1 00:00:00,008 --> 00:00:01,384 Sr. Phillips, 2 00:00:01,431 --> 00:00:03,566 ¿qué le trae a nuestra pequeña ciudad? 3 00:00:03,574 --> 00:00:06,413 Nos estamos expandiendo por el noreste, y estoy aquí para disponerlo todo. 4 00:00:06,436 --> 00:00:07,797 ¿Quién es? 5 00:00:07,821 --> 00:00:09,557 Un tipo que trabaja para nosotros. Tú quédate aquí. 6 00:00:09,596 --> 00:00:11,035 Tengo que tratar algo con él. 7 00:00:11,332 --> 00:00:12,412 Sr. Narcisse. 8 00:00:12,458 --> 00:00:14,820 Dr. Narcisse, Sr. Thompson. 9 00:00:14,875 --> 00:00:17,111 Su amigo atraviesa dificultades. 10 00:00:17,158 --> 00:00:20,349 Su empleado le rajó la garganta a mi empleado. 11 00:00:20,388 --> 00:00:22,023 Solo diga cuánto. 12 00:00:22,070 --> 00:00:24,518 Ustedes deben decidir en cuánto valoran su amistad. 13 00:00:24,533 --> 00:00:26,175 El diez por ciento del club. 14 00:00:26,207 --> 00:00:27,599 Esa es mi opinión. 15 00:00:27,607 --> 00:00:29,515 Y el otro problema desaparece. 16 00:00:29,635 --> 00:00:31,228 Permita. 17 00:00:31,348 --> 00:00:32,463 Gracias. 18 00:00:32,510 --> 00:00:34,676 - ¿Cómo te llamas? - Roger. 19 00:00:36,686 --> 00:00:39,697 - ¿Qué es esto? - Es heroína, nada más. 20 00:00:45,219 --> 00:00:46,978 ¿Tienes familia? 21 00:00:46,994 --> 00:00:48,386 Mujer. 22 00:00:48,425 --> 00:00:49,872 Dos niñas. 23 00:00:51,585 --> 00:00:53,141 No puedo. 24 00:00:54,251 --> 00:00:57,677 ¿Cómo supo Dickie en qué hotel encontrarte? 25 00:00:58,365 --> 00:00:59,882 Me violó. 26 00:00:59,905 --> 00:01:03,198 Esa es una cantinela que he oído ya muchas veces. 27 00:01:03,221 --> 00:01:04,097 ¡No! 28 00:01:04,144 --> 00:01:06,326 ¡Detente! ¡No! 29 00:01:08,218 --> 00:01:09,682 En cuanto a Florida... 30 00:01:09,802 --> 00:01:11,410 Ya he hecho sus maletas. 31 00:01:15,440 --> 00:01:25,440 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 32 00:03:04,049 --> 00:03:06,183 33 00:03:19,630 --> 00:03:23,199 34 00:03:30,406 --> 00:03:32,407 35 00:03:32,808 --> 00:03:34,809 36 00:03:41,117 --> 00:03:43,751 Y así es como se hace, amigo mío. 37 00:03:44,787 --> 00:03:46,287 Bienvenido a Tampa, 38 00:03:46,388 --> 00:03:48,322 la tierra del dinero, los coños, 39 00:03:48,423 --> 00:03:50,158 y donde siempre hace sol. 40 00:03:50,258 --> 00:03:52,860 Los dos primeros suenan bien, pero podría pasar sin lo tercero. 41 00:03:52,961 --> 00:03:55,830 Ocho meses en prisión, y lo verías de otro modo. 42 00:03:55,931 --> 00:03:57,732 O hay límite de aguas territoriales o no lo hay. 43 00:03:57,833 --> 00:03:59,366 - ¿Estoy en lo cierto? - Díselo al juez. 44 00:03:59,467 --> 00:04:01,868 Yo lo hice y sigo jodido. 45 00:04:01,969 --> 00:04:03,269 Vale, quince iguales. 46 00:04:04,939 --> 00:04:08,441 Tres barcos hasta arriba de escocés al garete. 47 00:04:08,542 --> 00:04:09,943 Así. 48 00:04:10,044 --> 00:04:11,978 Dime que un almirante con los pies sobre la mesa no se 49 00:04:12,080 --> 00:04:13,580 está trasegando mi alcohol todas las noches. 50 00:04:13,681 --> 00:04:16,048 Hay que tirar para delante, es lo que yo siempre digo. 51 00:04:20,954 --> 00:04:22,387 Hablando de lo cual... 52 00:04:22,488 --> 00:04:24,957 - He leído el folleto. - Es un buen negocio, Nuck. 53 00:04:25,058 --> 00:04:28,160 En el mismo golfo, un par de días de viaje desde las Bahamas. 54 00:04:28,261 --> 00:04:30,863 Descargamos en la playa, lo llevamos en camiones hasta donde tú nos digas. 55 00:04:30,964 --> 00:04:32,697 Me parece lo mismo que en Jersey. 56 00:04:32,798 --> 00:04:34,599 Pero con mejores cigarros. 57 00:04:34,700 --> 00:04:37,068 58 00:04:37,169 --> 00:04:40,905 26 horas de viaje, apuesto a que te gustaría relajarte. 59 00:04:41,006 --> 00:04:42,440 No le diría no a una buena ducha. 60 00:04:42,541 --> 00:04:45,076 Ve a descansar. Échate la siesta. 61 00:04:45,177 --> 00:04:47,712 Y si quieres acompañar el cigarro con agradable compañía, 62 00:04:47,812 --> 00:04:50,447 te mandaré una amiguita cubana a tus aposentos. 63 00:04:50,548 --> 00:04:52,549 Una ducha caliente me basta por ahora. 64 00:04:54,152 --> 00:04:56,419 - ¿A qué hora luego? - A las seis de la tarde. 65 00:04:56,520 --> 00:04:58,655 En un sitio llamado Sally's no muy lejos de la cala. 66 00:05:01,359 --> 00:05:03,060 Nuck. 67 00:05:03,161 --> 00:05:06,062 Tucker está ansioso por conocerte. 68 00:05:06,163 --> 00:05:09,431 La mayoría lo está hasta que lo hacen. 69 00:05:09,532 --> 00:05:10,666 70 00:05:16,339 --> 00:05:18,908 71 00:05:19,009 --> 00:05:20,976 72 00:05:47,735 --> 00:05:49,670 Como todas las razas, 73 00:05:49,771 --> 00:05:53,573 la raza libia se salvará gracias a sus hombres excepcionales. 74 00:05:53,675 --> 00:05:57,611 La educación y el trabajo son las palancas que elevarán a nuestro pueblo. 75 00:05:57,712 --> 00:06:00,880 Pero el trabajo debe ser dirigido con inteligencia. 76 00:06:00,981 --> 00:06:03,317 Y la educación debe enseñar lo que es la vida. 77 00:06:03,418 --> 00:06:07,421 El nuevo negro debe ser instruido sobre cómo pensar y sobre su cultura. 78 00:06:10,791 --> 00:06:13,526 Continuaremos con esta discusión la próxima semana. 79 00:06:16,196 --> 00:06:18,163 Recordad, hermanos míos, 80 00:06:18,264 --> 00:06:21,166 que ningún hombre que siga aportando 81 00:06:21,267 --> 00:06:24,436 en materia intelectual y bienestar moral a los que le rodean 82 00:06:24,537 --> 00:06:27,639 se queda sin su justa recompensa. 83 00:06:30,443 --> 00:06:32,477 Sr. Madden. 84 00:06:44,723 --> 00:06:46,724 Salude a Arnold Rothstein. 85 00:06:46,825 --> 00:06:49,793 Es un honor el poder finalmente conocerle. 86 00:06:51,763 --> 00:06:53,364 Por favor. 87 00:06:58,469 --> 00:07:00,870 88 00:07:02,606 --> 00:07:05,375 El Sr. Madden me dice que está interesado en la heroína. 89 00:07:05,476 --> 00:07:07,176 Como mercancía, sí. 90 00:07:07,277 --> 00:07:09,912 ¿Es un negocio que le es familiar? 91 00:07:10,013 --> 00:07:11,347 Uno de muchos. 92 00:07:11,448 --> 00:07:13,515 Es el pez gordo en Harlem. 93 00:07:13,616 --> 00:07:17,018 De todos modos, sí que tengo intención de expandirme a otros mercados libios. 94 00:07:17,119 --> 00:07:18,453 ¿Libios? 95 00:07:18,554 --> 00:07:20,422 Así llama él a los de color. 96 00:07:22,958 --> 00:07:26,294 ¿Es usted un suministrador digno de confianza y con amplio surtido? 97 00:07:26,396 --> 00:07:29,029 Uno que exige la máxima discreción. 98 00:07:29,130 --> 00:07:31,399 Él es de mi confianza como te dije. 99 00:07:34,202 --> 00:07:36,804 Veinte libras sin cortar. 100 00:07:36,905 --> 00:07:39,206 La pesaré yo mismo para cerciorarme. 101 00:07:40,442 --> 00:07:42,543 80 000 en efectivo. 102 00:07:42,644 --> 00:07:44,044 Solo billetes grandes. 103 00:07:44,145 --> 00:07:46,613 ¿Por qué esperaría otra cosa? 104 00:07:46,714 --> 00:07:49,416 Tengo entendido que controla la lotería de números a nivel local. 105 00:07:49,517 --> 00:07:52,485 Y por eso llevo mi negocio como un colegial 106 00:07:52,586 --> 00:07:54,754 usando monedas de uno, cinco o diez centavos. 