Bienvenido a Sally's.
¿Esa eres tú?
Sally Wheet.
¿Cómo un tipo no muy inteligente y medianamente peligroso
lleva todos los chanchullos en Tampa?
Aquí abajo puedes hacer casi cualquier cosa.
Es una chica guapa.
Puedo presentarle a la Srta. Daughter Maitland.
Encantado de conocerte.
Creo que encontrará que podemos ser socios de confianza
bien aquí o bien en Florida.
Quiero 100 000 dólares en 48 horas.
- Hecho. - Si no aparece el dinero,
esta conversación no habrá tenido lugar.
Accediste a llevar a cabo cierto trabajito que no has acabado.
Tienes que aceptarte como eres.
Toma esto. Es solo dinero.
No significa nada.
Sí que significa algo.
Abre una caja de seguridad.
- ¿A nombre de quién? - A tu nombre.
Tus chicos, Conrad y Lucas
se cambiaron de apellido
para escapar a la vergüenza que las mentiras de
su padre les deparó.
Dinos una cosa, solo una cosita, y habremos terminado por hoy.
Ralph Capone, ese fue el hombre a quien entregué el dinero.
- ¿Por qué? - Porque...
eso es lo que me pidió Nucky que hiciera.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Algo no es de su gusto, señor?
¿Perdone?
¿Le pasa algo al café?
Puedo servirle otro.
No, es solo que... mire eso.
Estamos sobre las vías.
Cada vez que sale un tren...
Nunca lo había notado antes.
Te pasas toda la vida sin percatarte de cosas que tienes delante.
¿Desea alguna otra cosa?
Me basta con el bollo de canela.
Acaba de atracar en el andén 29
el tren de la Pennsylvania Railroad
con destino a Chicago y
paradas en la estación Newark Penn, Filadelfia norte,
Harrisburg, estación de Baker Street...
Está allí mismo.
Bueno...
voy a sentarme.
¿Pido algo para ti?
No tengo mucho tiempo.
El IRT estaba imposible.
- ¿El qué? - El suburbano.
¿De dónde vienes?
Del centro.
¿Trabajas allí?
¿Es eso un bollo de canela?
Toma un poco.
No te gusta la canela.
No, la odio.
La mujer que estaba sentada allí...
bueno, ahora se ha ido.
Pidió uno.
Por alguna razón, me dio un antojo y...
¿Por qué te estoy contando esto?
No lo sé.
¿No me vas a decir dónde trabajas?
En una oficina.
Eso suena misterioso.
Ahora viajas a Florida.
Se supone que yo sí que debo contártelo.
Ya lo hiciste cuando me llamaste.
¿De veras?
Se me habrá escapado. ¿Qué más dije?
Que estarías en el restaurante de la estación Pennsylvania
y que había algo que creías que debía saber.
Eddie Kessler ya no está.
¿Ha dejado el servicio?
He traído esto para Teddy.
¿Has hecho qué?
Por su cumpleaños. Sé que es tarde.
¿Qué le ha pasado al Sr. Kessler?
- No importa. - Has venido a contármelo.
Creí que deberías escucharlo de mi boca.
Él...
no sé por qué, pero él...
Ahora tengo trabajo.
Es un buen trabajo.
Los niños van al colegio.
Emily saca buenas notas.
Yo...
- sea lo que sea lo que le haya pasado al Sr... - Mira, solo pensé que...
- No quiero ser insensible. - como hay tres horas de trasbordo...
No puedes aparecer y decirme cosas como esa.
¿Es que no lo ves?
Las cosas que pasan en tus negocios
como si fueran normales...
Trabajo.
Pago el alquiler a mi hermano.
Una película en el Loew's Kings
los viernes por la noche si puedo permanecer despierta.
Trato de seguir adelante.
¿Lo entiendes?
¿Le vas a dar esto a Teddy?
No será alguna clase de bicho, ¿verdad?
No tenemos espacio.
No metería algo vivo en una caja.
No te preocupes. Lo mandaré por...
No.
Gracias.
- Yo... - Tienes que volver al trabajo.
Sí.
Lo siento de veras.
Nadie sabía cuidarte como el Sr. Kessler.
