www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Srta. Grant?
El Sr. O'Banion envía sus felicitaciones.
¿Profesor Foley?
El Sr. O'Banion le ofrece sus condolencias.
- ¿Sr. Hewlitt? - ¿Sí?
El Sr. O'Banion quiere su dinero.
Lo tendré mañana.
Lo juro.
Es mejor no prometer que prometer y no pagar.
Sampson se fue corriendo.
- ¿Cuándo? - Esta mañana.
Hay recién hecha.
- Habrá salido a cazar. - Es demasiado viejo para cazar.
Está casi ciego. Ni siquiera puede ya oler.
En el otro. Lo he cambiado.
No me reconoció.
Está senil.
A veces me mira como si no lo hubiera criado desde cachorro.
Lo crié yo.
Jugabas con él. No es lo mismo.
¿Fuiste a ver a padre?
1869.
¿A qué te refieres?
Nació en 1862.
No, no fue así.
Sí lo fue.
Nunca quiso que madre supiese cuan mayor era.
¿Cómo lo sabes?
El día que me fui a Fort Riley,
habló conmigo a solas.
Dijo que no debía esperar tanto como él
para formar una familia.
Bueno, la lápida ya está pagada.
No la vamos a cambiar.
¿Fue rápido?
No quiso ver al cura.
Se volvió bastante escéptico sobre esas cosas
el último par de años.
Yo estuve allí,
Gerald estuvo allí.
Le gustaba Gerry.
Tú podrías haberle gustado.
Creo.
Yo lo conocía, ¿verdad?
Su familia tiene la gravera del camino al lago.
Hubert.
Es el mayor. Se pasa por aquí. Me ayuda.
Lo siento, Em.
Huérfana en abril. Casada en mayo.
Embarazada en agosto. Viuda en noviembre.
Y dicen que en Plover no pasa nada.
No voy a preguntarte dónde has estado
ni cómo has vivido.
Solo necesito saber una cosa.
¿Vas a quedarte?
Tengo que ir a Milwaukee por un día.
- La oficina de veteranos... - No te lo he preguntado.
¿Todavía lees?
Pues claro. Todo lo que me enviaste.
Bien, toma.
No he conseguido pasar de las primeras 10 páginas,
pero a ti siempre te han gustado las historias de luchas con espadas.
Richard.
No pensé que volvería a verte otra vez.
Lo que sea que te haya traído a casa, me alegro.
Pero si no te quedas esta vez...
no vuelvas nunca más.
No podría soportarlo.
Voy a buscar a Sampson.
Yo lo limpiaré.
- No importa. - A mí sí me importa.
Solo es café.
Cualquier cosa es solo algo.
No tengo ni idea de qué significa eso.
Eddie.
¡Eddie!
¿Podrías... por favor?
Gracias.
- Está demasiado hecho. - Está bien.
No, no lo está.
- Puede que esté un poco duro. - Es incomestible.
Si piensas eso, ¿por qué lo serviste?
No lo sé.
No sé por qué hago nada.
Sobre Florida...
Todavía no le he hecho el equipaje.
¿Te hace falta...
un poco de ayuda?
Mira, no tiene ningún sentido que te hagas el orgulloso.
Podemos hacer que Tom se ocupe del viaje.
Soy perfectamente capaz de prepararle para su viaje.
No he dicho que no lo fueses.
De alguna extraña manera creo que sigo siendo capaz de
elegir sus zapatos, sus camisas, sus trajes,
y su delicada ropa interior,
por muy complicado que pueda parecer.
Entonces, ¿por qué no lo has hecho?
Busco información fiable sobre el clima en Tampa.
Llama al hotel.
Solo es una sugerencia.
¿Desea ir en coche a la construcción hoy?
No tenía intención de caminar.
¿Desea que le lleve?
- Tú tienes otras cosas que hacer. - No.
Entonces, sí.
Me esforzaré en no estrellar el coche.
Yo vendo hortensias, George, no la gripe.
No, señor. Alergias.
Dame.
La mayoría de ellos ha pagado.
¿Y los que no?
