlo? 50 00:05:18,181 --> 00:05:19,979 Soy un hueso duro de roer. 51 00:05:21,549 --> 00:05:25,254 Córtala cuatro veces. ¿Me oyes, Mose? 52 00:05:29,728 --> 00:05:31,694 Esto es de parte del doctor. 53 00:05:33,765 --> 00:05:36,838 Espera a todo el mundo. 54 00:05:41,581 --> 00:05:43,243 El rocín se llama Amiguito. 55 00:05:43,284 --> 00:05:45,915 Rothstein apuesta cien mil. 56 00:05:45,953 --> 00:05:49,283 - ¿Dólares? - Sí, en una sola apuesta, nada menos. 57 00:05:49,316 --> 00:05:50,755 El caballo acaba quinto. 58 00:05:50,788 --> 00:05:53,353 Llegada la última carrera, Rothstein ha perdido 500 de los grandes. 59 00:05:53,386 --> 00:05:55,456 ¿Qué hace entonces? 60 00:05:55,521 --> 00:05:58,658 Se fue a Lindy's y pidió tarta de queso. 61 00:05:58,691 --> 00:06:00,498 Se sentó a comer allí como si nada hubiera pasado. 62 00:06:02,364 --> 00:06:04,435 Hay que reconocer que es un tipo entretenido. 63 00:06:04,468 --> 00:06:06,739 ¿Eso te parece, Ben? 64 00:06:06,772 --> 00:06:08,205 Cuando te pasas todo el día vigilando... 65 00:06:08,238 --> 00:06:09,574 ¿Cuál crees que es tu cometido? 66 00:06:09,647 --> 00:06:11,216 Solo por curiosidad, 67 00:06:11,249 --> 00:06:13,883 porque no parece realmente trabajo de policía. 68 00:06:15,556 --> 00:06:17,555 ¿De repente nadie tiene nada que decir? 69 00:06:17,588 --> 00:06:19,492 No estamos aquí para recibir lecciones de ti, Jim. 70 00:06:19,525 --> 00:06:22,326 ¿Para qué estás aquí, Mitch? 71 00:06:22,367 --> 00:06:24,103 Os he pedido que establezcáis relaciones. 72 00:06:24,136 --> 00:06:26,138 Y todo lo que me traéis son anécdotas. 73 00:06:26,173 --> 00:06:28,709 Esta operación cuesta tiempo y dinero. 74 00:06:30,381 --> 00:06:32,875 Nueva York, Chicago, Boston, 75 00:06:32,916 --> 00:06:36,783 Atlantic City, Filadelfia, Florida, 76 00:06:36,824 --> 00:06:38,857 necesito que las relacionéis para tener caso. 77 00:06:38,890 --> 00:06:40,393 ¿Con qué derecho? 78 00:06:40,426 --> 00:06:43,160 Primero atrapamos a los ladrones, luego ya veremos con qué derecho. 79 00:06:43,194 --> 00:06:45,631 Si alguien no está de acuerdo 80 00:06:45,664 --> 00:06:48,461 es libre de volver a las investigaciones por fraude. 81 00:06:51,706 --> 00:06:53,672 Yo tengo algo. 82 00:06:53,705 --> 00:06:56,407 Por supuesto es solo una anécdota. 83 00:06:56,440 --> 00:06:58,477 ¿Sí? 84 00:06:58,510 --> 00:07:02,244 Nucky Thompson tiene un sobrino en la universidad de Temple. 85 00:07:02,309 --> 00:07:04,708 El compañero de habitación del sobrino va a ser acusado ante el tribunal de 86 00:07:04,749 --> 00:07:07,915 asesinar a otro estudiante con licor envenenado. 87 00:07:07,948 --> 00:07:10,713 La primera persona que visitó la policía fue al sobrino. 88 00:07:10,746 --> 00:07:12,648 Estuvo retenido durante ocho horas. 89 00:07:12,681 --> 00:07:16,692 Luego le soltaron sin ningún cargo. 90 00:07:16,725 --> 00:07:18,661 - ¿Por qué? - No lo sé. 91 00:07:18,694 --> 00:07:21,567 Todo lo que sé es que Nucky Thompson viajó desde Atlantic City, 92 00:07:21,600 --> 00:07:23,799 se encerró en el despacho del fiscal durante 35 minutos, 93 00:07:23,832 --> 00:07:25,472 y otro chico ha ido a la cárcel. 94 00:07:25,505 --> 00:07:28,473 Espero que esto te haya entretenido, Jim. 95 00:07:28,506 --> 00:07:31,274 Yo me voy a investigar esos fraudes de terrenos ahora mismo. 96 00:08:22,124 --> 00:08:24,723 97 00:08:24,756 --> 00:08:27,458 98 00:08:27,491 --> 00:08:30,364 99 00:08:30,397 --> 00:08:33,469 100 00:08:33,502 --> 00:08:36,307 101 00:08:36,340 --> 00:08:39,403 102 00:08:39,444 --> 00:08:42,214 103 00:08:47,751 --> 00:08:49,718 Will. 104 00:08:49,751 --> 00:08:52,020 Has encontrado el café. 105 00:08:53,124 --> 00:08:55,355 ¿Quieres un poco? 106 00:08:55,388 --> 00:08:57,356 Haré que Sid me lo haga. 107 00:08:57,396 --> 00:08:59,397 Casi no tenéis de nada. 108 00:08:59,430 --> 00:09:00,694 ¿No hay reparto a domicilio? 109 00:09:00,734 --> 00:09:03,102 Nadie viene por aquí. 110 00:09:04,166 --> 00:09:05,331 Queda algún huevo todavía. 111 00:09:05,364 --> 00:09:07,940 Ya me tomaré algo por el camino. 112 00:09:09,205 --> 00:09:10,637 ¿A dónde vas? 113 00:09:10,677 --> 00:09:12,908 Negocios. 114 00:09:12,941 --> 00:09:15,876 Podría acompañarte. 115 00:09:17,444 --> 00:09:19,243 Podrías. 116 00:09:19,284 --> 00:09:21,451 - Tu padre estará allí, así los dos... - No, gracias. 117 00:09:23,420 --> 00:09:26,586 Estamos del mismo lado. ¿Lo sabes? 118 00:09:26,619 --> 00:09:28,257 Sí, señor. 119 00:09:28,290 --> 00:09:31,827 Volver a Filadelfia no es práctico. 120 00:09:31,860 --> 00:09:35,058 Hubiera sido mejor si hubieras acudido a mí en lugar de... 121 00:09:35,099 --> 00:09:37,694 - No me podía sentar allí sin más... - Ya está hecho. 122 00:09:37,727 --> 00:09:39,829 No vale la pena volver a recordarlo. 123 00:09:39,862 --> 00:09:43,198 La cuestión es seguir adelante. 124 00:09:43,265 --> 00:09:45,537 Porque todos tenemos que tirar para delante, Will. 125 00:09:45,574 --> 00:09:47,705 Quieres que me vaya. 126 00:09:47,738 --> 00:09:52,207 Quiero que uses la cabeza 127 00:09:52,280 --> 00:09:55,081 para convertir esto en una oportunidad. 128 00:09:58,082 --> 00:10:00,582 ¿Tengo que contestar ahora mismo? 129 00:10:00,615 --> 00:10:03,255 Tienes que empezar a usar la cabeza. 130 00:10:03,288 --> 00:10:05,759 Es el único modo de desempeñarse en la vida. 131 00:10:09,225 --> 00:10:11,527 Y ve a pasear por la playa o algo. 132 00:10:11,560 --> 00:10:14,831 Eres demasiado joven para quedarte todo el día encerrado entre cuatro paredes. 133 00:10:18,402 --> 00:10:22,007 134 00:10:22,040 --> 00:10:25,077 135 00:10:26,973 --> 00:10:30,308 136 00:10:30,349 --> 00:10:33,350 137 00:10:35,255 --> 00:10:38,654 138 00:10:38,687 --> 00:10:42,390 139 00:10:43,895 --> 00:10:47,495 140 00:10:47,535 --> 00:10:50,734 141 00:10:52,303 --> 00:10:55,869 142 00:10:55,902 --> 00:11:00,277 143 00:11:00,310 --> 00:11:04,985 144 00:11:05,018 --> 00:11:09,122 145 00:11:09,155 --> 00:11:12,993 146 00:11:13,026 --> 00:11:16,731 147 00:11:16,765 --> 00:11:19,774 Papi. ¿Estás bien? 148 00:11:19,807 --> 00:11:21,468 Estoy bien. 149 00:11:21,509 --> 00:11:23,634 La gente te está mirando. 