1 00:02:45,261 --> 00:02:50,441 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:03:01,584 --> 00:03:03,352 ¿Srta. Grant? 3 00:03:03,385 --> 00:03:06,227 El Sr. O'Banion envía sus felicitaciones. 4 00:03:09,965 --> 00:03:11,596 ¿Profesor Foley? 5 00:03:11,629 --> 00:03:14,301 El Sr. O'Banion le ofrece sus condolencias. 6 00:03:16,944 --> 00:03:19,146 - ¿Sr. Hewlitt? - ¿Sí? 7 00:03:21,779 --> 00:03:23,483 El Sr. O'Banion quiere su dinero. 8 00:03:23,516 --> 00:03:26,155 Lo tendré mañana. 9 00:03:26,188 --> 00:03:27,987 Lo juro. 10 00:03:30,556 --> 00:03:33,626 Es mejor no prometer que prometer y no pagar. 11 00:03:37,699 --> 00:03:40,002 Sampson se fue corriendo. 12 00:03:41,974 --> 00:03:44,404 - ¿Cuándo? - Esta mañana. 13 00:03:49,309 --> 00:03:51,610 Hay recién hecha. 14 00:03:52,946 --> 00:03:55,710 - Habrá salido a cazar. - Es demasiado viejo para cazar. 15 00:03:57,215 --> 00:03:59,646 Está casi ciego. Ni siquiera puede ya oler. 16 00:04:02,182 --> 00:04:04,254 En el otro. Lo he cambiado. 17 00:04:09,159 --> 00:04:10,694 No me reconoció. 18 00:04:10,727 --> 00:04:12,294 Está senil. 19 00:04:12,327 --> 00:04:16,101 A veces me mira como si no lo hubiera criado desde cachorro. 20 00:04:16,134 --> 00:04:17,533 Lo crié yo. 21 00:04:17,566 --> 00:04:20,268 Jugabas con él. No es lo mismo. 22 00:04:22,436 --> 00:04:24,570 ¿Fuiste a ver a padre? 23 00:04:24,603 --> 00:04:26,906 1869. 24 00:04:26,939 --> 00:04:28,539 ¿A qué te refieres? 25 00:04:29,541 --> 00:04:32,443 Nació en 1862. 26 00:04:32,476 --> 00:04:34,010 No, no fue así. 27 00:04:34,043 --> 00:04:36,279 Sí lo fue. 28 00:04:36,312 --> 00:04:39,479 Nunca quiso que madre supiese cuan mayor era. 29 00:04:39,512 --> 00:04:41,520 ¿Cómo lo sabes? 30 00:04:41,585 --> 00:04:45,249 El día que me fui a Fort Riley, 31 00:04:45,282 --> 00:04:47,513 habló conmigo a solas. 32 00:04:49,154 --> 00:04:51,186 Dijo que no debía esperar tanto como él 33 00:04:51,219 --> 00:04:53,723 para formar una familia. 34 00:04:53,756 --> 00:04:56,393 Bueno, la lápida ya está pagada. 35 00:04:57,361 --> 00:05:00,191 No la vamos a cambiar. 36 00:05:01,895 --> 00:05:03,461 ¿Fue rápido? 37 00:05:03,494 --> 00:05:05,461 No quiso ver al cura. 38 00:05:05,501 --> 00:05:07,271 Se volvió bastante escéptico sobre esas cosas 39 00:05:07,304 --> 00:05:08,536 el último par de años. 40 00:05:08,569 --> 00:05:11,837 Yo estuve allí, 41 00:05:11,870 --> 00:05:14,307 Gerald estuvo allí. 42 00:05:14,340 --> 00:05:15,941 Le gustaba Gerry. 43 00:05:15,974 --> 00:05:18,907 Tú podrías haberle gustado. 44 00:05:18,940 --> 00:05:20,640 Creo. 45 00:05:20,673 --> 00:05:22,546 Yo lo conocía, ¿verdad? 46 00:05:22,579 --> 00:05:25,251 Su familia tiene la gravera del camino al lago. 47 00:05:25,284 --> 00:05:27,222 Hubert. 48 00:05:27,255 --> 00:05:31,222 Es el mayor. Se pasa por aquí. Me ayuda. 49 00:05:35,092 --> 00:05:36,692 Lo siento, Em. 50 00:05:37,997 --> 00:05:40,630 Huérfana en abril. Casada en mayo. 51 00:05:40,671 --> 00:05:44,129 Embarazada en agosto. Viuda en noviembre. 52 00:05:45,296 --> 00:05:47,567 Y dicen que en Plover no pasa nada. 53 00:05:51,372 --> 00:05:53,043 No voy a preguntarte dónde has estado 54 00:05:53,077 --> 00:05:55,872 ni cómo has vivido. 55 00:05:55,913 --> 00:05:58,110 Solo necesito saber una cosa. 56 00:05:59,943 --> 00:06:01,984 ¿Vas a quedarte? 57 00:06:03,921 --> 00:06:07,551 Tengo que ir a Milwaukee por un día. 58 00:06:09,289 --> 00:06:12,131 - La oficina de veteranos... - No te lo he preguntado. 59 00:06:17,404 --> 00:06:19,139 ¿Todavía lees? 60 00:06:19,172 --> 00:06:22,341 Pues claro. Todo lo que me enviaste. 61 00:06:25,311 --> 00:06:27,278 Bien, toma. 62 00:06:29,984 --> 00:06:31,856 No he conseguido pasar de las primeras 10 páginas, 63 00:06:31,889 --> 00:06:35,622 pero a ti siempre te han gustado las historias de luchas con espadas. 64 00:06:36,527 --> 00:06:38,495 Richard. 65 00:06:38,528 --> 00:06:41,631 No pensé que volvería a verte otra vez. 66 00:06:41,664 --> 00:06:44,827 Lo que sea que te haya traído a casa, me alegro. 67 00:06:44,860 --> 00:06:47,194 Pero si no te quedas esta vez... 68 00:06:50,438 --> 00:06:52,038 no vuelvas nunca más. 69 00:06:53,144 --> 00:06:55,340 No podría soportarlo. 70 00:06:56,876 --> 00:06:59,105 Voy a buscar a Sampson. 71 00:08:09,473 --> 00:08:11,304 Yo lo limpiaré. 72 00:08:11,336 --> 00:08:13,775 - No importa. - A mí sí me importa. 73 00:08:13,809 --> 00:08:15,239 Solo es café. 74 00:08:15,272 --> 00:08:17,910 Cualquier cosa es solo algo. 75 00:08:17,943 --> 00:08:20,737 No tengo ni idea de qué significa eso. 76 00:08:23,146 --> 00:08:24,946 Eddie. 77 00:08:25,883 --> 00:08:27,451 Eddie. 78 00:08:28,548 --> 00:08:29,946 ¡Eddie! 79 00:08:29,987 --> 00:08:32,617 ¿Podrías... por favor? 80 00:08:32,650 --> 00:08:34,585 Gracias. 81 00:08:38,289 --> 00:08:41,160 - Está demasiado hecho. - Está bien. 82 00:08:41,193 --> 00:08:42,899 No, no lo está. 83 00:08:42,932 --> 00:08:46,329 - Puede que esté un poco duro. - Es incomestible. 84 00:08:46,362 --> 00:08:48,398 Si piensas eso, ¿por qué lo serviste? 85 00:08:48,431 --> 00:08:49,766 No lo sé. 86 00:08:49,799 --> 00:08:52,933 No sé por qué hago nada. 87 00:08:59,279 --> 00:09:00,406 Sobre Florida... 88 00:09:00,447 --> 00:09:02,780 Todavía no le he hecho el equipaje. 89 00:09:04,412 --> 00:09:06,378 ¿Te hace falta... 90 00:09:06,411 --> 00:09:07,850 un poco de ayuda? 91 00:09:09,147 --> 00:09:11,345 Mira, no tiene ningún sentido que te hagas el orgulloso. 92 00:09:11,386 --> 00:09:12,679 Podemos hacer que Tom se ocupe del viaje. 93 00:09:12,712 --> 00:09:15,979 Soy perfectamente capaz de prepararle para su viaje. 94 00:09:16,052 --> 00:09:17,286 No he dicho que no lo fueses. 95 00:09:17,319 --> 00:09:19,822 De alguna extraña manera creo que sigo siendo capaz de 96 00:09:19,855 --> 00:09:23,787 elegir sus zapatos, sus camisas, sus trajes, 97 00:09:23,820 --> 00:09:25,986 y su delicada ropa interior, 98 00:09:26,027 --> 00:09:28,960 por muy complicado que pueda parecer. 99 00:09:29,889 --> 00:09:31,295 Entonces, ¿por qué no lo has hecho? 100 00:09:31,328 --> 00:09:34,926 Busco información fiable sobre el clima en Tampa. 101 00:09:34,959 --> 00:09:37,095 Llama al hotel. 102 00:09:37,128 --> 00:09:38,767 Solo es una sugerencia. 103 00:09:40,303 --> 00:09:43,204 ¿Desea ir en coche a la construcción hoy? 104 00:09:43,237 --> 00:09:44,635 No tenía intención de caminar. 105 00:09:44,668 --> 00:09:47,066 ¿Desea que le lleve? 106 00:09:48,434 --> 00:09:50,766 - Tú tienes otras cosas que hacer. - No. 107 00:09:52,302 --> 00:09:54,606 Entonces, sí. 108 00:09:54,639 --> 00:09:57,277 Me esforzaré en no estrellar el coche. 109 00:10:12,548 --> 00:10:15,180 Yo vendo hortensias, George, no la gripe. 110 00:10:15,221 --> 00:10:17,789 No, señor. Alergias. 111 00:10:17,822 --> 00:10:19,622 Dame. 112 00:10:22,692 --> 00:10:24,658 La mayoría de ellos ha pagado. 113 00:10:24,691 --> 00:10:28,656 ¿Y los que no? 114 00:10:28,697 --> 00:10:30,695 También pagaron. 