1 00:00:00,564 --> 00:00:01,778 Bienvenido a Tampa, 2 00:00:01,898 --> 00:00:04,886 la tierra del dinero, los coños y donde siempre hace sol. 3 00:00:05,006 --> 00:00:06,323 Le interesa la heroína. 4 00:00:06,443 --> 00:00:08,007 Como negocio sí. 5 00:00:08,127 --> 00:00:10,607 ¿Es un negocio que le es familiar? 6 00:00:10,727 --> 00:00:11,908 Uno de tantos. 7 00:00:12,757 --> 00:00:13,933 Te conozco. 8 00:00:14,168 --> 00:00:16,063 ¿Cómo es que ya no hablamos? 9 00:00:16,183 --> 00:00:18,342 El Sr. O'Banion desea fervientemente 10 00:00:18,589 --> 00:00:20,559 que Cicero se convierta en su nuevo hogar. 11 00:00:20,679 --> 00:00:21,941 ¿Y eso dónde le deja a él? 12 00:00:22,061 --> 00:00:23,812 Le deja en Chicago. 13 00:00:23,932 --> 00:00:25,556 Cualquier cosa que te pida, 14 00:00:25,778 --> 00:00:27,881 no la comentes con nadie. 15 00:00:27,926 --> 00:00:29,733 Nunca lo he hecho y nunca lo haré. 16 00:00:29,853 --> 00:00:31,931 Enoch Thompson. ¿Ha oído hablar de él 17 00:00:32,051 --> 00:00:33,065 o le conoce? 18 00:00:33,185 --> 00:00:35,710 - ¿Quién es usted? - Soy de la oficina de investigación. 19 00:00:36,291 --> 00:00:37,418 Sr. White, 20 00:00:37,538 --> 00:00:39,300 ¿le puedo presentar a la señorita Daughter Maitland? 21 00:00:39,420 --> 00:00:40,889 Encantado de conocerla. 22 00:00:41,009 --> 00:00:42,524 ¿Listo para hacerte rico? 23 00:00:42,644 --> 00:00:44,183 Esta tierra no vale nada. 24 00:00:44,303 --> 00:00:46,152 Tendréis que buscar a otro socio. 25 00:00:46,272 --> 00:00:47,413 Me dijiste que había aceptado. 26 00:00:47,660 --> 00:00:49,766 Estoy aquí por otro asunto. 27 00:00:50,012 --> 00:00:53,668 - ¿Adónde quiere ir a parar? - Tan lejos como me permitas llevarte. 28 00:00:53,788 --> 00:00:55,699 - Henry, corta ya. - Tranquilo, Henry. 29 00:00:55,819 --> 00:00:57,860 Métete en tus asuntos, Thompson. 30 00:01:00,403 --> 00:01:02,387 Sigue, Romeo. No dejes que te interrumpamos. 31 00:01:02,507 --> 00:01:05,120 Con dinero suficiente y suficientes conexiones, 32 00:01:05,240 --> 00:01:07,190 puedes hacer casi cualquier cosa aquí. 33 00:01:07,310 --> 00:01:11,137 Lo he reconsiderado. Dile a tu amigo el paleto Tucker que acepto. 34 00:02:37,571 --> 00:02:47,951 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 35 00:03:30,105 --> 00:03:31,706 Soy Jake Guzik. 36 00:03:34,210 --> 00:03:37,345 Vengo a poner en hora tu reloj cortesía de los Capone. 37 00:03:37,446 --> 00:03:39,948 20, justo a tiempo. Aquí tienes. 38 00:03:40,049 --> 00:03:42,750 El... interés... 39 00:03:42,852 --> 00:03:46,119 - sale... a... - Sí, 25. Vale. 40 00:03:46,221 --> 00:03:49,122 ¿Te falta el aliento? 41 00:04:00,501 --> 00:04:02,534 Enoch "Nucky" Thompson. 42 00:04:02,635 --> 00:04:05,137 Antiguo tesorero de Atlantic City. 43 00:04:05,239 --> 00:04:07,673 Su hermano Eli, el número dos de Nucky, 44 00:04:07,774 --> 00:04:10,243 también era el antiguo sheriff hasta que fue a prisión. 45 00:04:12,079 --> 00:04:14,180 Michael "Mickey" Doyle, anteriormente Kuzik, 46 00:04:14,281 --> 00:04:16,249 lleva las operaciones de alcohol de Thompson. 47 00:04:16,350 --> 00:04:17,949 Al menos parcialmente. 48 00:04:18,050 --> 00:04:19,885 Laszlo "Lolly" Steinman está al cargo 49 00:04:19,986 --> 00:04:22,020 de las apuestas a los caballos y otros juegos. 50 00:04:22,121 --> 00:04:23,955 ¿Nucky? ¿Mickey? ¿Lolly? 51 00:04:24,056 --> 00:04:26,424 ¿Dónde están Flopsy y Mopsy? 52 00:04:26,525 --> 00:04:28,726 Estos hombres son asesinos, caballeros. 53 00:04:28,827 --> 00:04:30,228 Sí, señor. 54 00:04:30,329 --> 00:04:32,563 Estos detalles son de una operación local. 55 00:04:32,664 --> 00:04:35,465 Una organización criminal que se relaciona con otras por todo el país. 56 00:04:35,566 --> 00:04:37,902 ¿Propones que hay una conspiración a nivel nacional? 57 00:04:38,003 --> 00:04:39,904 Todo está justo aquí, Edgar. 58 00:04:43,574 --> 00:04:46,911 Estas ciudades están casi completamente controladas por grandes jefes del crimen 59 00:04:47,012 --> 00:04:49,113 y cada cual se relaciona con otro. 60 00:04:49,214 --> 00:04:51,414 Waxey Gordon en Filadelfia. 61 00:04:51,515 --> 00:04:53,883 El Rey Salomón en Boston. 62 00:04:53,984 --> 00:04:56,119 John Torrio en Chicago. 63 00:04:57,721 --> 00:04:59,222 Durante el último mes, 64 00:04:59,323 --> 00:05:01,791 Nucky Thompson fue visitado por Arnold Rothstein 65 00:05:01,892 --> 00:05:04,027 y Joe Masseria de la ciudad de Nueva York. 66 00:05:04,128 --> 00:05:06,995 Nuestro operativo de Chicago sitúa a Torrio en Atlantic City 67 00:05:07,096 --> 00:05:08,596 el pasado 6 de noviembre. 68 00:05:08,697 --> 00:05:11,433 - ¿Nuestro operativo? - Agente, señor. 69 00:05:11,534 --> 00:05:12,935 ¿Y qué? 70 00:05:13,036 --> 00:05:15,137 Los criminales tienen amigos como cualquier otra persona. 71 00:05:15,139 --> 00:05:17,572 Hasta que no puedas probar que hay una conspiración, no tienes nada. 72 00:05:17,673 --> 00:05:19,341 ¿Quieres pruebas? Las conseguiré. 73 00:05:19,442 --> 00:05:21,076 ¿Cómo propones hacer eso? 74 00:05:22,644 --> 00:05:25,679 Encontraré el eslabón más débil en la cadena de Thompson 75 00:05:25,780 --> 00:05:28,182 y lo romperé. 76 00:05:29,751 --> 00:05:32,153 Me tomaré un bocadillo de jamón y una cerveza. 77 00:05:35,023 --> 00:05:37,224 Dame más Meca en el cuello. 78 00:05:40,094 --> 00:05:42,128 Me sigo pelando por las quemaduras solares. 79 00:05:42,229 --> 00:05:45,432 Pondré a Tom con eso tan pronto como vuelva. 80 00:05:45,532 --> 00:05:47,467 ¿Tus piernas están rotas? 81 00:05:47,568 --> 00:05:49,936 Tengo negocios a los que atender. 82 00:05:50,037 --> 00:05:52,705 Tres depósitos antes de que cierren los bancos. 83 00:05:52,806 --> 00:05:55,540 Vale. Vale. ¿Dónde está Tom? 84 00:05:55,641 --> 00:05:59,011 Está de camino de vuelta con el Sr. Rothstein desde la estación de tren. 85 00:06:01,581 --> 00:06:03,615 Asegúrate de que... 86 00:06:03,716 --> 00:06:05,817 asegúrate de que Tom coge leche y pasteles. 87 00:06:05,918 --> 00:06:07,752 Lo que sea que Rothstein necesite. 88 00:06:07,854 --> 00:06:10,054 Quiero que esté receptivo a esta oferta. 89 00:06:12,291 --> 00:06:13,858 Creí que tenías prisa. 90 00:06:13,959 --> 00:06:17,195 Los depósitos mientras estuvo en Tampa. 91 00:06:17,296 --> 00:06:20,198 Para que confirme las fechas y los saldos. 92 00:06:20,299 --> 00:06:21,832 Tienes mi completa confianza. 93 00:06:27,205 --> 00:06:29,406 Espera. 94 00:06:31,609 --> 00:06:34,677 De la sucursal de Chelsea, saca 10 000 dólares 95 00:06:34,778 --> 00:06:36,946 y encuéntrate conmigo en el Broadway Limited a las 5:20. 96 00:06:37,048 --> 00:06:40,217 - ¿Y entonces? - Salta abordo. Ve mundo. 97 00:06:42,119 --> 00:06:44,353 ¿No tienen chistes en Alemania? 98 00:06:46,656 --> 00:06:49,791 Pon un clavel blanco en tu solapa derecha. 