150 00:11:23,675 --> 00:11:26,673 151 00:11:26,706 --> 00:11:32,982 152 00:11:36,651 --> 00:11:39,819 ¡Sí! ¡Aleluya! 153 00:11:41,661 --> 00:11:43,927 Descansa en paz, diácono. 154 00:11:44,000 --> 00:11:46,200 Gracias, hermana, 155 00:11:46,233 --> 00:11:48,072 por la dulce letra 156 00:11:48,105 --> 00:11:50,737 - de ese viejo himno. - Amén. 157 00:11:50,770 --> 00:11:54,543 A salvo junto a Jesús, el capitán. 158 00:11:54,576 --> 00:11:55,974 Ya sabéis que sí. 159 00:11:56,079 --> 00:12:00,817 Navegando en ese viejo barco de Zion. 160 00:12:00,882 --> 00:12:02,388 Cierto. 161 00:12:02,453 --> 00:12:05,662 Ese es el viaje en el que 162 00:12:05,727 --> 00:12:10,060 el diácono Lemuel Cuffy se embarca ahora mismo. 163 00:12:10,093 --> 00:12:12,398 Amén. 164 00:12:12,463 --> 00:12:16,104 Hubiéramos deseado que se hubiera quedado un poco más. 165 00:12:16,137 --> 00:12:20,206 Pero no se nos ha concedido. 166 00:12:20,244 --> 00:12:23,574 Pero sí que podemos preguntarnos 167 00:12:23,646 --> 00:12:26,679 por qué su marcha 168 00:12:26,712 --> 00:12:30,183 tuvo que ser tan repentina 169 00:12:30,256 --> 00:12:32,287 y tan violenta. 170 00:12:32,320 --> 00:12:36,991 A un buen hombre de paz. 171 00:12:37,056 --> 00:12:40,861 ¿Fue peor que la corona de espinas 172 00:12:40,959 --> 00:12:42,464 y los clavos? 173 00:12:42,497 --> 00:12:46,108 Porque aquel que vino antes también sufrió. 174 00:12:46,173 --> 00:12:50,339 Aquel que vino antes conoció el tormento. 175 00:12:50,412 --> 00:12:54,047 Aquel que vino antes 176 00:12:54,120 --> 00:12:58,889 murió para que pudiéramos tener 177 00:12:58,922 --> 00:13:00,887 vida eterna. 178 00:13:00,927 --> 00:13:03,591 Dilo. Vamos, dilo. 179 00:13:03,624 --> 00:13:05,697 En ese momento casi la tenía. 180 00:13:05,730 --> 00:13:09,370 En serio. Cena, un espectáculo en el Adelphi... 181 00:13:09,435 --> 00:13:12,000 difícil de aguantar hasta el final por lo que sabía. 182 00:13:12,034 --> 00:13:13,600 Luego al parque Rendezvous. 183 00:13:13,673 --> 00:13:17,379 Helados, pretzels, manzanas dulces. 184 00:13:17,412 --> 00:13:19,180 No me puedo creer lo que es capaz de engullir. 185 00:13:19,213 --> 00:13:21,718 El Whip, el Shimmy Auto, 186 00:13:21,823 --> 00:13:23,918 las atracciones, la cabeza me da vueltas. 187 00:13:23,959 --> 00:13:26,454 Por fin, nos quedamos en una esquina apartada 188 00:13:26,487 --> 00:13:28,862 y yo voy y digo, "¿Qué tal algo para mí?". 189 00:13:28,895 --> 00:13:30,694 ¡Tortazo! Justo en boca. 190 00:13:30,727 --> 00:13:32,402 "Mucho descaro para un tipo que acabo de conocer". 191 00:13:32,467 --> 00:13:33,898 ¿De qué hablas? 192 00:13:33,939 --> 00:13:36,034 Hemos estado saliendo un mes. 193 00:13:36,107 --> 00:13:38,967 Resulta que era su hermana. 194 00:13:41,639 --> 00:13:43,310 ¿Una hermana gemela? 195 00:13:43,375 --> 00:13:46,483 No, eso es lo peculiar. 196 00:13:46,548 --> 00:13:48,188 ¿Por qué nos cuentas esto? 197 00:13:48,221 --> 00:13:49,955 Solo trato de mantener el ánimo. 198 00:13:50,020 --> 00:13:51,450 No es que vosotros seáis muy habladores. 199 00:13:51,523 --> 00:13:53,952 Ve afuera. 200 00:13:54,017 --> 00:13:55,490 Todavía no han llegado. 201 00:13:55,587 --> 00:13:57,227 Ve fuera de todas formas. 202 00:14:01,170 --> 00:14:03,366 ¿No era eso de Eddie? 203 00:14:03,399 --> 00:14:06,069 Él me ha dicho que me lo podía quedar. 204 00:14:14,446 --> 00:14:16,181 Entiendo que estés enfadado. 205 00:14:16,214 --> 00:14:18,854 - No estoy enfadado, estoy furioso. - Eso no ayuda. 206 00:14:18,887 --> 00:14:21,192 ¿Cuándo te has convertido en un experto en mi hijo? 207 00:14:21,225 --> 00:14:24,056 No pretendo serlo. Pero ahora mismo está viviendo en mi casa. 208 00:14:24,129 --> 00:14:27,727 - No es una casa. - Un hotel. ¿Vamos a discutir por lo que es? 209 00:14:27,760 --> 00:14:30,032 Está allí. No es lo ideal para nadie. 210 00:14:30,065 --> 00:14:31,937 - ¿Crees que me gusta? - Qué importa lo que... 211 00:14:31,970 --> 00:14:34,934 ¿Crees que me gusta? 212 00:14:36,534 --> 00:14:38,639 - No. - No me gusta. 213 00:14:38,704 --> 00:14:40,577 Pero al menos... 214 00:14:40,610 --> 00:14:44,011 al menos se queda dentro de la familia. ¿No es mejor? 215 00:14:48,352 --> 00:14:51,057 Déjale estar. Ya se aburrirá. 216 00:14:51,122 --> 00:14:53,124 Se arreglará solo. 217 00:14:59,229 --> 00:15:01,161 Veamos qué tal las naranjas. 218 00:15:15,712 --> 00:15:17,775 Ten. 219 00:15:19,387 --> 00:15:20,988 ¿Para qué? 220 00:15:21,021 --> 00:15:23,325 Es la primera botella. Da suerte. 221 00:15:30,159 --> 00:15:33,194 Se lo robé a un hombre muerto. 222 00:15:34,268 --> 00:15:37,070 Así que ahí estábamos en el Shimmy Auto. 223 00:15:37,103 --> 00:15:38,940 Y luego la montaña rusa. 224 00:15:42,370 --> 00:15:45,308 ¿Pero quién es? ¿El paleto que se ha hecho rico? 225 00:15:45,341 --> 00:15:47,749 Jesús, ¿no tiene la lengua larga? 226 00:15:47,782 --> 00:15:49,811 - Sally. - ¿Os conocéis? 227 00:15:49,852 --> 00:15:52,019 La señorita Wheet y yo nos conocimos en Tampa. 228 00:15:52,052 --> 00:15:53,820 Vino, vio y... 229 00:15:53,853 --> 00:15:55,284 ¿Y te conquistó? 230 00:15:55,326 --> 00:15:57,894 Eres un chico travieso. 231 00:15:57,927 --> 00:15:59,495 ¿Crees que necesito unos azotes? 232 00:15:59,528 --> 00:16:01,398 No sabía que ibas a venir. 233 00:16:01,431 --> 00:16:03,428 Lo decidí en el último momento. 234 00:16:03,460 --> 00:16:04,699 ¿Ha sido inteligente? 235 00:16:04,732 --> 00:16:06,299 Nunca me paré a pensarlo. 236 00:16:06,332 --> 00:16:10,131 Así es como debería ser, ¿verdad? Tomarse la vida como viene. 