1 00:00:20,110 --> 00:00:35,677 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:02:57,111 --> 00:03:01,313 - ¿Hola? - Tío Nucky. - ¿Willie? 3 00:03:01,347 --> 00:03:03,282 ¿Cómo estás? 4 00:03:03,316 --> 00:03:05,183 ¿Desde dónde llamas? 5 00:03:05,201 --> 00:03:06,685 Filadelfia. 6 00:03:06,703 --> 00:03:09,204 Estoy en Filadelfia y... 7 00:03:09,239 --> 00:03:13,458 Willie, ¿pasa algo? 8 00:03:13,493 --> 00:03:15,544 Necesito tu ayuda. 9 00:03:20,366 --> 00:03:22,501 ¡Eddie! 10 00:03:27,707 --> 00:03:30,559 Eddie, ¿estás ya levantado? 11 00:03:37,717 --> 00:03:39,685 Eddie. 12 00:03:41,604 --> 00:03:43,906 ¿Eddie? 13 00:03:44,941 --> 00:03:47,058 Sr. Thompson. 14 00:03:48,411 --> 00:03:50,913 - ¿Le has visto hoy? - No. 15 00:03:58,121 --> 00:04:00,372 Trae el coche. Rápido. 16 00:04:11,601 --> 00:04:13,685 ¿Le gustaría un poco? 17 00:04:15,421 --> 00:04:17,756 Puede contestar sí o no. 18 00:04:17,774 --> 00:04:20,359 No le obliga a nada. 19 00:04:22,395 --> 00:04:24,763 No, gracias. 20 00:04:24,781 --> 00:04:27,115 De nada. 21 00:04:27,150 --> 00:04:29,117 Ha sonado raro, ¿verdad? 22 00:04:29,152 --> 00:04:31,536 - ¿El qué? - Ha dicho, "no, gracias". 23 00:04:31,571 --> 00:04:33,956 He dicho, "de nada" lo que no suena bien. 24 00:04:36,909 --> 00:04:38,627 ¿Te suena bien a ti? 25 00:04:39,662 --> 00:04:41,630 No dices "de nada" 26 00:04:41,664 --> 00:04:44,049 cuando alguien dice "no, gracias". 27 00:04:44,083 --> 00:04:45,500 ¿Por qué? 28 00:04:45,551 --> 00:04:49,471 Porque no han aceptado nada de ti. 29 00:04:49,505 --> 00:04:51,723 Su inglés es mejor que el tuyo. 30 00:04:51,758 --> 00:04:53,675 Demonios, supongo que sí. 31 00:04:53,726 --> 00:04:55,143 ¿Dónde lo aprendió? 32 00:04:55,178 --> 00:04:59,297 ¿Lo estudió en Prusia, creo que la llaman así? 33 00:04:59,315 --> 00:05:00,983 ¿Por qué estoy aquí? 34 00:05:01,017 --> 00:05:03,134 - ¿Por qué cree que está aquí? - No lo sé. 35 00:05:03,152 --> 00:05:05,988 No se arresta a nadie en la calle sin motivo, ¿verdad? 36 00:05:08,974 --> 00:05:11,526 ¿Se les arresta sin motivo? 37 00:05:11,577 --> 00:05:13,362 No soy policía. 38 00:05:13,413 --> 00:05:16,615 - Nadie cree que lo sea. - Nosotros somos policías. 39 00:05:16,649 --> 00:05:19,484 No he hecho nada malo. 40 00:05:19,502 --> 00:05:20,819 Llevaba una pistola oculta. 41 00:05:20,837 --> 00:05:23,505 - Es por protección. - ¿Contra quién? 42 00:05:26,209 --> 00:05:28,043 Contra los apaches. 43 00:05:29,095 --> 00:05:31,296 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 44 00:05:31,330 --> 00:05:33,164 No veo qué otra opción tenemos. 45 00:05:34,183 --> 00:05:37,335 Maldita sea. Maldición. 46 00:05:38,721 --> 00:05:40,522 Sí. 47 00:05:52,017 --> 00:05:53,702 ¿Puedo irme? 48 00:06:02,328 --> 00:06:04,579 - Casi se cae. - Estoy bien. 49 00:06:04,630 --> 00:06:06,030 No parece estar bien. 50 00:06:06,049 --> 00:06:08,500 Parece inestable. 51 00:06:09,719 --> 00:06:12,220 Creo que debería quedarse un rato. 52 00:06:16,509 --> 00:06:18,593 Por su propio bien. 53 00:06:21,213 --> 00:06:23,065 Dele a Bill Plaum la escoba 54 00:06:23,099 --> 00:06:25,734 y él limpiará las calles de Cicero. 55 00:06:25,768 --> 00:06:27,686 Quédese junto a Bill y 56 00:06:27,720 --> 00:06:30,889 él se mantendrá a su lado. 57 00:06:30,907 --> 00:06:33,775 Una ciudad en orden es una ciudad con buena salud. 58 00:06:33,826 --> 00:06:37,496 Con buena salud para su familia y para usted. 59 00:06:37,530 --> 00:06:38,914 Así que estrechemos las manos... 60 00:06:38,948 --> 00:06:42,501 ¿Por qué importunan a la gente tan temprano? 61 00:06:42,535 --> 00:06:43,919 Es día de elecciones, cariño. 62 00:06:43,953 --> 00:06:45,504 Tienen derecho a hacer campaña. 63 00:06:45,538 --> 00:06:47,739 No deberían armar tanto jaleo 64 00:06:47,757 --> 00:06:49,240 y hacer lo que se les manda. 65 00:06:49,258 --> 00:06:51,760 Eso no sería muy democrático. 66 00:06:51,794 --> 00:06:54,963 Todo el mundo habla. 67 00:06:55,014 --> 00:06:57,015 Todo el mundo tiene una opinión. 68 00:06:57,049 --> 00:07:00,135 - Nada se termina. - Dada. 69 00:07:01,387 --> 00:07:03,755 - Tiene que comer. - No quiere más. 70 00:07:03,773 --> 00:07:06,441 Él no sabe lo que le conviene. 71 00:07:11,948 --> 00:07:14,533 Tus amigos han vuelto. 72 00:07:28,131 --> 00:07:30,298 ¿Lo has construido todo tú solo? 73 00:07:30,333 --> 00:07:32,116 Es el modelo Rosetta. 74 00:07:33,553 --> 00:07:37,288 Pon algo de césped ahí. Para decorarla. 75 00:07:37,306 --> 00:07:39,624 Eso es el proyecto de verano. 76 00:07:43,963 --> 00:07:45,630 Es hora del turno de mañana. 77 00:07:45,648 --> 00:07:47,933 Vamos, George. 78 00:07:47,967 --> 00:07:50,134 Va a ser un buen día. 79 00:08:29,308 --> 00:08:31,359 ¿Cómo estás, Will? 80 00:08:31,394 --> 00:08:34,062 Estoy bien. 81 00:08:34,113 --> 00:08:35,981 ¿Un poco nervioso? 82 00:08:36,015 --> 00:08:38,400 No, yo... 83 00:08:38,451 --> 00:08:40,869 Sí. 84 00:08:42,488 --> 00:08:44,022 Vamos a solucionarlo. 85 00:08:44,040 --> 00:08:47,075 Eso es lo primero que tienes que saber. 86 00:08:47,159 --> 00:08:48,793 ¿Saben mis padres... 87 00:08:48,828 --> 00:08:51,362 Ahora mismo esto es entre nosotros. 88 00:08:51,380 --> 00:08:54,299 Voy a hacer todo lo posible para que siga así. 89 00:08:54,333 --> 00:08:57,052 Aún no han presentado cargos. Eso está muy bien. 90 00:08:58,504 --> 00:09:00,338 ¿Por qué no puedo marcharme? 91 00:09:02,091 --> 00:09:05,209 Hay periodistas allá arriba viviendo en el vestíbulo 92 00:09:05,228 --> 00:09:07,045 simplemente buscando algo que hacer. 93 00:09:08,397 --> 00:09:11,382 Puedes salir de aquí como sospechoso de un caso de pena capital. 94 00:09:11,400 --> 00:09:13,435 Lo olerán al segundo. 95 00:09:13,486 --> 00:09:16,488 O puedes salir como alguien que acaba de pagar una multa de aparcamiento. 96 00:09:16,522 --> 00:09:18,389 Eso es lo que queremos. 97 00:09:18,407 --> 00:09:20,391 Tienes que darme algo de tiempo. 98 00:09:20,409 --> 00:09:22,444 Pero... 99 00:09:22,495 --> 00:09:26,081 ¿conoces a alguien en Filadelfia, no? 100 00:09:26,115 --> 00:09:29,334 Sí y les llamaré. 