99 00:06:49,893 --> 00:06:51,527 Blanco, no rojo. 100 00:06:51,628 --> 00:06:53,295 Un hombre se te acercará. 101 00:06:53,397 --> 00:06:55,931 Pregunta si tienen un paquete para el Sr. Brown. 102 00:06:56,033 --> 00:06:58,866 Dale el dinero a él y sólo a él. 103 00:06:58,967 --> 00:07:01,702 5:20, Sr. Brown. 104 00:07:01,803 --> 00:07:03,471 ¿Puedes con esto? 105 00:07:05,408 --> 00:07:08,176 Lo protegeré con mi vida. 106 00:07:08,277 --> 00:07:10,611 No seas tan dramático. Sólo es dinero. 107 00:07:24,159 --> 00:07:28,828 108 00:07:28,930 --> 00:07:33,166 109 00:07:33,267 --> 00:07:36,335 110 00:07:36,437 --> 00:07:38,438 111 00:07:38,539 --> 00:07:42,241 112 00:07:42,342 --> 00:07:46,578 113 00:07:46,679 --> 00:07:51,383 114 00:07:51,484 --> 00:07:57,021 115 00:07:58,491 --> 00:08:00,992 Sr. White. 116 00:08:01,094 --> 00:08:03,294 Srta. Maitland. 117 00:08:03,395 --> 00:08:05,963 ¿Disfrutando del espectáculo? 118 00:08:06,064 --> 00:08:08,665 Tu hombre de allí sabe tocar. 119 00:08:10,502 --> 00:08:13,304 La última vez que lo comprobé, había una cantante junto a él. 120 00:08:13,405 --> 00:08:16,440 No tengo quejas. 121 00:08:17,509 --> 00:08:20,042 Ningún cumplido, tampoco. 122 00:08:21,445 --> 00:08:24,481 Tan solo sigue cantando. 123 00:08:24,582 --> 00:08:26,949 para la gente que necesita oírte. 124 00:08:38,794 --> 00:08:40,295 He esperado para hablar contigo. 125 00:08:52,774 --> 00:08:55,876 Es mi mamá. Está enferma. 126 00:08:55,977 --> 00:08:57,578 Lamento oír eso. 127 00:08:57,679 --> 00:08:59,247 Puede que sea pertussis o tuberculosis. 128 00:08:59,348 --> 00:09:02,517 No sé decir, pero pregunta por mí. 129 00:09:02,618 --> 00:09:04,552 ¿Tienes a alguien para que haga tus recolectas? 130 00:09:04,653 --> 00:09:06,053 Mis chicos están en ello. 131 00:09:06,154 --> 00:09:08,321 Volveré de Baltimore en dos días. 132 00:09:08,422 --> 00:09:10,257 Si le parece bien. 133 00:09:17,598 --> 00:09:20,600 Tienes una familia a la que cuidar, ve y ocúpate de ellos. 134 00:09:35,048 --> 00:09:37,816 Cómete eso, Wyatt Earp. 135 00:09:37,917 --> 00:09:39,917 Vuelve a ponerlos otra vez, Mueller. 136 00:09:43,189 --> 00:09:45,356 Me apuesto cinco a que necesitas los dos cañones. 137 00:09:45,457 --> 00:09:47,158 Me quedaré con tu dinero. 138 00:09:47,259 --> 00:09:50,661 Ya les saqué a cuatro sucios italianos este verano nada a uno. 139 00:09:50,762 --> 00:09:52,697 ¿Esas tenemos? 140 00:09:59,104 --> 00:10:00,437 ¡Joder! ¡Estoy herido! 141 00:10:00,538 --> 00:10:02,206 Tú... tú... 142 00:10:02,307 --> 00:10:05,008 - ¿Qué cojones? - "Le he sacado la pasta a cuatro sucios italianos, dice. 143 00:10:05,109 --> 00:10:06,743 No puedo ver. Estoy ciego. 144 00:10:06,844 --> 00:10:09,779 Voy a mearme encima. 145 00:10:09,880 --> 00:10:11,547 Mueller, ayúdale a incorporarse. 146 00:10:12,817 --> 00:10:14,617 - Por Dios, Deano. - Es un poco de arenilla. 147 00:10:14,719 --> 00:10:16,686 - Solo estaba de coña. - Podría haber perdido un puto ojo. 148 00:10:16,787 --> 00:10:19,855 Dije que estaba de coña. ¿Quieres que me irrite? 149 00:10:20,957 --> 00:10:22,758 No. Claro, sí. Lo que digas. 150 00:10:22,859 --> 00:10:25,861 ¿Me lo perdí? Maldita sea. 151 00:10:27,630 --> 00:10:29,631 Entrega al hospital St. Luke. 152 00:10:29,733 --> 00:10:31,566 - Uno de los Capone. - ¿Al o Frank? 153 00:10:31,667 --> 00:10:33,435 Ese arenque que hace sus recolectas. 154 00:10:33,536 --> 00:10:35,770 - Mal de corazón. - Qué pena. 155 00:10:35,871 --> 00:10:38,539 Me gustaría hacer una buena corona de flores para uno de esos italianos. 156 00:10:38,640 --> 00:10:41,242 Puede que me vaya a echarme al camión. 157 00:10:41,343 --> 00:10:43,544 Lleva esa cerveza a Shultizie primero. 158 00:10:47,015 --> 00:10:50,084 George, junta unas cuantas margaritas. 159 00:10:50,185 --> 00:10:52,619 Las más marchitas. Andando con ellas al hospital. 160 00:10:52,720 --> 00:10:56,289 Sinceramente, preferiría evitar a los Capone. 161 00:10:57,524 --> 00:10:59,726 La última vez, acabé con esto. 162 00:11:24,750 --> 00:11:26,684 No se absorben, ya lo sabes. 163 00:11:26,786 --> 00:11:29,720 - Estoy despierto. - En realidad tienes que leerlos. 164 00:11:32,424 --> 00:11:34,425 Da gracias a tu madre. 165 00:11:40,498 --> 00:11:44,034 ¿"Tess de d'Urber"? 166 00:11:44,135 --> 00:11:46,503 Puede conmigo. 167 00:11:46,604 --> 00:11:49,372 ¿200 pavos por semestre, y esto puede contigo? 168 00:11:55,680 --> 00:11:58,747 Tu madre me ha dicho que andas por ahí con el morro torcido. 169 00:11:58,849 --> 00:12:00,449 ¿Qué pasa? 170 00:12:00,550 --> 00:12:02,418 - Nada. - Y una mierda. 171 00:12:02,519 --> 00:12:05,021 - ¿Las notas? - Esas están bien. 172 00:12:05,122 --> 00:12:07,957 - En cuanto lleguen a casa me voy a enterar. - Son buenas. 173 00:12:08,058 --> 00:12:09,892 Buenas en Química. 174 00:12:09,993 --> 00:12:12,794 ¿Entonces, qué? ¿Una chica? 175 00:12:16,232 --> 00:12:18,033 Simplemente no soy feliz allí, ¿vale? 176 00:12:18,134 --> 00:12:20,368 ¿Feliz? 177 00:12:20,469 --> 00:12:22,637 Estas allí para recibir una educación. 178 00:12:22,738 --> 00:12:24,539 ¿Crees que yo soy feliz? 179 00:12:24,640 --> 00:12:28,542 Estos chicos solo son un montón de capullos pijos. 180 00:12:28,643 --> 00:12:30,911 Eres un Thompson. 181 00:12:31,012 --> 00:12:32,446 ¿Quiénes son? 182 00:12:32,547 --> 00:12:34,849 De Filadelfia la mayoría. De Nueva York. 183 00:12:34,950 --> 00:12:38,953 Conocía a otro chico de Atlantic City y lo dejó. 184 00:12:39,054 --> 00:12:41,989 Sí, bueno, tú eres el único chico de Atlantic City 185 00:12:42,090 --> 00:12:44,257 que tienen que conocer. 186 00:12:44,358 --> 00:12:46,525 Recuerda eso. 187 00:12:46,626 --> 00:12:48,928 Estás allí para llegar a ser alguien. 188 00:12:49,029 --> 00:12:50,763 Por tu madre. 189 00:12:50,865 --> 00:12:53,066 Lo intento, ¿de acuerdo? 190 00:12:53,167 --> 00:12:55,168 Inténtalo con más tesón. 191 00:12:55,269 --> 00:12:57,703 No quiero oír ninguna tontería más. 192 00:13:04,744 --> 00:13:06,711 Tienes las espaldas anchas. 193 00:13:06,812 --> 00:13:09,581 Recuerda por qué estás allí 194 00:13:09,682 --> 00:13:11,984 y haz lo que tienes que hacer. 195 00:13:22,761 --> 00:13:24,262 ¿Le llaman a esto comida? 196 00:13:24,363 --> 00:13:27,198 - Tengo hambre. - Siempre tienes hambre, joder. 197 00:13:27,299 --> 00:13:29,533 Esta mierda te matará más rápido que un balazo. 198 00:13:29,634 --> 00:13:31,502 Solo un poco de requesón y salsa blanca 199 00:13:31,603 --> 00:13:33,136 para asentar el estómago, ¿vale? 200 00:13:33,237 --> 00:13:35,138 Gracias, amigos. 201 00:13:39,610 --> 00:13:43,246 La próxima vez dile a ese puto perezoso que salga a la calle para pagarte. 202 00:13:43,347 --> 00:13:44,614 Estaré fuera dentro de una semana. 