237 00:16:10,172 --> 00:16:11,937 Algunas personas no pueden hacerlo. 238 00:16:11,970 --> 00:16:13,472 No saben lo que se pierden. 239 00:16:13,505 --> 00:16:15,199 - Mickey. - ¿Sí? 240 00:16:15,272 --> 00:16:17,270 Están descargando ya. 241 00:16:18,543 --> 00:16:20,406 242 00:16:20,439 --> 00:16:24,045 El deber me llama. 243 00:16:25,782 --> 00:16:27,581 Alguien no está de humor. 244 00:16:27,614 --> 00:16:29,781 - ¿Algún problema? - ¿Dónde? 245 00:16:29,814 --> 00:16:31,653 Con la operación. 246 00:16:31,686 --> 00:16:34,117 La operación. 247 00:16:34,158 --> 00:16:37,924 No, la operación ha ido de perlas. 248 00:16:37,956 --> 00:16:40,427 Es solo que no te esperaba. 249 00:16:41,996 --> 00:16:43,659 Hola. 250 00:16:43,693 --> 00:16:45,795 Sí, hola. 251 00:16:45,828 --> 00:16:47,730 Por supuesto, hola. 252 00:16:47,795 --> 00:16:49,698 Bienvenida a Atlantic City. 253 00:16:53,035 --> 00:16:55,734 ¿Todo el contrabando pasa por aquí? 254 00:16:56,735 --> 00:16:58,038 La mayor parte. 255 00:16:58,071 --> 00:17:00,142 ¿La mayor parte significa "métete en tus asuntos"? 256 00:17:00,175 --> 00:17:03,774 Significa que siempre es mejor dejar algo de lo que hablar para después. 257 00:17:03,806 --> 00:17:05,309 ¿Vamos a hablar después? 258 00:17:05,342 --> 00:17:06,877 No puedo prometerlo exactamente. 259 00:17:06,950 --> 00:17:08,813 Así que no vamos a hablar después. 260 00:17:08,846 --> 00:17:11,653 - Solo necesito algo de tiempo... - ¿Cuál es su problema? 261 00:17:11,686 --> 00:17:15,389 - Es mi hermano. - No me extraña que parezca tan desdichado. 262 00:17:15,422 --> 00:17:18,557 Su... su hijo... 263 00:17:18,590 --> 00:17:20,696 es una larga historia. 264 00:17:20,729 --> 00:17:22,632 - ¿Dónde te hospedas? - No lo sé. 265 00:17:22,665 --> 00:17:24,431 Te llevaré a un hotel. 266 00:17:24,464 --> 00:17:26,000 Pues puedes intentarlo. 267 00:17:26,033 --> 00:17:28,568 No, te hospedaré en... 268 00:17:28,601 --> 00:17:31,208 es una invitación para ser mi huésped. 269 00:17:31,241 --> 00:17:32,347 Te invitaré a cenar. 270 00:17:32,380 --> 00:17:34,276 ¿Quién te lo ha pedido? 271 00:17:34,317 --> 00:17:36,284 Nadie, solo te invito. 272 00:17:36,317 --> 00:17:38,284 He traído mucho dinero. 273 00:17:38,317 --> 00:17:41,051 - ¿Qué? - Digo que no, gracias. 274 00:17:41,084 --> 00:17:43,522 ¿Para qué has venido hasta aquí? 275 00:17:43,555 --> 00:17:46,794 Ya te lo he dicho. No me paré a pensarlo. 276 00:17:48,227 --> 00:17:49,794 Toma. 277 00:17:49,827 --> 00:17:51,963 Hazte un combinado con ron. 278 00:17:58,667 --> 00:18:00,034 Asegúrate de despejar la entrada. 279 00:18:00,075 --> 00:18:02,003 No necesitamos ese jaleo. 280 00:18:02,044 --> 00:18:04,411 Quiero que vigiles a Mose. 281 00:18:04,444 --> 00:18:05,643 ¿Crees que está sisando? 282 00:18:05,676 --> 00:18:07,916 Voy a asegurarme de ello, eso te digo. 283 00:18:07,949 --> 00:18:11,948 Entretanto, pásate por You-Knee-Ah. 284 00:18:17,725 --> 00:18:20,492 Jefe. ¿Qué se cuece? 285 00:18:20,525 --> 00:18:22,660 No te he visto en el servicio esta mañana. 286 00:18:22,693 --> 00:18:25,364 No soy hombre de fe. Ya lo sabe. 287 00:18:25,429 --> 00:18:28,004 La gente no deja de hablar del diácono. 288 00:18:28,037 --> 00:18:30,740 Y me miran con intriga. 289 00:18:30,773 --> 00:18:34,144 Nadie sabe nada. 290 00:18:36,479 --> 00:18:38,845 Alguien sí. 291 00:18:40,077 --> 00:18:42,519 Vamos a encontrar a ese alguien. 292 00:18:42,584 --> 00:18:45,257 Pero llevará tiempo. 293 00:18:50,760 --> 00:18:51,863 294 00:18:51,896 --> 00:18:55,264 Bueno, ahora te vienes conmigo. 295 00:18:55,297 --> 00:18:57,267 ¿Para? 296 00:18:57,308 --> 00:18:59,646 Por negocios. 297 00:18:59,679 --> 00:19:01,646 ¿Qué negocios? 298 00:19:01,679 --> 00:19:04,346 Te lo diré por el camino. 299 00:19:05,979 --> 00:19:07,978 Vamos, negro. 300 00:19:08,011 --> 00:19:10,052 La silla no se va a ir a ningún lado. 301 00:19:34,537 --> 00:19:37,075 ¿Cómo empezó, Sr. Bader? 302 00:19:37,108 --> 00:19:38,980 ¿En la política? 303 00:19:40,780 --> 00:19:44,113 Pues tenía una empresa de construcción. 304 00:19:44,154 --> 00:19:47,524 Para empezar a conocer gente tienes que darte a conocer tú. 305 00:19:47,557 --> 00:19:49,991 Nucky me convenció de que era hora 306 00:19:50,032 --> 00:19:51,968 de devolver algo a la ciudad. 307 00:19:53,574 --> 00:19:55,598 Era un poco diferente por aquel entonces, claro. 308 00:19:55,631 --> 00:19:57,069 ¿A qué se refiere? 309 00:19:57,102 --> 00:20:00,736 Tu tío, está envuelto en otros negocios ahora. 310 00:20:03,642 --> 00:20:05,312 No quiero decir que... 311 00:20:12,091 --> 00:20:13,988 - Ed. - Nuck. 312 00:20:14,021 --> 00:20:16,556 Estaba teniendo una charla agradable con William. 313 00:20:16,597 --> 00:20:18,428 Me estaba diciendo lo que hay que hacer para convertirse en alcalde. 314 00:20:18,461 --> 00:20:20,933 Demonios, ya se hace una idea. 315 00:20:20,966 --> 00:20:23,767 ¿Qué pasa con el reparto de provisiones, Will? 316 00:20:23,807 --> 00:20:25,174 Sid dijo que se... 317 00:20:25,207 --> 00:20:27,868 No queremos que las alacenas está vacías. Ve y asegúrate. 318 00:20:27,909 --> 00:20:30,244 Sí, señor. 319 00:20:35,416 --> 00:20:38,456 Es un chico inteligente. Un verdadero Thompson. 320 00:20:40,790 --> 00:20:42,620 ¿Qué te trae por aquí, Ed? 321 00:20:42,653 --> 00:20:45,455 Es año de elecciones. 322 00:20:45,528 --> 00:20:47,393 Ya tengo calendario. 323 00:20:47,434 --> 00:20:49,698 ¿En qué punto estamos? 324 00:20:51,139 --> 00:20:54,002 Si hay problemas, quiero saberlos. 325 00:20:54,035 --> 00:20:56,972 Yo diría que estamos contentos el uno con el otro, ¿verdad? 326 00:20:57,012 --> 00:20:58,477 Tengo un cadáver en un solar... 327 00:20:58,510 --> 00:21:00,309 Que el sheriff se ocupe. 328 00:21:00,350 --> 00:21:02,215 Y ahora este asunto con el diácono. 329 00:21:02,248 --> 00:21:04,751 En su propia iglesia. 