115 00:10:30,728 --> 00:10:33,897 Déjalo. Las estás rompiendo. 116 00:10:38,366 --> 00:10:39,964 ¿Cómo están tus pequeños vikingos? 117 00:10:40,005 --> 00:10:43,704 Bien, señor. Si no hay más entregas... 118 00:10:43,744 --> 00:10:45,479 ¿Cuántos hijos dijiste que tenías? 119 00:10:45,512 --> 00:10:47,277 Dos. De tres y un año. 120 00:10:47,310 --> 00:10:49,642 Joder. 121 00:10:49,675 --> 00:10:52,577 684... 122 00:10:52,642 --> 00:10:55,547 Lo gastan tan rápido como tú lo ganas, ¿eh? 123 00:10:55,579 --> 00:10:57,514 Nos las arreglamos como podemos. 124 00:10:57,547 --> 00:10:59,850 ¿Quién se conforma con eso? 125 00:10:59,883 --> 00:11:01,984 Es un buen pellizco. 126 00:11:04,686 --> 00:11:06,389 Van a venir algunos capos. 127 00:11:06,422 --> 00:11:08,085 Nuestros espagueti en Cicero. 128 00:11:08,126 --> 00:11:10,726 - ¿El Sr. Capone? - Necesita algunos hombres extra. 129 00:11:10,759 --> 00:11:12,863 Para asegurarse de que los votantes se informen debidamente. 130 00:11:14,665 --> 00:11:17,228 Si no le importa, señor, preferiría no retrasarme en mis entregas. 131 00:11:17,261 --> 00:11:20,365 Joder, Mueller, tengo una docena de tíos que pueden romper cosas. 132 00:11:20,398 --> 00:11:23,070 Lo que yo necesito es alguien que piense con la cabeza. 133 00:11:35,912 --> 00:11:37,246 Polen. 134 00:11:42,153 --> 00:11:44,751 Mantente cerca de Al y Frank. 135 00:11:44,784 --> 00:11:46,286 Si empiezan a dar palos, 136 00:11:46,319 --> 00:11:48,189 te vuelan el sombrero y buen viaje. 137 00:11:48,222 --> 00:11:50,726 Pero si dicen ni pío sobre quedarse en Chicago 138 00:11:50,759 --> 00:11:52,821 entre bocado y bocado de macarrones, 139 00:11:52,862 --> 00:11:55,155 entonces debo saberlo. 140 00:11:57,194 --> 00:11:59,025 141 00:12:00,900 --> 00:12:02,434 Todo lo que ven es lo más novedoso... 142 00:12:02,467 --> 00:12:06,428 papel de pared de Inglaterra, cortinas pintadas a mano de Nueva York. 143 00:12:06,461 --> 00:12:09,469 Igual que en Broadway. 144 00:12:09,502 --> 00:12:12,070 - Y... - ¿Esos candelabros? 145 00:12:12,103 --> 00:12:14,911 Palmatorias. 146 00:12:14,944 --> 00:12:17,205 Hechos por encargo en París. 147 00:12:17,238 --> 00:12:20,013 Creo que se ha decorado con mucho gusto, Sr. White. 148 00:12:20,046 --> 00:12:24,013 Parece que ha desarrollado un gusto por las cosas caras. 149 00:12:26,982 --> 00:12:28,913 Oliver... 150 00:12:28,946 --> 00:12:31,320 ahora estas dos familias van a ser una sola gracias 151 00:12:31,353 --> 00:12:34,656 a Samuel y a mi pequeña. 152 00:12:34,689 --> 00:12:37,489 Van a tener una ceremonia apropiada en una iglesia baptista. 153 00:12:37,522 --> 00:12:39,726 Eso se lo garantizo. 154 00:12:39,759 --> 00:12:42,828 Y lo vamos a celebrar aquí mismo. 155 00:12:42,861 --> 00:12:44,758 Ese es mi regalo para ellos. 156 00:12:44,799 --> 00:12:48,199 ¿Y si no volvemos a tener otra fiesta? 157 00:12:58,605 --> 00:13:01,338 ¿Por qué no les enseño a mis padres el club? 158 00:13:01,379 --> 00:13:03,440 Me uniré a vosotros en un minuto. 159 00:13:15,581 --> 00:13:17,146 No hemos encontrado a esa mujer. 160 00:13:17,187 --> 00:13:19,755 ¿Apareces de improviso solo para decirme eso? 161 00:13:19,788 --> 00:13:21,420 Estarías encima de mí si no lo hiciera. 162 00:13:21,453 --> 00:13:23,988 Pichabrava, estaría encima de ti de una forma u otra. 163 00:13:24,029 --> 00:13:26,192 - Se ha largado. - No lo sabes. 164 00:13:26,225 --> 00:13:28,023 ¿Qué quieres que haga yo? He buscado arriba, abajo, 165 00:13:28,056 --> 00:13:29,759 por todas partes, y vuelto a buscar. 166 00:13:29,792 --> 00:13:32,529 Quiero que vuelvas y me digas otra cosa. 167 00:13:36,933 --> 00:13:40,162 - Está bien. - Una más, amigos. 168 00:13:40,195 --> 00:13:41,497 Gracias. 169 00:13:41,530 --> 00:13:44,064 Todos sabéis que soy constructor en el fondo. 170 00:13:44,097 --> 00:13:46,967 Antes de que asumiera el cargo y después de dejarlo... 171 00:13:47,000 --> 00:13:48,367 ¿Qué tal durante el mismo? 172 00:13:48,400 --> 00:13:50,169 Se admiten apuestas, chicos. 173 00:13:50,209 --> 00:13:51,737 Paso a paso. 174 00:13:51,778 --> 00:13:55,777 Así que centrémonos en las buenas almas de las que vamos a ocuparnos aquí, 175 00:13:55,810 --> 00:13:58,046 los niños que podrán aprender, 176 00:13:58,079 --> 00:13:59,742 y los sabios pastores 177 00:13:59,783 --> 00:14:02,214 que guiarán sus rebaños 178 00:14:02,247 --> 00:14:04,285 bajo los... 179 00:14:04,318 --> 00:14:08,584 bajo los ojos de... un Dios misericordioso. 180 00:14:08,617 --> 00:14:11,983 Ahora Nick os lo podrá mostrar. 181 00:14:12,016 --> 00:14:14,789 No os olvidéis de tomar fotos. 182 00:14:14,822 --> 00:14:17,987 Nick, no te olvides de mostrarles ese parque de recreo. 183 00:14:18,020 --> 00:14:19,954 Es verdad. 184 00:14:29,530 --> 00:14:31,759 Muy considerado por tu parte. 185 00:14:38,872 --> 00:14:41,576 Bonito día para poner la primera piedra, ¿verdad, Nuck? 186 00:14:41,609 --> 00:14:44,636 Es la parte que más me gusta antes de que empiecen los quebraderos de cabeza. 187 00:14:44,676 --> 00:14:47,843 - Creo que esto va a ser... - He venido yo. 188 00:14:47,876 --> 00:14:49,276 ¿Qué? 189 00:14:49,309 --> 00:14:54,050 He tenido que venir yo. 190 00:14:54,083 --> 00:14:56,913 Estoy muy ocupado. Ya lo sabes. 191 00:14:56,946 --> 00:14:59,919 Y no puedo ir al club, por mucho que me gustase. 192 00:14:59,952 --> 00:15:02,885 La dama sigue rogándome, pero todos esos chacales... 193 00:15:02,918 --> 00:15:04,989 ¿Dónde está mi parte, Ed? 194 00:15:05,022 --> 00:15:07,853 - ¿Tu qué? - Mi tajada. 195 00:15:07,886 --> 00:15:10,722 - ¿Pensabas que me olvidaría? - ¿De esto? 196 00:15:10,755 --> 00:15:12,623 No eres parte de esto. 197 00:15:12,656 --> 00:15:15,286 Esto... esto ha salido directamente de la diócesis. 198 00:15:15,327 --> 00:15:18,063 Si bien, cuando consigamos trasladar el centro de convenciones, tú y yo... 199 00:15:18,096 --> 00:15:20,928 ¿Qué piensas? 200 00:15:20,961 --> 00:15:23,864 ¿Se dirige a mí? 201 00:15:24,967 --> 00:15:27,165 Eres la única otra persona aquí. 202 00:15:30,376 --> 00:15:32,873 El Sr. Thompson es parte de todo. 203 00:15:32,914 --> 00:15:34,839 Está en el cielo y en el mar. 204 00:15:34,880 --> 00:15:38,379 Está en los sueños de los niños cada noche. 205 00:15:38,412 --> 00:15:41,950 Es todo lo que ha existido siempre. 206 00:15:48,085 --> 00:15:49,722 ¿Qué quieres, Nuck? 207 00:15:49,787 --> 00:15:52,122 ¿Qué quieres tú, Ed? 208 00:15:52,156 --> 00:15:54,290 Esa es una pregunta más interesante. 209 00:15:54,323 --> 00:15:56,929 Antes de que comiencen todos esos quebraderos de cabeza. 210 00:15:58,161 --> 00:16:00,792 - Solo pensaba que... - Estabas equivocado. 211 00:16:05,635 --> 00:16:07,875 Lo tendrás mañana a primera hora. 212 00:16:09,412 --> 00:16:10,706 ¿Está bien así? 213 00:16:10,739 --> 00:16:12,839 Por supuesto que sí. 214 00:16:14,544 --> 00:16:17,249 Y luego empezaremos a hablar del siguiente. 215 00:16:35,987 --> 00:16:37,755 Sigue por la carretera principal. 