O bien saltó o bien alguien le empujó.
Trabajo sobre la suposición de que saltó.
¿De veras?
¿Y si habló con Thompson antes?
¿Y si te ha delatado?
Podrías ser ahora tú el que saltara por la ventana.
O peor.
Son riesgos que hay que correr.
No si puede evitarse.
Deja de dar rodeos, Jim.
Tu informador ha muerto.
La operación se ha visto comprometida.
Son meses de trabajo,
cientos si no miles de horas de trabajo.
Era una causa noble y aplaudo tu esfuerzo.
Al menos hágame el favor de no fingir
que estuvo comprometido con esto alguna vez.
Una red a nivel nacional de criminales organizados...
Es cierto, Edgar.
Cyril Briggs, Marcus Garvey,
Emma Goldman... anarquistas,
agitadores políticos, eso es real.
Ahí es donde la oficina tiene que invertir recursos.
Deme una oportunidad más.
Deje que asome la cabeza para ver cómo reacciona Thompson.
¿Y si te la vuela en pedazos?
Tendrá la satisfacción de saber que estaba en lo cierto.
Vamos, nada va a morderte.
¿Vivía aquí?
Si esta fuera mi habitación, me suicidaría.
No quería decir eso...
qué cojones, no puede oírme.
¿Qué buscamos?
Una llave de caja de seguridad.
No va a haber nada en esa caja.
¿Por qué?
¿Por qué si no habría tomado el camino de en medio?
¿Por quedarse el dinero?
Culpabilidad.
Tú lo sabes bien.
Mira en el traje.
Mira en los bolsillos.
Vamos.
¿Qué es eso?
Cena de negocios con R. Capone.
Guardaba las facturas.
No lo sabía.
- ¿El qué? - ¿Tenía críos?
Quizás no eran suyos.
¿Qué es esto?
- Está en alemán. - ¿Puedes entenderlo?
"Querida gente,
he robado el dinero y saltado por la ventana.
Soy malo.
Son un dólar con nueve en papel".
No sé alemán.
Aquí tienes.
¿Un pianista nuevo?
Es mi hijo.
¿Le deja sentarse al lado del acompañante?
Creía que todos dormíais hasta la tarde.
El Sr. Coates y yo estamos trabajando en algo nuevo.
Primera noticia.
¿Se supone que tengo que dar cuenta de todo?
La gente viene esperando una cosa.
¿Y no es eso lo que ofrezco?
¿Entonces por qué quieres hacer algo distinto?
Quizás esté aburrida.
¿No se siente nunca aburrido?
Si lo hago, me lo guardo para mí.
Eso no significa que no lo esté.
¿Qué le place, Srta. D?
"Malinda Brown".
Pero mujer, eso es para los domingos.
Bueno, no queremos despertar a nadie.
Yo sé tocarla.
Sus ojos muestran algo de ictericia.
Enséñeme las manos.
Las palmas hacia arriba.
Esos puntos, eritema.
Es de trabajar en el jardín.
Gire.
¿Se siente fatigado?
¿Ahora mismo?
En general.
Sí, un poco.
¿Le salen hematomas fácilmente?
¿Le pica la piel? ¿Mucho?
Todo eso.
¿Cuánto bebe?
Verá, le prometí a mi hija...
Yo le prometo a mis hijos muchas cosas.
Trato de cumplirlas.
Pero...
¿cuánto?
En los últimos ocho meses nada antes de la cena.
Eso es lo que le prometí y lo mantengo.
Por el chico.
¿Y antes de eso?
No soy un santo.
¿Cuándo empezó a consumir alcohol?
¿En mi vida?
A los 14.
Mire, pararé.
Pararé hoy mismo.
Nada después de cenar.
No es tan difícil.
Esto es a causa del trabajo.
Está bien, voy a decirle lo que puede hacerse
y para lo que debería estar preparado.
¿Richard?
Espera.
Oye, Richard, espera.
¡Vuelve!
Richard, tengo que hablar contigo.
¿Estás bien?
Me muero.
¿Ahora mismo?
Cristo.
No lo sé.
Si me permite un momento, Sr. Kessler.
Vuelvo enseguida.
¿Puedo ofrecerle algo de café?