También pagaron.
Déjalo. Las estás rompiendo.
¿Cómo están tus pequeños vikingos?
Bien, señor. Si no hay más entregas...
¿Cuántos hijos dijiste que tenías?
Dos. De tres y un año.
Joder.
684...
Lo gastan tan rápido como tú lo ganas, ¿eh?
Nos las arreglamos como podemos.
¿Quién se conforma con eso?
Es un buen pellizco.
Van a venir algunos capos.
Nuestros espagueti en Cicero.
- ¿El Sr. Capone? - Necesita algunos hombres extra.
Para asegurarse de que los votantes se informen debidamente.
Si no le importa, señor, preferiría no retrasarme en mis entregas.
Joder, Mueller, tengo una docena de tíos que pueden romper cosas.
Lo que yo necesito es alguien que piense con la cabeza.
Polen.
Mantente cerca de Al y Frank.
Si empiezan a dar palos,
te vuelan el sombrero y buen viaje.
Pero si dicen ni pío sobre quedarse en Chicago
entre bocado y bocado de macarrones,
entonces debo saberlo.
Todo lo que ven es lo más novedoso...
papel de pared de Inglaterra, cortinas pintadas a mano de Nueva York.
Igual que en Broadway.
- Y... - ¿Esos candelabros?
Palmatorias.
Hechos por encargo en París.
Creo que se ha decorado con mucho gusto, Sr. White.
Parece que ha desarrollado un gusto por las cosas caras.
Oliver...
ahora estas dos familias van a ser una sola gracias
a Samuel y a mi pequeña.
Van a tener una ceremonia apropiada en una iglesia baptista.
Eso se lo garantizo.
Y lo vamos a celebrar aquí mismo.
Ese es mi regalo para ellos.
¿Y si no volvemos a tener otra fiesta?
¿Por qué no les enseño a mis padres el club?
Me uniré a vosotros en un minuto.
No hemos encontrado a esa mujer.
¿Apareces de improviso solo para decirme eso?
Estarías encima de mí si no lo hiciera.
Pichabrava, estaría encima de ti de una forma u otra.
- Se ha largado. - No lo sabes.
¿Qué quieres que haga yo? He buscado arriba, abajo,
por todas partes, y vuelto a buscar.
Quiero que vuelvas y me digas otra cosa.
- Está bien. - Una más, amigos.
Gracias.
Todos sabéis que soy constructor en el fondo.
Antes de que asumiera el cargo y después de dejarlo...
¿Qué tal durante el mismo?
Se admiten apuestas, chicos.
Paso a paso.
Así que centrémonos en las buenas almas de las que vamos a ocuparnos aquí,
los niños que podrán aprender,
y los sabios pastores
que guiarán sus rebaños
bajo los...
bajo los ojos de... un Dios misericordioso.
Ahora Nick os lo podrá mostrar.
No os olvidéis de tomar fotos.
Nick, no te olvides de mostrarles ese parque de recreo.
Es verdad.
Muy considerado por tu parte.
Bonito día para poner la primera piedra, ¿verdad, Nuck?
Es la parte que más me gusta antes de que empiecen los quebraderos de cabeza.
- Creo que esto va a ser... - He venido yo.
¿Qué?
He tenido que venir yo.
Estoy muy ocupado. Ya lo sabes.
Y no puedo ir al club, por mucho que me gustase.
La dama sigue rogándome, pero todos esos chacales...
¿Dónde está mi parte, Ed?
- ¿Tu qué? - Mi tajada.
- ¿Pensabas que me olvidaría? - ¿De esto?
No eres parte de esto.
Esto... esto ha salido directamente de la diócesis.
Si bien, cuando consigamos trasladar el centro de convenciones, tú y yo...
¿Qué piensas?
¿Se dirige a mí?
Eres la única otra persona aquí.
El Sr. Thompson es parte de todo.
Está en el cielo y en el mar.
Está en los sueños de los niños cada noche.
Es todo lo que ha existido siempre.
¿Qué quieres, Nuck?
¿Qué quieres tú, Ed?