101 00:09:29,401 --> 00:09:31,235 Si es necesario. 102 00:09:31,254 --> 00:09:34,072 Te lo compensaré. Lo juro. 103 00:09:34,090 --> 00:09:36,124 No te preocupes de eso ahora. 104 00:09:36,175 --> 00:09:38,576 Hablemos de ese chico. 105 00:09:38,594 --> 00:09:40,578 No tuve nada que ver en eso. 106 00:09:40,596 --> 00:09:43,548 Hablemos de él un minuto. 107 00:09:49,221 --> 00:09:50,972 Ahora, ahora. 108 00:09:51,807 --> 00:09:53,942 Ahora, ahora. 109 00:10:01,400 --> 00:10:03,368 Hotel Arlington. 110 00:10:04,654 --> 00:10:08,106 Sí, Sr. Roy Phillips, por favor. 111 00:10:09,108 --> 00:10:11,910 ¿Perdone? 112 00:10:11,944 --> 00:10:14,713 No veo en qué le concierne eso a usted. 113 00:10:19,051 --> 00:10:22,304 ¿Cómo sé que no ha llegado desde la última vez que...? 114 00:10:23,472 --> 00:10:27,425 Sí. El mismo mensaje. 115 00:10:40,072 --> 00:10:42,774 Está bien. 116 00:10:42,808 --> 00:10:44,192 Hola. 117 00:10:44,243 --> 00:10:46,945 - Hola, jefe. - Despejad el camino, chicos. 118 00:10:46,979 --> 00:10:48,813 - Hola, Frank. - Buenos días. 119 00:10:48,831 --> 00:10:50,982 - ¿Cómo le va, jefe? - Frank. 120 00:10:51,000 --> 00:10:53,651 He oído que Pflaum pilló un par anoche. 121 00:10:53,669 --> 00:10:55,870 No, solo le rompieron las rodillas. 122 00:10:55,921 --> 00:10:57,622 No sé nada de eso. 123 00:10:57,656 --> 00:11:00,158 ¿Qué hay del tipo al que le cortaron el cuello en la 22? 124 00:11:00,176 --> 00:11:01,543 ¿Todo el cuello? 125 00:11:01,594 --> 00:11:03,712 No, solo esto. 126 00:11:03,763 --> 00:11:05,296 ¿Entonces puede aún silbar? 127 00:11:07,216 --> 00:11:09,601 Esa es buena, Frank. 128 00:11:09,635 --> 00:11:12,270 Vamos a ver a Su Alteza. 129 00:11:18,027 --> 00:11:20,178 ¿Qué estás haciendo? 130 00:11:20,196 --> 00:11:22,647 Entrenando pulgas para el circo. ¿Qué crees? 131 00:11:24,700 --> 00:11:25,984 ¿Por qué no paras un poco? 132 00:11:26,018 --> 00:11:28,036 ¿Qué, es que tú no la pruebas? 133 00:11:29,405 --> 00:11:31,206 Tenemos negocios. 134 00:11:33,075 --> 00:11:35,526 ¿Qué acabo de decir? 135 00:11:35,544 --> 00:11:37,579 No hagas eso. 136 00:11:39,832 --> 00:11:41,532 ¿Qué, crees que bromeo? 137 00:11:41,550 --> 00:11:44,636 Aparta eso. 138 00:11:44,670 --> 00:11:46,704 ¿Qué cojones hace él aquí? 139 00:11:46,722 --> 00:11:48,923 Preguntaste por él, Garibaldi. 140 00:11:48,974 --> 00:11:51,393 Te gustó la forma en que se comportó anoche. 141 00:11:51,427 --> 00:11:52,677 ¿Sí? 142 00:11:54,647 --> 00:11:56,681 ¡En el bosque! 143 00:11:56,715 --> 00:11:59,184 El puto Daniel Crockett. 144 00:11:59,218 --> 00:12:01,486 145 00:12:01,520 --> 00:12:03,905 "Será mejor que corras". 146 00:12:06,575 --> 00:12:09,494 Hola, George, ¿sabes qué día es hoy? 147 00:12:09,528 --> 00:12:11,946 - Día de elecciones. - El día de los inocentes. 148 00:12:11,997 --> 00:12:15,283 Todos esos capullos van a descubrir que ellos son los inocentes. 149 00:12:15,334 --> 00:12:16,751 ¿Sabes a quién incluye eso? 150 00:12:16,786 --> 00:12:18,503 - No. - Adivina. 151 00:12:18,537 --> 00:12:20,422 - No sé. - Le gustan las flores. 152 00:12:20,456 --> 00:12:22,957 El Sr. O'Banion. 153 00:12:23,008 --> 00:12:25,427 Escúchale. 154 00:12:25,461 --> 00:12:27,929 Ven aquí. 155 00:12:31,267 --> 00:12:33,301 Más cerca. 156 00:12:33,352 --> 00:12:35,353 Venga. 157 00:12:36,255 --> 00:12:38,273 No te haré daño. 158 00:12:43,112 --> 00:12:45,313 Has hecho cosas malas. 159 00:12:45,364 --> 00:12:47,532 Te vi. 160 00:12:47,566 --> 00:12:49,567 Usted también. 161 00:12:49,601 --> 00:12:53,288 Sí, yo también. Pero no contra el tipo para el que trabajo. 162 00:12:56,275 --> 00:12:58,609 Tienes un pequeño lado salvaje. 163 00:13:04,333 --> 00:13:06,251 Veamos cómo lo haces hoy. 164 00:13:06,285 --> 00:13:08,452 Entonces hablaremos 165 00:13:10,005 --> 00:13:12,841 porque hay negocios pendientes con el florista. 166 00:13:12,892 --> 00:13:14,843 Dejemos eso para más tarde. 167 00:13:14,894 --> 00:13:16,794 Al. 168 00:13:18,347 --> 00:13:20,682 Sal ahí, coge a los mejores 20 hombres que puedas encontrar, 169 00:13:20,733 --> 00:13:22,967 y llévales hasta la puerta de entrada de la Western Electric. 170 00:13:22,985 --> 00:13:25,687 Aclara las ideas de los votantes. 171 00:13:25,738 --> 00:13:27,238 ¿Estás con nosotros? 172 00:13:27,273 --> 00:13:28,823 Tiene que preguntarle a su mujer. 173 00:13:28,858 --> 00:13:30,575 No tengo que pedir permiso a nadie. 174 00:13:30,609 --> 00:13:33,745 175 00:13:33,779 --> 00:13:35,530 Creo que quiere morderme. 176 00:13:36,749 --> 00:13:38,816 ¿Respetas los límites? 177 00:13:42,505 --> 00:13:44,923 ¿Sigues teniendo el cacharro? 178 00:13:46,258 --> 00:13:48,659 ¿Se refiere a esto? 179 00:13:48,677 --> 00:13:49,994 Espera. 180 00:13:50,012 --> 00:13:53,047 No debería ser necesario, pero... 181 00:13:53,098 --> 00:13:55,517 ¿Estás de acuerdo, pues? 182 00:13:58,837 --> 00:14:00,171 ¡Oye! 183 00:14:01,190 --> 00:14:02,840 Esnifa un poco. 184 00:14:04,476 --> 00:14:06,861 Estoy bien. 185 00:14:06,896 --> 00:14:09,230 ¿No quieres ser mi amigo? 186 00:14:13,869 --> 00:14:17,355 ¡Sí! ¿Quién quiere jodernos? 187 00:14:19,909 --> 00:14:21,459 Teníamos una fiesta. 188 00:14:21,493 --> 00:14:22,860 ¿Quiénes? 189 00:14:22,878 --> 00:14:24,746 Solo unos amigos. 190 00:14:24,797 --> 00:14:26,998 Mi compañero de habitación Clayton y yo. 191 00:14:27,032 --> 00:14:29,717 Algunas chicas. 192 00:14:29,752 --> 00:14:31,586 Había licor. 193 00:14:31,637 --> 00:14:33,704 ¿De dónde lo sacasteis? 194 00:14:35,674 --> 00:14:38,593 Will, tienes que decírmelo. 195 00:14:38,644 --> 00:14:40,678 Era... 196 00:14:40,712 --> 00:14:42,713 del Sr. Doyle. 197 00:14:42,731 --> 00:14:45,567 ¿Mickey te vendió alcohol? 198 00:14:51,523 --> 00:14:53,691 ¿Por qué no acudiste a mí? 199 00:14:53,725 --> 00:14:56,227 No quería que te enterases. 200 00:14:56,245 --> 00:14:58,446 Pero ahora me he enterado. 201 00:14:58,497 --> 00:15:00,731 ¿Lo ves, Will? 202 00:15:00,749 --> 00:15:02,784 El licor procedía de mí. 203 00:15:02,835 --> 00:15:05,069 No lo sabía y ahora es un problema. 204 00:15:05,087 --> 00:15:06,955 Lo siento. 