1 00:01:46,243 --> 00:01:50,736 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:03:40,987 --> 00:03:42,294 Hola. 3 00:03:43,632 --> 00:03:46,665 Amigo, hola. 4 00:03:46,698 --> 00:03:48,466 ¿Está encendida o apagada? 5 00:03:50,372 --> 00:03:51,972 La radio. 6 00:03:52,005 --> 00:03:54,414 Está encendida. 7 00:03:54,447 --> 00:03:57,151 Intenta otra emisora, ¿vale? 8 00:03:57,216 --> 00:03:58,887 Solo pillamos una. 9 00:03:58,952 --> 00:04:00,720 Llega de Fort Wayne. 10 00:04:00,753 --> 00:04:03,323 "Llega de Fort Wayne". 11 00:04:07,397 --> 00:04:08,868 Hay mucho tráfico. 12 00:04:08,901 --> 00:04:11,238 Hay fábricas de acero en Gary. 13 00:04:11,271 --> 00:04:13,544 Por eso abrimos hasta tarde. 14 00:04:13,577 --> 00:04:15,514 Pregúntale si estamos lejos. 15 00:04:16,683 --> 00:04:18,347 ¿Cómo de lejos estamos de Columbus? 16 00:04:18,387 --> 00:04:21,324 ¿Columbus, Ohio? Porque hay otro en Indiana. 17 00:04:21,358 --> 00:04:22,925 Ese no es el que queremos. 18 00:04:22,958 --> 00:04:25,029 Alrededor de cinco horas. 19 00:04:26,695 --> 00:04:28,565 ¿Qué hay por aquí que merezca la pena verse? 20 00:04:28,598 --> 00:04:31,267 ¿En Warsaw? 21 00:04:31,300 --> 00:04:34,530 Tenemos el segundo muro de 22 00:04:34,563 --> 00:04:37,001 ladrillos más largo del mundo. 23 00:04:37,034 --> 00:04:38,372 ¿No es broma? 24 00:04:38,405 --> 00:04:40,404 Un tipo de la universidad de Vincennes 25 00:04:40,477 --> 00:04:42,044 condujo hasta aquí para medirlo. 26 00:04:43,388 --> 00:04:45,185 Quizás deberíamos quedarnos, ¿verdad? 27 00:04:45,218 --> 00:04:46,890 Vámonos. 28 00:04:47,893 --> 00:04:50,156 Mi amigo no lo aprecia. 29 00:05:00,133 --> 00:05:01,772 Puedes quedarte el cambio. 30 00:05:06,046 --> 00:05:08,542 ¿Un billete de diez para pagar una cuenta de dos? 31 00:05:08,583 --> 00:05:11,046 Nos hemos ganado un dinero fácil. ¿Cuál es el problema? 32 00:05:11,079 --> 00:05:13,518 Pensaba que íbamos a pasar inadvertidos. 33 00:05:27,866 --> 00:05:29,601 ¿Y bien? 34 00:05:40,789 --> 00:05:43,053 Sacude las bujías o algo. 35 00:06:09,559 --> 00:06:11,525 ¿Qué? 36 00:06:46,500 --> 00:06:48,203 Baja el ritmo. 37 00:06:50,669 --> 00:06:53,108 A esos chicos les encontré en un bar de mala nota en Louisville. 38 00:06:53,141 --> 00:06:55,073 Me los traje conmigo. 39 00:06:55,106 --> 00:06:57,207 Akron, Youngstown, Pittsburgh. 40 00:06:57,240 --> 00:06:59,746 Tres semanas en el Stanley. 41 00:06:59,779 --> 00:07:01,380 Están sin pulir. 42 00:07:01,421 --> 00:07:04,191 Son chicos listos. Aprenden rápido. 43 00:07:04,224 --> 00:07:06,254 Con un zapateo más elegante, 44 00:07:06,326 --> 00:07:08,189 sombreros de copa y frac. 45 00:07:08,223 --> 00:07:10,092 De aquí a un año, si vienes a Nueva York, 46 00:07:10,157 --> 00:07:13,091 no encontrarás un asiento vacío y entonces ¿qué dirás? 