Sr. Phillips,
¿qué le trae a nuestra pequeña ciudad?
Nos estamos expandiendo por el noreste, y estoy aquí para disponerlo todo.
¿Quién es?
Un tipo que trabaja para nosotros. Tú quédate aquí.
Tengo que tratar algo con él.
Sr. Narcisse.
Dr. Narcisse, Sr. Thompson.
Su amigo atraviesa dificultades.
Su empleado le rajó la garganta a mi empleado.
Solo diga cuánto.
Ustedes deben decidir en cuánto valoran su amistad.
El diez por ciento del club.
Esa es mi opinión.
Y el otro problema desaparece.
Permita.
Gracias.
- ¿Cómo te llamas? - Roger.
- ¿Qué es esto? - Es heroína, nada más.
¿Tienes familia?
Mujer.
Dos niñas.
No puedo.
¿Cómo supo Dickie en qué hotel encontrarte?
Me violó.
Esa es una cantinela que he oído ya muchas veces.
¡No!
¡Detente! ¡No!
En cuanto a Florida...
Ya he hecho sus maletas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Y así es como se hace, amigo mío.
Bienvenido a Tampa,
la tierra del dinero, los coños,
y donde siempre hace sol.
Los dos primeros suenan bien, pero podría pasar sin lo tercero.
Ocho meses en prisión, y lo verías de otro modo.
O hay límite de aguas territoriales o no lo hay.
- ¿Estoy en lo cierto? - Díselo al juez.
Yo lo hice y sigo jodido.
Vale, quince iguales.
Tres barcos hasta arriba de escocés al garete.
Así.
Dime que un almirante con los pies sobre la mesa no se
está trasegando mi alcohol todas las noches.
Hay que tirar para delante, es lo que yo siempre digo.
Hablando de lo cual...
- He leído el folleto. - Es un buen negocio, Nuck.
En el mismo golfo, un par de días de viaje desde las Bahamas.
Descargamos en la playa, lo llevamos en camiones hasta donde tú nos digas.
Me parece lo mismo que en Jersey.
Pero con mejores cigarros.
26 horas de viaje, apuesto a que te gustaría relajarte.
No le diría no a una buena ducha.
Ve a descansar. Échate la siesta.
Y si quieres acompañar el cigarro con agradable compañía,
te mandaré una amiguita cubana a tus aposentos.
Una ducha caliente me basta por ahora.
- ¿A qué hora luego? - A las seis de la tarde.
En un sitio llamado Sally's no muy lejos de la cala.
Nuck.
Tucker está ansioso por conocerte.
La mayoría lo está hasta que lo hacen.
Como todas las razas,
la raza libia se salvará gracias a sus hombres excepcionales.
La educación y el trabajo son las palancas que elevarán a nuestro pueblo.
Pero el trabajo debe ser dirigido con inteligencia.
Y la educación debe enseñar lo que es la vida.
El nuevo negro debe ser instruido sobre cómo pensar y sobre su cultura.
Continuaremos con esta discusión la próxima semana.
Recordad, hermanos míos,
que ningún hombre que siga aportando
en materia intelectual y bienestar moral a los que le rodean
se queda sin su justa recompensa.
Sr. Madden.
Salude a Arnold Rothstein.
Es un honor el poder finalmente conocerle.
Por favor.
El Sr. Madden me dice que está interesado en la heroína.
Como mercancía, sí.
¿Es un negocio que le es familiar?
Uno de muchos.
Es el pez gordo en Harlem.
De todos modos, sí que tengo intención de expandirme a otros mercados libios.
¿Libios?
Así llama él a los de color.
¿Es usted un suministrador digno de confianza y con amplio surtido?
Uno que exige la máxima discreción.
Él es de mi confianza como te dije.
Veinte libras sin cortar.
La pesaré yo mismo para cerciorarme.
80 000 en efectivo.
Solo billetes grandes.
