1 00:00:00,149 --> 00:00:02,019 ¿No me vas a decir dónde trabajas? 2 00:00:02,139 --> 00:00:05,598 - En una oficina. - Eso suena misterioso. 3 00:00:05,718 --> 00:00:07,991 Estoy tratando de pasar página. ¿Puedes entenderlo? 4 00:00:08,111 --> 00:00:11,151 Hágame el favor de no fingir que le ha interesado alguna vez. 5 00:00:11,271 --> 00:00:14,235 Una red de criminales organizados por todo el país. 6 00:00:14,355 --> 00:00:15,420 Es real, Edgar. 7 00:00:15,467 --> 00:00:17,909 Los agitadores políticos, eso es real. 8 00:00:17,964 --> 00:00:19,048 Agente Nox... 9 00:00:19,111 --> 00:00:22,194 Postman, de la oficina de prohibicionismo. 10 00:00:22,251 --> 00:00:24,394 El agente Nox es un paleto 11 00:00:24,514 --> 00:00:26,615 de la variedad más pura. 12 00:00:26,912 --> 00:00:28,348 Has arrestado a Clayton. 13 00:00:28,468 --> 00:00:29,916 Han dicho que envenenó a Henry. 14 00:00:30,451 --> 00:00:32,363 ¿Por qué alguien haría tal cosa? 15 00:00:32,674 --> 00:00:34,640 Te prometo que podrás vivir con ello. 16 00:00:34,760 --> 00:00:36,362 Te mandaremos a otra universidad, 17 00:00:36,482 --> 00:00:37,819 si es necesario. 18 00:00:37,939 --> 00:00:39,323 Pero te vas a graduar. 19 00:00:39,846 --> 00:00:41,661 Sr. Pierce, estos son mis socios, 20 00:00:41,781 --> 00:00:43,543 los señores Lansky y Luciano. 21 00:00:43,663 --> 00:00:44,544 Salvatore. 22 00:00:44,664 --> 00:00:47,155 Me alegra que Joe te haya dejado venir hasta aquí. 23 00:00:47,383 --> 00:00:48,601 Hacer tus propios negocios. 24 00:00:48,824 --> 00:00:50,174 Esto es malo para mí. 25 00:00:50,294 --> 00:00:51,734 Tú puedes hacer lo que quieras, pero yo estoy dentro. 26 00:00:51,854 --> 00:00:54,236 - Somos socios. - Ya no. 27 00:00:55,166 --> 00:00:58,069 Te vi mirarme anoche. 28 00:00:58,189 --> 00:01:01,173 Y sé lo que eres. 29 00:01:03,851 --> 00:01:05,825 Frank. 30 00:01:07,334 --> 00:01:09,850 Se rumorea que fueron detectives de Chicago. 31 00:01:10,072 --> 00:01:13,354 Toda jodida cosa que se arrastre lo va a pagar. 32 00:02:39,227 --> 00:02:49,679 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 33 00:02:59,752 --> 00:03:02,425 Ha salido el "Chicago American". 34 00:03:02,458 --> 00:03:04,492 Por tres centavos. Tres centavos. Nada más, amigos. 35 00:03:04,525 --> 00:03:06,900 Tres centavos por el "Chicago American". 36 00:03:06,933 --> 00:03:08,827 Consigan su ejemplar. Periódicos. 37 00:03:12,971 --> 00:03:16,541 - ¡Se va por allí! - ¡Vamos, vamos, vamos! 38 00:03:16,574 --> 00:03:19,174 Que alguien detenga ese coche. 39 00:03:19,215 --> 00:03:21,447 - ¿Está...? - Llamen al padre Sheridan. 40 00:03:22,850 --> 00:03:24,722 Podría no ser nada, Eli. 41 00:03:24,757 --> 00:03:27,525 No digo que sea algo. 42 00:03:27,558 --> 00:03:29,365 Solo que es raro. 43 00:03:29,398 --> 00:03:30,862 JMT. 44 00:03:30,895 --> 00:03:33,702 Hay algo sospechoso en ese tipo. 45 00:03:33,735 --> 00:03:35,871 ¿Quién lleva el pañuelo de otra persona? 46 00:03:35,904 --> 00:03:37,440 Tú lo haces. 47 00:03:37,473 --> 00:03:39,273 Me lo dio para que me sonara la nariz. 48 00:03:39,306 --> 00:03:40,680 Quizás alguien se lo diera a él. 49 00:03:44,112 --> 00:03:46,218 Llamemos a su jefe por teléfono. 50 00:03:46,251 --> 00:03:47,387 ¿Para qué? 51 00:03:47,420 --> 00:03:49,590 No sé. Por tranquilidad. 52 00:03:51,328 --> 00:03:52,828 Sid. 53 00:03:52,861 --> 00:03:55,427 ¡Sid! 54 00:03:59,267 --> 00:04:00,500 ¿Necesita algo? 55 00:04:00,533 --> 00:04:02,532 ¿Por qué cojones si no te iba a llamar? 56 00:04:02,573 --> 00:04:05,171 Fred Elliot... Frederick. 57 00:04:05,268 --> 00:04:07,274 Es supervisor del departamento del Tesoro. 58 00:04:07,307 --> 00:04:09,610 - Está en mi agenda. - ¿Quiere el número? 59 00:04:09,643 --> 00:04:11,149 Quiero que me lo pongas al teléfono. 60 00:04:11,182 --> 00:04:12,920 Vale. Está hecho. 61 00:04:16,658 --> 00:04:18,921 ¿Qué noticias hay de Tampa, entonces? 62 00:04:20,490 --> 00:04:22,760 El primer cargamento llega en unos días. 63 00:04:24,433 --> 00:04:27,734 Así que las cosas se pusieron difíciles allí, ¿no? 64 00:04:27,767 --> 00:04:29,862 ¿Qué? 65 00:04:29,902 --> 00:04:32,638 Oí que volviste con un ojo morado. 66 00:04:32,671 --> 00:04:34,900 Me tropecé con una puerta. 67 00:04:34,933 --> 00:04:36,500 ¿Fue eso? 68 00:04:36,541 --> 00:04:38,768 ¿Qué, Eli? 69 00:04:38,801 --> 00:04:41,105 En Florida también hay teléfono, ¿sabes? 70 00:04:41,138 --> 00:04:44,746 - Hablé con McCoy. - ¿Y? 71 00:04:44,780 --> 00:04:46,748 Nada. 72 00:04:46,781 --> 00:04:50,749 Solo dijo que la tal Sally es de armas tomar. 73 00:04:50,790 --> 00:04:53,757 McCoy es un puto idiota. Me tropecé con una puerta. 74 00:04:53,790 --> 00:04:56,228 Después de tropezarte con ella. 75 00:04:58,125 --> 00:05:00,494 Nuck. 76 00:05:00,535 --> 00:05:02,136 Elliot no está. 77 00:05:02,169 --> 00:05:04,471 - ¿Le has dejado un mensaje? - Eso es lo extraño. 78 00:05:04,536 --> 00:05:07,016 El prohibicionista con el que hablé me dijo que Elliot ya no trabaja allí. 79 00:05:18,152 --> 00:05:19,985 80 00:05:20,018 --> 00:05:22,091 Es la época del cerezo en flor. 81 00:05:32,208 --> 00:05:33,945 ¿Qué ocurre? 82 00:05:35,044 --> 00:05:36,780 Remus pidió pastelitos. 83 00:05:36,815 --> 00:05:39,989 ¿Hace falta que le recuerde que es un prisionero federal? 84 00:05:40,022 --> 00:05:42,453 Remus es también testigo cooperando. 85 00:05:42,486 --> 00:05:46,263 Ya pararemos en el Mayflower después. 86 00:05:48,464 --> 00:05:50,732 Entonces, Enoch Thompson. 87 00:05:50,765 --> 00:05:53,933 Cuando hablamos en enero, dijo que era el eje sobre 88 00:05:53,966 --> 00:05:56,007 el que giraba una conspiración criminal a nivel nacional. 89 00:05:56,040 --> 00:05:57,502 Eso es lo que dijo. 90 00:05:57,542 --> 00:05:59,467 Remues dijo que era caca de perro. 91 00:05:59,508 --> 00:06:03,472 Dirigía actividades ilegales con individuos de varias ciudades. 92 00:06:03,505 --> 00:06:06,644 Me gustaría que se lo confirmara al Sr. Hoover. 93 00:06:09,045 --> 00:06:10,820 Remus lo confirma. 94 00:06:10,853 --> 00:06:13,220 ¿Y el Sr. Thompson hizo negocios con usted en Cincinnati? 95 00:06:13,253 --> 00:06:16,791 - Remus lamenta el día en... - Deje de hacer eso. 96 00:06:16,824 --> 00:06:19,863 - ¿Hacer qué? - Referirse a usted en tercera persona. 97 00:06:19,896 --> 00:06:21,328 Remus dirá lo que le plazca. 98 00:06:21,369 --> 00:06:24,941 Y yo haré que le trasladen a Leavenworth. 99 00:06:26,910 --> 00:06:28,877 ¿Qué sabe de Tampa? 100 00:06:28,910 --> 00:06:31,550 - Hace calor. - En relación a Nucky Thompson. 101 00:06:31,583 --> 00:06:33,550 Nada. ¿Qué podría Remus... 102 00:06:36,994 --> 00:06:38,426 qué podría saber yo? 103 00:06:42,163 --> 00:06:43,866 Vaya a por sus pasteles. 104 00:06:56,116 --> 00:06:58,082 ¿Satisfecho? 105 00:06:58,115 --> 00:07:01,946 Cada vez que habla, sale de la cárcel por una noche, 106 00:07:02,019 --> 00:07:04,386 comida gratis, una habitación de hotel acogedora. 107 00:07:04,419 --> 00:07:06,419 Eso no significa que lo que dice no sea verdad. 108 00:07:06,459 --> 00:07:09,323 - Nos entregó a Harry Daugherty. - Daugherty es solo un hombre. 109 00:07:09,356 --> 00:07:11,596 No he jurado aún el cargo y me estás pidiendo 110 00:07:11,629 --> 00:07:15,268 que invierta decenas de miles más en construir un caso de conspiración. 