205 00:15:07,006 --> 00:15:09,424 Soy un idiota. Lo siento. 206 00:15:10,542 --> 00:15:12,126 De acuerdo, Micky te vendió alcohol. 207 00:15:12,177 --> 00:15:13,577 Tú lo llevaste a la universidad. 208 00:15:13,596 --> 00:15:15,246 Era solo una fiesta. 209 00:15:15,264 --> 00:15:17,882 Todo el mundo se lo estaba pasando bien. 210 00:15:17,916 --> 00:15:21,185 A la mañana siguiente, Henry... 211 00:15:21,220 --> 00:15:23,754 no se movía. 212 00:15:25,474 --> 00:15:27,258 No sé. 213 00:15:28,593 --> 00:15:30,261 ¿Bebió mucho? 214 00:15:30,279 --> 00:15:32,063 Tanto como cualquier otro. 215 00:15:32,097 --> 00:15:35,099 - Pero fue el único que... - Sí. 216 00:15:35,117 --> 00:15:37,068 ¿Cuánto le conocías? 217 00:15:37,102 --> 00:15:38,820 No mucho. 218 00:15:38,871 --> 00:15:40,738 Creía que era tu amigo. 219 00:15:40,772 --> 00:15:42,106 ¿Qué? 220 00:15:42,124 --> 00:15:45,209 Cuando tuvimos esa cena, le llamaste amigo. 221 00:15:47,913 --> 00:15:51,582 No tengo muchos amigos aquí, tío Nucky. 222 00:15:55,454 --> 00:15:58,640 Voy a hablar con el fiscal de distrito. 223 00:15:58,674 --> 00:16:01,476 Si solo son conjeturas, lo sabré. 224 00:16:01,510 --> 00:16:03,344 Y todo se olvidará. 225 00:16:03,395 --> 00:16:06,514 Lo que tienes que hacer es calmarte 226 00:16:06,565 --> 00:16:08,816 y recordar la verdad. 227 00:16:08,851 --> 00:16:11,569 Deja que te vuelva a preguntar. 228 00:16:11,603 --> 00:16:13,688 ¿Era Henry amigo tuyo? 229 00:16:17,142 --> 00:16:19,027 Sí. 230 00:16:19,078 --> 00:16:21,245 ¿Cuánto bebió? 231 00:16:21,280 --> 00:16:23,614 Mucho. 232 00:16:23,648 --> 00:16:26,117 ¿De dónde sacaste el alcohol? 233 00:16:26,151 --> 00:16:28,836 Yo no llevé nada de alcohol. 234 00:16:35,544 --> 00:16:36,794 Bien. 235 00:16:36,828 --> 00:16:38,963 Después de la inspección de su domicilio, 236 00:16:38,997 --> 00:16:41,766 un oficial presentará un informe... 237 00:16:41,800 --> 00:16:44,135 ¿Sra. Darmody? 238 00:16:44,169 --> 00:16:46,888 Sra. Darmody, ¿se encuentra bien? 239 00:16:46,939 --> 00:16:48,523 Parece un poco traspuesta. 240 00:16:48,557 --> 00:16:50,892 No he dormido mucho esta noche. 241 00:16:50,943 --> 00:16:52,560 Siento oír eso. 242 00:16:52,611 --> 00:16:55,146 Me he despertado y he pensado, 243 00:16:55,180 --> 00:16:57,148 "tengo que ir a ver cómo está Tommy". 244 00:16:57,182 --> 00:16:59,683 - Salgo de la cama y me doy cuenta... - Sí. 245 00:16:59,702 --> 00:17:02,520 Me doy cuenta de que no está. 246 00:17:02,538 --> 00:17:05,073 Y ya no puedo retomar el sueño. 247 00:17:05,124 --> 00:17:06,857 En absoluto. 248 00:17:09,044 --> 00:17:11,629 Después de que el oficial presente el informe, 249 00:17:11,663 --> 00:17:13,798 el tribunal tomará la decisión final 250 00:17:13,832 --> 00:17:15,550 en relación a la cuestión de la custodia. 251 00:17:15,584 --> 00:17:16,918 ¿Qué tengo que hacer? 252 00:17:16,969 --> 00:17:18,369 No tiene que hacer nada. 253 00:17:18,387 --> 00:17:20,838 Lo que el oficial reflejará es un retrato fidedigno del 254 00:17:20,872 --> 00:17:22,840 hogar al que el chico regresaría. 255 00:17:22,874 --> 00:17:24,875 Estoy en un periodo de transición. 256 00:17:24,893 --> 00:17:26,761 Un problema con el mobiliario... 257 00:17:26,812 --> 00:17:28,730 El mobiliario no es de importancia. 258 00:17:29,765 --> 00:17:31,733 Un caballero al que frecuento, 259 00:17:31,767 --> 00:17:35,153 está muy bien posicionado en una empresa importante a nivel nacional. 260 00:17:35,187 --> 00:17:36,988 Con una gran carga de responsabilidad. 261 00:17:37,022 --> 00:17:39,323 Él preferiría que eso no se divulgara. 262 00:17:39,358 --> 00:17:41,359 Se enorgullece de su discreción. 263 00:17:41,393 --> 00:17:45,729 Y su gusto por la decoración es... 264 00:17:51,920 --> 00:17:55,123 ¿Le importaría darme un vaso de agua? 265 00:18:11,273 --> 00:18:13,391 Lo siento. Lo siento mucho. 266 00:18:13,425 --> 00:18:16,027 - No pasa nada. - No sé qué me pasa hoy. 267 00:18:16,061 --> 00:18:19,447 Querida. 268 00:18:19,481 --> 00:18:21,149 Tenga. 269 00:18:21,200 --> 00:18:22,533 Apriételo fuerte durante un minuto. 270 00:18:22,601 --> 00:18:24,819 Debo parecer un horror. 271 00:18:24,870 --> 00:18:26,788 En absoluto. 272 00:18:26,822 --> 00:18:28,939 Estoy en tal estado. 273 00:18:28,957 --> 00:18:32,460 Llegas a un punto en que te das cuenta de que lo pasado es lo importante. 274 00:18:32,494 --> 00:18:35,329 Y pensar que Tommy podría no acordarse de mí, 275 00:18:35,380 --> 00:18:37,298 como si nunca hubiera existido. 276 00:18:37,332 --> 00:18:39,783 Es mejor ir paso a paso. 277 00:18:39,802 --> 00:18:42,220 ¿Hay algo que yo pueda hacer para favorecer mi situación? 278 00:18:42,254 --> 00:18:45,223 - Como ya le he dicho... - Me refiero a ahora. 279 00:18:48,177 --> 00:18:53,014 ¿Hay algo que yo pueda hacer ahora? 280 00:18:57,069 --> 00:19:00,238 - Sra. Darmody. - ¿Sí? 281 00:19:02,474 --> 00:19:05,159 Sería conveniente para usted 282 00:19:05,194 --> 00:19:07,811 que abandonara esta sala inmediatamente. 283 00:19:14,620 --> 00:19:16,671 Llego tarde a una cita. 284 00:19:28,433 --> 00:19:30,834 Sr. Thompson. Eugene Mulhearne. 285 00:19:30,853 --> 00:19:33,137 Soy ayudante del fiscal de distrito. ¿Cómo está? 286 00:19:33,171 --> 00:19:35,673 Sr. Mulhearne, no es usted a quien quiero ver. 287 00:19:35,691 --> 00:19:37,642 El fiscal de distrito me ha pedido que me reúna con usted 288 00:19:37,676 --> 00:19:39,343 y le responda a cualquier pregunta que pueda tener. 289 00:19:39,361 --> 00:19:44,031 - ¿Por qué no está él aquí? - Tenía otras obligaciones, lamentablemente. 290 00:19:48,036 --> 00:19:50,988 - Sus colegas están cometiendo un error. - ¿En qué sentido? 291 00:19:51,022 --> 00:19:53,074 ¿Tratando de convertir un capricho del destino en qué? 292 00:19:53,125 --> 00:19:54,492 ¿En un cargo de homicidio? 293 00:19:54,526 --> 00:19:57,411 Diez testigos distintos han dicho que él llevó la bebida a la fiesta. 294 00:19:57,462 --> 00:19:59,330 ¿Merece eso de verdad la pena en tiempo y esfuerzo? 