Bienvenido a Tampa,
la tierra del dinero, los coños y donde siempre hace sol.
Le interesa la heroína.
Como negocio sí.
¿Es un negocio que le es familiar?
Uno de tantos.
Te conozco.
¿Cómo es que ya no hablamos?
El Sr. O'Banion desea fervientemente
que Cicero se convierta en su nuevo hogar.
¿Y eso dónde le deja a él?
Le deja en Chicago.
Cualquier cosa que te pida,
no la comentes con nadie.
Nunca lo he hecho y nunca lo haré.
Enoch Thompson. ¿Ha oído hablar de él
o le conoce?
- ¿Quién es usted? - Soy de la oficina de investigación.
Sr. White,
¿le puedo presentar a la señorita Daughter Maitland?
Encantado de conocerla.
¿Listo para hacerte rico?
Esta tierra no vale nada.
Tendréis que buscar a otro socio.
Me dijiste que había aceptado.
Estoy aquí por otro asunto.
- ¿Adónde quiere ir a parar? - Tan lejos como me permitas llevarte.
- Henry, corta ya. - Tranquilo, Henry.
Métete en tus asuntos, Thompson.
Sigue, Romeo. No dejes que te interrumpamos.
Con dinero suficiente y suficientes conexiones,
puedes hacer casi cualquier cosa aquí.
Lo he reconsiderado. Dile a tu amigo el paleto Tucker que acepto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Soy Jake Guzik.
Vengo a poner en hora tu reloj cortesía de los Capone.
20, justo a tiempo. Aquí tienes.
El... interés...
- sale... a... - Sí, 25. Vale.
¿Te falta el aliento?
Enoch "Nucky" Thompson.
Antiguo tesorero de Atlantic City.
Su hermano Eli, el número dos de Nucky,
también era el antiguo sheriff hasta que fue a prisión.
Michael "Mickey" Doyle, anteriormente Kuzik,
lleva las operaciones de alcohol de Thompson.
Al menos parcialmente.
Laszlo "Lolly" Steinman está al cargo
de las apuestas a los caballos y otros juegos.
¿Nucky? ¿Mickey? ¿Lolly?
¿Dónde están Flopsy y Mopsy?
Estos hombres son asesinos, caballeros.
Sí, señor.
Estos detalles son de una operación local.
Una organización criminal que se relaciona con otras por todo el país.
¿Propones que hay una conspiración a nivel nacional?
Todo está justo aquí, Edgar.
Estas ciudades están casi completamente controladas por grandes jefes del crimen
y cada cual se relaciona con otro.
Waxey Gordon en Filadelfia.
El Rey Salomón en Boston.
John Torrio en Chicago.
Durante el último mes,
Nucky Thompson fue visitado por Arnold Rothstein
y Joe Masseria de la ciudad de Nueva York.
Nuestro operativo de Chicago sitúa a Torrio en Atlantic City
el pasado 6 de noviembre.
- ¿Nuestro operativo? - Agente, señor.
¿Y qué?
Los criminales tienen amigos como cualquier otra persona.
Hasta que no puedas probar que hay una conspiración, no tienes nada.
¿Quieres pruebas? Las conseguiré.
¿Cómo propones hacer eso?
Encontraré el eslabón más débil en la cadena de Thompson
y lo romperé.
Me tomaré un bocadillo de jamón y una cerveza.
Dame más Meca en el cuello.
Me sigo pelando por las quemaduras solares.
Pondré a Tom con eso tan pronto como vuelva.
¿Tus piernas están rotas?
Tengo negocios a los que atender.
Tres depósitos antes de que cierren los bancos.
Vale. Vale. ¿Dónde está Tom?
Está de camino de vuelta con el Sr. Rothstein desde la estación de tren.
Asegúrate de que...
asegúrate de que Tom coge leche y pasteles.
Lo que sea que Rothstein necesite.
Quiero que esté receptivo a esta oferta.
Creí que tenías prisa.
Los depósitos mientras estuvo en Tampa.
Para que confirme las fechas y los saldos.
Tienes mi completa confianza.
Espera.
De la sucursal de Chelsea, saca 10 000 dólares
y encuéntrate conmigo en el Broadway Limited a las 5:20.
