1
00:00:00,000 --> 00:00:01,759
Bienvenido a Sally's.

2
00:00:02,254 --> 00:00:03,183
¿Esa eres tú?

3
00:00:03,303 --> 00:00:04,598
Sally Wheet.

4
00:00:04,718 --> 00:00:07,827
¿Cómo un tipo no muy inteligente
y medianamente peligroso

5
00:00:07,947 --> 00:00:09,238
lleva todos los chanchullos en Tampa?

6
00:00:09,358 --> 00:00:11,583
Aquí abajo puedes hacer
casi cualquier cosa.

7
00:00:12,784 --> 00:00:13,961
Es una chica guapa.

8
00:00:14,081 --> 00:00:16,255
Puedo presentarle a la
Srta. Daughter Maitland.

9
00:00:16,375 --> 00:00:17,881
Encantado de conocerte.

10
00:00:18,001 --> 00:00:20,836
Creo que encontrará que
podemos ser socios de confianza

11
00:00:20,956 --> 00:00:22,462
bien aquí o bien en Florida.

12
00:00:22,582 --> 00:00:24,830
Quiero 100 000 dólares en 48 horas.

13
00:00:24,950 --> 00:00:26,502
- Hecho.
- Si no aparece el dinero,

14
00:00:26,622 --> 00:00:28,066
esta conversación no habrá tenido lugar.

15
00:00:28,186 --> 00:00:31,290
Accediste a llevar a cabo cierto
trabajito que no has acabado.

16
00:00:32,991 --> 00:00:35,410
Tienes que aceptarte como eres.

17
00:00:36,107 --> 00:00:38,100
Toma esto. Es solo dinero.

18
00:00:38,220 --> 00:00:39,764
No significa nada.

19
00:00:39,884 --> 00:00:41,157
Sí que significa algo.

20
00:00:42,686 --> 00:00:44,466
Abre una caja de seguridad.

21
00:00:44,586 --> 00:00:46,785
- ¿A nombre de quién?
- A tu nombre.

22
00:00:46,905 --> 00:00:48,739
Tus chicos, Conrad y Lucas

23
00:00:48,859 --> 00:00:50,229
se cambiaron de apellido

24
00:00:50,349 --> 00:00:51,932
para escapar a la vergüenza
que las mentiras de

25
00:00:52,052 --> 00:00:53,500
su padre les deparó.

26
00:00:53,620 --> 00:00:57,311
Dinos una cosa, solo una cosita,
y habremos terminado por hoy.

27
00:00:57,756 --> 00:01:02,617
Ralph Capone, ese fue el hombre
a quien entregué el dinero.

28
00:01:02,881 --> 00:01:04,289
- ¿Por qué?
- Porque...

29
00:01:04,409 --> 00:01:08,555
eso es lo que me pidió
Nucky que hiciera.

30
00:02:38,368 --> 00:02:48,787
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

31
00:03:17,778 --> 00:03:19,789
¿Algo no es de su gusto, señor?

32
00:03:19,822 --> 00:03:21,021
¿Perdone?

33
00:03:21,054 --> 00:03:22,893
¿Le pasa algo al café?

34
00:03:22,926 --> 00:03:24,358
Puedo servirle otro.

35
00:03:24,391 --> 00:03:27,297
No, es solo que... mire eso.

36
00:03:27,330 --> 00:03:29,668
Estamos sobre las vías.

37
00:03:29,701 --> 00:03:32,007
Cada vez que sale un tren...

38
00:03:32,040 --> 00:03:33,944
Nunca lo había notado antes.

39
00:03:33,977 --> 00:03:37,913
Te pasas toda la vida sin percatarte
de cosas que tienes delante.

40
00:03:43,663 --> 00:03:45,964
¿Desea alguna otra cosa?

41
00:03:45,997 --> 00:03:49,099
Me basta con el bollo de canela.

42
00:03:50,236 --> 00:03:52,603
Acaba de atracar en el andén 29

43
00:03:52,636 --> 00:03:55,235
el tren de la Pennsylvania Railroad

44
00:03:55,268 --> 00:03:57,003
con destino a Chicago y

45
00:03:57,036 --> 00:04:01,407
paradas en la estación Newark
Penn, Filadelfia norte,

46
00:04:01,440 --> 00:04:03,945
Harrisburg, estación de Baker Street...

47
00:04:03,978 --> 00:04:06,180
Está allí mismo.

48
00:04:21,968 --> 00:04:24,237
Bueno...

49
00:04:24,270 --> 00:04:26,467
voy a sentarme.

50
00:04:37,180 --> 00:04:38,717
¿Pido algo para ti?

51
00:04:38,750 --> 00:04:40,749
No tengo mucho tiempo.

52
00:04:40,790 --> 00:04:42,086
El IRT estaba imposible.

53
00:04:42,119 --> 00:04:45,191
- ¿El qué?
- El suburbano.

54
00:04:48,033 --> 00:04:49,928
¿De dónde vienes?

55
00:04:49,969 --> 00:04:51,664
Del centro.

56
00:04:51,697 --> 00:04:53,601
¿Trabajas allí?

57
00:04:55,442 --> 00:04:57,169
¿Es eso un bollo de canela?

58
00:04:57,210 --> 00:04:58,810
Toma un poco.

59
00:04:58,843 --> 00:05:00,747
No te gusta la canela.

60
00:05:01,685 --> 00:05:04,182
No, la odio.

61
00:05:04,215 --> 00:05:06,390
La mujer que estaba sentada allí...

62
00:05:06,423 --> 00:05:07,790
bueno, ahora se ha ido.

63
00:05:07,823 --> 00:05:08,854
Pidió uno.

64
00:05:08,887 --> 00:05:11,094
Por alguna razón, me dio un antojo y...

65
00:05:12,096 --> 00:05:14,232
¿Por qué te estoy contando esto?

66
00:05:15,129 --> 00:05:16,936
No lo sé.

67
00:05:16,969 --> 00:05:19,473
¿No me vas a decir dónde trabajas?

68
00:05:21,202 --> 00:05:23,242
En una oficina.

69
00:05:23,275 --> 00:05:26,884
Eso suena misterioso.

70
00:05:29,015 --> 00:05:31,917
Ahora viajas a Florida.

71
00:05:31,957 --> 00:05:33,849
Se supone que yo sí que debo contártelo.

72
00:05:33,882 --> 00:05:36,785
Ya lo hiciste cuando me llamaste.

73
00:05:36,818 --> 00:05:38,395
¿De veras?

74
00:05:38,428 --> 00:05:41,132
Se me habrá escapado. ¿Qué más dije?

75
00:05:41,165 --> 00:05:44,959
Que estarías en el restaurante
de la estación Pennsylvania

76
00:05:44,992 --> 00:05:48,370
y que había algo que
creías que debía saber.

77
00:05:51,539 --> 00:05:53,475
Eddie Kessler ya no está.

78
00:05:53,508 --> 00:05:56,106
¿Ha dejado el servicio?

79
00:06:02,181 --> 00:06:04,989
He traído esto para Teddy.

80
00:06:06,024 --> 00:06:07,857
¿Has hecho qué?

81
00:06:07,898 --> 00:06:09,929
Por su cumpleaños. Sé que es tarde.

82
00:06:09,962 --> 00:06:11,762
¿Qué le ha pasado al Sr. Kessler?

83
00:06:11,803 --> 00:06:16,205
- No importa.
- Has venido a contármelo.

84
00:06:16,238 --> 00:06:18,610
Creí que deberías escucharlo de mi boca.

85
00:06:18,650 --> 00:06:19,980
Él...

86
00:06:21,390 --> 00:06:24,325
no sé por qué, pero él...

87
00:06:28,760 --> 00:06:31,297
Ahora tengo trabajo.

88
00:06:31,338 --> 00:06:32,771
Es un buen trabajo.

89
00:06:32,804 --> 00:06:34,572
Los niños van al colegio.

90
00:06:34,605 --> 00:06:36,244
Emily saca buenas notas.

91
00:06:36,277 --> 00:06:38,380
Yo...

92
00:06:41,086 --> 00:06:43,656
- sea lo que sea lo que le haya pasado
al Sr... - Mira, solo pensé que...

93
00:06:43,689 --> 00:06:45,721
- No quiero ser insensible.
- como hay tres horas de trasbordo...

94
00:06:45,754 --> 00:06:48,486
No puedes aparecer y
decirme cosas como esa.

95
00:06:48,527 --> 00:06:50,021
¿Es que no lo ves?

96
00:06:50,061 --> 00:06:51,725
Las cosas que pasan en tus negocios

97
00:06:51,758 --> 00:06:53,559
como si fueran normales...

98
00:06:57,574 --> 00:06:59,575
Trabajo.

99
00:06:59,608 --> 00:07:01,844
Pago el alquiler a mi hermano.

100
00:07:03,012 --> 00:07:05,145
Una película en el Loew's Kings

101
00:07:05,178 --> 00:07:07,980
los viernes por la noche si
puedo permanecer despierta.

