www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Hola? - Tío Nucky. - ¿Willie?
¿Cómo estás?
¿Desde dónde llamas?
Filadelfia.
Estoy en Filadelfia y...
Willie, ¿pasa algo?
Necesito tu ayuda.
¡Eddie!
Eddie, ¿estás ya levantado?
Eddie.
¿Eddie?
Sr. Thompson.
- ¿Le has visto hoy? - No.
Trae el coche. Rápido.
¿Le gustaría un poco?
Puede contestar sí o no.
No le obliga a nada.
No, gracias.
De nada.
Ha sonado raro, ¿verdad?
- ¿El qué? - Ha dicho, "no, gracias".
He dicho, "de nada" lo que no suena bien.
¿Te suena bien a ti?
No dices "de nada"
cuando alguien dice "no, gracias".
¿Por qué?
Porque no han aceptado nada de ti.
Su inglés es mejor que el tuyo.
Demonios, supongo que sí.
¿Dónde lo aprendió?
¿Lo estudió en Prusia, creo que la llaman así?
¿Por qué estoy aquí?
- ¿Por qué cree que está aquí? - No lo sé.
No se arresta a nadie en la calle sin motivo, ¿verdad?
¿Se les arresta sin motivo?
No soy policía.
- Nadie cree que lo sea. - Nosotros somos policías.
No he hecho nada malo.
Llevaba una pistola oculta.
- Es por protección. - ¿Contra quién?
Contra los apaches.
¿Qué crees que deberíamos hacer?
No veo qué otra opción tenemos.
Maldita sea. Maldición.
Sí.
¿Puedo irme?
- Casi se cae. - Estoy bien.
No parece estar bien.
Parece inestable.
Creo que debería quedarse un rato.
Por su propio bien.
Dele a Bill Plaum la escoba
y él limpiará las calles de Cicero.
Quédese junto a Bill y
él se mantendrá a su lado.
Una ciudad en orden es una ciudad con buena salud.
Con buena salud para su familia y para usted.
Así que estrechemos las manos...
¿Por qué importunan a la gente tan temprano?
Es día de elecciones, cariño.
Tienen derecho a hacer campaña.
No deberían armar tanto jaleo
y hacer lo que se les manda.
Eso no sería muy democrático.
Todo el mundo habla.
Todo el mundo tiene una opinión.
- Nada se termina. - Dada.
- Tiene que comer. - No quiere más.
Él no sabe lo que le conviene.
Tus amigos han vuelto.
¿Lo has construido todo tú solo?
Es el modelo Rosetta.
Pon algo de césped ahí. Para decorarla.
Eso es el proyecto de verano.
Es hora del turno de mañana.
Vamos, George.
Va a ser un buen día.
¿Cómo estás, Will?
Estoy bien.
¿Un poco nervioso?
No, yo...
Sí.
Vamos a solucionarlo.
Eso es lo primero que tienes que saber.
¿Saben mis padres...
Ahora mismo esto es entre nosotros.
Voy a hacer todo lo posible para que siga así.
Aún no han presentado cargos. Eso está muy bien.
¿Por qué no puedo marcharme?
Hay periodistas allá arriba viviendo en el vestíbulo
simplemente buscando algo que hacer.
Puedes salir de aquí como sospechoso de un caso de pena capital.
Lo olerán al segundo.
O puedes salir como alguien que acaba de pagar una multa de aparcamiento.
Eso es lo que queremos.
Tienes que darme algo de tiempo.
Pero...
¿conoces a alguien en Filadelfia, no?
Sí y les llamaré.
Si es necesario.
Te lo compensaré. Lo juro.
No te preocupes de eso ahora.
Hablemos de ese chico.
No tuve nada que ver en eso.
Hablemos de él un minuto.
Ahora, ahora.
Hotel Arlington.
Sí, Sr. Roy Phillips, por favor.
¿Perdone?
No veo en qué le concierne eso a usted.
¿Cómo sé que no ha llegado desde la última vez que...?
Sí. El mismo mensaje.
Está bien.
Hola.
- Hola, jefe. - Despejad el camino, chicos.