- ¿Y entonces? - Salta abordo. Ve mundo.
¿No tienen chistes en Alemania?
Pon un clavel blanco en tu solapa derecha.
Blanco, no rojo.
Un hombre se te acercará.
Pregunta si tienen un paquete para el Sr. Brown.
Dale el dinero a él y sólo a él.
5:20, Sr. Brown.
¿Puedes con esto?
Lo protegeré con mi vida.
No seas tan dramático. Sólo es dinero.
Sr. White.
Srta. Maitland.
¿Disfrutando del espectáculo?
Tu hombre de allí sabe tocar.
La última vez que lo comprobé, había una cantante junto a él.
No tengo quejas.
Ningún cumplido, tampoco.
Tan solo sigue cantando.
para la gente que necesita oírte.
He esperado para hablar contigo.
Es mi mamá. Está enferma.
Lamento oír eso.
Puede que sea pertussis o tuberculosis.
No sé decir, pero pregunta por mí.
¿Tienes a alguien para que haga tus recolectas?
Mis chicos están en ello.
Volveré de Baltimore en dos días.
Si le parece bien.
Tienes una familia a la que cuidar, ve y ocúpate de ellos.
Cómete eso, Wyatt Earp.
Vuelve a ponerlos otra vez, Mueller.
Me apuesto cinco a que necesitas los dos cañones.
Me quedaré con tu dinero.
Ya les saqué a cuatro sucios italianos este verano nada a uno.
¿Esas tenemos?
¡Joder! ¡Estoy herido!
Tú... tú...
- ¿Qué cojones? - "Le he sacado la pasta a cuatro sucios italianos, dice.
No puedo ver. Estoy ciego.
Voy a mearme encima.
Mueller, ayúdale a incorporarse.
- Por Dios, Deano. - Es un poco de arenilla.
- Solo estaba de coña. - Podría haber perdido un puto ojo.
Dije que estaba de coña. ¿Quieres que me irrite?
No. Claro, sí. Lo que digas.
¿Me lo perdí? Maldita sea.
Entrega al hospital St. Luke.
- Uno de los Capone. - ¿Al o Frank?
Ese arenque que hace sus recolectas.
- Mal de corazón. - Qué pena.
Me gustaría hacer una buena corona de flores para uno de esos italianos.
Puede que me vaya a echarme al camión.
Lleva esa cerveza a Shultizie primero.
George, junta unas cuantas margaritas.
Las más marchitas. Andando con ellas al hospital.
Sinceramente, preferiría evitar a los Capone.
La última vez, acabé con esto.
No se absorben, ya lo sabes.
- Estoy despierto. - En realidad tienes que leerlos.
Da gracias a tu madre.
¿"Tess de d'Urber"?
Puede conmigo.
¿200 pavos por semestre, y esto puede contigo?
Tu madre me ha dicho que andas por ahí con el morro torcido.
¿Qué pasa?
- Nada. - Y una mierda.
- ¿Las notas? - Esas están bien.
- En cuanto lleguen a casa me voy a enterar. - Son buenas.
Buenas en Química.
¿Entonces, qué? ¿Una chica?
Simplemente no soy feliz allí, ¿vale?
¿Feliz?
Estas allí para recibir una educación.
¿Crees que yo soy feliz?
Estos chicos solo son un montón de capullos pijos.
Eres un Thompson.
¿Quiénes son?
De Filadelfia la mayoría. De Nueva York.
Conocía a otro chico de Atlantic City y lo dejó.
Sí, bueno, tú eres el único chico de Atlantic City
que tienen que conocer.
Recuerda eso.
Estás allí para llegar a ser alguien.
Por tu madre.
Lo intento, ¿de acuerdo?
Inténtalo con más tesón.
No quiero oír ninguna tontería más.
Tienes las espaldas anchas.
Recuerda por qué estás allí
y haz lo que tienes que hacer.
¿Le llaman a esto comida?
- Tengo hambre. - Siempre tienes hambre, joder.
Esta mierda te matará más rápido que un balazo.
Solo un poco de requesón y salsa blanca
para asentar el estómago, ¿vale?