No.
Gracias.
- Eli. - John.
¿Quieres contarme de qué va todo esto?
Eddie, el hombre de mi hermano.
Kessler.
Falleció repentinamente hace unos días.
Siento oír eso.
Nucky le dio algunos papeles de importancia.
Documentos que depositó en una caja de...
Necesitaré un certificado de defunción para empezar.
Está bien. Puedo conseguirlo.
Así como autorización legal
que te permita acceder a esa caja.
- ¿Como qué? - Última voluntad o un testamento que te nombre...
Fue repentino, como he dicho.
- No dejó testamento. - ¿Alguna carta, entonces?
¿Un mandato judicial?
Tengo la llave aquí mismo.
- Tengo un deber fiduciario... - Corta el rollo, ¿vale?
Tenemos derecho sobre lo que haya en la caja.
Lo siento, Eli. En ausencia de una autorización legal apropiada
no hay nada que yo pueda hacer.
Fui sheriff durante nueve malditos años, John.
Podría ir a la cárcel. Ambos podríamos.
No querrás eso de nuevo, ¿verdad?
Puede parecer frívolo,
pero, en realidad, es muy sofisticado.
Suena demasiado escandaloso.
Tienes que saber lo que escuchas.
Él es posiblemente el mejor.
- ¿No es así, padre? - Mantiene bien el ritmo.
Ese hombre, madre, tocaba series de terceras como...
Es un piano de jazz y es...
Entonces, ¿no puede tocar él en la recepción, papi?
Pregunta a tu madre.
¿Algo para los amigos, al menos?
Creo que el escenario ya será lo bastante inusual
para nuestros invitados como para tener que ser primitivos.
Toca algo ahora.
Estamos comiendo, Addy.
- Ya hemos acabado. - Es la mesa de tu madre.
¿Podemos retirarnos? ¿Por favor?
De acuerdo.
Oye, series de terceras.
No prometo nada.
Ojalá no le hubieras llevado allí.
No hace ningún daño.
Le mete ideas en la cabeza.
El modo en que se emociona al hablar de ello.
¿Es lo que quieres?
¿Importa lo que yo quiera?
¿Vas a decir algo?
No puedo aparecer ante ninguno de vosotros.
¿Por qué no?
¿Crees que no sé lo que hiciste?
¿Crees que ella no lo sabe?
Maté a esos hombres, Paul.
A todos y cada uno.
Y sacaste a Tommy de aquella casa.
Eso te convierte en un héroe.
He hecho otras cosas.
¿Cuántos?
He dejado de contarlos.
En la Filipinas me topé con una chica.
No podía tener más de trece.
Caminaba por la carretera,
con selva a ambos lados.
No podías ver más allá de tres metros.
Llevaba un tarsero sobre el hombro.
Una especie de cruce de pequeño mono y ratón.
"¿Dónde va, señorita?".
" A mi aldea".
"Tengo que ver alguna identificación".
Era obligatorio, ¿me entiendes?
Esas órdenes venían de arriba.
Ella dijo, "soy quien soy".
"¿Quién si no iba a ser?".
Soy quien soy.
Le metí un balazo en la cara.
Regresé a casa...
conocí a mi mujer, dos hijos.
Tengo puta cirrosis.
¿Sabes lo que es?
De aquí a un año, ya no estaré.
Tú seguirás aquí.
Viniste a mi casa. Sabes por qué lo hiciste.
El resto son patrañas que no quiero oír.
Invítame a otra ronda.
Estás despierto.
Tú también.
Sigue durmiendo.
Dormiré abajo.
Coge una manta.
¿Qué?
Quizás debería conducir hasta allí.
¿Conducir adónde?
A Filadelfia.
Ver cómo está Will.
Ese asunto con su compañero de habitación...
Estamos en mitad de la noche.
Mañana.
No creo que sea buena idea.
¿Por qué no?
Pensará que te estás entrometiendo.
Es mi hijo.
¿Quién ha dicho que no lo sea?
Hablará cuando quiera hacerlo.
¿Conoces a alguien que hable alemán?
Por cierto, siento lo de Eli.
Es algo horrible.
Eddie.
¿No era tu hermano?