107 00:07:54,855 --> 00:07:56,823 No era mi intención ofenderle. 108 00:07:56,924 --> 00:07:59,191 Y sin embargo lo ha logrado muy a pesar suyo. 109 00:07:59,293 --> 00:08:00,926 110 00:08:01,027 --> 00:08:02,528 ¿A quién debo remitir el pago? 111 00:08:02,629 --> 00:08:05,431 Mi socio el Sr. Diamond se pondrá en contacto. 112 00:08:08,067 --> 00:08:09,902 Tengo otros asuntos con el Sr. Madden. 113 00:08:11,671 --> 00:08:13,439 Caballeros. 114 00:08:35,326 --> 00:08:37,661 Daughter Maitland, 115 00:08:37,762 --> 00:08:39,896 está actuando en tu Cotton Club. 116 00:08:39,997 --> 00:08:42,230 Bonito trasero. 117 00:08:42,332 --> 00:08:44,600 Podría necesitar de sus servicios en alguna parte. 118 00:08:44,701 --> 00:08:48,471 Por mí bien. Que se pase Dicke con una sustituta. 119 00:08:48,572 --> 00:08:52,174 Dios juzgará cada acción, 120 00:08:52,275 --> 00:08:54,409 cada secreto, 121 00:08:54,511 --> 00:08:57,011 ya sean buenos o malos. 122 00:09:02,618 --> 00:09:04,853 El Sr. Pastor no va a volver. 123 00:09:07,122 --> 00:09:10,324 Él lo tenía todo calculado. Un experto mundial. 124 00:09:10,425 --> 00:09:14,094 Tres kilómetros de carretera que pavimentar y dinero sobre un barril. 125 00:09:14,195 --> 00:09:16,797 Así que ¿sabes que le dije, Rick? 126 00:09:16,898 --> 00:09:19,633 Le dije, "lo que tú necesitas es la gravilla Piedmont". 127 00:09:19,734 --> 00:09:21,434 No tenía nada de eso. 128 00:09:21,536 --> 00:09:24,938 Cuatro toneladas de piedrecillas de río y ahora todo el pedido debe rehacerse. 129 00:09:25,039 --> 00:09:26,507 Es frustrante. 130 00:09:26,608 --> 00:09:29,208 No es que me importe, pero un hombre tiene que conocer su negocio. 131 00:09:29,309 --> 00:09:31,010 ¿Verdad, Rick? 132 00:09:31,111 --> 00:09:34,146 Claro que sí, Hube. 133 00:09:38,351 --> 00:09:41,186 ¿Qué tal el sábado? 134 00:09:41,287 --> 00:09:44,189 De acuerdo. Vendré después de cerrar. 135 00:09:44,290 --> 00:09:47,291 Empezaremos limpiando el granero. 136 00:09:47,393 --> 00:09:49,227 Richard ha dicho que lo haría él, 137 00:09:49,328 --> 00:09:51,029 así que no es necesario. 138 00:09:51,130 --> 00:09:53,131 Demonios, no me importa, Emmy. 139 00:09:53,232 --> 00:09:55,366 A decir verdad, disfruto de la compañía. 140 00:09:55,467 --> 00:09:57,636 ¿Por qué no llamas antes? 141 00:09:57,737 --> 00:10:00,971 Esto es para el viaje de vuelta. 142 00:10:01,072 --> 00:10:03,607 Si sigues dándome de comer así, claro que volveré. 143 00:10:04,943 --> 00:10:07,210 Los perros callejeros y los solterones, ¿verdad, Rick? 144 00:10:07,311 --> 00:10:09,713 145 00:10:09,814 --> 00:10:12,349 Bueno, nos vemos. 146 00:10:18,656 --> 00:10:20,657 Yo habría elegido la gravilla. 147 00:10:20,758 --> 00:10:23,292 Habría podido ir en el curso del río. 148 00:10:23,393 --> 00:10:25,628 Es un tipo de piedra bonito, Emmy. 149 00:10:25,729 --> 00:10:29,098 150 00:10:29,199 --> 00:10:31,367 No es tan malo, 151 00:10:31,468 --> 00:10:32,868 ¿verdad? 152 00:10:32,969 --> 00:10:35,571 ¿Como cuñado? 153 00:10:40,276 --> 00:10:42,978 154 00:10:43,079 --> 00:10:45,313 También ha perdido a alguien, sabes. 155 00:10:45,414 --> 00:10:48,016 Y su familia, son buena gente. 156 00:10:48,117 --> 00:10:51,986 Quisieron que me mudase con ellos a la ciudad tras la muerte de Gerry. 157 00:10:56,491 --> 00:10:58,325 Puedes ocupar nuestra antigua habitación. 158 00:10:58,426 --> 00:11:00,995 Yo prepararé la de madre y padre. 159 00:11:01,096 --> 00:11:02,496 Necesita pintura. 160 00:11:02,598 --> 00:11:04,364 Pues añádelo a tu lista de tareas. 161 00:11:07,902 --> 00:11:10,136 Y algunas cortinas, quizás. 162 00:11:10,237 --> 00:11:12,472 Y un caballito para mecerse. 163 00:11:12,573 --> 00:11:15,174 Hay que hacer un cuarto para el niño en condiciones. 164 00:11:16,877 --> 00:11:19,545 La cuna está guardada en el granero. 165 00:11:19,647 --> 00:11:22,047 La iría a coger yo, pero... 166 00:11:25,952 --> 00:11:27,620 No te he pedido nada de... 167 00:11:27,721 --> 00:11:29,321 Cógelo. 168 00:11:29,422 --> 00:11:31,523 Cógelo y paga los impuestos. 169 00:11:31,591 --> 00:11:33,158 ¿Los qué? 170 00:11:33,159 --> 00:11:36,028 Los impuestos atrasados. He visto la carta. 171 00:11:36,635 --> 00:11:38,395 Esto debería cubrirlo. 172 00:11:38,497 --> 00:11:40,464 Ya he pagado los impuestos. 173 00:11:40,565 --> 00:11:42,600 Vendí el Hudson y los pagué. 174 00:11:42,701 --> 00:11:45,436 El recaudador llamó. Dijo que... 175 00:11:45,537 --> 00:11:47,105 ¿El Sr. Case? 176 00:11:47,205 --> 00:11:49,007 No me dio su nombre. 177 00:11:49,108 --> 00:11:51,175 Pues no voy a pagar dos veces. 178 00:11:52,810 --> 00:11:56,346 Quita ese dinero de ahí y no hablemos más del asunto. ¿Vale? 179 00:11:57,649 --> 00:11:59,950 180 00:12:00,051 --> 00:12:02,853 181 00:12:08,892 --> 00:12:12,194 Esta es una tierra de oportunidades y usted puede doblar su inversión 182 00:12:12,295 --> 00:12:14,797 en un mes, especialmente ahora que se está extendiendo el ferrocarril. 183 00:12:18,068 --> 00:12:20,870 La semana pasada mismo me encontré con un expedidor de Syracuse... 184 00:12:20,971 --> 00:12:22,571 que no llegó a salir de la estación de tren. 185 00:12:22,673 --> 00:12:24,173 Me vendió sus títulos en el aseo, 186 00:12:24,274 --> 00:12:27,308 y se fue al norte en el siguiente tren con 15 000 más en el bolsillo. 187 00:12:27,409 --> 00:12:29,243 Créame, Mr. Logan, 188 00:12:29,344 --> 00:12:31,079 no se arrepentirá. 189 00:12:31,180 --> 00:12:33,048 Gracias, colega. 190 00:12:36,485 --> 00:12:37,986 Menuda raqueta. 191 00:12:38,087 --> 00:12:40,321 Es una Bancroft. 192 00:12:40,422 --> 00:12:41,922 Pero no sirve para jugar a esa venta de propiedades que he oído. 193 00:12:43,058 --> 00:12:46,426 ¿Puede cualquier fulano entrar? 194 00:12:46,527 --> 00:12:48,295 Claro que sí, si tiene bastante pasta. 195 00:12:48,396 --> 00:12:50,597 Resulta que ahora mismo estoy vendiendo terrenos en Pineapple Grove. 196 00:12:50,699 --> 00:12:52,399 La urbanización más nueva en Tampa. 197 00:12:52,500 --> 00:12:54,301 ¿Es cierto eso? 198 00:12:54,402 --> 00:12:58,204 Entonces, ¿ese expedidor que vendió sus títulos en el aseo, 199 00:12:58,305 --> 00:13:01,107 se limpió la mierda de las manos antes de firmar? 200 00:13:01,208 --> 00:13:03,943 201 00:13:04,044 --> 00:13:05,277 Un tipo inteligente, ¿verdad? 202 00:13:05,378 --> 00:13:08,114 - Llámame Nucky. - Mosquito Walsh. 203 00:13:08,215 --> 00:13:09,716 ¿Mosquito? 204 00:13:09,817 --> 00:13:12,851 Bueno, papá me decía que siempre andaba zumbando alrededor, así que... 205 00:13:12,952 --> 00:13:15,320 ¿No eres entonces un chupasangres? 206 00:13:15,421 --> 00:13:18,156 Sin ofender, pero ya me he topado con una buena cantidad de vendedores. 207 00:13:18,257 --> 00:13:20,759 Pues lo que yo ofrezco se vende solo. 208 00:13:20,860 --> 00:13:22,560 Pantanos a cien dólares el acre. 209 00:13:22,661 --> 00:13:24,596 Solo le damos a la gente lo que quiere. 