¿Por qué esperaría otra cosa?
Tengo entendido que controla la lotería de números a nivel local.
Y por eso llevo mi negocio como un colegial
usando monedas de uno, cinco o diez centavos.
No era mi intención ofenderle.
Y sin embargo lo ha logrado muy a pesar suyo.
¿A quién debo remitir el pago?
Mi socio el Sr. Diamond se pondrá en contacto.
Tengo otros asuntos con el Sr. Madden.
Caballeros.
Daughter Maitland,
está actuando en tu Cotton Club.
Bonito trasero.
Podría necesitar de sus servicios en alguna parte.
Por mí bien. Que se pase Dicke con una sustituta.
Dios juzgará cada acción,
cada secreto,
ya sean buenos o malos.
El Sr. Pastor no va a volver.
Él lo tenía todo calculado. Un experto mundial.
Tres kilómetros de carretera que pavimentar y dinero sobre un barril.
Así que ¿sabes que le dije, Rick?
Le dije, "lo que tú necesitas es la gravilla Piedmont".
No tenía nada de eso.
Cuatro toneladas de piedrecillas de río y ahora todo el pedido debe rehacerse.
Es frustrante.
No es que me importe, pero un hombre tiene que conocer su negocio.
¿Verdad, Rick?
Claro que sí, Hube.
¿Qué tal el sábado?
De acuerdo. Vendré después de cerrar.
Empezaremos limpiando el granero.
Richard ha dicho que lo haría él,
así que no es necesario.
Demonios, no me importa, Emmy.
A decir verdad, disfruto de la compañía.
¿Por qué no llamas antes?
Esto es para el viaje de vuelta.
Si sigues dándome de comer así, claro que volveré.
Los perros callejeros y los solterones, ¿verdad, Rick?
Bueno, nos vemos.
Yo habría elegido la gravilla.
Habría podido ir en el curso del río.
Es un tipo de piedra bonito, Emmy.
No es tan malo,
¿verdad?
¿Como cuñado?
También ha perdido a alguien, sabes.
Y su familia, son buena gente.
Quisieron que me mudase con ellos a la ciudad tras la muerte de Gerry.
Puedes ocupar nuestra antigua habitación.
Yo prepararé la de madre y padre.
Necesita pintura.
Pues añádelo a tu lista de tareas.
Y algunas cortinas, quizás.
Y un caballito para mecerse.
Hay que hacer un cuarto para el niño en condiciones.
La cuna está guardada en el granero.
La iría a coger yo, pero...
No te he pedido nada de...
Cógelo.
Cógelo y paga los impuestos.
¿Los qué?
Los impuestos atrasados. He visto la carta.
Esto debería cubrirlo.
Ya he pagado los impuestos.
Vendí el Hudson y los pagué.
El recaudador llamó. Dijo que...
¿El Sr. Case?
No me dio su nombre.
Pues no voy a pagar dos veces.
Quita ese dinero de ahí y no hablemos más del asunto. ¿Vale?
Esta es una tierra de oportunidades y usted puede doblar su inversión
en un mes, especialmente ahora que se está extendiendo el ferrocarril.
La semana pasada mismo me encontré con un expedidor de Syracuse...
que no llegó a salir de la estación de tren.
Me vendió sus títulos en el aseo,
y se fue al norte en el siguiente tren con 15 000 más en el bolsillo.
Créame, Mr. Logan,
no se arrepentirá.
Gracias, colega.
Menuda raqueta.
Es una Bancroft.
Pero no sirve para jugar a esa venta de propiedades que he oído.
¿Puede cualquier fulano entrar?
Claro que sí, si tiene bastante pasta.
Resulta que ahora mismo estoy vendiendo terrenos en Pineapple Grove.
La urbanización más nueva en Tampa.
¿Es cierto eso?
Entonces, ¿ese expedidor que vendió sus títulos en el aseo,
se limpió la mierda de las manos antes de firmar?