330 00:21:04,824 --> 00:21:06,752 No voy a ninguna parte sin el voto de color. 331 00:21:06,825 --> 00:21:08,120 Lo sabes mejor que nadie. 332 00:21:08,161 --> 00:21:09,794 Eso es entre tú y Chalky. 333 00:21:09,827 --> 00:21:12,131 No tengo relación con él. 334 00:21:12,164 --> 00:21:13,933 Pues entonces tienes que crear una. 335 00:21:14,005 --> 00:21:15,805 Si no puede mantener su casa en orden, 336 00:21:15,838 --> 00:21:17,435 no es bueno para ninguno de los dos. 337 00:21:17,468 --> 00:21:19,402 Si pudieras... 338 00:21:20,939 --> 00:21:22,243 ¿Qué pasa, Will? 339 00:21:22,276 --> 00:21:23,980 Algún malentendido en el mercado. 340 00:21:24,014 --> 00:21:26,117 Parece que no recibieron el pedido. 341 00:21:38,660 --> 00:21:40,226 ¿Tú qué crees, negro? 342 00:21:40,259 --> 00:21:43,194 No pasa nada ahí dentro. 343 00:21:45,435 --> 00:21:48,202 ¿Sabes lo que yo veo? 344 00:21:48,235 --> 00:21:50,969 Una casa repleta de problemas. 345 00:21:53,138 --> 00:21:55,904 Vamos a recordarles quién es el dueño de esta parte de la ciudad. 346 00:21:59,977 --> 00:22:01,744 347 00:22:07,352 --> 00:22:10,549 Hola, compadre. ¿Me traes el bate de Baby Ruth? 348 00:22:11,918 --> 00:22:13,887 349 00:22:33,311 --> 00:22:35,312 ¿Quién está al cargo de esto? 350 00:22:35,345 --> 00:22:36,650 Moses. 351 00:22:36,683 --> 00:22:38,784 ¿Dónde está? 352 00:22:38,817 --> 00:22:41,047 En la inopia. 353 00:22:43,183 --> 00:22:45,423 ¿Qué cojones es...? 354 00:22:57,871 --> 00:22:59,838 Quería hablar con ese tipo. 355 00:23:01,009 --> 00:23:03,305 No tenía ganas de conversar. 356 00:23:03,346 --> 00:23:05,809 Eres propenso a finiquitar las cosas. 357 00:23:05,882 --> 00:23:07,777 Él me quería finiquitar a mí. 358 00:23:09,082 --> 00:23:10,953 ¿No hemos venido para eso? 359 00:24:06,482 --> 00:24:08,479 Clayton, ¿verdad? 360 00:24:09,815 --> 00:24:12,348 He oído que te gusta los Chesterfield. 361 00:24:13,718 --> 00:24:15,952 Cuando puedo conseguirlos. 362 00:24:33,671 --> 00:24:36,540 Háblame de William Thompson. 363 00:24:43,186 --> 00:24:45,550 364 00:24:45,583 --> 00:24:47,949 365 00:24:47,982 --> 00:24:53,095 366 00:24:53,128 --> 00:24:58,061 367 00:24:58,094 --> 00:25:03,268 368 00:25:03,301 --> 00:25:05,775 369 00:25:05,808 --> 00:25:08,111 370 00:25:08,144 --> 00:25:13,309 371 00:25:13,342 --> 00:25:16,480 372 00:25:16,521 --> 00:25:20,889 373 00:25:23,688 --> 00:25:26,526 374 00:25:26,559 --> 00:25:32,138 375 00:25:34,110 --> 00:25:39,176 376 00:25:39,209 --> 00:25:42,975 377 00:25:44,545 --> 00:25:46,987 Ocupado. 378 00:25:50,956 --> 00:25:52,688 Siento interrumpir. 379 00:25:52,721 --> 00:25:54,887 Pasa, como si estuvieras en tu casa. 380 00:26:10,110 --> 00:26:12,382 Ella lo está haciendo bien. 381 00:26:12,416 --> 00:26:14,279 ¿No te parece? 382 00:26:14,320 --> 00:26:17,183 Lo está haciendo bien, lo reconozco. 383 00:26:18,553 --> 00:26:20,824 No es mi estilo de música, 384 00:26:20,857 --> 00:26:23,929 pero no puede decirse que te deje indiferente. 385 00:26:25,867 --> 00:26:27,602 Así es el blues. 386 00:26:27,634 --> 00:26:30,864 Eligieron el nombre apropiado. 387 00:26:30,897 --> 00:26:33,568 ¿Algo que quieras decirme? 388 00:26:33,601 --> 00:26:36,375 ¿Sobre qué? 389 00:26:38,347 --> 00:26:41,980 Es tu parte de la ciudad y no quiero entrometerme, 390 00:26:42,013 --> 00:26:44,746 pero oigo cosas y tengo que preguntar. 391 00:26:44,819 --> 00:26:46,386 Entonces pregunta. 392 00:26:46,419 --> 00:26:47,585 El diácono Cuffy. 393 00:26:47,618 --> 00:26:49,290 Estaba donde no debía. 394 00:26:49,355 --> 00:26:51,229 Estaba en la iglesia. 395 00:26:51,262 --> 00:26:52,959 ¿Qué quieres que te diga? 396 00:26:53,000 --> 00:26:55,630 Tengo que saber que tienes la casa en orden. 397 00:27:01,933 --> 00:27:04,175 Lo estamos investigando. 398 00:27:04,240 --> 00:27:06,513 ¿Algo más? 399 00:27:06,546 --> 00:27:09,248 Si lo hay, te lo haré saber. 400 00:27:09,281 --> 00:27:11,878 Deberías hacer una donación. 401 00:27:13,447 --> 00:27:14,952 ¿Hemos acabado con la lección? 402 00:27:16,354 --> 00:27:19,163 Solo hablo con un amigo. 403 00:27:25,697 --> 00:27:28,436 Chalky. 404 00:27:28,469 --> 00:27:31,742 Que no se te vaya la vida de las manos. 405 00:27:54,233 --> 00:27:55,834 ¿Qué le pongo, Sr. Thompson? 406 00:27:55,875 --> 00:27:57,706 Ya sabes lo que quiero, Carter. 407 00:27:57,739 --> 00:28:00,376 Tengo uno de veinte años a buen recaudo. 408 00:28:02,575 --> 00:28:04,742 ¿Has pasado toda tu vida en Florida? 409 00:28:04,775 --> 00:28:05,974 Casi toda. 410 00:28:06,015 --> 00:28:08,281 ¿Qué hacéis allá abajo en verano? 411 00:28:08,314 --> 00:28:10,417 Ponernos a la sombra principalmente. 412 00:28:10,450 --> 00:28:12,553 Alejarnos de los objetos afilados. 413 00:28:12,586 --> 00:28:15,121 Espero que no de todos. 414 00:28:15,194 --> 00:28:16,825 Depende del humor que tenga. 415 00:28:16,858 --> 00:28:20,258 ¿Qué humor tienes ahora? Porque el mío es bastante bueno. 416 00:28:20,298 --> 00:28:23,634 Para ser un hombre ocupado, dispones de mucho tiempo libre. 417 00:28:23,667 --> 00:28:25,571 Tú has encontrado algo que hacer. 418 00:28:25,604 --> 00:28:26,907 Si estás aburrida, eres aburrida. 419 00:28:26,940 --> 00:28:29,237 Me criaron para estar siempre entretenida. 420 00:28:29,278 --> 00:28:30,976 Sabe disparar un arco de flechas. 421 00:28:31,009 --> 00:28:33,582 - No sabía eso. - Bueno, no hemos hablado mucho. 422 00:28:33,647 --> 00:28:35,246 Y es medio india. 423 00:28:35,279 --> 00:28:36,644 Una octava parte. 424 00:28:36,685 --> 00:28:38,779 No soy bueno con los números. 425 00:28:38,814 --> 00:28:40,451 ¿Qué piensas del club? 426 00:28:40,484 --> 00:28:43,189 Supongo que allá abajo Tampa te parecería aburrido. 427 00:28:43,222 --> 00:28:46,221 Es solo que la gente espera algo distinto aquí. 428 00:28:46,262 --> 00:28:48,428 Parece que sí. 429 00:28:48,461 --> 00:28:51,059 ¿Cómo se llamaba ese sitio? 