216 00:16:37,788 --> 00:16:39,821 Si vuelves con el eje roto otra vez, 217 00:16:39,854 --> 00:16:41,894 vas a pagar tú la reparación. 218 00:16:59,907 --> 00:17:01,108 No. 219 00:17:02,310 --> 00:17:04,483 Me vas a matar de todos modos, ¿no? 220 00:17:04,516 --> 00:17:06,816 Dos dedos. 221 00:17:12,492 --> 00:17:13,757 En el suelo. 222 00:17:28,432 --> 00:17:29,870 Carl Billings. 223 00:17:29,903 --> 00:17:32,532 ¿Le conoces? 224 00:17:32,565 --> 00:17:34,670 Porque él a ti sí. 225 00:17:36,040 --> 00:17:38,481 Éramos socios. 226 00:17:38,514 --> 00:17:40,977 Yo, Werner, Billings. 227 00:17:42,017 --> 00:17:44,120 Íbamos a hacer una fortuna juntos. 228 00:17:44,153 --> 00:17:46,617 Pero al final, Carl se metió en medio. 229 00:17:46,650 --> 00:17:50,489 Le conocí en un tren 230 00:17:50,522 --> 00:17:53,193 en dirección al oeste desde Nueva Jersey. 231 00:17:53,226 --> 00:17:56,433 Me pagó para matarte a ti y a Werner 232 00:17:56,466 --> 00:17:59,065 y a los hombres que mandaste por él. 233 00:17:59,098 --> 00:18:01,369 ¿Cuánto te ofreció? 234 00:18:01,402 --> 00:18:04,075 Mil 235 00:18:04,110 --> 00:18:06,173 por cada uno de vosotros. 236 00:18:06,213 --> 00:18:09,012 Puedo mejorarlo. 237 00:18:09,045 --> 00:18:10,916 Fácilmente. 238 00:18:12,252 --> 00:18:15,219 Si es de lo que va todo esto. 239 00:18:15,252 --> 00:18:17,186 Puedo pagarte más... 240 00:18:19,817 --> 00:18:21,886 ahora mismo. 241 00:18:41,936 --> 00:18:43,568 ¿Tienes familia? 242 00:18:43,601 --> 00:18:47,506 Dispara ya. Para eso te paga Carl, ¿verdad? 243 00:18:52,373 --> 00:18:54,772 Te he hecho una pregunta. 244 00:19:00,848 --> 00:19:03,552 Esposa, dos niñas. 245 00:19:25,003 --> 00:19:28,241 Cuando veas a tus hijas esta noche, 246 00:19:28,274 --> 00:19:30,774 recuerda, 247 00:19:30,807 --> 00:19:33,240 que no te costó nada. 248 00:20:06,133 --> 00:20:08,027 Me marcho en el nocturno del jueves. 249 00:20:08,067 --> 00:20:10,162 - Cualquier cosa que surja... - Disfruta del viaje. 250 00:20:10,203 --> 00:20:12,403 Manda un telegrama o llama a McCoy. 251 00:20:12,436 --> 00:20:13,938 Tom tiene su número. 252 00:20:13,971 --> 00:20:15,600 Bill es afortunado de estar allí abajo, ¿verdad? 253 00:20:15,633 --> 00:20:17,103 Ya veremos. 254 00:20:17,137 --> 00:20:19,336 Y traeré algo para los niños. 255 00:20:19,377 --> 00:20:21,442 Una bolsa de naranjas estaría bien. 256 00:20:21,475 --> 00:20:22,947 Eso es mucho peso que llevar. 257 00:20:22,980 --> 00:20:25,684 A tiempo. Me he librado de la charla intrascendente. 258 00:20:25,717 --> 00:20:27,219 ¿Entienden que esto debe hacerse rápido? 259 00:20:27,253 --> 00:20:28,756 No tendría que estar siquiera aquí. 260 00:20:28,789 --> 00:20:31,325 Hagamos que todo el mundo esté contento. 261 00:20:33,259 --> 00:20:34,386 Fred. 262 00:20:38,727 --> 00:20:41,992 Supongo que ambos preferiríamos una sala privada en el Cuchillo Y Tenedor. 263 00:20:42,033 --> 00:20:43,497 La reservaré para cuando vuelva. 264 00:20:43,530 --> 00:20:46,566 Tengo una reunión importante mañana por la noche en Washington. 265 00:20:46,599 --> 00:20:48,932 ¿Sobre qué? 266 00:20:48,965 --> 00:20:52,330 Mellon y Coolidge están moviendo sus piezas de nuevo. 267 00:20:52,370 --> 00:20:54,972 - No les des a ninguno recuerdos. - No lo haré. 268 00:20:57,140 --> 00:20:59,472 Quiere empezar con buen pie 269 00:20:59,505 --> 00:21:03,408 y asegurarse de que sabes que es consciente de cómo funcionan las cosas. 270 00:21:03,441 --> 00:21:05,609 Entonces deja que me lo diga él. 271 00:21:06,545 --> 00:21:08,445 Puedes venir. 272 00:21:13,978 --> 00:21:16,180 Señor Thompson. 273 00:21:16,221 --> 00:21:18,190 Probablemente hubiera preferido que yo no... 274 00:21:19,223 --> 00:21:21,021 Me llamo Warren Know, señor. 275 00:21:21,054 --> 00:21:23,091 No sé si sabe que mi predecesor... 276 00:21:23,124 --> 00:21:25,225 Lo sabe, hijo. 277 00:21:25,258 --> 00:21:27,562 Bien. 278 00:21:27,595 --> 00:21:29,530 Bueno, no está bien. 279 00:21:29,563 --> 00:21:32,696 En realidad, ha sido terrible. 280 00:21:32,729 --> 00:21:35,494 Es el sacrificio en el cumplimiento del deber. 281 00:21:35,535 --> 00:21:37,231 Sí. 282 00:21:37,264 --> 00:21:39,368 Es... 283 00:21:40,473 --> 00:21:42,736 En cualquier caso, quería decirle, 284 00:21:42,777 --> 00:21:44,911 de hombre a hombre que como nuevo encargado 285 00:21:44,944 --> 00:21:47,541 de las fuerzas de la ley de la prohibición en Atlantic City, 286 00:21:47,574 --> 00:21:50,812 es mi intención tomarme mis obligaciones muy seriamente 287 00:21:50,845 --> 00:21:52,875 y aplicar las leyes vigentes 288 00:21:52,916 --> 00:21:55,178 del mejor modo que sea capaz. 289 00:21:57,514 --> 00:22:00,249 - ¿Qué? - Era una broma. 290 00:22:00,282 --> 00:22:03,886 Estaba bromeando. Pensé que le podría gustar. 291 00:22:03,919 --> 00:22:06,052 ¿De dónde eres? 292 00:22:06,085 --> 00:22:08,117 ¿Yo? De Iowa. 293 00:22:08,157 --> 00:22:09,788 ¿De qué parte de Iowa? 294 00:22:09,821 --> 00:22:11,525 - De Atkins. - ¿Dónde está eso? 295 00:22:11,558 --> 00:22:14,997 Aproximadamente a veinte km. de Cedar Rapids, según la ruta. 296 00:22:15,030 --> 00:22:17,032 Procederemos de este modo. 297 00:22:17,064 --> 00:22:20,069 Cualquier duda que tengas, cualquier cosa que necesites, 298 00:22:20,102 --> 00:22:21,901 la tratarás con este hombre. 299 00:22:21,934 --> 00:22:25,405 - ¿Su hermano? - Pero tú y yo, no nos vamos a volver a reunir. 300 00:22:25,438 --> 00:22:27,438 Así funciona el sistema. 301 00:22:27,479 --> 00:22:29,912 Creo que es un arreglo muy conveniente. 302 00:22:31,280 --> 00:22:33,750 ¿Algo de lo que te acabo de decir no te ha quedado claro? 303 00:22:33,783 --> 00:22:37,152 No, señor. Ha sido realmente sucinto. 304 00:22:37,185 --> 00:22:39,351 Entonces hemos terminado. 305 00:22:39,424 --> 00:22:41,518 Pasa por aquí. 306 00:22:41,559 --> 00:22:43,725 Cuidado ahora. 307 00:22:43,758 --> 00:22:45,659 No me gustan las sorpresas. 308 00:22:45,692 --> 00:22:48,196 Silencio, tranquilo. 309 00:22:52,470 --> 00:22:54,932 Ahora, ábrelos. 310 00:22:57,203 --> 00:23:00,168 - ¿Qué es esto? - Es un Davenport. 311 00:23:00,201 --> 00:23:01,871 Dios mío. 312 00:23:01,904 --> 00:23:03,966 Sí, es el mejor. 313 00:23:04,007 --> 00:23:05,941 ¿Se ha sentado alguien? 314 00:23:05,975 --> 00:23:07,574 Tú serás el primero. 315 00:23:07,607 --> 00:23:10,605 Te sientas en nuestra casa después de trabajo duro. 316 00:23:11,541 --> 00:23:13,138 Tenemos sillas. 317 00:23:13,179 --> 00:23:15,747 Esto es más apropiado. 318 00:23:15,780 --> 00:23:17,612 Y hay un aparador 319 00:23:17,645 --> 00:23:19,981 y una mesa nueva para el viernes. 320 00:23:20,022 --> 00:23:23,053 Y un baúl de cedro y una cama de arce. 321 00:23:25,052 --> 00:23:27,155 ¿Cuánto es todo eso? 322 00:23:27,188 --> 00:23:30,092 Son solo 360 dólares. 323 00:23:30,125 --> 00:23:31,396 No tenemos eso. 324 00:23:31,429 --> 00:23:35,327 Marido, es el plazo. 325 00:23:35,360 --> 00:23:36,631 ¿El plazo de qué? 326 00:23:36,664 --> 00:23:38,929 Esas cosas las compro en plazo. 