Un tipo inteligente, ¿verdad?
- Llámame Nucky. - Mosquito Walsh.
¿Mosquito?
Bueno, papá me decía que siempre andaba zumbando alrededor, así que...
¿No eres entonces un chupasangres?
Sin ofender, pero ya me he topado con una buena cantidad de vendedores.
Pues lo que yo ofrezco se vende solo.
Pantanos a cien dólares el acre.
Solo le damos a la gente lo que quiere.
Sé un poco de eso.
Otro. Y para mi amigo también.
Pero menos tomate y más vodka.
¿Y cómo funciona esto?
Yo pago las copas, así que seamos justos.
Bueno, yo y otros compadres, somos Binder Boys, ¿sabe?
Cogemos los depósitos, las entradas.
- Normalmente el diez por ciento. - ¿Del precio de compra?
Lo que es bastante para retener la propiedad.
Es un negocio floreciente desde que abrió el Temple Terrace.
- Y eso es solo el principio. - No me digas.
Hay tres urbanizaciones más en desarrollo.
Clubs de campo, campos de golf, 120 Km. de calles pavimentadas.
Sin mencionar las piscinas de un cuarto de millón.
¿Y los compradores guardan cola?
Mírelo de esta forma... el pasado año éramos nueve Binder Boys.
Este año somos 74.
Yo digo que deben hacerse ricos,
es su deber hacerse ricos.
Los hombres que se hacen ricos pueden ser los hombres más honrados
que encuentre en su comunidad.
Por eso son ricos.
Por eso son de fiar con el dinero.
- Ya vale. - Por eso dirigen grandes empresas
y encuentran a multitud de gente que quiere trabajar con ellos.
Un hombre no es un verdadero hombre
hasta que posee su propia casa.
Y los que poseen su propia casa
están hechos de una pasta más honorable y honrada y pura.
- Bucket. - Hola, Henry.
¿Qué es esta chorrada?
Un discurso del viejo Conwell.
El cándido vende su granja para ir a buscar diamantes cuando
toda su propiedad estaba repleta de ellos.
¿No es eso irónico?
¿Quién me da un cigarrillo?
¿Tienes Lucky?
Claro, Buckett.
Solo mis amigos me llaman Bucket.
Oíd, nadie me dijo que Colleen Moore se había matriculado.
Hermano, no puedes ser más descarado.
Te sientas detrás de mí en literatura inglesa.
Entonces, después de que apaguen las luces hoy,
tenemos unos cuantos discos de Paul Whiteman
y podemos desempolvar esa gramola.
Doris y yo ha tenemos planes.
Con algunos de penúltimo de Sigma Chi de Penn.
- Esos pordioseros andan todo el día como una cuba. - Por eso vamos.
Pues nosotros tenemos ponche a mansalva.
En realidad, no.
Bueno, eso lo aclara, ¿no?
Quizás la próxima vez.
Yo puedo conseguir algo.
¿Algo de qué?
Algo de alcohol.
Y un carajo.
No, de verdad... conozco a alguien.
Entonces, ¿esta noche?
¿En el sótano?
Entonces es una cita.
Será grande en cualquier lugar.
Siento compasión por el pobre,
pero recordad...
que no hay ningún pobre en América,
en los EE.UU., que no se haya hecho pobre
debido a sus propios fallos.
Es limpio, relativamente.
Ciertamente es lo bastante espacioso para las necesidades de un soltero.
Se podría esperar ver aparecer a Sherlock Holmes por esa puerta.
No estás convencido.
Las ventanas miran al oeste.
Será como ver el Sáhara cuando lleguen las cuatro de la tarde.
De nuevo, debería estar en el despacho.
¿Siempre eres tan indeciso?
No en los negocios, pero en cuestiones personales sí.
Es entrañable.
Clara lo encontraba desesperante.
Pues Clara se equivocaba.
Sabes, me pregunto si...
- ¿Sí? - Pues...