430 00:28:51,092 --> 00:28:53,298 Parque Rendezvous. 431 00:28:53,331 --> 00:28:57,007 Sí, pues tengamos una cita. 432 00:28:57,040 --> 00:28:58,903 Vale. 433 00:29:05,877 --> 00:29:07,550 ¿Me he perdido algo? 434 00:29:07,615 --> 00:29:09,518 Aún no. 435 00:29:09,551 --> 00:29:13,148 ¿Qué pasa? Solo lo quería guardar. 436 00:29:13,189 --> 00:29:16,083 Ya me encargo yo a partir de ahora. 437 00:29:17,387 --> 00:29:19,354 Claro, Nuck. 438 00:29:20,429 --> 00:29:23,000 439 00:29:30,804 --> 00:29:34,035 He disfrutado de la conversación. 440 00:29:34,068 --> 00:29:36,443 Que paséis una buena noche. 441 00:29:37,341 --> 00:29:40,381 De acuerdo. 442 00:29:40,414 --> 00:29:42,484 Entonces, bien. 443 00:29:48,620 --> 00:29:50,957 Me saca de mis casillas. 444 00:29:50,990 --> 00:29:53,095 Pues a mí no. 445 00:29:53,128 --> 00:29:54,833 Deja que te invita a otra copa. 446 00:29:54,866 --> 00:29:56,231 Yo te invito a ti. 447 00:29:56,264 --> 00:29:57,765 Eso no tiene sentido. 448 00:29:57,798 --> 00:29:59,933 ¿Porque eres el dueño del local? 449 00:30:01,399 --> 00:30:03,473 Todo lo que tenías que hacer era decirme que venías. 450 00:30:03,506 --> 00:30:05,347 ¿Por qué tendría que hacerlo? 451 00:30:06,878 --> 00:30:09,114 Podría necesitar hacer acopio de fuerza. 452 00:30:09,147 --> 00:30:11,312 ¿Herí tus sentimientos la última vez? 453 00:30:11,416 --> 00:30:13,048 Me hiciste daño en la mandíbula. 454 00:30:13,081 --> 00:30:15,819 No te oí quejarte. 455 00:30:15,852 --> 00:30:17,525 O quizás estabas siendo considerado 456 00:30:17,558 --> 00:30:20,493 con la chica simplona de campo. 457 00:30:20,526 --> 00:30:23,594 ¿Dónde te quedas esta noche? 458 00:30:46,160 --> 00:30:49,259 No me arrebatarás esta criatura de los brazos, africano. 459 00:30:49,292 --> 00:30:52,826 No es tuya, salvaje. 460 00:30:52,859 --> 00:30:56,061 La llevé en mi vientre y la amamanté con mis pechos. 461 00:30:56,102 --> 00:30:59,036 Con leche agriada de vacas extranjeras. 462 00:30:59,101 --> 00:31:00,897 Pásamela 463 00:31:00,962 --> 00:31:03,462 y redímete. 464 00:31:03,495 --> 00:31:07,000 Redímete y libérate. 465 00:31:11,211 --> 00:31:13,039 Preciosidad. 466 00:31:13,080 --> 00:31:15,907 Ten misericordia de tu madre, 467 00:31:15,940 --> 00:31:18,909 la que te dio la vida, 468 00:31:18,950 --> 00:31:21,552 pero que no pudo aferrarse a la vida. 469 00:31:30,786 --> 00:31:32,524 Hija, 470 00:31:32,557 --> 00:31:35,334 te llamaré Ominira. 471 00:31:35,367 --> 00:31:39,027 Y la libertad es lo que llevarás contigo. 472 00:31:39,068 --> 00:31:41,530 Vive y guíanos hacia el futuro. 473 00:31:41,563 --> 00:31:45,206 Guía a tu gente hacia su hogar. 474 00:32:07,165 --> 00:32:10,569 Y así concluye 475 00:32:10,602 --> 00:32:13,808 esta representación de compasión y terror. 476 00:32:13,873 --> 00:32:16,742 Como autor de la obra, 477 00:32:16,775 --> 00:32:18,511 no puedo afirmarlo. 478 00:32:18,544 --> 00:32:20,578 Como creyente en nuestra gente 479 00:32:20,611 --> 00:32:23,452 y en las cimas que podemos alcanzar, 480 00:32:23,485 --> 00:32:26,851 me propongo alcanzar todo... 481 00:32:26,892 --> 00:32:28,785 - ¿Qué es eso? - Viene de ahí fuera. 482 00:32:28,818 --> 00:32:31,523 me propongo alcanzar todo lo que un hombre pueda soñar. 483 00:32:31,557 --> 00:32:34,535 ¿Qué es todo ese escándalo de ahí fuera? 484 00:32:34,568 --> 00:32:37,241 Parafraseando las desgarradoras palabras del hermano Garvey, 485 00:32:37,274 --> 00:32:42,436 "Arriba, arriba, poderosa raza. 486 00:32:42,542 --> 00:32:44,606 Consigue cuanto..." 487 00:32:45,848 --> 00:32:47,345 Vamos, vamos. Perdón. 488 00:32:54,489 --> 00:32:57,255 - ¿Qué quiere? - Perdone, señora. 489 00:33:04,866 --> 00:33:06,968 Sr. White. ¿Ha venido a ver la obra? 490 00:33:07,001 --> 00:33:08,969 Acaba de concluir. 491 00:33:09,002 --> 00:33:10,971 No, doctor. 492 00:33:11,004 --> 00:33:14,150 He venido a mostrarles algo. 493 00:33:14,183 --> 00:33:15,982 ¿De qué habla? 494 00:33:34,132 --> 00:33:36,468 ¿Un libro? 495 00:33:36,501 --> 00:33:38,436 Es un paquete o algo así. 496 00:33:38,469 --> 00:33:42,542 Ya no tendrá que preocuparse de esa casa en Baltic, Sra. Tremaine. 497 00:33:44,279 --> 00:33:45,743 ¿De qué está hablando? 498 00:33:45,784 --> 00:33:47,750 ¿Qué tiene ahí, Sr. White? 499 00:33:50,447 --> 00:33:52,222 El doctor os lo puede decir. 500 00:33:54,391 --> 00:33:56,886 Es su espectáculo, señor. 501 00:34:05,335 --> 00:34:07,134 Pues... 502 00:34:07,167 --> 00:34:09,870 esta obra se llama... 503 00:34:09,903 --> 00:34:13,710 "Harlem en llamas". 504 00:34:18,016 --> 00:34:19,911 505 00:34:40,765 --> 00:34:42,531 506 00:34:42,564 --> 00:34:44,331 Mierda. 507 00:34:44,404 --> 00:34:45,972 Lo siento. 508 00:34:46,005 --> 00:34:48,438 Atrás. 509 00:34:58,888 --> 00:35:00,424 Deja que vea eso. 510 00:35:00,457 --> 00:35:02,762 Vamos. Ven aquí. 511 00:35:09,234 --> 00:35:11,339 ¿Quién puedes ser tú? 512 00:35:11,372 --> 00:35:14,375 Soy... soy el tío Nucky. 513 00:35:16,742 --> 00:35:19,276 Soy el sobrino del tío Nucky. 514 00:35:19,348 --> 00:35:22,452 Will... iam. 515 00:35:23,657 --> 00:35:26,523 Yo soy Sal... ly. 516 00:35:31,192 --> 00:35:32,126 Hola. 517 00:35:32,159 --> 00:35:34,230 ¿Por qué les llamáis "callaperros"? 518 00:35:34,263 --> 00:35:37,534 Mi pa me decía que se los daba a los perros para hacerles callar. 519 00:35:37,567 --> 00:35:40,803 Pero luego dijo otras muchas más cosas que resultaron ser falsas. 520 00:35:40,836 --> 00:35:42,266 ¿Como cuáles? 521 00:35:42,299 --> 00:35:44,840 Pues que tendríamos una casa de varias plantas 522 00:35:44,867 --> 00:35:47,141 algún día, para empezar. 523 00:35:49,849 --> 00:35:52,518 Que me llevaría a lo alto de la Torre Eiffel. 524 00:35:54,451 --> 00:35:57,184 Y que se quedaría junto a ma. 525 00:36:05,124 --> 00:36:07,659 Will. 526 00:36:10,228 --> 00:36:11,931 Ya has conocido a la Srta. Wheet. 