Gracias, amigos.
La próxima vez dile a ese puto perezoso que salga a la calle para pagarte.
Estaré fuera dentro de una semana.
Sólo he perdido tres recogidas.
Tienes que recuperar fuerzas.
Voy a deslizar a alguna enfermera un billete de cinco.
Te conseguiré un buen lavado con esponja.
Que sean un par de enfermeras.
Hay un montón de Jake que limpiar con la esponja.
¿Cuándo fue la última vez que hicimos una recogida?
¿Tú y yo?
Brooklyn.
Frankie Yale, en los tiempos en que éramos Five Points.
Ese tío con el diente de madera.
Todavía tengo clavadas las putas astillas.
¿Qué hay entonces? Tú y yo.
Terminamos con las recolectas de Jake.
Claro. ¿Por qué no?
¿Quién mandó al enterrador?
Estas son las flores que encargó.
¿Qué? ¿Esta es la mierda que envía?
Tengo plantas en mi porche que son mejores que esas.
Ni siquiera se aguantan.
El Sr. O'Banion no quiere faltar al respeto.
El tipo está enfermo. ¿De qué otra manera se supone que va a tomárselo?
Si prefieren begonias...
¿Ves? Esto es lo que tus modales consiguen con O'Banion.
¿Cómo tienes el melón?
Supongo que podría estar peor.
Sí, tienes razón. Podría haber sido yo.
¿Así que, Deano, nos echa de menos?
Ya sabe Sr. O'Banion. Siempre divertido.
He oído que ha abierto dos nuevos garitos
en Gold Coast.
Bien, estoy seguro de que el Sr. Guzik necesita descansar.
¿Oye, dónde vas? Estamos hablando.
El Sr. O'Banion está esperando.
Puede esperar.
¿Ves? Mira.
14.000 acres, 70 pavos el acre.
Tengo entendido que los terrenos en Florida están ya todos copados.
Solo que no vamos a comprar propiedades, sino oportunidades.
Piensa en San Francisco en el 48.
¿Oro, Nucky?
Aún mejor. Rodeados de agua por tres lados
y a un kilómetro de la línea ferroviaria del Atlantic Coast.
Un arrastrero puedo llegar a las Bahamas en 22 horas.
- A La Habana en 28. - Ron.
El mejor del mundo, directo desde las islas.
McCoy y los botes lo suben por la costa hasta el puerto de Atlantic City.
- O de Nueva York. - Y lo recargan con nuestro whisky.
Un licor trágicamente escaso allá abajo.
- ¿Competidores? - Ninguno de consideración.
Mientras actuemos ya y plantemos nuestra bandera.
Para cuando esos palurdos se den cuenta de lo que hacemos, seremos ricos.
¿Y nuestros amigos más cerca de casa?
Masseria no saldrá de Brooklyn.
Lo que necesito es un socio con una cabeza bien amueblada.
Y sin mencionar medio millón de dólares.
Al menos asumo la mayor parte del riesgo,
lo que generalmente prefiero evitar.
¿A quién creo... al Nucky que me dijo
tan solo hace unas semanas que estaba satisfecho con lo que tenía,
o al Nucky que está delante de mí ahora?
Las circunstancias cambian, Arnold.
La gente cambia.
¿Lo hacen?
El pasado año nos pasó factura a los dos.
Puedes regodearte en la desgracia del pasado o puedes subir abordo
y hacer lo que históricamente éramos tan buenos haciendo...
dinero.
Una pena que dejaras el cargo.
¿En cuánto tiempo debo decidir?
Tómate la noche.
Lo meditaré en el piso de abajo jugando al póquer.
¿Confío en que te unirás a mí?
- Más tarde, quizás. - Bien.
Me parece que realmente no llegas a conocer a un hombre
hasta que juegas a las cartas con él.
¿No nos conocemos lo bastante, Arnold?
Cualquiera lo diría.
¿Seguro que confías en él?
¿Conoces a alguien más con tanto dinero?
Bonito despacho.
Yo lo encuentro bastante ostentoso.
Pertenece al Sr. Garvey,
que en estos momentos se enfrenta a la deportación.
¿Qué hace?
Fundó esta organización.