Eddie.
Eddie. Trabaja para mí.
Cierto. Ese pequeño...
Nunca le llegué a conocer bien.
Pero es un golpe duro.
Sí.
Escucha, antes de que aparezcan tus socios...
no es un gran problema y no quiero preocuparte...
Bill McCoy.
Cal. Hola.
Earl.
Apenas se te ve.
¿Podemos ayudarte en algo, amigo?
¿Qué noticias tienes de Augie Tucker?
Cal, nadie está más preocupado que yo.
¿Hay algún problema?
- Estaba a punto de explicarle... - ¿Sí?
Quiero oírlo.
Se ha largado.
Hace unas semanas.
No sé por qué. Creía que teníamos un trato...
Y no ha aparecido desde entonces.
Pero tú sigues por aquí, ¿no?
Será mejor que te lo pienses.
Somos muchos más.
Podrían ser dos menos.
¿Y bien?
¿Qué demonios?
Es lo que intentaba decirte. Tucker se ha dado a la fuga.
Asuntos sucios. ¿Quién sabe?
Ya sabes cómo es esa gente.
No estaría aquí siquiera si tú...
Pero es una bendición inesperada.
- Nos falta un inversor. - Tengo a un amigo.
- Jesús, Bill. - De verdad.
Chapado en oro. Se llama Pierce.
Con dinero disponible y en cantidad.
- He viajado 1 500 km... - Escúchame.
Este tipo, es del norte.
Muy discreto. Con conexiones en La Habana.
Tiene una visión sobre lo que esto podría llegar a ser
en un año, en diez años.
¿Por qué no acudiste a él antes?
Tienes que esperar
a que él venga a ti.
Y lo ha hecho.
Olvídate de Tucker.
Solo quiero que saquemos el mayor provecho.
Me reuniré con él.
- Te prometo que no... - Me reuniré con él, Bill.
Es todo a lo que me comprometo.
Me disculpo por el alboroto.
Eso es tan bueno como una tableta de chocolate.
Te mandaré una si quieres.
Se derriten.
¿Qué nos hemos perdido?
Yo les daré las explicaciones.
¿Qué está haciendo aquí?
Ha dicho que os buscaba.
Me preguntaba si algo va mal.
¿Y eso por qué?
La cosa está extrañamente tranquila hoy.
¿A ti qué más te da?
¿Te duele la pierna?
Lo voy a usar para golpear a las ratas.
¿Tiene problemas con ellas?
Están por todo el tejado.
Si hay algún problema, solo quiero asegurarme de que no soy un obstáculo,
de que no meto las narices donde no debo.
No sería inteligente.
Jesús. Los prohibicionistas.
Poniendo siempre la mano.
No me refería a eso.
No ha pasado ni una semana.
Nadie quiere que le pillen.
Yo también estoy metido en esto. Es todo lo que digo.
Y ha pasado un mes.
No llega a un mes.
Sí. Llevo la cuenta.
Creía haber visto algo correteando.
Gracias.
¿Cerrado por inventario?
Una muerte familiar.
¿Fue de repente?
Solo en los últimos metros.
Bueno, si hay algo que yo pueda hacer...
Ya nos ocupamos nosotros.
Espera un momento.
Dame tu placa.
Vamos.
Hay algo que sí puedes hacer.
Sr. Calhoun, soy el agente Warren Knox.
He venido por asuntos del gobierno.
Ha llegado a mi atención que este banco guarda
los efectos personales de un tal Edward Kessler, fallecido.
- Sí. - El Sr. Kessler era un oriundo de
Prusia del que sospechamos mantiene contactos con
un grupo local de anarquistas.
- ¿Anarquistas? - ¿Recuerda las redadas Palmer?
- Sí. - La amenaza de disturbios foráneos no se ha diluido.
- Me está diciendo que ese hombre... - Hay documentación, Sr. Calhoun,
escondida en esa caja que podría estar relacionada con nuestra investigación.
Pero sin ningún tipo de autorización...
¿Está tratando de obstruir una investigación federal
sobre actividades antiamericanas?
- Por supuesto que no. - ¿De qué lado está usted?
Por aquí.
Papá.