Esa es una pregunta más interesante.
Antes de que comiencen todos esos quebraderos de cabeza.
- Solo pensaba que... - Estabas equivocado.
Lo tendrás mañana a primera hora.
¿Está bien así?
Por supuesto que sí.
Y luego empezaremos a hablar del siguiente.
Sigue por la carretera principal.
Si vuelves con el eje roto otra vez,
vas a pagar tú la reparación.
No.
Me vas a matar de todos modos, ¿no?
Dos dedos.
En el suelo.
Carl Billings.
¿Le conoces?
Porque él a ti sí.
Éramos socios.
Yo, Werner, Billings.
Íbamos a hacer una fortuna juntos.
Pero al final, Carl se metió en medio.
Le conocí en un tren
en dirección al oeste desde Nueva Jersey.
Me pagó para matarte a ti y a Werner
y a los hombres que mandaste por él.
¿Cuánto te ofreció?
Mil
por cada uno de vosotros.
Puedo mejorarlo.
Fácilmente.
Si es de lo que va todo esto.
Puedo pagarte más...
ahora mismo.
¿Tienes familia?
Dispara ya. Para eso te paga Carl, ¿verdad?
Te he hecho una pregunta.
Esposa, dos niñas.
Cuando veas a tus hijas esta noche,
recuerda,
que no te costó nada.
Me marcho en el nocturno del jueves.
- Cualquier cosa que surja... - Disfruta del viaje.
Manda un telegrama o llama a McCoy.
Tom tiene su número.
Bill es afortunado de estar allí abajo, ¿verdad?
Ya veremos.
Y traeré algo para los niños.
Una bolsa de naranjas estaría bien.
Eso es mucho peso que llevar.
A tiempo. Me he librado de la charla intrascendente.
¿Entienden que esto debe hacerse rápido?
No tendría que estar siquiera aquí.
Hagamos que todo el mundo esté contento.
Fred.
Supongo que ambos preferiríamos una sala privada en el Cuchillo Y Tenedor.
La reservaré para cuando vuelva.
Tengo una reunión importante mañana por la noche en Washington.
¿Sobre qué?
Mellon y Coolidge están moviendo sus piezas de nuevo.
- No les des a ninguno recuerdos. - No lo haré.
Quiere empezar con buen pie
y asegurarse de que sabes que es consciente de cómo funcionan las cosas.
Entonces deja que me lo diga él.
Puedes venir.
Señor Thompson.
Probablemente hubiera preferido que yo no...
Me llamo Warren Know, señor.
No sé si sabe que mi predecesor...
Lo sabe, hijo.
Bien.
Bueno, no está bien.
En realidad, ha sido terrible.
Es el sacrificio en el cumplimiento del deber.
Sí.
Es...
En cualquier caso, quería decirle,
de hombre a hombre que como nuevo encargado
de las fuerzas de la ley de la prohibición en Atlantic City,
es mi intención tomarme mis obligaciones muy seriamente
y aplicar las leyes vigentes
del mejor modo que sea capaz.
- ¿Qué? - Era una broma.
Estaba bromeando. Pensé que le podría gustar.
¿De dónde eres?
¿Yo? De Iowa.
¿De qué parte de Iowa?
- De Atkins. - ¿Dónde está eso?
Aproximadamente a veinte km. de Cedar Rapids, según la ruta.
Procederemos de este modo.
Cualquier duda que tengas, cualquier cosa que necesites,
la tratarás con este hombre.
- ¿Su hermano? - Pero tú y yo, no nos vamos a volver a reunir.
Así funciona el sistema.
Creo que es un arreglo muy conveniente.
¿Algo de lo que te acabo de decir no te ha quedado claro?
No, señor. Ha sido realmente sucinto.
Entonces hemos terminado.
Pasa por aquí.
Cuidado ahora.
No me gustan las sorpresas.
Silencio, tranquilo.
Ahora, ábrelos.
- ¿Qué es esto? - Es un Davenport.
Dios mío.
Sí, es el mejor.
¿Se ha sentado alguien?
Tú serás el primero.