47 00:07:14,197 --> 00:07:15,831 ¿Qué diré, Dickie? 48 00:07:15,872 --> 00:07:19,299 ¿"Por qué no"? Oh, ¿por qué no? 49 00:07:19,332 --> 00:07:21,970 - Quieres vendérmelo como sea, ¿no? - Mírale los dientes al caballo antes. 50 00:07:22,003 --> 00:07:26,043 Nunca vendo nada. No tengo porqué pues represento a lo mejor de lo mejor. 51 00:07:26,076 --> 00:07:27,739 ¿Verdad, cielo? 52 00:07:27,780 --> 00:07:30,114 Nada menos. 53 00:07:30,147 --> 00:07:32,412 ¿Me refrescas? 54 00:07:32,445 --> 00:07:34,782 No te importa, ¿verdad, Dickie? 55 00:07:34,823 --> 00:07:36,885 Si tienes sed, tienes sed. 56 00:07:36,918 --> 00:07:38,650 ¿Qué era? 57 00:07:38,683 --> 00:07:40,319 ¿No prestabas atención? 58 00:07:40,384 --> 00:07:41,685 New York Sour. 59 00:07:41,718 --> 00:07:44,421 Lo mezclaré al modo de Jersey. 60 00:07:50,900 --> 00:07:52,698 ¿Esto es todo el tiempo que puedes dedicarme? 61 00:07:52,731 --> 00:07:55,233 - Tengo una cita en Newark. - ¿Tenemos que ir, Dickie? 62 00:07:55,266 --> 00:07:57,201 Estoy cansada de este trajín. 63 00:07:57,234 --> 00:07:59,506 Un bonito hotel... 64 00:07:59,539 --> 00:08:03,208 Si el Sr. White me hace feliz, yo te hago feliz a ti. 65 00:08:04,377 --> 00:08:05,576 Dos semanas en un gran sitio, 66 00:08:05,609 --> 00:08:07,344 y luego hablamos de lo que proceda. 67 00:08:07,377 --> 00:08:08,815 Te quieres aprovechar. 68 00:08:08,848 --> 00:08:10,784 Te estoy tratando con equidad. 69 00:08:10,817 --> 00:08:12,449 Siempre lo hago. 70 00:08:12,489 --> 00:08:15,349 Quiero a Fletcher Henderson. 71 00:08:15,382 --> 00:08:18,687 ¿Y quién no? Pero Smack está en Nueva York. 72 00:08:21,793 --> 00:08:24,127 ¿Ya habéis roto a sudar, chicos? 73 00:08:24,160 --> 00:08:25,893 No, señor. Apenas hemos empezado. 74 00:08:25,926 --> 00:08:27,091 Eldon, menea ese trasero perezoso. 75 00:08:27,132 --> 00:08:29,195 Grover, vamos a darle cuerda al reloj. 76 00:08:32,642 --> 00:08:34,707 A ver que sabes hacer, chico. 77 00:08:44,050 --> 00:08:45,753 78 00:09:22,853 --> 00:09:25,850 Puedes encender la luz. 79 00:09:29,862 --> 00:09:31,767 Todos han llegado. 80 00:09:36,502 --> 00:09:38,101 Es fácil de hacer. 81 00:09:38,134 --> 00:09:39,636 Entonces puedo hacerlo yo. 82 00:09:47,306 --> 00:09:48,642 ¿Dónde se sienta él? 83 00:09:48,675 --> 00:09:50,611 Donde tú querías. 84 00:09:52,518 --> 00:09:54,118 Gracias. 85 00:10:08,733 --> 00:10:10,573 ¿Todo el mundo se conoce? 86 00:10:19,450 --> 00:10:23,294 El Sr. Masseria y yo no hemos sido presentados. 87 00:10:31,363 --> 00:10:34,270 - ¿Habla inglés? - No está de humor. 88 00:10:34,335 --> 00:10:35,839 Solo quiero que quede claro. 