111 00:07:15,301 --> 00:07:17,899 Una docena de detenciones de un solo golpe. 112 00:07:17,932 --> 00:07:19,203 Piensa en los titulares, Edgar. 113 00:07:19,236 --> 00:07:21,971 Y piensa en los titulares si fracaso. 114 00:07:22,005 --> 00:07:24,810 "El nuevo director de la oficina la pifia" 115 00:07:26,211 --> 00:07:29,316 Me prometiste un eslabón débil en la organización de Thompson. 116 00:07:29,349 --> 00:07:31,150 Estoy en ello. 117 00:07:32,184 --> 00:07:34,922 Agente Tolliver, tiene una llamada. 118 00:07:34,955 --> 00:07:36,691 Perdonen. 119 00:07:44,132 --> 00:07:45,571 Sé que no es de mi incumbencia, 120 00:07:45,604 --> 00:07:48,035 pero podría ser de tu conveniencia seguir adelante con este plan. 121 00:07:48,107 --> 00:07:49,504 ¿Por qué? 122 00:07:49,537 --> 00:07:52,104 Porque nuestro nuevo fiscal general cree que es una gran idea. 123 00:08:01,356 --> 00:08:03,724 Johhny, ¿qué tal? ¿Bien? ¿Estás bien? 124 00:08:03,757 --> 00:08:05,858 Escucha, tenemos que hablar. ¿Tienes hambre? ¿Tienes hambre? 125 00:08:05,923 --> 00:08:07,889 Trae un filete, poco hecho. 126 00:08:07,922 --> 00:08:10,728 - Acabo de almorzar. - Dijiste que quería verme. 127 00:08:10,761 --> 00:08:12,464 Sí. 128 00:08:12,497 --> 00:08:14,203 ¿Esto es cosa tuya? 129 00:08:16,371 --> 00:08:18,266 Jesús, ¿otro? 130 00:08:18,307 --> 00:08:20,306 Es una pena para su familia. 131 00:08:20,339 --> 00:08:23,073 Es decir, por lo que sabemos, el tipo tenía un par de hermanos. 132 00:08:23,106 --> 00:08:25,180 Ya sabes, una madre mayor llorando a moco tendido todas las noches. 133 00:08:25,213 --> 00:08:26,813 - ¿Crees que es divertido? - No. 134 00:08:26,847 --> 00:08:28,855 Voy a pillar a ese puto O'Banion. 135 00:08:28,886 --> 00:08:31,149 Le voy a meter una bala yo mismo. Para hacerlo público. 136 00:08:31,182 --> 00:08:33,387 Recordar a la gente que se sangra antes de morir. 137 00:08:33,420 --> 00:08:35,555 ¿Por qué quieres ir contra Deanie O'Banion? 138 00:08:35,588 --> 00:08:37,190 Por Frank, John. 139 00:08:37,223 --> 00:08:39,328 No tienes nada contra O'Banion respecto a eso. 140 00:08:39,362 --> 00:08:42,062 Tengo a una docena de polis irlandeses que no le dejaron ni levantar las manos. 141 00:08:42,095 --> 00:08:44,428 - Eso no implica a O'Banion. - Solo le dieron a Frank. 142 00:08:44,469 --> 00:08:46,298 - ¿Qué, entre una multitud? - Al. Al. 143 00:08:46,331 --> 00:08:49,068 - No. Probablemente iban a por mí. - ¡Al! 144 00:08:50,541 --> 00:08:52,875 Eso no va a pasar. 145 00:08:52,908 --> 00:08:55,906 Es mi hermano, John. 146 00:08:55,939 --> 00:08:58,345 Has... has visto lo que han hecho. 147 00:08:58,378 --> 00:09:01,048 Lo vi. Boun'amina. 148 00:09:02,145 --> 00:09:05,049 Pero los policías de Chicago, no Dean O'Banion. 149 00:09:05,082 --> 00:09:06,649 ¡Tonterías! Él los sobornó. 150 00:09:06,682 --> 00:09:08,447 ¿Quieres encargarte de la policía de Chicago? 151 00:09:08,488 --> 00:09:11,515 Enviarán a un puto ejército aquí abajo. 152 00:09:11,548 --> 00:09:14,019 No empezamos una guerra. 153 00:09:14,084 --> 00:09:15,452 Vamos a machacarlos, John. 154 00:09:15,493 --> 00:09:17,958 Tengo negocios con Dean O'Banion, 155 00:09:17,991 --> 00:09:21,028 que no vas a obstaculizar. 156 00:09:27,036 --> 00:09:28,532 No pedí esto. 157 00:09:40,917 --> 00:09:43,116 He oído cosas sobre RCA. 158 00:09:43,149 --> 00:09:45,482 No puedes hacerte con las acciones que un pez gordo sí puede, 159 00:09:45,515 --> 00:09:48,251 pero lo que sí puedes hacer es entrar en un fondo. 160 00:09:48,292 --> 00:09:49,692 ¿Qué hay de los consorcios? 161 00:09:49,725 --> 00:09:51,998 El padre de mi mujer dice que dan muchos más beneficios. 162 00:09:52,031 --> 00:09:53,597 Y son mucho más caros. 163 00:09:53,662 --> 00:09:54,995 En el último consorcio del que tuve noticia, 164 00:09:55,028 --> 00:09:57,395 la entrada mínima era de 75 000. 165 00:09:58,397 --> 00:10:00,068 Bien, el fondo de bienes inmuebles Anaconda 166 00:10:00,101 --> 00:10:01,701 es lo que necesitas considerar. 167 00:10:01,734 --> 00:10:03,373 Si fuera mi dinero claro que sí, 168 00:10:03,406 --> 00:10:06,245 pero Dottie tienes sus propias ideas. 169 00:10:07,974 --> 00:10:10,846 Tiene una reunión con los caballeros de Cunard Line, señor. 170 00:10:10,879 --> 00:10:13,918 Llame a un taxi, por favor. Sra. Rohan. 171 00:10:13,951 --> 00:10:16,089 ¿Sí, Sr. Bennett? 172 00:10:16,122 --> 00:10:18,194 No quiero incomodarla. 173 00:10:18,227 --> 00:10:20,895 ¿No invirtió su marido en bienes inmuebles Anaconda el año pasado? 174 00:10:20,928 --> 00:10:23,926 Lo intentó, señor, sí. 175 00:10:23,959 --> 00:10:25,359 ¿Lo intentó? 176 00:10:25,399 --> 00:10:27,697 Lo siento, señor. Nunca se lo conté 177 00:10:27,737 --> 00:10:29,474 porque estaba muy avergonzada. 178 00:10:29,539 --> 00:10:32,472 Le hablé a su marido de bienes inmuebles Anaconda. Estoy seguro. 179 00:10:32,505 --> 00:10:34,605 Le aconsejó, es cierto. 180 00:10:34,638 --> 00:10:37,837 Pero tenemos a cuatro pequeñines y era un riesgo. 181 00:10:39,375 --> 00:10:41,544 Le dije que sacara el dinero. 182 00:10:41,585 --> 00:10:44,480 - No. - Sí, señor. 183 00:10:44,520 --> 00:10:46,286 Lo siento. 184 00:10:46,319 --> 00:10:48,085 ¿Qué pasó? 185 00:10:48,118 --> 00:10:50,759 Una fortuna por el desagüe, eso es lo que pasó. 186 00:10:52,163 --> 00:10:54,826 El lugar de una mujer es atender el hogar. 187 00:10:54,867 --> 00:10:56,960 La de un hombre es preocuparse del futuro. 188 00:10:57,001 --> 00:10:59,766 Eso es todo, Sra. Rohan. Gracias. 189 00:11:04,002 --> 00:11:05,410 ¿A qué hora es la reunión? 190 00:11:05,444 --> 00:11:08,546 En quince minutos. 191 00:11:09,978 --> 00:11:12,816 Háblame de esa Anaconda. 192 00:11:12,849 --> 00:11:15,386 Llevo 40 minutos esperando. 193 00:11:15,419 --> 00:11:16,788 Va a venir. 194 00:11:18,890 --> 00:11:20,488 - Toma algo de tarta. - ¿Es que tengo seis años? 195 00:11:20,521 --> 00:11:22,191 Torta de almendras de Veniero's. 196 00:11:22,224 --> 00:11:26,331 Tenemos lo mismo en Coney Island, en Gargiulo's. 197 00:11:29,198 --> 00:11:32,497 Frankie Yale. ¿Por fin te han echado de Brooklyn? 198 00:11:32,538 --> 00:11:34,399 No, Charlie, he venido por la tarta. 199 00:11:50,051 --> 00:11:52,617 - Tienes buen color. - Has tomado el sol, ¿eh? - Corta el rollo, ¿vale? 200 00:11:52,658 --> 00:11:54,991 He estado en Tampa y lo sabéis. 201 00:11:55,056 --> 00:11:57,085 Tú y tu amigo Meyer. 202 00:11:57,126 --> 00:11:58,820 ¿Qué pasa? 203 00:11:58,852 --> 00:12:00,355 Tenemos negocios, él y yo. 204 00:12:00,388 --> 00:12:03,293 Tú, él y Nucky Thompson. 205 00:12:03,326 --> 00:12:04,764 Ya enterraste todo con Nucky. 206 00:12:04,797 --> 00:12:06,299 Estaba allí, ¿lo recuerdas? 207 00:12:06,332 --> 00:12:08,496 ¿Te olvidas tan rápido? Es bueno saberlo. 208 00:12:08,530 --> 00:12:10,127 ¿Qué tal si lo intentas tú y lo averiguamos? 209 00:12:10,160 --> 00:12:13,902 Y para que conste, no estoy en tratos con Thompson. 210 00:12:13,936 --> 00:12:16,074 Vicenzo Petrucelli, 211 00:12:16,107 --> 00:12:17,738 me llamó por teléfono. 212 00:12:17,771 --> 00:12:20,944 Lo he rechazado, Joe. 213 00:12:22,008 --> 00:12:23,310 Lo sé. 214 00:12:25,414 --> 00:12:26,911 ¿Entonces qué hago aquí? 215 00:12:26,944 --> 00:12:29,247 Es un negocio diferente. Muy lucrativo. 