¿Puedo suponer por su presencia, Sr. Purnsley,
que es usted un negro necesitado de progreso?
Está muy lejos del hogar.
Por sus características, yo diría Senegambia o
Loango.
Ahí están los verdes que he sacado por vender su polvo.
Acordamos que le vería en Atlantic City.
Bueno, pensé que...
¿Ha ignorado mis claras instrucciones?
- No, señor, solo... - Está de pie en las oficinas
de la Asociación Universal para el Progreso del Negro, Sr. Purnsley.
Esto no es para eso.
Es para algo más.
- Sr. Narcisse... - Doctor.
Solo quería hacerle saber,
doctor, que podría...
Es una pena que haya malgastado el viaje, Sr. Purnsley.
- Pero escuche. - La señorita Walker le acompañará fuera.
Deje que se lo haga más fácil, eso es para mí.
Por Dios...
¿Tiene un paquete a nombre del Sr. Brown?
¿Es nuevo?
Porque suele ser otro tipo.
He sido parte integral de la organización del Sr. Thompson
desde ya hace tiempo.
Buenos días tenga usted.
Espere. ¿Hay algún sitio
fuera de este agujero de mierda de estación donde pueda comer?
¿Qué tipo de comida?
Solomillos, algo de puré de patatas.
El Cuchillos y Tenedores hace unas chuletas de primera.
¿Dónde está eso? Tengo que coger el tren de vuelta a las 9:30.
- Avenida Atlantic donde cruza... - Puede acompañarme.
No soy su chófer, señor.
No quería ofender. Llamaré a un mozo. ¿Cómo se llamaba?
¿Cuchillos y Tenedores?
Comeré de nuevo aquí. Voy a pedir algo para picar.
Venga.
Le llevaré en mi Packard.
¡Todos abordo!
Está bien.
¿Solo nos queda eso? Se supone que vamos a ser veinte.
Lo rebajaremos.
Para que lo sepas,
estaba algo achispado la última vez.
De lo contrario nunca habría dejado que te hiciera eso.
Si no fuera por lo que me habría hecho mi padre,
a Henry le faltarían algunos dientes ahora.
Probablemente él habría hecho que su padre le pagara unos nuevos.
Va a venir esta noche, sabes,
a beberse tu alcohol otra vez.
Si rebajamos estas tres y las convertimos en seis,
¿crees que será bastante para que todos se pongan contentos?
Claro.
¿Y esa para nosotros?
Esta es para mi viejo amigo Henry.
Mi colega.
Lo has hecho bien.
Gracias, pero debería irme ahora.
Llama otra vez.
Dale un minuto.
Ya va. Sin prisas.
Mi mujer, está haciendo lapskaus.
Es un tipo de estofado.
- ¿Sí? - Sí.
Jerry Flentje, ¿está en casa?
Siempre está en casa. ¿Quieren verle? Llamen a su timbre.
Señorita, hemos hecho un largo viaje para ver a nuestro amigo.
Y una buena sorpresa no es tal
sin el factor sorpresa, ¿cierto?
- ¿Amigos suyos? - Sí, de hace tiempo.
No le vemos ya mucho desde que esos dos pobres se casaron.
Sabemos que Jerry vive aquí,
pero no sabemos en qué apartamento.
En el 2D.
Yo vivo en el 1C por si no está en casa y quiere dejarle un mensaje.
¿Qué quieren?
- No puedo. - No tengas miedo.
¡¿Quién les ha dejado entrar?!
Buen trabajo.
Si sale bien esto de Tampa,
¿crees que te podrás ocupar de todo aquí?
- ¿Te mudarías? - McCoy es un buen hombre,
pero no puede levantar un imperio desde la nada.
Este es nuestro hogar, Nuck.
Tienes familia.
Tú tienes familia.
Tú también eres familia, por supuesto.
June, los chicos.
Pero no es lo mismo.
Cualquier cosa que necesites, me encargaré de ello.
Gracias.
Si Rothstein acepta, coge el dinero y
encuéntrate con McCoy en Tampa.
De acuerdo.
Solo...
Willie está en la universidad.
Tiene algunos problemas en ciernes.