89 00:10:35,872 --> 00:10:37,574 Entenderá lo que digas. 90 00:10:41,109 --> 00:10:42,813 Nos gustaría arreglar las cosas. 91 00:10:42,846 --> 00:10:44,551 Creemos que a vosotros también. 92 00:10:44,584 --> 00:10:46,719 ¿Qué te hace pensar eso? 93 00:10:46,752 --> 00:10:49,053 ¿Por qué si no habríais venido? 94 00:10:49,086 --> 00:10:52,146 Para ver qué quieren los hermanos Thompson. 95 00:10:54,454 --> 00:10:56,293 Mi territorio. 96 00:10:56,326 --> 00:10:59,756 Hacia el sur hasta Cape May, al norte hasta Asbury Park, al oeste Trenton. 97 00:10:59,797 --> 00:11:02,457 Los casinos, las apuestas y la droga. 98 00:11:02,490 --> 00:11:04,530 No quiero nada más. 99 00:11:04,563 --> 00:11:06,365 ¿No hemos tenido ya esta conversación? 100 00:11:06,398 --> 00:11:08,671 Yo no buscaba problemas. 101 00:11:08,704 --> 00:11:10,806 Lo que dejaron en mi puerta 102 00:11:10,839 --> 00:11:13,507 lo devolví. 103 00:11:13,540 --> 00:11:16,009 Esperaría de todos vosotros que hubierais hecho lo mismo. 104 00:11:16,042 --> 00:11:17,947 Trataste de llevarme ante el tribunal federal. 105 00:11:17,980 --> 00:11:20,214 - Fuiste codicioso. - Y tú estabas desesperado. 106 00:11:24,192 --> 00:11:26,423 Murieron quince de sus hombres 107 00:11:26,456 --> 00:11:28,327 en las afueras de la ciudad. 108 00:11:28,360 --> 00:11:30,791 - Con el trato ya cerrado. - Caíste de pie. 109 00:11:30,832 --> 00:11:32,895 - Quieres fingir que nunca ganaste... - ¿Y qué hay de malo en eso? 110 00:11:32,928 --> 00:11:35,735 - No había ningún acuerdo. - A.R. dio garantías. 111 00:11:35,768 --> 00:11:38,072 112 00:11:38,105 --> 00:11:42,011 Bien, ¿por qué debería fiarme de lo que sale por tu boca? 113 00:11:42,044 --> 00:11:44,042 114 00:11:44,075 --> 00:11:46,342 Es una pregunta razonable. 115 00:11:46,375 --> 00:11:48,780 Deja que lo vea. 116 00:12:12,874 --> 00:12:14,642 ¿Qué quieres? 117 00:12:15,506 --> 00:12:17,208 Ver un espectáculo en Broadway, 118 00:12:17,241 --> 00:12:19,277 tomarme un chuletón en Keen's, 119 00:12:19,310 --> 00:12:21,277 ver escaparates, 120 00:12:21,310 --> 00:12:23,591 y no tener que mirar por encima del hombro a cada rato. 121 00:12:23,616 --> 00:12:24,784 ¿Y a cambio? 122 00:12:24,817 --> 00:12:26,418 Quizás quieras disfrutar de nuestra playa. 123 00:12:26,459 --> 00:12:27,457 No especialmente. 124 00:12:27,490 --> 00:12:31,118 Quiero la paz, Arnold. Eso es todo. 125 00:12:31,159 --> 00:12:35,059 Donde compres o donde comas 126 00:12:35,092 --> 00:12:36,894 no es asunto nuestro. 127 00:12:36,927 --> 00:12:40,736 Aquí acaba esto. 128 00:12:47,874 --> 00:12:50,113 ¿Cómo estás, Charlie? 129 00:12:50,146 --> 00:12:53,017 Estoy bien, A.R. 130 00:12:53,050 --> 00:12:55,082 Gracias por preguntar. 