216 00:12:29,280 --> 00:12:31,615 Petrucelli es el mayor importador de heroína 217 00:12:31,648 --> 00:12:33,623 de todo el sureste. 218 00:12:33,656 --> 00:12:36,686 - ¿Desde cuándo? - Desde que mató a Joe Raguto en Nueva Orleans. 219 00:12:36,719 --> 00:12:39,192 Le rebanó el pescuezo durante el Mardi Grass del año pasado. 220 00:12:40,194 --> 00:12:41,960 Vuelve a Tampa. 221 00:12:41,993 --> 00:12:44,296 Habla con Petrucelli. 222 00:12:44,329 --> 00:12:47,231 Esos camiones que envía hasta aquí con el ron... 223 00:12:49,241 --> 00:12:52,381 bien pudieran transportar algo más para nosotros. 224 00:12:58,450 --> 00:13:00,852 Dice aquí que leían a Nietzsche. 225 00:13:02,726 --> 00:13:06,031 - ¿Quiénes? - Esos chicos que mataron al niño en Chicago. 226 00:13:06,064 --> 00:13:08,567 Creían que eran superhombres 227 00:13:08,600 --> 00:13:10,535 que podría librarse del asesinato. 228 00:13:15,537 --> 00:13:17,607 Agacha la cabeza. 229 00:13:17,673 --> 00:13:19,343 Relájate. 230 00:13:19,376 --> 00:13:22,342 Tú ya está relajado. Me toca. 231 00:13:32,323 --> 00:13:35,025 Leí "Zaratustra" en el instituto. 232 00:13:35,058 --> 00:13:38,759 Todo ese rollo de "Dios ha muerto". 233 00:13:46,804 --> 00:13:49,072 ¿Crees en Dios, verdad? 234 00:13:49,106 --> 00:13:51,241 Por supuesto. 235 00:13:53,444 --> 00:13:55,486 ¿Por qué me lo preguntas? 236 00:13:55,519 --> 00:13:58,224 No quería insinuar nada. 237 00:14:08,936 --> 00:14:10,702 ¿Te marchas? 238 00:14:10,735 --> 00:14:13,333 ¿Quieres que me quede? Pues dilo. 239 00:14:13,373 --> 00:14:15,869 ¿He hecho algo malo? 240 00:14:15,910 --> 00:14:17,509 Sé clara. 241 00:14:18,910 --> 00:14:22,141 Vale. 242 00:14:23,245 --> 00:14:25,084 La próxima vez deberíamos ir a tu habitación. 243 00:14:26,318 --> 00:14:28,888 ¿Te han puesto ya a alguien? 244 00:14:28,921 --> 00:14:30,458 No. 245 00:14:30,491 --> 00:14:34,394 Oí que los padres de Clayton lo donaron todo al ejército de salvación. 246 00:14:36,065 --> 00:14:37,864 ¿Te ha escrito o algo? 247 00:14:37,897 --> 00:14:40,400 - Dios, Doris. - ¿Qué? 248 00:14:40,465 --> 00:14:42,939 Primero esos chicos de Chicago, ahora Clayton. 249 00:14:42,972 --> 00:14:45,645 ¿Cuándo te has vuelto tan morbosa? 250 00:14:45,678 --> 00:14:48,514 Solo estaba entablando conversación. 251 00:14:48,547 --> 00:14:49,713 ¿De veras? 252 00:14:49,746 --> 00:14:51,744 ¿Por qué no lo haces con otro? 253 00:14:51,777 --> 00:14:54,114 ¿Y ahora te vas de nuevo? 254 00:14:55,685 --> 00:14:57,791 Te verá mañana, ¿vale? 255 00:15:13,267 --> 00:15:16,338 Es horrible, como un pinchazo de aguja en las tripas. 256 00:15:16,371 --> 00:15:19,077 Mi tía Ann se tiraba una semana en cama cada mes. 257 00:15:19,110 --> 00:15:21,719 ¿Una semana? Me cortaría la cabeza. 258 00:15:21,752 --> 00:15:23,616 Señorita Preston, ¿se siente mejor? 259 00:15:23,657 --> 00:15:25,317 Sí, señor. Gracias. 260 00:15:25,350 --> 00:15:27,484 ¿Te ha contado cómo ha cerrado lo de Jeff Romsey? 261 00:15:27,517 --> 00:15:30,494 Le ha liado por cinco de los grandes. 262 00:15:30,527 --> 00:15:32,193 ¿Romsey tiene tanto dinero? 263 00:15:32,226 --> 00:15:33,867 Bueno, la Sra. Romsey sí. 264 00:15:33,900 --> 00:15:35,403 ¿Sacará beneficios? 265 00:15:35,436 --> 00:15:37,097 Bueno, es un fondo de propiedades. 266 00:15:37,138 --> 00:15:39,769 Hay muchos tipos de acciones involucradas, la mayoría perras. 267 00:15:39,802 --> 00:15:41,938 Algunas con menos pulgas que otras. 268 00:15:42,011 --> 00:15:44,540 ¿Que si sacará beneficios? ¿Quién sabe? 269 00:15:44,580 --> 00:15:47,117 Tú, por otro lado, 270 00:15:47,150 --> 00:15:49,686 vas a ver un beneficio inmediato 271 00:15:49,719 --> 00:15:51,655 respecto a tu futuro. 272 00:15:55,963 --> 00:15:58,601 Y pensar que consideré ser camarera. 273 00:16:04,372 --> 00:16:06,710 Tu chico, Al, 274 00:16:06,743 --> 00:16:09,581 está desquiciado a qué. No atiende a razones. 275 00:16:09,646 --> 00:16:12,117 Está dolido. Se recompondrá. 276 00:16:12,150 --> 00:16:14,012 O eso o se hunde hasta el fondo. 277 00:16:14,053 --> 00:16:16,350 Está bajo control ya. 278 00:16:16,391 --> 00:16:18,823 Pero sus sospechas en relación a ti y esos policías... 279 00:16:18,856 --> 00:16:21,159 Por mi madre, John. Lo juro. 280 00:16:23,864 --> 00:16:25,529 No fuimos nosotros. 281 00:16:27,869 --> 00:16:30,743 Te creo, ¿vale? Relájate. 282 00:16:33,878 --> 00:16:36,716 Entonces, la cervecería, Sieben's. 283 00:16:36,749 --> 00:16:38,453 Bien. Te la quitaré de las manos. 284 00:16:38,518 --> 00:16:40,024 ¿El precio total? 285 00:16:40,057 --> 00:16:42,288 He dicho que vale. No me presiones. 286 00:16:42,321 --> 00:16:44,959 ¿Y el barrio griego? 287 00:16:44,992 --> 00:16:47,159 A eso tengo que negarme. 288 00:16:47,192 --> 00:16:49,598 Por todos los cielos, John. Te ayudamos a hacerte con Cicero. 289 00:16:49,631 --> 00:16:52,737 ¿Y no puedes darme unas cuantas manzanas de nada al borde de mi territorio? 290 00:16:52,770 --> 00:16:55,673 Si hago eso entonces el sur pasa a ser el norte. 291 00:16:55,706 --> 00:16:58,408 Te dimos esas elecciones con una manzana en la boca. 292 00:16:58,441 --> 00:17:00,176 Prácticamente te las entregamos en mano. 293 00:17:00,209 --> 00:17:01,880 Y aquí tienes tu pago. 294 00:17:01,912 --> 00:17:03,813 Medio millón en una cervecería 295 00:17:03,846 --> 00:17:06,279 que necesito tanto como un agujero en mi puta cabeza. 296 00:17:06,312 --> 00:17:09,153 Puedes hacer lo que quieras con ella... cerveza, refrescos, lo que sea. 297 00:17:09,186 --> 00:17:11,786 ¿Voy a vender puto Nehi ahora? 298 00:17:11,826 --> 00:17:15,358 Oye, papa, calma. 299 00:17:15,391 --> 00:17:17,391 Si crees que con esto estamos en paz, entonces excelente. 300 00:17:17,424 --> 00:17:19,295 Y tú no crees que estemos en paz. 301 00:17:19,328 --> 00:17:21,831 Te diré algo. Piensa en otra cosa. 302 00:17:42,746 --> 00:17:44,747 Vamos, tranquila. 303 00:17:44,780 --> 00:17:47,220 Tranquila. 304 00:17:47,253 --> 00:17:49,588 Solo unas gotas, Gillian. 305 00:17:49,621 --> 00:17:51,788 ¿Lo harás por mí? 306 00:18:26,494 --> 00:18:29,262 He soñado 307 00:18:29,294 --> 00:18:31,537 que me moría. 308 00:18:36,008 --> 00:18:38,175 Lo siento. 309 00:19:15,385 --> 00:19:17,680 310 00:19:17,721 --> 00:19:21,379 311 00:19:21,420 --> 00:19:24,022 312 00:19:25,024 --> 00:19:26,792 313 00:19:26,826 --> 00:19:31,094 314 00:19:31,127 --> 00:19:34,291 315 00:19:34,332 --> 00:19:36,869 316 00:19:36,902 --> 00:19:38,536 317 00:19:38,569 --> 00:19:40,945 318 00:19:40,978 --> 00:19:43,175 319 00:19:43,208 --> 00:19:46,212 320 00:19:46,245 --> 00:19:50,318 321 00:19:50,351 --> 00:19:53,551 322 00:20:09,935 --> 00:20:12,805 Menudo chorro de voz. 323 00:20:12,838 --> 00:20:14,940 ¿No es eso lo que dicen los jóvenes? 324 00:20:14,973 --> 00:20:16,876 ¿Es eso? 325 00:20:16,909 --> 00:20:18,675 ¿Esto es todo lo que tienes sobre Knox? 326 00:20:18,708 --> 00:20:23,409 Creo que me pediste cualquier cosa de su pasado. 327 00:20:23,442 --> 00:20:27,175 Ya te había facilitado su solicitud de empleo por teléfono. 328 00:20:27,216 --> 00:20:30,014 Así que tuvo paperas y sacó un suspenso en cívica en quinto. 