295 00:19:59,364 --> 00:20:01,365 Si ese chico ha sido envenenado, sí. 296 00:20:01,383 --> 00:20:03,384 ¿De dónde se saca eso? 297 00:20:03,418 --> 00:20:04,969 Sus síntomas concuerdan con los del envenenamiento. 298 00:20:05,003 --> 00:20:08,506 - Intoxicación etílica. - Eso no es lo que dice el forense. 299 00:20:09,808 --> 00:20:12,176 ¿Qué tiene que ver con eso mi sobrino? 300 00:20:12,210 --> 00:20:14,679 Esta oficina pretende averiguarlo. 301 00:20:14,713 --> 00:20:17,899 Cortemos con esta mierda. Su jefe y Waxey Gordon 302 00:20:17,933 --> 00:20:21,018 han tenido una conversación esta mañana a petición mía 303 00:20:21,052 --> 00:20:22,937 y se convino que este suceso, 304 00:20:22,988 --> 00:20:26,557 por terrible que haya sido, no es culpa de nadie. 305 00:20:27,743 --> 00:20:29,226 Esa pareja de ahí fuera 306 00:20:29,244 --> 00:20:31,412 son los padres de Henry Gaines. 307 00:20:31,446 --> 00:20:33,497 El Sr. Gaines es un contribuyente importante 308 00:20:33,532 --> 00:20:35,399 del partido republicano de Pennsylvania. 309 00:20:35,417 --> 00:20:37,335 Ha perdido a su hijo 310 00:20:37,369 --> 00:20:41,088 y no quiere oír hablar de desgracias casuales de la vida. 311 00:20:41,123 --> 00:20:43,257 Alguien tendrá que responder por esto. 312 00:20:43,292 --> 00:20:45,909 No tenemos otra opción. 313 00:20:55,437 --> 00:20:57,888 - ¿Qué tal vamos? - Estoy bien. 314 00:20:57,922 --> 00:20:59,923 Está bien. 315 00:20:59,942 --> 00:21:02,310 Admiro esa clase de carácter. 316 00:21:02,361 --> 00:21:04,145 ¿Sabe lo duro que es? 317 00:21:04,229 --> 00:21:05,613 ¿Quién? 318 00:21:05,647 --> 00:21:07,615 Su jefe, el Sr. Thompson. 319 00:21:09,601 --> 00:21:13,120 Entiendo. Buen soldado. 320 00:21:13,155 --> 00:21:15,539 De veras, cuanto más sé de usted, más me gusta. 321 00:21:15,574 --> 00:21:18,492 Pero deje que le pregunte esto... 322 00:21:18,543 --> 00:21:20,461 ¿Haría él lo mismo por usted? 323 00:21:27,502 --> 00:21:29,553 Te has pasado todo el día aquí, Eddie. 324 00:21:29,588 --> 00:21:31,288 Nadie ha preguntado por ti. 325 00:21:31,306 --> 00:21:34,291 Ni en el paseo marítimo, ni en el club Onyx. 326 00:21:34,309 --> 00:21:36,627 Ni en los bares ni por teléfono. 327 00:21:36,645 --> 00:21:39,513 El mundo sigue sin ti. 328 00:21:39,564 --> 00:21:42,650 Nucky Thompson sigue adelante sin ti. 329 00:21:42,684 --> 00:21:46,437 Y la única persona que se preocupa por ti de verdad 330 00:21:46,471 --> 00:21:49,139 soy yo. 331 00:21:51,326 --> 00:21:53,277 ¿Es mi amigo? 332 00:21:53,311 --> 00:21:54,978 No, no lo soy. 333 00:21:54,997 --> 00:21:57,314 Entonces, ¿quién es usted? 334 00:22:04,206 --> 00:22:06,657 Soy este. 335 00:22:06,675 --> 00:22:09,326 Y voy a ser dueño de todo tu ser. 336 00:22:21,223 --> 00:22:23,024 Límpiate. 337 00:22:29,514 --> 00:22:31,515 ¿Quién era Henry Gaines? 338 00:22:31,533 --> 00:22:32,983 Era amigo mío. 339 00:22:33,017 --> 00:22:35,036 ¿Quién llevó el alcohol? 340 00:22:35,070 --> 00:22:36,687 Me supera. 341 00:22:36,705 --> 00:22:38,456 ¿Cuánto bebió Henry? 342 00:22:38,490 --> 00:22:39,623 Mucho. 343 00:22:39,658 --> 00:22:42,043 ¿Quién le echó el brebaje? 344 00:22:42,077 --> 00:22:43,694 ¿El qué? 345 00:22:43,712 --> 00:22:45,963 El brebaje. El noqueador. 346 00:22:45,997 --> 00:22:48,049 Lo que contuviera. 347 00:22:48,083 --> 00:22:50,718 No... 348 00:22:50,752 --> 00:22:53,637 Willie, ahora tengo que pedirte que no me mientas. 349 00:22:53,672 --> 00:22:56,707 No ayudará. Y francamente, no me gusta. 350 00:22:56,725 --> 00:22:58,375 Tengo que saber lo que es verdad 351 00:22:58,427 --> 00:23:01,211 para que podamos ponernos de acuerdo en el resto. ¿Entendido? 352 00:23:07,486 --> 00:23:10,071 Se suponía que iba a ser una broma. 353 00:23:10,105 --> 00:23:12,556 Eso es todo. 354 00:23:12,574 --> 00:23:14,942 ¿De quién fue la idea? 355 00:23:16,194 --> 00:23:18,028 Mía. 356 00:23:18,062 --> 00:23:20,230 ¿Solo tuya? 357 00:23:23,452 --> 00:23:25,536 Willie. 358 00:23:27,238 --> 00:23:29,206 Clayton me ayudó. 359 00:23:29,240 --> 00:23:31,092 ¿Tu compañero de habitación? 360 00:23:32,243 --> 00:23:33,961 ¿Y Henry? 361 00:23:34,012 --> 00:23:37,047 ¿Qué hizo para merecerse eso? 362 00:23:40,135 --> 00:23:42,970 Se creía mejor que yo. 363 00:23:43,021 --> 00:23:45,106 Pero no lo era. 364 00:23:48,110 --> 00:23:49,927 Está bien. 365 00:23:49,945 --> 00:23:52,980 Esto es lo que necesito que hagas. 366 00:23:53,865 --> 00:23:55,599 Las puertas de la fábrica están ahí, 367 00:23:55,617 --> 00:23:57,651 las cabinas electorales por allá. 368 00:23:57,702 --> 00:23:59,737 Sabes cuál es la situación. 369 00:23:59,771 --> 00:24:02,606 Asegúrate de que votan a Klenha 370 00:24:02,624 --> 00:24:04,274 o de que no vayan a votar. 371 00:24:04,292 --> 00:24:06,777 La mayoría de la gente no quiere problemas. 372 00:24:06,795 --> 00:24:09,330 Sea quienes sean el alcalde o el presidente, 373 00:24:09,381 --> 00:24:10,965 ¿qué les importa a ellos? 374 00:24:10,999 --> 00:24:13,000 Vamos a mandar en este suburbio. 375 00:24:13,051 --> 00:24:14,451 Hacer que los verdes sigan fluyendo. 376 00:24:14,469 --> 00:24:15,953 Eso es todo lo que le preocupa a la gente. 377 00:24:15,971 --> 00:24:17,421 ¿Y O'Banion? 378 00:24:17,455 --> 00:24:19,423 Hay muchas formas de hacer negocio. 379 00:24:19,457 --> 00:24:21,458 Veamos cómo resulta todo. 380 00:24:24,930 --> 00:24:26,814 ¿Llevas el cacharro? 381 00:24:26,848 --> 00:24:28,182 Aquí mismo. 382 00:24:28,233 --> 00:24:29,934 Entonces adelante. 383 00:24:31,736 --> 00:24:33,354 Oye. 384 00:24:33,405 --> 00:24:35,639 No te preocupes por mi hermano, ¿vale? 385 00:24:35,657 --> 00:24:38,108 Algunas veces necesita una buena patada en el culo. 386 00:24:38,142 --> 00:24:39,944 ¿Quién va a dársela? 387 00:24:46,368 --> 00:24:48,419 Es un anticipo. 388 00:24:50,705 --> 00:24:52,089 Si te quedas junto a mí, 389 00:24:52,123 --> 00:24:54,675 yo pondré césped en tu puto jardín. 390 00:25:14,145 --> 00:25:16,179 Estoy listo. 391 00:25:17,649 --> 00:25:19,400 Hola. 392 00:25:29,628 --> 00:25:32,796 No hay razón para que esto se nos vaya de las manos. 