527 00:36:11,964 --> 00:36:14,499 - Ella... - Ya hemos pasado por esa parte. 528 00:36:20,842 --> 00:36:24,041 Will y yo hemos estado hablando. 529 00:36:25,210 --> 00:36:26,377 ¿Sobre qué? 530 00:36:26,410 --> 00:36:28,344 Sobre lo que debería hacer con su vida. 531 00:36:30,710 --> 00:36:32,348 Adelante. 532 00:36:35,483 --> 00:36:37,716 Yo... 533 00:36:37,749 --> 00:36:40,116 creo que no debo quedarme aquí por más tiempo. 534 00:36:40,157 --> 00:36:41,988 Si es lo que crees. 535 00:36:42,021 --> 00:36:43,555 Deja que acabe. 536 00:36:45,123 --> 00:36:48,289 Quiero aprender cómo funcionan las cosas en esta ciudad. 537 00:36:48,322 --> 00:36:49,657 ¿Cómo esperas que suceda eso? 538 00:36:49,697 --> 00:36:51,560 No estoy pidiendo ningún favor. 539 00:36:51,593 --> 00:36:54,000 Empezaré desde abajo 540 00:36:54,033 --> 00:36:56,568 y espero hacerlo bien. 541 00:36:56,601 --> 00:36:58,704 Y si no es así, 542 00:36:58,737 --> 00:37:01,304 significará que no soy digno. 543 00:37:02,705 --> 00:37:04,641 ¿Y tu madre y tu padre? 544 00:37:05,610 --> 00:37:07,609 Les debo una disculpa. 545 00:37:09,682 --> 00:37:11,480 ¿Y nuestro acuerdo? 546 00:37:12,785 --> 00:37:14,816 Solo quiero que me des una oportunidad. 547 00:37:14,849 --> 00:37:17,520 De demostrarte 548 00:37:17,554 --> 00:37:19,554 que puedo ser la persona que deseas. 549 00:37:19,595 --> 00:37:21,962 Que tú deseas. 550 00:37:23,362 --> 00:37:24,791 ¿Perdón? 551 00:37:24,824 --> 00:37:27,064 La persona que tú deseas ser. 552 00:37:29,300 --> 00:37:31,373 Sí. 553 00:37:38,380 --> 00:37:40,716 Bueno, veamos qué se puede hacer. 554 00:37:45,558 --> 00:37:48,293 Alguien tiene que acabar estos. 555 00:38:25,869 --> 00:38:28,266 Es muy temprano. 556 00:38:47,894 --> 00:38:50,397 Abandonarse así a la tristeza. 557 00:38:51,598 --> 00:38:53,461 Ya hemos hablado de esta debilidad. 558 00:38:53,534 --> 00:38:56,269 De que tienes que luchar contra ella. 559 00:38:56,302 --> 00:38:59,702 Lo intento. 560 00:38:59,735 --> 00:39:02,976 Debes intentarlo con más ganas. 561 00:39:04,808 --> 00:39:07,414 Porque me disgusta. 562 00:39:07,447 --> 00:39:10,245 Empiezo a pensar que te he fallado. 563 00:39:10,318 --> 00:39:12,084 No puedo soportarlo. 564 00:39:12,150 --> 00:39:13,684 Lo siento. 565 00:39:13,717 --> 00:39:17,124 Lo sé. Lo sé. 566 00:39:21,158 --> 00:39:23,428 ¿Les ha gustado tu obra? 567 00:39:25,091 --> 00:39:29,868 Su simbolismo estaba... fuera de su comprensión. 568 00:39:32,468 --> 00:39:35,675 Y hubo un altercado. 569 00:39:37,772 --> 00:39:39,645 ¿Qué pasó? 570 00:39:43,551 --> 00:39:47,052 ¿El Sr. White acudirá a ti esta noche? 571 00:39:48,717 --> 00:39:50,556 Sí. 572 00:39:52,054 --> 00:39:54,431 ¿Le retendrás aquí? 573 00:39:55,864 --> 00:39:59,367 Habrá otra visita. 574 00:40:09,577 --> 00:40:11,680 Esa era la última, Mick. 575 00:40:14,849 --> 00:40:18,456 Están listos si vosotros lo estáis. 576 00:40:19,825 --> 00:40:22,456 - ¿Y bien? - ¿Y bien qué? 577 00:40:22,489 --> 00:40:24,857 Es de locos volver a ponerse en camino. 578 00:40:24,898 --> 00:40:27,794 Dijiste que se suponía que tenía que velar por tus intereses. 579 00:40:27,835 --> 00:40:30,233 Y Petrucelli espera su whisky. 580 00:40:30,266 --> 00:40:32,863 El Sr. Pierce puede esperar otro día. 581 00:40:34,168 --> 00:40:35,904 ¿Y luego? 582 00:40:35,969 --> 00:40:37,739 Eres tú a quien no le gusta hacer planes. 583 00:40:37,779 --> 00:40:39,444 ¿Y cómo va a funcionar? 584 00:40:39,477 --> 00:40:41,615 Tendremos que ver. 585 00:40:41,648 --> 00:40:44,582 Hazme saber si vuelves allá abajo de nuevo. 586 00:40:44,654 --> 00:40:46,189 Entretanto... 587 00:40:46,254 --> 00:40:49,022 Escucha... 588 00:40:49,055 --> 00:40:50,494 no es que no quiera. 589 00:40:50,527 --> 00:40:54,432 Es solo que no tenemos mucha privacidad por aquí. 590 00:40:54,465 --> 00:40:56,771 ¿De qué estás hablando? 591 00:40:56,804 --> 00:40:58,770 ¿De qué estás hablando tú? 592 00:40:58,803 --> 00:41:02,209 Estoy hablando de que no he cuidado de tu cargamento hasta el norte 593 00:41:02,242 --> 00:41:03,842 solo porque tenga buen corazón. 594 00:41:03,875 --> 00:41:06,146 He mantenido a esos muchachos a raya y no se ha derramado ni una gota. 595 00:41:06,179 --> 00:41:08,613 Así que... 596 00:41:08,653 --> 00:41:10,550 ¿Mil? 597 00:41:14,129 --> 00:41:16,495 Mil quinientos. 598 00:41:34,539 --> 00:41:37,013 Eres mono a tu manera. 599 00:41:57,501 --> 00:41:58,869 ¿Qué estás haciendo? 600 00:41:58,902 --> 00:42:02,145 Tengo nueva información sobre Edward Kessler. 601 00:42:02,211 --> 00:42:04,042 Es gordo. 602 00:42:04,115 --> 00:42:07,114 Muy gordo. 603 00:42:07,147 --> 00:42:11,120 Por lo visto formaba parte de una violenta organización criminal 604 00:42:11,153 --> 00:42:13,459 que opera en Atlantic City. 605 00:42:15,796 --> 00:42:17,595 No cojo tu sentido del humor. 606 00:42:17,628 --> 00:42:19,595 No es broma. 607 00:42:21,795 --> 00:42:24,066 - Mi socio. - ¿Le importa echarse a un lado? 608 00:42:24,099 --> 00:42:26,738 - Que te jodan. - Nos gustaría que se echara a un lado. 609 00:42:31,003 --> 00:42:32,675 - Quieto. - ¿Por qué iba a hacerlo? 610 00:42:32,740 --> 00:42:34,676 Porque somos agentes del FBI. 611 00:42:34,709 --> 00:42:38,582 Y le conviene tener mucho cuidado en cómo se va a comportar ahora mismo. 612 00:42:50,096 --> 00:42:51,831 ¿Cómo está su hijo, por cierto? 613 00:42:51,864 --> 00:42:53,503 El que estaba en la universidad. 614 00:42:53,536 --> 00:42:55,470 Estaban bastante preocupados por él. 615 00:42:59,704 --> 00:43:02,078 ¿De qué puta agencia ha dicho que son? 616 00:43:02,112 --> 00:43:05,342 Su compañero de cuarto está en una celda esperando que lo juzguen por asesinato. 617 00:43:05,375 --> 00:43:07,150 Y ya sabe lo de la gente en la cárcel. 618 00:43:07,183 --> 00:43:08,550 Todos dicen que son inocentes. 619 00:43:08,583 --> 00:43:10,215 Pero me contó algo de todas formas. 