329 00:20:30,047 --> 00:20:33,612 Lo que, sin duda, le hizo interesarse por los bolcheviques 330 00:20:33,685 --> 00:20:36,145 y otras actividades de mala fama. 331 00:20:38,081 --> 00:20:41,019 Si tratas de parecer servil, puedes salir tras ese número. 332 00:20:41,060 --> 00:20:43,155 No quiero tomarme a la ligera tu petición, 333 00:20:43,188 --> 00:20:47,224 pero es que simplemente no hay más información. 334 00:20:47,257 --> 00:20:50,990 He hablado con sus superiores, sus antiguos compañeros. 335 00:20:51,031 --> 00:20:53,000 JMT. El pañuelo. 336 00:20:53,033 --> 00:20:55,234 Un acrónimo, quizás. 337 00:20:55,267 --> 00:20:57,705 El John Muir Trail. 338 00:20:58,966 --> 00:21:01,238 Es una ruta de montaña en Sierra Nevada. 339 00:21:01,271 --> 00:21:02,471 ¿Bordado en un pañuelo? 340 00:21:02,504 --> 00:21:05,008 Estoy contemplando todas las posibilidades. 341 00:21:10,385 --> 00:21:12,352 ¿Y nada sobre Elliot? 342 00:21:12,385 --> 00:21:15,287 Se ha retirado de la oficina. Ha vendido su casa. 343 00:21:15,320 --> 00:21:16,991 Sin dirección conocida. 344 00:21:17,025 --> 00:21:19,489 Sin decir siquiera adiós. 345 00:21:24,267 --> 00:21:26,434 ¿Qué ocurre, Sr. Thompson? 346 00:21:28,705 --> 00:21:30,568 ¿Qué le perturba? 347 00:21:30,600 --> 00:21:34,181 ¿Te has levantado alguna vez con una vaga sensación de malestar? 348 00:21:35,182 --> 00:21:36,349 Como si supieras que algo marcha mal, 349 00:21:36,382 --> 00:21:39,083 pero no consigues dar con la tecla. 350 00:21:39,116 --> 00:21:43,123 Cuando lo hago, normalmente me vuelvo a dormir. 351 00:21:43,156 --> 00:21:45,494 352 00:21:45,527 --> 00:21:48,600 353 00:21:48,633 --> 00:21:51,029 354 00:21:51,062 --> 00:21:53,335 355 00:21:53,368 --> 00:21:55,705 356 00:21:55,738 --> 00:21:57,507 357 00:21:57,540 --> 00:22:00,873 358 00:22:00,913 --> 00:22:04,850 359 00:22:04,883 --> 00:22:08,190 360 00:22:23,774 --> 00:22:25,707 Acaba de llamar. 361 00:22:25,740 --> 00:22:27,706 Tienes que pasar. 362 00:22:36,152 --> 00:22:38,821 Los bonos al portador están bien, pero no son una inversión. 363 00:22:38,854 --> 00:22:42,323 Véndalos. Liquídelos por una oportunidad. 364 00:22:42,356 --> 00:22:45,694 Señor, tiene una reunión con los caballeros de Cunard Lien. 365 00:22:45,727 --> 00:22:46,926 Gracias. 366 00:22:46,967 --> 00:22:49,963 Sra. Rohan, diga hola a Abe Redstone. 367 00:22:50,028 --> 00:22:51,961 Es un placer... 368 00:22:59,110 --> 00:23:01,142 Hola. 369 00:23:01,175 --> 00:23:03,644 Sra. Rohan, ¿verdad? 370 00:23:03,677 --> 00:23:05,747 Sí. Sí, señor. 371 00:23:05,780 --> 00:23:08,214 Le estaba diciendo a Abe... 372 00:23:08,255 --> 00:23:10,791 373 00:23:10,824 --> 00:23:14,128 Tengo la extraña sensación de que nos hemos visto antes. 374 00:23:16,024 --> 00:23:17,831 Estoy segura de que se equivoca. 375 00:23:17,864 --> 00:23:20,866 Le recordaría. 376 00:23:22,107 --> 00:23:24,938 Ya lo sé. 377 00:23:24,971 --> 00:23:26,706 Guantes. 378 00:23:26,739 --> 00:23:30,178 - ¿Perdone? - Me atendió en Best and Company. 379 00:23:30,211 --> 00:23:31,883 Accesorios para el hombre elegante. 380 00:23:31,916 --> 00:23:34,516 Me temo que nunca he trabajado allí, señor. 381 00:23:37,317 --> 00:23:40,356 Vaya, error mío, lo siento. 382 00:23:41,590 --> 00:23:44,566 Pues le estaba diciendo a Abe 383 00:23:44,631 --> 00:23:47,630 cómo tu marido invirtió en Anaconda. 384 00:23:50,201 --> 00:23:53,272 Cierto. Sí, lo hacías. 385 00:23:53,345 --> 00:23:56,808 ¿Y a qué se dedica su marido, Sra....? 386 00:23:56,841 --> 00:23:58,879 Rohan. 387 00:23:58,912 --> 00:24:00,416 Es vendedor, señor. 388 00:24:00,449 --> 00:24:02,648 - De material ferroviario. - Ya veo. 389 00:24:02,721 --> 00:24:06,060 ¿E invirtió en ese fondo de bienes inmuebles Anaconda? 390 00:24:06,093 --> 00:24:08,292 Sí lo hizo, señor. 391 00:24:08,325 --> 00:24:10,028 Después de que yo insistiera. 392 00:24:10,061 --> 00:24:13,532 ¿Pero trataste de que sacara el dinero luego, verdad? 393 00:24:13,565 --> 00:24:14,933 Sí. 394 00:24:14,966 --> 00:24:17,333 Pero luego lamenté no haber invertido 395 00:24:17,374 --> 00:24:20,109 porque perdimos una gran suma de dinero. 396 00:24:20,142 --> 00:24:21,709 Lo siento mucho, Sr. Bennett. 397 00:24:21,742 --> 00:24:24,580 No me siento bien. Perdonen. 398 00:24:33,319 --> 00:24:35,359 Es algo nerviosa. 399 00:24:38,390 --> 00:24:40,725 Tu parte. 400 00:24:44,937 --> 00:24:46,738 Buena semana. 401 00:24:46,771 --> 00:24:49,611 Veo que la señorita Maitland es un éxito. 402 00:24:49,644 --> 00:24:50,946 Está bien. 403 00:24:50,978 --> 00:24:53,439 Está poniendo traseros en las sillas. 404 00:25:00,326 --> 00:25:03,189 Quiero que siga actuando. 405 00:25:03,229 --> 00:25:05,826 Eso va a ser imposible. 406 00:25:05,859 --> 00:25:07,855 ¿Por qué? 407 00:25:07,888 --> 00:25:10,296 Está comprometida su aparición en... 408 00:25:12,804 --> 00:25:16,068 Louisville la semana que viene. 409 00:25:16,109 --> 00:25:17,971 Manda a alguna otra. 410 00:25:20,171 --> 00:25:23,108 ¿Y qué harás tú por mí? 411 00:25:23,149 --> 00:25:25,615 Ya te he ofrecido un whisky. 412 00:25:27,320 --> 00:25:30,557 La asociación universal por el progreso del negro... 413 00:25:30,590 --> 00:25:34,157 me gustaría abrir una sede aquí en el lado norte. 414 00:25:35,295 --> 00:25:37,361 - ¿Como un club? - Una confederación. 415 00:25:37,402 --> 00:25:40,165 Un sitio en el que los individuos afines se reúnan 416 00:25:40,198 --> 00:25:42,668 para promover el libre intercambio de ideas. 417 00:25:53,875 --> 00:25:55,944 Suena bastante agradable. 418 00:25:55,977 --> 00:25:58,082 Lo es. 419 00:25:58,115 --> 00:26:01,345 Pero su contribución para con los libios desafía cualquier medida. 420 00:26:01,378 --> 00:26:03,712 ¿Y la señorita Maitland? 421 00:26:04,849 --> 00:26:06,087 La buena gente de Louisville 422 00:26:06,120 --> 00:26:08,954 podrá pasarse sin ella otro mes. 423 00:26:08,987 --> 00:26:13,326 "Canalla, dijo con voz ronca de furia. 424 00:26:13,359 --> 00:26:17,827 Sígueme o te apuñalaré ahí mismo. 425 00:26:17,860 --> 00:26:20,334 Y salí del salón de baile 426 00:26:20,367 --> 00:26:22,030 hasta una pequeña antesala, 427 00:26:22,063 --> 00:26:25,068 arrastrándole conmigo mientras lo hacía. 428 00:26:25,101 --> 00:26:27,898 Y en unos segundos le arrojé 429 00:26:27,939 --> 00:26:31,738 con fuerza sin par contra el suelo de la pared, 430 00:26:31,771 --> 00:26:34,178 y le atravesé con mi espada, 431 00:26:34,211 --> 00:26:36,874 con una furia desmedida, 432 00:26:36,907 --> 00:26:39,578 repetidamente, 433 00:26:39,611 --> 00:26:43,051 su pecho indefenso". 434 00:26:45,359 --> 00:26:47,495 Por tanto.. 435 00:26:47,528 --> 00:26:50,263 ya no existe William Wilson. 436 00:26:50,296 --> 00:26:53,134 ¿Alguna idea de qué quiere expresar Poe aquí? 437 00:26:55,136 --> 00:26:56,999 ¿Sr. Hemmings? 438 00:26:57,040 --> 00:27:00,206 Muestra cómo la admiración puede transformarse en odio. 439 00:27:00,239 --> 00:27:01,806 Muy bien. 440 00:27:01,839 --> 00:27:03,407 ¿Y cuál es el resultado? 441 00:27:03,440 --> 00:27:05,416 ¿El asesinato de su rival? 442 00:27:05,449 --> 00:27:08,847 Que en este caso es otra forma de homicidio. 443 00:27:08,880 --> 00:27:10,948 ¿Sr. Thompson? 444 00:27:14,150 --> 00:27:16,286 ¿Sr. Thompson? 445 00:27:18,560 --> 00:27:21,325 ¿Sr. Thompson? 446 00:27:21,358 --> 00:27:22,756 ¿Sí, señor? 