¿Otro instante de indecisión?
Esta noche...
un hombre llamado Hewson, un cargo importante en A y P,
bastante chapado a la antigua por lo que he oído,
viene a la ciudad con su mujer.
Se supone que debo reunirme con él para cenar.
No me lo pones fácil.
¿Me estás pidiendo que vaya contigo?
Pues sí.
Pero, verás, es muy importante que salga bien.
Él... él cree que sigo casado.
¿Nunca os habéis encontrado antes?
No, he hablado con él por teléfono.
Si averigua que me estoy divorciando...
¿Quieres que finja que soy tu esposa?
No es algo que un caballero pediría a una dama.
Pues ni siquiera has tenido que hacerlo.
¿Qué les parece?
Lo siento.
Estas habitaciones no nos sirven.
Comprueba el pedido de champán
y consigue diez extra de four-tops.
Tenemos esa convención de coches en la ciudad.
Ya tenemos a los mozos para eso.
La mierda viene colina abajo, colega.
A mí no me importa dónde vaya a parar.
Sr. White, Sr. Purnsley.
Las mesas no se van a poner solas.
Doctor.
Le presento a la señorita Daughter Maitland.
Di hola, cariño.
Sr. White.
Encantado de conocerla.
La señorita Maitland es una cantante excepcional.
Con el mismo don para la improvisación de jazz y el blues.
Ha grabado un disco.
"Warsaw Blues" junto a King Oliver.
Conoce su negocio, señor.
Sé lo que Dickie Pastor no quería mandarme.
Tras el escenario y pasada la cocina
encontrarás un vestuario donde podrás poner tus cosas.
- Es una chica hermosa. - Lo es, en efecto.
¿Y qué hace ella aquí?
Actúa durante la semana.
Espero que me lo esté pidiendo y no diciendo.
Somos socios, Sr. White,
y esa chica es una estrella.
Si la quiere.
De acuerdo, entonces.
Despeja el pasillo ahora.
Tenía entendido que
el Sr. Purnsley se encargaba del personal.
Hace lo que le digo.
Cuando los hombres se convierten en bestias,
es justo tratarles como tales.
Deja de moverte.
Ese tipo tiene una escopeta.
Espera aquí.
No, no me voy a quedar aquí yo solo.
Esto se supone que es un camión de transporte de comida, Larry.
De la forma en que los amortiguadores se hunden, es obvio que no lleva plátanos.
¿Os habéis perdido, boy scouts?
Soy Willie Thompson, el hijo de Eli.
Tú eres Mickey, ¿verdad?
Soy el hijo de Eli.
Ya nos conocemos, de hace unos años.
Pues ahora voy a la universidad.
Chachi.
Eso sería Yale. Nosotros vamos a Temple.
Qué gracioso. No pareces judío.
Teníamos la esperanza de conseguir algo de bebida.
¿De verdad? ¿Y si llamamos a tu papi?
Y vemos lo que opina de eso.
- No, no. Solo... - Lárgate, chaval.
- Lo quiero para una fiesta. - ¿Estás sordo?
¿O eres simplemente estúpido?
Está bien.
Vale.
Lo siento.
No te des con la puerta en la cabeza.
¿Qué haces?
Eso es lo que dicen, sí.
¿Dónde vais?
A ninguna parte. El Sr. Doyle ha...
Oye, Mick, ¿estás de acuerdo en esto?
¿Qué cojones he dicho?
- ¡Jodido ladrón! - Lo siento.
- ¿Ha sido idea tuya? - No, señor.
Voy a llamar a tu padre ahora mismo.
No, no, Sr. Doyle, por favor.
Mi padre dijo que me mataría si me metía en problemas.
- Es decir, mi madre... - Vale.
No te pongas tan melodramático.
No puedes ir por ahí robando a la gente.
Menos mal que tu padre es amigo mío. Ahora esfúmate.