Te tumbas de espaldas y cierras los ojos
y cuentas hasta cien.
Cerca de los cien.
Entonces empiezas a ver en la oscuridad.
Subes hacia arriba, hacia arriba, así.
Y ahí está.
Y aunque tiene forma de cuchara sopera,
se llama en realidad la Osa.
La Osa Mayor.
Si la sigues llegarás a la estrella polar.
Eso significa que nunca te puedes perder.
Así que incluso estando en un barco
o en el desierto...
Estuvo en "Wisconstin".
Mira qué boca.
Pedazo de hijos de puta.
Lo empiezan a ser cuando llegan aquí.
¿A qué te refieres?
Bueno, no les dan de comer,
les dan algo con una jeringa.
Un poco de sangre,
para que los jugos sigan pidiendo comida.
Los meten ahí dentro y a correr.
Te gusta, ¿verdad?
Solo estoy calentando.
¡Nuck!
Aquí está el hombre al que querías ver.
Sr. Pierce.
Sr. Thompson. Bienvenido a la tierra de las oportunidades.
¿Cuál le gusta?
Apuesto 50 pavos por el que tiene una pierna en la boca.
Esos chicos cazan algunos de los caimanes más fieros
que los Glades hayan conocido.
Ellos mismos son bastante fieros.
Tiene que acostumbrarse a ellos.
Son mis socios, los señores Lansky y Luciano.
¿Y quién es quién?
Yo soy Lansky, Meyer.
Este es Charlie Luciano.
¿Siciliano?
De Nueva York.
Estaba pensando en otra persona.
¿Y usted, Sr. Pierce?
Bueno, intente que esos hombres pronuncien Petrucelli.
Además, ¿por qué estamos aquí?
Para empezar por nuestra cuenta, ¿no?
Si ustedes caballeros quieren hablar en privado...
Lo dejo a la elección de mi invitado.
Ya sabe lo que queremos.
14 000 acres,
libertad para transportar nuestro producto como nos plazca
ahora y en el futuro.
¿Qué te dije, Nuck?
August Tucker era escandaloso.
Yo prefiero la tranquilidad.
Tengo asuntos desde Ybor City hasta Cuba.
Por todas partes.
Mientras sus asuntos no sean asunto de mi competencia,
Sr. Petrucelli.
500 000 en efectivo.
Si los términos son los mismos que con Tucker,
ahora tiene el doble de socio de lo que esperaba.
Tenemos que pensarlo un poco.
Mi reputación me precede.
Pregunte por ahí.
Pero por ahora, donde fueres...
Por favor, por favor.
Salvatore,
¿qué haces tan lejos de casa?
Estoy aquí...
porque...
Me alegra que Joe te deje venir aquí. Hacer tus propios negocios.
Debería llamarle.
Dile que venga contigo la próxima vez.
¡De esa forma todos podremos ganar dinero!
La señorita Daughter Maitland.
¿Qué ánimo trae, Srta. D?
Decayendo.
¿Nada de canciones dominicales?
Te levantas, te lavas la cara...
te vistes,
atiendes tus asuntos,
estrechas manos, sonríes,
cuentas las monedas.
Guardas un secreto.
No puedes contárselo a nadie.
Te lo guardas para ti,
desde el amanecer hasta el anochecer.
Y al día siguiente
vuelta a empezar.
La vida...
no vale nada en absoluto.
¿Sí?
Nadie los está cuidando.
¿Cómo van a saber ellos lo que pasa?
- ¿Es todo? - Sí, señor.
¿Algún problema?
No después de que les amenazara con presentar cargos por obstrucción.
Tienes algunos encantos ocultos.
Estuve sudando todo el tiempo.
¿Qué ocurre?
Todo está aquí por lo que veo.
¿Creía que lo había robado?
Me imaginé que...
¿qué si no?
¿Qué si no qué?
¿Por qué si no te suicidarías?
¿Eso hizo?
Hay otras cuentas.
Todas a su nombre.
Así lo quería Nucky.
Así que seguiremos haciendo esto, ¿vale?
Realmente agradezco su confianza.
Todos tratamos de ganarnos la vida.
Oye.
¿Hablas alemán?