447 00:27:22,797 --> 00:27:26,365 ¿El asesinato del sosias de Wilson es también el qué? 448 00:27:29,771 --> 00:27:31,777 Su propio suicidio. 449 00:27:39,679 --> 00:27:42,582 Sr. Thompson, ¿dónde va? 450 00:27:52,823 --> 00:27:54,863 ¿Qué demonios ha sido eso? 451 00:27:54,896 --> 00:27:56,326 Lo siento, señor. 452 00:27:56,367 --> 00:27:58,030 No sé lo que me ha pasado. 453 00:27:58,063 --> 00:28:01,164 Las mujeres y su constitución delicada. 454 00:28:01,197 --> 00:28:03,364 No volverá a suceder, se lo aseguro. 455 00:28:03,405 --> 00:28:07,111 Bueno, al parecer Redstone ha salido encantado. 456 00:28:07,144 --> 00:28:09,910 Ha invertido 150 grandes en Anaconda. 457 00:28:09,943 --> 00:28:11,741 ¿Qué? 458 00:28:14,445 --> 00:28:17,719 De él, no de mí. 459 00:28:27,830 --> 00:28:29,766 Connors y Gould. 460 00:28:29,799 --> 00:28:32,367 Sra. Thompson, soy Arnold Rothstein. 461 00:28:32,400 --> 00:28:34,566 ¿Ha recibido mi obsequio? 462 00:28:37,441 --> 00:28:40,082 Sí, señor. Gracias. 463 00:28:40,115 --> 00:28:42,577 Habiendo sido un placer volver a verla, 464 00:28:42,618 --> 00:28:46,045 le agradezco de antemano que mantuviera su discreción. 465 00:28:46,110 --> 00:28:47,516 Sí, señor. 466 00:28:47,549 --> 00:28:49,718 Presumo que un acuerdo similar 467 00:28:49,751 --> 00:28:52,656 le convendría a usted también. 468 00:28:54,160 --> 00:28:55,487 Me convendría. 469 00:28:55,528 --> 00:28:59,490 Entonces hasta la próxima. 470 00:29:18,816 --> 00:29:20,646 Debo estar horrorosa. 471 00:29:20,687 --> 00:29:23,821 No, al contrario... Pareces... 472 00:29:25,590 --> 00:29:28,194 bueno, iba a decir en paz. 473 00:29:30,992 --> 00:29:33,197 Ahora que el veneno ha salido de tu sistema. 474 00:29:39,639 --> 00:29:42,544 Un caballero en mi tocador 475 00:29:42,577 --> 00:29:47,141 y yo así, nada menos. 476 00:29:47,207 --> 00:29:49,342 Todos soportamos nuestra carga, Gillian. 477 00:29:51,081 --> 00:29:53,186 ¿Cuál es la tuya? 478 00:29:54,324 --> 00:29:55,689 La ambición. 479 00:29:55,722 --> 00:29:58,224 ¿Qué tiene de malo? 480 00:29:58,257 --> 00:30:01,625 A expensas de la familia. 481 00:30:03,234 --> 00:30:05,362 Del amor. 482 00:30:06,731 --> 00:30:08,970 Estos últimos meses conociéndote... 483 00:30:11,075 --> 00:30:14,138 sin gente por la que preocuparte, ha sido... 484 00:30:16,875 --> 00:30:20,421 Coge como ejemplo ese tipo de la cadena A y P que te presenté. 485 00:30:20,486 --> 00:30:23,158 - ¿El de la cena? - El Sr. Hewson de Evansville. 486 00:30:23,191 --> 00:30:25,493 Pues bien, es una persona difícil. 487 00:30:25,526 --> 00:30:28,826 Ha hecho que esta fusión sea prácticamente imposible. 488 00:30:28,859 --> 00:30:32,333 Normalmente, un hombre así me sacaría de quicio. 489 00:30:32,366 --> 00:30:35,033 Pero desde que te conocí... 490 00:30:36,971 --> 00:30:40,006 siento como si nada de eso importara. 491 00:30:41,909 --> 00:30:46,109 ¿Tus atenciones conmigo te han causado perjuicio en tus asuntos? 492 00:30:46,142 --> 00:30:47,911 Lo siento mucho. 493 00:30:47,952 --> 00:30:51,350 Gillian, me importas. 494 00:30:51,383 --> 00:30:55,282 Hewson, A y P, todo lo demás puede esperar. 495 00:31:06,428 --> 00:31:07,564 ¿Para qué me das esto? 496 00:31:07,597 --> 00:31:10,038 - Para que veas lo que estás comprando. - Dáselo a él. 497 00:31:18,145 --> 00:31:20,480 No está mal. Algo caliente. 498 00:31:20,513 --> 00:31:23,786 - Como le gusta a tu gente. - Como tiene que beberse. 499 00:31:23,819 --> 00:31:25,955 Dale el dinero. Acabemos. 500 00:31:35,402 --> 00:31:37,569 - No tengo que contarlo. - Cuéntalo igualmente. 501 00:31:37,602 --> 00:31:40,474 Sé dónde encontrarte. 502 00:31:46,477 --> 00:31:48,748 Un tipo listo, Johnny. 503 00:31:48,781 --> 00:31:51,050 Este sitio saca casi mil barriles por semana. 504 00:31:51,083 --> 00:31:53,387 Sí, y ahora tengo otro sitio donde guardar los sombreros. 505 00:31:53,420 --> 00:31:54,852 Trae el coche. 506 00:32:00,059 --> 00:32:02,729 ¡Policía! ¡Que nadie se mueva! 507 00:32:02,762 --> 00:32:04,791 - Las manos donde podamos verlas. - De acuerdo, tú, contra la pared. 508 00:32:08,100 --> 00:32:10,172 - Atrás. - Está bien, no tan rápido. 509 00:32:10,205 --> 00:32:13,105 - ¿Qué cojones es esto? - ¿Qué te parece? 510 00:32:13,139 --> 00:32:15,905 Vamos, manos atrás. 511 00:32:15,938 --> 00:32:17,472 Esto es enternecedor. 512 00:32:17,505 --> 00:32:19,976 Dean O'Banion y John Torrio. 513 00:32:20,010 --> 00:32:22,284 ¿Qué es eso, un tratado de paz? 514 00:32:22,317 --> 00:32:24,115 Solo una simple traspaso de propiedad. 515 00:32:24,148 --> 00:32:26,819 Que involucra un lugar que fabrica mares de cerveza. 516 00:32:26,852 --> 00:32:28,554 Lea el contrato. No me pertenece. 517 00:32:28,587 --> 00:32:31,393 Una redada, Deanie, al minuto de venderme este estercolero. 518 00:32:31,427 --> 00:32:33,195 Me han puesto grilletes como a ti. 519 00:32:33,228 --> 00:32:35,365 - Suéltame - Llevad a estos tipos al camión. 520 00:32:35,398 --> 00:32:37,501 Vamos. Andando. En marcha. 521 00:32:37,534 --> 00:32:40,265 Bebida ilegal, música de jazz horrible, 522 00:32:40,298 --> 00:32:42,202 todo tipo de gentuza. 523 00:32:42,235 --> 00:32:44,202 Pinchándose con jeringas allí mismo en las aceras. 524 00:32:44,235 --> 00:32:47,011 - Es una vergüenza. - Nos habían dicho que se haría algo al respecto. 525 00:32:47,044 --> 00:32:48,506 Esa casa de madera cubierta de tejas en Baltic. 526 00:32:48,539 --> 00:32:50,143 Sí, bueno, ya me pasaré por allí. 527 00:32:50,176 --> 00:32:51,774 Eso nos dijiste la última vez. 528 00:32:51,807 --> 00:32:54,648 - ¿Dónde está el Sr. White? - Ya hace tres reuniones. 529 00:32:54,681 --> 00:32:56,618 El Sr. White está indispuesto. 530 00:32:56,651 --> 00:32:58,420 Eso es porque está allí en el paseo marítimo 531 00:32:58,453 --> 00:33:00,621 disponiéndose con ese amigo blanco. 532 00:33:07,797 --> 00:33:11,269 Con el debido respeto en el último mes 533 00:33:11,302 --> 00:33:13,068 hemos tenido dos incidentes distintos 534 00:33:13,101 --> 00:33:16,503 de jóvenes de la comunidad sucumbiendo a sobredosis de heroína. 535 00:33:16,536 --> 00:33:18,400 Estamos ocupándonos de ello, diácono Cuffy. 536 00:33:18,441 --> 00:33:21,241 Pero si quienquiera que está vendiendo ese veneno continúa haciéndolo 537 00:33:21,306 --> 00:33:23,546 tendré que informar al Sr. White. 538 00:33:23,579 --> 00:33:24,746 - Ya se lo he dicho. - Díselo de nuevo. 539 00:33:24,779 --> 00:33:27,878 Diácono Cuffy, si me permite. 540 00:33:41,220 --> 00:33:44,356 Señoras, caballeros... 541 00:33:45,429 --> 00:33:48,766 Soy el doctor Valentine Narcisse. 542 00:33:48,799 --> 00:33:52,771 Aunque no soy de aquí, pertenezco a este sitio, 543 00:33:52,804 --> 00:33:57,803 como pertenezco a cualquier otro en el que los libios tengan su hogar. 544 00:33:57,836 --> 00:34:01,013 Una plaga azota nuestra comunidad 545 00:34:01,046 --> 00:34:02,878 en forma de heroína. 546 00:34:04,683 --> 00:34:08,384 Una plaga en forma de alcohol. 547 00:34:08,417 --> 00:34:10,617 La verdadera plaga, sin embargo, 548 00:34:10,650 --> 00:34:13,091 no va disfrazada. 549 00:34:13,124 --> 00:34:16,626 Esa plaga es la apatía por parte de vuestro líder. 550 00:34:16,659 --> 00:34:18,287 - Sí. - Sí. 551 00:34:18,320 --> 00:34:20,220 Conozco a vuestro Sr. White. 