Y mantendremos esto entre nosotros, ¿vale?
De hombre a hombre.
Y ni una palabra sobre nada de esto, ¿caspice?
Coge el alcohol, chaval.
Adelante.
Gracias.
Esto es algo realmente acogedor.
¿Me recuerdas? ¿Carl Billings?
Nos conocimos en el tren el verano pasado.
¿Sí o no?
Lo recuerdo.
Accediste a hacer cierto trabajo.
Algo que tú sabías cómo hacer.
Creo recordar,
que dijiste que era lo único en el mundo que se te daba bien.
Y yo dije que la mitad entonces, y la otra mitad tras acabar.
Pero no lo has acabado.
Has dejado con vida a un hombre, lo que me hace inquietarme
por una conversación que tuvimos
en el tren
el verano pasado.
Solo una cartera.
¿Qué es esto?
No lo has tocado.
¿Eso te convierte en honrado?
No tienes ningún tipo de código.
Matas por encargo.
Y eso te convierte en estúpido.
¿Y cómo confiar en un hombre estúpido?
¿Bien?
Jesús.
Te estoy haciendo un favor.
La próxima vez podría considerar traerse un chaleco salvavidas.
Esto es demasiado para un sitio siempre con sol.
En toda vida debe caer algo de lluvia.
Y en Tampa, eso es al menos una vez al día.
- August Tucker. - ¿Te llaman Gus?
No si quieren seguir siendo amigos.
Siéntate.
Nucky Thompson.
Pues, demonios, ya lo sé.
Aquí Bill me ha contado todo sobre ti.
- ¿Es eso cierto? - Nos conocimos en los años 20
cuando yo hacía contrabando de ron desde el Caribe.
En los buenos y malos tiempos antes de que los federales espabilaran.
A quién se lo vas a contar.
Por los nuevos amigos y los viejos.
Esperad, ahora yo también quiero ser amigo.
Deja la botella y esfúmate.
- Por tanto. - Por tanto.
¿Listo para hacerte rico?
Ya soy rico, Sr. Tucker.
Pero yo hablo de millones.
¿De qué me servirían esos millones entre rejas?
¿Repite?
Estarás de acuerdo, supongo, en que nuestro negocio
requiere un cierto grado de privacidad.
Naturalmente, claro.
Entonces estos terrenos no valen nada.
- ¿Qué? - Pero, Nuck...
Todo el área circundante está siendo urbanizada.
Casas, casas de campo, escuelas.
Pero son 14 000 acres.
Todavía controlaríamos bastante terreno para descargar con total privacidad.
¿Y cuando el convoy de camiones abandone esos terrenos
cada mañana y retumben bajando la calle principal junto a la iglesia?
- ¿Entonces qué? - Pues...
todo conlleva un riesgo, Nuck.
No si puede evitarse.
- Me dijiste que se había apuntado. - Lo hizo.
Es decir, creí que...
Dije que lo pensaría. Y lo he hecho.
- No es eso lo que me dijeron. - Pues se lo dijeron mal, Sr. Tucker.
Nucky, por favor.
Tenemos al comprador donde queríamos.
Lo siento, chicos.
Tendréis que encontrar a un nuevo socio.
No me gusta perder el tiempo.
No eres tú quien ha tenido que bajar hasta aquí.
Gracias por la hospitalidad.
Bueno, ¿qué te parece?
Bastante buena cantante.
No tenemos a nadie así allá en casa.
¿Y dónde está esa casa, Helen?
Evansville, Indiana. ¿Lo habías oído alguna vez?
No puedo decir tal cosa.
Tendremos que ir a visitarlo en nuestro aniversario.
Roy dice que estas pensando en fusionarte con Piggly Wiggly.
¿Eso dice?
¿No se suponía que debía decir eso?
No no, está bien. No es un secreto de estado, precisamente.
Tan sólo vamos a esperar hasta que se cierre el trato, ¿vale?