327 00:23:38,970 --> 00:23:41,666 - Son solo quince dólares a la semana. - Eso es la mitad de mi sueldo. 328 00:23:41,707 --> 00:23:43,736 Durante doce meses y se acaba. 329 00:23:43,769 --> 00:23:45,206 ¿Doce meses? 330 00:23:45,239 --> 00:23:47,101 Eso son 52 semanas, por quince, 331 00:23:47,134 --> 00:23:49,604 lo que viene a salir... demasiado. 332 00:23:49,637 --> 00:23:51,708 Es demasiado, así que tienes que devolverlo. 333 00:23:51,741 --> 00:23:55,641 Y no me pongas esa cara, por favor. Tienes que entenderlo. 334 00:23:55,674 --> 00:23:57,713 Vivo entre paredes sin pintar 335 00:23:57,746 --> 00:23:59,314 y las puertas no encajan. 336 00:23:59,347 --> 00:24:01,417 No puedo encajar las puertas. Ya te lo he explicado. 337 00:24:01,450 --> 00:24:03,248 Mandaron un lote de puertas erróneas. 338 00:24:03,281 --> 00:24:05,677 - Y hasta que ese conflicto se... - Nelson. 339 00:24:05,718 --> 00:24:07,853 Compras una casa que viene en cajas. 340 00:24:07,886 --> 00:24:10,652 La armas con el martillo y la sierra. 341 00:24:11,854 --> 00:24:14,096 Simplemente seguí las instrucciones. 342 00:24:16,830 --> 00:24:20,361 Eres inteligente y fuerte. 343 00:24:21,656 --> 00:24:24,160 Pero todavía es una casa solo. 344 00:24:25,466 --> 00:24:28,431 Yo quiero que sea un hogar. 345 00:24:28,464 --> 00:24:30,703 Para ti. 346 00:24:30,736 --> 00:24:32,640 Para nuestros hijos. 347 00:24:38,343 --> 00:24:39,941 - Daniel. - ¿Sí, Sr. White? 348 00:24:39,974 --> 00:24:41,876 Despeja esto ya. 349 00:24:43,344 --> 00:24:45,281 - Nos vamos en un minuto. - Será un minuto tarde. 350 00:24:45,314 --> 00:24:48,287 - No se lo digas a ella. - Ya veo. 351 00:24:48,320 --> 00:24:50,253 No, señor. No es nada. 352 00:24:50,286 --> 00:24:51,587 Ya me oísteis la primera vez. 353 00:24:51,620 --> 00:24:53,353 No quiero que aparezcáis con los ojos rojos y contentos. 354 00:24:53,386 --> 00:24:54,682 Sí, le oímos, Sr. White. 355 00:24:54,723 --> 00:24:56,124 Pues tenéis que oírme con más atención. 356 00:24:56,157 --> 00:24:58,726 No quiero esa porquería por aquí. Apágalo. 357 00:24:58,759 --> 00:25:01,127 - Daphne. - Sr. White. 358 00:25:01,167 --> 00:25:03,060 - Luella. - Buenas tardes, Sr. White. 359 00:25:03,093 --> 00:25:04,763 Hola, Janine, ¿vas a subir esa pierna más alto esta noche? 360 00:25:04,796 --> 00:25:07,564 - Sí, señor. - Van a pagar en serio ahora. 361 00:25:07,605 --> 00:25:09,436 Súbelas más arriba. 362 00:25:10,900 --> 00:25:12,265 Hola. 363 00:25:12,306 --> 00:25:14,671 Sr. White. Nos preguntábamos. 364 00:25:14,703 --> 00:25:16,365 - ¿El qué? - El Sr. Pastor. 365 00:25:16,405 --> 00:25:17,837 Normalmente nos paga por adelantado. 366 00:25:17,870 --> 00:25:19,206 Eso es entre vosotros y él. 367 00:25:19,239 --> 00:25:20,942 No le hemos visto desde el viernes. 368 00:25:23,341 --> 00:25:24,843 Está bien, 369 00:25:24,876 --> 00:25:27,242 me ocuparé de vosotros ahora 370 00:25:27,275 --> 00:25:29,412 y haré cuentas con él luego. 371 00:25:59,865 --> 00:26:01,705 Mi viejo compadre Chalky. 372 00:26:03,771 --> 00:26:05,210 ¿Qué tal, amigo? 373 00:26:05,243 --> 00:26:07,777 Soy el melocotón. Y ella la crema. 374 00:26:07,810 --> 00:26:10,409 Parece que el sitio está abarrotado. 375 00:26:10,442 --> 00:26:12,447 - Nunca lo sabremos. - ¿Nunca sabremos el qué? 376 00:26:12,480 --> 00:26:14,709 El último tipo que salió de aquí escarmentado. 377 00:26:17,878 --> 00:26:19,320 Vamos, campeón, arriba los puños. 378 00:26:19,353 --> 00:26:20,856 - Venga. - ¿Por qué? 379 00:26:20,889 --> 00:26:23,358 He oído que dejaste fuera de combate a Joe Gans detrás de un granero. 380 00:26:23,391 --> 00:26:25,485 No tengo arrestos para enfrentarme a ti. 381 00:26:25,526 --> 00:26:27,388 - Vamos. - Vamos. Vamos. 382 00:26:27,421 --> 00:26:28,692 Aquí viene. Aquí viene. 383 00:26:28,725 --> 00:26:31,526 Me has derribado, amigo. Me has derribado. 384 00:26:31,567 --> 00:26:33,395 No mido mis propias fuerzas. 385 00:26:33,428 --> 00:26:35,896 Traes a estas personas otra ronda a cuenta de la casa. 386 00:26:35,929 --> 00:26:38,432 No, no deberíamos. Pero lo hacemos. 387 00:26:39,833 --> 00:26:42,539 Solo una para atraer la suerte. 388 00:26:46,905 --> 00:26:48,773 Disfrutad, ¿de acuerdo? 389 00:26:48,806 --> 00:26:51,310 Que vengan las chicas y suban bien las piernas. 390 00:26:54,682 --> 00:26:58,047 De acuerdo. Estás muy bien, cariño. 391 00:27:09,987 --> 00:27:13,564 "Desearía que en todos los sitios los hombres rezasen 392 00:27:13,597 --> 00:27:17,497 alzando sus manos sin ira o afán de pelea. 393 00:27:17,530 --> 00:27:20,028 Del mismo modo que las mujeres se engalanaran 394 00:27:20,061 --> 00:27:22,029 de forma respetable 395 00:27:22,062 --> 00:27:25,270 con modestia y autocontrol. 396 00:27:27,101 --> 00:27:29,897 Primera a Timoteo 2:9. 397 00:27:29,938 --> 00:27:32,464 ¿Conoce la Biblia, Sr. White? 398 00:27:32,505 --> 00:27:33,800 Mejor de lo que le conozco a usted. 399 00:27:33,833 --> 00:27:36,441 No me conoce en absoluto. 400 00:27:36,474 --> 00:27:39,036 Dr. Valentin Narcisse. 401 00:27:39,069 --> 00:27:41,309 Y ya conoce a la Sra. Pastor. 402 00:27:41,342 --> 00:27:43,046 Se presupone. 403 00:27:47,387 --> 00:27:51,719 Bueno, ¿qué hace en mis aposentos privados, doctor? 404 00:27:51,752 --> 00:27:53,055 ¿Qué otra opción tenía? 405 00:27:53,088 --> 00:27:55,256 Los libios actúan en su club. 406 00:27:55,289 --> 00:27:57,657 Los libios sirven en su club. 407 00:27:57,698 --> 00:27:59,729 Pero los libios no pueden entrar en su club. 408 00:27:59,762 --> 00:28:02,725 - No hay ningún libio por aquí. - Usted mismo es uno de ellos. 409 00:28:02,798 --> 00:28:04,333 Soy de Tejas. 410 00:28:04,366 --> 00:28:06,430 Nuestras raíces son más profundas que eso. 411 00:28:06,471 --> 00:28:09,536 Más allá del océano, en el continente madre 412 00:28:09,569 --> 00:28:11,300 donde todo empezó. 413 00:28:14,601 --> 00:28:16,673 ¿Estás nerviosa, querida? 414 00:28:16,707 --> 00:28:18,140 Un poquitín. 415 00:28:18,180 --> 00:28:19,645 No tienes por qué. 416 00:28:19,678 --> 00:28:22,886 El Sr. White es civilizado, yo soy civilizado. 417 00:28:22,919 --> 00:28:25,617 Estamos teniendo una conversación civilizada. 418 00:28:25,650 --> 00:28:27,313 ¿Puedo sentarme? 419 00:28:35,919 --> 00:28:38,453 ¿Se sienta? Es solo una pregunta. 420 00:28:41,725 --> 00:28:43,460 Usted es un hombre de Owney Madden. 421 00:28:43,493 --> 00:28:45,227 No lo soy. 422 00:28:45,260 --> 00:28:46,931 ¿Qué es? 423 00:28:46,964 --> 00:28:48,866 Soy un hombre. 424 00:28:48,899 --> 00:28:50,866 Hago negocios con el Sr. Madden, 425 00:28:50,899 --> 00:28:52,738 pero no soy su hombre. 426 00:28:52,771 --> 00:28:54,937 Entonces, ¿por qué está aquí con ella? 427 00:28:54,970 --> 00:28:57,368 ¿Le importa? Será desagradable. 428 00:28:58,335 --> 00:28:59,900 Adelante. 429 00:28:59,933 --> 00:29:02,372 Porque su empleado le rajó la garganta 430 00:29:02,405 --> 00:29:05,404 a mi empleado salvajemente. 431 00:29:05,444 --> 00:29:06,707 Muy salvajemente. 432 00:29:06,740 --> 00:29:08,612 ¿De qué empleado habla? 