Cuatro días, como mucho.
- Si no fuera tanto dinero, mandaría a Eddie. - No, yo me encargo.
Además así puedo ver de qué va todo este embrollo.
Siento interrumpir.
¿Rothstein?
Está jugando.
- ¿Cuánto ha puesto para entrar? - Cien de los grandes.
- ¿Y va ganando? - No es por lo que he venido.
Él solicita el placer de vuestra compañía.
- ¿El aceite de ricino? - No es lo suficientemente fuerte.
¿Qué hay de la leche de magnesia?
Cuando se nos cayó en clase, me puse malo solo con el olor.
Me gusta cómo piensas, Lincoln. Haremos nuestra propia mezcla.
¿Qué había en ella? ¿Dos compuestos de ácido linoleico?
Creo.
Hidróxido de magnesio.
Prepararemos un poco, se la pondremos en la bebida a Henry,
- y luego a esperar. - Muy lejos de él.
Nadie se lo merece más.
Creo que has dejado parte del cordero sin sazonar.
Sabes, en la mayoría de los locales como este,
escatiman en los condimentos.
Ven a Chicago.
Te llevaré al Blackhawk.
Costillas de primera del tamaño de una tapa de alcantarilla.
Y te gustará, Chicago.
Muchos Krauts.
¿Cuánto tiempo hace que trabajas para Nucky?
Once años el Noviembre pasado.
Entonces no eres solo un recadero.
Soy el encargado de negocios del Sr. Thompson.
Soy algo así como un socio igualitario
en lo que hemos montado allá en Chicago.
Conocí a tu hermano Albert.
Alphonse. Buen chico.
Un poco irascible de chico.
¿Vas a hacerme beber solo?
Quizás un toque.
Me perdí los sucesos del pasado verano.
He oído que se puso complicado. Suerte que tenías amigos, ¿no?
Todas las partes involucradas parecen haberse beneficiado.
No lamento habérmelo perdido.
Tengo un niño.
Algunos de nosotros no fuimos tan afortunados.
¿De veras? ¿Tragaste plomo?
No tanto como otros.
Yo,
Yo suelo centrarme más en el lado ejecutivo de las cosas.
Dirijo una planta embotelladora.
Me aseguro de que los libros parezcan legales para la operación.
Las apariencias son tan importantes como la realidad, señor Capone.
Así que, ¿qué hay de ti? ¿Tienes familia?
Dos hijos.
Ambos crecieron en Alemania.
Uno de ellos es asistente del alcalde.
¿Un jefe?
Y el otro es cirujano dental.
Pero nada como América, ¿no?
Mientras los chicos se hacían hombres de provecho,
mi mujer murió...
Lamento oír eso.
Sentí que podía hacer una nueva vida aquí.
Como yo cuando me mudé a Chicago.
El destino tiene una manera de poner en orden las cosas.
Por las nuevas vidas, señor Capone.
- Llámame Bottles. - Edward.
Vamos, ¡bailemos!
¡Salud!
Aquí tienes, Bucket.
¿Es que nunca va a soltar eso?
Vamos hasta allí y le distraemos.
Tú charlas con él y yo lo vierto.
Solo tienes que dármelo. Vamos.
No demasiado o podría detectarlo.
Tres dedos más o menos.
- ¿Qué? - ¿Quieres que desaparezca?
Hola, ¿disfrutando de la fiesta?
Está bien.
Te ves muy bien.
Encuentra a otra persona con quien ligar.
¿Por qué tú no?
Me refiero a alguien a quien hayas jodido ya.
¿Crees que fui parte de eso?
No, eres un tierno cachorrito.
Haz lo que quieras.
¿Es eso lo que querías?
Thompson. Buen material el que has traído.
Nuestro objetivo es complacer.
Subo, 1.000 más.
Sin duda las cosas no están tan mal, Nucky.
Las mantengo así evitando jugar.
Esto es un juego de habilidad.
Supongo que una posición intermedia es mejor que nada en absoluto.
Claro, si la acción es tu único objetivo.
¿Por qué si no iba a pedirte jugar?
"¿Realmente no se puede conocer a un hombre...?"
Vamos, ¿vas a subir o no?