552 00:34:20,253 --> 00:34:22,492 Le conozco mejor de lo que se cree. 553 00:34:22,525 --> 00:34:25,630 Es un buen hombre, pero es un hombre cuyo verdadero propósito 554 00:34:25,663 --> 00:34:27,735 se ha visto nublado por una ambición ciega. 555 00:34:27,768 --> 00:34:30,271 - Es verdad. - Con su permiso 556 00:34:30,304 --> 00:34:32,669 y con la ayuda del Sr. Purnsley, 557 00:34:32,702 --> 00:34:37,172 he venido a insuflar nueva vida a esta comunidad, 558 00:34:37,205 --> 00:34:39,846 para ayudar a aquellos que buscan una mejoría, 559 00:34:39,879 --> 00:34:43,351 para anular a aquellos que nos quieren obstaculizar. 560 00:34:43,384 --> 00:34:44,950 Con el diácono Cuffy, 561 00:34:44,983 --> 00:34:48,787 reconstruiremos esta comunidad 562 00:34:48,820 --> 00:34:51,622 hasta su completo y glorioso potencial. 563 00:34:51,655 --> 00:34:52,790 - Aleluya. - ¡Sí! 564 00:35:02,702 --> 00:35:06,008 - Eso no es lo que dije. - Sí que lo es, papi. 565 00:35:06,041 --> 00:35:08,271 Yo también lo he oído. 566 00:35:08,312 --> 00:35:10,438 Entonces lo que quise decir es que una chica no necesita ir a la universidad 567 00:35:10,479 --> 00:35:12,444 al igual que los chicos para encontrar su camino. 568 00:35:12,510 --> 00:35:14,379 Bueno, hay un montón de chicas en la escuela de Willie. 569 00:35:14,412 --> 00:35:16,611 - ¿No es cierto? - Un par de ellas. 570 00:35:16,644 --> 00:35:20,018 Cocinar, coser, puede que mecanografiar, eso es todo lo que tienes que saber. 571 00:35:20,051 --> 00:35:21,786 Pero, ¿y si quiero aprender? 572 00:35:24,953 --> 00:35:26,583 Puedes coger mi sitio. 573 00:35:26,616 --> 00:35:30,395 - ¿Puedo? - No. ¿Qué se supone que significa eso? 574 00:35:32,828 --> 00:35:35,101 ¿Qué significa eso, coger tu sitio? 575 00:35:36,534 --> 00:35:38,501 - Que dejo la escuela. - ¿Qué? 576 00:35:38,534 --> 00:35:40,742 Willie, ¿qué estás diciendo? 577 00:35:40,775 --> 00:35:43,607 - Lo he dejado hoy. - Espera un minuto, ¿qué? 578 00:35:43,648 --> 00:35:45,542 ¿Ya lo has dejado? 579 00:35:45,575 --> 00:35:47,710 Hablé con el decano Carnell esta tarde. 580 00:35:50,214 --> 00:35:52,485 - Ve a fregar los platos. - Quiero escuchar esto. 581 00:35:52,518 --> 00:35:54,086 El Tío Nucky nunca necesitó ir a la Universidad. Mira cómo le ha ido. 582 00:35:54,119 --> 00:35:56,361 - Will, ya hemos discutido esto. - Discúlpame, Nuck. 583 00:35:57,658 --> 00:36:00,593 ¿Las cosas se ponen mal y tú simplemente te largas? 584 00:36:00,634 --> 00:36:02,296 ¿Qué clase de hombre eres? 585 00:36:02,329 --> 00:36:03,896 Su amigo Henry el que murió... 586 00:36:03,937 --> 00:36:06,168 La gente muere. La vida sigue, June. 587 00:36:06,201 --> 00:36:09,640 Y su vida sigue adelante. Está recibiendo una educación. 588 00:36:09,673 --> 00:36:11,176 Escucha a tu padre, Will. 589 00:36:11,209 --> 00:36:13,008 No le hace falta que le digas que escuche a su padre. 590 00:36:13,041 --> 00:36:15,008 Va a escucharme porque soy su padre. 591 00:36:15,041 --> 00:36:17,544 Yo soy el que trajo el dinero a esta casa cuando tú estabas en la cárcel. 592 00:36:17,577 --> 00:36:20,081 - ¿Cárcel? - Vete a tu habitación ahora mismo. 593 00:36:26,290 --> 00:36:28,890 Hablaré con tu decano y volverás a clases el lunes. 594 00:36:28,930 --> 00:36:30,528 Lo siento, pero no lo haré. 595 00:36:30,561 --> 00:36:32,094 Eli. 596 00:36:33,998 --> 00:36:36,997 Discutamos esto mañana cuando se hayan calmado los ánimos. 597 00:36:37,031 --> 00:36:39,031 Ahora mismo estoy calmado. 598 00:36:41,367 --> 00:36:43,269 Y harás lo que yo te diga. 599 00:36:43,302 --> 00:36:45,270 - Quítame las manos de encima. - ¿Cómo? 600 00:36:45,343 --> 00:36:48,008 He dicho que me quites las manos... 601 00:36:48,043 --> 00:36:50,114 ¿Con quién crees que estás hablando, eh? 602 00:36:50,147 --> 00:36:51,585 ¿Crees que soy alguno de tus amiguitos? 603 00:36:51,618 --> 00:36:52,984 - ¡Eli! - ¡Eli! 604 00:36:53,016 --> 00:36:55,149 ¡Eli, para! 605 00:36:56,486 --> 00:36:59,751 ¡Déjalo! 606 00:36:59,792 --> 00:37:02,391 ¡Si te vas de la universidad, te irás de esta casa! 607 00:37:02,424 --> 00:37:04,824 ¡Me voy de esta casa de todas formas! 608 00:37:12,168 --> 00:37:15,106 609 00:37:51,148 --> 00:37:53,012 Vamos, nena. 610 00:37:53,052 --> 00:37:55,514 Hace mucho calor para esto ahora. 611 00:38:11,465 --> 00:38:13,599 ¿Entonces? 612 00:38:13,632 --> 00:38:15,634 ¿Qué ha dicho? 613 00:38:20,340 --> 00:38:23,873 No estás haciendo las maletas por el momento. 614 00:38:25,649 --> 00:38:28,281 Me gustaría no tener que hacerlas nunca más. 615 00:38:35,893 --> 00:38:38,257 ¿Cómo es? 616 00:38:38,290 --> 00:38:40,257 ¿El doctor? 617 00:38:41,363 --> 00:38:43,501 Es listo. 618 00:38:43,534 --> 00:38:46,173 Mucha gente le admira. 619 00:38:47,973 --> 00:38:50,739 ¿Te trata bien? 620 00:38:50,772 --> 00:38:53,381 No tan bien como tú. 621 00:38:55,311 --> 00:38:57,646 ¿Es pariente tuyo o algo? 622 00:39:12,161 --> 00:39:14,393 ¿Qué te pasa? 623 00:39:18,975 --> 00:39:21,879 Mi madre era prostituta. 624 00:39:23,846 --> 00:39:25,980 La asesinaron. 625 00:39:28,045 --> 00:39:30,086 Yo lo vi. 626 00:39:31,320 --> 00:39:33,822 Siempre me metía en el armario 627 00:39:33,855 --> 00:39:35,853 con mi muñeca 628 00:39:35,886 --> 00:39:38,555 mientras ella trabajaba. 629 00:39:38,588 --> 00:39:40,993 "No te asomes. 630 00:39:41,027 --> 00:39:43,164 No mires". 631 00:39:44,966 --> 00:39:46,964 Algunas veces lo hacía. 632 00:39:48,333 --> 00:39:49,867 Todas las chicas tenían un bote de lejía 633 00:39:49,900 --> 00:39:52,337 que escondían bajo la cama 634 00:39:52,370 --> 00:39:56,937 por si algún hombre se ponía violento, 635 00:39:56,970 --> 00:39:59,778 o hacía alguna tontería. 636 00:39:59,811 --> 00:40:02,512 Un día la vi usar el bote. 637 00:40:04,079 --> 00:40:06,342 El hombre gritó tan alto que 638 00:40:06,383 --> 00:40:08,352 parecía que le habían prendido fuego. 639 00:40:08,385 --> 00:40:10,986 - Ella no quería líos. - No. 640 00:40:12,427 --> 00:40:14,522 No, no quería. 641 00:40:17,561 --> 00:40:20,464 El hombre la estranguló hasta que ya no se movió. 642 00:40:22,730 --> 00:40:24,465 ¿Le cogieron? 643 00:40:24,498 --> 00:40:27,740 El Dr. Narcisse me encontró. 644 00:40:27,773 --> 00:40:30,943 Me puso bajo su protección desde entonces. 645 00:40:36,454 --> 00:40:37,885 ¿Tú y él alguna vez...? 646 00:40:37,918 --> 00:40:39,855 No. 647 00:40:39,888 --> 00:40:41,889 Es un hombre decente. 648 00:40:43,364 --> 00:40:45,034 ¿En qué me convierte eso a mí? 649 00:40:45,066 --> 00:40:47,896 Eso te convierte en mi hombre. 650 00:41:03,786 --> 00:41:06,480 Un año de contrato en el Onyx. 651 00:41:12,357 --> 00:41:14,420 Tengo que pensar en ello. 652 00:41:14,453 --> 00:41:16,694 Pharaoh puede hacer que todo pase. 653 00:41:16,727 --> 00:41:18,801 Bien, Pharaoh no tiene socios. 654 00:41:19,666 --> 00:41:20,968 El Sr. Thompson. 655 00:41:21,001 --> 00:41:22,767 Es la clase de socio que me gusta. 656 00:41:22,800 --> 00:41:25,399 - ¿Y eso por qué? - Porque es del tipo callado. 657 00:41:26,938 --> 00:41:29,178 ¿Dónde vas, chica? 658 00:41:29,211 --> 00:41:31,073 Tengo que ensayar un nuevo número. 659 00:41:31,114 --> 00:41:33,847 Para probarte que no puedes pasarte sin mí. 660 00:41:39,419 --> 00:41:40,858 ¿No deberías ir a casa? 661 00:41:40,892 --> 00:41:43,523 El hogar está donde tú estés, querida. 