203 00:13:44,715 --> 00:13:46,917 Sólo he perdido tres recogidas. 204 00:13:47,018 --> 00:13:49,184 Tienes que recuperar fuerzas. 205 00:13:49,286 --> 00:13:51,486 Voy a deslizar a alguna enfermera un billete de cinco. 206 00:13:51,587 --> 00:13:53,488 Te conseguiré un buen lavado con esponja. 207 00:13:53,589 --> 00:13:54,990 Que sean un par de enfermeras. 208 00:13:55,091 --> 00:13:58,294 Hay un montón de Jake que limpiar con la esponja. 209 00:14:00,463 --> 00:14:02,531 ¿Cuándo fue la última vez que hicimos una recogida? 210 00:14:02,632 --> 00:14:04,399 ¿Tú y yo? 211 00:14:04,499 --> 00:14:06,000 Brooklyn. 212 00:14:06,101 --> 00:14:09,237 Frankie Yale, en los tiempos en que éramos Five Points. 213 00:14:09,338 --> 00:14:11,139 Ese tío con el diente de madera. 214 00:14:12,741 --> 00:14:15,310 Todavía tengo clavadas las putas astillas. 215 00:14:17,246 --> 00:14:20,480 ¿Qué hay entonces? Tú y yo. 216 00:14:20,581 --> 00:14:22,482 Terminamos con las recolectas de Jake. 217 00:14:22,583 --> 00:14:25,218 Claro. ¿Por qué no? 218 00:14:25,320 --> 00:14:27,020 219 00:14:27,121 --> 00:14:29,256 ¿Quién mandó al enterrador? 220 00:14:29,357 --> 00:14:32,025 Estas son las flores que encargó. 221 00:14:32,126 --> 00:14:34,061 ¿Qué? ¿Esta es la mierda que envía? 222 00:14:35,563 --> 00:14:37,964 Tengo plantas en mi porche que son mejores que esas. 223 00:14:42,402 --> 00:14:44,070 Ni siquiera se aguantan. 224 00:14:44,171 --> 00:14:46,305 El Sr. O'Banion no quiere faltar al respeto. 225 00:14:46,406 --> 00:14:49,708 El tipo está enfermo. ¿De qué otra manera se supone que va a tomárselo? 226 00:14:49,809 --> 00:14:51,577 Si prefieren begonias... 227 00:14:51,678 --> 00:14:55,380 ¿Ves? Esto es lo que tus modales consiguen con O'Banion. 228 00:14:58,017 --> 00:14:59,084 ¿Cómo tienes el melón? 229 00:14:59,185 --> 00:15:01,786 Supongo que podría estar peor. 230 00:15:01,887 --> 00:15:04,922 Sí, tienes razón. Podría haber sido yo. 231 00:15:05,024 --> 00:15:07,925 ¿Así que, Deano, nos echa de menos? 232 00:15:09,160 --> 00:15:12,129 Ya sabe Sr. O'Banion. Siempre divertido. 233 00:15:13,698 --> 00:15:15,366 He oído que ha abierto dos nuevos garitos 234 00:15:15,467 --> 00:15:18,002 en Gold Coast. 235 00:15:18,103 --> 00:15:20,004 236 00:15:20,105 --> 00:15:23,007 Bien, estoy seguro de que el Sr. Guzik necesita descansar. 237 00:15:23,108 --> 00:15:25,441 ¿Oye, dónde vas? Estamos hablando. 238 00:15:25,542 --> 00:15:27,276 El Sr. O'Banion está esperando. 239 00:15:30,981 --> 00:15:33,016 Puede esperar. 240 00:15:34,418 --> 00:15:36,552 241 00:15:41,391 --> 00:15:42,524 ¿Ves? Mira. 242 00:15:47,830 --> 00:15:51,266 14.000 acres, 70 pavos el acre. 243 00:15:52,935 --> 00:15:56,203 Tengo entendido que los terrenos en Florida están ya todos copados. 244 00:15:56,304 --> 00:15:59,240 Solo que no vamos a comprar propiedades, sino oportunidades. 245 00:15:59,341 --> 00:16:01,175 Piensa en San Francisco en el 48. 246 00:16:01,276 --> 00:16:04,311 ¿Oro, Nucky? 247 00:16:04,413 --> 00:16:07,148 Aún mejor. Rodeados de agua por tres lados 248 00:16:07,249 --> 00:16:09,283 y a un kilómetro de la línea ferroviaria del Atlantic Coast. 249 00:16:09,384 --> 00:16:11,618 Un arrastrero puedo llegar a las Bahamas en 22 horas. 250 00:16:11,719 --> 00:16:13,854 - A La Habana en 28. - Ron. 251 00:16:13,955 --> 00:16:16,122 El mejor del mundo, directo desde las islas. 252 00:16:16,223 --> 00:16:19,760 McCoy y los botes lo suben por la costa hasta el puerto de Atlantic City. 253 00:16:19,861 --> 00:16:22,763 - O de Nueva York. - Y lo recargan con nuestro whisky. 254 00:16:22,864 --> 00:16:25,899 Un licor trágicamente escaso allá abajo. 255 00:16:28,302 --> 00:16:30,670 - ¿Competidores? - Ninguno de consideración. 256 00:16:30,771 --> 00:16:32,838 Mientras actuemos ya y plantemos nuestra bandera. 257 00:16:32,940 --> 00:16:36,341 Para cuando esos palurdos se den cuenta de lo que hacemos, seremos ricos. 258 00:16:36,443 --> 00:16:38,744 ¿Y nuestros amigos más cerca de casa? 259 00:16:38,845 --> 00:16:40,846 Masseria no saldrá de Brooklyn. 260 00:16:51,657 --> 00:16:54,425 Lo que necesito es un socio con una cabeza bien amueblada. 261 00:16:55,828 --> 00:16:58,863 Y sin mencionar medio millón de dólares. 262 00:16:58,965 --> 00:17:01,765 Al menos asumo la mayor parte del riesgo, 263 00:17:01,866 --> 00:17:03,533 lo que generalmente prefiero evitar. 264 00:17:06,972 --> 00:17:09,740 ¿A quién creo... al Nucky que me dijo 265 00:17:09,841 --> 00:17:12,776 tan solo hace unas semanas que estaba satisfecho con lo que tenía, 266 00:17:12,877 --> 00:17:16,246 o al Nucky que está delante de mí ahora? 267 00:17:16,347 --> 00:17:18,547 Las circunstancias cambian, Arnold. 268 00:17:18,649 --> 00:17:20,116 La gente cambia. 269 00:17:20,217 --> 00:17:21,751 ¿Lo hacen? 270 00:17:23,186 --> 00:17:25,922 El pasado año nos pasó factura a los dos. 271 00:17:26,023 --> 00:17:28,625 Puedes regodearte en la desgracia del pasado o puedes subir abordo 272 00:17:28,726 --> 00:17:30,927 y hacer lo que históricamente éramos tan buenos haciendo... 273 00:17:31,028 --> 00:17:32,328 dinero. 274 00:17:34,030 --> 00:17:36,798 Una pena que dejaras el cargo. 275 00:17:36,899 --> 00:17:39,501 ¿En cuánto tiempo debo decidir? 276 00:17:39,602 --> 00:17:42,137 Tómate la noche. 277 00:17:42,238 --> 00:17:45,741 Lo meditaré en el piso de abajo jugando al póquer. 278 00:17:45,842 --> 00:17:47,743 ¿Confío en que te unirás a mí? 279 00:17:47,844 --> 00:17:50,244 - Más tarde, quizás. - Bien. 280 00:17:50,345 --> 00:17:53,447 Me parece que realmente no llegas a conocer a un hombre 281 00:17:53,548 --> 00:17:55,516 hasta que juegas a las cartas con él. 282 00:17:55,617 --> 00:17:57,718 ¿No nos conocemos lo bastante, Arnold? 283 00:17:57,819 --> 00:18:00,021 Cualquiera lo diría. 284 00:18:15,803 --> 00:18:17,771 ¿Seguro que confías en él? 285 00:18:19,306 --> 00:18:21,807 ¿Conoces a alguien más con tanto dinero? 286 00:18:23,109 --> 00:18:25,477 Bonito despacho. 287 00:18:25,578 --> 00:18:28,547 Yo lo encuentro bastante ostentoso. 288 00:18:28,648 --> 00:18:30,783 Pertenece al Sr. Garvey, 289 00:18:30,884 --> 00:18:33,451 que en estos momentos se enfrenta a la deportación. 290 00:18:33,553 --> 00:18:35,854 ¿Qué hace? 291 00:18:35,955 --> 00:18:39,090 Fundó esta organización. 292 00:18:39,191 --> 00:18:41,893 ¿Puedo suponer por su presencia, Sr. Purnsley, 293 00:18:41,994 --> 00:18:44,528 que es usted un negro necesitado de progreso? 294 00:18:55,306 --> 00:18:57,808 Está muy lejos del hogar. 295 00:18:59,677 --> 00:19:03,113 Por sus características, yo diría Senegambia o 296 00:19:03,214 --> 00:19:04,848 Loango. 297 00:19:04,949 --> 00:19:07,784 Ahí están los verdes que he sacado por vender su polvo. 