620 00:43:10,248 --> 00:43:12,383 Dos chicos condujeron hasta Atlantic City. 621 00:43:12,417 --> 00:43:15,856 Robaron alcohol de un almacén dirigido por el padre del primero de los chicos. 622 00:43:15,889 --> 00:43:18,960 Envenenaron el alcohol, y se lo dieron a otro chico de la universidad 623 00:43:18,993 --> 00:43:20,224 que no le caía bien al primer chico. 624 00:43:20,265 --> 00:43:22,527 - Henry Gaines. - Le llamaban "Bucket". 625 00:43:22,560 --> 00:43:25,502 Ahora está muerto. Clayton Davies se enfrenta a la perpetua. 626 00:43:25,535 --> 00:43:29,438 En cuanto al primer chico... bueno, todo depende de a quién conozcas, ¿no? 627 00:43:29,471 --> 00:43:31,976 Su tío Enoch consiguió dejarlo fuera del tema. 628 00:43:32,009 --> 00:43:34,115 Nada nuevo para usted, bueno, para usted y su hermano, 629 00:43:34,148 --> 00:43:35,683 lo arreglaron entre los dos. 630 00:43:37,212 --> 00:43:39,147 - Nada de eso sucedió. - Sabe que sí. 631 00:43:39,187 --> 00:43:40,450 Yo no sé nada. 632 00:43:40,483 --> 00:43:42,521 Siento que haya tenido que enterarse por nosotros. 633 00:43:44,218 --> 00:43:48,291 "Siempre estás preocupado por tu hijo". 634 00:43:48,324 --> 00:43:50,059 ¿No era eso lo que dijo? 635 00:43:50,131 --> 00:43:52,225 Hacía bien en preocuparse. 636 00:43:53,561 --> 00:43:56,399 Tiene que calmarse. La gente puede verle. 637 00:43:56,464 --> 00:43:59,770 Todos recordarán que nos sentamos y estuvimos charlando. 638 00:43:59,803 --> 00:44:02,169 ¿Es algo que le gustaría que Nucky supiera? 639 00:44:07,611 --> 00:44:09,946 Eddie Kessler no tenía nada que perder. 640 00:44:09,979 --> 00:44:13,251 No es su caso. Tome la decisión más inteligente. 641 00:44:13,284 --> 00:44:16,155 Entréguenos a su hermano junto a los delincuentes asociados con él. 642 00:44:16,220 --> 00:44:17,858 Y su hijo seguirá libre. 643 00:44:17,891 --> 00:44:19,755 Todo lo que tiene que hacer es señalar con la cabeza 644 00:44:19,828 --> 00:44:22,830 y conseguirá conservar lo que de verdad importa. 645 00:44:23,767 --> 00:44:25,869 Una ligera señal. 646 00:44:30,809 --> 00:44:33,177 ¿Y qué pasa si no me dejan volver? 647 00:44:33,210 --> 00:44:35,282 Eso no va a pasar. 648 00:44:35,315 --> 00:44:37,344 Solo di lo que tengas que decir 649 00:44:37,385 --> 00:44:38,845 y que suene como si lo dijeras en serio. 650 00:44:42,486 --> 00:44:44,990 Ed Bader se presenta a la reelección. 651 00:44:45,055 --> 00:44:46,960 ¿Lo sabías? 652 00:44:48,593 --> 00:44:50,327 ¿Sabes cómo llegó a ser alcalde? 653 00:44:50,360 --> 00:44:52,998 Porque tú quisiste que lo fuera. 654 00:44:55,967 --> 00:44:58,273 Vas a trabajar en su oficina. 655 00:44:58,306 --> 00:45:01,537 Empezando desde abajo como dijiste. 656 00:45:03,177 --> 00:45:05,839 Todo lo que pido es que tengas los ojos y los oídos abiertos. 657 00:45:07,176 --> 00:45:08,775 ¿Podrás hacerlo? 658 00:45:11,951 --> 00:45:14,749 Mi padre solía ser el sheriff. 659 00:45:14,782 --> 00:45:17,422 Tú eras el tesorero del condado. 660 00:45:19,392 --> 00:45:22,255 Jack Dempsey vino a tu hotel. 661 00:45:22,296 --> 00:45:24,231 ¿Te acuerdas de eso? 662 00:45:26,232 --> 00:45:28,536 Me acuerdo de todo. 663 00:45:29,939 --> 00:45:31,603 ¿Qué es lo que quieres, Will? 664 00:45:33,076 --> 00:45:35,744 Quiero que la familia vuelva a estar donde pertenece. 665 00:45:37,580 --> 00:45:40,010 Poco a poco. 666 00:45:41,116 --> 00:45:42,853 ¿De acuerdo? 667 00:45:49,461 --> 00:45:51,663 ¿Por qué no te llevas esto también? 668 00:45:55,232 --> 00:45:57,101 Mi madre me lo dio. 669 00:45:57,134 --> 00:45:59,635 Y ahora te lo doy yo a ti. 670 00:45:59,699 --> 00:46:02,402 Puedes aprender mucho de él. 671 00:46:12,081 --> 00:46:13,914 Tienes prisa. 672 00:46:15,685 --> 00:46:17,987 No he tenido prisa cuando ha hecho falta, ¿verdad? 673 00:46:19,123 --> 00:46:21,257 A lo mejor te estás cansando de mí. 674 00:46:24,890 --> 00:46:26,659 Me has dejado hecho polvo, 675 00:46:26,692 --> 00:46:28,332 pero eso no significa que esté cansado de ti. 676 00:46:29,397 --> 00:46:31,331 Entonces quédate. 677 00:46:31,364 --> 00:46:33,865 - Tengo asuntos que atender. - Llevas toda la ropa arrugada. 678 00:46:33,898 --> 00:46:36,170 Me cambiaré en el club. 679 00:46:36,203 --> 00:46:38,203 ¿No lo va a notar tu mujer? 680 00:46:38,276 --> 00:46:40,010 Ella no me echa en cara nada. 681 00:46:40,043 --> 00:46:42,742 Todo lo que tiene, lo he pagado yo. 682 00:46:44,038 --> 00:46:46,812 Nunca ha preguntado de dónde venía. 683 00:46:48,383 --> 00:46:50,448 ¿Qué hay de tu hijo? 684 00:46:50,481 --> 00:46:52,686 ¿Hijas? 685 00:46:52,751 --> 00:46:55,221 Es diferente. 686 00:46:55,286 --> 00:46:58,485 De-Ernie dice que Lester sabe tocar. 687 00:46:58,526 --> 00:47:01,931 Bueno, no va a llevar una vida de carretera de ningún modo. 688 00:47:01,964 --> 00:47:04,530 ¿Porque conocería gente como yo? 689 00:47:07,969 --> 00:47:10,400 Quédate. 690 00:47:22,716 --> 00:47:24,693 Cuando cantas... 691 00:47:26,864 --> 00:47:29,557 esa melodía... 692 00:47:29,598 --> 00:47:31,627 como... 693 00:47:31,692 --> 00:47:34,331 si trataras de retener un secreto. 694 00:47:34,364 --> 00:47:37,567 No tengo secretos. 695 00:47:38,608 --> 00:47:40,376 Sé lo que se siente. 696 00:47:40,409 --> 00:47:42,039 ¿Cómo es eso? 697 00:47:42,079 --> 00:47:44,573 Te pasas la vida vagando por el mundo 698 00:47:44,614 --> 00:47:48,247 y nunca encuentras tu sitio 699 00:47:48,280 --> 00:47:50,353 porque no lo hay. 700 00:47:51,587 --> 00:47:53,921 Creía que el doctor cuidaba de ti. 701 00:47:55,057 --> 00:47:57,558 No es eso lo que hace. 702 00:48:05,706 --> 00:48:08,135 "El barco de Zion". 703 00:48:09,368 --> 00:48:11,776 Cantaron eso en el entierro de mi padre. 704 00:48:13,178 --> 00:48:16,548 Mi mama, los hermanos. 705 00:48:20,418 --> 00:48:23,520 Supe en cuanto la escuché que me tendría que marchar. 706 00:48:23,553 --> 00:48:26,522 Y no volver jamás. 