102
00:07:08,013 --> 00:07:10,287
Trato de seguir adelante.

103
00:07:10,320 --> 00:07:13,224
¿Lo entiendes?

104
00:07:13,257 --> 00:07:16,021
¿Le vas a dar esto a Teddy?

105
00:07:18,559 --> 00:07:21,137
No será alguna clase de bicho, ¿verdad?

106
00:07:21,170 --> 00:07:22,603
No tenemos espacio.

107
00:07:22,636 --> 00:07:26,105
No metería algo vivo en una caja.

108
00:07:30,342 --> 00:07:31,942
No te preocupes. Lo mandaré por...

109
00:07:31,975 --> 00:07:34,281
No.

110
00:07:34,314 --> 00:07:36,353
Gracias.

111
00:07:42,723 --> 00:07:45,228
- Yo...
- Tienes que volver al trabajo.

112
00:07:45,261 --> 00:07:46,935
Sí.

113
00:07:55,744 --> 00:07:58,207
Lo siento de veras.

114
00:07:58,248 --> 00:08:01,447
Nadie sabía cuidarte
como el Sr. Kessler.

115
00:08:21,601 --> 00:08:24,935
O bien saltó o bien alguien le empujó.

116
00:08:24,976 --> 00:08:28,008
Trabajo sobre la
suposición de que saltó.

117
00:08:28,041 --> 00:08:29,609
¿De veras?

118
00:08:29,650 --> 00:08:32,113
¿Y si habló con Thompson antes?

119
00:08:32,146 --> 00:08:33,617
¿Y si te ha delatado?

120
00:08:33,650 --> 00:08:35,418
Podrías ser ahora tú el
que saltara por la ventana.

121
00:08:35,451 --> 00:08:37,523
O peor.

122
00:08:37,556 --> 00:08:39,028
Son riesgos que hay que correr.

123
00:08:39,061 --> 00:08:40,997
No si puede evitarse.

124
00:08:41,030 --> 00:08:44,227
Deja de dar rodeos, Jim.

125
00:08:44,260 --> 00:08:46,130
Tu informador ha muerto.

126
00:08:46,163 --> 00:08:48,330
La operación se ha visto comprometida.

127
00:08:48,363 --> 00:08:49,666
Son meses de trabajo,

128
00:08:49,699 --> 00:08:51,905
cientos si no miles de horas de trabajo.

129
00:08:51,938 --> 00:08:55,610
Era una causa noble y
aplaudo tu esfuerzo.

130
00:08:55,643 --> 00:08:57,474
Al menos hágame el favor de no fingir

131
00:08:57,507 --> 00:08:59,074
que estuvo comprometido
con esto alguna vez.

132
00:08:59,107 --> 00:09:01,809
Una red a nivel nacional
de criminales organizados...

133
00:09:01,842 --> 00:09:03,542
Es cierto, Edgar.

134
00:09:03,575 --> 00:09:07,214
Cyril Briggs, Marcus Garvey,

135
00:09:07,247 --> 00:09:10,254
Emma Goldman... anarquistas,

136
00:09:10,287 --> 00:09:13,188
agitadores políticos, eso es real.

137
00:09:13,221 --> 00:09:17,016
Ahí es donde la oficina tiene
que invertir recursos.

138
00:09:17,049 --> 00:09:19,120
Deme una oportunidad más.

139
00:09:19,153 --> 00:09:22,564
Deje que asome la cabeza para
ver cómo reacciona Thompson.

140
00:09:22,629 --> 00:09:25,831
¿Y si te la vuela en pedazos?

141
00:09:27,397 --> 00:09:30,941
Tendrá la satisfacción de
saber que estaba en lo cierto.

142
00:09:56,164 --> 00:09:59,932
Vamos, nada va a morderte.

143
00:10:07,168 --> 00:10:09,304
¿Vivía aquí?

144
00:10:15,347 --> 00:10:17,711
Si esta fuera mi
habitación, me suicidaría.

145
00:10:19,080 --> 00:10:20,551
No quería decir eso...

146
00:10:20,584 --> 00:10:22,120
qué cojones, no puede oírme.

147
00:10:30,329 --> 00:10:32,724
¿Qué buscamos?

148
00:10:32,757 --> 00:10:35,093
Una llave de caja de seguridad.

149
00:10:35,126 --> 00:10:37,334
No va a haber nada en esa caja.

150
00:10:37,367 --> 00:10:38,799
¿Por qué?

151
00:10:38,832 --> 00:10:40,965
¿Por qué si no habría tomado
el camino de en medio?

152
00:10:40,998 --> 00:10:43,300
¿Por quedarse el dinero?

153
00:10:43,333 --> 00:10:45,604
Culpabilidad.

154
00:10:45,637 --> 00:10:48,309
Tú lo sabes bien.

155
00:10:48,342 --> 00:10:50,341
Mira en el traje.

156
00:10:55,581 --> 00:10:57,849
Mira en los bolsillos.

157
00:10:57,882 --> 00:10:59,682
Vamos.

158
00:11:06,292 --> 00:11:07,689
¿Qué es eso?

159
00:11:08,824 --> 00:11:11,158
Cena de negocios con R. Capone.

160
00:11:11,191 --> 00:11:13,758
Guardaba las facturas.

161
00:11:18,336 --> 00:11:20,667
No lo sabía.

162
00:11:20,700 --> 00:11:23,870
- ¿El qué?
- ¿Tenía críos?

163
00:11:23,903 --> 00:11:26,039
Quizás no eran suyos.

164
00:11:36,383 --> 00:11:38,519
¿Qué es esto?

165
00:11:43,357 --> 00:11:46,289
- Está en alemán.
- ¿Puedes entenderlo?

166
00:11:46,322 --> 00:11:48,196
"Querida gente,

167
00:11:48,229 --> 00:11:50,196
he robado el dinero y
saltado por la ventana.

168
00:11:50,229 --> 00:11:51,627
Soy malo.

169
00:11:51,660 --> 00:11:55,034
Son un dólar con nueve en papel".

170
00:11:57,836 --> 00:12:00,077
No sé alemán.

171
00:12:14,757 --> 00:12:16,690
Aquí tienes.

172
00:12:37,504 --> 00:12:39,437
¿Un pianista nuevo?

173
00:12:45,078 --> 00:12:46,549
Es mi hijo.

174
00:12:48,448 --> 00:12:50,385
¿Le deja sentarse al
lado del acompañante?

175
00:12:50,418 --> 00:12:53,919
Creía que todos dormíais
hasta la tarde.

176
00:12:53,960 --> 00:12:56,624
El Sr. Coates y yo estamos
trabajando en algo nuevo.

177
00:12:59,034 --> 00:13:00,636
Primera noticia.

178
00:13:01,838 --> 00:13:03,837
¿Se supone que tengo
que dar cuenta de todo?

179
00:13:03,871 --> 00:13:06,974
La gente viene esperando una cosa.

180
00:13:07,007 --> 00:13:08,910
¿Y no es eso lo que ofrezco?

181
00:13:08,943 --> 00:13:10,912
¿Entonces por qué quieres
hacer algo distinto?

182
00:13:10,953 --> 00:13:13,123
Quizás esté aburrida.

183
00:13:13,156 --> 00:13:16,092
¿No se siente nunca aburrido?

184
00:13:16,157 --> 00:13:19,658
Si lo hago, me lo guardo para mí.

185
00:13:24,231 --> 00:13:27,397
Eso no significa que no lo esté.

186
00:13:34,842 --> 00:13:37,041
¿Qué le place, Srta. D?

187
00:13:37,074 --> 00:13:40,177
"Malinda Brown".

188
00:13:40,210 --> 00:13:41,984
Pero mujer, eso es para los domingos.

189
00:13:42,017 --> 00:13:45,615
Bueno, no queremos despertar a nadie.

190
00:13:45,647 --> 00:13:47,319
Yo sé tocarla.

191
00:14:15,591 --> 00:14:17,757
Sus ojos muestran algo de ictericia.

192
00:14:17,790 --> 00:14:20,093
Enséñeme las manos.

193
00:14:20,126 --> 00:14:22,596
Las palmas hacia arriba.

194
00:14:26,261 --> 00:14:29,934
Esos puntos, eritema.

195
00:14:31,440 --> 00:14:33,672
Es de trabajar en el jardín.

196
00:14:33,705 --> 00:14:35,681
Gire.

197
00:14:37,177 --> 00:14:39,112
¿Se siente fatigado?

198
00:14:39,145 --> 00:14:40,952
¿Ahora mismo?

199
00:14:40,985 --> 00:14:42,552
En general.

200
00:14:42,585 --> 00:14:44,553
Sí, un poco.

201
00:14:44,618 --> 00:14:46,354
¿Le salen hematomas fácilmente?

202
00:14:46,387 --> 00:14:48,763
¿Le pica la piel? ¿Mucho?

203
00:14:48,797 --> 00:14:50,561
Todo eso.