Te consideras un deportista, Arnold.
¿Qué es lo que harías en esta situación?
Apostaría contra mí como si llevara algo de verdad.
Dice el tío importante que ha estado perdiendo toda la noche.
¿Qué tal si mantienes las observaciones para ti mismo?
¿Estás en este juego?
Porque ese es mi dinero sobre el tapete.
El caballero ha comprado el derecho a una opinión, Meyer.
Meyer. Arnold. Arnold. Meyer.
Subo a 5 000.
Y ahora tienes mi atención.
Doctor.
¿Puedo hablar con usted?
Nos vemos después en el salón.
Tiene hasta la calle 127, Sr. Purnsley.
Antes que nada, en relación a visitar
su lugar de negocios, me disculpo.
La laboriosidad es una virtud rara vez reconocida en un negro,
así que lo acepto y lo agradezco.
Tu Sr. White,
su tiempo ha pasado
y su lugar es incierto.
Tiene el club. También la parte norte.
Una plantación a cargo de los nórdicos
que os tiran las suficientes sobras para evitar que os muráis de hambre,
pero no lo suficiente para llenaros el estómago.
Por eso vengo. Usted me dice lo que necesita allí.
No necesito un negro atolondrado, señor Purnsley.
Ese no soy yo, señor. Nunca lo fui.
Todo esto,
tocado por la mano negra del creador.
En Harlem, no debemos dar más tributo a Nucky Thompson
o a ningún otro nórdico que a un simple moscardón.
Vuestro lado norte bien podría ser Mississippi.
Si tuviera al hombre adecuado llevando las cosas ahí abajo...
¿Hasta dónde queréis llegar los africanos?
La caída del libio, señor Purnsley,
es lo que solíamos llamar un espectro en las islas.
Un espectro es un vampiro
que chupa la sangre a su gente, les debilita.
Ese espectro se mueve mucho como si quisiera esconderse tras las zarzas
esperando que el señor toque la campana para cenar.
Nuestra gente florece cuando son capaces
de convertirse en ángeles de naturaleza buena.
Ese espectro, ese negrata,
es lo que pasará a menos que haya libios
preparados para instruirle en el levantamiento
de la raza.
Está buena. ¿Es tuya?
Negro, has perdido la maldita cabeza.
¡Joder!
¿Quién, Mueller?
Mano de Dios. Pregúntale.
Es cierto. Se llama Akavit.
- ¿A qué sabe? - Igual que la mierda.
Igual que la mierda.
Bien por ti,
sisando a ese irlandés de mierda.
Te diré algo,
si sigues machacando cabezas para que nosotros enderecemos estas elecciones,
te dejaremos ese Aka...
- ¿Cómo era? - Akavit.
Sí, claro.
Tendrás Cicero a tu disposición.
Tanto como puedas elaborar.
- Pero el señor Obanion es... - Cicero es donde va a estar la acción.
Elige un ganador, Mueller.
No me jodas.
¿No es ese uno de los garitos de O'Banion?
Mueller.
- Yo... - Sí, lo es.
Usan los camiones del pan para la bebida.
Si eres lo suficientemente estúpido para dejar tu carga
- justo en la calle... - Prácticamente nos estás rogando.
Puede que solo sea un camión de pan.
Puede que tenga algo de hambre.
Sí, podría comer.
Síguenos en el coche.
- Señor Capone, por favor. Yo... - Vamos, entra.
¡Entra!
Vive un poco, ¿no?
Es para usted, señor.
¿Recuerda nuestro primer encuentro, señor Thompson?
Necesitaba suministros para una boda.
¿Es eso lo que dije?
Algo parecido.
¿Qué demonios estamos haciendo aquí?
Eras de un tipo reconocible para mí.
¿Qué tipo es ese?
Un tipo de pueblo muy amigable que mira por encima de la valla,
impaciente por meter el dedo en un nuevo trozo de pastel.
No me gusta el pastel.
Bien,
he aprendido algo nuevo sobre usted.
Todo lo que quieres de mí esta noche está sobre la mesa.
Eso es más excitante para ti de lo que lo es para mí.
¿Por qué eso me pone triste?
Jesucristo.