131 00:12:55,115 --> 00:12:57,083 Es un buen chico. 132 00:12:59,988 --> 00:13:02,459 Meyer me mantiene informado. 133 00:13:20,149 --> 00:13:22,715 "Todos los problemas del hombre derivan de su incapacidad 134 00:13:22,748 --> 00:13:25,884 para sentarse tranquilamente en una habitación sin más". 135 00:13:25,917 --> 00:13:28,252 Deberías probarlo. 136 00:13:28,284 --> 00:13:29,619 ¿Es eso lo que haces ahí? 137 00:13:34,524 --> 00:13:36,827 He hablado con Lolly. Te esperan. 138 00:13:36,860 --> 00:13:38,827 Mesa sin límite. 139 00:13:38,860 --> 00:13:40,427 Muy considerado. 140 00:13:40,468 --> 00:13:42,067 Considéralo un "gracias". 141 00:13:47,206 --> 00:13:49,172 Consideré las probabilidades viniendo hasta aquí. 142 00:13:49,245 --> 00:13:50,906 ¿De qué? 143 00:13:50,939 --> 00:13:54,175 De que intentaras matarme. 144 00:13:55,207 --> 00:13:56,806 ¿Qué te salió? 145 00:13:56,847 --> 00:13:59,412 De catorce a una en contra. 146 00:14:16,261 --> 00:14:18,396 - Sí. - Sí. 147 00:14:18,429 --> 00:14:21,098 Cinco y seis y siete y ocho. 148 00:14:21,131 --> 00:14:22,732 Está bien. 149 00:14:22,761 --> 00:14:24,768 Sostuve a Tommy en mis brazos 150 00:14:24,801 --> 00:14:28,001 cuando no abultaba más que una barra de pan. 151 00:14:28,034 --> 00:14:30,871 Nunca quise dejarle ir. 152 00:14:30,904 --> 00:14:34,542 Nunca quise hacerle daño de ningún modo. 153 00:14:34,575 --> 00:14:37,546 Estoy vendiendo la casa. 154 00:14:37,611 --> 00:14:40,115 La única posesión que tengo. 155 00:14:40,148 --> 00:14:42,521 Y con las ganancias, pretendo vivir en paz 156 00:14:42,554 --> 00:14:44,583 por mis medios 157 00:14:44,616 --> 00:14:47,524 y darle a Tommy la educación que merece 158 00:14:47,557 --> 00:14:50,936 con comodidad y seguridad. 159 00:14:52,402 --> 00:14:55,072 Julia 160 00:14:55,105 --> 00:14:56,839 y Sr. Sagorsky... 161 00:14:56,904 --> 00:14:59,112 Paul, 162 00:14:59,145 --> 00:15:01,284 os lo agradezco. 163 00:15:01,317 --> 00:15:03,350 Habéis hecho tanto. 164 00:15:03,423 --> 00:15:05,221 Nunca lo olvidaré. 165 00:15:05,284 --> 00:15:09,155 Pero mi nieto me pertenece a mí. 166 00:15:09,188 --> 00:15:11,862 Es hora de que vuelva a casa. 167 00:15:11,895 --> 00:15:14,064 Ella regentaba un burdel. 168 00:15:14,097 --> 00:15:16,464 Criar a ese chiquillo en un burdel. 169 00:15:16,505 --> 00:15:19,101 - Había que alejarle de ese ambiente. - La Sra. Darmody solo daba alojamiento. 170 00:15:19,134 --> 00:15:20,869 Y lo que sucediera allí dentro... 171 00:15:20,902 --> 00:15:22,574 Como su única pariente con vida... 172 00:15:22,607 --> 00:15:24,344 No podéis quedaros con algo que no os pertenece. 173 00:15:24,377 --> 00:15:26,608 Señoría, mis clientes están visiblemente... 