204
00:14:50,594 --> 00:14:53,663
¿Cuánto bebe?

205
00:14:55,000 --> 00:14:58,200
Verá, le prometí a mi hija...

206
00:14:58,233 --> 00:15:01,105
Yo le prometo a mis hijos muchas cosas.

207
00:15:01,138 --> 00:15:03,239
Trato de cumplirlas.

208
00:15:03,272 --> 00:15:05,272
Pero...

209
00:15:05,305 --> 00:15:07,443
¿cuánto?

210
00:15:08,813 --> 00:15:11,116
En los últimos ocho meses
nada antes de la cena.

211
00:15:11,149 --> 00:15:13,618
Eso es lo que le prometí y lo mantengo.

212
00:15:14,986 --> 00:15:16,819
Por el chico.

213
00:15:16,852 --> 00:15:19,028
¿Y antes de eso?

214
00:15:20,062 --> 00:15:21,462
No soy un santo.

215
00:15:21,495 --> 00:15:24,931
¿Cuándo empezó a consumir alcohol?

216
00:15:26,565 --> 00:15:29,670
¿En mi vida?

217
00:15:29,703 --> 00:15:31,837
A los 14.

218
00:15:35,845 --> 00:15:37,937
Mire, pararé.

219
00:15:38,946 --> 00:15:40,913
Pararé hoy mismo.

220
00:15:40,946 --> 00:15:43,514
Nada después de cenar.

221
00:15:43,547 --> 00:15:45,883
No es tan difícil.

222
00:15:46,916 --> 00:15:49,418
Esto es a causa del trabajo.

223
00:15:55,896 --> 00:15:59,366
Está bien, voy a decirle
lo que puede hacerse

224
00:15:59,399 --> 00:16:02,931
y para lo que debería estar preparado.

225
00:16:35,140 --> 00:16:37,348
¿Richard?

226
00:16:37,381 --> 00:16:39,284
Espera.

227
00:16:39,317 --> 00:16:42,021
Oye, Richard, espera.

228
00:16:42,054 --> 00:16:44,357
¡Vuelve!

229
00:16:45,589 --> 00:16:47,620
Richard, tengo que hablar contigo.

230
00:16:57,869 --> 00:17:00,003
¿Estás bien?

231
00:17:03,677 --> 00:17:05,604
Me muero.

232
00:17:06,645 --> 00:17:08,245
¿Ahora mismo?

233
00:17:09,215 --> 00:17:10,679
Cristo.

234
00:17:10,719 --> 00:17:12,516
No lo sé.

235
00:17:17,122 --> 00:17:19,857
Si me permite un momento, Sr. Kessler.

236
00:17:21,562 --> 00:17:23,834
Vuelvo enseguida.

237
00:17:27,775 --> 00:17:30,539
¿Puedo ofrecerle algo de café?

238
00:17:30,572 --> 00:17:32,210
No.

239
00:17:32,243 --> 00:17:33,872
Gracias.

240
00:17:57,431 --> 00:17:59,733
- Eli.
- John.

241
00:17:59,766 --> 00:18:02,267
¿Quieres contarme de qué va todo esto?

242
00:18:04,901 --> 00:18:08,141
Eddie, el hombre de mi hermano.

243
00:18:08,207 --> 00:18:10,476
Kessler.

244
00:18:10,509 --> 00:18:12,842
Falleció repentinamente hace unos días.

245
00:18:12,875 --> 00:18:15,516
Siento oír eso.

246
00:18:17,551 --> 00:18:20,552
Nucky le dio algunos
papeles de importancia.

247
00:18:20,592 --> 00:18:22,390
Documentos que depositó
en una caja de...

248
00:18:22,423 --> 00:18:24,220
Necesitaré un certificado
de defunción para empezar.

249
00:18:24,253 --> 00:18:25,693
Está bien. Puedo conseguirlo.

250
00:18:25,726 --> 00:18:27,325
Así como autorización legal

251
00:18:27,358 --> 00:18:30,125
que te permita acceder a esa caja.

252
00:18:31,631 --> 00:18:34,637
- ¿Como qué? - Última voluntad
o un testamento que te nombre...

253
00:18:34,670 --> 00:18:37,069
Fue repentino, como he dicho.

254
00:18:37,102 --> 00:18:39,572
- No dejó testamento.
- ¿Alguna carta, entonces?

255
00:18:39,605 --> 00:18:41,204
¿Un mandato judicial?

256
00:18:42,774 --> 00:18:44,940
Tengo la llave aquí mismo.

257
00:18:44,973 --> 00:18:47,810
- Tengo un deber fiduciario...
- Corta el rollo, ¿vale?

258
00:18:47,843 --> 00:18:49,514
Tenemos derecho sobre lo
que haya en la caja.

259
00:18:49,548 --> 00:18:53,020
Lo siento, Eli. En ausencia de
una autorización legal apropiada

260
00:18:53,053 --> 00:18:54,621
no hay nada que yo pueda hacer.

261
00:18:54,654 --> 00:18:58,055
Fui sheriff durante nueve
malditos años, John.

262
00:19:00,097 --> 00:19:03,167
Podría ir a la cárcel. Ambos podríamos.

263
00:19:03,200 --> 00:19:05,462
No querrás eso de nuevo, ¿verdad?

264
00:19:12,641 --> 00:19:14,239
Puede parecer frívolo,

265
00:19:14,280 --> 00:19:16,973
pero, en realidad, es muy sofisticado.

266
00:19:17,014 --> 00:19:19,412
Suena demasiado escandaloso.

267
00:19:19,445 --> 00:19:21,077
Tienes que saber lo que escuchas.

268
00:19:21,118 --> 00:19:22,552
Él es posiblemente el mejor.

269
00:19:22,585 --> 00:19:25,022
- ¿No es así, padre?
- Mantiene bien el ritmo.

270
00:19:25,055 --> 00:19:27,790
Ese hombre, madre, tocaba
series de terceras como...

271
00:19:27,823 --> 00:19:29,454
Es un piano de jazz y es...

272
00:19:29,496 --> 00:19:31,761
Entonces, ¿no puede tocar
él en la recepción, papi?

273
00:19:31,794 --> 00:19:34,330
Pregunta a tu madre.

274
00:19:35,530 --> 00:19:38,066
¿Algo para los amigos, al menos?

275
00:19:38,106 --> 00:19:40,306
Creo que el escenario ya
será lo bastante inusual

276
00:19:40,339 --> 00:19:42,443
para nuestros invitados como
para tener que ser primitivos.

277
00:19:42,476 --> 00:19:44,779
Toca algo ahora.

278
00:19:44,813 --> 00:19:46,918
Estamos comiendo, Addy.

279
00:19:46,951 --> 00:19:49,718
- Ya hemos acabado.
- Es la mesa de tu madre.

280
00:19:49,751 --> 00:19:53,052
¿Podemos retirarnos? ¿Por favor?

281
00:19:53,085 --> 00:19:54,923
De acuerdo.

282
00:19:57,429 --> 00:19:59,095
Oye, series de terceras.

283
00:19:59,128 --> 00:20:01,096
No prometo nada.

284
00:20:08,374 --> 00:20:10,577
Ojalá no le hubieras llevado allí.

285
00:20:10,610 --> 00:20:12,043
No hace ningún daño.

286
00:20:12,084 --> 00:20:14,115
Le mete ideas en la cabeza.

287
00:20:14,148 --> 00:20:16,018
El modo en que se emociona
al hablar de ello.

288
00:20:16,051 --> 00:20:18,786
¿Es lo que quieres?

289
00:20:21,658 --> 00:20:24,225
¿Importa lo que yo quiera?

290
00:20:49,020 --> 00:20:50,651
¿Vas a decir algo?

291
00:20:52,220 --> 00:20:55,459
No puedo aparecer ante
ninguno de vosotros.

292
00:20:55,491 --> 00:20:57,194
¿Por qué no?

293
00:20:57,227 --> 00:20:59,930
¿Crees que no sé lo que hiciste?

294
00:20:59,963 --> 00:21:02,098
¿Crees que ella no lo sabe?

295
00:21:06,372 --> 00:21:09,075
Maté a esos hombres, Paul.

296
00:21:10,574 --> 00:21:11,677
A todos y cada uno.

297
00:21:11,710 --> 00:21:14,107
Y sacaste a Tommy de aquella casa.

298
00:21:14,180 --> 00:21:16,210
Eso te convierte en un héroe.

299
00:21:17,613 --> 00:21:20,317
He hecho otras cosas.

300
00:21:22,918 --> 00:21:24,651
¿Cuántos?

301
00:21:26,725 --> 00:21:28,831
He dejado de contarlos.

302
00:21:31,539 --> 00:21:35,373
En la Filipinas me topé con una chica.

303
00:21:36,740 --> 00:21:39,907
No podía tener más de trece.

304
00:21:39,948 --> 00:21:42,348
Caminaba por la carretera,

305
00:21:42,381 --> 00:21:43,780
con selva a ambos lados.