298 00:19:07,885 --> 00:19:09,885 Acordamos que le vería en Atlantic City. 299 00:19:09,986 --> 00:19:11,387 Bueno, pensé que... 300 00:19:11,488 --> 00:19:13,089 ¿Ha ignorado mis claras instrucciones? 301 00:19:13,190 --> 00:19:15,925 - No, señor, solo... - Está de pie en las oficinas 302 00:19:16,026 --> 00:19:20,096 de la Asociación Universal para el Progreso del Negro, Sr. Purnsley. 303 00:19:20,197 --> 00:19:23,099 Esto no es para eso. 304 00:19:23,200 --> 00:19:25,834 Es para algo más. 305 00:19:27,136 --> 00:19:28,737 - Sr. Narcisse... - Doctor. 306 00:19:35,077 --> 00:19:37,346 Solo quería hacerle saber, 307 00:19:37,447 --> 00:19:39,748 doctor, que podría... 308 00:19:39,849 --> 00:19:41,782 Es una pena que haya malgastado el viaje, Sr. Purnsley. 309 00:19:41,883 --> 00:19:44,485 - Pero escuche. - La señorita Walker le acompañará fuera. 310 00:20:19,519 --> 00:20:21,619 Deje que se lo haga más fácil, eso es para mí. 311 00:20:22,755 --> 00:20:25,156 Por Dios... 312 00:20:25,257 --> 00:20:28,025 ¿Tiene un paquete a nombre del Sr. Brown? 313 00:20:30,128 --> 00:20:31,763 ¿Es nuevo? 314 00:20:31,863 --> 00:20:33,798 Porque suele ser otro tipo. 315 00:20:33,899 --> 00:20:36,767 He sido parte integral de la organización del Sr. Thompson 316 00:20:36,867 --> 00:20:38,268 desde ya hace tiempo. 317 00:20:38,369 --> 00:20:39,903 Buenos días tenga usted. 318 00:20:40,004 --> 00:20:41,838 Espere. ¿Hay algún sitio 319 00:20:41,939 --> 00:20:44,541 fuera de este agujero de mierda de estación donde pueda comer? 320 00:20:44,642 --> 00:20:46,410 ¿Qué tipo de comida? 321 00:20:46,511 --> 00:20:48,812 Solomillos, algo de puré de patatas. 322 00:20:48,913 --> 00:20:51,715 El Cuchillos y Tenedores hace unas chuletas de primera. 323 00:20:51,816 --> 00:20:54,583 ¿Dónde está eso? Tengo que coger el tren de vuelta a las 9:30. 324 00:20:54,685 --> 00:20:58,721 - Avenida Atlantic donde cruza... - Puede acompañarme. 325 00:20:58,822 --> 00:21:02,024 No soy su chófer, señor. 326 00:21:05,161 --> 00:21:07,596 No quería ofender. Llamaré a un mozo. ¿Cómo se llamaba? 327 00:21:09,332 --> 00:21:10,932 ¿Cuchillos y Tenedores? 328 00:21:11,033 --> 00:21:14,235 Comeré de nuevo aquí. Voy a pedir algo para picar. 329 00:21:16,171 --> 00:21:18,005 Venga. 330 00:21:18,106 --> 00:21:19,974 Le llevaré en mi Packard. 331 00:21:23,078 --> 00:21:24,812 ¡Todos abordo! 332 00:21:31,252 --> 00:21:33,119 Está bien. 333 00:21:38,292 --> 00:21:40,527 ¿Solo nos queda eso? Se supone que vamos a ser veinte. 334 00:21:40,628 --> 00:21:42,362 Lo rebajaremos. 335 00:21:45,967 --> 00:21:48,134 Para que lo sepas, 336 00:21:48,493 --> 00:21:50,084 estaba algo achispado la última vez. 337 00:21:50,204 --> 00:21:53,073 De lo contrario nunca habría dejado que te hiciera eso. 338 00:21:54,881 --> 00:21:57,506 Si no fuera por lo que me habría hecho mi padre, 339 00:21:57,626 --> 00:21:59,215 a Henry le faltarían algunos dientes ahora. 340 00:22:01,026 --> 00:22:03,243 Probablemente él habría hecho que su padre le pagara unos nuevos. 341 00:22:04,851 --> 00:22:07,753 Va a venir esta noche, sabes, 342 00:22:07,854 --> 00:22:09,755 a beberse tu alcohol otra vez. 343 00:22:09,856 --> 00:22:12,124 Si rebajamos estas tres y las convertimos en seis, 344 00:22:12,225 --> 00:22:14,558 ¿crees que será bastante para que todos se pongan contentos? 345 00:22:14,659 --> 00:22:16,494 Claro. 346 00:22:16,595 --> 00:22:18,997 ¿Y esa para nosotros? 347 00:22:19,098 --> 00:22:21,832 Esta es para mi viejo amigo Henry. 348 00:22:21,934 --> 00:22:23,634 Mi colega. 349 00:22:38,349 --> 00:22:39,649 Lo has hecho bien. 350 00:22:39,750 --> 00:22:42,886 Gracias, pero debería irme ahora. 351 00:22:42,987 --> 00:22:44,454 Llama otra vez. 352 00:22:44,555 --> 00:22:46,488 Dale un minuto. 353 00:22:50,227 --> 00:22:52,395 Ya va. Sin prisas. 354 00:22:52,495 --> 00:22:54,363 Mi mujer, está haciendo lapskaus. 355 00:22:54,464 --> 00:22:55,998 Es un tipo de estofado. 356 00:22:56,099 --> 00:22:57,566 - ¿Sí? - Sí. 357 00:22:57,667 --> 00:22:59,635 Jerry Flentje, ¿está en casa? 358 00:22:59,736 --> 00:23:02,037 Siempre está en casa. ¿Quieren verle? Llamen a su timbre. 359 00:23:03,672 --> 00:23:07,275 Señorita, hemos hecho un largo viaje para ver a nuestro amigo. 360 00:23:07,376 --> 00:23:10,078 Y una buena sorpresa no es tal 361 00:23:10,179 --> 00:23:12,047 sin el factor sorpresa, ¿cierto? 362 00:23:13,382 --> 00:23:15,450 - ¿Amigos suyos? - Sí, de hace tiempo. 363 00:23:15,551 --> 00:23:18,452 No le vemos ya mucho desde que esos dos pobres se casaron. 364 00:23:18,553 --> 00:23:20,854 Sabemos que Jerry vive aquí, 365 00:23:20,956 --> 00:23:23,090 pero no sabemos en qué apartamento. 366 00:23:25,093 --> 00:23:27,227 En el 2D. 367 00:23:27,329 --> 00:23:30,730 Yo vivo en el 1C por si no está en casa y quiere dejarle un mensaje. 368 00:24:03,729 --> 00:24:05,529 ¿Qué quieren? 369 00:24:05,630 --> 00:24:07,031 - No puedo. - No tengas miedo. 370 00:24:07,132 --> 00:24:09,666 ¡¿Quién les ha dejado entrar?! 371 00:24:20,879 --> 00:24:22,379 Buen trabajo. 372 00:24:43,033 --> 00:24:44,799 Si sale bien esto de Tampa, 373 00:24:44,901 --> 00:24:46,801 ¿crees que te podrás ocupar de todo aquí? 374 00:24:48,138 --> 00:24:51,073 - ¿Te mudarías? - McCoy es un buen hombre, 375 00:24:51,174 --> 00:24:53,874 pero no puede levantar un imperio desde la nada. 376 00:24:53,975 --> 00:24:55,543 Este es nuestro hogar, Nuck. 377 00:24:55,644 --> 00:24:57,278 Tienes familia. 378 00:24:57,379 --> 00:24:59,180 Tú tienes familia. 379 00:25:01,250 --> 00:25:03,951 Tú también eres familia, por supuesto. 380 00:25:04,053 --> 00:25:06,020 June, los chicos. 381 00:25:06,121 --> 00:25:08,322 Pero no es lo mismo. 382 00:25:15,129 --> 00:25:16,930 Cualquier cosa que necesites, me encargaré de ello. 383 00:25:18,899 --> 00:25:20,100 Gracias. 384 00:25:20,201 --> 00:25:22,635 Si Rothstein acepta, coge el dinero y 385 00:25:22,736 --> 00:25:25,072 encuéntrate con McCoy en Tampa. 386 00:25:25,173 --> 00:25:27,273 De acuerdo. 387 00:25:27,374 --> 00:25:29,308 Solo... 388 00:25:29,409 --> 00:25:31,678 Willie está en la universidad. 389 00:25:31,779 --> 00:25:33,345 Tiene algunos problemas en ciernes. 390 00:25:33,447 --> 00:25:35,214 Cuatro días, como mucho. 391 00:25:35,315 --> 00:25:38,484 - Si no fuera tanto dinero, mandaría a Eddie. - No, yo me encargo. 392 00:25:38,586 --> 00:25:40,653 Además así puedo ver de qué va todo este embrollo. 393 00:25:46,092 --> 00:25:47,759 Siento interrumpir. 394 00:25:47,860 --> 00:25:49,294 ¿Rothstein? 395 00:25:49,395 --> 00:25:51,362 Está jugando. 396 00:25:51,464 --> 00:25:53,932 - ¿Cuánto ha puesto para entrar? - Cien de los grandes. 397 00:25:54,033 --> 00:25:57,202 - ¿Y va ganando? - No es por lo que he venido. 398 00:25:57,303 --> 00:26:00,537 Él solicita el placer de vuestra compañía. 