¿Necesitas que haga traer a un sacerdote?
Quizá no en su caso.
¿Tiene idea de con quién está hablando?
Sí, alguien que se está tomando mucho tiempo para perder.
Y aléjate de mi hombro.
Meyer, todo es un aspecto de la contienda.
¿Puedo implorar las buenas formas que rigen esta casa?
¿Cuánto?
200.000 dólares.
Hay otros juegos, Arnold.
No, solo está el juego en el que estás metido ahora.
Dele al Sr. Rothstein fichas por valor de 200.000.
Voy con todo.
Lo veo.
Color a la reina.
Creía que tenías escalera.
Pues vuelves a equivocarte.
Encantado de empezar a conocerte, Arnold.
Te juro que cada vez está más gordo.
Porque le estás cebando para la matanza.
De jefe de cocina a presidente de empresa.
¡Excelente!
- ¿Qué pasa? - Has perdido tu tren.
Los trenes son como las putas, si pierdes uno,
puedes subirte en el siguiente.
- ¿Otra ronda? - Sí.
Entonces, ¿qué tal es el trabajo?
- No me quejo. - ¿Desde cuándo?
Lo que habíamos escuchado hasta ahora es cómo odias limpiarle los zapatos.
No requerirá eso de mí durante más tiempo.
¿Por la herida?
Porque he sido ascendido.
- ¡Vaya! - ¿Cuales son tus nuevas obligaciones?
¿No nos las dirás?
Un mafioso con una metralleta.
¿Qué estaban cantando?
Es sobre el Rin, de ser joven y una chica bonita.
- Una canción feliz, canción muy feliz. - Suena bien para mí.
¿Has comprobado la otra puerta?
- Vamos, vamos. - ¿Pusiste lo suficiente?
Creí que lo había hecho.
Está ocupado, Hank.
¡Tengo que entrar!
Esperad. Todo el mundo.
¿Quién cree que Henry debería enseñarnos el Charleston otra vez?
- Sí. - Vamos, clávalo de verdad.
- Deje que me vaya, Thompson. - ¿Cuál es el problema?
Tengo que irme...
- ¿Qué demonios? - ¡Dios mío!
Dios.
Dios mío.
¿Un poco de aire?
Sabes, la mayoría de los chicos ya no llevan pañales en la universidad.
Repugnante.
¿Alguien me lleva al excusado, por favor?
¿Quién está en el baño?
Coge el volante.
Vamos.
Joder.
Vamos, metete un chute por la napia. Despeja tu mente.
Ya estoy bastante alerta. Gracias.
Es mejor que el café de mi mujer, eso te lo aseguro.
¿Así que, O'Banion,
te ha estado tratando bien?
Es un guasón.
Un bromista en un cierto sentido violento.
¿Lleva las cosas demasiado lejos, no?
Hay tiempo para la levedad.
Tengo sentido del humor.
Me paga bien, pero no me trata con respeto.
Podrías trabajar para mí.
¿En Cicero?
Las elecciones se acercan.
Vamos a ocuparnos de eso,
vamos a tener mucho trabajo.
Y lo aclararías con el Sr. O'...
¿Qué coño fue eso?
¿Hola?
¡Déjeme salir! ¡Déjeme salir!
¡No es divertido! ¡Déjeme salir!
¿Hola?
¿Sabes de quién es este camión?
¿Quién coño eres tú?
Perdona. Por Dios. Lo siento, colegas. No sabía que...
Vale, de acuerdo. Relájate.
Podéis cogerlo.
Puedo... andar.
De todos modos fue culpa mía. Me quedé dormido, ¿sabe?
- ¿Mueller? - No. Yo...
Está bien. Está bien. No vi nada.
Está bien. Tranquilidad.
Te diré algo.
Te daremos 10.
¿Qué?
- Vale. Jesús, Jesús. - Nueve, ocho, siete...
¿Qué queréis que haga?
A nosotros no nos importa que se lo cuente a O'Banion.
- Tres... - Joder. Joder.
Dos...
Se ha encasquillado.
Uno.
Willie. Willie, levanta.
- ¿Cuál es el problema? - Será mejor que vengas.