Te sientas en nuestra casa después de trabajo duro.
Tenemos sillas.
Esto es más apropiado.
Y hay un aparador
y una mesa nueva para el viernes.
Y un baúl de cedro y una cama de arce.
¿Cuánto es todo eso?
Son solo 360 dólares.
No tenemos eso.
Marido, es el plazo.
¿El plazo de qué?
Esas cosas las compro en plazo.
- Son solo quince dólares a la semana. - Eso es la mitad de mi sueldo.
Durante doce meses y se acaba.
¿Doce meses?
Eso son 52 semanas, por quince,
lo que viene a salir... demasiado.
Es demasiado, así que tienes que devolverlo.
Y no me pongas esa cara, por favor. Tienes que entenderlo.
Vivo entre paredes sin pintar
y las puertas no encajan.
No puedo encajar las puertas. Ya te lo he explicado.
Mandaron un lote de puertas erróneas.
- Y hasta que ese conflicto se... - Nelson.
Compras una casa que viene en cajas.
La armas con el martillo y la sierra.
Simplemente seguí las instrucciones.
Eres inteligente y fuerte.
Pero todavía es una casa solo.
Yo quiero que sea un hogar.
Para ti.
Para nuestros hijos.
- Daniel. - ¿Sí, Sr. White?
Despeja esto ya.
- Nos vamos en un minuto. - Será un minuto tarde.
- No se lo digas a ella. - Ya veo.
No, señor. No es nada.
Ya me oísteis la primera vez.
No quiero que aparezcáis con los ojos rojos y contentos.
Sí, le oímos, Sr. White.
Pues tenéis que oírme con más atención.
No quiero esa porquería por aquí. Apágalo.
- Daphne. - Sr. White.
- Luella. - Buenas tardes, Sr. White.
Hola, Janine, ¿vas a subir esa pierna más alto esta noche?
- Sí, señor. - Van a pagar en serio ahora.
Súbelas más arriba.
Hola.
Sr. White. Nos preguntábamos.
- ¿El qué? - El Sr. Pastor.
Normalmente nos paga por adelantado.
Eso es entre vosotros y él.
No le hemos visto desde el viernes.
Está bien,
me ocuparé de vosotros ahora
y haré cuentas con él luego.
Mi viejo compadre Chalky.
¿Qué tal, amigo?
Soy el melocotón. Y ella la crema.
Parece que el sitio está abarrotado.
- Nunca lo sabremos. - ¿Nunca sabremos el qué?
El último tipo que salió de aquí escarmentado.
Vamos, campeón, arriba los puños.
- Venga. - ¿Por qué?
He oído que dejaste fuera de combate a Joe Gans detrás de un granero.
No tengo arrestos para enfrentarme a ti.
- Vamos. - Vamos. Vamos.
Aquí viene. Aquí viene.
Me has derribado, amigo. Me has derribado.
No mido mis propias fuerzas.
Traes a estas personas otra ronda a cuenta de la casa.
No, no deberíamos. Pero lo hacemos.
Solo una para atraer la suerte.
Disfrutad, ¿de acuerdo?
Que vengan las chicas y suban bien las piernas.
De acuerdo. Estás muy bien, cariño.
"Desearía que en todos los sitios los hombres rezasen
alzando sus manos sin ira o afán de pelea.
Del mismo modo que las mujeres se engalanaran
de forma respetable
con modestia y autocontrol.
Primera a Timoteo 2:9.
¿Conoce la Biblia, Sr. White?
Mejor de lo que le conozco a usted.
No me conoce en absoluto.
Dr. Valentin Narcisse.
Y ya conoce a la Sra. Pastor.
Se presupone.
Bueno, ¿qué hace en mis aposentos privados, doctor?
¿Qué otra opción tenía?
Los libios actúan en su club.
Los libios sirven en su club.
Pero los libios no pueden entrar en su club.
- No hay ningún libio por aquí. - Usted mismo es uno de ellos.
Soy de Tejas.
Nuestras raíces son más profundas que eso.
Más allá del océano, en el continente madre
donde todo empezó.