306
00:21:43,813 --> 00:21:45,786
No podías ver más allá de tres metros.

307
00:21:45,819 --> 00:21:50,323
Llevaba un tarsero sobre el hombro.

308
00:21:50,356 --> 00:21:55,198
Una especie de cruce de
pequeño mono y ratón.

309
00:21:57,228 --> 00:21:59,027
"¿Dónde va, señorita?".

310
00:21:59,068 --> 00:22:00,764
" A mi aldea".

311
00:22:00,797 --> 00:22:03,004
"Tengo que ver alguna identificación".

312
00:22:03,037 --> 00:22:04,972
Era obligatorio, ¿me entiendes?

313
00:22:05,005 --> 00:22:07,172
Esas órdenes venían de arriba.

314
00:22:09,876 --> 00:22:14,377
Ella dijo, "soy quien soy".

315
00:22:14,410 --> 00:22:17,176
"¿Quién si no iba a ser?".

316
00:22:19,113 --> 00:22:21,756
Soy quien soy.

317
00:22:23,989 --> 00:22:26,859
Le metí un balazo en la cara.

318
00:22:29,892 --> 00:22:32,193
Regresé a casa...

319
00:22:32,226 --> 00:22:34,928
conocí a mi mujer, dos hijos.

320
00:22:48,379 --> 00:22:50,715
Tengo puta cirrosis.

321
00:22:52,683 --> 00:22:55,185
¿Sabes lo que es?

322
00:22:56,258 --> 00:22:58,658
De aquí a un año, ya no estaré.

323
00:22:58,691 --> 00:23:01,292
Tú seguirás aquí.

324
00:23:01,325 --> 00:23:04,132
Viniste a mi casa. Sabes
por qué lo hiciste.

325
00:23:04,165 --> 00:23:07,604
El resto son patrañas que no quiero oír.

326
00:23:07,637 --> 00:23:10,540
Invítame a otra ronda.

327
00:23:23,653 --> 00:23:25,555
Estás despierto.

328
00:23:27,756 --> 00:23:30,386
Tú también.

329
00:23:30,427 --> 00:23:33,228
Sigue durmiendo.

330
00:23:37,766 --> 00:23:40,165
Dormiré abajo.

331
00:23:41,701 --> 00:23:43,833
Coge una manta.

332
00:23:52,008 --> 00:23:54,206
¿Qué?

333
00:23:59,379 --> 00:24:02,181
Quizás debería conducir hasta allí.

334
00:24:03,351 --> 00:24:05,421
¿Conducir adónde?

335
00:24:05,454 --> 00:24:07,923
A Filadelfia.

336
00:24:07,956 --> 00:24:09,354
Ver cómo está Will.

337
00:24:09,387 --> 00:24:12,723
Ese asunto con su
compañero de habitación...

338
00:24:12,756 --> 00:24:15,364
Estamos en mitad de la noche.

339
00:24:15,397 --> 00:24:17,531
Mañana.

340
00:24:19,932 --> 00:24:22,571
No creo que sea buena idea.

341
00:24:24,070 --> 00:24:26,077
¿Por qué no?

342
00:24:27,342 --> 00:24:29,875
Pensará que te estás entrometiendo.

343
00:24:29,908 --> 00:24:32,010
Es mi hijo.

344
00:24:32,043 --> 00:24:34,610
¿Quién ha dicho que no lo sea?

345
00:24:38,085 --> 00:24:41,219
Hablará cuando quiera hacerlo.

346
00:24:50,696 --> 00:24:53,431
¿Conoces a alguien que hable alemán?

347
00:25:04,380 --> 00:25:07,346
Por cierto, siento lo de Eli.

348
00:25:07,379 --> 00:25:09,618
Es algo horrible.

349
00:25:09,651 --> 00:25:11,282
Eddie.

350
00:25:12,187 --> 00:25:13,817
¿No era tu hermano?

351
00:25:13,850 --> 00:25:15,584
Eddie.

352
00:25:15,617 --> 00:25:17,886
Eddie. Trabaja para mí.

353
00:25:17,919 --> 00:25:20,254
Cierto. Ese pequeño...

354
00:25:21,487 --> 00:25:23,098
Nunca le llegué a conocer bien.

355
00:25:23,131 --> 00:25:26,525
Pero es un golpe duro.

356
00:25:26,558 --> 00:25:28,292
Sí.

357
00:25:28,333 --> 00:25:32,192
Escucha, antes de que
aparezcan tus socios...

358
00:25:33,530 --> 00:25:36,299
no es un gran problema y
no quiero preocuparte...

359
00:25:36,340 --> 00:25:38,707
Bill McCoy.

360
00:25:38,740 --> 00:25:41,001
Cal. Hola.

361
00:25:41,042 --> 00:25:42,672
Earl.

362
00:25:42,705 --> 00:25:44,873
Apenas se te ve.

363
00:25:46,211 --> 00:25:47,748
¿Podemos ayudarte en algo, amigo?

364
00:25:47,781 --> 00:25:50,422
¿Qué noticias tienes de Augie Tucker?

365
00:25:50,455 --> 00:25:53,880
Cal, nadie está más preocupado que yo.

366
00:25:55,386 --> 00:25:57,658
¿Hay algún problema?

367
00:25:57,691 --> 00:26:00,595
- Estaba a punto de explicarle...
- ¿Sí?

368
00:26:00,628 --> 00:26:03,331
Quiero oírlo.

369
00:26:04,395 --> 00:26:05,992
Se ha largado.

370
00:26:06,033 --> 00:26:07,864
Hace unas semanas.

371
00:26:07,897 --> 00:26:11,738
No sé por qué. Creía
que teníamos un trato...

372
00:26:11,771 --> 00:26:14,307
Y no ha aparecido desde entonces.

373
00:26:15,643 --> 00:26:17,777
Pero tú sigues por aquí, ¿no?

374
00:26:17,810 --> 00:26:19,745
Será mejor que te lo pienses.

375
00:26:19,778 --> 00:26:21,849
Somos muchos más.

376
00:26:21,882 --> 00:26:23,819
Podrían ser dos menos.

377
00:26:28,584 --> 00:26:30,720
¿Y bien?

378
00:26:43,469 --> 00:26:45,405
¿Qué demonios?

379
00:26:45,478 --> 00:26:48,708
Es lo que intentaba decirte.
Tucker se ha dado a la fuga.

380
00:26:48,741 --> 00:26:49,877
Asuntos sucios. ¿Quién sabe?

381
00:26:49,910 --> 00:26:51,077
Ya sabes cómo es esa gente.

382
00:26:51,118 --> 00:26:52,548
No estaría aquí siquiera si tú...

383
00:26:52,582 --> 00:26:54,949
Pero es una bendición inesperada.

384
00:26:54,982 --> 00:26:58,187
- Nos falta un inversor.
- Tengo a un amigo.

385
00:26:58,220 --> 00:27:00,353
- Jesús, Bill.
- De verdad.

386
00:27:00,386 --> 00:27:03,185
Chapado en oro. Se llama Pierce.

387
00:27:03,226 --> 00:27:05,024
Con dinero disponible y en cantidad.

388
00:27:05,057 --> 00:27:07,455
- He viajado 1 500 km...
- Escúchame.

389
00:27:07,488 --> 00:27:09,828
Este tipo, es del norte.

390
00:27:09,869 --> 00:27:13,637
Muy discreto. Con
conexiones en La Habana.

391
00:27:13,670 --> 00:27:16,467
Tiene una visión sobre lo
que esto podría llegar a ser

392
00:27:16,508 --> 00:27:18,905
en un año, en diez años.

393
00:27:18,938 --> 00:27:20,906
¿Por qué no acudiste a él antes?

394
00:27:20,939 --> 00:27:23,045
Tienes que esperar

395
00:27:23,078 --> 00:27:25,382
a que él venga a ti.

396
00:27:25,415 --> 00:27:26,949
Y lo ha hecho.

397
00:27:26,982 --> 00:27:29,187
Olvídate de Tucker.

398
00:27:29,220 --> 00:27:32,651
Solo quiero que saquemos
el mayor provecho.

399
00:27:32,692 --> 00:27:34,725
Me reuniré con él.

400
00:27:34,758 --> 00:27:37,725
- Te prometo que no...
- Me reuniré con él, Bill.

401
00:27:37,766 --> 00:27:39,963
Es todo a lo que me comprometo.

402
00:27:44,470 --> 00:27:46,640
Me disculpo por el alboroto.

403
00:27:46,673 --> 00:27:49,942
Eso es tan bueno como una
tableta de chocolate.

404
00:27:49,975 --> 00:27:51,942
Te mandaré una si quieres.

405
00:27:53,016 --> 00:27:54,647
Se derriten.

406
00:28:00,487 --> 00:28:01,821
¿Qué nos hemos perdido?

407
00:28:01,854 --> 00:28:03,959
Yo les daré las explicaciones.