433 00:29:08,645 --> 00:29:10,549 El mío era Dickie Pastor. 434 00:29:10,582 --> 00:29:12,484 El suyo era... ¿perdón, su nombre? 435 00:29:12,518 --> 00:29:14,019 Le llamó Dunn. 436 00:29:14,052 --> 00:29:15,386 Usted le llamó Dunn. 437 00:29:15,419 --> 00:29:17,249 Dickie tenía un don muy raro. 438 00:29:17,282 --> 00:29:19,355 Tenía sus imperfecciones. ¿Y quién no? 439 00:29:19,420 --> 00:29:20,924 Pero un don muy raro para encontrar talentos. 440 00:29:20,989 --> 00:29:23,229 Llegaba a confiar en él. 441 00:29:23,262 --> 00:29:25,363 Ahora se ha marchado. 442 00:29:25,396 --> 00:29:28,055 ¿Qué hacemos, Sr. White? 443 00:29:28,127 --> 00:29:30,661 ¿Qué hacemos? 444 00:29:30,694 --> 00:29:34,465 No he visto a su hombre desde hace ya tres días. 445 00:29:34,498 --> 00:29:37,539 Lo último que oí es que tenía asuntos en Newark. 446 00:29:37,572 --> 00:29:39,073 Pregunte por ahí. 447 00:29:39,106 --> 00:29:41,239 Eso sería una pérdida de tiempo. 448 00:29:41,272 --> 00:29:42,904 Está perdiéndolo ahora. 449 00:29:42,945 --> 00:29:44,913 Le llamó Dunn. 450 00:29:44,946 --> 00:29:47,314 Pregunte por Newark. 451 00:29:51,647 --> 00:29:53,615 - Dr. Narcisse. - ¿Sí, querida? 452 00:29:53,648 --> 00:29:55,784 ¿No podemos irnos? 453 00:29:55,825 --> 00:29:57,552 ¿Por favor? 454 00:29:57,593 --> 00:30:00,084 No importa. 455 00:30:00,124 --> 00:30:01,850 ¿Va a dejarlo así? 456 00:30:01,891 --> 00:30:04,857 No he empezado yo. 457 00:30:09,459 --> 00:30:11,467 Después de ti, querida. 458 00:30:23,211 --> 00:30:25,240 Me gusta esta habitación. 459 00:30:25,273 --> 00:30:29,446 Uno puede observar en secreto y ver muchas cosas. 460 00:30:29,479 --> 00:30:31,353 ¿Sabe lo que he visto yo? 461 00:30:32,220 --> 00:30:34,084 No. 462 00:30:34,124 --> 00:30:36,353 Un siervo 463 00:30:36,386 --> 00:30:38,791 fingiendo ser un rey. 464 00:31:24,519 --> 00:31:26,223 Perfecto. 465 00:31:32,159 --> 00:31:34,387 Del alcalde Bader. 466 00:31:45,968 --> 00:31:47,599 Mío. 467 00:31:48,969 --> 00:31:51,608 - ¿Qué es? - Quizás debería abrirlo. 468 00:31:52,841 --> 00:31:55,640 - Puedes decírmelo tú. - Es mi renuncia. 469 00:31:55,673 --> 00:31:57,141 ¿Por lo de los huevos? 470 00:31:57,174 --> 00:32:00,245 Porque no me toma en serio. 471 00:32:00,278 --> 00:32:03,043 Escucha, sé todo lo que te ha costado esto. 472 00:32:03,076 --> 00:32:05,312 No era algo en lo que quería que te vieras envuelto. 473 00:32:05,345 --> 00:32:08,308 Y deberías saber... debería haberte dicho que... 474 00:32:09,844 --> 00:32:12,684 lo que tienes que entender 475 00:32:12,717 --> 00:32:14,979 es que no importa lo que suceda, 476 00:32:15,012 --> 00:32:16,882 siempre va a haber cabida para ti. 477 00:32:16,915 --> 00:32:19,716 Durante 11 años, le he atendido. 478 00:32:19,749 --> 00:32:23,317 Le he dado de comer, vestido y desvestido, 479 00:32:23,382 --> 00:32:26,288 cuidado durante su enfermedad. 480 00:32:26,321 --> 00:32:28,090 He luchado por usted 481 00:32:28,131 --> 00:32:30,592 sin preocuparme por mí mismo. 482 00:32:30,625 --> 00:32:34,497 He visto como otros hombres iban y venían. 483 00:32:34,531 --> 00:32:37,003 Hombres menores. 484 00:32:37,036 --> 00:32:40,276 Hombres ladinos. 485 00:32:40,309 --> 00:32:43,209 Sigo aquí. 486 00:32:43,242 --> 00:32:44,874 ¿Qué quieres? 487 00:32:44,915 --> 00:32:47,211 Respeto. 488 00:32:47,252 --> 00:32:48,818 Yo te respeto. 489 00:32:48,852 --> 00:32:50,984 Desearía que me lo demostrase. 490 00:32:55,489 --> 00:32:57,658 Eso es indigno de usted. 491 00:32:58,959 --> 00:33:01,934 - No sé si lo es. - Insisto. 492 00:33:01,966 --> 00:33:04,564 ¿Renuncias o me estás pidiendo un ascenso? 493 00:33:04,597 --> 00:33:08,172 Eso será usted quien tenga que decidirlo. 494 00:33:33,721 --> 00:33:35,493 Necesito tu ayuda. 495 00:33:44,996 --> 00:33:47,498 No se mueve. 496 00:33:50,803 --> 00:33:53,507 ¿Está herido? 497 00:33:53,540 --> 00:33:56,139 Se está muriendo. 498 00:33:59,108 --> 00:34:02,053 Con cuidado. Aún puede morder. 499 00:34:03,750 --> 00:34:05,885 Sampson. 500 00:34:10,261 --> 00:34:12,325 Sampson, viejo lobo. 501 00:34:12,358 --> 00:34:14,894 Soy yo. 502 00:34:14,927 --> 00:34:16,902 Oye, soy yo. 503 00:34:22,932 --> 00:34:25,069 ¿Qué quieres hacer? 504 00:34:26,373 --> 00:34:28,674 No puedo usar esto con él. 505 00:34:35,917 --> 00:34:37,854 El Springfield. 506 00:34:39,422 --> 00:34:41,419 No hay cartuchos. 507 00:34:43,818 --> 00:34:46,155 Bueno, eso no es cierto. 508 00:34:47,861 --> 00:34:49,662 Tu pistola. 509 00:34:49,695 --> 00:34:52,701 No tengo pistola. 510 00:34:52,734 --> 00:34:55,467 Sí, la tienes. 511 00:34:55,500 --> 00:34:58,403 La escondiste cuando volviste. 512 00:34:58,436 --> 00:35:01,341 Y la llevaste contigo 513 00:35:01,374 --> 00:35:03,742 a la Oficina de Veteranos. 514 00:35:25,438 --> 00:35:27,572 Hazlo rápido. 515 00:35:29,182 --> 00:35:31,481 ¿Por favor? 516 00:35:58,109 --> 00:35:59,844 No puedo. 517 00:36:00,972 --> 00:36:03,076 No puedo. 518 00:36:03,109 --> 00:36:05,382 Lo siento, no puedo. 519 00:36:05,415 --> 00:36:07,018 De acuerdo. 520 00:36:11,964 --> 00:36:13,731 Dámela. 521 00:36:29,047 --> 00:36:31,182 Emma. 522 00:36:35,088 --> 00:36:37,558 Ya no quiero seguir. 523 00:36:55,040 --> 00:36:59,843 Bien, quizás estos compadres no han leído los periódicos últimamente, 524 00:36:59,876 --> 00:37:02,508 así que ahora tenéis la oportunidad de leer los titulares 525 00:37:02,548 --> 00:37:04,485 bien clarito. 526 00:37:04,518 --> 00:37:07,214 Cada par de vosotros sale de aquí y entra repartiendo. 527 00:37:07,255 --> 00:37:09,116 Y no paréis. 528 00:37:09,149 --> 00:37:11,154 Quiero esa sala vacía en dos minutos. 529 00:37:11,187 --> 00:37:12,618 Disfrutad vuestro trabajo, chicos, 530 00:37:12,651 --> 00:37:14,954 pero dejadles para que puedan hablar. 531 00:37:14,988 --> 00:37:16,796 Que corran la voz entre sus compadres. 532 00:37:16,829 --> 00:37:19,569 Votar a los demócratas no es bueno para la salud. 533 00:37:21,541 --> 00:37:24,078 Hay condumio, así que llenaros el buche. 534 00:37:24,111 --> 00:37:27,148 Nos marchamos a las ocho. 535 00:37:33,793 --> 00:37:36,361 Te conozco. 536 00:37:36,394 --> 00:37:38,024 George Mueller. 537 00:37:38,057 --> 00:37:39,759 Nos conocimos hace unos cuantos meses. 538 00:37:39,792 --> 00:37:41,294 El tipo sueco. 539 00:37:41,327 --> 00:37:43,033 - Noruego. - Sí. 540 00:37:43,066 --> 00:37:45,604 ¿Y cómo es que no hemos vuelto a hablar? 541 00:37:45,637 --> 00:37:48,403 El Sr. O'Banion me tiene repartiendo flores. 542 00:37:48,444 --> 00:37:50,969 No estoy involucrado en nada más. 543 00:37:51,041 --> 00:37:54,038 Le dije a Deanie que me mandara el mayor y más brillante. 544 00:37:54,071 --> 00:37:56,575 Lo ha entendido a medias. 545 00:38:00,617 --> 00:38:02,414 ¿Repartes flores? 546 00:38:02,447 --> 00:38:04,445 Soy responsable de... 547 00:38:04,486 --> 00:38:06,452 ¿Te has pinchado con una espina? 548 00:38:09,657 --> 00:38:11,360 Solo hago lo que me ordena. 