Vamos, toma algo de café. Te calmará los nervios.
Ese café hará que nos encierren a todos en la cárcel.
¿Cuál es el problema?
¿Tu mujer siempre está tan dispuesta a quebrantar la ley?
Es incorregible.
¿Yo? Tú eres el que intentó
casarse conmigo cuando era menor de edad.
No le puedo culpar por ello.
Yo, por una vez, necesito café.
¿Qué coño?
Discúlpenme.
Me voy a empolvar la nariz.
Yo también.
Bueno, ¿estaba mintiendo?
A los blancos parece que les gusta.
Sí.
Eso sería muy importante.
Para ti.
Algunos furiosos perros guardianes y unos cuantos colegas
con escopetas.
- Pero nada que deba preocuparte... - Muchas gracias.
Tan sólo me aburría de mi mismo,
entonces de repente...
Gran fiesta, Thompson.
¿Dónde conseguiste todas estas cosas?
- Apuesto a que lo ha mangado. - No seas estúpido.
No una mente sabia como la de Thompson.
- Eh, fíjate, fíjate. - Mira mi zapato.
Bueno, ¿recoges a las señoritas esta noche o qué?
Una vez empiecen a beber, todos lo haremos.
Thompson al rescate. ¿Dónde conseguiste todo eso?
- Un amigo. - ¿Tienes amigos?
Eres mi héroe, Thompson. ¿Lo sabes?
Este chico se está riendo de sí mismo.
- Tomándose su primera copa. - Hola.
Míralo. Ahora se cree que es un figura.
- Thompson arregló el día, así que... - Eso es.
- Felicidades. - Vamos, Henry.
- Corta el rollo. Henry. - De todas formas, un brindis por Thompson.
- Por Thompson. - Por Thompson.
- Nuestro chico. - Eres mi héroe.
¡Henry, déjalo!
Tranquilo, Henry.
Ocúpate de tus asuntos, Thompson.
Eso lo tiene que decidir Doris.
Me gustaría irme ahora. ¿Me llevas?
Claro.
Venzámoslo, entonces, ¿no?
Claro, Doris, ve a los barrios bajos.
Espera. Quiero enseñarte algo.
En la biblioteca.
Se lo debo a este hombre.
- ¿Le debes el qué? - Dinero.
Un montón.
Cuando me arrestaron,
confiscaron mis barcos...
llevaba su whisky abordo.
¿Cuánto?
Casi 200 de los grandes.
Estaba allí esperando el día que salí de la cárcel.
Fue al primero que vi
cuando mis ojos se acostumbraron a la luz del sol.
Si necesitabas dinero, ¿por qué no me lo pediste?
Porque quería ganarlo.
No soy un maldito caso de caridad.
¿Ganártelo?
Me dijo que si hacía la introducción,
participarías como su socio,
y me perdonaría la deuda.
¿Se supone que debo ser socio
de dos putos mequetrefes?
Es un hombre importante por estas tierras.
Ya he conocido al enano más alto del mundo a medio camino de vuelta a casa.
Tiene a los lugareños en el bolsillo.
Todas las cosas que te preocupan.
- Podría allanar el camino... - El acuerdo es una mierda.
Y lo sabes.
¿Qué coño voy a hacer?
Te hiciste la cama, Bill.
Creía que eras mi amigo.
Si hubieras venido a mí, habría sido diferente.
Billetes de tren. Estúpidas bebidas de coco.
Todas tus putas charlas de negocio empalagosas.
Estaba desesperado, Nuck.
Lo siento.
Cometí un error.
Bueno, mírate ahora.
¿Dónde te casaste? ¿Cuándo te casaste?
- ¿Y si hacen pesquisas? - Te puedes librar fácilmente.
Estaba a punto de inventarme una prole de seis y hacerte nombrar a cada uno.
¿Seis?
Alguien tiene una retorcida cualidad.
¿Yo? Eres el que planeó nuestro viaje de aniversario.