210 00:13:24,697 --> 00:13:27,398 Sé un poco de eso. 211 00:13:28,601 --> 00:13:31,635 Otro. Y para mi amigo también. 212 00:13:32,971 --> 00:13:35,305 Pero menos tomate y más vodka. 213 00:13:38,110 --> 00:13:40,044 ¿Y cómo funciona esto? 214 00:13:40,145 --> 00:13:43,347 Yo pago las copas, así que seamos justos. 215 00:13:43,448 --> 00:13:45,148 216 00:13:45,249 --> 00:13:48,084 Bueno, yo y otros compadres, somos Binder Boys, ¿sabe? 217 00:13:48,185 --> 00:13:50,519 Cogemos los depósitos, las entradas. 218 00:13:50,621 --> 00:13:52,722 - Normalmente el diez por ciento. - ¿Del precio de compra? 219 00:13:52,823 --> 00:13:54,924 Lo que es bastante para retener la propiedad. 220 00:13:55,025 --> 00:13:57,193 Es un negocio floreciente desde que abrió el Temple Terrace. 221 00:13:57,294 --> 00:13:59,528 - Y eso es solo el principio. - No me digas. 222 00:13:59,630 --> 00:14:01,196 Hay tres urbanizaciones más en desarrollo. 223 00:14:01,297 --> 00:14:04,266 Clubs de campo, campos de golf, 120 Km. de calles pavimentadas. 224 00:14:04,367 --> 00:14:06,902 Sin mencionar las piscinas de un cuarto de millón. 225 00:14:07,003 --> 00:14:08,470 ¿Y los compradores guardan cola? 226 00:14:08,571 --> 00:14:11,606 Mírelo de esta forma... el pasado año éramos nueve Binder Boys. 227 00:14:11,707 --> 00:14:14,442 Este año somos 74. 228 00:14:14,543 --> 00:14:16,411 229 00:14:16,512 --> 00:14:19,580 Yo digo que deben hacerse ricos, 230 00:14:19,681 --> 00:14:22,183 es su deber hacerse ricos. 231 00:14:22,284 --> 00:14:25,686 Los hombres que se hacen ricos pueden ser los hombres más honrados 232 00:14:25,788 --> 00:14:28,089 que encuentre en su comunidad. 233 00:14:28,190 --> 00:14:30,892 Por eso son ricos. 234 00:14:30,993 --> 00:14:33,794 Por eso son de fiar con el dinero. 235 00:14:33,895 --> 00:14:38,331 - Ya vale. - Por eso dirigen grandes empresas 236 00:14:38,432 --> 00:14:41,868 y encuentran a multitud de gente que quiere trabajar con ellos. 237 00:14:41,969 --> 00:14:45,038 Un hombre no es un verdadero hombre 238 00:14:45,139 --> 00:14:47,841 hasta que posee su propia casa. 239 00:14:47,942 --> 00:14:50,442 Y los que poseen su propia casa 240 00:14:50,543 --> 00:14:55,714 están hechos de una pasta más honorable y honrada y pura. 241 00:14:55,816 --> 00:14:57,883 - Bucket. - Hola, Henry. 242 00:14:57,984 --> 00:15:00,319 ¿Qué es esta chorrada? 243 00:15:00,420 --> 00:15:02,587 Un discurso del viejo Conwell. 244 00:15:02,689 --> 00:15:05,290 El cándido vende su granja para ir a buscar diamantes cuando 245 00:15:05,390 --> 00:15:07,425 toda su propiedad estaba repleta de ellos. 246 00:15:07,526 --> 00:15:09,593 ¿No es eso irónico? 247 00:15:09,695 --> 00:15:11,462 ¿Quién me da un cigarrillo? 248 00:15:16,535 --> 00:15:18,903 ¿Tienes Lucky? 249 00:15:19,004 --> 00:15:21,004 Claro, Buckett. 250 00:15:22,073 --> 00:15:23,506 Solo mis amigos me llaman Bucket. 251 00:15:23,607 --> 00:15:26,076 252 00:15:30,381 --> 00:15:33,783 Oíd, nadie me dijo que Colleen Moore se había matriculado. 253 00:15:33,885 --> 00:15:36,486 Hermano, no puedes ser más descarado. 254 00:15:36,587 --> 00:15:39,421 255 00:15:39,522 --> 00:15:41,924 Te sientas detrás de mí en literatura inglesa. 256 00:15:43,560 --> 00:15:46,562 Entonces, después de que apaguen las luces hoy, 257 00:15:46,663 --> 00:15:48,197 tenemos unos cuantos discos de Paul Whiteman 258 00:15:48,298 --> 00:15:50,233 y podemos desempolvar esa gramola. 259 00:15:50,334 --> 00:15:51,901 Doris y yo ha tenemos planes. 260 00:15:52,002 --> 00:15:54,236 Con algunos de penúltimo de Sigma Chi de Penn. 261 00:15:54,337 --> 00:15:57,272 - Esos pordioseros andan todo el día como una cuba. - Por eso vamos. 262 00:15:57,373 --> 00:15:58,773 Pues nosotros tenemos ponche a mansalva. 263 00:15:58,875 --> 00:16:01,109 En realidad, no. 264 00:16:01,210 --> 00:16:03,778 Bueno, eso lo aclara, ¿no? 265 00:16:03,880 --> 00:16:05,380 Quizás la próxima vez. 266 00:16:06,515 --> 00:16:07,715 Yo puedo conseguir algo. 267 00:16:07,816 --> 00:16:09,516 ¿Algo de qué? 268 00:16:09,617 --> 00:16:11,218 Algo de alcohol. 269 00:16:11,319 --> 00:16:12,953 Y un carajo. 270 00:16:13,054 --> 00:16:16,156 No, de verdad... conozco a alguien. 271 00:16:17,859 --> 00:16:19,459 Entonces, ¿esta noche? 272 00:16:19,560 --> 00:16:20,995 ¿En el sótano? 273 00:16:21,096 --> 00:16:24,698 Entonces es una cita. 274 00:16:24,799 --> 00:16:28,401 Será grande en cualquier lugar. 275 00:16:28,502 --> 00:16:30,703 Siento compasión por el pobre, 276 00:16:30,804 --> 00:16:32,805 pero recordad... 277 00:16:32,907 --> 00:16:35,574 que no hay ningún pobre en América, 278 00:16:35,675 --> 00:16:39,879 en los EE.UU., que no se haya hecho pobre 279 00:16:39,980 --> 00:16:42,847 debido a sus propios fallos. 280 00:16:42,949 --> 00:16:45,951 281 00:16:53,026 --> 00:16:56,395 Es limpio, relativamente. 282 00:16:56,495 --> 00:16:59,964 Ciertamente es lo bastante espacioso para las necesidades de un soltero. 283 00:17:02,067 --> 00:17:04,501 Se podría esperar ver aparecer a Sherlock Holmes por esa puerta. 284 00:17:04,602 --> 00:17:06,770 No estás convencido. 285 00:17:10,042 --> 00:17:12,410 Las ventanas miran al oeste. 286 00:17:12,510 --> 00:17:15,845 Será como ver el Sáhara cuando lleguen las cuatro de la tarde. 287 00:17:15,947 --> 00:17:17,948 De nuevo, debería estar en el despacho. 288 00:17:18,049 --> 00:17:20,417 ¿Siempre eres tan indeciso? 289 00:17:20,517 --> 00:17:24,287 No en los negocios, pero en cuestiones personales sí. 290 00:17:24,388 --> 00:17:26,756 Es entrañable. 291 00:17:26,857 --> 00:17:28,191 Clara lo encontraba desesperante. 292 00:17:28,292 --> 00:17:30,659 Pues Clara se equivocaba. 293 00:17:41,804 --> 00:17:45,440 Sabes, me pregunto si... 294 00:17:45,540 --> 00:17:48,209 - ¿Sí? - Pues... 295 00:17:48,310 --> 00:17:50,078 ¿Otro instante de indecisión? 296 00:17:52,314 --> 00:17:54,282 Esta noche... 297 00:17:57,086 --> 00:18:01,188 un hombre llamado Hewson, un cargo importante en A y P, 298 00:18:01,289 --> 00:18:03,223 bastante chapado a la antigua por lo que he oído, 299 00:18:03,324 --> 00:18:05,192 viene a la ciudad con su mujer. 300 00:18:05,293 --> 00:18:07,794 Se supone que debo reunirme con él para cenar. 301 00:18:07,895 --> 00:18:09,963 302 00:18:10,064 --> 00:18:12,165 No me lo pones fácil. 303 00:18:13,468 --> 00:18:15,602 ¿Me estás pidiendo que vaya contigo? 304 00:18:15,703 --> 00:18:17,169 Pues sí. 305 00:18:17,270 --> 00:18:19,372 Pero, verás, es muy importante que salga bien. 306 00:18:19,473 --> 00:18:22,641 Él... él cree que sigo casado. 307 00:18:22,742 --> 00:18:24,477 ¿Nunca os habéis encontrado antes? 308 00:18:24,577 --> 00:18:26,379 No, he hablado con él por teléfono. 309 00:18:26,480 --> 00:18:28,747 Si averigua que me estoy divorciando... 310 00:18:28,848 --> 00:18:32,184 ¿Quieres que finja que soy tu esposa? 