¿Estás nerviosa, querida?
Un poquitín.
No tienes por qué.
El Sr. White es civilizado, yo soy civilizado.
Estamos teniendo una conversación civilizada.
¿Puedo sentarme?
¿Se sienta? Es solo una pregunta.
Usted es un hombre de Owney Madden.
No lo soy.
¿Qué es?
Soy un hombre.
Hago negocios con el Sr. Madden,
pero no soy su hombre.
Entonces, ¿por qué está aquí con ella?
¿Le importa? Será desagradable.
Adelante.
Porque su empleado le rajó la garganta
a mi empleado salvajemente.
Muy salvajemente.
¿De qué empleado habla?
El mío era Dickie Pastor.
El suyo era... ¿perdón, su nombre?
Le llamó Dunn.
Usted le llamó Dunn.
Dickie tenía un don muy raro.
Tenía sus imperfecciones. ¿Y quién no?
Pero un don muy raro para encontrar talentos.
Llegaba a confiar en él.
Ahora se ha marchado.
¿Qué hacemos, Sr. White?
¿Qué hacemos?
No he visto a su hombre desde hace ya tres días.
Lo último que oí es que tenía asuntos en Newark.
Pregunte por ahí.
Eso sería una pérdida de tiempo.
Está perdiéndolo ahora.
Le llamó Dunn.
Pregunte por Newark.
- Dr. Narcisse. - ¿Sí, querida?
¿No podemos irnos?
¿Por favor?
No importa.
¿Va a dejarlo así?
No he empezado yo.
Después de ti, querida.
Me gusta esta habitación.
Uno puede observar en secreto y ver muchas cosas.
¿Sabe lo que he visto yo?
No.
Un siervo
fingiendo ser un rey.
Perfecto.
Del alcalde Bader.
Mío.
- ¿Qué es? - Quizás debería abrirlo.
- Puedes decírmelo tú. - Es mi renuncia.
¿Por lo de los huevos?
Porque no me toma en serio.
Escucha, sé todo lo que te ha costado esto.
No era algo en lo que quería que te vieras envuelto.
Y deberías saber... debería haberte dicho que...
lo que tienes que entender
es que no importa lo que suceda,
siempre va a haber cabida para ti.
Durante 11 años, le he atendido.
Le he dado de comer, vestido y desvestido,
cuidado durante su enfermedad.
He luchado por usted
sin preocuparme por mí mismo.
He visto como otros hombres iban y venían.
Hombres menores.
Hombres ladinos.
Sigo aquí.
¿Qué quieres?
Respeto.
Yo te respeto.
Desearía que me lo demostrase.
Eso es indigno de usted.
- No sé si lo es. - Insisto.
¿Renuncias o me estás pidiendo un ascenso?
Eso será usted quien tenga que decidirlo.
Necesito tu ayuda.
No se mueve.
¿Está herido?
Se está muriendo.
Con cuidado. Aún puede morder.
Sampson.
Sampson, viejo lobo.
Soy yo.
Oye, soy yo.
¿Qué quieres hacer?
No puedo usar esto con él.
El Springfield.
No hay cartuchos.
Bueno, eso no es cierto.
Tu pistola.
No tengo pistola.
Sí, la tienes.
La escondiste cuando volviste.
Y la llevaste contigo
a la Oficina de Veteranos.
Hazlo rápido.
¿Por favor?
No puedo.
Lo siento, no puedo.
De acuerdo.
Dámela.
Emma.
Ya no quiero seguir.
Bien, quizás estos compadres no han leído los periódicos últimamente,
así que ahora tenéis la oportunidad de leer los titulares
bien clarito.
Cada par de vosotros sale de aquí y entra repartiendo.
Y no paréis.
Quiero esa sala vacía en dos minutos.
Disfrutad vuestro trabajo, chicos,
pero dejadles para que puedan hablar.
Que corran la voz entre sus compadres.
Votar a los demócratas no es bueno para la salud.
Hay condumio, así que llenaros el buche.
Nos marchamos a las ocho.
Te conozco.