549 00:38:11,393 --> 00:38:13,493 Te dijo que vinieras aquí y ¿qué? 550 00:38:13,526 --> 00:38:15,292 ¿Te aseguraras de que ganamos? 551 00:38:15,325 --> 00:38:18,397 ¿O de que perdemos? Quizás quiere que perdamos. 552 00:38:18,430 --> 00:38:20,502 ¿Es eso lo que quiere? 553 00:38:20,535 --> 00:38:22,567 554 00:38:22,600 --> 00:38:24,737 No digas, "No lo sé". 555 00:38:26,708 --> 00:38:30,249 Creo que el Sr. O'Banion espera ciegamente que 556 00:38:30,282 --> 00:38:32,217 Cicero se convierta en su nuevo hogar. 557 00:38:32,250 --> 00:38:34,080 ¿Y eso dónde le deja a él? 558 00:38:34,113 --> 00:38:35,680 Le deja en Chicago. 559 00:38:35,721 --> 00:38:38,060 ¿Qué digo? 560 00:38:38,093 --> 00:38:39,628 Se lo dije a Johnny. 561 00:38:39,693 --> 00:38:41,459 Le dije que ese irlandés intrigante de mierda, 562 00:38:41,492 --> 00:38:43,258 en cuanto nos diéramos la vuelta, iba a moverse 563 00:38:43,291 --> 00:38:45,865 - a toda prisa y apropiarse de tanto territorio como... - Al. 564 00:38:45,898 --> 00:38:48,729 - Se suponía que tenías que acudir a mí, ¿no? - Al. 565 00:38:48,762 --> 00:38:51,668 No, ahora lo recuerdo. Ese fue el puto acuerdo. 566 00:38:51,701 --> 00:38:53,875 - ¡Te mostré piedad, joder! - Al. Al. Al. 567 00:38:53,940 --> 00:38:55,938 Al. Al. Al. 568 00:38:55,971 --> 00:38:58,305 Vamos a airear el ambiente, ¿vale? 569 00:39:00,780 --> 00:39:02,917 Reparte flores. 570 00:39:04,821 --> 00:39:08,249 Lo que dijiste solo era una opinión, ¿verdad? 571 00:39:08,282 --> 00:39:10,851 Realmente no sé nada. 572 00:39:16,167 --> 00:39:18,627 - ¿Es George? - Sí, señor. 573 00:39:18,660 --> 00:39:21,068 Ve a servirte un refresco y a tomarte un bocadillo, George. 574 00:39:21,101 --> 00:39:22,900 Vas a necesitar ambos. 575 00:39:34,013 --> 00:39:37,054 Él sentado aquí. 576 00:39:37,087 --> 00:39:39,223 Esa mujer a su lado. 577 00:39:39,256 --> 00:39:42,056 - ¿Qué has dicho? - ¿Tú qué crees? 578 00:39:42,089 --> 00:39:44,328 Les dije que no lo he visto y no sé nada. 579 00:39:45,466 --> 00:39:47,833 Pero esa mujer con él, negro. 580 00:39:47,866 --> 00:39:49,499 Y no van a encontrar a Dickie en Newark 581 00:39:49,540 --> 00:39:51,604 por mucho que busquen. 582 00:39:51,637 --> 00:39:54,077 - De acuerdo. - ¿De acuerdo qué? 583 00:39:55,414 --> 00:39:56,980 Yo me ocuparé de los dos. 584 00:39:57,013 --> 00:39:59,812 - ¿Esta es tu respuesta? - Hay gran cantidad de espacio en el pantano. 585 00:39:59,845 --> 00:40:03,618 Ni te acerques a él. ¿Me oyes, Dunn? 586 00:40:05,418 --> 00:40:07,681 ¿Qué clase de doctor? 587 00:40:07,722 --> 00:40:09,388 No hemos llegado a eso. 588 00:40:09,421 --> 00:40:13,152 Bueno, escucha, no hay nada que él pueda hacer. 589 00:40:13,193 --> 00:40:15,686 Y esa lagarta suya me vino a buscar. 590 00:40:15,727 --> 00:40:18,392 No le importa una mierda lo que le pasara a él. Lo sé. 591 00:40:18,425 --> 00:40:20,066 Acaba de llegar desde Nueva York 592 00:40:20,099 --> 00:40:22,371 para poder pescar algo... 593 00:40:22,404 --> 00:40:23,834 ¿Qué coño pasa ahí abajo? 594 00:40:26,936 --> 00:40:29,242 ¿Dónde está la puta banda? 595 00:40:29,307 --> 00:40:32,075 ¿Dónde está la puta gente? 596 00:40:40,960 --> 00:40:42,992 Sr. White. 597 00:40:44,898 --> 00:40:46,835 ¿Por qué no estáis todos ahí abajo? 598 00:40:46,868 --> 00:40:48,700 No podemos, señor. 599 00:40:48,741 --> 00:40:50,806 A menos que tengáis las cuatro piernas rotas, chicos... 600 00:40:50,839 --> 00:40:52,572 El Dr. Narcisse no nos deja. 601 00:40:52,605 --> 00:40:55,841 ¿Qué tiene que ver él con esto? 602 00:40:55,874 --> 00:40:57,242 ¡¿Y bien?! 603 00:40:57,275 --> 00:40:59,213 Es dueño de una parte de nosotros. 604 00:40:59,246 --> 00:41:00,886 Posee una parte de todos. 605 00:41:00,919 --> 00:41:03,286 Y si él lo dice, entonces nosotros... 606 00:41:06,787 --> 00:41:08,585 Esto es para usted. 607 00:41:09,858 --> 00:41:11,355 Léelo. 608 00:41:20,032 --> 00:41:23,103 "Un siervo no es mayor que su señor, 609 00:41:23,136 --> 00:41:27,105 ni el mensajero enviado es mayor que el que le envió." 610 00:41:29,473 --> 00:41:31,308 Juan 13. 611 00:41:31,341 --> 00:41:34,136 El Dr. Narcisse conoce su evangelio. 612 00:41:36,275 --> 00:41:37,906 Agente Knox. 613 00:41:37,947 --> 00:41:41,213 Segundo de su clase en el instituto James Polk. 614 00:41:41,246 --> 00:41:45,515 Cuatro años como vendedor en Woolworth. 615 00:41:45,556 --> 00:41:47,957 Dos años a tiempo parcial como cartero. 616 00:41:47,990 --> 00:41:50,159 Y entonces le ascendieron 617 00:41:50,192 --> 00:41:52,761 a la oficina de Prohibición. 618 00:41:52,802 --> 00:41:54,264 ¿De dónde es? 619 00:41:54,297 --> 00:41:56,902 De Atkins, Iowa. 620 00:41:56,935 --> 00:42:00,238 A 14 millas de Cedar Rapids. 621 00:42:00,271 --> 00:42:02,407 Si insiste. 622 00:42:03,609 --> 00:42:05,209 ¿Eso es todo? 623 00:42:05,242 --> 00:42:07,207 Yo diría que su agente Knox 624 00:42:07,248 --> 00:42:10,980 es un cateto de la variedad purista. 625 00:42:18,990 --> 00:42:21,652 No pueden comprar la oficina del alcalde 626 00:42:21,693 --> 00:42:24,152 y tampoco pueden intimidarles. 627 00:42:24,185 --> 00:42:26,288 Cicero es una ciudad honesta, 628 00:42:26,321 --> 00:42:28,458 una ciudad americana. 629 00:42:29,763 --> 00:42:32,161 Eso es. Americana. 630 00:42:34,160 --> 00:42:36,997 Nuestros vecinos pueden proceder de Bohemia 631 00:42:37,062 --> 00:42:39,167 o de Polonia o de Baviera 632 00:42:39,200 --> 00:42:41,473 o de los confines de las estepas, 633 00:42:41,506 --> 00:42:45,511 pero estamos aquí hoy bajo las mismas... bajo... 634 00:42:45,544 --> 00:42:47,542 - Atrás. - Eh, apártense. 635 00:42:47,575 --> 00:42:50,478 - ... bajo las mismas... - Oye, cuidado, muñeca. 636 00:42:50,511 --> 00:42:53,152 Barras y estrellas y... 637 00:42:56,353 --> 00:42:58,584 ¿Quién se siente un héroe? 638 00:42:58,625 --> 00:43:00,759 ¿Nadie? 639 00:43:03,327 --> 00:43:04,990 ¿No? 640 00:43:05,023 --> 00:43:06,590 Vale. 641 00:43:06,631 --> 00:43:09,229 Pues empezaremos contigo. 642 00:43:11,463 --> 00:43:12,766 643 00:43:14,303 --> 00:43:15,702 ¡No! 644 00:43:15,735 --> 00:43:17,637 No, ¡pare! 645 00:43:20,237 --> 00:43:22,444 No, ¡por favor! 646 00:43:26,213 --> 00:43:28,446 ¡Por favor! 647 00:43:31,424 --> 00:43:33,560 ¡Basta! 648 00:43:33,593 --> 00:43:35,728 ¡Paren! 649 00:43:44,904 --> 00:43:47,041 ¡Oh! ¡No! 650 00:43:53,373 --> 00:43:55,342 Se te ha caído esto. 651 00:44:02,121 --> 00:44:04,055 Cerró la puerta. 652 00:44:04,088 --> 00:44:06,085 Me golpeó. 653 00:44:06,118 --> 00:44:07,684 Pensé que iba desmayarme. 654 00:44:07,717 --> 00:44:09,988 Ojalá, pero... 655 00:44:10,021 --> 00:44:12,660 Me mantuve consciente. 656 00:44:12,693 --> 00:44:14,525 Él... 657 00:44:14,566 --> 00:44:17,533 me penetró con fuerza... 658 00:44:19,668 --> 00:44:22,402 como si me estuviera apuñalando. 659 00:44:23,804 --> 00:44:26,037 Intenté gritar, pero... 660 00:44:27,679 --> 00:44:29,742 no pude. 661 00:44:29,775 --> 00:44:31,307 Me pegó otra vez. 662 00:44:31,341 --> 00:44:33,313 Dickie entró. 