707 00:48:27,692 --> 00:48:29,733 No he visto a ninguno desde entonces. 708 00:48:29,766 --> 00:48:33,235 Así que tú también vagas por ahí. 709 00:48:34,300 --> 00:48:36,804 Cántala. 710 00:48:36,869 --> 00:48:38,668 ¿Qué? 711 00:48:38,710 --> 00:48:41,208 Cántala de nuevo. 712 00:48:41,281 --> 00:48:43,680 Para mí. 713 00:48:43,713 --> 00:48:46,380 Con la letra antigua. 714 00:48:48,214 --> 00:48:50,917 715 00:48:52,319 --> 00:48:56,894 716 00:48:58,463 --> 00:49:02,166 717 00:49:02,199 --> 00:49:05,430 718 00:49:06,366 --> 00:49:09,370 719 00:49:09,403 --> 00:49:13,605 720 00:49:13,648 --> 00:49:16,343 721 00:49:16,376 --> 00:49:20,718 722 00:49:21,919 --> 00:49:25,687 723 00:49:25,720 --> 00:49:28,160 724 00:49:28,193 --> 00:49:31,795 725 00:49:31,836 --> 00:49:34,403 726 00:49:35,571 --> 00:49:39,306 727 00:49:39,339 --> 00:49:43,040 728 00:49:44,840 --> 00:49:47,311 729 00:49:48,815 --> 00:49:51,550 730 00:49:53,450 --> 00:49:55,856 No pares. 731 00:49:55,890 --> 00:49:58,056 Está mal. 732 00:49:58,089 --> 00:50:00,223 No. 733 00:50:00,256 --> 00:50:02,329 Es preciosa. 734 00:50:03,900 --> 00:50:06,868 Es que... 735 00:50:10,108 --> 00:50:12,138 ¿A quién esperas? 736 00:50:12,203 --> 00:50:13,842 Jefe, soy yo. 737 00:50:53,589 --> 00:50:55,291 ¿Cómo sabías que estaba aquí? 738 00:50:55,324 --> 00:50:58,226 El pianista me lo ha confesado. 739 00:50:58,259 --> 00:51:01,833 De todos modos, no era difícil de imaginar. 740 00:51:02,802 --> 00:51:05,168 ¿A qué has venido? 741 00:51:06,401 --> 00:51:08,503 Será mejor que lo oiga de camino. 742 00:51:09,840 --> 00:51:11,871 Dímelo ahora, si es tan urgente. 743 00:51:13,706 --> 00:51:16,211 Adelante, prepáranos un plato. 744 00:51:16,244 --> 00:51:19,713 Hay algo de pollo frío. 745 00:51:25,553 --> 00:51:27,595 Tenía razón. 746 00:51:27,628 --> 00:51:30,598 El doctor está distribuyendo el polvo. Dirigía esa vieja casona. 747 00:51:30,631 --> 00:51:33,866 Le clavó un cuchillo al diácono, también. 748 00:51:33,899 --> 00:51:35,433 ¿Dónde te has enterado de todo eso? 749 00:51:35,466 --> 00:51:37,527 Hice que sus amigos los drogatas cantaran. 750 00:51:37,568 --> 00:51:41,603 Le dije en cuanto asomó la jeta, 751 00:51:41,636 --> 00:51:44,242 que quería robar. 752 00:51:44,275 --> 00:51:46,807 Y está que arde por lo de esta tarde. 753 00:51:54,755 --> 00:51:56,889 ¿Qué hay de ella? 754 00:51:58,920 --> 00:52:00,790 La trajo consigo, ¿no? 755 00:52:00,823 --> 00:52:03,252 Se la puso delante. 756 00:52:03,325 --> 00:52:05,926 Le mantuvo ocupado. 757 00:52:05,959 --> 00:52:09,926 Jefe, solo le estoy contando la verdad. 758 00:52:17,537 --> 00:52:19,103 ¿Dónde está ahora? 759 00:52:19,144 --> 00:52:20,809 En su despacho, en You-Knee-Ah. 760 00:52:20,842 --> 00:52:23,481 He dejado el coche abajo. 761 00:52:23,514 --> 00:52:24,913 Tiny y Chaz están esperando. 762 00:52:24,946 --> 00:52:27,711 Usted y yo vamos hacia allí, 763 00:52:27,750 --> 00:52:30,515 mandamos a ese negrata de vuelta a Libia. 764 00:52:30,580 --> 00:52:32,219 765 00:52:32,252 --> 00:52:33,988 Y todo solucionado. 766 00:52:34,021 --> 00:52:36,252 No tiene sentido perder el tiempo. 767 00:52:40,059 --> 00:52:42,794 Hay una cosa que no has mencionado, negro. 768 00:52:42,827 --> 00:52:45,058 ¿Qué? 769 00:52:47,596 --> 00:52:50,602 ¿Cuánto te paga por joderme? 770 00:53:56,427 --> 00:53:59,934 ¿Me patea la cara y quiere que diga, "Sí, señor"? 771 00:54:29,792 --> 00:54:31,793 Pero qué coño... 772 00:54:31,826 --> 00:54:35,601 tiene gracia que tú... 773 00:54:55,882 --> 00:54:58,616 Gabriel dijo: 774 00:54:58,657 --> 00:55:01,963 "Guarda asimismo a tu siervo de la soberbia". 775 00:55:02,028 --> 00:55:04,226 Respira. Respira. 776 00:55:04,299 --> 00:55:05,529 Respira. 777 00:55:05,562 --> 00:55:07,895 "Que no se enseñoree de mí. 778 00:55:07,928 --> 00:55:11,830 Entonces estaré libre de culpa". 779 00:55:11,903 --> 00:55:13,936 Respira. 780 00:55:13,969 --> 00:55:17,872 "Y estaré limpio del gran pecado". 781 00:55:22,143 --> 00:55:24,973 782 00:55:25,014 --> 00:55:27,474 783 00:55:27,507 --> 00:55:29,811 784 00:55:29,844 --> 00:55:31,853 785 00:55:31,886 --> 00:55:34,518 786 00:55:34,559 --> 00:55:36,991 787 00:55:37,024 --> 00:55:39,325 788 00:55:39,358 --> 00:55:41,260 789 00:55:41,293 --> 00:55:43,998 790 00:55:44,031 --> 00:55:46,199 791 00:55:46,232 --> 00:55:48,735 792 00:55:48,768 --> 00:55:50,805 793 00:55:50,838 --> 00:55:53,804 794 00:56:01,123 --> 00:56:03,584 Papá, yo... 795 00:56:15,261 --> 00:56:17,732 Te he desobedecido. 796 00:56:17,765 --> 00:56:19,931 No mostré respeto. 797 00:56:19,964 --> 00:56:22,164 Eso estuvo mal. 798 00:56:22,237 --> 00:56:24,573 Lo siento. 799 00:56:24,606 --> 00:56:27,038 Espero que me puedas perdonar. 800 00:56:28,679 --> 00:56:31,279 Me gustaría volver a casa. 801 00:56:32,416 --> 00:56:34,685 ¿Por favor? 802 00:57:04,909 --> 00:57:06,951 Que no pare la diversión por mi culpa. 803 00:57:08,618 --> 00:57:10,187 804 00:57:10,220 --> 00:57:12,122 805 00:57:12,155 --> 00:57:14,560 806 00:57:14,593 --> 00:57:18,128 807 00:57:18,161 --> 00:57:20,972 808 00:57:21,005 --> 00:57:23,308 ¿No te dije que se arreglaría por si solo? 809 00:57:23,341 --> 00:57:25,601 810 00:57:25,634 --> 00:57:27,505 Sí. 811 00:57:27,538 --> 00:57:30,410 812 00:57:30,443 --> 00:57:31,913 Gracias, hermano. 813 00:57:31,946 --> 00:57:34,650 814 00:57:34,683 --> 00:57:37,183 815 00:57:37,216 --> 00:57:39,248 816 00:57:39,281 --> 00:57:41,122 817 00:57:41,155 --> 00:57:42,787 818 00:57:42,828 --> 00:57:44,427 819 00:57:44,460 --> 00:57:46,363 820 00:57:46,396 --> 00:57:47,761 821 00:57:47,794 --> 00:57:57,599 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 822 00:57:57,632 --> 00:57:59,332 823 00:57:59,365 --> 00:58:01,067 824 00:58:01,100 --> 00:58:02,972 825 00:58:03,006 --> 00:58:05,006 826 00:58:06,407 --> 00:58:08,342 Papá ha llegado. Dejad de cantar.