George Mueller.
Nos conocimos hace unos cuantos meses.
El tipo sueco.
- Noruego. - Sí.
¿Y cómo es que no hemos vuelto a hablar?
El Sr. O'Banion me tiene repartiendo flores.
No estoy involucrado en nada más.
Le dije a Deanie que me mandara el mayor y más brillante.
Lo ha entendido a medias.
¿Repartes flores?
Soy responsable de...
¿Te has pinchado con una espina?
Solo hago lo que me ordena.
Te dijo que vinieras aquí y ¿qué?
¿Te aseguraras de que ganamos?
¿O de que perdemos? Quizás quiere que perdamos.
¿Es eso lo que quiere?
No digas, "No lo sé".
Creo que el Sr. O'Banion espera ciegamente que
Cicero se convierta en su nuevo hogar.
¿Y eso dónde le deja a él?
Le deja en Chicago.
¿Qué digo?
Se lo dije a Johnny.
Le dije que ese irlandés intrigante de mierda,
en cuanto nos diéramos la vuelta, iba a moverse
- a toda prisa y apropiarse de tanto territorio como... - Al.
- Se suponía que tenías que acudir a mí, ¿no? - Al.
No, ahora lo recuerdo. Ese fue el puto acuerdo.
- ¡Te mostré piedad, joder! - Al. Al. Al.
Al. Al. Al.
Vamos a airear el ambiente, ¿vale?
Reparte flores.
Lo que dijiste solo era una opinión, ¿verdad?
Realmente no sé nada.
- ¿Es George? - Sí, señor.
Ve a servirte un refresco y a tomarte un bocadillo, George.
Vas a necesitar ambos.
Él sentado aquí.
Esa mujer a su lado.
- ¿Qué has dicho? - ¿Tú qué crees?
Les dije que no lo he visto y no sé nada.
Pero esa mujer con él, negro.
Y no van a encontrar a Dickie en Newark
por mucho que busquen.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo qué?
Yo me ocuparé de los dos.
- ¿Esta es tu respuesta? - Hay gran cantidad de espacio en el pantano.
Ni te acerques a él. ¿Me oyes, Dunn?
¿Qué clase de doctor?
No hemos llegado a eso.
Bueno, escucha, no hay nada que él pueda hacer.
Y esa lagarta suya me vino a buscar.
No le importa una mierda lo que le pasara a él. Lo sé.
Acaba de llegar desde Nueva York
para poder pescar algo...
¿Qué coño pasa ahí abajo?
¿Dónde está la puta banda?
¿Dónde está la puta gente?
Sr. White.
¿Por qué no estáis todos ahí abajo?
No podemos, señor.
A menos que tengáis las cuatro piernas rotas, chicos...
El Dr. Narcisse no nos deja.
¿Qué tiene que ver él con esto?
¡¿Y bien?!
Es dueño de una parte de nosotros.
Posee una parte de todos.
Y si él lo dice, entonces nosotros...
Esto es para usted.
Léelo.
"Un siervo no es mayor que su señor,
ni el mensajero enviado es mayor que el que le envió."
Juan 13.
El Dr. Narcisse conoce su evangelio.
Agente Knox.
Segundo de su clase en el instituto James Polk.
Cuatro años como vendedor en Woolworth.
Dos años a tiempo parcial como cartero.
Y entonces le ascendieron
a la oficina de Prohibición.
¿De dónde es?
De Atkins, Iowa.
A 14 millas de Cedar Rapids.
Si insiste.
¿Eso es todo?
Yo diría que su agente Knox
es un cateto de la variedad purista.
No pueden comprar la oficina del alcalde
y tampoco pueden intimidarles.
Cicero es una ciudad honesta,
una ciudad americana.
Eso es. Americana.
Nuestros vecinos pueden proceder de Bohemia
o de Polonia o de Baviera
o de los confines de las estepas,
pero estamos aquí hoy bajo las mismas... bajo...
- Atrás. - Eh, apártense.
- ... bajo las mismas... - Oye, cuidado, muñeca.
Barras y estrellas y...