663 00:44:33,346 --> 00:44:36,846 No era un hombre grande, pero luchó con él. 664 00:44:36,879 --> 00:44:38,312 Tan valiente. 665 00:44:38,345 --> 00:44:40,954 Luchó contra ese animal. 666 00:44:42,123 --> 00:44:46,191 Yo grité, "¡Dickie, cuidado! 667 00:44:46,224 --> 00:44:48,358 ¡Cuidado!" 668 00:44:54,800 --> 00:44:56,935 Yo tengo, señor. 669 00:45:08,641 --> 00:45:11,141 ¿Hay algún tocador? 670 00:45:11,174 --> 00:45:13,306 Recto por ahí. 671 00:45:21,687 --> 00:45:23,452 Sr. Narcisse. 672 00:45:24,956 --> 00:45:27,056 Dr. Narcisse, Sr. Thompson. 673 00:45:27,089 --> 00:45:29,122 Estudié mucho tiempo para renunciar a él. 674 00:45:29,163 --> 00:45:31,261 Doctor. 675 00:45:37,465 --> 00:45:39,599 ¿Cómo sabía él en qué hotel estarían? 676 00:45:39,632 --> 00:45:43,199 ¿Quién sabe? Dickie tenía recursos. 677 00:45:43,240 --> 00:45:45,442 Mi hombre me cuenta una historia diferente. 678 00:45:45,475 --> 00:45:48,209 Un violador asesina y un asesino miente. 679 00:45:48,242 --> 00:45:50,375 No tiene usted ninguna prueba. 680 00:45:50,408 --> 00:45:52,478 Esa es su responsabilidad. 681 00:45:52,511 --> 00:45:53,743 ¿Por qué? 682 00:45:53,784 --> 00:45:56,721 Una mujer de la tribu nórdica, 683 00:45:56,754 --> 00:45:58,522 un hombre libio... 684 00:45:58,555 --> 00:46:01,122 degradado, una deshonra para su linaje, 685 00:46:01,155 --> 00:46:02,522 pero un libio al fin y al cabo. 686 00:46:02,563 --> 00:46:04,089 El veredicto es inevitable. 687 00:46:04,130 --> 00:46:05,528 Solo diga cuánto. 688 00:46:05,561 --> 00:46:08,801 Alma es viuda y yo no tengo medios. 689 00:46:08,834 --> 00:46:11,173 Diga cuánto y acabemos. 690 00:46:11,206 --> 00:46:13,376 ¿Ve por qué quiero tratar con usted? 691 00:46:13,409 --> 00:46:15,143 No creo que yo quiera. 692 00:46:15,176 --> 00:46:17,573 Solo los reyes se entienden entre sí. 693 00:46:17,614 --> 00:46:20,475 Solo estoy aquí para ayudar a un amigo en una situación delicada. 694 00:46:20,516 --> 00:46:22,045 ¿Este hombre es amigo suyo? 695 00:46:22,086 --> 00:46:23,982 ¿Qué problema hay con eso? 696 00:46:24,015 --> 00:46:27,256 Nada si no ve nada malo en ello. 697 00:46:29,456 --> 00:46:32,992 Su amigo se enfrenta a una dificultad. 698 00:46:33,034 --> 00:46:35,531 Su club no tiene espectáculos que ofrecer. 699 00:46:35,571 --> 00:46:37,833 - Encontraremos otros. - ¿Ambos? 700 00:46:37,866 --> 00:46:39,632 Así que es más que amistad. 701 00:46:39,673 --> 00:46:42,103 O menos. Creo que podría ser menos. 702 00:46:42,136 --> 00:46:43,575 Creo que no le incumbe. 703 00:46:43,608 --> 00:46:45,377 Con el debido respecto, discrepo. 704 00:46:45,410 --> 00:46:48,241 El club, los espectáculos, los beneficios y las pérdidas, 705 00:46:48,282 --> 00:46:50,616 todo eso me incumbe. 706 00:46:50,649 --> 00:46:52,015 Les he visto triunfar, 707 00:46:52,049 --> 00:46:54,521 les he visto fracasar muy rápido. 708 00:46:54,554 --> 00:46:56,154 Con un gran coste, ¿no? 709 00:46:56,186 --> 00:46:57,857 Necesito oír su precio. 710 00:46:57,890 --> 00:47:01,421 Usted es el que decide qué vale su amistad. 711 00:47:01,454 --> 00:47:04,358 - No voy a pagar un centavo. - Chalky. 712 00:47:04,391 --> 00:47:06,896 Te doy un minuto para coger ese culo jamaicano 713 00:47:06,929 --> 00:47:08,098 Soy de Trinidad. 714 00:47:08,131 --> 00:47:09,665 Me importa una mierda de dónde seas. 715 00:47:09,698 --> 00:47:12,262 - Chalky. - O de dónde cojones vengas. 716 00:47:12,303 --> 00:47:14,733 Coge tu asqueroso culo negro... 717 00:47:14,766 --> 00:47:17,841 - ¿Ve con lo que tengo que lidiar? - y toda esa mierda amanerada... 718 00:47:17,874 --> 00:47:20,043 10. 719 00:47:20,076 --> 00:47:22,881 El 10 por ciento del club. 720 00:47:22,946 --> 00:47:26,016 Los espectáculos vuelven, el otro problema desaparece, 721 00:47:26,049 --> 00:47:28,152 y por un diez por ciento. 722 00:47:30,321 --> 00:47:33,351 Es un precio justo. El que vas a pagar. 723 00:47:33,392 --> 00:47:35,056 Esa es... 724 00:47:35,089 --> 00:47:37,593 mi decisión. 725 00:47:40,267 --> 00:47:42,066 ¿Acepta? 726 00:47:47,003 --> 00:47:49,076 Sí. 727 00:47:51,982 --> 00:47:54,045 Mejor calmar las cosas. 728 00:47:59,357 --> 00:48:00,956 Ahí estás. 729 00:48:00,989 --> 00:48:02,787 No quería interrumpir. 730 00:48:02,820 --> 00:48:04,826 Ya hemos acabado, querida. 731 00:48:04,859 --> 00:48:06,859 Es hora de partir. 732 00:48:18,377 --> 00:48:21,010 ¿Ya has contado tus patrañas? 733 00:48:23,550 --> 00:48:25,218 El negro en cuestión. 734 00:48:27,584 --> 00:48:29,656 ¿Y qué eres tú? 735 00:48:29,689 --> 00:48:32,025 Solo otra criatura de Dios. 736 00:48:35,764 --> 00:48:38,033 ¿Qué puede decirnos sobre Adelphi Apothecary 737 00:48:38,065 --> 00:48:39,960 en Pacific Avenue? 738 00:48:41,600 --> 00:48:45,031 Es una farmacia, caballeros. 739 00:48:45,073 --> 00:48:46,736 ¿Qué hay de Gerald McHugh? 740 00:48:46,769 --> 00:48:48,673 No me suena ese nombre. 741 00:48:48,706 --> 00:48:52,045 Dirigía una destilería asaltada por el fallecido agente Stanley Sawicki 742 00:48:52,085 --> 00:48:54,315 hace 26 días. 743 00:48:54,348 --> 00:48:56,250 Poco después de su arresto, 744 00:48:56,283 --> 00:48:58,554 usted firmó una orden para su puesta en libertad. 745 00:48:58,587 --> 00:49:00,691 Firmo muchas órdenes, hijo. 746 00:49:00,724 --> 00:49:02,389 Yo no soy su hijo. 747 00:49:02,422 --> 00:49:04,758 Es una forma de hablar. 748 00:49:04,799 --> 00:49:08,026 Y si el agente Sawicki creyó que el Sr. McHugh 749 00:49:08,059 --> 00:49:11,035 nos era más útil como informador... 750 00:49:11,068 --> 00:49:13,301 Enoch Thompson. 751 00:49:13,334 --> 00:49:14,838 ¿Qué pasa con él? 752 00:49:14,871 --> 00:49:16,775 ¿Le conoce? 753 00:49:16,808 --> 00:49:18,644 Sé quién es. 754 00:49:18,677 --> 00:49:22,009 ¿Sabe de él o le conoce? 755 00:49:23,746 --> 00:49:25,882 ¿Quién eres? 756 00:49:25,915 --> 00:49:27,546 ¿Quién es este chico? 757 00:49:27,579 --> 00:49:29,848 Puede referirse a mí como director en funciones Hoover. 758 00:49:29,881 --> 00:49:31,414 ¿Como director de qué? 759 00:49:31,447 --> 00:49:33,415 De la Oficina de Investigación. 760 00:49:35,322 --> 00:49:36,785 ¿Qué pasa aquí? 761 00:49:36,826 --> 00:49:38,827 ¿Ira? 762 00:49:39,933 --> 00:49:41,993 ¿Qué está ocurriendo? 763 00:49:42,026 --> 00:49:45,094 Estamos cooperando, Fred. 764 00:49:45,127 --> 00:49:47,328 ¿Con él? 765 00:49:47,369 --> 00:49:50,107 Y con su agente encubierto. 766 00:50:04,716 --> 00:50:06,155 ¿Qué demonios es esto? 767 00:50:06,188 --> 00:50:08,555 Ese es el dinero que me entregó ayer, señor. 768 00:50:08,588 --> 00:50:11,154 Tras nuestro encuentro con Nucky Thompson. 769 00:50:13,828 --> 00:50:17,268 Pequeña mierda mentirosa. 770 00:50:17,301 --> 00:50:19,604 - ¿Cómo dice? - Quiero hablar con un abogado. 771 00:50:19,669 --> 00:50:23,372 No. Sin abogados, Sr. Elliot. 772 00:50:23,405 --> 00:50:26,373 Sin llamadas, ni telegramas. 773 00:50:26,406 --> 00:50:29,846 Sin alertar a Nucky Thompson ni a ninguna otra persona 774 00:50:29,879 --> 00:50:32,749 que esté ayudando a desestabilizar el curso de la justicia. 