A pueblo apestoso, claro. De donde sea que provengan.
Un centavo por tus pensamientos.
Pago mejor que la mayoría de la gente.
Estaba pensando
que hacemos un equipo bastante estupendo.
Disculpe, señora.
¿Sí?
Le ruego me disculpe, pero...
No quise interrumpir.
Nos hemos visto antes.
Lo siento, no...
Mi amigo Roger, hace aproximadamente un año,
fuera del restaurante Abe Klein en el paseo marítimo.
Dime, ¿qué es todo esto?
No podría decir.
Se presentó, le dio un cigarrillo.
- Estoy segura de que está equivocado. - ¿Cómo dice?
Estoy seguro de que era usted.
Él dijo algo sobre ir a su casa en Pascua.
- Y luego hizo una... - Esta persona me está haciendo sentir muy incómoda.
- De acuerdo, es suficiente. - Lo siento, señor.
Lárgate con viento fresco, hijo.
¿Qué demonios fue todo eso?
No tengo ni idea.
Disculpa. Necesito ir al servicio.
Un momento.
¿Estás bien?
Estoy bien, sí.
Solo...
Se derritió.
Tu labio.
Bueno, vamos, Romeo. No vamos a interrumpir.
- ¿Crees que esto es gracioso? - Vamos, amigo.
Tócame otra vez y te romperé la nariz.
Bien, parece que tu enfado no es lo único que ha aumentado.
Es la polla de Thompson.
Una ducha fría hará maravillas, Romeo.
¿Está vivo?
Bueno, está respirando.
Con vida es una cuestión de opinión.
¿Alguna vez deja de llover?
Siempre lo ha hecho.
Y, ¿qué hay de ti?
¿Estás vivo?
Recuerdo que lo estuve una vez.
¿Qué ocurrió?
La prohibición.
Hasta entonces, era un simple,
estafador del montón... un funcionario municipal corrupto.
Y era feliz.
Mucho dinero, muchos amigos,
mucho de todo.
Entonces, de repente, mucho no era suficiente.
Bueno, no me lo trago.
¿Qué quieres decir?
Cualquiera que diga que el dinero no compra la felicidad
no sabe dónde comprar.
Eso he oído.
Mañana es el cumpleaños de mi hijo.
Se llama Teddy.
¿Cuántos años?
- ¿10? - ¿No lo sabes?
Ya no está conmigo.
Lo siento.
No está muerto. Está en Brooklyn.
Ahí está la cuestión de opinión otra vez.
Ha dejado de llover.
He estado queriendo enviarle algo.
- ¿A quién? - A mi hijo.
Quizá el mejor regalo es dejar que me olvide.
Bueno, eso es conveniente.
¿Perdón?
La mejor opción requiere
el menor esfuerzo por tu parte.
Creía que los camareros tenían que ser comprensivos.
Bienvenido a Sally's.
¿Eres tú?
- Sally Wheet. - Nucky Thompson.
Lo sé todo sobre ti.
Eres lo único de lo que ha hablado Tucker desde hace cuatro semanas.
Un hombre importante por aquí, por lo que he oído.
Él cree que sí.
Dame uno de esos y lo pondré en el plato.
Jesús, tienes ingenio.
August Tucker,
natural de Georgia, hijo de destiladores ilegales.
Vinieron a Tampa después de la guerra.
¿Cuánto tiempo hace que te descubrió?
Somos amigos.
Hacemos pequeños negocios de vez en cuando.
¿Es peligroso?
Se parece a este tío.
Te mataría si tuviera la oportunidad,
pero tampoco es muy inteligente.
¿Y cómo un hombre no tan inteligente y semipeligroso
lleva los chanchullos en Tampa?
El suficiente dinero y los contactos adecuados.
Con eso puedes hacer lo que te plazca aquí.
Dios.
¿Qué quieres, amigo?
¿Quieres un poco de esto?