408
00:28:21,743 --> 00:28:23,206
¿Qué está haciendo aquí?

409
00:28:23,239 --> 00:28:25,142
Ha dicho que os buscaba.

410
00:28:28,985 --> 00:28:31,485
Me preguntaba si algo va mal.

411
00:28:32,949 --> 00:28:34,882
¿Y eso por qué?

412
00:28:36,557 --> 00:28:39,222
La cosa está extrañamente
tranquila hoy.

413
00:28:39,255 --> 00:28:41,262
¿A ti qué más te da?

414
00:28:43,966 --> 00:28:45,461
¿Te duele la pierna?

415
00:28:48,504 --> 00:28:50,337
Lo voy a usar para golpear a las ratas.

416
00:28:50,370 --> 00:28:53,303
¿Tiene problemas con ellas?

417
00:28:53,344 --> 00:28:55,676
Están por todo el tejado.

418
00:28:57,907 --> 00:29:01,510
Si hay algún problema, solo quiero
asegurarme de que no soy un obstáculo,

419
00:29:01,550 --> 00:29:03,612
de que no meto las
narices donde no debo.

420
00:29:03,685 --> 00:29:06,251
No sería inteligente.

421
00:29:08,716 --> 00:29:11,421
Jesús. Los prohibicionistas.

422
00:29:11,454 --> 00:29:13,125
Poniendo siempre la mano.

423
00:29:13,158 --> 00:29:14,892
No me refería a eso.

424
00:29:14,925 --> 00:29:16,260
No ha pasado ni una semana.

425
00:29:16,325 --> 00:29:17,859
Nadie quiere que le pillen.

426
00:29:17,892 --> 00:29:21,298
Yo también estoy metido en
esto. Es todo lo que digo.

427
00:29:21,331 --> 00:29:23,205
Y ha pasado un mes.

428
00:29:23,238 --> 00:29:24,806
No llega a un mes.

429
00:29:24,871 --> 00:29:26,910
Sí. Llevo la cuenta.

430
00:29:43,054 --> 00:29:45,588
Creía haber visto algo correteando.

431
00:29:50,731 --> 00:29:52,867
Gracias.

432
00:29:56,635 --> 00:29:59,601
¿Cerrado por inventario?

433
00:29:59,634 --> 00:30:01,937
Una muerte familiar.

434
00:30:01,970 --> 00:30:03,740
¿Fue de repente?

435
00:30:03,773 --> 00:30:06,581
Solo en los últimos metros.

436
00:30:13,018 --> 00:30:15,586
Bueno, si hay algo que yo pueda hacer...

437
00:30:15,619 --> 00:30:17,692
Ya nos ocupamos nosotros.

438
00:30:20,826 --> 00:30:22,791
Espera un momento.

439
00:30:25,762 --> 00:30:27,794
Dame tu placa.

440
00:30:31,299 --> 00:30:33,434
Vamos.

441
00:30:46,019 --> 00:30:48,354
Hay algo que sí puedes hacer.

442
00:30:51,985 --> 00:30:54,056
Sr. Calhoun, soy el agente Warren Knox.

443
00:30:54,121 --> 00:30:55,626
He venido por asuntos del gobierno.

444
00:30:55,659 --> 00:30:57,331
Ha llegado a mi atención
que este banco guarda

445
00:30:57,364 --> 00:30:59,768
los efectos personales de
un tal Edward Kessler, fallecido.

446
00:30:59,801 --> 00:31:02,303
- Sí.
- El Sr. Kessler era un oriundo de

447
00:31:02,336 --> 00:31:04,069
Prusia del que sospechamos
mantiene contactos con

448
00:31:04,102 --> 00:31:05,803
un grupo local de anarquistas.

449
00:31:05,837 --> 00:31:07,802
- ¿Anarquistas?
- ¿Recuerda las redadas Palmer?

450
00:31:07,843 --> 00:31:10,505
- Sí. - La amenaza de disturbios
foráneos no se ha diluido.

451
00:31:10,540 --> 00:31:13,316
- Me está diciendo que ese hombre...
- Hay documentación, Sr. Calhoun,

452
00:31:13,349 --> 00:31:16,116
escondida en esa caja que podría estar
relacionada con nuestra investigación.

453
00:31:16,149 --> 00:31:17,547
Pero sin ningún tipo de autorización...

454
00:31:17,580 --> 00:31:20,018
¿Está tratando de obstruir
una investigación federal

455
00:31:20,051 --> 00:31:21,954
sobre actividades antiamericanas?

456
00:31:21,987 --> 00:31:24,890
- Por supuesto que no.
- ¿De qué lado está usted?

457
00:31:27,524 --> 00:31:29,163
Por aquí.

458
00:31:32,268 --> 00:31:34,968
Papá.

459
00:32:04,761 --> 00:32:07,527
Te tumbas de espaldas y cierras los ojos

460
00:32:07,562 --> 00:32:09,234
y cuentas hasta cien.

461
00:32:09,267 --> 00:32:10,669
Cerca de los cien.

462
00:32:10,709 --> 00:32:13,243
Entonces empiezas a ver en la oscuridad.

463
00:32:13,309 --> 00:32:15,674
Subes hacia arriba, hacia arriba, así.

464
00:32:15,707 --> 00:32:17,209
Y ahí está.

465
00:32:17,242 --> 00:32:20,838
Y aunque tiene forma de cuchara sopera,

466
00:32:20,878 --> 00:32:23,309
se llama en realidad la Osa.

467
00:32:23,342 --> 00:32:24,907
La Osa Mayor.

468
00:32:24,948 --> 00:32:27,883
Si la sigues llegarás
a la estrella polar.

469
00:32:27,916 --> 00:32:31,182
Eso significa que 
nunca te puedes perder.

470
00:32:31,223 --> 00:32:33,621
Así que incluso estando en un barco

471
00:32:33,654 --> 00:32:35,420
o en el desierto...

472
00:32:35,453 --> 00:32:37,952
Estuvo en "Wisconstin".

473
00:32:58,673 --> 00:33:00,777
Mira qué boca.

474
00:33:02,651 --> 00:33:04,548
Pedazo de hijos de puta.

475
00:33:04,589 --> 00:33:06,923
Lo empiezan a ser cuando llegan aquí.

476
00:33:06,956 --> 00:33:08,491
¿A qué te refieres?

477
00:33:08,524 --> 00:33:11,092
Bueno, no les dan de comer,

478
00:33:11,125 --> 00:33:13,156
les dan algo con una jeringa.

479
00:33:13,197 --> 00:33:14,892
Un poco de sangre,

480
00:33:14,933 --> 00:33:16,563
para que los jugos
sigan pidiendo comida.

481
00:33:16,596 --> 00:33:18,916
Los meten ahí dentro y a correr.

482
00:33:22,133 --> 00:33:24,268
Te gusta, ¿verdad?

483
00:33:26,405 --> 00:33:28,708
Solo estoy calentando.

484
00:33:30,508 --> 00:33:32,917
¡Nuck!

485
00:33:39,157 --> 00:33:41,450
Aquí está el hombre al que querías ver.

486
00:33:41,491 --> 00:33:43,121
Sr. Pierce.

487
00:33:43,154 --> 00:33:46,858
Sr. Thompson. Bienvenido a la
tierra de las oportunidades.

488
00:33:46,891 --> 00:33:49,361
¿Cuál le gusta?

489
00:33:49,394 --> 00:33:51,761
Apuesto 50 pavos por el que
tiene una pierna en la boca.

490
00:33:52,963 --> 00:33:54,932
Esos chicos cazan algunos
de los caimanes más fieros

491
00:33:54,973 --> 00:33:56,667
que los Glades hayan conocido.

492
00:33:58,371 --> 00:33:59,705
Ellos mismos son bastante fieros.

493
00:33:59,738 --> 00:34:01,440
Tiene que acostumbrarse a ellos.

494
00:34:07,349 --> 00:34:10,786
Son mis socios, los
señores Lansky y Luciano.

495
00:34:12,817 --> 00:34:14,848
¿Y quién es quién?

496
00:34:14,888 --> 00:34:17,121
Yo soy Lansky, Meyer.

497
00:34:17,154 --> 00:34:19,164
Este es Charlie Luciano.

498
00:34:19,197 --> 00:34:20,662
¿Siciliano?

499
00:34:20,695 --> 00:34:22,734
De Nueva York.

500
00:34:22,767 --> 00:34:26,604
Estaba pensando en otra persona.

501
00:34:26,637 --> 00:34:28,171
¿Y usted, Sr. Pierce?

502
00:34:28,204 --> 00:34:32,507
Bueno, intente que esos
hombres pronuncien Petrucelli.

503
00:34:32,540 --> 00:34:34,475
Además, ¿por qué estamos aquí?

504
00:34:34,508 --> 00:34:36,180
Para empezar por nuestra cuenta, ¿no?

505
00:34:36,213 --> 00:34:38,979
Si ustedes caballeros
quieren hablar en privado...