775 00:50:32,782 --> 00:50:34,653 Conozco este juego y no voy a jugar. 776 00:50:34,686 --> 00:50:37,487 Nunca he visto este dinero. Nunca me he reunido con Nucky Thompson. 777 00:50:37,521 --> 00:50:41,392 Y usted está completamente fuera de su jurisdicción. 778 00:50:41,425 --> 00:50:45,368 No soy ningún bolchevique debajo de la cama. 779 00:50:45,401 --> 00:50:48,739 Soy un ciudadano nacido en los Estados Unidos 780 00:50:48,772 --> 00:50:51,137 y miembro del Departamento de Hacienda. 781 00:50:51,170 --> 00:50:53,135 Y yo... 782 00:51:13,528 --> 00:51:15,864 ¿Por qué no pueden admitir sin más que son culpables? 783 00:51:17,561 --> 00:51:19,600 La dimensión moral está ausente 784 00:51:19,633 --> 00:51:21,464 de la estructura del criminal. 785 00:51:23,769 --> 00:51:25,639 Buen comienzo, Jim. 786 00:51:25,672 --> 00:51:27,776 No te defraudaré, Edgar. 787 00:51:41,455 --> 00:51:43,351 ¿Sí, querida? 788 00:51:43,392 --> 00:51:45,160 ¿Perdón? 789 00:51:45,193 --> 00:51:46,960 Me estabas mirando. 790 00:51:48,158 --> 00:51:50,326 Solo quería darte las gracias. 791 00:51:50,359 --> 00:51:52,198 ¿Por qué? 792 00:51:52,231 --> 00:51:54,230 Por venir a mi rescate. 793 00:51:54,263 --> 00:51:56,902 Como un príncipe en un cuento de hadas 794 00:51:56,935 --> 00:51:58,368 Lo eres. 795 00:51:58,409 --> 00:52:00,777 Para mí. 796 00:52:02,642 --> 00:52:04,610 ¿Conseguiste lo que querías? 797 00:52:04,651 --> 00:52:06,777 Tendremos que verlo. 798 00:52:06,850 --> 00:52:09,152 Dickie fue una pérdida. 799 00:52:09,217 --> 00:52:11,851 Una gran pérdida. 800 00:52:11,891 --> 00:52:14,089 ¿Y ese hombre? 801 00:52:16,152 --> 00:52:18,654 El Sr. Purnsley. 802 00:52:18,687 --> 00:52:20,925 ¿Qué le va a pasar? 803 00:52:24,401 --> 00:52:26,098 ¿Qué te gustaría que le pasara? 804 00:52:29,000 --> 00:52:32,466 Lo que le pasó a Dickie, pero peor. 805 00:52:32,499 --> 00:52:35,571 El Antiguo Testamento. 806 00:52:35,604 --> 00:52:38,307 Después de lo que me hizo... 807 00:52:38,340 --> 00:52:41,877 ¿Un árbol? ¿Algo de cuerda quizás? 808 00:52:44,616 --> 00:52:47,418 Bueno, ¿por qué no? 809 00:53:00,621 --> 00:53:02,891 ¿Qué ocurre? 810 00:53:02,924 --> 00:53:04,722 ¿Maurice? 811 00:53:04,755 --> 00:53:07,393 Necesito revisar los neumáticos, Doctor. 812 00:53:22,376 --> 00:53:25,207 Algo mezclado es algo debilitado. 813 00:53:27,176 --> 00:53:28,942 ¿Qué? 814 00:53:28,975 --> 00:53:32,677 Algo mezclado es algo debilitado. 815 00:53:34,685 --> 00:53:37,116 ¿Es de la Biblia? 816 00:53:37,149 --> 00:53:39,819 Es mío. 817 00:53:43,523 --> 00:53:45,953 Es perfecto para cócteles. 818 00:53:45,994 --> 00:53:48,657 Para ocultar las impurezas, 819 00:53:48,690 --> 00:53:51,063 pero están ahí. 820 00:53:52,097 --> 00:53:53,864 Y con cada dilución, 821 00:53:53,897 --> 00:53:56,735 el espíritu se aleja. 822 00:53:56,768 --> 00:53:59,331 El alma y el color 823 00:53:59,364 --> 00:54:02,236 hasta que nada auténtico queda. 824 00:54:04,976 --> 00:54:08,539 ¿Cómo averiguó Dickie en qué hotel estabais? 825 00:54:09,810 --> 00:54:11,903 Yo... 826 00:54:11,944 --> 00:54:14,543 ya lo dijiste tú mismo, tenía recursos. 827 00:54:14,576 --> 00:54:16,679 Estaba mintiendo. 828 00:54:22,812 --> 00:54:24,315 Fui violada. 829 00:54:24,348 --> 00:54:26,147 No hay duda. 830 00:54:26,180 --> 00:54:28,482 Y aún así... 831 00:54:28,515 --> 00:54:32,321 y aún así es una cantinela que he escuchado muchas veces. 832 00:54:33,889 --> 00:54:36,122 No. No. ¡No! 833 00:54:36,162 --> 00:54:37,891 No. No. 834 00:54:37,932 --> 00:54:40,231 No, él me... 835 00:54:40,272 --> 00:54:41,470 me violó. 836 00:54:41,503 --> 00:54:42,501 ¡No! 837 00:54:46,869 --> 00:54:49,775 ¡No! ¡No! 838 00:54:49,808 --> 00:54:52,220 Él... 839 00:55:23,313 --> 00:55:24,816 Vamos a dejar algo claro. 840 00:55:24,849 --> 00:55:27,679 Todo lo que veas, todo lo que oigas, 841 00:55:27,720 --> 00:55:29,319 todo lo que te pida que hagas, 842 00:55:29,352 --> 00:55:32,151 no lo comentes con nadie. 843 00:55:32,184 --> 00:55:34,223 Nunca lo he hecho y nunca lo haré. 844 00:55:34,256 --> 00:55:36,624 En Guarantee Trust. 845 00:55:36,657 --> 00:55:39,793 Abre una caja de seguridad, la mayor de que dispongan. 846 00:55:39,834 --> 00:55:42,898 Coge el dinero de Bader y guárdalo bien. 847 00:55:42,931 --> 00:55:44,367 Habrá más por llegar. 848 00:55:44,400 --> 00:55:46,767 ¿Estás cómodo con esto? 849 00:55:46,800 --> 00:55:49,104 ¿A nombre de quién? 850 00:55:50,777 --> 00:55:52,344 Hazlo al tuyo. 851 00:55:52,377 --> 00:55:54,713 Eso es lo que iba a sugerir. 852 00:55:57,176 --> 00:55:59,647 A partir de ahora, Tom puede traer mis comidas. 853 00:55:59,680 --> 00:56:01,480 854 00:56:01,521 --> 00:56:03,449 Royal Palm a Tampa. 855 00:56:21,502 --> 00:56:23,330 ¿Hola? 856 00:56:25,236 --> 00:56:27,109 ¿Hola? 857 00:56:27,142 --> 00:56:29,280 ¿Emma Harrow? 858 00:56:29,313 --> 00:56:31,218 ¿Quién llama? 859 00:56:31,251 --> 00:56:33,753 De la oficina del asesor del condado. 860 00:56:33,786 --> 00:56:36,016 ¿Está Emma Harrow ahí? 861 00:56:36,049 --> 00:56:37,351 Justo ahora no. 862 00:56:37,384 --> 00:56:40,351 ¿Es miembro de la familia? 863 00:56:40,391 --> 00:56:42,255 Soy su hermano. 864 00:56:42,288 --> 00:56:46,231 Bueno, siento decirle esto, señor, 865 00:56:46,264 --> 00:56:50,167 pero hay unos impuestos atrasados de hace tres años 866 00:56:50,200 --> 00:56:53,000 en una propiedad del punto kilométrico seis, 867 00:56:53,034 --> 00:56:55,043 Portage Road, 868 00:56:55,078 --> 00:56:58,947 y cuanto antes se arregle el asunto, mejor. 869 00:57:11,394 --> 00:57:13,529 ¿Qué está haciendo aquí? 870 00:57:13,570 --> 00:57:15,601 Es él, sí. 871 00:57:15,634 --> 00:57:18,369 Ahí está. 872 00:57:18,402 --> 00:57:20,770 Cuidado. Dejadme pasar. 873 00:57:20,811 --> 00:57:23,075 Dejadme pasar. 874 00:57:28,548 --> 00:57:30,681 No tiene identificación, señor. 875 00:57:30,714 --> 00:57:32,847 Estamos comprobando todos los hoteles. 876 00:57:32,880 --> 00:57:34,582 Alejadles y sacadla de aquí. 877 00:57:34,615 --> 00:57:36,119 ¿Algo que decir sobre esto? 878 00:57:42,958 --> 00:57:46,427 879 00:57:46,460 --> 00:57:50,128 880 00:57:50,161 --> 00:57:53,361 881 00:57:53,401 --> 00:57:57,099 882 00:57:57,140 --> 00:58:00,969 883 00:58:01,002 --> 00:58:03,608 884 00:58:03,641 --> 00:58:07,318 885 00:58:07,351 --> 00:58:10,683 886 00:58:10,716 --> 00:58:14,450 887 00:58:14,483 --> 00:58:17,588 888 00:58:17,628 --> 00:58:19,926 889 00:58:19,967 --> 00:58:21,596 890 00:58:21,629 --> 00:58:24,898 891 00:58:24,931 --> 00:58:28,736 892 00:58:28,776 --> 00:58:31,945 893 00:58:31,978 --> 00:58:35,372 894 00:58:35,413 --> 00:58:39,916 895 00:58:46,359 --> 00:58:49,754 896 00:58:49,787 --> 00:58:53,165 897 00:58:53,198 --> 00:58:56,702 898 00:58:56,735 --> 00:58:58,764 899 00:58:58,797 --> 00:59:00,730 900 00:59:00,763 --> 00:59:04,307 901 00:59:04,432 --> 00:59:07,670 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 902 01:00:08,745 --> 01:00:10,513 903 01:00:10,546 --> 01:00:12,413