- Hola, Frank. - Buenos días.
- ¿Cómo le va, jefe? - Frank.
He oído que Pflaum pilló un par anoche.
No, solo le rompieron las rodillas.
No sé nada de eso.
¿Qué hay del tipo al que le cortaron el cuello en la 22?
¿Todo el cuello?
No, solo esto.
¿Entonces puede aún silbar?
Esa es buena, Frank.
Vamos a ver a Su Alteza.
¿Qué estás haciendo?
Entrenando pulgas para el circo. ¿Qué crees?
¿Por qué no paras un poco?
¿Qué, es que tú no la pruebas?
Tenemos negocios.
¿Qué acabo de decir?
No hagas eso.
¿Qué, crees que bromeo?
Aparta eso.
¿Qué cojones hace él aquí?
Preguntaste por él, Garibaldi.
Te gustó la forma en que se comportó anoche.
¿Sí?
¡En el bosque!
El puto Daniel Crockett.
"Será mejor que corras".
Hola, George, ¿sabes qué día es hoy?
- Día de elecciones. - El día de los inocentes.
Todos esos capullos van a descubrir que ellos son los inocentes.
¿Sabes a quién incluye eso?
- No. - Adivina.
- No sé. - Le gustan las flores.
El Sr. O'Banion.
Escúchale.
Ven aquí.
Más cerca.
Venga.
No te haré daño.
Has hecho cosas malas.
Te vi.
Usted también.
Sí, yo también. Pero no contra el tipo para el que trabajo.
Tienes un pequeño lado salvaje.
Veamos cómo lo haces hoy.
Entonces hablaremos
porque hay negocios pendientes con el florista.
Dejemos eso para más tarde.
Al.
Sal ahí, coge a los mejores 20 hombres que puedas encontrar,
y llévales hasta la puerta de entrada de la Western Electric.
Aclara las ideas de los votantes.
¿Estás con nosotros?
Tiene que preguntarle a su mujer.
No tengo que pedir permiso a nadie.
Creo que quiere morderme.
¿Respetas los límites?
¿Sigues teniendo el cacharro?
¿Se refiere a esto?
Espera.
No debería ser necesario, pero...
¿Estás de acuerdo, pues?
¡Oye!
Esnifa un poco.
Estoy bien.
¿No quieres ser mi amigo?
¡Sí! ¿Quién quiere jodernos?
Teníamos una fiesta.
¿Quiénes?
Solo unos amigos.
Mi compañero de habitación Clayton y yo.
Algunas chicas.
Había licor.
¿De dónde lo sacasteis?
Will, tienes que decírmelo.
Era...
del Sr. Doyle.
¿Mickey te vendió alcohol?
¿Por qué no acudiste a mí?
No quería que te enterases.
Pero ahora me he enterado.
¿Lo ves, Will?
El licor procedía de mí.
No lo sabía y ahora es un problema.
Lo siento.
Soy un idiota. Lo siento.
De acuerdo, Micky te vendió alcohol.
Tú lo llevaste a la universidad.
Era solo una fiesta.
Todo el mundo se lo estaba pasando bien.
A la mañana siguiente, Henry...
no se movía.
No sé.
¿Bebió mucho?
Tanto como cualquier otro.
- Pero fue el único que... - Sí.
¿Cuánto le conocías?
No mucho.
Creía que era tu amigo.
¿Qué?
Cuando tuvimos esa cena, le llamaste amigo.
No tengo muchos amigos aquí, tío Nucky.
Voy a hablar con el fiscal de distrito.
Si solo son conjeturas, lo sabré.
Y todo se olvidará.
Lo que tienes que hacer es calmarte
y recordar la verdad.
Deja que te vuelva a preguntar.
¿Era Henry amigo tuyo?
Sí.
¿Cuánto bebió?
Mucho.
¿De dónde sacaste el alcohol?
Yo no llevé nada de alcohol.
Bien.
Después de la inspección de su domicilio,
un oficial presentará un informe...
¿Sra. Darmody?
Sra. Darmody, ¿se encuentra bien?
Parece un poco traspuesta.