- Hola, chicos, ¿A qué viene toda esa conmoción? - Por Dios.
Ha estado yendo al baño toda la noche, le he oído.
¿Por qué no le cierra los ojos o algo?
Veo.
- Pareja de jotas. - Baraja nueva, por favor.
Quizás deberías dejarlo por hoy.
- Aún es temprano. - Casi está amaneciendo.
Están cenando en China.
He dicho una baraja nueva.
Acabo de abrir esta, señor.
No me gusta su tacto.
¿Tienes algún otro compromiso?
No le mires.
Mírame a mí.
Yo soy el jugador.
A.R.
¿No sería mejor
que la gente no te viera así?
Venga va, Meyer.
Caballeros.
He disfrutado la acción.
Gracias por la calderilla, Goldstein.
Rothstein.
Hora de arreglar cuentas.
Sr. Thompson, me doy cuenta de...
Puede llegar a un millón.
Gracias, pero no.
Le pido que no le dé más crédito.
¿No es tan bueno en eso?
Por supuesto que sí, pero...
todos pasan por malas rachas de vez en cuando.
¿Es eso lo que es?
Es un buen hombre, A.R.,
pero no le gusta perder.
A nadie le gusta,
pero todos tenemos que aprender cómo.
El trato de Tampa, voy a retirarlo.
- Si es una cuestión de dinero... - No lo es.
No me puedo fiar de un hombre tan ciego
por su obsesión por ganar.
Dile que encontraré un nuevo socio.
¿Serían los términos de su propuesta los mismos?
- ¿Para quién? - Para mí.
¿Sin Rothstein?
El señor Rothstein no es mi jefe.
Compartimos algunos acuerdos de negocios...
Dígame algo sobre usted.
Soy un hombre de negocios.
Charlie y yo hemos formado equipo en muchas iniciativas de alto nivel.
No, sobre usted.
Qué clase de hombre es.
Cuando era pequeño,
mi padre nos trajo desde Rusia
al Lower East Side.
Mi padre era débil.
Nunca se puso en pie.
Un día de camino a la escuela,
una banda de chicos mayores me pararon.
El líder me dijo que quería el dinero de mi almuerzo.
Le dije que se fuese a la mierda.
Se rió.
Dijo que me lo arrebataría de una paliza.
Así que le escupí en la cara.
Me golpeó.
Todos lo hicieron
Y me cogieron el dinero.
Al día siguiente, lo mismo.
De nuevo, le escupí en la cara, peleamos otra vez.
Pero el tercer día,
el chico me pidió que me uniera a su banda.
Era Charlie Luciano.
Así es cómo nos asociamos.
El año pasado ganamos más dinero que el presidente de los Estados Unidos.
Y creo que nos puede considerar unos socios de fiar
bien aquí o bien en Florida
si sintiera la necesidad de que alguien vigilara su inversión.
500 000 dólares.
Hecho.
- En 48 horas. - Hecho.
Si el dinero no aparece,
esta conversación no ha pasado
y no volverá a pasar nunca más.
¿Así que las elecciones...
en la que nos ayudaste aquel día?
Entendemos que algunos votantes siguen un poco confusos.
Bonito lugar.
Quédate con nosotros.
Te podrás mudar a un sitio con agua corriente.
Te veo en unas pocas horas.
Ya sabes, nunca conoces a un hombre hasta que juegas con él a las cartas.
Permita que me presente.
Eddie.
¡Eddie!
¿Necesitas algo?
No. Solo...
Estoy bien.
- Nein, nein, nein. - ¿Qué pasa?
Voy a...
Voy a aprender para la próxima vez.
Quizás tan solo deberías tararearla.
Bottles.
Edward. Te seguiré viendo.
¿Nada de monedas de madera?
- Sr. Kessler. - ¿Sí?
Trabajamos en la Oficina de Investigación.
- Caballeros, les aseguro... - Baje la voz.
No he hecho nada malo.
¿La nodriza de Nucky Thompson estuvo fuera toda la noche,
haciendo quién sabe qué?
Si me permite que le explique...
- Venga con nosotros, por favor. - Pero he hecho...
Un pie delante del otro.
No monte una escena.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-