399 00:26:13,418 --> 00:26:16,252 - ¿El aceite de ricino? - No es lo suficientemente fuerte. 400 00:26:27,965 --> 00:26:29,999 ¿Qué hay de la leche de magnesia? 401 00:26:30,100 --> 00:26:32,701 Cuando se nos cayó en clase, me puse malo solo con el olor. 402 00:26:32,802 --> 00:26:35,504 Me gusta cómo piensas, Lincoln. Haremos nuestra propia mezcla. 403 00:26:35,605 --> 00:26:38,774 ¿Qué había en ella? ¿Dos compuestos de ácido linoleico? 404 00:26:38,875 --> 00:26:40,442 Creo. 405 00:26:40,543 --> 00:26:44,013 Hidróxido de magnesio. 406 00:26:45,414 --> 00:26:48,282 Prepararemos un poco, se la pondremos en la bebida a Henry, 407 00:26:48,383 --> 00:26:50,518 - y luego a esperar. - Muy lejos de él. 408 00:26:50,619 --> 00:26:51,819 409 00:26:51,920 --> 00:26:53,721 Nadie se lo merece más. 410 00:27:01,729 --> 00:27:04,497 Creo que has dejado parte del cordero sin sazonar. 411 00:27:04,598 --> 00:27:06,900 Sabes, en la mayoría de los locales como este, 412 00:27:07,001 --> 00:27:08,802 escatiman en los condimentos. 413 00:27:11,605 --> 00:27:13,774 Ven a Chicago. 414 00:27:13,875 --> 00:27:15,575 Te llevaré al Blackhawk. 415 00:27:15,677 --> 00:27:18,477 Costillas de primera del tamaño de una tapa de alcantarilla. 416 00:27:18,578 --> 00:27:20,680 Y te gustará, Chicago. 417 00:27:20,781 --> 00:27:23,849 Muchos Krauts. 418 00:27:23,950 --> 00:27:25,851 ¿Cuánto tiempo hace que trabajas para Nucky? 419 00:27:25,952 --> 00:27:28,287 Once años el Noviembre pasado. 420 00:27:28,388 --> 00:27:30,455 Entonces no eres solo un recadero. 421 00:27:30,557 --> 00:27:33,993 Soy el encargado de negocios del Sr. Thompson. 422 00:27:34,094 --> 00:27:36,295 Soy algo así como un socio igualitario 423 00:27:36,396 --> 00:27:38,263 en lo que hemos montado allá en Chicago. 424 00:27:38,364 --> 00:27:39,898 Conocí a tu hermano Albert. 425 00:27:39,999 --> 00:27:42,601 Alphonse. Buen chico. 426 00:27:42,702 --> 00:27:45,103 Un poco irascible de chico. 427 00:27:50,909 --> 00:27:52,876 ¿Vas a hacerme beber solo? 428 00:27:52,977 --> 00:27:55,479 Quizás un toque. 429 00:28:00,319 --> 00:28:02,653 Me perdí los sucesos del pasado verano. 430 00:28:02,754 --> 00:28:05,789 He oído que se puso complicado. Suerte que tenías amigos, ¿no? 431 00:28:05,890 --> 00:28:09,292 Todas las partes involucradas parecen haberse beneficiado. 432 00:28:09,393 --> 00:28:11,628 No lamento habérmelo perdido. 433 00:28:11,730 --> 00:28:13,197 Tengo un niño. 434 00:28:13,297 --> 00:28:16,133 Algunos de nosotros no fuimos tan afortunados. 435 00:28:16,234 --> 00:28:18,769 ¿De veras? ¿Tragaste plomo? 436 00:28:18,870 --> 00:28:21,905 No tanto como otros. 437 00:28:22,006 --> 00:28:24,240 Yo, 438 00:28:24,341 --> 00:28:27,210 Yo suelo centrarme más en el lado ejecutivo de las cosas. 439 00:28:27,310 --> 00:28:29,779 Dirijo una planta embotelladora. 440 00:28:29,880 --> 00:28:32,782 Me aseguro de que los libros parezcan legales para la operación. 441 00:28:32,883 --> 00:28:36,185 Las apariencias son tan importantes como la realidad, señor Capone. 442 00:28:37,520 --> 00:28:40,356 Así que, ¿qué hay de ti? ¿Tienes familia? 443 00:28:40,457 --> 00:28:42,958 Dos hijos. 444 00:28:43,059 --> 00:28:45,861 Ambos crecieron en Alemania. 445 00:28:45,962 --> 00:28:48,997 Uno de ellos es asistente del alcalde. 446 00:28:49,098 --> 00:28:50,932 ¿Un jefe? 447 00:28:51,033 --> 00:28:53,569 Y el otro es cirujano dental. 448 00:28:53,670 --> 00:28:55,370 Pero nada como América, ¿no? 449 00:28:55,471 --> 00:28:58,239 Mientras los chicos se hacían hombres de provecho, 450 00:28:58,340 --> 00:28:59,907 mi mujer murió... 451 00:29:00,008 --> 00:29:01,876 Lamento oír eso. 452 00:29:01,977 --> 00:29:04,979 Sentí que podía hacer una nueva vida aquí. 453 00:29:05,080 --> 00:29:07,248 Como yo cuando me mudé a Chicago. 454 00:29:07,349 --> 00:29:08,716 455 00:29:08,817 --> 00:29:12,619 El destino tiene una manera de poner en orden las cosas. 456 00:29:15,456 --> 00:29:17,891 Por las nuevas vidas, señor Capone. 457 00:29:19,394 --> 00:29:22,462 - Llámame Bottles. - Edward. 458 00:29:28,001 --> 00:29:30,736 Vamos, ¡bailemos! 459 00:29:37,678 --> 00:29:39,378 ¡Salud! 460 00:29:39,479 --> 00:29:40,613 Aquí tienes, Bucket. 461 00:29:40,714 --> 00:29:42,315 ¿Es que nunca va a soltar eso? 462 00:29:42,416 --> 00:29:43,782 Vamos hasta allí y le distraemos. 463 00:29:43,882 --> 00:29:45,550 Tú charlas con él y yo lo vierto. 464 00:29:45,651 --> 00:29:47,985 Solo tienes que dármelo. Vamos. 465 00:29:49,822 --> 00:29:52,023 No demasiado o podría detectarlo. 466 00:29:52,124 --> 00:29:54,558 Tres dedos más o menos. 467 00:29:54,659 --> 00:29:57,161 - ¿Qué? - ¿Quieres que desaparezca? 468 00:30:00,432 --> 00:30:02,633 Hola, ¿disfrutando de la fiesta? 469 00:30:02,734 --> 00:30:04,168 Está bien. 470 00:30:04,269 --> 00:30:06,502 Te ves muy bien. 471 00:30:06,603 --> 00:30:08,538 Encuentra a otra persona con quien ligar. 472 00:30:08,639 --> 00:30:09,973 ¿Por qué tú no? 473 00:30:10,074 --> 00:30:12,508 Me refiero a alguien a quien hayas jodido ya. 474 00:30:13,744 --> 00:30:15,411 ¿Crees que fui parte de eso? 475 00:30:15,512 --> 00:30:18,181 No, eres un tierno cachorrito. 476 00:30:20,684 --> 00:30:22,451 Haz lo que quieras. 477 00:30:35,365 --> 00:30:37,398 ¿Es eso lo que querías? 478 00:30:53,681 --> 00:30:56,950 Thompson. Buen material el que has traído. 479 00:30:57,051 --> 00:30:58,551 Nuestro objetivo es complacer. 480 00:31:17,271 --> 00:31:19,272 Subo, 1.000 más. 481 00:31:30,016 --> 00:31:32,317 Sin duda las cosas no están tan mal, Nucky. 482 00:31:33,852 --> 00:31:36,621 Las mantengo así evitando jugar. 483 00:31:36,722 --> 00:31:38,790 Esto es un juego de habilidad. 484 00:31:44,529 --> 00:31:47,664 Supongo que una posición intermedia es mejor que nada en absoluto. 485 00:31:47,765 --> 00:31:50,334 Claro, si la acción es tu único objetivo. 486 00:31:50,435 --> 00:31:52,403 ¿Por qué si no iba a pedirte jugar? 487 00:31:52,503 --> 00:31:54,204 "¿Realmente no se puede conocer a un hombre...?" 488 00:31:54,306 --> 00:31:57,606 Vamos, ¿vas a subir o no? 489 00:31:59,476 --> 00:32:01,945 Te consideras un deportista, Arnold. 490 00:32:02,046 --> 00:32:03,446 ¿Qué es lo que harías en esta situación? 491 00:32:03,547 --> 00:32:05,481 Apostaría contra mí como si llevara algo de verdad. 492 00:32:06,984 --> 00:32:09,552 Dice el tío importante que ha estado perdiendo toda la noche. 493 00:32:09,653 --> 00:32:12,422 ¿Qué tal si mantienes las observaciones para ti mismo? 494 00:32:13,689 --> 00:32:15,357 ¿Estás en este juego? 495 00:32:15,458 --> 00:32:17,225 Porque ese es mi dinero sobre el tapete. 496 00:32:17,327 --> 00:32:20,528 El caballero ha comprado el derecho a una opinión, Meyer. 497 00:32:20,629 --> 00:32:23,798 Meyer. Arnold. Arnold. Meyer. 