¿Quién se siente un héroe?
¿Nadie?
¿No?
Vale.
Pues empezaremos contigo.
¡No!
No, ¡pare!
No, ¡por favor!
¡Por favor!
¡Basta!
¡Paren!
¡Oh! ¡No!
Se te ha caído esto.
Cerró la puerta.
Me golpeó.
Pensé que iba desmayarme.
Ojalá, pero...
Me mantuve consciente.
Él...
me penetró con fuerza...
como si me estuviera apuñalando.
Intenté gritar, pero...
no pude.
Me pegó otra vez.
Dickie entró.
No era un hombre grande, pero luchó con él.
Tan valiente.
Luchó contra ese animal.
Yo grité, "¡Dickie, cuidado!
¡Cuidado!"
Yo tengo, señor.
¿Hay algún tocador?
Recto por ahí.
Sr. Narcisse.
Dr. Narcisse, Sr. Thompson.
Estudié mucho tiempo para renunciar a él.
Doctor.
¿Cómo sabía él en qué hotel estarían?
¿Quién sabe? Dickie tenía recursos.
Mi hombre me cuenta una historia diferente.
Un violador asesina y un asesino miente.
No tiene usted ninguna prueba.
Esa es su responsabilidad.
¿Por qué?
Una mujer de la tribu nórdica,
un hombre libio...
degradado, una deshonra para su linaje,
pero un libio al fin y al cabo.
El veredicto es inevitable.
Solo diga cuánto.
Alma es viuda y yo no tengo medios.
Diga cuánto y acabemos.
¿Ve por qué quiero tratar con usted?
No creo que yo quiera.
Solo los reyes se entienden entre sí.
Solo estoy aquí para ayudar a un amigo en una situación delicada.
¿Este hombre es amigo suyo?
¿Qué problema hay con eso?
Nada si no ve nada malo en ello.
Su amigo se enfrenta a una dificultad.
Su club no tiene espectáculos que ofrecer.
- Encontraremos otros. - ¿Ambos?
Así que es más que amistad.
O menos. Creo que podría ser menos.
Creo que no le incumbe.
Con el debido respecto, discrepo.
El club, los espectáculos, los beneficios y las pérdidas,
todo eso me incumbe.
Les he visto triunfar,
les he visto fracasar muy rápido.
Con un gran coste, ¿no?
Necesito oír su precio.
Usted es el que decide qué vale su amistad.
- No voy a pagar un centavo. - Chalky.
Te doy un minuto para coger ese culo jamaicano
Soy de Trinidad.
Me importa una mierda de dónde seas.
- Chalky. - O de dónde cojones vengas.
Coge tu asqueroso culo negro...
- ¿Ve con lo que tengo que lidiar? - y toda esa mierda amanerada...
10.
El 10 por ciento del club.
Los espectáculos vuelven, el otro problema desaparece,
y por un diez por ciento.
Es un precio justo. El que vas a pagar.
Esa es...
mi decisión.
¿Acepta?
Sí.
Mejor calmar las cosas.
Ahí estás.
No quería interrumpir.
Ya hemos acabado, querida.
Es hora de partir.
¿Ya has contado tus patrañas?
El negro en cuestión.
¿Y qué eres tú?
Solo otra criatura de Dios.
¿Qué puede decirnos sobre Adelphi Apothecary
en Pacific Avenue?
Es una farmacia, caballeros.
¿Qué hay de Gerald McHugh?
No me suena ese nombre.
Dirigía una destilería asaltada por el fallecido agente Stanley Sawicki
hace 26 días.
Poco después de su arresto,
usted firmó una orden para su puesta en libertad.
Firmo muchas órdenes, hijo.
Yo no soy su hijo.
Es una forma de hablar.
Y si el agente Sawicki creyó que el Sr. McHugh
nos era más útil como informador...
Enoch Thompson.
¿Qué pasa con él?
¿Le conoce?
Sé quién es.
¿Sabe de él o le conoce?
¿Quién eres?
¿Quién es este chico?
Puede referirse a mí como director en funciones Hoover.