393 00:25:32,831 --> 00:25:35,032 Todo lo que tenemos que hacer es recordarles 394 00:25:35,050 --> 00:25:38,419 por qué va en su propio beneficio votar republicano. 395 00:25:40,639 --> 00:25:43,891 Cuando cada obrero salga, quiero que le preguntéis 396 00:25:43,925 --> 00:25:46,543 - qué piensan votar. - ¿Preguntar? 397 00:25:46,561 --> 00:25:48,045 Ya saben lo que les puede pasar 398 00:25:48,063 --> 00:25:51,015 y la mayoría de la gente no quiere problemas. 399 00:25:51,049 --> 00:25:52,683 No he venido a una reunión para tomar té. 400 00:25:52,717 --> 00:25:55,052 - Al dice que hay que darles a base de bien. - Al no está al mando. 401 00:25:55,070 --> 00:25:56,887 - Yo lo estoy. - Tú no estás al mando de nada. 402 00:25:56,905 --> 00:25:59,773 Yo digo que agarremos al primero que salga y le aticemos. 403 00:25:59,824 --> 00:26:02,443 - Vamos a hacerlo a mi modo. - ¿O qué? 404 00:26:09,701 --> 00:26:11,452 Adelante, inténtalo. 405 00:26:22,264 --> 00:26:23,847 - Que salen. - Van a salir. 406 00:26:23,882 --> 00:26:26,684 - ¿A quién va a votar hoy? - No es de su incumbencia. 407 00:26:26,718 --> 00:26:30,104 - ¿Va a votar republicano, amigo? - ¿Qué le importa? 408 00:26:30,138 --> 00:26:32,556 ¿Tiene un minuto? 409 00:26:33,775 --> 00:26:35,726 Espere. 410 00:26:35,760 --> 00:26:37,795 Le hablo a usted. 411 00:26:37,829 --> 00:26:39,647 Solo pare un segundo, ¡maldita sea! 412 00:26:44,736 --> 00:26:47,071 ¡Atrás! ¡Retroceded! 413 00:26:50,742 --> 00:26:53,544 Vamos, Johnny, ¡vamos, vamos! ¡Adelante, adelante! 414 00:26:56,614 --> 00:26:58,632 Ves, nada de esto tenía que pasar. 415 00:26:58,667 --> 00:27:01,585 - ¡Moveos, moveos! - ¡Dejadme entrar! ¡Dejadme entrar! 416 00:27:03,888 --> 00:27:06,090 ¡Entrad! 417 00:27:31,199 --> 00:27:33,200 Yo... 418 00:27:33,251 --> 00:27:35,035 estoy buscando a alguien. 419 00:27:35,086 --> 00:27:36,837 No sé cómo se llama, 420 00:27:36,871 --> 00:27:39,790 pero me han dicho que lo encontraría aquí. 421 00:27:52,971 --> 00:27:56,390 Soy consciente de que no nos conocemos. 422 00:27:56,441 --> 00:28:01,195 Seguramente no es así como normalmente hace negocios. 423 00:28:01,229 --> 00:28:02,980 Pero he hecho algunas preguntas. 424 00:28:03,014 --> 00:28:04,982 Aquí estoy. 425 00:28:05,016 --> 00:28:06,950 Estás lejos de casa, Bo Peep. 426 00:28:06,985 --> 00:28:09,153 Aquí nada está muy lejos de ninguna parte. 427 00:28:09,187 --> 00:28:10,654 ¿Lo está? 428 00:28:10,688 --> 00:28:13,907 Te vas a arrancar la piel. 429 00:28:18,997 --> 00:28:20,714 ¿Quién te ha enviado aquí? 430 00:28:20,749 --> 00:28:21,882 ¿Importa eso? 431 00:28:21,916 --> 00:28:25,052 Me gusta saber de dónde vienen mis clientes. 432 00:28:25,086 --> 00:28:28,005 Me pasé varios años sobre el escenario. 433 00:28:28,039 --> 00:28:29,556 Cuéntame. 434 00:28:29,591 --> 00:28:33,260 - Sabe cómo es la gente del espectáculo. - ¿Cómo es? 435 00:28:33,311 --> 00:28:35,813 Les gusta arrimar las orejas a la pared. 436 00:28:35,847 --> 00:28:39,433 Bueno, ¿qué tienes guardado en ese bolso de ahí? 437 00:28:40,518 --> 00:28:43,053 ¿Puedo antes examinar el preparado? 438 00:28:43,071 --> 00:28:45,072 No, no puedes. 439 00:29:08,079 --> 00:29:09,463 Eso es todo lo que tengo. 440 00:29:09,514 --> 00:29:12,516 Entonces ve a encontrar la ovejita perdida a otra parte. 441 00:29:14,135 --> 00:29:18,605 Quizás podríamos discutir otra forma de pago. 442 00:29:26,815 --> 00:29:30,734 He tenido un día muy difícil, ¿Sr... 443 00:29:32,070 --> 00:29:36,073 - Oxford. - Sr. Oxford. 444 00:29:36,107 --> 00:29:38,375 Un día muy difícil. 445 00:29:38,409 --> 00:29:39,960 Uno de esos en los que 446 00:29:39,994 --> 00:29:42,445 necesitas una ayudita extra. 447 00:29:42,464 --> 00:29:44,614 Eso es todo. 448 00:30:11,192 --> 00:30:13,243 Será mejor que vayas con calma, pequeña Bo. 449 00:30:13,278 --> 00:30:16,530 Me gusta que mis corderitos sigan volviendo a casa. 450 00:30:19,617 --> 00:30:22,652 ¿Dónde fui? 451 00:30:22,670 --> 00:30:25,839 A la pública de Trenton. 452 00:30:27,208 --> 00:30:28,675 Tu tía Mabel fue allí. 453 00:30:28,710 --> 00:30:31,795 Iba a ser profesora. 454 00:30:31,829 --> 00:30:34,598 No me gustaba la idea de que otros compañeros 455 00:30:34,632 --> 00:30:36,433 le ayudaran con las tareas. 456 00:30:36,467 --> 00:30:39,002 Así que pensé que yo también sería profesor. 457 00:30:39,020 --> 00:30:41,438 ¿Por qué al final no? 458 00:30:41,472 --> 00:30:43,357 El comodoro me necesitaba. 459 00:30:45,276 --> 00:30:47,227 Y volví a casa. 460 00:30:48,512 --> 00:30:50,647 Hay cosas más importantes que 461 00:30:50,681 --> 00:30:53,901 lo que haya podido pasar o no en una determinada fiesta. 462 00:30:54,903 --> 00:30:56,353 ¿Mi padre no lo sabrá? 463 00:30:56,371 --> 00:30:58,155 Nadie lo sabrá. 464 00:31:03,194 --> 00:31:06,129 Sr. Thompson. Lawrence Eisley. 465 00:31:06,164 --> 00:31:08,131 Fiscal de distrito. 466 00:31:08,166 --> 00:31:09,583 Gracias por esperar. 467 00:31:09,634 --> 00:31:12,502 - Siento el malentendido de antes. - No importa. 468 00:31:12,536 --> 00:31:14,838 Pero estoy seguro de que puede entender mi preocupación. 469 00:31:14,872 --> 00:31:17,257 Yo me sentiría igual si fuera mi sobrino. 470 00:31:17,308 --> 00:31:19,927 Queremos que esto se aclare antes de que pase a mayores. 471 00:31:19,978 --> 00:31:22,045 Lo entiendo perfectamente. 472 00:31:29,187 --> 00:31:31,521 Bueno, jovencito, 473 00:31:31,555 --> 00:31:33,657 me han dicho que estarías dispuesto a ayudarnos 474 00:31:33,691 --> 00:31:36,493 en relación a este lamentable incidente. 475 00:31:36,527 --> 00:31:38,495 Solo cuéntanos lo que pasó 476 00:31:38,529 --> 00:31:41,114 lo mejor que recuerdes. 477 00:31:50,574 --> 00:31:53,210 Lo primero que quiero decir es... 478 00:31:54,596 --> 00:31:57,514 que Henry Gaines era amigo mío. 479 00:32:05,723 --> 00:32:07,774 Nada de correr. 480 00:32:07,809 --> 00:32:10,193 Somos señoritas y caballeros. 481 00:32:10,228 --> 00:32:14,314 Tommy, te he dicho una y otra vez que no corras. 482 00:32:14,365 --> 00:32:15,932 Cariño. 483 00:32:15,950 --> 00:32:18,935 Soy yo. Soy mima. 484 00:32:18,953 --> 00:32:22,906 Mírate. Eres un jovencito muy guapo. 