311 00:18:33,785 --> 00:18:36,521 No es algo que un caballero pediría a una dama. 312 00:18:37,589 --> 00:18:40,858 Pues ni siquiera has tenido que hacerlo. 313 00:18:43,094 --> 00:18:46,430 ¿Qué les parece? 314 00:18:46,531 --> 00:18:48,532 315 00:18:48,633 --> 00:18:50,767 Lo siento. 316 00:18:50,868 --> 00:18:52,936 Estas habitaciones no nos sirven. 317 00:18:53,038 --> 00:18:55,705 318 00:19:00,277 --> 00:19:02,745 319 00:19:02,846 --> 00:19:04,680 Comprueba el pedido de champán 320 00:19:04,781 --> 00:19:06,749 y consigue diez extra de four-tops. 321 00:19:06,850 --> 00:19:08,717 Tenemos esa convención de coches en la ciudad. 322 00:19:08,818 --> 00:19:10,653 Ya tenemos a los mozos para eso. 323 00:19:10,754 --> 00:19:12,355 La mierda viene colina abajo, colega. 324 00:19:12,456 --> 00:19:14,523 A mí no me importa dónde vaya a parar. 325 00:19:35,009 --> 00:19:37,678 Sr. White, Sr. Purnsley. 326 00:19:39,581 --> 00:19:41,882 Las mesas no se van a poner solas. 327 00:19:47,288 --> 00:19:48,854 Doctor. 328 00:19:48,956 --> 00:19:51,857 Le presento a la señorita Daughter Maitland. 329 00:19:51,959 --> 00:19:54,194 Di hola, cariño. 330 00:19:54,295 --> 00:19:56,096 Sr. White. 331 00:19:56,197 --> 00:19:57,997 Encantado de conocerla. 332 00:19:59,100 --> 00:20:01,067 La señorita Maitland es una cantante excepcional. 333 00:20:01,167 --> 00:20:04,803 Con el mismo don para la improvisación de jazz y el blues. 334 00:20:04,904 --> 00:20:06,338 Ha grabado un disco. 335 00:20:06,439 --> 00:20:08,740 "Warsaw Blues" junto a King Oliver. 336 00:20:08,841 --> 00:20:10,375 Conoce su negocio, señor. 337 00:20:10,477 --> 00:20:12,444 Sé lo que Dickie Pastor no quería mandarme. 338 00:20:12,545 --> 00:20:14,346 Tras el escenario y pasada la cocina 339 00:20:14,447 --> 00:20:16,915 encontrarás un vestuario donde podrás poner tus cosas. 340 00:20:27,392 --> 00:20:29,893 - Es una chica hermosa. - Lo es, en efecto. 341 00:20:31,463 --> 00:20:33,063 ¿Y qué hace ella aquí? 342 00:20:33,164 --> 00:20:35,465 Actúa durante la semana. 343 00:20:35,566 --> 00:20:37,734 Espero que me lo esté pidiendo y no diciendo. 344 00:20:37,835 --> 00:20:39,902 Somos socios, Sr. White, 345 00:20:40,004 --> 00:20:41,871 y esa chica es una estrella. 346 00:20:41,972 --> 00:20:44,374 Si la quiere. 347 00:20:46,177 --> 00:20:47,677 De acuerdo, entonces. 348 00:20:51,248 --> 00:20:53,249 Despeja el pasillo ahora. 349 00:20:58,688 --> 00:21:00,389 Tenía entendido que 350 00:21:00,490 --> 00:21:03,125 el Sr. Purnsley se encargaba del personal. 351 00:21:03,226 --> 00:21:04,860 Hace lo que le digo. 352 00:21:06,962 --> 00:21:09,930 Cuando los hombres se convierten en bestias, 353 00:21:10,032 --> 00:21:12,733 es justo tratarles como tales. 354 00:21:29,551 --> 00:21:31,218 Deja de moverte. 355 00:21:34,222 --> 00:21:36,056 Ese tipo tiene una escopeta. 356 00:21:37,224 --> 00:21:38,357 Espera aquí. 357 00:21:38,458 --> 00:21:40,459 No, no me voy a quedar aquí yo solo. 358 00:21:44,331 --> 00:21:46,365 Esto se supone que es un camión de transporte de comida, Larry. 359 00:21:46,466 --> 00:21:49,735 De la forma en que los amortiguadores se hunden, es obvio que no lleva plátanos. 360 00:21:51,271 --> 00:21:52,938 ¿Os habéis perdido, boy scouts? 361 00:21:53,039 --> 00:21:54,839 Soy Willie Thompson, el hijo de Eli. 362 00:21:54,940 --> 00:21:56,308 Tú eres Mickey, ¿verdad? 363 00:21:58,311 --> 00:22:00,312 Soy el hijo de Eli. 364 00:22:00,413 --> 00:22:02,447 Ya nos conocemos, de hace unos años. 365 00:22:04,817 --> 00:22:06,451 Pues ahora voy a la universidad. 366 00:22:06,552 --> 00:22:08,152 Chachi. 367 00:22:08,254 --> 00:22:09,687 Eso sería Yale. Nosotros vamos a Temple. 368 00:22:09,787 --> 00:22:11,622 Qué gracioso. No pareces judío. 369 00:22:11,723 --> 00:22:13,924 370 00:22:14,025 --> 00:22:16,827 Teníamos la esperanza de conseguir algo de bebida. 371 00:22:16,928 --> 00:22:19,663 ¿De verdad? ¿Y si llamamos a tu papi? 372 00:22:19,764 --> 00:22:21,098 Y vemos lo que opina de eso. 373 00:22:21,199 --> 00:22:22,766 - No, no. Solo... - Lárgate, chaval. 374 00:22:22,867 --> 00:22:25,202 - Lo quiero para una fiesta. - ¿Estás sordo? 375 00:22:25,302 --> 00:22:26,869 ¿O eres simplemente estúpido? 376 00:22:26,970 --> 00:22:29,004 Está bien. 377 00:22:29,106 --> 00:22:30,840 Vale. 378 00:22:30,941 --> 00:22:32,742 Lo siento. 379 00:22:32,843 --> 00:22:35,712 No te des con la puerta en la cabeza. 380 00:22:41,817 --> 00:22:43,218 ¿Qué haces? 381 00:22:43,319 --> 00:22:45,987 Eso es lo que dicen, sí. 382 00:22:46,088 --> 00:22:47,822 ¿Dónde vais? 383 00:22:47,923 --> 00:22:49,891 A ninguna parte. El Sr. Doyle ha... 384 00:22:49,992 --> 00:22:51,826 Oye, Mick, ¿estás de acuerdo en esto? 385 00:22:55,131 --> 00:22:58,065 ¿Qué cojones he dicho? 386 00:22:58,166 --> 00:23:00,134 - ¡Jodido ladrón! - Lo siento. 387 00:23:00,235 --> 00:23:03,304 - ¿Ha sido idea tuya? - No, señor. 388 00:23:04,373 --> 00:23:07,241 Voy a llamar a tu padre ahora mismo. 389 00:23:07,342 --> 00:23:09,076 No, no, Sr. Doyle, por favor. 390 00:23:09,177 --> 00:23:11,712 Mi padre dijo que me mataría si me metía en problemas. 391 00:23:11,813 --> 00:23:13,580 - Es decir, mi madre... - Vale. 392 00:23:13,681 --> 00:23:15,815 No te pongas tan melodramático. 393 00:23:22,456 --> 00:23:24,291 No puedes ir por ahí robando a la gente. 394 00:23:26,460 --> 00:23:29,228 Menos mal que tu padre es amigo mío. Ahora esfúmate. 395 00:23:33,767 --> 00:23:35,701 Y mantendremos esto entre nosotros, ¿vale? 396 00:23:35,803 --> 00:23:36,969 De hombre a hombre. 397 00:23:37,070 --> 00:23:39,906 Y ni una palabra sobre nada de esto, ¿caspice? 398 00:23:45,179 --> 00:23:47,245 Coge el alcohol, chaval. 399 00:23:50,316 --> 00:23:51,649 Adelante. 400 00:23:57,589 --> 00:23:59,357 Gracias. 401 00:25:04,286 --> 00:25:06,887 402 00:25:14,561 --> 00:25:17,463 403 00:25:21,535 --> 00:25:23,969 404 00:25:31,978 --> 00:25:34,546 405 00:25:35,748 --> 00:25:39,083 406 00:25:48,593 --> 00:25:52,263 Esto es algo realmente acogedor. 407 00:25:58,036 --> 00:26:00,904 ¿Me recuerdas? ¿Carl Billings? 408 00:26:02,373 --> 00:26:05,642 Nos conocimos en el tren el verano pasado. 409 00:26:07,245 --> 00:26:09,079 ¿Sí o no? 410 00:26:09,180 --> 00:26:11,314 Lo recuerdo. 411 00:26:13,050 --> 00:26:15,151 Accediste a hacer cierto trabajo. 412 00:26:15,252 --> 00:26:17,653 Algo que tú sabías cómo hacer. 413 00:26:17,754 --> 00:26:20,289 Creo recordar, 414 00:26:20,390 --> 00:26:23,926 que dijiste que era lo único en el mundo que se te daba bien. 415 00:26:24,027 --> 00:26:28,529 Y yo dije que la mitad entonces, y la otra mitad tras acabar. 416 00:26:28,630 --> 00:26:30,498 Pero no lo has acabado. 417 00:26:30,599 --> 00:26:34,169 Has dejado con vida a un hombre, lo que me hace inquietarme 418 00:26:34,270 --> 00:26:36,904 por una conversación que tuvimos 419 00:26:37,006 --> 00:26:39,574 en el tren 420 00:26:39,675 --> 00:26:41,276 el verano pasado. 