498 00:32:23,899 --> 00:32:25,767 499 00:32:33,775 --> 00:32:35,809 Subo a 5 000. 500 00:32:35,910 --> 00:32:38,212 Y ahora tienes mi atención. 501 00:32:44,953 --> 00:32:47,153 Doctor. 502 00:32:49,690 --> 00:32:51,657 ¿Puedo hablar con usted? 503 00:32:51,758 --> 00:32:53,960 Nos vemos después en el salón. 504 00:32:55,662 --> 00:32:58,764 Tiene hasta la calle 127, Sr. Purnsley. 505 00:33:01,834 --> 00:33:04,336 Antes que nada, en relación a visitar 506 00:33:04,437 --> 00:33:06,671 su lugar de negocios, me disculpo. 507 00:33:06,772 --> 00:33:09,674 La laboriosidad es una virtud rara vez reconocida en un negro, 508 00:33:09,775 --> 00:33:12,177 así que lo acepto y lo agradezco. 509 00:33:13,880 --> 00:33:15,780 Tu Sr. White, 510 00:33:15,882 --> 00:33:17,815 su tiempo ha pasado 511 00:33:17,916 --> 00:33:19,984 y su lugar es incierto. 512 00:33:20,085 --> 00:33:22,753 Tiene el club. También la parte norte. 513 00:33:22,854 --> 00:33:25,189 Una plantación a cargo de los nórdicos 514 00:33:25,290 --> 00:33:27,370 que os tiran las suficientes sobras para evitar que os muráis de hambre, 515 00:33:27,459 --> 00:33:29,327 pero no lo suficiente para llenaros el estómago. 516 00:33:29,428 --> 00:33:32,930 Por eso vengo. Usted me dice lo que necesita allí. 517 00:33:33,031 --> 00:33:36,866 No necesito un negro atolondrado, señor Purnsley. 518 00:33:36,967 --> 00:33:39,836 Ese no soy yo, señor. Nunca lo fui. 519 00:33:41,672 --> 00:33:43,240 Todo esto, 520 00:33:43,341 --> 00:33:46,043 tocado por la mano negra del creador. 521 00:33:46,144 --> 00:33:49,711 En Harlem, no debemos dar más tributo a Nucky Thompson 522 00:33:49,812 --> 00:33:52,381 o a ningún otro nórdico que a un simple moscardón. 523 00:33:52,482 --> 00:33:56,052 Vuestro lado norte bien podría ser Mississippi. 524 00:33:56,153 --> 00:33:59,088 Si tuviera al hombre adecuado llevando las cosas ahí abajo... 525 00:33:59,189 --> 00:34:00,756 ¿Hasta dónde queréis llegar los africanos? 526 00:34:00,857 --> 00:34:03,526 La caída del libio, señor Purnsley, 527 00:34:03,626 --> 00:34:06,061 es lo que solíamos llamar un espectro en las islas. 528 00:34:06,162 --> 00:34:09,330 Un espectro es un vampiro 529 00:34:09,432 --> 00:34:13,668 que chupa la sangre a su gente, les debilita. 530 00:34:13,769 --> 00:34:16,938 Ese espectro se mueve mucho como si quisiera esconderse tras las zarzas 531 00:34:17,039 --> 00:34:19,240 esperando que el señor toque la campana para cenar. 532 00:34:19,341 --> 00:34:23,110 Nuestra gente florece cuando son capaces 533 00:34:23,211 --> 00:34:25,312 de convertirse en ángeles de naturaleza buena. 534 00:34:25,413 --> 00:34:28,715 Ese espectro, ese negrata, 535 00:34:28,816 --> 00:34:32,453 es lo que pasará a menos que haya libios 536 00:34:32,554 --> 00:34:35,255 preparados para instruirle en el levantamiento 537 00:34:35,356 --> 00:34:38,023 de la raza. 538 00:34:43,230 --> 00:34:45,898 Está buena. ¿Es tuya? 539 00:34:57,577 --> 00:35:00,112 Negro, has perdido la maldita cabeza. 540 00:35:04,550 --> 00:35:06,951 ¡Joder! 541 00:35:32,209 --> 00:35:34,076 ¿Quién, Mueller? 542 00:35:34,178 --> 00:35:35,811 Mano de Dios. Pregúntale. 543 00:35:35,912 --> 00:35:38,914 Es cierto. Se llama Akavit. 544 00:35:39,016 --> 00:35:41,050 - ¿A qué sabe? - Igual que la mierda. 545 00:35:41,151 --> 00:35:43,152 Igual que la mierda. 546 00:35:45,355 --> 00:35:46,988 Bien por ti, 547 00:35:47,089 --> 00:35:49,625 sisando a ese irlandés de mierda. 548 00:35:49,725 --> 00:35:51,960 Te diré algo, 549 00:35:52,061 --> 00:35:54,729 si sigues machacando cabezas para que nosotros enderecemos estas elecciones, 550 00:35:54,830 --> 00:35:57,565 te dejaremos ese Aka... 551 00:35:57,666 --> 00:35:59,233 - ¿Cómo era? - Akavit. 552 00:35:59,334 --> 00:36:00,668 Sí, claro. 553 00:36:00,769 --> 00:36:02,436 Tendrás Cicero a tu disposición. 554 00:36:02,538 --> 00:36:04,338 Tanto como puedas elaborar. 555 00:36:04,439 --> 00:36:07,908 - Pero el señor Obanion es... - Cicero es donde va a estar la acción. 556 00:36:08,009 --> 00:36:10,010 Elige un ganador, Mueller. 557 00:36:12,847 --> 00:36:14,648 No me jodas. 558 00:36:14,748 --> 00:36:16,783 ¿No es ese uno de los garitos de O'Banion? 559 00:36:16,884 --> 00:36:18,851 Mueller. 560 00:36:20,821 --> 00:36:22,389 - Yo... - Sí, lo es. 561 00:36:22,490 --> 00:36:25,024 Usan los camiones del pan para la bebida. 562 00:36:25,125 --> 00:36:27,160 Si eres lo suficientemente estúpido para dejar tu carga 563 00:36:27,261 --> 00:36:29,795 - justo en la calle... - Prácticamente nos estás rogando. 564 00:36:31,130 --> 00:36:32,798 Puede que solo sea un camión de pan. 565 00:36:34,534 --> 00:36:36,402 Puede que tenga algo de hambre. 566 00:36:36,503 --> 00:36:38,637 Sí, podría comer. 567 00:36:39,673 --> 00:36:41,840 Síguenos en el coche. 568 00:36:48,914 --> 00:36:51,382 - Señor Capone, por favor. Yo... - Vamos, entra. 569 00:36:51,483 --> 00:36:53,218 ¡Entra! 570 00:36:57,122 --> 00:36:59,224 Vive un poco, ¿no? 571 00:37:03,628 --> 00:37:06,730 572 00:37:09,634 --> 00:37:11,568 573 00:37:12,837 --> 00:37:14,571 Es para usted, señor. 574 00:37:20,844 --> 00:37:24,179 ¿Recuerda nuestro primer encuentro, señor Thompson? 575 00:37:25,415 --> 00:37:28,050 Necesitaba suministros para una boda. 576 00:37:28,151 --> 00:37:29,752 ¿Es eso lo que dije? 577 00:37:29,853 --> 00:37:31,687 Algo parecido. 578 00:37:31,788 --> 00:37:33,255 ¿Qué demonios estamos haciendo aquí? 579 00:37:33,356 --> 00:37:35,624 Eras de un tipo reconocible para mí. 580 00:37:35,725 --> 00:37:37,125 ¿Qué tipo es ese? 581 00:37:37,226 --> 00:37:39,994 Un tipo de pueblo muy amigable que mira por encima de la valla, 582 00:37:40,095 --> 00:37:42,597 impaciente por meter el dedo en un nuevo trozo de pastel. 583 00:37:45,801 --> 00:37:47,402 No me gusta el pastel. 584 00:37:49,337 --> 00:37:51,171 Bien, 585 00:37:51,273 --> 00:37:53,641 he aprendido algo nuevo sobre usted. 586 00:37:55,277 --> 00:37:59,546 Todo lo que quieres de mí esta noche está sobre la mesa. 587 00:38:01,516 --> 00:38:04,585 Eso es más excitante para ti de lo que lo es para mí. 588 00:38:05,886 --> 00:38:07,553 ¿Por qué eso me pone triste? 589 00:38:07,655 --> 00:38:10,523 Jesucristo. 590 00:38:10,624 --> 00:38:12,692 ¿Necesitas que haga traer a un sacerdote? 591 00:38:12,793 --> 00:38:14,560 Quizá no en su caso. 592 00:38:14,662 --> 00:38:17,397 ¿Tiene idea de con quién está hablando? 593 00:38:17,498 --> 00:38:21,267 Sí, alguien que se está tomando mucho tiempo para perder. 594 00:38:22,268 --> 00:38:24,536 Y aléjate de mi hombro. 595 00:38:24,637 --> 00:38:26,772 Meyer, todo es un aspecto de la contienda. 596 00:38:31,977 --> 00:38:34,746 ¿Puedo implorar las buenas formas que rigen esta casa? 597 00:38:35,748 --> 00:38:38,215 ¿Cuánto? 