485 00:32:22,940 --> 00:32:25,108 Voy a darte un beso. 486 00:32:25,126 --> 00:32:26,793 ¿Puedo? 487 00:32:31,749 --> 00:32:34,584 ¿Estás aprendiendo mucho? 488 00:32:34,618 --> 00:32:36,470 Eso hace a mima tan feliz 489 00:32:36,504 --> 00:32:39,256 porque quiere que seas listo. 490 00:32:39,290 --> 00:32:43,593 Quiere que seas el chico más listo que haya habido jamás. 491 00:32:43,627 --> 00:32:46,763 Pero ahora hay algo que quiero decirte. 492 00:32:46,797 --> 00:32:49,266 He conocido a un hombre. 493 00:32:49,300 --> 00:32:51,268 Un hombre encantador. 494 00:32:51,302 --> 00:32:53,186 Se llama Roy. 495 00:32:53,237 --> 00:32:55,305 Creo que te va a gustar. 496 00:32:55,323 --> 00:32:57,607 Todos vamos a estar juntos 497 00:32:57,641 --> 00:33:00,694 y eso nos va a hacer muy felices. 498 00:33:00,745 --> 00:33:02,496 ¿No sería eso estupendo? 499 00:33:04,648 --> 00:33:07,701 Está bien. Está bien. 500 00:33:07,752 --> 00:33:10,837 Tengo algo para ti. 501 00:33:10,872 --> 00:33:13,507 Es... aquí está. 502 00:33:13,541 --> 00:33:17,210 Es un Abba-Zaba. 503 00:33:17,261 --> 00:33:19,346 No sé lo que es, 504 00:33:19,380 --> 00:33:21,014 pero estoy segura de que es maravilloso. 505 00:33:21,049 --> 00:33:22,999 Y es para ti. 506 00:33:23,017 --> 00:33:25,218 Y ahora nos vamos a casa. 507 00:33:25,269 --> 00:33:27,354 Todo está dispuesto. 508 00:33:27,388 --> 00:33:30,190 Vas a venir a casa con... 509 00:33:30,224 --> 00:33:32,359 conmigo. 510 00:33:33,394 --> 00:33:35,028 Hola, Julia. 511 00:33:36,013 --> 00:33:38,065 ¿Cómo estás? 512 00:33:38,116 --> 00:33:40,150 Yo muy bien. 513 00:33:40,184 --> 00:33:42,119 ¿Son esos amigos tuyos? 514 00:33:42,153 --> 00:33:43,704 Son profesores. 515 00:33:43,788 --> 00:33:46,289 Por supuesto. 516 00:33:47,525 --> 00:33:50,043 - Bueno, entonces... - ¿Qué haces aquí? 517 00:33:50,128 --> 00:33:51,661 Llevarme a casa a Tommy. 518 00:33:51,695 --> 00:33:53,046 Ya no vive contigo. 519 00:33:53,081 --> 00:33:55,832 Pero, Julia, eso lo tiene que decidir el juez. 520 00:33:55,866 --> 00:33:59,469 Hemos tenido una charla hoy y ha sido muy receptivo. 521 00:34:00,671 --> 00:34:03,090 Vamos, amor. Estoy aquí. 522 00:34:04,926 --> 00:34:06,709 No, no. 523 00:34:07,929 --> 00:34:10,063 Esto no es apropiado. 524 00:34:10,098 --> 00:34:13,433 Es un bonito día y no es apropiado. 525 00:34:13,484 --> 00:34:15,885 Vamos a irnos por aquí, 526 00:34:15,903 --> 00:34:19,106 ¿vale?, y no vamos a mirar hacia atrás. 527 00:34:23,411 --> 00:34:25,078 - Por aquí, señora. - Apártense de mí. 528 00:34:25,113 --> 00:34:26,613 - Vamos. Vamos. - Déjenme. 529 00:34:26,664 --> 00:34:28,115 - No tienen derecho. - Por favor. 530 00:34:28,166 --> 00:34:30,733 No me pueden echarme como si fuera la ropa sucia. 531 00:34:30,752 --> 00:34:32,335 - Déjenme. - Vamos. 532 00:34:32,370 --> 00:34:35,255 Tengo que darle su Abba-Zaba. 533 00:34:44,348 --> 00:34:46,383 Esto es. 534 00:34:48,469 --> 00:34:50,604 No está mal. 535 00:34:50,638 --> 00:34:53,607 Está bien. Madre puso las cortinas. 536 00:34:55,226 --> 00:34:57,110 ¿Sabes tocar esto? 537 00:34:57,145 --> 00:34:59,279 En realidad no. 538 00:34:59,313 --> 00:35:02,232 Tienes que encontrar a una chica a quien cantarle serenatas. 539 00:35:02,266 --> 00:35:04,317 Te incentivará. 540 00:35:07,438 --> 00:35:09,656 Cierra la puerta un minuto, Will. 541 00:35:15,830 --> 00:35:17,947 - Tío Nucky... - Nada de lecciones. 542 00:35:17,999 --> 00:35:20,283 Solo tengo unas cuantas cosas que decir. 543 00:35:31,429 --> 00:35:34,648 Ocurriera lo que ocurriera, se ha acabado. 544 00:35:35,983 --> 00:35:38,235 Pero de vez en cuando pensarás 545 00:35:38,269 --> 00:35:40,987 en aquella cosa horrible que le pasó a aquel chico 546 00:35:41,022 --> 00:35:43,440 cuya cara apenas si puedes ya recordar. 547 00:35:43,474 --> 00:35:46,493 Te prometo que podrás vivir con ello. 548 00:35:47,645 --> 00:35:49,246 ¿Es eso lo que haces tú? 549 00:35:50,248 --> 00:35:52,449 Te vas a graduar. 550 00:35:52,483 --> 00:35:54,584 Te meteremos en otra universidad 551 00:35:54,619 --> 00:35:57,287 si es necesario. 552 00:35:57,321 --> 00:35:59,589 Ahora no es lo importante. 553 00:35:59,624 --> 00:36:02,825 Te preocupas por lo que otras personas dicen. 554 00:36:02,844 --> 00:36:06,046 Te preocupas de lo que tú llamas un amigo. 555 00:36:06,130 --> 00:36:09,432 Nada de eso importa. 556 00:36:09,467 --> 00:36:12,769 Lo único que cuenta es la sangre. 557 00:36:12,803 --> 00:36:15,222 La sangre que corre por tus venas 558 00:36:15,273 --> 00:36:17,224 y la sangre que corre por las mías. 559 00:36:17,275 --> 00:36:20,360 La gente que te ningunea, 560 00:36:20,394 --> 00:36:23,113 no sabe quién eres. 561 00:36:23,147 --> 00:36:26,483 La rabia que sientes... escúchame atentamente... 562 00:36:26,517 --> 00:36:29,953 es un don. 563 00:36:29,987 --> 00:36:32,188 Úsalo. 564 00:36:32,206 --> 00:36:35,024 Pero no dejes que nadie lo vea. 565 00:36:36,360 --> 00:36:39,829 Que sepas que te observo. 566 00:36:39,863 --> 00:36:42,699 Demuéstrame la persona que quieres ser. 567 00:36:50,892 --> 00:36:53,643 ¿Cuánto tuviste que pagarle al fiscal de distrito? 568 00:36:55,146 --> 00:36:58,047 Un día hablaremos de todo eso. 569 00:36:58,065 --> 00:37:02,319 Ahora mismo, solo te tienes que quedar con lo que hemos hablado 570 00:37:02,353 --> 00:37:04,521 y no preocuparte del resto. 571 00:37:07,725 --> 00:37:09,659 Lo siento. 572 00:37:09,694 --> 00:37:11,945 - ¿Eres Clayton? - Sí, señor. 573 00:37:11,996 --> 00:37:13,446 ¿Usted es el padre de Willie? 574 00:37:13,497 --> 00:37:15,615 No, su tío. 575 00:37:17,285 --> 00:37:19,286 ¿Cómo... 576 00:37:19,337 --> 00:37:20,620 Volveré luego. 577 00:37:20,671 --> 00:37:22,572 - Solo... - No pasa nada. 578 00:37:22,590 --> 00:37:25,008 Tengo que volver a casa. 579 00:37:26,043 --> 00:37:28,178 Recuerda de lo que hemos hablado. 580 00:37:43,394 --> 00:37:45,645 Encantado de conocerte, Clayton. 581 00:37:49,266 --> 00:37:51,618 ¿Dónde demonios te has metido todo el día? 582 00:37:51,652 --> 00:37:53,570 No me sentí con fuerzas para ir a clase. 