No he dormido mucho esta noche.
Siento oír eso.
Me he despertado y he pensado,
"tengo que ir a ver cómo está Tommy".
- Salgo de la cama y me doy cuenta... - Sí.
Me doy cuenta de que no está.
Y ya no puedo retomar el sueño.
En absoluto.
Después de que el oficial presente el informe,
el tribunal tomará la decisión final
en relación a la cuestión de la custodia.
¿Qué tengo que hacer?
No tiene que hacer nada.
Lo que el oficial reflejará es un retrato fidedigno del
hogar al que el chico regresaría.
Estoy en un periodo de transición.
Un problema con el mobiliario...
El mobiliario no es de importancia.
Un caballero al que frecuento,
está muy bien posicionado en una empresa importante a nivel nacional.
Con una gran carga de responsabilidad.
Él preferiría que eso no se divulgara.
Se enorgullece de su discreción.
Y su gusto por la decoración es...
¿Le importaría darme un vaso de agua?
Lo siento. Lo siento mucho.
- No pasa nada. - No sé qué me pasa hoy.
Querida.
Tenga.
Apriételo fuerte durante un minuto.
Debo parecer un horror.
En absoluto.
Estoy en tal estado.
Llegas a un punto en que te das cuenta de que lo pasado es lo importante.
Y pensar que Tommy podría no acordarse de mí,
como si nunca hubiera existido.
Es mejor ir paso a paso.
¿Hay algo que yo pueda hacer para favorecer mi situación?
- Como ya le he dicho... - Me refiero a ahora.
¿Hay algo que yo pueda hacer ahora?
- Sra. Darmody. - ¿Sí?
Sería conveniente para usted
que abandonara esta sala inmediatamente.
Llego tarde a una cita.
Sr. Thompson. Eugene Mulhearne.
Soy ayudante del fiscal de distrito. ¿Cómo está?
Sr. Mulhearne, no es usted a quien quiero ver.
El fiscal de distrito me ha pedido que me reúna con usted
y le responda a cualquier pregunta que pueda tener.
- ¿Por qué no está él aquí? - Tenía otras obligaciones, lamentablemente.
- Sus colegas están cometiendo un error. - ¿En qué sentido?
¿Tratando de convertir un capricho del destino en qué?
¿En un cargo de homicidio?
Diez testigos distintos han dicho que él llevó la bebida a la fiesta.
¿Merece eso de verdad la pena en tiempo y esfuerzo?
Si ese chico ha sido envenenado, sí.
¿De dónde se saca eso?
Sus síntomas concuerdan con los del envenenamiento.
- Intoxicación etílica. - Eso no es lo que dice el forense.
¿Qué tiene que ver con eso mi sobrino?
Esta oficina pretende averiguarlo.
Cortemos con esta mierda. Su jefe y Waxey Gordon
han tenido una conversación esta mañana a petición mía
y se convino que este suceso,
por terrible que haya sido, no es culpa de nadie.
Esa pareja de ahí fuera
son los padres de Henry Gaines.
El Sr. Gaines es un contribuyente importante
del partido republicano de Pennsylvania.
Ha perdido a su hijo
y no quiere oír hablar de desgracias casuales de la vida.
Alguien tendrá que responder por esto.
No tenemos otra opción.
- ¿Qué tal vamos? - Estoy bien.
Está bien.
Admiro esa clase de carácter.
¿Sabe lo duro que es?
¿Quién?
Su jefe, el Sr. Thompson.
Entiendo. Buen soldado.
De veras, cuanto más sé de usted, más me gusta.
Pero deje que le pregunte esto...
¿Haría él lo mismo por usted?
Te has pasado todo el día aquí, Eddie.
Nadie ha preguntado por ti.
Ni en el paseo marítimo, ni en el club Onyx.
Ni en los bares ni por teléfono.
El mundo sigue sin ti.
Nucky Thompson sigue adelante sin ti.
Y la única persona que se preocupa por ti de verdad
soy yo.
¿Es mi amigo?
No, no lo soy.
Entonces, ¿quién es usted?
Soy este.