174 00:15:26,649 --> 00:15:28,847 Ni siquiera podría hablar de... 175 00:15:28,880 --> 00:15:31,180 ¿Qué ocurrió exactamente en su residencia 176 00:15:31,213 --> 00:15:33,116 hace ocho meses, Sra. Darmody? 177 00:15:34,687 --> 00:15:36,384 ¿Y bajo qué circunstancias exactas 178 00:15:36,425 --> 00:15:39,121 le fue entregado ese niño a usted? 179 00:15:39,162 --> 00:15:42,897 ¿Hay alguien aquí dispuesto a esclarecer aunque sea 180 00:15:42,930 --> 00:15:45,130 vagamente la verdad sobre la materia? 181 00:15:48,207 --> 00:15:49,739 Sujétalo con firmeza. 182 00:15:49,772 --> 00:15:51,370 - No le pises muy fuerte. - No lo hago. 183 00:15:51,403 --> 00:15:53,408 No es una cucaracha. Con cuidado. 184 00:15:53,441 --> 00:15:55,609 Cuidado. 185 00:15:55,642 --> 00:15:57,841 Vale, déjalo ahí mismo. 186 00:16:04,953 --> 00:16:07,524 Bueno. Bien. 187 00:16:11,292 --> 00:16:13,595 ¿Quién es? 188 00:16:13,628 --> 00:16:15,163 Un tipo que trabaja para nosotros. 189 00:16:15,196 --> 00:16:17,437 Tengo que ocuparme de algo con él. 190 00:16:17,470 --> 00:16:20,271 ¿Dirige el sitio pues? 191 00:16:26,307 --> 00:16:28,643 - ¿Qué? - Huelo a humo. 192 00:16:29,949 --> 00:16:31,750 Eres tú. Así hueles tú. 193 00:16:31,783 --> 00:16:34,252 Tu madre fue muy clara sobre eso. 194 00:16:34,284 --> 00:16:36,417 Un amigo mío me ha pedido prestado el abrigo. Fuma. 195 00:16:36,450 --> 00:16:38,921 - ¿Cómo se llama? - Henry. 196 00:16:38,955 --> 00:16:41,556 ¿Y pide prestado un abrigo? 197 00:16:41,589 --> 00:16:43,660 ¿Qué es, un huérfano? 198 00:16:45,261 --> 00:16:47,131 No, no. Tú te quedas. 199 00:16:47,163 --> 00:16:50,069 Un par de minutos. Y abróchate. 200 00:16:50,102 --> 00:16:51,839 Así tienes que ir al colegio. 201 00:16:51,872 --> 00:16:53,344 Pues no estás en el colegio 202 00:16:53,377 --> 00:16:55,741 y no vas a volver a casa con un resfriado, así que... 203 00:16:57,276 --> 00:16:58,875 Entiendo. 204 00:17:01,509 --> 00:17:03,982 ¿De dónde ha salido este gigante? 205 00:17:16,694 --> 00:17:18,660 Stan. 206 00:17:18,693 --> 00:17:20,532 ¿Por qué nos vemos? 207 00:17:20,565 --> 00:17:22,069 Buenas tardes, Eli. 208 00:17:22,102 --> 00:17:23,468 Ya conoces al agente Knox. 209 00:17:23,501 --> 00:17:26,101 Sí. No, ¿le conozco? 210 00:17:26,141 --> 00:17:28,340 Lleva aquí ya un mes. 211 00:17:28,373 --> 00:17:30,609 No me ha dejado impresionado. ¿Qué quieres de mí? 212 00:17:30,642 --> 00:17:32,737 Preséntate de nuevo. 213 00:17:32,778 --> 00:17:35,242 - Warren Knox, señor. - Eso es. 214 00:17:35,275 --> 00:17:37,684 Ya le has visto, no quiero que te asuste. 215 00:17:37,717 --> 00:17:39,685 Mick, ¿hacemos cuentas o no? 216 00:17:39,718 --> 00:17:41,189 Estoy ocupándome de esto ahora, Elmer. 