Di clase durante un año en el instituto.
¿Qué dice?
Vaya.
¿Qué?
Yo...
"A mi querido hijo,
esta tarde recibí la feliz noticia
de que soy abuelo.
No puedo expresar mi alegría."
Continúa.
Eso es todo.
¿Cuál crees tú?
El más alto, supongo.
¿Tienes hijos?
No, aún no.
El mayor está en la universidad.
Otros siete le siguen.
Te preocupas, ¿sabes?
Siempre estás preocupado.
Y la sola idea de que pudiera...
de que pudiera dejarles...
Estás exagerando.
Probablemente se fue derecho al teléfono a hablar con Joe en Nueva York.
¿Por qué iba a hacer eso?
Porque son primos, Meyer.
A miles de km. uno del otro.
No lo entiendes.
Lo que entiendo es que Petrucelli no va a desperdiciar esta oportunidad.
- Le damos su parte a Masseria. - Es demasiado tarde, joder.
Ya lo he hecho a sus espaldas.
¿Qué le importa a él? Querrá dinero.
¿Eres experto en Joe?
Le vi coger un maletín lleno de dinero
de Nucky Thompson hace un par de meses.
Y en todo el camino de vuelta de todo lo que hablaba era del
día en que le volaría la cabeza a Nucky.
Nunca olvida.
Lo recordará siempre. Así es él.
Entonces deja que te persiga hasta aquí abajo.
No voy a vivir en la puta Florida.
Si esto sale bien, viviremos donde queramos.
Ya vivo donde quiero...
en una suite de hotel en Manhattan.
Sí.
Yo me ocuparé, ¿vale?
¿Qué significa eso?
Petrucelli. Y acaba ahí.
Así de simple.
Estamos en negocios con él.
Pues encuentra a algún otro.
- Esto es ahora. Está pasando ahora. - No me estás escuchando.
Esto es malo para mí.
Nos retiramos del negocio.
Está bien, ya basta.
Ya encontraremos algo más cerca de casa.
- Déjamelo a mí. - He dicho que basta.
¿De qué hablas?
Tú haz lo que quieras, pero yo estoy dentro.
Yo me quedo.
Somos socios, Meyer.
No en esto. Ya no.
No tienes el dinero.
No sabes lo que tengo.
Pequeño judío sibilino.
Eso es, Charlie. Oigamos lo que piensas de verdad.
Te vas a cavar una puta tumba.
- No toques a Petrucelli. - Que te den.
¿Lo has sacado de un caimán?
No voy a decir que no.
Ya estoy bastante trompa.
Creía que eras un caballero.
De golpe.
¿Hace así menos daño?
No creo.
Jesús.
¿Qué es esto?
Poitín.
Esto no es poitín. Es ácido de batería.
Eres remilgado de narices.
- No. - Sí.
Está bien.
Entonces...
¿qué sabes sobre
Vincenzo Petrucelli?
Tienes una conversación muy poco animada.
No digas que no le conoces.
Ya te habrás hecho una idea, ¿no?
¿Verdad?
No lo sé.
No estoy muy seguro de las cosas últimamente.
¿De veras?
Estoy tratando de levantar algo aquí.
No sé por qué.
Y me pregunto si no hiciera nada,
nada en absoluto, si no sería más feliz.
Pero no puedo parar.
Lo he intentado.
Pero simplemente...
me veo impelido.
14 000 acres. ¿Qué estoy haciendo?
He perdido a alguien.
A un amigo.
Se desvivía por mí.
Y todo en lo que puedo pensar es,
¿qué no sabía de él?
¿En qué andaba metido?
¿Debo estar preocupado?
¿En qué clase de persona me convierte eso?
¿Que quiero que esto sea mi vida?
La primera vez que vine aquí,
fue por dinero.
Solo por dinero.
Pero hubo algo.
No sé, algo en el aire.
Y pensé...
- Me sentí... - Oye.
¿Qué?
¿Qué demonios ha sido eso?
Levanta.
¿Estás fuera de tus cabales?
No pasa nada. Vamos.
- No puedes sin más... - Sí.
No sé qué ha sido eso.
Vamos, de veras.
Será mejor que tires ese brebaje.