Y voy a ser dueño de todo tu ser.
Límpiate.
¿Quién era Henry Gaines?
Era amigo mío.
¿Quién llevó el alcohol?
Me supera.
¿Cuánto bebió Henry?
Mucho.
¿Quién le echó el brebaje?
¿El qué?
El brebaje. El noqueador.
Lo que contuviera.
No...
Willie, ahora tengo que pedirte que no me mientas.
No ayudará. Y francamente, no me gusta.
Tengo que saber lo que es verdad
para que podamos ponernos de acuerdo en el resto. ¿Entendido?
Se suponía que iba a ser una broma.
Eso es todo.
¿De quién fue la idea?
Mía.
¿Solo tuya?
Willie.
Clayton me ayudó.
¿Tu compañero de habitación?
¿Y Henry?
¿Qué hizo para merecerse eso?
Se creía mejor que yo.
Pero no lo era.
Está bien.
Esto es lo que necesito que hagas.
Las puertas de la fábrica están ahí,
las cabinas electorales por allá.
Sabes cuál es la situación.
Asegúrate de que votan a Klenha
o de que no vayan a votar.
La mayoría de la gente no quiere problemas.
Sea quienes sean el alcalde o el presidente,
¿qué les importa a ellos?
Vamos a mandar en este suburbio.
Hacer que los verdes sigan fluyendo.
Eso es todo lo que le preocupa a la gente.
¿Y O'Banion?
Hay muchas formas de hacer negocio.
Veamos cómo resulta todo.
¿Llevas el cacharro?
Aquí mismo.
Entonces adelante.
Oye.
No te preocupes por mi hermano, ¿vale?
Algunas veces necesita una buena patada en el culo.
¿Quién va a dársela?
Es un anticipo.
Si te quedas junto a mí,
yo pondré césped en tu puto jardín.
Estoy listo.
Hola.
No hay razón para que esto se nos vaya de las manos.
Todo lo que tenemos que hacer es recordarles
por qué va en su propio beneficio votar republicano.
Cuando cada obrero salga, quiero que le preguntéis
- qué piensan votar. - ¿Preguntar?
Ya saben lo que les puede pasar
y la mayoría de la gente no quiere problemas.
No he venido a una reunión para tomar té.
- Al dice que hay que darles a base de bien. - Al no está al mando.
- Yo lo estoy. - Tú no estás al mando de nada.
Yo digo que agarremos al primero que salga y le aticemos.
- Vamos a hacerlo a mi modo. - ¿O qué?
Adelante, inténtalo.
- Que salen. - Van a salir.
- ¿A quién va a votar hoy? - No es de su incumbencia.
- ¿Va a votar republicano, amigo? - ¿Qué le importa?
¿Tiene un minuto?
Espere.
Le hablo a usted.
Solo pare un segundo, ¡maldita sea!
¡Atrás! ¡Retroceded!
Vamos, Johnny, ¡vamos, vamos! ¡Adelante, adelante!
Ves, nada de esto tenía que pasar.
- ¡Moveos, moveos! - ¡Dejadme entrar! ¡Dejadme entrar!
¡Entrad!
Yo...
estoy buscando a alguien.
No sé cómo se llama,
pero me han dicho que lo encontraría aquí.
Soy consciente de que no nos conocemos.
Seguramente no es así como normalmente hace negocios.
Pero he hecho algunas preguntas.
Aquí estoy.
Estás lejos de casa, Bo Peep.
Aquí nada está muy lejos de ninguna parte.
¿Lo está?
Te vas a arrancar la piel.
¿Quién te ha enviado aquí?
¿Importa eso?
Me gusta saber de dónde vienen mis clientes.
Me pasé varios años sobre el escenario.
Cuéntame.
- Sabe cómo es la gente del espectáculo. - ¿Cómo es?
Les gusta arrimar las orejas a la pared.
Bueno, ¿qué tienes guardado en ese bolso de ahí?
¿Puedo antes examinar el preparado?
No, no puedes.
Eso es todo lo que tengo.
Entonces ve a encontrar la ovejita perdida a otra parte.