662 00:41:52,067 --> 00:41:55,435 Habría usado un mazo, pero me temo que tendríamos un desastre entre manos. 663 00:41:55,468 --> 00:41:57,603 Caballeros, 664 00:41:57,636 --> 00:41:59,844 Srta. Randolph, buenas noches. 665 00:41:59,877 --> 00:42:02,244 Como alguno de ustedes sabe, es una gran suerte 666 00:42:02,277 --> 00:42:06,947 tener entre nosotros a nuestro estimado secretario del tesoro, 667 00:42:06,980 --> 00:42:09,251 el honorable Andrew Mellon. 668 00:42:12,493 --> 00:42:14,828 Si ese es tu intento de aferrarte a mi departamento 669 00:42:14,861 --> 00:42:17,296 con cenas pagadas, puedes olvidarte. 670 00:42:19,097 --> 00:42:21,673 Hace dos horas, tuve el privilegio 671 00:42:21,706 --> 00:42:24,610 de asistir a una breve ceremonia en la Casa Blanca 672 00:42:24,643 --> 00:42:26,377 donde el presidente Coolidge hizo lo que considero que es 673 00:42:26,410 --> 00:42:29,310 uno de los puntos clave de su administración. 674 00:42:29,343 --> 00:42:31,373 Sin más, 675 00:42:31,414 --> 00:42:34,911 les presento a un joven cuya integridad, entusiasmo, 676 00:42:34,952 --> 00:42:37,890 y sentido de la moralidad no tienen límites. 677 00:42:37,923 --> 00:42:40,655 El nuevo director de la Oficina de Investigación, 678 00:42:40,688 --> 00:42:43,084 Sr. John Edgar Hoover. 679 00:42:48,030 --> 00:42:50,296 Gracias. Sr. Fiscal general, 680 00:42:50,329 --> 00:42:51,936 por esa maravillosa presentación. 681 00:42:51,969 --> 00:42:54,469 Y gracias a todos por estar aquí. 682 00:42:54,502 --> 00:42:57,776 Secretario Mellon, es un verdadero honor. 683 00:42:57,809 --> 00:43:00,242 Muchos de nosotros en esta habitación 684 00:43:00,276 --> 00:43:03,546 ya nos conocemos y hemos trabajado unos con otros durante años. 685 00:43:03,651 --> 00:43:07,079 Demonios, Jim Tolliver y yo asistimos a la facultad de derecho juntos. 686 00:43:07,112 --> 00:43:09,417 Aquellos de ustedes que me conozcan 687 00:43:09,450 --> 00:43:11,953 sabrán que no permitiré la corrupción. 688 00:43:11,986 --> 00:43:13,922 Aquellos que no, 689 00:43:13,955 --> 00:43:15,960 bueno, pronto lo averiguarán. 690 00:43:15,993 --> 00:43:18,492 La anterior administración 691 00:43:18,525 --> 00:43:21,326 fue tolerante, diremos, 692 00:43:21,359 --> 00:43:23,263 en su persecución de los criminales 693 00:43:23,296 --> 00:43:27,272 bien dentro o fuera del gobierno. 694 00:43:27,305 --> 00:43:30,933 Estoy aquí ante ustedes y juro solemnemente que eso cambiará. 695 00:43:30,974 --> 00:43:33,806 Recientemente, 696 00:43:33,839 --> 00:43:37,480 después de una investigación intensiva por mi parte, 697 00:43:37,514 --> 00:43:39,681 llegué a la conclusión 698 00:43:39,714 --> 00:43:44,424 de que una conspiración criminal a nivel nacional estaba en marcha 699 00:43:44,457 --> 00:43:47,857 socavando la estructura de nuestra gran nación. 700 00:43:47,890 --> 00:43:51,428 Contrabandistas y asesinos desde Nueva York hasta Chicago, 701 00:43:51,469 --> 00:43:54,002 desde Filadelfia hasta Atlantic City 702 00:43:54,035 --> 00:43:57,065 han formado una organizada red criminal, 703 00:43:57,098 --> 00:44:00,740 que con su ayuda, yo mismo desmantelaré. 704 00:44:00,773 --> 00:44:03,581 He dado instrucciones a mis hombres de construir un caso 705 00:44:03,615 --> 00:44:06,780 por el que podamos juzgar a estos conspiradores 706 00:44:06,813 --> 00:44:08,778 todos juntos ante un tribunal federal. 707 00:44:10,884 --> 00:44:13,556 708 00:44:13,589 --> 00:44:18,027 709 00:44:18,060 --> 00:44:20,291 ¿Qué es esto? 710 00:44:20,324 --> 00:44:22,027 No mucho. 711 00:44:22,060 --> 00:44:23,730 Eso fue todo lo que pude preparar. 712 00:44:23,763 --> 00:44:26,063 - No tenías porqué. - Estoy bien. 713 00:44:35,778 --> 00:44:37,915 Me vas a mal acostumbrar, ¿lo sabes no? 714 00:44:39,513 --> 00:44:42,077 No tienes ni idea. 715 00:44:52,889 --> 00:44:55,024 ¿Por qué sonríes? 716 00:44:57,160 --> 00:44:58,663 Es un secreto. 717 00:44:58,696 --> 00:45:00,999 718 00:45:01,032 --> 00:45:03,736 Son los secretos lo que nos separa. 719 00:45:06,505 --> 00:45:08,808 Dime uno de los tuyos. 720 00:45:13,281 --> 00:45:15,416 Muy bien. 721 00:45:20,185 --> 00:45:23,350 ¿Recuerdas cuando nos conocimos, y te dije que estaba casado? 722 00:45:26,728 --> 00:45:28,467 Sí. 723 00:45:29,501 --> 00:45:33,468 Bueno, el día después de conocerte, 724 00:45:33,501 --> 00:45:35,770 empecé los trámites del divorcio. 725 00:45:41,108 --> 00:45:43,642 Bien... 726 00:45:43,683 --> 00:45:45,609 ¿cuál es el tuyo? 727 00:45:45,650 --> 00:45:47,848 ¿Por qué estabas sonriendo? 728 00:45:50,284 --> 00:45:53,493 Sonreía porque me haces sentir algo 729 00:45:53,526 --> 00:45:56,396 que no había sentido desde hace muchísimo tiempo. 730 00:45:56,429 --> 00:45:58,595 ¿Y qué es? 731 00:46:00,532 --> 00:46:02,869 Felicidad. 732 00:46:17,457 --> 00:46:20,854 ¿Llegó a la conclusión? 733 00:46:20,887 --> 00:46:22,621 Qué pomposo. 734 00:46:22,654 --> 00:46:24,556 Quiero decir, la desfachatez de decir eso 735 00:46:24,589 --> 00:46:27,061 delante de todo un grupo de agentes. 736 00:46:27,095 --> 00:46:29,929 Del fiscal general, nada menos. 737 00:46:34,535 --> 00:46:37,734 Soy el que le propuso toda esa idea de la conspiración. 738 00:46:37,775 --> 00:46:39,608 Ni siquiera lo mencionó. 739 00:46:39,641 --> 00:46:42,316 "Extenso trabajo de investigación" 740 00:46:42,349 --> 00:46:45,484 Soy el que lleva toda la operación encubierta. 741 00:46:45,517 --> 00:46:47,850 Sí, considerando eso, agente Tolliver, 742 00:46:47,883 --> 00:46:50,417 sería de gran ayuda si se abstuviera 743 00:46:50,458 --> 00:46:53,356 de llevar pañuelos con iniciales. 744 00:46:53,397 --> 00:46:55,197 No me diga lo que hacer, Means. 745 00:46:55,230 --> 00:46:58,731 Soy lo único que se interpone entre tú y una celda en prisión. 746 00:47:02,734 --> 00:47:04,942 ¿Por qué estoy sorprendido? 747 00:47:04,975 --> 00:47:07,276 Edgar era igual en la facultad de derecho. 748 00:47:07,309 --> 00:47:09,779 La mejor predicción del comportamiento futuro 749 00:47:09,812 --> 00:47:11,843 es el comportamiento pasado. 750 00:47:11,876 --> 00:47:15,015 Temo que el joven Sr. Hoover demuestra que no es la excepción. 751 00:47:29,302 --> 00:47:31,635 Atlantic City, Nuck. 752 00:47:31,668 --> 00:47:34,370 Si quieres decir que esto es tuyo, está bien. 753 00:47:34,403 --> 00:47:36,538 - ¿Qué se supone que...? - Esta casa, 754 00:47:36,571 --> 00:47:38,937 esta familia... 755 00:47:42,178 --> 00:47:44,609 esto es mío. 756 00:47:49,646 --> 00:47:54,415 ¿Me pones las manos encima en mi propia casa? 757 00:47:54,448 --> 00:47:56,385 ¿Se supone que tengo que dejar que mates al chico? 758 00:47:56,426 --> 00:47:58,887 ¿Qué cojones sabrás tú? 759 00:47:58,920 --> 00:48:01,222 - ¿Qué? - Niños. 760 00:48:02,456 --> 00:48:05,162 Nunca ha sido lo tuyo. 761 00:48:05,195 --> 00:48:07,331 Nunca has tenido una familia. 762 00:48:07,372 --> 00:48:08,834 Estás borracho, Eli. 763 00:48:08,867 --> 00:48:11,832 Nunca ha sido lo tuyo. 764 00:48:13,071 --> 00:48:15,176 Mabel murió intentando darte un hijo. 765 00:48:15,209 --> 00:48:17,115 Ya es suficiente. 766 00:48:18,012 --> 00:48:20,716 Mi familia no. 767 00:48:23,719 --> 00:48:26,561 Atribuiré lo que has dicho al whiskey y a lo que ha pasado. 