217 00:17:41,222 --> 00:17:43,618 Mira, no necesito a toda esta gente a mi alrededor. 218 00:17:43,651 --> 00:17:45,987 ¿Por qué no vais vosotros dos fuera y os familiarizáis el uno con el otro? 219 00:17:46,020 --> 00:17:48,029 ¿Se refiere a mí? 220 00:17:49,231 --> 00:17:51,097 Sí, señor. Perdone. 221 00:17:51,138 --> 00:17:53,832 Supongo que mi tiempo no vale gran cosa. 222 00:17:58,707 --> 00:18:00,715 Tuvisteis problemas en Brigantine. 223 00:18:00,748 --> 00:18:03,349 Yo me encargué. 224 00:18:03,382 --> 00:18:05,955 Lo que fue mucho más allá de lo acordado. 225 00:18:05,988 --> 00:18:07,155 Le dije que tuviste que finiquitarlo. 226 00:18:07,188 --> 00:18:08,892 Yo quiero que sigamos ayudándonos. 227 00:18:08,925 --> 00:18:10,590 Hay un límite, Stan. 228 00:18:10,623 --> 00:18:13,632 ¿Me entiendes? 229 00:18:13,665 --> 00:18:15,632 Yo puedo decir lo mismo. 230 00:18:23,779 --> 00:18:26,577 Sabes, me podría ser de utilidad algún agente de la ley. 231 00:18:26,642 --> 00:18:29,483 - ¿Para qué? - Los cabrones de Pine siguen robando en mi garaje. 232 00:18:29,521 --> 00:18:31,453 No nos encargamos de robos de coches. 233 00:18:31,486 --> 00:18:34,523 Tengo mil galones de whisky allí. 234 00:18:34,556 --> 00:18:36,025 ¿Qué quieres que hagamos nosotros? 235 00:18:36,058 --> 00:18:37,179 ¿No atrapáis a contrabandistas? 236 00:18:37,193 --> 00:18:39,319 No para otros contrabandistas. 237 00:18:39,393 --> 00:18:41,962 Pues tengo una sorpresa para el siguiente zorro en 238 00:18:41,995 --> 00:18:44,531 meterse en el gallinero, te lo digo en serio. 239 00:18:46,771 --> 00:18:48,297 ¿Qué sorpresa? 240 00:18:48,337 --> 00:18:50,670 Una escopeta detrás de la puerta, 241 00:18:50,703 --> 00:18:52,399 atada a una polea. 242 00:18:52,440 --> 00:18:54,738 - ¿Una trampa? - No he dicho eso. 243 00:18:54,779 --> 00:18:57,746 - Mire, Sr... - Borst. 244 00:18:57,779 --> 00:18:59,647 - Sr. Borst, esa clase de métodos... - Agente Knox. 245 00:18:59,680 --> 00:19:01,772 Señor. 246 00:19:04,984 --> 00:19:07,288 Nuestra inspección ha concluido. 247 00:19:12,483 --> 00:19:16,585 Damas, bienvenidas a la sociedad colchones Cicero. 248 00:19:16,630 --> 00:19:18,753 ¿Serían tan amables de seguirnos? 249 00:19:18,794 --> 00:19:20,225 ¡Ya! Vamos. 250 00:19:20,258 --> 00:19:22,223 Coger las cosas. Vamos. 251 00:19:22,256 --> 00:19:24,629 - ¿Le echo una mano, querida? - Alguien educado. 252 00:19:24,662 --> 00:19:26,600 Ni siquiera he podido coger el maquillaje. 253 00:19:26,630 --> 00:19:28,632 Mandaremos a alguien por él, ¿vale? 254 00:19:28,665 --> 00:19:31,339 255 00:19:31,372 --> 00:19:33,641 256 00:19:33,674 --> 00:19:36,472 257 00:19:36,505 --> 00:19:40,311 258 00:19:40,345 --> 00:19:43,582 - Para de empujar. - A mí me empujan los de detrás. 