Quizás podríamos discutir otra forma de pago.
He tenido un día muy difícil, ¿Sr...
- Oxford. - Sr. Oxford.
Un día muy difícil.
Uno de esos en los que
necesitas una ayudita extra.
Eso es todo.
Será mejor que vayas con calma, pequeña Bo.
Me gusta que mis corderitos sigan volviendo a casa.
¿Dónde fui?
A la pública de Trenton.
Tu tía Mabel fue allí.
Iba a ser profesora.
No me gustaba la idea de que otros compañeros
le ayudaran con las tareas.
Así que pensé que yo también sería profesor.
¿Por qué al final no?
El comodoro me necesitaba.
Y volví a casa.
Hay cosas más importantes que
lo que haya podido pasar o no en una determinada fiesta.
¿Mi padre no lo sabrá?
Nadie lo sabrá.
Sr. Thompson. Lawrence Eisley.
Fiscal de distrito.
Gracias por esperar.
- Siento el malentendido de antes. - No importa.
Pero estoy seguro de que puede entender mi preocupación.
Yo me sentiría igual si fuera mi sobrino.
Queremos que esto se aclare antes de que pase a mayores.
Lo entiendo perfectamente.
Bueno, jovencito,
me han dicho que estarías dispuesto a ayudarnos
en relación a este lamentable incidente.
Solo cuéntanos lo que pasó
lo mejor que recuerdes.
Lo primero que quiero decir es...
que Henry Gaines era amigo mío.
Nada de correr.
Somos señoritas y caballeros.
Tommy, te he dicho una y otra vez que no corras.
Cariño.
Soy yo. Soy mima.
Mírate. Eres un jovencito muy guapo.
Voy a darte un beso.
¿Puedo?
¿Estás aprendiendo mucho?
Eso hace a mima tan feliz
porque quiere que seas listo.
Quiere que seas el chico más listo que haya habido jamás.
Pero ahora hay algo que quiero decirte.
He conocido a un hombre.
Un hombre encantador.
Se llama Roy.
Creo que te va a gustar.
Todos vamos a estar juntos
y eso nos va a hacer muy felices.
¿No sería eso estupendo?
Está bien. Está bien.
Tengo algo para ti.
Es... aquí está.
Es un Abba-Zaba.
No sé lo que es,
pero estoy segura de que es maravilloso.
Y es para ti.
Y ahora nos vamos a casa.
Todo está dispuesto.
Vas a venir a casa con...
conmigo.
Hola, Julia.
¿Cómo estás?
Yo muy bien.
¿Son esos amigos tuyos?
Son profesores.
Por supuesto.
- Bueno, entonces... - ¿Qué haces aquí?
Llevarme a casa a Tommy.
Ya no vive contigo.
Pero, Julia, eso lo tiene que decidir el juez.
Hemos tenido una charla hoy y ha sido muy receptivo.
Vamos, amor. Estoy aquí.
No, no.
Esto no es apropiado.
Es un bonito día y no es apropiado.
Vamos a irnos por aquí,
¿vale?, y no vamos a mirar hacia atrás.
- Por aquí, señora. - Apártense de mí.
- Vamos. Vamos. - Déjenme.
- No tienen derecho. - Por favor.
No me pueden echarme como si fuera la ropa sucia.
- Déjenme. - Vamos.
Tengo que darle su Abba-Zaba.
Esto es.
No está mal.
Está bien. Madre puso las cortinas.
¿Sabes tocar esto?
En realidad no.
Tienes que encontrar a una chica a quien cantarle serenatas.
Te incentivará.
Cierra la puerta un minuto, Will.
- Tío Nucky... - Nada de lecciones.
Solo tengo unas cuantas cosas que decir.
Ocurriera lo que ocurriera, se ha acabado.
Pero de vez en cuando pensarás
en aquella cosa horrible que le pasó a aquel chico
cuya cara apenas si puedes ya recordar.
Te prometo que podrás vivir con ello.
¿Es eso lo que haces tú?
Te vas a graduar.
Te meteremos en otra universidad
si es necesario.
Ahora no es lo importante.