¿Como director de qué?
De la Oficina de Investigación.
¿Qué pasa aquí?
¿Ira?
¿Qué está ocurriendo?
Estamos cooperando, Fred.
¿Con él?
Y con su agente encubierto.
¿Qué demonios es esto?
Ese es el dinero que me entregó ayer, señor.
Tras nuestro encuentro con Nucky Thompson.
Pequeña mierda mentirosa.
- ¿Cómo dice? - Quiero hablar con un abogado.
No. Sin abogados, Sr. Elliot.
Sin llamadas, ni telegramas.
Sin alertar a Nucky Thompson ni a ninguna otra persona
que esté ayudando a desestabilizar el curso de la justicia.
Conozco este juego y no voy a jugar.
Nunca he visto este dinero. Nunca me he reunido con Nucky Thompson.
Y usted está completamente fuera de su jurisdicción.
No soy ningún bolchevique debajo de la cama.
Soy un ciudadano nacido en los Estados Unidos
y miembro del Departamento de Hacienda.
Y yo...
¿Por qué no pueden admitir sin más que son culpables?
La dimensión moral está ausente
de la estructura del criminal.
Buen comienzo, Jim.
No te defraudaré, Edgar.
¿Sí, querida?
¿Perdón?
Me estabas mirando.
Solo quería darte las gracias.
¿Por qué?
Por venir a mi rescate.
Como un príncipe en un cuento de hadas
Lo eres.
Para mí.
¿Conseguiste lo que querías?
Tendremos que verlo.
Dickie fue una pérdida.
Una gran pérdida.
¿Y ese hombre?
El Sr. Purnsley.
¿Qué le va a pasar?
¿Qué te gustaría que le pasara?
Lo que le pasó a Dickie, pero peor.
El Antiguo Testamento.
Después de lo que me hizo...
¿Un árbol? ¿Algo de cuerda quizás?
Bueno, ¿por qué no?
¿Qué ocurre?
¿Maurice?
Necesito revisar los neumáticos, Doctor.
Algo mezclado es algo debilitado.
¿Qué?
Algo mezclado es algo debilitado.
¿Es de la Biblia?
Es mío.
Es perfecto para cócteles.
Para ocultar las impurezas,
pero están ahí.
Y con cada dilución,
el espíritu se aleja.
El alma y el color
hasta que nada auténtico queda.
¿Cómo averiguó Dickie en qué hotel estabais?
Yo...
ya lo dijiste tú mismo, tenía recursos.
Estaba mintiendo.
Fui violada.
No hay duda.
Y aún así...
y aún así es una cantinela que he escuchado muchas veces.
No. No. ¡No!
No. No.
No, él me...
me violó.
¡No!
¡No! ¡No!
Él...
Vamos a dejar algo claro.
Todo lo que veas, todo lo que oigas,
todo lo que te pida que hagas,
no lo comentes con nadie.
Nunca lo he hecho y nunca lo haré.
En Guarantee Trust.
Abre una caja de seguridad, la mayor de que dispongan.
Coge el dinero de Bader y guárdalo bien.
Habrá más por llegar.
¿Estás cómodo con esto?
¿A nombre de quién?
Hazlo al tuyo.
Eso es lo que iba a sugerir.
A partir de ahora, Tom puede traer mis comidas.
Royal Palm a Tampa.
¿Hola?
¿Emma Harrow?
¿Quién llama?
De la oficina del asesor del condado.
¿Está Emma Harrow ahí?
Justo ahora no.
¿Es miembro de la familia?
Soy su hermano.
Bueno, siento decirle esto, señor,
pero hay unos impuestos atrasados de hace tres años
en una propiedad del punto kilométrico seis,
Portage Road,
y cuanto antes se arregle el asunto, mejor.
¿Qué está haciendo aquí?
Es él, sí.
Ahí está.
Cuidado. Dejadme pasar.
Dejadme pasar.
No tiene identificación, señor.
Estamos comprobando todos los hoteles.
Alejadles y sacadla de aquí.
¿Algo que decir sobre esto?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-