506
00:34:39,012 --> 00:34:40,979
Lo dejo a la elección de mi invitado.

507
00:34:41,012 --> 00:34:42,546
Ya sabe lo que queremos.

508
00:34:42,585 --> 00:34:44,551
14 000 acres,

509
00:34:44,584 --> 00:34:47,552
libertad para transportar
nuestro producto como nos plazca

510
00:34:47,585 --> 00:34:49,384
ahora y en el futuro.

511
00:34:49,425 --> 00:34:51,056
¿Qué te dije, Nuck?

512
00:34:51,089 --> 00:34:53,223
August Tucker era escandaloso.

513
00:34:53,288 --> 00:34:55,461
Yo prefiero la tranquilidad.

514
00:34:55,494 --> 00:34:58,554
Tengo asuntos desde
Ybor City hasta Cuba.

515
00:34:58,594 --> 00:35:00,162
Por todas partes.

516
00:35:00,195 --> 00:35:03,229
Mientras sus asuntos no sean
asunto de mi competencia,

517
00:35:03,262 --> 00:35:05,198
Sr. Petrucelli.

518
00:35:05,239 --> 00:35:08,602
500 000 en efectivo.

519
00:35:08,635 --> 00:35:10,865
Si los términos son los
mismos que con Tucker,

520
00:35:10,906 --> 00:35:13,106
ahora tiene el doble de
socio de lo que esperaba.

521
00:35:13,139 --> 00:35:15,476
Tenemos que pensarlo un poco.

522
00:35:27,889 --> 00:35:29,825
Mi reputación me precede.

523
00:35:29,858 --> 00:35:31,489
Pregunte por ahí.

524
00:35:31,522 --> 00:35:34,529
Pero por ahora, donde fueres...

525
00:35:35,426 --> 00:35:37,529
Por favor, por favor.

526
00:35:51,000 --> 00:35:52,100
Salvatore,

527
00:35:52,600 --> 00:35:54,600
¿qué haces tan lejos de casa?

528
00:35:55,200 --> 00:35:56,000
Estoy aquí...

529
00:35:56,800 --> 00:35:57,600
porque...

530
00:35:58,500 --> 00:36:03,000
Me alegra que Joe te deje venir aquí.
Hacer tus propios negocios.

531
00:36:03,100 --> 00:36:04,800
Debería llamarle.

532
00:36:05,300 --> 00:36:07,000
Dile que venga contigo la próxima vez.

533
00:36:07,400 --> 00:36:10,200
¡De esa forma todos
podremos ganar dinero!

534
00:36:20,104 --> 00:36:22,505
La señorita Daughter Maitland.

535
00:36:24,379 --> 00:36:26,452
¿Qué ánimo trae, Srta. D?

536
00:36:28,346 --> 00:36:30,847
Decayendo.

537
00:36:30,880 --> 00:36:32,952
¿Nada de canciones dominicales?

538
00:36:38,230 --> 00:36:41,628
Te levantas, te lavas la cara...

539
00:36:41,668 --> 00:36:43,994
te vistes,

540
00:36:44,035 --> 00:36:45,635
atiendes tus asuntos,

541
00:36:45,668 --> 00:36:49,678
estrechas manos, sonríes,

542
00:36:49,711 --> 00:36:51,743
cuentas las monedas.

543
00:36:52,647 --> 00:36:54,707
Guardas un secreto.

544
00:36:54,740 --> 00:36:57,244
No puedes contárselo a nadie.

545
00:36:57,277 --> 00:36:59,853
Te lo guardas para ti,

546
00:36:59,886 --> 00:37:02,821
desde el amanecer hasta el anochecer.

547
00:37:02,854 --> 00:37:05,291
Y al día siguiente

548
00:37:05,324 --> 00:37:08,257
vuelta a empezar.

549
00:37:09,828 --> 00:37:11,662
La vida...

550
00:37:13,335 --> 00:37:15,469
no vale nada en absoluto.

551
00:39:36,132 --> 00:39:38,268
¿Sí?

552
00:39:49,076 --> 00:39:51,449
Nadie los está cuidando.

553
00:39:53,547 --> 00:39:55,924
¿Cómo van a saber ellos lo que pasa?

554
00:40:00,358 --> 00:40:02,561
- ¿Es todo?
- Sí, señor.

555
00:40:05,827 --> 00:40:07,331
¿Algún problema?

556
00:40:07,364 --> 00:40:10,236
No después de que les amenazara
con presentar cargos por obstrucción.

557
00:40:12,102 --> 00:40:13,970
Tienes algunos encantos ocultos.

558
00:40:14,003 --> 00:40:16,200
Estuve sudando todo el tiempo.

559
00:40:21,074 --> 00:40:23,945
¿Qué ocurre?

560
00:40:23,978 --> 00:40:26,314
Todo está aquí por lo que veo.

561
00:40:26,347 --> 00:40:28,282
¿Creía que lo había robado?

562
00:40:30,419 --> 00:40:31,987
Me imaginé que...

563
00:40:32,020 --> 00:40:33,923
¿qué si no?

564
00:40:33,956 --> 00:40:35,722
¿Qué si no qué?

565
00:40:36,794 --> 00:40:39,529
¿Por qué si no te suicidarías?

566
00:40:39,562 --> 00:40:42,001
¿Eso hizo?

567
00:40:54,472 --> 00:40:56,375
Hay otras cuentas.

568
00:40:56,408 --> 00:40:58,080
Todas a su nombre.

569
00:40:58,113 --> 00:41:00,647
Así lo quería Nucky.

570
00:41:00,680 --> 00:41:03,783
Así que seguiremos haciendo esto, ¿vale?

571
00:41:03,816 --> 00:41:06,624
Realmente agradezco su confianza.

572
00:41:06,657 --> 00:41:08,656
Todos tratamos de ganarnos la vida.

573
00:41:13,728 --> 00:41:15,559
Oye.

574
00:41:22,137 --> 00:41:24,040
¿Hablas alemán?

575
00:41:25,337 --> 00:41:27,640
Di clase durante un año en el instituto.

576
00:41:38,015 --> 00:41:40,222
¿Qué dice?

577
00:41:44,423 --> 00:41:46,991
Vaya.

578
00:41:47,032 --> 00:41:48,896
¿Qué?

579
00:41:51,465 --> 00:41:53,602
Yo...

580
00:41:53,635 --> 00:41:55,676
"A mi querido hijo,

581
00:41:55,709 --> 00:41:58,981
esta tarde recibí la feliz noticia

582
00:41:59,014 --> 00:42:01,947
de que soy abuelo.

583
00:42:01,980 --> 00:42:04,580
No puedo expresar mi alegría."

584
00:42:07,655 --> 00:42:09,591
Continúa.

585
00:42:09,657 --> 00:42:11,759
Eso es todo.

586
00:42:20,366 --> 00:42:22,438
¿Cuál crees tú?

587
00:42:25,271 --> 00:42:27,807
El más alto, supongo.

588
00:42:32,155 --> 00:42:33,923
¿Tienes hijos?

589
00:42:33,956 --> 00:42:35,856
No, aún no.

590
00:42:37,791 --> 00:42:40,656
El mayor está en la universidad.

591
00:42:41,826 --> 00:42:44,394
Otros siete le siguen.

592
00:42:47,530 --> 00:42:49,830
Te preocupas, ¿sabes?

593
00:42:51,871 --> 00:42:54,008
Siempre estás preocupado.

594
00:42:57,376 --> 00:43:00,478
Y la sola idea de que pudiera...

595
00:43:00,511 --> 00:43:02,881
de que pudiera dejarles...

596
00:43:43,656 --> 00:43:45,255
Estás exagerando.

597
00:43:45,288 --> 00:43:47,622
Probablemente se fue derecho al
teléfono a hablar con Joe en Nueva York.

598
00:43:47,655 --> 00:43:49,421
¿Por qué iba a hacer eso?

599
00:43:49,462 --> 00:43:51,325
Porque son primos, Meyer.

600
00:43:51,398 --> 00:43:53,396
A miles de km. uno del otro.

601
00:43:54,829 --> 00:43:56,428
No lo entiendes.

602
00:43:56,468 --> 00:43:59,838
Lo que entiendo es que Petrucelli
no va a desperdiciar esta oportunidad.

603
00:43:59,871 --> 00:44:02,541
- Le damos su parte a Masseria.
- Es demasiado tarde, joder.

604
00:44:02,574 --> 00:44:04,237
Ya lo he hecho a sus espaldas.

605
00:44:04,278 --> 00:44:05,708
¿Qué le importa a él? Querrá dinero.

606
00:44:05,741 --> 00:44:07,540
¿Eres experto en Joe?

607
00:44:07,573 --> 00:44:09,042
Le vi coger un maletín lleno de dinero

608
00:44:09,075 --> 00:44:10,610
de Nucky Thompson hace un par de meses.