598 00:38:39,551 --> 00:38:42,186 200.000 dólares. 599 00:38:42,287 --> 00:38:44,689 Hay otros juegos, Arnold. 600 00:38:44,790 --> 00:38:47,325 No, solo está el juego en el que estás metido ahora. 601 00:38:49,594 --> 00:38:52,963 Dele al Sr. Rothstein fichas por valor de 200.000. 602 00:39:13,416 --> 00:39:15,417 Voy con todo. 603 00:39:23,593 --> 00:39:24,860 Lo veo. 604 00:39:26,328 --> 00:39:28,195 Color a la reina. 605 00:39:28,296 --> 00:39:30,698 606 00:39:34,970 --> 00:39:37,071 Creía que tenías escalera. 607 00:39:37,172 --> 00:39:39,807 Pues vuelves a equivocarte. 608 00:39:56,289 --> 00:39:58,624 Encantado de empezar a conocerte, Arnold. 609 00:40:07,466 --> 00:40:10,001 610 00:40:10,102 --> 00:40:12,236 Te juro que cada vez está más gordo. 611 00:40:12,337 --> 00:40:15,072 Porque le estás cebando para la matanza. 612 00:40:15,173 --> 00:40:18,009 De jefe de cocina a presidente de empresa. 613 00:40:18,110 --> 00:40:20,712 ¡Excelente! 614 00:40:20,813 --> 00:40:23,714 - ¿Qué pasa? - Has perdido tu tren. 615 00:40:23,815 --> 00:40:25,816 Los trenes son como las putas, si pierdes uno, 616 00:40:25,917 --> 00:40:27,451 puedes subirte en el siguiente. 617 00:40:30,021 --> 00:40:31,422 - ¿Otra ronda? - Sí. 618 00:40:33,491 --> 00:40:35,859 Entonces, ¿qué tal es el trabajo? 619 00:40:35,960 --> 00:40:38,895 - No me quejo. - ¿Desde cuándo? 620 00:40:38,995 --> 00:40:41,964 Lo que habíamos escuchado hasta ahora es cómo odias limpiarle los zapatos. 621 00:40:42,065 --> 00:40:44,033 No requerirá eso de mí durante más tiempo. 622 00:40:44,134 --> 00:40:46,268 ¿Por la herida? 623 00:40:46,369 --> 00:40:49,439 Porque he sido ascendido. 624 00:40:49,540 --> 00:40:52,475 - ¡Vaya! - ¿Cuales son tus nuevas obligaciones? 625 00:40:53,643 --> 00:40:55,544 ¿No nos las dirás? 626 00:40:58,748 --> 00:41:00,415 Un mafioso con una metralleta. 627 00:41:30,878 --> 00:41:32,512 ¿Qué estaban cantando? 628 00:41:32,613 --> 00:41:35,281 Es sobre el Rin, de ser joven y una chica bonita. 629 00:41:35,382 --> 00:41:38,150 - Una canción feliz, canción muy feliz. - Suena bien para mí. 630 00:42:06,545 --> 00:42:08,479 ¿Has comprobado la otra puerta? 631 00:42:10,516 --> 00:42:12,750 - Vamos, vamos. - ¿Pusiste lo suficiente? 632 00:42:12,851 --> 00:42:15,752 Creí que lo había hecho. 633 00:42:18,288 --> 00:42:21,090 634 00:42:22,126 --> 00:42:23,894 Está ocupado, Hank. 635 00:42:26,296 --> 00:42:28,565 ¡Tengo que entrar! 636 00:42:31,234 --> 00:42:32,935 Esperad. Todo el mundo. 637 00:42:33,036 --> 00:42:35,170 ¿Quién cree que Henry debería enseñarnos el Charleston otra vez? 638 00:42:35,271 --> 00:42:37,873 - Sí. - Vamos, clávalo de verdad. 639 00:42:37,974 --> 00:42:39,975 - Deje que me vaya, Thompson. - ¿Cuál es el problema? 640 00:42:40,076 --> 00:42:43,546 Tengo que irme... 641 00:42:46,849 --> 00:42:48,716 642 00:42:48,817 --> 00:42:52,453 - ¿Qué demonios? - ¡Dios mío! 643 00:42:52,555 --> 00:42:54,889 Dios. 644 00:42:54,990 --> 00:42:56,958 Dios mío. 645 00:42:57,059 --> 00:42:59,193 ¿Un poco de aire? 646 00:42:59,294 --> 00:43:01,695 Sabes, la mayoría de los chicos ya no llevan pañales en la universidad. 647 00:43:01,796 --> 00:43:05,398 Repugnante. 648 00:43:05,499 --> 00:43:08,635 ¿Alguien me lleva al excusado, por favor? 649 00:43:08,736 --> 00:43:10,671 ¿Quién está en el baño? 650 00:43:21,615 --> 00:43:23,616 Coge el volante. 651 00:43:23,717 --> 00:43:25,451 Vamos. 652 00:43:36,161 --> 00:43:38,529 Joder. 653 00:43:38,631 --> 00:43:41,066 Vamos, metete un chute por la napia. Despeja tu mente. 654 00:43:41,166 --> 00:43:43,401 Ya estoy bastante alerta. Gracias. 655 00:43:47,640 --> 00:43:50,107 Es mejor que el café de mi mujer, eso te lo aseguro. 656 00:43:57,215 --> 00:43:59,449 ¿Así que, O'Banion, 657 00:43:59,550 --> 00:44:01,619 te ha estado tratando bien? 658 00:44:01,720 --> 00:44:03,687 Es un guasón. 659 00:44:03,788 --> 00:44:06,288 Un bromista en un cierto sentido violento. 660 00:44:07,591 --> 00:44:09,025 ¿Lleva las cosas demasiado lejos, no? 661 00:44:09,126 --> 00:44:11,560 Hay tiempo para la levedad. 662 00:44:12,763 --> 00:44:15,098 Tengo sentido del humor. 663 00:44:18,936 --> 00:44:22,403 Me paga bien, pero no me trata con respeto. 664 00:44:23,873 --> 00:44:26,407 Podrías trabajar para mí. 665 00:44:26,509 --> 00:44:28,043 ¿En Cicero? 666 00:44:28,144 --> 00:44:30,112 Las elecciones se acercan. 667 00:44:30,212 --> 00:44:32,313 Vamos a ocuparnos de eso, 668 00:44:32,414 --> 00:44:34,315 vamos a tener mucho trabajo. 669 00:44:34,416 --> 00:44:36,518 Y lo aclararías con el Sr. O'... 670 00:44:36,619 --> 00:44:38,139 ¿Qué coño fue eso? 671 00:44:38,186 --> 00:44:39,820 ¿Hola? 672 00:44:39,921 --> 00:44:43,223 ¡Déjeme salir! ¡Déjeme salir! 673 00:44:43,324 --> 00:44:45,192 ¡No es divertido! ¡Déjeme salir! 674 00:44:54,501 --> 00:44:56,169 ¿Hola? 675 00:44:56,270 --> 00:44:58,138 ¿Sabes de quién es este camión? 676 00:44:58,238 --> 00:44:59,839 ¿Quién coño eres tú? 677 00:44:59,940 --> 00:45:02,909 Perdona. Por Dios. Lo siento, colegas. No sabía que... 678 00:45:03,010 --> 00:45:05,145 Vale, de acuerdo. Relájate. 679 00:45:05,245 --> 00:45:06,646 Podéis cogerlo. 680 00:45:06,747 --> 00:45:09,049 Puedo... andar. 681 00:45:09,150 --> 00:45:12,551 De todos modos fue culpa mía. Me quedé dormido, ¿sabe? 682 00:45:13,753 --> 00:45:15,888 - ¿Mueller? - No. Yo... 683 00:45:15,989 --> 00:45:17,956 Está bien. Está bien. No vi nada. 684 00:45:18,058 --> 00:45:20,225 Está bien. Tranquilidad. 685 00:45:20,326 --> 00:45:22,127 Te diré algo. 686 00:45:22,228 --> 00:45:24,029 Te daremos 10. 687 00:45:24,130 --> 00:45:25,664 ¿Qué? 688 00:45:25,764 --> 00:45:29,466 - Vale. Jesús, Jesús. - Nueve, ocho, siete... 689 00:45:32,504 --> 00:45:34,105 ¿Qué queréis que haga? 690 00:45:34,206 --> 00:45:37,041 A nosotros no nos importa que se lo cuente a O'Banion. 691 00:45:42,180 --> 00:45:45,182 - Tres... - Joder. Joder. 692 00:45:45,282 --> 00:45:48,218 Dos... 693 00:45:50,154 --> 00:45:51,888 Se ha encasquillado. 694 00:46:03,166 --> 00:46:06,035 695 00:46:06,136 --> 00:46:07,302 Uno. 696 00:46:32,293 --> 00:46:34,995 Willie. Willie, levanta. 697 00:46:35,096 --> 00:46:37,197 - ¿Cuál es el problema? - Será mejor que vengas. 698 00:46:51,511 --> 00:46:54,071 - Hola, chicos, ¿A qué viene toda esa conmoción? - Por Dios. 699 00:46:54,114 --> 00:46:57,216 Ha estado yendo al baño toda la noche, le he oído. 700 00:47:00,754 --> 00:47:03,054 ¿Por qué no le cierra los ojos o algo? 701 00:47:11,463 --> 00:47:13,165 Veo. 702 00:47:14,221 --> 00:47:17,435 - Pareja de jotas. - Baraja nueva, por favor. 703 00:47:18,837 --> 00:47:20,779 Quizás deberías dejarlo por hoy. 704 00:47:20,899 --> 00:47:23,640 - Aún es temprano. - Casi está amaneciendo. 705 00:47:23,741 --> 00:47:25,976 Están cenando en China. 