768 00:48:26,594 --> 00:48:28,465 En cuanto a Willie, es un buen chico. 769 00:48:28,498 --> 00:48:31,696 Pero como su padre, alguna veces actúa sin pensar. 770 00:48:37,399 --> 00:48:40,541 De acuerdo, jefe. 771 00:48:42,742 --> 00:48:45,909 Mi familia, Nucky. 772 00:48:45,942 --> 00:48:48,947 ¡Mi jodida familia! 773 00:48:54,147 --> 00:48:56,819 Johny, hola. 774 00:48:56,852 --> 00:48:59,754 Bienvenido a casa. 775 00:48:59,787 --> 00:49:01,425 ¿Tienes hambre? ¿Quieres algo de beber? 776 00:49:01,490 --> 00:49:03,457 Quiero ducharme. 777 00:49:03,491 --> 00:49:05,594 Un poco de anís. 778 00:49:07,229 --> 00:49:08,829 ¿Algo de compañía primero? 779 00:49:08,870 --> 00:49:12,372 - Mándalas fuera. - Largo, chicas. 780 00:49:12,405 --> 00:49:14,905 Reuní la fianza tan pronto como pude. 781 00:49:14,970 --> 00:49:16,967 100 de los grandes que recaudó el juez. 782 00:49:17,000 --> 00:49:19,672 Con putos críos asesinos corriendo por las calles. 783 00:49:19,737 --> 00:49:21,706 Tu colega O'Banion, por otro lado... 784 00:49:21,746 --> 00:49:23,482 bien... 785 00:49:24,778 --> 00:49:26,374 ¿Qué pasa con él? 786 00:49:26,415 --> 00:49:29,045 En una hora, retiraron todos los cargos. 787 00:49:29,078 --> 00:49:31,848 Ya ha firmado la declaración sobre ti. 788 00:49:31,889 --> 00:49:34,586 Mi segundo arresto por el alcohol. 789 00:49:34,627 --> 00:49:36,193 Me van a encerrar. 790 00:49:36,226 --> 00:49:38,758 Los policías sabían dónde y cuándo tenían que estar. 791 00:49:38,791 --> 00:49:40,295 Justo como con nuestro hermano. 792 00:49:40,328 --> 00:49:43,801 Y como con Frank, O'Banion se va de rositas. 793 00:49:43,834 --> 00:49:47,169 Un hombre de mi edad no debe estar en prisión. 794 00:49:47,202 --> 00:49:50,964 Lejos de su hogar y de su esposa. 795 00:49:51,005 --> 00:49:53,172 Un hombre de mi edad necesita relajarse. 796 00:49:56,342 --> 00:49:58,246 Estoy cansado, Al. 797 00:49:58,279 --> 00:50:00,477 Está siendo un puto día interminable. 798 00:50:00,510 --> 00:50:02,611 ¿Necesitas que te lleven a casa? 799 00:50:02,644 --> 00:50:05,011 - ¿Algo más? - No, estoy bien. 800 00:50:06,622 --> 00:50:08,519 En realidad, 801 00:50:08,552 --> 00:50:12,052 hay algo que me gustaría hacer. 802 00:50:13,987 --> 00:50:16,152 Mata a ese puto irlandés. 803 00:50:47,756 --> 00:50:50,258 - Willie. - Tío Nucky, lo siento. 804 00:50:50,291 --> 00:50:53,263 ¿Qué cojones ha pasado? ¿Por qué no me has llamado? 805 00:50:53,296 --> 00:50:55,929 Yo... 806 00:50:55,962 --> 00:50:57,970 no podía estar allí más tiempo. 807 00:50:58,003 --> 00:51:00,832 Si estás tratando de impresionarme, lo has arruinado con un muy pobre comienzo. 808 00:51:00,865 --> 00:51:02,967 Esto no es un juego, Will. 809 00:51:03,000 --> 00:51:04,768 Necesito confiar en ti. 810 00:51:04,809 --> 00:51:07,441 Necesito que la gente que me rodea pueda mantener el sentido común. 811 00:51:07,474 --> 00:51:09,641 Lo sé. 812 00:51:09,681 --> 00:51:11,742 Puedo hacerlo. 813 00:51:12,982 --> 00:51:15,212 Lo haré. 814 00:51:15,245 --> 00:51:17,319 Ahora vuelve a casa, descansa un poco. 815 00:51:17,352 --> 00:51:19,016 Tom te llevará. 816 00:51:20,425 --> 00:51:22,254 Estará despierto. 817 00:51:22,287 --> 00:51:24,419 Estará borracho. 818 00:51:24,492 --> 00:51:27,292 Mi madre va a coger un disgusto. 819 00:51:34,230 --> 00:51:36,203 Quédate aquí esta noche. 820 00:51:36,236 --> 00:51:38,570 Pero por la mañana tendremos una charla. 821 00:52:02,994 --> 00:52:05,426 Diácono. 822 00:52:05,459 --> 00:52:07,931 Necesito hablar con usted. 823 00:52:08,557 --> 00:52:11,324 Averigüé quién ha estado trayendo ese veneno por aquí. 824 00:52:11,365 --> 00:52:14,627 Lo sé muy bien, Sr. Purnsley. 825 00:52:14,668 --> 00:52:17,130 Y ahora mismo estoy de camino a ver al Sr. White. 826 00:52:17,203 --> 00:52:19,400 Diácono, por favor. 827 00:52:19,433 --> 00:52:21,303 He comprendido el error de mi comportamiento 828 00:52:21,336 --> 00:52:25,166 y voy camino de la rectitud. 829 00:52:25,206 --> 00:52:26,776 830 00:52:26,809 --> 00:52:30,546 Un hombre culpable diría cualquier cosa para salvar el pellejo. 831 00:52:32,010 --> 00:52:34,614 Rece conmigo, diácono 832 00:52:35,511 --> 00:52:37,318 Por favor. 833 00:52:37,351 --> 00:52:39,919 Coja mi mano. 834 00:52:50,699 --> 00:52:54,173 Padre nuestro que estás en los cielos... 835 00:52:54,206 --> 00:52:57,538 Vamos, ¿cómo sigue? 836 00:53:12,352 --> 00:53:14,489 Querido Señor, 837 00:53:14,522 --> 00:53:18,765 que fuiste entregado a las manos de los malditos por un beso. 838 00:53:18,798 --> 00:53:21,466 Atado como un ladrón, 839 00:53:21,499 --> 00:53:24,434 abandonado por tus discípulos... 840 00:53:25,636 --> 00:53:27,939 ten piedad de mí. 841 00:53:49,028 --> 00:53:51,259 Alabado seas Señor... 842 00:53:55,530 --> 00:53:58,535 que falleciste en la cruz en presencia de María, 843 00:53:58,568 --> 00:54:02,737 atravesado por una lanza en un costado por el que manaba sangre, 844 00:54:02,770 --> 00:54:07,837 descolgado y puesto en brazos de tu afligida madre. 845 00:54:09,238 --> 00:54:11,375 ten piedad de mí. 846 00:54:14,878 --> 00:54:18,682 La carne se marchita mientras el espíritu se fortalece. 847 00:54:18,715 --> 00:54:22,282 Sé que eso es así, doctor. 848 00:54:24,189 --> 00:54:27,228 ¿Y qué ha hecho hoy el espíritu divino? 849 00:54:27,261 --> 00:54:30,059 Chalky, es... 850 00:54:30,092 --> 00:54:32,730 Sr. White. 851 00:54:32,763 --> 00:54:37,069 No parece que le agrade tener que responder ante el Sr. Thompson. 852 00:54:38,271 --> 00:54:40,372 ¿Y contigo? 853 00:54:40,405 --> 00:54:42,306 ¿Está satisfecho contigo? 854 00:54:43,338 --> 00:54:45,473 Creo que sí. 855 00:54:48,687 --> 00:54:51,087 Un bebé entre las cañas. 856 00:54:51,120 --> 00:54:55,484 Tu madre luchó contra el espíritu. 857 00:54:56,452 --> 00:54:58,123 Te hizo daño. 858 00:54:58,156 --> 00:55:01,200 Quemaba, pero solo fue un instante. 859 00:55:01,233 --> 00:55:03,734 Su sufrimiento es eterno. 860 00:55:13,575 --> 00:55:17,273 Estas manos la liberaron. 861 00:55:18,177 --> 00:55:20,912 Y te llevarán por el buen camino. 862 00:55:24,987 --> 00:55:27,283 Sí, Doctor. 863 00:55:30,416 --> 00:55:33,025 Ahora cantarás para mí. 864 00:55:57,656 --> 00:56:00,090 Damas y caballeros, 865 00:56:00,131 --> 00:56:03,394 el club Onyx está orgulloso de presentar 866 00:56:03,428 --> 00:56:05,728 a la Srta. Daughter Maitland. 867 00:56:15,140 --> 00:56:18,348 868 00:56:18,381 --> 00:56:21,516 869 00:56:21,549 --> 00:56:28,057 870 00:56:28,090 --> 00:56:31,161 871 00:56:31,194 --> 00:56:34,425 872 00:56:34,459 --> 00:56:36,898 873 00:56:36,931 --> 00:56:40,437 874 00:56:40,470 --> 00:56:44,080 875 00:56:44,113 --> 00:56:47,246 876 00:56:47,279 --> 00:56:50,812 877 00:56:50,845 --> 00:56:59,155 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 878 00:57:00,020 --> 00:57:03,593 879 00:57:03,626 --> 00:57:06,655 880 00:57:06,697 --> 00:57:11,299 881 00:57:11,332 --> 00:57:14,906 882 00:57:14,939 --> 00:57:19,105 883 00:57:19,138 --> 00:57:25,406 884 00:57:25,447 --> 00:57:29,047 885 00:57:29,080 --> 00:57:32,121 886 00:57:32,154 --> 00:57:37,316 887 00:57:48,804 --> 00:57:51,982 888 00:57:52,015 --> 00:57:54,414 889 00:57:54,447 --> 00:58:00,349