421 00:26:53,121 --> 00:26:54,455 Solo una cartera. 422 00:27:01,261 --> 00:27:04,197 ¿Qué es esto? 423 00:27:04,298 --> 00:27:06,432 No lo has tocado. 424 00:27:06,533 --> 00:27:10,970 ¿Eso te convierte en honrado? 425 00:27:11,071 --> 00:27:13,506 No tienes ningún tipo de código. 426 00:27:13,607 --> 00:27:15,673 Matas por encargo. 427 00:27:15,774 --> 00:27:18,743 Y eso te convierte en estúpido. 428 00:27:19,945 --> 00:27:22,981 ¿Y cómo confiar en un hombre estúpido? 429 00:27:25,218 --> 00:27:28,153 ¿Bien? 430 00:27:28,254 --> 00:27:30,154 431 00:27:35,394 --> 00:27:37,794 432 00:27:40,765 --> 00:27:44,001 433 00:27:44,102 --> 00:27:46,102 Jesús. 434 00:27:46,203 --> 00:27:48,638 Te estoy haciendo un favor. 435 00:27:48,739 --> 00:27:50,973 436 00:28:09,426 --> 00:28:11,626 437 00:28:11,727 --> 00:28:13,828 438 00:28:16,732 --> 00:28:18,632 439 00:28:18,733 --> 00:28:22,136 La próxima vez podría considerar traerse un chaleco salvavidas. 440 00:28:24,206 --> 00:28:25,806 Esto es demasiado para un sitio siempre con sol. 441 00:28:25,907 --> 00:28:27,942 En toda vida debe caer algo de lluvia. 442 00:28:28,043 --> 00:28:30,978 Y en Tampa, eso es al menos una vez al día. 443 00:28:31,080 --> 00:28:33,181 - August Tucker. - ¿Te llaman Gus? 444 00:28:33,282 --> 00:28:35,148 No si quieren seguir siendo amigos. 445 00:28:36,150 --> 00:28:37,750 Siéntate. 446 00:28:37,851 --> 00:28:39,519 Nucky Thompson. 447 00:28:39,620 --> 00:28:41,721 Pues, demonios, ya lo sé. 448 00:28:41,822 --> 00:28:44,724 Aquí Bill me ha contado todo sobre ti. 449 00:28:44,825 --> 00:28:46,459 - ¿Es eso cierto? - Nos conocimos en los años 20 450 00:28:46,560 --> 00:28:48,494 cuando yo hacía contrabando de ron desde el Caribe. 451 00:28:48,596 --> 00:28:51,297 En los buenos y malos tiempos antes de que los federales espabilaran. 452 00:28:51,398 --> 00:28:53,066 A quién se lo vas a contar. 453 00:28:54,534 --> 00:28:55,935 Por los nuevos amigos y los viejos. 454 00:28:56,036 --> 00:28:58,637 Esperad, ahora yo también quiero ser amigo. 455 00:29:03,409 --> 00:29:06,078 Deja la botella y esfúmate. 456 00:29:13,119 --> 00:29:15,219 - Por tanto. - Por tanto. 457 00:29:21,026 --> 00:29:23,828 ¿Listo para hacerte rico? 458 00:29:23,929 --> 00:29:25,696 Ya soy rico, Sr. Tucker. 459 00:29:25,797 --> 00:29:27,431 Pero yo hablo de millones. 460 00:29:27,532 --> 00:29:29,199 ¿De qué me servirían esos millones entre rejas? 461 00:29:30,768 --> 00:29:32,201 ¿Repite? 462 00:29:32,302 --> 00:29:34,270 Estarás de acuerdo, supongo, en que nuestro negocio 463 00:29:34,371 --> 00:29:36,405 requiere un cierto grado de privacidad. 464 00:29:36,507 --> 00:29:38,041 Naturalmente, claro. 465 00:29:38,142 --> 00:29:40,076 Entonces estos terrenos no valen nada. 466 00:29:41,977 --> 00:29:42,345 - ¿Qué? - Pero, Nuck... 467 00:29:42,446 --> 00:29:44,748 Todo el área circundante está siendo urbanizada. 468 00:29:44,849 --> 00:29:47,582 Casas, casas de campo, escuelas. 469 00:29:47,684 --> 00:29:50,218 Pero son 14 000 acres. 470 00:29:50,319 --> 00:29:53,155 Todavía controlaríamos bastante terreno para descargar con total privacidad. 471 00:29:53,256 --> 00:29:55,090 ¿Y cuando el convoy de camiones abandone esos terrenos 472 00:29:55,191 --> 00:29:57,760 cada mañana y retumben bajando la calle principal junto a la iglesia? 473 00:29:57,861 --> 00:30:00,029 - ¿Entonces qué? - Pues... 474 00:30:00,130 --> 00:30:02,429 todo conlleva un riesgo, Nuck. 475 00:30:02,531 --> 00:30:04,032 No si puede evitarse. 476 00:30:06,068 --> 00:30:09,070 - Me dijiste que se había apuntado. - Lo hizo. 477 00:30:09,171 --> 00:30:11,906 Es decir, creí que... 478 00:30:12,007 --> 00:30:14,642 Dije que lo pensaría. Y lo he hecho. 479 00:30:16,578 --> 00:30:18,845 - No es eso lo que me dijeron. - Pues se lo dijeron mal, Sr. Tucker. 480 00:30:23,818 --> 00:30:25,418 Nucky, por favor. 481 00:30:25,519 --> 00:30:27,320 Tenemos al comprador donde queríamos. 482 00:30:27,421 --> 00:30:29,255 Lo siento, chicos. 483 00:30:29,356 --> 00:30:31,158 Tendréis que encontrar a un nuevo socio. 484 00:30:31,258 --> 00:30:33,759 No me gusta perder el tiempo. 485 00:30:33,860 --> 00:30:36,295 No eres tú quien ha tenido que bajar hasta aquí. 486 00:30:42,502 --> 00:30:45,004 Gracias por la hospitalidad. 487 00:30:45,105 --> 00:30:47,139 488 00:30:52,845 --> 00:30:55,747 489 00:30:55,848 --> 00:30:58,282 490 00:30:58,383 --> 00:31:02,687 491 00:31:02,788 --> 00:31:06,890 492 00:31:06,991 --> 00:31:09,860 493 00:31:09,961 --> 00:31:13,697 494 00:31:13,798 --> 00:31:16,533 495 00:31:16,634 --> 00:31:20,137 496 00:31:20,238 --> 00:31:25,975 497 00:31:26,076 --> 00:31:28,745 498 00:31:28,846 --> 00:31:31,381 499 00:31:31,482 --> 00:31:36,553 500 00:31:40,457 --> 00:31:42,124 Bueno, ¿qué te parece? 501 00:31:42,225 --> 00:31:44,159 Bastante buena cantante. 502 00:31:44,261 --> 00:31:45,861 No tenemos a nadie así allá en casa. 503 00:31:45,962 --> 00:31:47,529 ¿Y dónde está esa casa, Helen? 504 00:31:47,631 --> 00:31:50,065 Evansville, Indiana. ¿Lo habías oído alguna vez? 505 00:31:50,166 --> 00:31:52,635 506 00:31:52,736 --> 00:31:54,403 No puedo decir tal cosa. 507 00:31:54,504 --> 00:31:57,472 Tendremos que ir a visitarlo en nuestro aniversario. 508 00:32:00,743 --> 00:32:04,045 Roy dice que estas pensando en fusionarte con Piggly Wiggly. 509 00:32:04,147 --> 00:32:06,014 ¿Eso dice? 510 00:32:07,483 --> 00:32:09,484 ¿No se suponía que debía decir eso? 511 00:32:09,585 --> 00:32:11,752 No no, está bien. No es un secreto de estado, precisamente. 512 00:32:11,853 --> 00:32:15,023 Tan sólo vamos a esperar hasta que se cierre el trato, ¿vale? 513 00:32:16,105 --> 00:32:18,725 Vamos, toma algo de café. Te calmará los nervios. 514 00:32:18,827 --> 00:32:21,095 Ese café hará que nos encierren a todos en la cárcel. 515 00:32:21,196 --> 00:32:23,730 ¿Cuál es el problema? 516 00:32:23,832 --> 00:32:26,733 ¿Tu mujer siempre está tan dispuesta a quebrantar la ley? 517 00:32:26,834 --> 00:32:29,269 Es incorregible. 518 00:32:29,369 --> 00:32:31,171 ¿Yo? Tú eres el que intentó 519 00:32:31,272 --> 00:32:33,039 casarse conmigo cuando era menor de edad. 520 00:32:33,140 --> 00:32:36,109 No le puedo culpar por ello. 521 00:32:36,210 --> 00:32:38,778 Yo, por una vez, necesito café. 522 00:32:40,014 --> 00:32:42,948 ¿Qué coño? 523 00:32:45,584 --> 00:32:47,352 Discúlpenme. 524 00:32:47,453 --> 00:32:48,921 Me voy a empolvar la nariz. 525 00:32:49,022 --> 00:32:50,355 Yo también. 526 00:32:50,456 --> 00:32:53,792 527 00:32:53,893 --> 00:32:56,261 528 00:32:56,362 --> 00:32:57,896 529 00:32:57,997 --> 00:33:01,366 530 00:33:01,467 --> 00:33:04,302 531 00:33:04,403 --> 00:33:06,671 532 00:33:06,772 --> 00:33:08,807 533 00:33:08,907 --> 00:33:11,576 Bueno, ¿estaba mintiendo? 534 00:33:11,677 --> 00:33:13,778 A los blancos parece que les gusta. 