583 00:37:53,604 --> 00:37:56,272 Jesús, Will, todo el mundo habla sobre... 584 00:37:56,290 --> 00:37:58,274 ¿Qué vamos a hacer? 585 00:37:58,292 --> 00:38:00,327 Ya se están ocupando. 586 00:38:01,245 --> 00:38:03,046 ¿Qué significa eso? 587 00:38:03,080 --> 00:38:05,382 Ya se están ocupando. 588 00:38:05,416 --> 00:38:07,634 Está muerto, Will. Eso no va a... 589 00:38:07,668 --> 00:38:09,586 Clayton, tengo que estudiar. 590 00:38:09,620 --> 00:38:11,254 ¿Qué? 591 00:38:11,288 --> 00:38:14,057 Hay un examen de comercio mañana. 592 00:38:14,091 --> 00:38:15,508 Y tengo que estudiar. 593 00:38:15,559 --> 00:38:18,762 Así que ¿qué tal si me dejas solo? 594 00:38:27,021 --> 00:38:28,655 Vamos a ver de qué pasta estás hecho, tipo duro. 595 00:38:28,689 --> 00:38:30,824 ¡Mueller! 596 00:38:30,858 --> 00:38:32,742 Apartad. Moveos. Moveos. 597 00:38:32,777 --> 00:38:34,694 ¿Qué cojones ha pasado? 598 00:38:36,364 --> 00:38:39,449 Una situación de desventaja numérica. 599 00:38:39,483 --> 00:38:40,700 ¿Una qué? 600 00:38:40,751 --> 00:38:42,585 Hay seis coches llenos en camino. 601 00:38:42,620 --> 00:38:44,704 Que se mantengan tras la verja hasta que lleguen. 602 00:38:48,876 --> 00:38:50,877 Vamos, ¡adelante! 603 00:38:51,762 --> 00:38:53,013 ¡Toma esto! 604 00:38:53,047 --> 00:38:54,163 605 00:38:54,181 --> 00:38:56,299 No hay por qué lamentarlo, colegas. 606 00:38:56,333 --> 00:38:58,718 Todo está arreglado ya. 607 00:38:58,769 --> 00:39:00,353 Id a casa. 608 00:39:00,388 --> 00:39:02,555 Tomad una buena cena. 609 00:39:02,606 --> 00:39:05,508 Haced algo de dinero mañana. 610 00:39:05,526 --> 00:39:07,277 Estamos esperando a la policía. 611 00:39:07,311 --> 00:39:09,345 - No van a venir. - ¿Cómo lo sabes? 612 00:39:09,363 --> 00:39:11,398 Tengo a un colega en el cuerpo. 613 00:39:11,449 --> 00:39:13,116 ¿Y tú quién eres? 614 00:39:13,150 --> 00:39:16,619 ¿Que quiénes somos? Te enseñaré quiénes somos, joder. 615 00:39:16,654 --> 00:39:18,521 No me digas lo que debo hacer. 616 00:39:18,539 --> 00:39:20,573 ¡Bonita charla, hombrecito! 617 00:39:25,796 --> 00:39:27,297 Me importa a mí. 618 00:39:27,331 --> 00:39:29,466 ¡Esto es América! 619 00:39:29,500 --> 00:39:31,634 Necesitamos esos hombre extra o tendremos que marcharnos. 620 00:39:31,669 --> 00:39:33,219 ¡Calla la puta boca! 621 00:39:33,254 --> 00:39:35,055 Te clavaré en un puesto de tabaco 622 00:39:35,089 --> 00:39:37,757 con un tocado de plumas en la cabellera. 623 00:39:37,808 --> 00:39:40,226 - Toma esto. - ¡Oye! ¡Oye! 624 00:39:43,380 --> 00:39:45,381 Así van las cosas. 625 00:39:45,399 --> 00:39:47,717 Vamos a controlar Cicero. 626 00:39:47,735 --> 00:39:49,886 Todo va a ser legal. 627 00:39:49,904 --> 00:39:53,239 Si a alguien no le gusta, que dé un paso al frente. 628 00:39:53,274 --> 00:39:55,992 Vamos. Vamos, chicos. Vamos. 629 00:39:56,026 --> 00:39:58,227 Uno cualquiera. 630 00:39:58,245 --> 00:39:59,829 Que dé un paso al frente. 631 00:39:59,864 --> 00:40:02,782 Si es que tenéis pelotas. 632 00:40:08,405 --> 00:40:10,173 ¡Fuera de aquí, espaguetis hijos de puta! 633 00:40:54,552 --> 00:40:56,252 Llevad esto a Chicago. 634 00:41:05,262 --> 00:41:07,263 ¡Tiene un arma! 635 00:41:52,193 --> 00:41:54,510 ¡Frank! 636 00:42:16,366 --> 00:42:17,967 ¡Frank! 637 00:42:40,774 --> 00:42:44,393 Te he llamado como diez veces. 638 00:42:44,411 --> 00:42:46,529 Estoy aquí. 639 00:42:47,865 --> 00:42:49,999 ¿He hecho algo mal? 640 00:42:51,001 --> 00:42:52,869 A mí no. 641 00:42:58,592 --> 00:43:00,927 Estabas muy fría cuando te encontré. 642 00:43:03,080 --> 00:43:05,915 Me he debido quedar dormida. 643 00:43:07,635 --> 00:43:09,886 ¿Cómo te sientes ahora? 644 00:43:09,920 --> 00:43:12,021 Mejor. 645 00:43:14,141 --> 00:43:15,775 ¿Un día duro? 646 00:43:16,927 --> 00:43:18,811 ¿O no debería preguntar? 647 00:43:24,068 --> 00:43:26,202 ¿Qué estabas haciendo en el tocador de señoras? 648 00:43:28,438 --> 00:43:30,907 Recogiendo esto para ti. 649 00:43:30,941 --> 00:43:32,825 Lo encontré en el suelo. 650 00:43:36,964 --> 00:43:38,614 Es... es solo... 651 00:43:38,666 --> 00:43:40,950 Sí, sé lo que es. 652 00:43:42,886 --> 00:43:44,804 ¿Te ayuda? 653 00:43:46,456 --> 00:43:48,675 Ya no. 654 00:43:48,726 --> 00:43:51,293 ¿Cómo te hace sentir? 655 00:43:56,400 --> 00:43:58,467 Aterrada. 656 00:44:04,325 --> 00:44:06,475 Debo parecerte repulsiva. 657 00:44:06,493 --> 00:44:09,812 No. Conozco las debilidades. 658 00:44:10,864 --> 00:44:13,166 Y conozco el pecado. 659 00:44:14,651 --> 00:44:17,370 No me conoces a mí. 660 00:44:22,926 --> 00:44:24,711 Entonces cuéntame. 661 00:44:24,762 --> 00:44:27,680 Si eso puede ayudarte. 662 00:44:32,886 --> 00:44:35,221 Roy... 663 00:44:41,812 --> 00:44:44,480 he hecho cosas de lo más terrible. 664 00:45:04,218 --> 00:45:05,701 Tuch. 665 00:45:05,719 --> 00:45:08,204 Manufaktur. 666 00:45:08,222 --> 00:45:11,340 Und konfektionsgeschaft. 667 00:45:11,374 --> 00:45:12,425 Karstadt. 668 00:45:12,476 --> 00:45:14,093 Eso es complicado. 669 00:45:14,144 --> 00:45:16,045 Nosotros los llamamos simplemente grandes almacenes. 670 00:45:16,063 --> 00:45:17,346 ¿Qué es eso? 671 00:45:17,380 --> 00:45:19,065 Esto es algo que estaba esperando. 672 00:45:19,099 --> 00:45:22,402 - Ahora ya ha llegado. - De más allá de los mares. 673 00:45:22,436 --> 00:45:26,272 Stellvertretender direktor. 674 00:45:26,323 --> 00:45:28,057 Ayudante de dirección. 675 00:45:28,075 --> 00:45:29,742 ¿Era un buen trabajo? 676 00:45:29,777 --> 00:45:32,061 Era un puesto respetable. 677 00:45:32,079 --> 00:45:34,664 - Vigilar a los empleados. - Asegurarse de que nadie robaba. 678 00:45:34,698 --> 00:45:37,066 Era mucha responsabilidad. 679 00:45:37,084 --> 00:45:39,368 Y todo se reducía a la lealtad, ¿no? 680 00:45:39,402 --> 00:45:41,587 A la lealtad y a la honradez. 681 00:45:41,622 --> 00:45:44,340 - Te enorgulleces de eso. - Me esmero. 682 00:45:44,374 --> 00:45:47,627 Te esmeras. Te esmeras. 683 00:45:47,678 --> 00:45:49,595 ¿Se lo has dicho a tu mujer? 684 00:45:49,630 --> 00:45:52,098 ¿A tus hijos? ¿O simplemente te marchaste con el dinero? 