706 00:47:38,189 --> 00:47:39,823 He dicho una baraja nueva. 707 00:47:39,924 --> 00:47:42,558 Acabo de abrir esta, señor. 708 00:47:42,659 --> 00:47:44,760 No me gusta su tacto. 709 00:47:47,664 --> 00:47:49,265 ¿Tienes algún otro compromiso? 710 00:47:49,366 --> 00:47:51,766 No le mires. 711 00:47:51,868 --> 00:47:53,936 No le mires. 712 00:47:55,238 --> 00:47:57,039 Mírame a mí. 713 00:47:57,140 --> 00:47:59,341 Yo soy el jugador. 714 00:48:00,844 --> 00:48:02,610 A.R. 715 00:48:09,017 --> 00:48:11,853 ¿No sería mejor 716 00:48:11,954 --> 00:48:14,355 que la gente no te viera así? 717 00:48:26,567 --> 00:48:28,634 Venga va, Meyer. 718 00:48:29,636 --> 00:48:31,238 Caballeros. 719 00:48:35,609 --> 00:48:37,877 He disfrutado la acción. 720 00:48:46,019 --> 00:48:48,754 Gracias por la calderilla, Goldstein. 721 00:48:56,762 --> 00:48:58,729 Rothstein. 722 00:49:02,734 --> 00:49:04,735 Hora de arreglar cuentas. 723 00:49:25,523 --> 00:49:27,656 Sr. Thompson, me doy cuenta de... 724 00:49:27,757 --> 00:49:29,325 Puede llegar a un millón. 725 00:49:29,426 --> 00:49:31,493 Gracias, pero no. 726 00:49:31,594 --> 00:49:34,696 Le pido que no le dé más crédito. 727 00:49:34,798 --> 00:49:36,299 ¿No es tan bueno en eso? 728 00:49:36,400 --> 00:49:38,434 Por supuesto que sí, pero... 729 00:49:38,535 --> 00:49:41,437 todos pasan por malas rachas de vez en cuando. 730 00:49:42,871 --> 00:49:44,739 ¿Es eso lo que es? 731 00:49:47,376 --> 00:49:49,811 Es un buen hombre, A.R., 732 00:49:49,912 --> 00:49:51,778 pero no le gusta perder. 733 00:49:51,879 --> 00:49:53,447 A nadie le gusta, 734 00:49:53,548 --> 00:49:56,583 pero todos tenemos que aprender cómo. 735 00:49:56,684 --> 00:49:59,119 El trato de Tampa, voy a retirarlo. 736 00:49:59,220 --> 00:50:01,655 - Si es una cuestión de dinero... - No lo es. 737 00:50:01,756 --> 00:50:03,490 No me puedo fiar de un hombre tan ciego 738 00:50:03,591 --> 00:50:05,992 por su obsesión por ganar. 739 00:50:06,093 --> 00:50:08,428 Dile que encontraré un nuevo socio. 740 00:50:10,564 --> 00:50:12,966 ¿Serían los términos de su propuesta los mismos? 741 00:50:14,468 --> 00:50:15,969 - ¿Para quién? - Para mí. 742 00:50:19,773 --> 00:50:21,774 ¿Sin Rothstein? 743 00:50:21,875 --> 00:50:24,576 El señor Rothstein no es mi jefe. 744 00:50:24,677 --> 00:50:25,810 Compartimos algunos acuerdos de negocios... 745 00:50:25,911 --> 00:50:27,946 Dígame algo sobre usted. 746 00:50:29,782 --> 00:50:31,783 Soy un hombre de negocios. 747 00:50:31,884 --> 00:50:34,652 Charlie y yo hemos formado equipo en muchas iniciativas de alto nivel. 748 00:50:34,753 --> 00:50:37,655 No, sobre usted. 749 00:50:37,756 --> 00:50:40,257 Qué clase de hombre es. 750 00:50:46,098 --> 00:50:48,232 Cuando era pequeño, 751 00:50:48,333 --> 00:50:51,035 mi padre nos trajo desde Rusia 752 00:50:51,136 --> 00:50:53,270 al Lower East Side. 753 00:50:53,372 --> 00:50:56,939 Mi padre era débil. 754 00:50:57,041 --> 00:51:00,343 Nunca se puso en pie. 755 00:51:02,046 --> 00:51:04,280 Un día de camino a la escuela, 756 00:51:04,382 --> 00:51:07,884 una banda de chicos mayores me pararon. 757 00:51:07,985 --> 00:51:10,952 El líder me dijo que quería el dinero de mi almuerzo. 758 00:51:11,054 --> 00:51:13,489 Le dije que se fuese a la mierda. 759 00:51:13,589 --> 00:51:15,290 Se rió. 760 00:51:15,392 --> 00:51:17,059 Dijo que me lo arrebataría de una paliza. 761 00:51:17,160 --> 00:51:19,028 Así que le escupí en la cara. 762 00:51:20,130 --> 00:51:21,830 Me golpeó. 763 00:51:21,931 --> 00:51:23,932 Todos lo hicieron 764 00:51:25,068 --> 00:51:27,201 Y me cogieron el dinero. 765 00:51:27,302 --> 00:51:28,802 Al día siguiente, lo mismo. 766 00:51:28,904 --> 00:51:31,072 De nuevo, le escupí en la cara, peleamos otra vez. 767 00:51:31,173 --> 00:51:33,607 Pero el tercer día, 768 00:51:33,708 --> 00:51:36,144 el chico me pidió que me uniera a su banda. 769 00:51:38,747 --> 00:51:40,981 Era Charlie Luciano. 770 00:51:41,083 --> 00:51:43,116 Así es cómo nos asociamos. 771 00:51:45,819 --> 00:51:49,322 El año pasado ganamos más dinero que el presidente de los Estados Unidos. 772 00:51:51,092 --> 00:51:54,194 Y creo que nos puede considerar unos socios de fiar 773 00:51:54,295 --> 00:51:55,962 bien aquí o bien en Florida 774 00:51:56,064 --> 00:51:58,630 si sintiera la necesidad de que alguien vigilara su inversión. 775 00:52:04,604 --> 00:52:06,872 500 000 dólares. 776 00:52:06,973 --> 00:52:08,374 Hecho. 777 00:52:08,475 --> 00:52:10,543 - En 48 horas. - Hecho. 778 00:52:15,147 --> 00:52:16,981 Si el dinero no aparece, 779 00:52:17,083 --> 00:52:19,784 esta conversación no ha pasado 780 00:52:19,885 --> 00:52:22,287 y no volverá a pasar nunca más. 781 00:52:58,722 --> 00:53:00,623 ¿Así que las elecciones... 782 00:53:00,724 --> 00:53:02,591 en la que nos ayudaste aquel día? 783 00:53:02,691 --> 00:53:06,194 Entendemos que algunos votantes siguen un poco confusos. 784 00:53:06,295 --> 00:53:08,163 Bonito lugar. 785 00:53:10,233 --> 00:53:11,666 Quédate con nosotros. 786 00:53:11,767 --> 00:53:13,301 Te podrás mudar a un sitio con agua corriente. 787 00:53:18,140 --> 00:53:20,441 Te veo en unas pocas horas. 788 00:53:46,267 --> 00:53:49,269 Ya sabes, nunca conoces a un hombre hasta que juegas con él a las cartas. 789 00:53:50,670 --> 00:53:53,539 Permita que me presente. 790 00:54:31,342 --> 00:54:33,210 Eddie. 791 00:54:36,414 --> 00:54:38,114 ¡Eddie! 792 00:54:39,782 --> 00:54:41,783 ¿Necesitas algo? 793 00:54:43,553 --> 00:54:45,020 No. Solo... 794 00:54:45,121 --> 00:54:47,956 Estoy bien. 795 00:55:13,581 --> 00:55:15,949 - Nein, nein, nein. - ¿Qué pasa? 796 00:55:19,920 --> 00:55:21,788 Voy a... 797 00:55:21,889 --> 00:55:23,790 Voy a aprender para la próxima vez. 798 00:55:23,891 --> 00:55:26,992 Quizás tan solo deberías tararearla. 799 00:55:30,830 --> 00:55:32,698 Bottles. 800 00:55:32,799 --> 00:55:35,200 Edward. Te seguiré viendo. 801 00:55:35,302 --> 00:55:37,270 ¿Nada de monedas de madera? 802 00:55:47,780 --> 00:55:49,247 - Sr. Kessler. - ¿Sí? 803 00:55:49,348 --> 00:55:51,883 Trabajamos en la Oficina de Investigación. 804 00:55:53,152 --> 00:55:55,420 - Caballeros, les aseguro... - Baje la voz. 805 00:55:56,422 --> 00:55:58,456 No he hecho nada malo. 806 00:55:58,557 --> 00:56:00,858 ¿La nodriza de Nucky Thompson estuvo fuera toda la noche, 807 00:56:00,959 --> 00:56:02,526 haciendo quién sabe qué? 808 00:56:02,627 --> 00:56:04,262 Si me permite que le explique... 809 00:56:04,362 --> 00:56:05,897 - Venga con nosotros, por favor. - Pero he hecho... 810 00:56:05,998 --> 00:56:07,398 Un pie delante del otro. 811 00:56:07,499 --> 00:56:09,600 No monte una escena. 812 00:56:15,595 --> 00:56:26,420 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-