535 00:33:13,879 --> 00:33:15,346 Sí. 536 00:33:15,447 --> 00:33:17,914 Eso sería muy importante. 537 00:33:24,922 --> 00:33:26,824 Para ti. 538 00:33:29,527 --> 00:33:31,662 539 00:33:32,696 --> 00:33:35,966 Algunos furiosos perros guardianes y unos cuantos colegas 540 00:33:36,067 --> 00:33:38,335 con escopetas. 541 00:33:38,435 --> 00:33:40,904 - Pero nada que deba preocuparte... - Muchas gracias. 542 00:33:43,507 --> 00:33:45,308 Tan sólo me aburría de mi mismo, 543 00:33:45,409 --> 00:33:47,077 entonces de repente... 544 00:33:50,046 --> 00:33:52,047 Gran fiesta, Thompson. 545 00:33:52,148 --> 00:33:53,282 ¿Dónde conseguiste todas estas cosas? 546 00:33:53,383 --> 00:33:54,917 - Apuesto a que lo ha mangado. - No seas estúpido. 547 00:33:55,018 --> 00:33:56,418 No una mente sabia como la de Thompson. 548 00:33:56,519 --> 00:33:58,354 - Eh, fíjate, fíjate. - Mira mi zapato. 549 00:33:58,454 --> 00:34:02,024 Bueno, ¿recoges a las señoritas esta noche o qué? 550 00:34:02,125 --> 00:34:04,192 Una vez empiecen a beber, todos lo haremos. 551 00:34:04,293 --> 00:34:07,161 Thompson al rescate. ¿Dónde conseguiste todo eso? 552 00:34:07,263 --> 00:34:09,597 - Un amigo. - ¿Tienes amigos? 553 00:34:09,698 --> 00:34:11,499 Eres mi héroe, Thompson. ¿Lo sabes? 554 00:34:11,600 --> 00:34:13,134 Este chico se está riendo de sí mismo. 555 00:34:13,235 --> 00:34:15,103 - Tomándose su primera copa. - Hola. 556 00:34:15,204 --> 00:34:18,273 Míralo. Ahora se cree que es un figura. 557 00:34:18,374 --> 00:34:20,807 - Thompson arregló el día, así que... - Eso es. 558 00:34:20,909 --> 00:34:23,343 - Felicidades. - Vamos, Henry. 559 00:34:23,444 --> 00:34:26,013 - Corta el rollo. Henry. - De todas formas, un brindis por Thompson. 560 00:34:26,114 --> 00:34:27,580 - Por Thompson. - Por Thompson. 561 00:34:27,681 --> 00:34:29,383 - Nuestro chico. - Eres mi héroe. 562 00:34:29,483 --> 00:34:31,584 ¡Henry, déjalo! 563 00:34:32,653 --> 00:34:34,021 Tranquilo, Henry. 564 00:34:34,122 --> 00:34:35,622 Ocúpate de tus asuntos, Thompson. 565 00:34:35,723 --> 00:34:38,624 Eso lo tiene que decidir Doris. 566 00:34:38,725 --> 00:34:41,360 Me gustaría irme ahora. ¿Me llevas? 567 00:34:41,461 --> 00:34:43,362 Claro. 568 00:34:43,463 --> 00:34:46,299 Venzámoslo, entonces, ¿no? 569 00:34:50,737 --> 00:34:52,537 570 00:34:54,173 --> 00:34:56,908 Claro, Doris, ve a los barrios bajos. 571 00:35:04,350 --> 00:35:07,052 Espera. Quiero enseñarte algo. 572 00:35:07,153 --> 00:35:09,353 En la biblioteca. 573 00:35:32,009 --> 00:35:33,242 574 00:35:33,344 --> 00:35:35,811 Se lo debo a este hombre. 575 00:35:35,912 --> 00:35:38,581 - ¿Le debes el qué? - Dinero. 576 00:35:38,682 --> 00:35:40,515 Un montón. 577 00:35:40,616 --> 00:35:42,451 Cuando me arrestaron, 578 00:35:42,551 --> 00:35:44,353 confiscaron mis barcos... 579 00:35:44,454 --> 00:35:47,356 llevaba su whisky abordo. 580 00:35:48,657 --> 00:35:50,025 ¿Cuánto? 581 00:35:51,127 --> 00:35:53,462 Casi 200 de los grandes. 582 00:35:53,562 --> 00:35:57,131 Estaba allí esperando el día que salí de la cárcel. 583 00:35:57,232 --> 00:35:58,832 Fue al primero que vi 584 00:35:58,933 --> 00:36:01,035 cuando mis ojos se acostumbraron a la luz del sol. 585 00:36:01,136 --> 00:36:03,270 Si necesitabas dinero, ¿por qué no me lo pediste? 586 00:36:03,372 --> 00:36:04,771 Porque quería ganarlo. 587 00:36:04,873 --> 00:36:07,274 No soy un maldito caso de caridad. 588 00:36:07,376 --> 00:36:08,642 ¿Ganártelo? 589 00:36:08,743 --> 00:36:10,444 Me dijo que si hacía la introducción, 590 00:36:10,545 --> 00:36:13,013 participarías como su socio, 591 00:36:13,114 --> 00:36:14,381 y me perdonaría la deuda. 592 00:36:14,482 --> 00:36:15,781 ¿Se supone que debo ser socio 593 00:36:15,883 --> 00:36:17,617 de dos putos mequetrefes? 594 00:36:17,718 --> 00:36:20,253 Es un hombre importante por estas tierras. 595 00:36:20,354 --> 00:36:22,822 Ya he conocido al enano más alto del mundo a medio camino de vuelta a casa. 596 00:36:22,923 --> 00:36:25,658 Tiene a los lugareños en el bolsillo. 597 00:36:25,759 --> 00:36:27,660 Todas las cosas que te preocupan. 598 00:36:27,761 --> 00:36:30,562 - Podría allanar el camino... - El acuerdo es una mierda. 599 00:36:30,663 --> 00:36:32,498 Y lo sabes. 600 00:36:34,800 --> 00:36:37,503 601 00:36:37,603 --> 00:36:40,139 ¿Qué coño voy a hacer? 602 00:36:42,808 --> 00:36:44,708 Te hiciste la cama, Bill. 603 00:36:47,979 --> 00:36:50,114 Creía que eras mi amigo. 604 00:36:54,453 --> 00:36:57,121 Si hubieras venido a mí, habría sido diferente. 605 00:36:58,890 --> 00:37:02,559 Billetes de tren. Estúpidas bebidas de coco. 606 00:37:02,660 --> 00:37:05,862 Todas tus putas charlas de negocio empalagosas. 607 00:37:05,963 --> 00:37:09,533 Estaba desesperado, Nuck. 608 00:37:09,633 --> 00:37:11,535 Lo siento. 609 00:37:11,635 --> 00:37:13,736 Cometí un error. 610 00:37:15,139 --> 00:37:16,939 Bueno, mírate ahora. 611 00:37:29,586 --> 00:37:32,853 612 00:37:38,927 --> 00:37:41,596 613 00:37:45,734 --> 00:37:47,935 ¿Dónde te casaste? ¿Cuándo te casaste? 614 00:37:48,036 --> 00:37:50,704 - ¿Y si hacen pesquisas? - Te puedes librar fácilmente. 615 00:37:50,805 --> 00:37:54,174 Estaba a punto de inventarme una prole de seis y hacerte nombrar a cada uno. 616 00:37:54,275 --> 00:37:55,675 ¿Seis? 617 00:37:55,776 --> 00:37:57,211 Alguien tiene una retorcida cualidad. 618 00:37:57,312 --> 00:38:00,347 ¿Yo? Eres el que planeó nuestro viaje de aniversario. 619 00:38:00,448 --> 00:38:03,617 A pueblo apestoso, claro. De donde sea que provengan. 620 00:38:06,686 --> 00:38:08,588 621 00:38:08,688 --> 00:38:10,556 Un centavo por tus pensamientos. 622 00:38:10,657 --> 00:38:13,259 Pago mejor que la mayoría de la gente. 623 00:38:13,360 --> 00:38:15,861 Estaba pensando 624 00:38:15,962 --> 00:38:17,997 que hacemos un equipo bastante estupendo. 625 00:38:23,336 --> 00:38:25,337 Disculpe, señora. 626 00:38:25,438 --> 00:38:26,838 ¿Sí? 627 00:38:26,939 --> 00:38:28,806 Le ruego me disculpe, pero... 628 00:38:28,907 --> 00:38:30,708 No quise interrumpir. 629 00:38:30,809 --> 00:38:33,044 Nos hemos visto antes. 630 00:38:33,146 --> 00:38:34,546 Lo siento, no... 631 00:38:34,647 --> 00:38:36,980 Mi amigo Roger, hace aproximadamente un año, 632 00:38:37,081 --> 00:38:39,350 fuera del restaurante Abe Klein en el paseo marítimo. 633 00:38:40,519 --> 00:38:42,352 Dime, ¿qué es todo esto? 634 00:38:42,453 --> 00:38:44,720 No podría decir. 635 00:38:44,821 --> 00:38:47,056 Se presentó, le dio un cigarrillo. 636 00:38:47,158 --> 00:38:48,658 - Estoy segura de que está equivocado. - ¿Cómo dice? 637 00:38:48,759 --> 00:38:50,560 Estoy seguro de que era usted. 638 00:38:50,661 --> 00:38:54,096 Él dijo algo sobre ir a su casa en Pascua. 639 00:38:54,198 --> 00:38:56,799 - Y luego hizo una... - Esta persona me está haciendo sentir muy incómoda. 640 00:38:56,900 --> 00:38:58,634 - De acuerdo, es suficiente. - Lo siento, señor. 