- Una navaja. - También la usaré.
De eso no tengo duda.
¿Pero qué bien nos podría hacer otro negro muerto?
Me haría sentir una pizca mejor.
No tenemos ninguna pendencia entre nosotros, señor Purnsley.
¿Qué le parece empatar por lo de Dickie Pastor?
Esa cuenta ha sido saldada.
Y en cualquier caso, era solo de naturaleza comercial.
Estoy aquí por un nuevo negocio.
- Señor White... - No está aquí ahora mismo.
¿Por qué debería estar
cuando te tiene haciendo el trabajo de esclavo?
Se ofreció a entregarte
a cambio de Dickie Pastor.
Su hermano libio a cambio de un diablo nórdico.
Chalky White nunca ha sido mi amigo.
Bueno, eso es obvio.
¿Sabes qué es esto?
Heroína.
Es libertad.
Poder.
Control sobre los hombres que son menos que tú.
Chalky White es uno de esos hombres.
¿Dónde quieres ir a parar, amigo?
Tan lejos como quieras que te lleve.
Pero vamos a ir allí juntos.
McCoy, ¿estás ahí?
¡McCoy!
¡Resolvamos esto!
Augie. No te he oído.
¿Para qué cojones troceas cocos
a las 3:00 de la madrugada?
El doctor me dijo que bebiera un cuarto al día.
Ya sabes, bueno para el corazón.
Augie, vale.
Aquel negocio de esta noche, sé que lo estás pensando.
Apuesto a que no.
Pero ahora mismo lo vas a saber.
¿Cómo ocurrió, Rick?
Limpiando el granero.
Hay un montón de basura ahí.
Esa pila está a punto de derrumbarse.
Sigo diciéndoselo, pero, ya sabes.
¿Decirle qué?
Eres su hermano.
Yo no...
Es como si estuviera bajo el hielo.
No puede moverse.
Gerry se ha ido.
Va a tener un hijo al que criar.
Este no es la clase de lugar para vivir sola.
Quiero decir que tú lo eres todo para ella,
pero solo estás de visita.
- Todo encajado. - Ojalá me hubieras dejado ayudar, Emmy.
No habrías sabido dónde poner las cosas.
¿A qué hora pasa el tren?
2:27.
Le llevaremos allí con tiempo de sobra.
No seas bobo, Rick.
Yo lo llevaré.
Vosotros los Harrow.
Actuáis como si no hubiera nadie más en la Tierra.
En Francia cuando no podía dormir...
cuando el miedo me invadía,
pensaba en el día en el que volvería a casa.
Estaría vestido con mi uniforme de gala.
Tendría medallas.
No me las pondría, pero las tendría.
Vería el jardín,
los acianos a lo largo de la valla.
El porche, la vieja bandera.
Madre, padre, Sampson,
tú.
Envíame una dirección,
si quieres que sepa donde estás.
Ven aquí.
Richard.
Tienes que aceptar quién eres.
Sr. Thompson, hemos venido por sus maletas.
Y ha llegado esto para usted.
Gracias, señor.
Lo mejor desde las rebanadas de pan, creo.
- Bien, creo que tenemos un trato. - Sí.
¿Nos damos la mano?
- Apuesta. - Ponla ahí.
Esto te va a encantar. ¿Lo ves justo aquí?
Línea externa.
Bill McCoy, por favor.
Gracias.
Contactando con Mark Frasin.
¿Hola?
Soy yo.
¿Quién?
- Nucky. - Hola, Nuck.
Por Dios.
Estoy dentro.
¿Qué?
El trato, lo he reconsiderado.
Dile a tu amigo montañés Tucker que estoy dentro.
Pero él responde ante mí, ¿entiendes?
Por supuesto, Nuck.
Vale.
De acuerdo.
Mandaré a alguien en unos días con el dinero.
- ¿Hola? - Sí.
- Gracias. - De acuerdo, entonces.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-