685 00:45:52,132 --> 00:45:54,300 Con el dinero y tu amante. 686 00:45:54,351 --> 00:45:56,719 Trabajaba tras el mostrador de la sección de lencería. 687 00:45:56,753 --> 00:45:58,638 ¿Cuánto duró eso? 688 00:45:59,690 --> 00:46:01,774 No mucho. 689 00:46:01,809 --> 00:46:04,093 Todo para ser feliz, ¿Ed? 690 00:46:06,613 --> 00:46:10,233 Soy residente legal de los EE.UU. 691 00:46:10,267 --> 00:46:12,201 Tú eres lo que yo diga que eres. 692 00:46:12,236 --> 00:46:14,320 Y yo digo que este no es tu sitio. 693 00:46:14,371 --> 00:46:16,622 Entonces depórteme. 694 00:46:26,616 --> 00:46:28,835 Pertenecí a la inteligencia militar durante la guerra. 695 00:46:28,886 --> 00:46:31,254 Aprendí que el idioma era muy bello. 696 00:46:34,892 --> 00:46:38,728 "Un padre cabalga junto a su hijo en una noche ventosa. 697 00:46:38,762 --> 00:46:41,314 El niño está aterrado. 698 00:46:41,348 --> 00:46:43,516 Un demonio aparece en el bosque. 699 00:46:43,567 --> 00:46:45,351 El rey Elfo". 700 00:46:46,737 --> 00:46:48,771 ¿Qué dice el padre, Ed? 701 00:46:53,160 --> 00:46:55,828 "Solo es un poco de niebla". 702 00:46:55,863 --> 00:46:58,164 Pero el padre se equivoca y el rey Elfo es real. 703 00:46:58,198 --> 00:47:02,084 Y al hijo... ¿qué le pasa al hijo, Ed, en ese bello alemán? 704 00:47:10,177 --> 00:47:12,512 "En sus brazos, 705 00:47:12,546 --> 00:47:14,714 el niño yace muerto". 706 00:47:15,599 --> 00:47:17,266 707 00:47:21,638 --> 00:47:24,941 Tus chicos, Konrad y Lucas, ya son mayores. 708 00:47:24,975 --> 00:47:26,893 Lucas tiene un hijo incluso. 709 00:47:26,944 --> 00:47:29,645 - ¿Qué? - Se han cambiado el apellido. 710 00:47:29,679 --> 00:47:31,781 Como si nunca hubieras existido. 711 00:47:31,815 --> 00:47:34,683 Para escapar de la vergüenza que su padre el ladrón, 712 00:47:34,701 --> 00:47:38,187 el mentiroso, el traidor 713 00:47:38,205 --> 00:47:40,406 les ha deparado. 714 00:47:40,457 --> 00:47:43,826 En seis días estarás custodiado por la policía de Hannover. 715 00:47:43,860 --> 00:47:47,463 Entonces tú y tus hijos podréis reencontraros de nuevo. 716 00:47:47,530 --> 00:47:50,249 Piensa lo contentos que se pondrán de verte. 717 00:47:55,138 --> 00:47:57,706 ¿Qué quiere de mí? 718 00:47:57,724 --> 00:47:59,642 Queremos que nos cuentes algo. 719 00:47:59,676 --> 00:48:02,645 ¿El qué? ¿Qué? 720 00:48:02,679 --> 00:48:04,764 No sé. 721 00:48:06,316 --> 00:48:08,317 ¿Qué quiere que diga? 722 00:48:08,352 --> 00:48:11,153 - Tú decides. - Decide y podrás marcharte. 723 00:48:13,106 --> 00:48:15,557 No lo entiendo. 724 00:48:19,329 --> 00:48:21,197 Es muy sencillo, Ed. 725 00:48:21,231 --> 00:48:23,950 Dinos solo una cosa, una pequeña cosa, 726 00:48:24,001 --> 00:48:26,369 y acabamos por hoy. Tienes mi palabra. 727 00:48:26,403 --> 00:48:29,088 Llámalo demostración de lealtad. 728 00:48:45,472 --> 00:48:48,107 Ralph Capone. 729 00:48:48,976 --> 00:48:50,526 ¿Sí? 730 00:48:50,560 --> 00:48:53,262 En la estación de tren. 731 00:48:54,481 --> 00:48:57,867 Él era el hombre al que le di el dinero. 732 00:48:59,436 --> 00:49:01,203 ¿Por qué? 733 00:49:09,663 --> 00:49:12,281 Porque... 734 00:49:12,299 --> 00:49:16,669 Era eso lo que Nucky me dijo que hiciese. 735 00:49:27,264 --> 00:49:29,231 ¿Ves lo fácil que era? 736 00:49:48,368 --> 00:49:50,652 Ed... 737 00:49:52,089 --> 00:49:54,206 Nos volveremos a ver pronto. 738 00:50:33,797 --> 00:50:35,864 Bajo del tren... 739 00:50:37,834 --> 00:50:40,386 y ahí mismo 740 00:50:40,420 --> 00:50:42,371 en un periódico... 741 00:50:53,049 --> 00:50:56,068 ¿Qué tenía de malo Brooklyn? 742 00:50:56,103 --> 00:50:58,738 Éramos felices allí. 743 00:50:58,772 --> 00:51:02,274 Al dice "vámonos", y... 744 00:51:11,418 --> 00:51:14,286 Quiere hablar contigo en persona. 745 00:51:20,743 --> 00:51:22,845 Adelante. 746 00:51:48,705 --> 00:51:51,290 No hay mucho más que decir. 747 00:51:52,409 --> 00:51:55,161 Se rumorea que fueron detectives de Chicago. 748 00:51:55,212 --> 00:51:57,663 Un pelotón especial. 749 00:51:57,714 --> 00:51:59,965 Dijeron que alguien llamó y les dijo 750 00:52:00,000 --> 00:52:04,470 que la policía de Cicero no era de fiar. 751 00:52:07,290 --> 00:52:09,625 Nunca sacó su pistola. 752 00:52:17,634 --> 00:52:21,970 Toda puta cosa que se arrastre 753 00:52:21,988 --> 00:52:23,906 lo va a pagar. 754 00:53:26,503 --> 00:53:29,138 ¿Clayton Davies? 755 00:53:29,172 --> 00:53:31,724 Somos de la policía de Filadelfia. 756 00:54:07,677 --> 00:54:09,845 Se supone que no debes estar aquí. 757 00:54:09,879 --> 00:54:12,748 Entonces será mejor que no dejes que nadie me vea. 758 00:54:20,440 --> 00:54:23,192 ¿Sabes lo que ha pasado? 759 00:54:24,594 --> 00:54:26,695 Han detenido a Clayton. 760 00:54:26,730 --> 00:54:29,114 ¿Qué quieres decir? 761 00:54:29,149 --> 00:54:31,933 Ha venido la policía y le han arrestado. 762 00:54:31,952 --> 00:54:34,320 Han dicho que había envenenado a Henry. 763 00:54:38,241 --> 00:54:41,076 ¿Por qué alguien haría algo así? 764 00:55:46,359 --> 00:55:48,694 ¿Qué demonios te ha pasado? 765 00:55:51,781 --> 00:55:53,699 ¿Qué quieres decir? 766 00:55:58,521 --> 00:56:00,372 Parece que hubieras dormido sobre un banco. 767 00:56:00,407 --> 00:56:03,208 He pasado la noche con viejos camaradas. 768 00:56:03,243 --> 00:56:06,078 Hubo mucha bebida. Demasiada. 769 00:56:06,129 --> 00:56:08,497 Y la noche se convirtió en mañana. 770 00:56:08,531 --> 00:56:10,549 Si vas a desaparecer durante todo un día... 771 00:56:10,583 --> 00:56:12,200 No volverá a pasar. 772 00:56:12,218 --> 00:56:15,370 No debería tener que preocuparme. ¿Lo entiendes? 773 00:56:17,807 --> 00:56:19,425 Es todo lo que digo. 774 00:56:19,476 --> 00:56:23,011 Es una responsabilidad que tú pediste. 775 00:56:29,569 --> 00:56:32,905 - ¿Has comido? - No tengo hambre. 776 00:56:34,390 --> 00:56:36,075 Tú mismo. 777 00:56:41,414 --> 00:56:43,064 Espera. 778 00:56:46,252 --> 00:56:48,236 Ven aquí. 779 00:57:09,025 --> 00:57:14,976 ¿Y bien? Esto es otra cosa de la que preferiría no tener que preocuparme. 780 00:57:15,027 --> 00:57:19,613 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-