641 00:38:58,734 --> 00:39:00,869 Lárgate con viento fresco, hijo. 642 00:39:11,747 --> 00:39:14,448 ¿Qué demonios fue todo eso? 643 00:39:14,550 --> 00:39:16,517 No tengo ni idea. 644 00:39:19,621 --> 00:39:22,690 Disculpa. Necesito ir al servicio. 645 00:39:33,401 --> 00:39:35,235 646 00:39:37,371 --> 00:39:39,072 647 00:39:39,173 --> 00:39:41,241 Un momento. 648 00:39:45,913 --> 00:39:48,914 649 00:39:55,955 --> 00:39:58,957 650 00:40:10,569 --> 00:40:12,437 651 00:40:33,791 --> 00:40:35,358 ¿Estás bien? 652 00:40:35,459 --> 00:40:37,926 Estoy bien, sí. 653 00:40:38,027 --> 00:40:39,828 Solo... 654 00:40:45,902 --> 00:40:48,203 Se derritió. 655 00:41:02,385 --> 00:41:04,653 Tu labio. 656 00:41:19,934 --> 00:41:21,868 657 00:41:21,969 --> 00:41:26,839 658 00:41:26,940 --> 00:41:30,876 659 00:41:30,977 --> 00:41:34,347 660 00:41:34,448 --> 00:41:36,716 661 00:41:36,817 --> 00:41:38,817 Bueno, vamos, Romeo. No vamos a interrumpir. 662 00:41:38,918 --> 00:41:40,885 - ¿Crees que esto es gracioso? - Vamos, amigo. 663 00:41:40,986 --> 00:41:42,688 664 00:41:44,123 --> 00:41:46,257 Tócame otra vez y te romperé la nariz. 665 00:41:49,362 --> 00:41:53,097 Bien, parece que tu enfado no es lo único que ha aumentado. 666 00:41:53,199 --> 00:41:55,366 667 00:41:56,702 --> 00:41:59,102 Es la polla de Thompson. 668 00:42:02,541 --> 00:42:05,008 Una ducha fría hará maravillas, Romeo. 669 00:42:12,550 --> 00:42:14,917 670 00:42:15,018 --> 00:42:18,020 671 00:42:21,291 --> 00:42:23,893 672 00:42:23,994 --> 00:42:26,463 673 00:42:26,564 --> 00:42:28,630 674 00:42:28,732 --> 00:42:31,667 675 00:42:31,768 --> 00:42:33,635 676 00:42:33,737 --> 00:42:36,739 677 00:42:36,840 --> 00:42:42,345 678 00:42:42,445 --> 00:42:45,446 ¿Está vivo? 679 00:42:45,547 --> 00:42:47,682 Bueno, está respirando. 680 00:42:47,783 --> 00:42:50,051 Con vida es una cuestión de opinión. 681 00:42:51,354 --> 00:42:52,787 ¿Alguna vez deja de llover? 682 00:42:52,889 --> 00:42:55,090 Siempre lo ha hecho. 683 00:42:58,994 --> 00:43:00,794 Y, ¿qué hay de ti? 684 00:43:00,896 --> 00:43:02,596 ¿Estás vivo? 685 00:43:03,765 --> 00:43:05,766 Recuerdo que lo estuve una vez. 686 00:43:05,867 --> 00:43:07,768 ¿Qué ocurrió? 687 00:43:10,372 --> 00:43:12,039 La prohibición. 688 00:43:13,308 --> 00:43:15,341 Hasta entonces, era un simple, 689 00:43:15,442 --> 00:43:18,244 estafador del montón... un funcionario municipal corrupto. 690 00:43:18,345 --> 00:43:19,946 Y era feliz. 691 00:43:20,047 --> 00:43:23,416 Mucho dinero, muchos amigos, 692 00:43:23,517 --> 00:43:25,851 mucho de todo. 693 00:43:25,953 --> 00:43:28,187 Entonces, de repente, mucho no era suficiente. 694 00:43:28,289 --> 00:43:30,589 Bueno, no me lo trago. 695 00:43:30,690 --> 00:43:31,990 ¿Qué quieres decir? 696 00:43:32,091 --> 00:43:35,027 Cualquiera que diga que el dinero no compra la felicidad 697 00:43:35,128 --> 00:43:37,129 no sabe dónde comprar. 698 00:43:38,531 --> 00:43:40,332 Eso he oído. 699 00:43:46,339 --> 00:43:48,339 Mañana es el cumpleaños de mi hijo. 700 00:43:48,440 --> 00:43:49,873 Se llama Teddy. 701 00:43:49,975 --> 00:43:51,976 ¿Cuántos años? 702 00:43:53,511 --> 00:43:56,213 - ¿10? - ¿No lo sabes? 703 00:43:56,315 --> 00:43:57,714 Ya no está conmigo. 704 00:43:57,816 --> 00:43:59,850 Lo siento. 705 00:43:59,952 --> 00:44:03,019 No está muerto. Está en Brooklyn. 706 00:44:03,120 --> 00:44:06,789 Ahí está la cuestión de opinión otra vez. 707 00:44:10,094 --> 00:44:11,627 Ha dejado de llover. 708 00:44:11,728 --> 00:44:14,164 He estado queriendo enviarle algo. 709 00:44:14,265 --> 00:44:16,333 - ¿A quién? - A mi hijo. 710 00:44:17,969 --> 00:44:19,634 711 00:44:19,735 --> 00:44:22,571 Quizá el mejor regalo es dejar que me olvide. 712 00:44:24,240 --> 00:44:26,241 Bueno, eso es conveniente. 713 00:44:26,343 --> 00:44:27,742 ¿Perdón? 714 00:44:27,844 --> 00:44:29,378 La mejor opción requiere 715 00:44:29,479 --> 00:44:31,380 el menor esfuerzo por tu parte. 716 00:44:31,481 --> 00:44:34,183 Creía que los camareros tenían que ser comprensivos. 717 00:44:34,284 --> 00:44:37,518 Bienvenido a Sally's. 718 00:44:37,619 --> 00:44:39,287 ¿Eres tú? 719 00:44:40,689 --> 00:44:43,424 - Sally Wheet. - Nucky Thompson. 720 00:44:43,525 --> 00:44:44,959 Lo sé todo sobre ti. 721 00:44:45,060 --> 00:44:47,095 Eres lo único de lo que ha hablado Tucker desde hace cuatro semanas. 722 00:44:47,196 --> 00:44:50,564 Un hombre importante por aquí, por lo que he oído. 723 00:44:50,665 --> 00:44:52,265 Él cree que sí. 724 00:44:56,604 --> 00:44:59,272 Dame uno de esos y lo pondré en el plato. 725 00:44:59,374 --> 00:45:02,009 Jesús, tienes ingenio. 726 00:45:02,110 --> 00:45:04,677 727 00:45:04,778 --> 00:45:09,348 728 00:45:10,350 --> 00:45:12,218 August Tucker, 729 00:45:12,319 --> 00:45:14,387 natural de Georgia, hijo de destiladores ilegales. 730 00:45:14,488 --> 00:45:16,389 Vinieron a Tampa después de la guerra. 731 00:45:16,490 --> 00:45:19,458 ¿Cuánto tiempo hace que te descubrió? 732 00:45:21,128 --> 00:45:22,828 Somos amigos. 733 00:45:22,929 --> 00:45:24,862 Hacemos pequeños negocios de vez en cuando. 734 00:45:24,963 --> 00:45:26,831 ¿Es peligroso? 735 00:45:29,568 --> 00:45:31,036 Se parece a este tío. 736 00:45:31,137 --> 00:45:34,239 Te mataría si tuviera la oportunidad, 737 00:45:34,340 --> 00:45:36,707 pero tampoco es muy inteligente. 738 00:45:36,808 --> 00:45:40,577 ¿Y cómo un hombre no tan inteligente y semipeligroso 739 00:45:40,678 --> 00:45:42,312 lleva los chanchullos en Tampa? 740 00:45:42,414 --> 00:45:46,250 El suficiente dinero y los contactos adecuados. 741 00:45:46,351 --> 00:45:48,985 Con eso puedes hacer lo que te plazca aquí. 742 00:45:53,758 --> 00:45:54,925 743 00:45:55,026 --> 00:45:56,426 Dios. 744 00:45:56,527 --> 00:45:58,361 745 00:46:20,916 --> 00:46:22,417 ¿Qué quieres, amigo? 746 00:46:23,453 --> 00:46:25,087 ¿Quieres un poco de esto? 747 00:46:25,188 --> 00:46:26,921 - Una navaja. - También la usaré. 748 00:46:27,022 --> 00:46:28,422 De eso no tengo duda. 749 00:46:28,523 --> 00:46:31,492 ¿Pero qué bien nos podría hacer otro negro muerto? 750 00:46:31,593 --> 00:46:33,094 Me haría sentir una pizca mejor. 751 00:46:33,195 --> 00:46:35,496 No tenemos ninguna pendencia entre nosotros, señor Purnsley. 752 00:46:35,597 --> 00:46:37,231 ¿Qué le parece empatar por lo de Dickie Pastor? 753 00:46:37,332 --> 00:46:39,100 Esa cuenta ha sido saldada. 754 00:46:39,201 --> 00:46:42,303 Y en cualquier caso, era solo de naturaleza comercial. 755 00:46:51,845 --> 00:46:54,046 Estoy aquí por un nuevo negocio. 756 00:47:00,286 --> 00:47:02,521 - Señor White... - No está aquí ahora mismo. 757 00:47:02,622 --> 00:47:04,156 ¿Por qué debería estar 758 00:47:04,257 --> 00:47:06,425 cuando te tiene haciendo el trabajo de esclavo? 759 00:47:07,994 --> 00:47:10,962 Se ofreció a entregarte 760 00:47:11,063 --> 00:47:13,499 a cambio de Dickie Pastor. 