Puede que estuviera algo achispada.
Eso diría.
¿Sabes qué, sin embargo?
Que odio a los putos lloricas.
No le voy a pegar a una mujer.
Entonces te voy a dar para el pelo.
Lo siento, pero te lo advertí...
- ¿Por qué...? - ¡Para!
Para.
¿Y bien?
¿Y bien, qué?
Vamos, Sparky. Te voy a dar algo por lo que llorar.
¿Cuándo se empezó a interesar por las estrellas?
No lo recuerdo exactamente.
Hace un par de meses.
Se ha empezado a preocupar
por saber guiarse de sitio en sitio.
No es tan fácil, ¿sabes?
¿Has visto a Gillian?
En el tribunal.
Vino a su colegio hace unos días.
Fue... peculiar.
¿Cómo le va?
No lo sé. No quiero saberlo.
Vende su casa.
Lo intenta.
Hay una audiencia el próximo mes.
Y entonces el juez decidirá.
Es difícil porque...
porque no podemos decir lo que pasó realmente.
¿Por qué no?
Para protegerte.
No tienes que preocuparte de eso.
Mataste a esos hombres.
Y te fuiste.
¿Habrías querido que me quedara?
No pude decir que sí.
¿Qué te ha pasado en la mano?
Algo que me merecía.
Richard.
Tú nos lo trajiste.
Desapareciste.
No podemos dejarle ir de nuevo.
Pusiste mi vida al revés.
Te daré dinero para él.
No estoy hablando de dinero.
¿Entonces?
No quiero hacerlo todo yo sola.
¿Pero cómo puedo confiar en ti?
Oye, Hércules está justo sobre nuestra casa.
Vamos a seguirlo a casa.
¿Vienes?
Sí que viene.
¿Qué demonios te ha pasado?
- Maldita zarigüeya. - ¿Qué?
Ten los ojos abiertos. Pueden atacar en cualquier momento.
- ¿Dónde está tu amigo? - Sr. Thompson, tengo que...
Ya que somos socios, ¿qué te parece si usamos nuestros nombres de pila?
Meyer.
Charlie se sale.
¿Por qué?
Cuando le tocó decidirse, no pudo ver la oportunidad.
¿El dinero?
Yo lo cubro...
Nucky.
Entonces somos yo, Meyer y Petrucelli.
Y la prima por la idea a Bill.
La señorita Wheet tiene mis instrucciones para completar la transacción.
A propósito del nuevo negocio,
ella vigilará mi parte aquí abajo.
Claro, Nuck.
Buena decisión.
Encantado de tenerte a bordo.
Un trago para el camino.
- Mis condolencias. - ¿Por qué?
Por tu hombre, Eddie.
Todo eso pasó en algún otro sitio.
Está abierto.
¿Querías verme?
Quería verte anoche.
No cogí el mensaje.
Saliste corriendo como si hubieras robado una casa de empeños.
¿Es que falta algo?
Te crees Ma Rainey.
¿Qué?
La quería a ella.
La quise contratar.
Pero tú,
sales después de los bailarines de claqué y antes del número de los abanicos.
- Eso es todo lo que haces. - No estaba de humor.
No me importa de qué humor estés.
Te quedas ahí hablando a los clientes de que la vida no merece la pena.
Les hice prestar atención, ¿no?
No me importa que atiendan.
Me preocupa que beban y gasten dinero.
No vinieron a un funeral.
Diez de ellos se levantaron y se fueron porque no estabas de humor.
- ¿Dónde vas? - A mi habitación.
Luego vuelvo a Nueva York.
- Tienes contrato en vigor aquí. - No te gusta lo que hago.
Entonces vas a hacer lo que me gusta.
El Dr. Narcisse tiene a otros cantantes.
Te trajo aquí como si me estuviera haciendo un favor.
La hermandad libia.
No es nada salvo un negro con palabrería.
Dígaselo a él.
¿Crees que no me atrevo?
Creo que quiero irme.
Por favor.
Eres demasiado remilgada para esto.
No sabe nada de mí.
Sé que ninguna princesa sale de antros de mala muerte.
Le vi observándome.
Anoche.
Te vi.
Y sé lo que eres.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-