609
00:44:10,643 --> 00:44:12,946
Y en todo el camino de vuelta
de todo lo que hablaba era del

610
00:44:12,979 --> 00:44:15,050
día en que le volaría la cabeza a Nucky.

611
00:44:15,083 --> 00:44:16,818
Nunca olvida.

612
00:44:16,851 --> 00:44:19,082
Lo recordará siempre. Así es él.

613
00:44:19,122 --> 00:44:20,888
Entonces deja que te
persiga hasta aquí abajo.

614
00:44:21,952 --> 00:44:24,223
No voy a vivir en la puta Florida.

615
00:44:24,256 --> 00:44:27,023
Si esto sale bien,
viviremos donde queramos.

616
00:44:27,056 --> 00:44:29,328
Ya vivo donde quiero...

617
00:44:29,393 --> 00:44:32,860
en una suite de hotel en Manhattan.

618
00:44:35,093 --> 00:44:37,100
Sí.

619
00:44:37,133 --> 00:44:39,068
Yo me ocuparé, ¿vale?

620
00:44:39,101 --> 00:44:41,301
¿Qué significa eso?

621
00:44:41,334 --> 00:44:44,435
Petrucelli. Y acaba ahí.

622
00:44:44,468 --> 00:44:46,041
Así de simple.

623
00:44:46,074 --> 00:44:48,073
Estamos en negocios con él.

624
00:44:48,106 --> 00:44:49,843
Pues encuentra a algún otro.

625
00:44:49,876 --> 00:44:53,149
- Esto es ahora. Está pasando ahora.
- No me estás escuchando.

626
00:44:53,182 --> 00:44:54,982
Esto es malo para mí.

627
00:44:55,015 --> 00:44:57,453
Nos retiramos del negocio.

628
00:44:57,486 --> 00:44:59,083
Está bien, ya basta.

629
00:44:59,124 --> 00:45:01,091
Ya encontraremos algo más cerca de casa.

630
00:45:01,124 --> 00:45:03,792
- Déjamelo a mí.
- He dicho que basta.

631
00:45:09,829 --> 00:45:11,364
¿De qué hablas?

632
00:45:11,397 --> 00:45:13,869
Tú haz lo que quieras,
pero yo estoy dentro.

633
00:45:13,902 --> 00:45:15,772
Yo me quedo.

634
00:45:19,309 --> 00:45:21,781
Somos socios, Meyer.

635
00:45:24,319 --> 00:45:26,646
No en esto. Ya no.

636
00:45:27,687 --> 00:45:29,254
No tienes el dinero.

637
00:45:29,287 --> 00:45:32,084
No sabes lo que tengo.

638
00:45:32,125 --> 00:45:34,523
Pequeño judío sibilino.

639
00:45:34,556 --> 00:45:37,460
Eso es, Charlie. Oigamos
lo que piensas de verdad.

640
00:45:39,727 --> 00:45:41,630
Te vas a cavar una puta tumba.

641
00:45:41,663 --> 00:45:43,903
- No toques a Petrucelli.
- Que te den.

642
00:46:04,490 --> 00:46:06,193
¿Lo has sacado de un caimán?

643
00:46:06,226 --> 00:46:09,190
No voy a decir que no.

644
00:46:09,231 --> 00:46:12,198
Ya estoy bastante trompa.

645
00:46:12,231 --> 00:46:14,632
Creía que eras un caballero.

646
00:46:14,665 --> 00:46:16,032
De golpe.

647
00:46:16,073 --> 00:46:18,504
¿Hace así menos daño?

648
00:46:18,537 --> 00:46:20,977
No creo.

649
00:46:25,681 --> 00:46:28,182
Jesús.

650
00:46:30,414 --> 00:46:31,917
¿Qué es esto?

651
00:46:31,950 --> 00:46:33,287
Poitín.

652
00:46:33,320 --> 00:46:36,192
Esto no es poitín. Es ácido de batería.

653
00:46:36,225 --> 00:46:38,391
Eres remilgado de narices.

654
00:46:38,424 --> 00:46:40,662
- No.
- Sí.

655
00:46:40,695 --> 00:46:42,630
Está bien.

656
00:46:54,506 --> 00:46:56,378
Entonces...

657
00:47:00,886 --> 00:47:03,220
¿qué sabes sobre

658
00:47:03,253 --> 00:47:05,721
Vincenzo Petrucelli?

659
00:47:09,563 --> 00:47:12,364
Tienes una conversación
muy poco animada.

660
00:47:12,397 --> 00:47:15,501
No digas que no le conoces.

661
00:47:15,534 --> 00:47:18,466
Ya te habrás hecho una idea, ¿no?

662
00:47:20,171 --> 00:47:22,236
¿Verdad?

663
00:47:22,277 --> 00:47:24,510
No lo sé.

664
00:47:24,543 --> 00:47:27,384
No estoy muy seguro de
las cosas últimamente.

665
00:47:27,449 --> 00:47:28,953
¿De veras?

666
00:47:35,795 --> 00:47:38,830
Estoy tratando de levantar algo aquí.

667
00:47:38,871 --> 00:47:40,932
No sé por qué.

668
00:47:43,300 --> 00:47:46,002
Y me pregunto si no hiciera nada,

669
00:47:46,035 --> 00:47:49,711
nada en absoluto, si no sería más feliz.

670
00:47:49,744 --> 00:47:51,952
Pero no puedo parar.

671
00:47:51,985 --> 00:47:54,247
Lo he intentado.

672
00:47:54,288 --> 00:47:57,551
Pero simplemente...

673
00:47:57,584 --> 00:48:00,162
me veo impelido.

674
00:48:00,195 --> 00:48:03,668
14 000 acres. ¿Qué estoy haciendo?

675
00:48:08,301 --> 00:48:10,871
He perdido a alguien.

676
00:48:10,912 --> 00:48:13,146
A un amigo.

677
00:48:13,179 --> 00:48:15,850
Se desvivía por mí.

678
00:48:15,883 --> 00:48:18,520
Y todo en lo que puedo pensar es,

679
00:48:18,553 --> 00:48:21,555
¿qué no sabía de él?

680
00:48:21,588 --> 00:48:24,831
¿En qué andaba metido?

681
00:48:24,864 --> 00:48:27,301
¿Debo estar preocupado?

682
00:48:30,597 --> 00:48:33,641
¿En qué clase de persona
me convierte eso?

683
00:48:33,674 --> 00:48:37,345
¿Que quiero que esto sea mi vida?

684
00:48:37,378 --> 00:48:40,047
La primera vez que vine aquí,

685
00:48:40,080 --> 00:48:42,182
fue por dinero.

686
00:48:42,215 --> 00:48:44,184
Solo por dinero.

687
00:48:44,217 --> 00:48:46,859
Pero hubo algo.

688
00:48:46,892 --> 00:48:50,960
No sé, algo en el aire.

689
00:48:50,993 --> 00:48:52,892
Y pensé...

690
00:48:54,220 --> 00:48:56,525
- Me sentí...
- Oye.

691
00:48:56,558 --> 00:48:58,735
¿Qué?

692
00:49:05,469 --> 00:49:07,036
¿Qué demonios ha sido eso?

693
00:49:08,070 --> 00:49:09,478
Levanta.

694
00:49:09,511 --> 00:49:10,744
¿Estás fuera de tus cabales?

695
00:49:10,777 --> 00:49:12,281
No pasa nada. Vamos.

696
00:49:12,314 --> 00:49:14,049
- No puedes sin más...
- Sí.

697
00:49:14,082 --> 00:49:16,151
No sé qué ha sido eso.

698
00:49:16,184 --> 00:49:18,318
Vamos, de veras.

699
00:49:20,591 --> 00:49:22,258
Será mejor que tires ese brebaje.

700
00:49:22,291 --> 00:49:25,630
Puede que estuviera algo achispada.

701
00:49:25,663 --> 00:49:27,468
Eso diría.

702
00:49:27,501 --> 00:49:29,099
¿Sabes qué, sin embargo?

703
00:49:30,838 --> 00:49:33,744
Que odio a los putos lloricas.

704
00:49:37,020 --> 00:49:38,715
No le voy a pegar a una mujer.

705
00:49:38,748 --> 00:49:42,647
Entonces te voy a dar para el pelo.

706
00:49:46,324 --> 00:49:48,060
Lo siento, pero te lo advertí...

707
00:49:48,093 --> 00:49:50,961
- ¿Por qué...?
- ¡Para!

708
00:49:51,961 --> 00:49:53,599
Para.

709
00:50:09,344 --> 00:50:11,144
¿Y bien?

710
00:50:12,880 --> 00:50:14,983
¿Y bien, qué?

711
00:50:28,365 --> 00:50:31,564
Vamos, Sparky. Te voy a
dar algo por lo que llorar.

712
00:50:55,444 --> 00:50:58,779
¿Cuándo se empezó a
interesar por las estrellas?

713
00:50:58,820 --> 00:51:00,820
No lo recuerdo exactamente.

714
00:51:00,853 --> 00:51:02,828
Hace un par de meses.