Te preocupas por lo que otras personas dicen.
Te preocupas de lo que tú llamas un amigo.
Nada de eso importa.
Lo único que cuenta es la sangre.
La sangre que corre por tus venas
y la sangre que corre por las mías.
La gente que te ningunea,
no sabe quién eres.
La rabia que sientes... escúchame atentamente...
es un don.
Úsalo.
Pero no dejes que nadie lo vea.
Que sepas que te observo.
Demuéstrame la persona que quieres ser.
¿Cuánto tuviste que pagarle al fiscal de distrito?
Un día hablaremos de todo eso.
Ahora mismo, solo te tienes que quedar con lo que hemos hablado
y no preocuparte del resto.
Lo siento.
- ¿Eres Clayton? - Sí, señor.
¿Usted es el padre de Willie?
No, su tío.
¿Cómo...
Volveré luego.
- Solo... - No pasa nada.
Tengo que volver a casa.
Recuerda de lo que hemos hablado.
Encantado de conocerte, Clayton.
¿Dónde demonios te has metido todo el día?
No me sentí con fuerzas para ir a clase.
Jesús, Will, todo el mundo habla sobre...
¿Qué vamos a hacer?
Ya se están ocupando.
¿Qué significa eso?
Ya se están ocupando.
Está muerto, Will. Eso no va a...
Clayton, tengo que estudiar.
¿Qué?
Hay un examen de comercio mañana.
Y tengo que estudiar.
Así que ¿qué tal si me dejas solo?
Vamos a ver de qué pasta estás hecho, tipo duro.
¡Mueller!
Apartad. Moveos. Moveos.
¿Qué cojones ha pasado?
Una situación de desventaja numérica.
¿Una qué?
Hay seis coches llenos en camino.
Que se mantengan tras la verja hasta que lleguen.
Vamos, ¡adelante!
¡Toma esto!
No hay por qué lamentarlo, colegas.
Todo está arreglado ya.
Id a casa.
Tomad una buena cena.
Haced algo de dinero mañana.
Estamos esperando a la policía.
- No van a venir. - ¿Cómo lo sabes?
Tengo a un colega en el cuerpo.
¿Y tú quién eres?
¿Que quiénes somos? Te enseñaré quiénes somos, joder.
No me digas lo que debo hacer.
¡Bonita charla, hombrecito!
Me importa a mí.
¡Esto es América!
Necesitamos esos hombre extra o tendremos que marcharnos.
¡Calla la puta boca!
Te clavaré en un puesto de tabaco
con un tocado de plumas en la cabellera.
- Toma esto. - ¡Oye! ¡Oye!
Así van las cosas.
Vamos a controlar Cicero.
Todo va a ser legal.
Si a alguien no le gusta, que dé un paso al frente.
Vamos. Vamos, chicos. Vamos.
Uno cualquiera.
Que dé un paso al frente.
Si es que tenéis pelotas.
¡Fuera de aquí, espaguetis hijos de puta!
Llevad esto a Chicago.
¡Tiene un arma!
¡Frank!
Te he llamado como diez veces.
Estoy aquí.
¿He hecho algo mal?
A mí no.
Estabas muy fría cuando te encontré.
Me he debido quedar dormida.
¿Cómo te sientes ahora?
Mejor.
¿Un día duro?
¿O no debería preguntar?
¿Qué estabas haciendo en el tocador de señoras?
Recogiendo esto para ti.
Lo encontré en el suelo.
Es... es solo...
Sí, sé lo que es.
¿Te ayuda?
Ya no.
¿Cómo te hace sentir?
Aterrada.
Debo parecerte repulsiva.
No. Conozco las debilidades.
Y conozco el pecado.
No me conoces a mí.
Entonces cuéntame.
Si eso puede ayudarte.
Roy...
he hecho cosas de lo más terrible.
Tuch.
Manufaktur.
Und konfektionsgeschaft.
Karstadt.
Eso es complicado.
Nosotros los llamamos simplemente grandes almacenes.
¿Qué es eso?
Esto es algo que estaba esperando.
- Ahora ya ha llegado. - De más allá de los mares.