761 00:47:13,600 --> 00:47:16,867 Su hermano libio a cambio de un diablo nórdico. 762 00:47:16,968 --> 00:47:19,470 Chalky White nunca ha sido mi amigo. 763 00:47:19,661 --> 00:47:22,062 Bueno, eso es obvio. 764 00:47:49,489 --> 00:47:51,123 765 00:47:51,224 --> 00:47:55,193 ¿Sabes qué es esto? 766 00:48:00,634 --> 00:48:02,534 Heroína. 767 00:48:04,570 --> 00:48:07,104 Es libertad. 768 00:48:07,205 --> 00:48:09,073 Poder. 769 00:48:09,174 --> 00:48:12,209 Control sobre los hombres que son menos que tú. 770 00:48:12,311 --> 00:48:15,680 Chalky White es uno de esos hombres. 771 00:48:15,781 --> 00:48:17,582 ¿Dónde quieres ir a parar, amigo? 772 00:48:18,717 --> 00:48:21,050 Tan lejos como quieras que te lleve. 773 00:48:21,152 --> 00:48:24,120 Pero vamos a ir allí juntos. 774 00:48:26,123 --> 00:48:28,392 775 00:48:34,799 --> 00:48:37,700 776 00:48:45,741 --> 00:48:47,442 777 00:48:47,543 --> 00:48:50,012 McCoy, ¿estás ahí? 778 00:48:52,081 --> 00:48:53,982 779 00:48:54,083 --> 00:48:55,583 ¡McCoy! 780 00:48:55,685 --> 00:48:57,752 ¡Resolvamos esto! 781 00:49:05,027 --> 00:49:07,962 782 00:49:12,667 --> 00:49:15,368 Augie. No te he oído. 783 00:49:15,469 --> 00:49:18,004 ¿Para qué cojones troceas cocos 784 00:49:18,105 --> 00:49:20,373 a las 3:00 de la madrugada? 785 00:49:20,474 --> 00:49:22,075 El doctor me dijo que bebiera un cuarto al día. 786 00:49:22,176 --> 00:49:23,877 Ya sabes, bueno para el corazón. 787 00:49:23,978 --> 00:49:26,679 Augie, vale. 788 00:49:26,780 --> 00:49:29,349 Aquel negocio de esta noche, sé que lo estás pensando. 789 00:49:29,450 --> 00:49:31,583 Apuesto a que no. 790 00:49:31,684 --> 00:49:34,954 Pero ahora mismo lo vas a saber. 791 00:49:39,625 --> 00:49:41,861 ¿Cómo ocurrió, Rick? 792 00:49:43,496 --> 00:49:45,697 Limpiando el granero. 793 00:49:45,798 --> 00:49:48,233 Hay un montón de basura ahí. 794 00:49:48,334 --> 00:49:51,903 Esa pila está a punto de derrumbarse. 795 00:49:52,004 --> 00:49:55,773 Sigo diciéndoselo, pero, ya sabes. 796 00:49:59,278 --> 00:50:01,246 ¿Decirle qué? 797 00:50:02,748 --> 00:50:04,348 Eres su hermano. 798 00:50:04,448 --> 00:50:06,683 Yo no... 799 00:50:11,222 --> 00:50:13,490 Es como si estuviera bajo el hielo. 800 00:50:13,591 --> 00:50:15,725 No puede moverse. 801 00:50:17,061 --> 00:50:19,528 Gerry se ha ido. 802 00:50:19,629 --> 00:50:22,031 Va a tener un hijo al que criar. 803 00:50:23,433 --> 00:50:26,102 Este no es la clase de lugar para vivir sola. 804 00:50:26,203 --> 00:50:30,806 Quiero decir que tú lo eres todo para ella, 805 00:50:30,908 --> 00:50:33,276 pero solo estás de visita. 806 00:50:33,377 --> 00:50:36,544 - Todo encajado. - Ojalá me hubieras dejado ayudar, Emmy. 807 00:50:36,645 --> 00:50:38,746 No habrías sabido dónde poner las cosas. 808 00:50:40,416 --> 00:50:42,117 ¿A qué hora pasa el tren? 809 00:50:42,218 --> 00:50:44,286 2:27. 810 00:50:44,387 --> 00:50:46,421 Le llevaremos allí con tiempo de sobra. 811 00:50:53,028 --> 00:50:55,062 No seas bobo, Rick. 812 00:50:55,163 --> 00:50:57,864 Yo lo llevaré. 813 00:50:57,966 --> 00:50:59,934 Vosotros los Harrow. 814 00:51:00,035 --> 00:51:02,736 Actuáis como si no hubiera nadie más en la Tierra. 815 00:51:18,185 --> 00:51:21,620 En Francia cuando no podía dormir... 816 00:51:22,722 --> 00:51:25,690 cuando el miedo me invadía, 817 00:51:25,791 --> 00:51:28,260 pensaba en el día en el que volvería a casa. 818 00:51:30,729 --> 00:51:33,531 Estaría vestido con mi uniforme de gala. 819 00:51:33,632 --> 00:51:35,700 Tendría medallas. 820 00:51:35,801 --> 00:51:38,136 No me las pondría, pero las tendría. 821 00:51:39,804 --> 00:51:42,539 Vería el jardín, 822 00:51:42,640 --> 00:51:45,542 los acianos a lo largo de la valla. 823 00:51:47,479 --> 00:51:50,747 El porche, la vieja bandera. 824 00:51:52,884 --> 00:51:56,019 Madre, padre, Sampson, 825 00:51:56,153 --> 00:51:58,654 tú. 826 00:52:10,034 --> 00:52:12,734 Envíame una dirección, 827 00:52:12,835 --> 00:52:15,471 si quieres que sepa donde estás. 828 00:52:20,510 --> 00:52:22,511 Ven aquí. 829 00:52:35,790 --> 00:52:37,425 Richard. 830 00:52:39,128 --> 00:52:41,896 Tienes que aceptar quién eres. 831 00:53:05,118 --> 00:53:06,852 832 00:53:11,791 --> 00:53:14,193 Sr. Thompson, hemos venido por sus maletas. 833 00:53:14,294 --> 00:53:19,097 Y ha llegado esto para usted. 834 00:53:19,198 --> 00:53:20,898 Gracias, señor. 835 00:53:43,388 --> 00:53:45,956 836 00:53:46,057 --> 00:53:48,524 Lo mejor desde las rebanadas de pan, creo. 837 00:53:48,625 --> 00:53:50,526 - Bien, creo que tenemos un trato. - Sí. 838 00:53:50,627 --> 00:53:52,728 ¿Nos damos la mano? 839 00:53:52,829 --> 00:53:55,030 - Apuesta. - Ponla ahí. 840 00:53:55,132 --> 00:53:57,800 Esto te va a encantar. ¿Lo ves justo aquí? 841 00:54:03,039 --> 00:54:05,207 Línea externa. 842 00:54:05,308 --> 00:54:07,709 Bill McCoy, por favor. 843 00:54:07,810 --> 00:54:09,377 Gracias. 844 00:54:12,148 --> 00:54:14,282 Contactando con Mark Frasin. 845 00:54:18,721 --> 00:54:20,154 ¿Hola? 846 00:54:20,288 --> 00:54:21,888 Soy yo. 847 00:54:21,990 --> 00:54:23,491 ¿Quién? 848 00:54:23,592 --> 00:54:26,627 - Nucky. - Hola, Nuck. 849 00:54:26,728 --> 00:54:28,229 Por Dios. 850 00:54:28,330 --> 00:54:30,464 Estoy dentro. 851 00:54:30,565 --> 00:54:31,965 ¿Qué? 852 00:54:32,066 --> 00:54:35,135 El trato, lo he reconsiderado. 853 00:54:35,236 --> 00:54:37,203 Dile a tu amigo montañés Tucker que estoy dentro. 854 00:54:37,304 --> 00:54:40,039 Pero él responde ante mí, ¿entiendes? 855 00:54:40,141 --> 00:54:42,041 Por supuesto, Nuck. 856 00:54:42,143 --> 00:54:43,709 Vale. 857 00:54:43,810 --> 00:54:45,533 De acuerdo. 858 00:54:45,569 --> 00:54:48,240 Mandaré a alguien en unos días con el dinero. 859 00:54:49,740 --> 00:54:52,384 - ¿Hola? - Sí. 860 00:54:52,485 --> 00:54:54,553 - Gracias. - De acuerdo, entonces. 861 00:54:54,654 --> 00:54:56,488 862 00:55:26,950 --> 00:55:29,286 863 00:55:32,657 --> 00:55:35,124 864 00:55:40,497 --> 00:55:42,998 865 00:55:46,002 --> 00:55:47,469 866 00:55:47,571 --> 00:55:50,038 867 00:55:50,139 --> 00:55:54,076 868 00:55:54,177 --> 00:55:55,943 869 00:55:56,044 --> 00:55:58,613 870 00:55:58,714 --> 00:56:02,283 871 00:56:02,384 --> 00:56:06,688 872 00:56:06,788 --> 00:56:10,825 873 00:56:10,926 --> 00:56:12,959 874 00:56:13,060 --> 00:56:15,028 875 00:56:15,129 --> 00:56:20,300 876 00:56:20,401 --> 00:56:22,336 877 00:56:22,437 --> 00:56:24,137 878 00:56:24,239 --> 00:56:25,872 879 00:56:25,973 --> 00:56:28,541 880 00:56:28,642 --> 00:56:31,009 881 00:56:31,111 --> 00:56:32,811 882 00:56:32,912 --> 00:56:37,149 883 00:56:37,251 --> 00:56:38,851 884 00:56:38,952 --> 00:56:41,487 885 00:56:41,588 --> 00:56:45,823 886 00:56:45,924 --> 00:56:47,992 887 00:56:48,093 --> 00:56:49,861 888 00:56:49,962 --> 00:56:52,664 889 00:56:52,765 --> 00:56:54,699 890 00:56:54,800 --> 00:56:59,303 891 00:56:59,304 --> 00:57:03,680 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-