715
00:51:02,857 --> 00:51:04,730
Se ha empezado a preocupar

716
00:51:04,763 --> 00:51:08,467
por saber guiarse de sitio en sitio.

717
00:51:08,532 --> 00:51:11,434
No es tan fácil, ¿sabes?

718
00:51:16,342 --> 00:51:18,878
¿Has visto a Gillian?

719
00:51:18,919 --> 00:51:21,044
En el tribunal.

720
00:51:21,085 --> 00:51:23,747
Vino a su colegio hace unos días.

721
00:51:23,780 --> 00:51:27,820
Fue... peculiar.

722
00:51:29,759 --> 00:51:31,125
¿Cómo le va?

723
00:51:31,158 --> 00:51:34,091
No lo sé. No quiero saberlo.

724
00:51:34,124 --> 00:51:36,960
Vende su casa.

725
00:51:37,025 --> 00:51:39,395
Lo intenta.

726
00:51:45,679 --> 00:51:47,710
Hay una audiencia el próximo mes.

727
00:51:47,743 --> 00:51:50,078
Y entonces el juez decidirá.

728
00:51:50,111 --> 00:51:52,816
Es difícil porque...

729
00:51:54,416 --> 00:51:57,188
porque no podemos decir
lo que pasó realmente.

730
00:51:57,221 --> 00:51:59,419
¿Por qué no?

731
00:51:59,484 --> 00:52:01,355
Para protegerte.

732
00:52:02,525 --> 00:52:05,692
No tienes que preocuparte de eso.

733
00:52:05,725 --> 00:52:08,658
Mataste a esos hombres.

734
00:52:12,235 --> 00:52:14,570
Y te fuiste.

735
00:52:17,738 --> 00:52:20,735
¿Habrías querido que me quedara?

736
00:52:22,240 --> 00:52:23,840
No pude decir que sí.

737
00:52:27,945 --> 00:52:30,016
¿Qué te ha pasado en la mano?

738
00:52:32,552 --> 00:52:34,615
Algo que me merecía.

739
00:52:35,954 --> 00:52:38,193
Richard.

740
00:52:38,226 --> 00:52:40,592
Tú nos lo trajiste.

741
00:52:40,625 --> 00:52:42,255
Desapareciste.

742
00:52:42,328 --> 00:52:44,631
No podemos dejarle ir de nuevo.

743
00:52:44,664 --> 00:52:47,631
Pusiste mi vida al revés.

744
00:52:50,203 --> 00:52:52,570
Te daré dinero para él.

745
00:52:52,603 --> 00:52:55,177
No estoy hablando de dinero.

746
00:52:57,673 --> 00:52:59,440
¿Entonces?

747
00:52:59,481 --> 00:53:03,218
No quiero hacerlo todo yo sola.

748
00:53:03,251 --> 00:53:05,849
¿Pero cómo puedo confiar en ti?

749
00:53:10,387 --> 00:53:13,122
Oye, Hércules está justo
sobre nuestra casa.

750
00:53:15,363 --> 00:53:17,761
Vamos a seguirlo a casa.

751
00:53:24,337 --> 00:53:26,441
¿Vienes?

752
00:53:29,577 --> 00:53:31,608
Sí que viene.

753
00:53:58,201 --> 00:54:00,074
¿Qué demonios te ha pasado?

754
00:54:00,107 --> 00:54:03,178
- Maldita zarigüeya.
- ¿Qué?

755
00:54:03,211 --> 00:54:06,175
Ten los ojos abiertos. Pueden
atacar en cualquier momento.

756
00:54:07,544 --> 00:54:10,112
- ¿Dónde está tu amigo?
- Sr. Thompson, tengo que...

757
00:54:10,153 --> 00:54:13,490
Ya que somos socios, ¿qué te parece
si usamos nuestros nombres de pila?

758
00:54:13,523 --> 00:54:15,226
Meyer.

759
00:54:20,795 --> 00:54:23,035
Charlie se sale.

760
00:54:23,997 --> 00:54:25,165
¿Por qué?

761
00:54:25,206 --> 00:54:28,172
Cuando le tocó decidirse,
no pudo ver la oportunidad.

762
00:54:28,205 --> 00:54:29,835
¿El dinero?

763
00:54:29,876 --> 00:54:32,340
Yo lo cubro...

764
00:54:32,373 --> 00:54:34,013
Nucky.

765
00:54:36,520 --> 00:54:39,420
Entonces somos yo, Meyer y Petrucelli.

766
00:54:39,460 --> 00:54:41,555
Y la prima por la idea a Bill.

767
00:54:48,032 --> 00:54:51,268
La señorita Wheet tiene mis instrucciones
para completar la transacción.

768
00:54:52,302 --> 00:54:54,205
A propósito del nuevo negocio,

769
00:54:54,238 --> 00:54:56,677
ella vigilará mi parte aquí abajo.

770
00:55:00,351 --> 00:55:01,949
Claro, Nuck.

771
00:55:01,982 --> 00:55:03,684
Buena decisión.

772
00:55:03,716 --> 00:55:05,780
Encantado de tenerte a bordo.

773
00:55:08,158 --> 00:55:10,852
Un trago para el camino.

774
00:55:19,829 --> 00:55:22,605
- Mis condolencias.
- ¿Por qué?

775
00:55:22,638 --> 00:55:24,900
Por tu hombre, Eddie.

776
00:55:27,603 --> 00:55:30,107
Todo eso pasó en algún otro sitio.

777
00:55:38,578 --> 00:55:41,384
Está abierto.

778
00:55:49,119 --> 00:55:50,758
¿Querías verme?

779
00:55:50,791 --> 00:55:52,623
Quería verte anoche.

780
00:55:52,656 --> 00:55:55,634
No cogí el mensaje.

781
00:55:55,667 --> 00:55:58,802
Saliste corriendo como si hubieras
robado una casa de empeños.

782
00:56:00,906 --> 00:56:03,042
¿Es que falta algo?

783
00:56:17,893 --> 00:56:19,990
Te crees Ma Rainey.

784
00:56:20,030 --> 00:56:21,429
¿Qué?

785
00:56:21,462 --> 00:56:23,165
La quería a ella.

786
00:56:23,198 --> 00:56:25,300
La quise contratar.

787
00:56:25,365 --> 00:56:27,837
Pero tú,

788
00:56:27,870 --> 00:56:30,700
sales después de los bailarines de claqué
y antes del número de los abanicos.

789
00:56:30,741 --> 00:56:33,436
- Eso es todo lo que haces.
- No estaba de humor.

790
00:56:33,477 --> 00:56:35,879
No me importa de qué humor estés.

791
00:56:37,345 --> 00:56:40,249
Te quedas ahí hablando a los clientes
de que la vida no merece la pena.

792
00:56:40,282 --> 00:56:41,521
Les hice prestar atención, ¿no?

793
00:56:41,554 --> 00:56:43,657
No me importa que atiendan.

794
00:56:43,690 --> 00:56:46,058
Me preocupa que beban y gasten dinero.

795
00:56:46,091 --> 00:56:47,765
No vinieron a un funeral.

796
00:56:47,798 --> 00:56:50,869
Diez de ellos se levantaron y se
fueron porque no estabas de humor.

797
00:56:53,167 --> 00:56:55,374
- ¿Dónde vas?
- A mi habitación.

798
00:56:55,407 --> 00:56:56,870
Luego vuelvo a Nueva York.

799
00:56:56,911 --> 00:57:00,110
- Tienes contrato en vigor aquí.
- No te gusta lo que hago.

800
00:57:00,143 --> 00:57:02,711
Entonces vas a hacer lo que me gusta.

801
00:57:02,744 --> 00:57:04,679
El Dr. Narcisse tiene a otros cantantes.

802
00:57:04,720 --> 00:57:07,885
Te trajo aquí como si me
estuviera haciendo un favor.

803
00:57:08,821 --> 00:57:11,651
La hermandad libia.

804
00:57:11,684 --> 00:57:15,190
No es nada salvo un
negro con palabrería.

805
00:57:15,223 --> 00:57:16,758
Dígaselo a él.

806
00:57:16,791 --> 00:57:19,628
¿Crees que no me atrevo?

807
00:57:19,661 --> 00:57:22,362
Creo que quiero irme.

808
00:57:22,395 --> 00:57:24,131
Por favor.

809
00:57:25,901 --> 00:57:29,666
Eres demasiado remilgada para esto.

810
00:57:29,699 --> 00:57:32,073
No sabe nada de mí.

811
00:57:33,473 --> 00:57:36,675
Sé que ninguna princesa sale
de antros de mala muerte.

812
00:57:38,516 --> 00:57:40,747
Le vi observándome.

813
00:57:42,316 --> 00:57:44,219
Anoche.

814
00:57:45,317 --> 00:57:47,587
Te vi.

815
00:57:47,620 --> 00:57:50,427
Y sé lo que eres.

816
00:58:16,515 --> 00:58:23,265
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-