Stellvertretender direktor.
Ayudante de dirección.
¿Era un buen trabajo?
Era un puesto respetable.
- Vigilar a los empleados. - Asegurarse de que nadie robaba.
Era mucha responsabilidad.
Y todo se reducía a la lealtad, ¿no?
A la lealtad y a la honradez.
- Te enorgulleces de eso. - Me esmero.
Te esmeras. Te esmeras.
¿Se lo has dicho a tu mujer?
¿A tus hijos? ¿O simplemente te marchaste con el dinero?
Con el dinero y tu amante.
Trabajaba tras el mostrador de la sección de lencería.
¿Cuánto duró eso?
No mucho.
Todo para ser feliz, ¿Ed?
Soy residente legal de los EE.UU.
Tú eres lo que yo diga que eres.
Y yo digo que este no es tu sitio.
Entonces depórteme.
Pertenecí a la inteligencia militar durante la guerra.
Aprendí que el idioma era muy bello.
"Un padre cabalga junto a su hijo en una noche ventosa.
El niño está aterrado.
Un demonio aparece en el bosque.
El rey Elfo".
¿Qué dice el padre, Ed?
"Solo es un poco de niebla".
Pero el padre se equivoca y el rey Elfo es real.
Y al hijo... ¿qué le pasa al hijo, Ed, en ese bello alemán?
"En sus brazos,
el niño yace muerto".
Tus chicos, Konrad y Lucas, ya son mayores.
Lucas tiene un hijo incluso.
- ¿Qué? - Se han cambiado el apellido.
Como si nunca hubieras existido.
Para escapar de la vergüenza que su padre el ladrón,
el mentiroso, el traidor
les ha deparado.
En seis días estarás custodiado por la policía de Hannover.
Entonces tú y tus hijos podréis reencontraros de nuevo.
Piensa lo contentos que se pondrán de verte.
¿Qué quiere de mí?
Queremos que nos cuentes algo.
¿El qué? ¿Qué?
No sé.
¿Qué quiere que diga?
- Tú decides. - Decide y podrás marcharte.
No lo entiendo.
Es muy sencillo, Ed.
Dinos solo una cosa, una pequeña cosa,
y acabamos por hoy. Tienes mi palabra.
Llámalo demostración de lealtad.
Ralph Capone.
¿Sí?
En la estación de tren.
Él era el hombre al que le di el dinero.
¿Por qué?
Porque...
Era eso lo que Nucky me dijo que hiciese.
¿Ves lo fácil que era?
Ed...
Nos volveremos a ver pronto.
Bajo del tren...
y ahí mismo
en un periódico...
¿Qué tenía de malo Brooklyn?
Éramos felices allí.
Al dice "vámonos", y...
Quiere hablar contigo en persona.
Adelante.
No hay mucho más que decir.
Se rumorea que fueron detectives de Chicago.
Un pelotón especial.
Dijeron que alguien llamó y les dijo
que la policía de Cicero no era de fiar.
Nunca sacó su pistola.
Toda puta cosa que se arrastre
lo va a pagar.
¿Clayton Davies?
Somos de la policía de Filadelfia.
Se supone que no debes estar aquí.
Entonces será mejor que no dejes que nadie me vea.
¿Sabes lo que ha pasado?
Han detenido a Clayton.
¿Qué quieres decir?
Ha venido la policía y le han arrestado.
Han dicho que había envenenado a Henry.
¿Por qué alguien haría algo así?
¿Qué demonios te ha pasado?
¿Qué quieres decir?
Parece que hubieras dormido sobre un banco.
He pasado la noche con viejos camaradas.
Hubo mucha bebida. Demasiada.
Y la noche se convirtió en mañana.
Si vas a desaparecer durante todo un día...
No volverá a pasar.
No debería tener que preocuparme. ¿Lo entiendes?
Es todo lo que digo.
Es una responsabilidad que tú pediste.
- ¿Has comido? - No tengo hambre.
Tú mismo.
Espera.
Ven aquí.
¿Y bien? Esto es otra cosa de la que preferiría no tener que preocuparme.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-