259 00:19:48,286 --> 00:19:49,855 Me he dejado una bolsa de mano. 260 00:19:49,888 --> 00:19:52,592 Díselo a mi hermano. Él la irá a buscar también. Vamos, deprisa. 261 00:19:52,625 --> 00:19:56,093 Sí, señor, ya vamos. Por arriba. 262 00:19:56,126 --> 00:19:58,961 Las mismas tetas caídas y borrachuzos. 263 00:19:59,001 --> 00:20:02,170 ¿Nos han sacado de "Los Doses" para esto? 264 00:20:02,203 --> 00:20:03,833 Oye, el techo es igual. 265 00:20:03,874 --> 00:20:05,304 Es lo único que vais a mirar. 266 00:20:05,336 --> 00:20:07,838 Aquí tienen, caballeros. Hay mucho donde elegir. 267 00:20:07,871 --> 00:20:09,505 Adelante. 268 00:20:11,947 --> 00:20:13,210 Alphonse. 269 00:20:16,756 --> 00:20:18,849 Sea lo que sea, Ralphie, te echaré la culpa a ti. 270 00:20:18,882 --> 00:20:21,490 ¿Has visto los periódicos de hoy? 271 00:20:21,524 --> 00:20:23,292 Woodrow Wilson ha estirado la pata. 272 00:20:23,325 --> 00:20:25,428 ¿Sabía alguien que seguía aún por ahí? 273 00:20:25,461 --> 00:20:27,364 Se refiere a la sección local, Al. 274 00:20:27,397 --> 00:20:30,132 La idea era no tener estos problemas. 275 00:20:30,165 --> 00:20:32,373 Ese periodista, es un bolchevique. 276 00:20:32,407 --> 00:20:33,871 A nadie le importa lo que escribe. 277 00:20:33,904 --> 00:20:35,841 A mí puede que sí. Me puede importar. 278 00:20:35,874 --> 00:20:39,373 - ¿Qué ha escrito? - Ralphie, sal. Echa un ojo. 279 00:20:43,412 --> 00:20:46,085 Deja que sigan con lo que sea. No importa. 280 00:20:46,118 --> 00:20:48,423 Tenemos al vivaracho Joe Klenha aquí. 281 00:20:48,456 --> 00:20:50,820 - Todo está bien cosido. - Tirante como la piel de un tambor. 282 00:20:50,853 --> 00:20:52,526 Podríamos tirarle por las escaleras de nuevo. 283 00:20:52,559 --> 00:20:53,824 No, no. 284 00:20:53,865 --> 00:20:56,003 Eso solo fue buen humor. 285 00:20:56,036 --> 00:20:57,901 Nunca había abrazado a un alcalde antes. 286 00:20:57,934 --> 00:21:00,802 - Habla de ti, John. - Lo sé, Ralph, lo he leído. 287 00:21:00,867 --> 00:21:04,337 "El capo del crimen de Chicago Johnny Torrio ha expandido su negocio 288 00:21:04,412 --> 00:21:07,515 al incluir el contrabando de licor, el juego y la prostitución con 289 00:21:07,548 --> 00:21:11,378 la entusiasta ayuda de los regidores de nuestro Cicero". 290 00:21:11,419 --> 00:21:12,786 Vaya, ¿quién podría ser ese? 291 00:21:12,819 --> 00:21:15,885 "Torrio puede ser encontrado en nuestro Hawthorne Inn, 292 00:21:15,926 --> 00:21:19,693 ejerciendo el control a través de la brutal justicia de su... 293 00:21:21,893 --> 00:21:24,461 - Fac... - Factotum. 294 00:21:24,502 --> 00:21:26,828 - ¿Fac qué? - su factotum Alphonse..." 295 00:21:26,868 --> 00:21:29,003 Frank, mira. 296 00:21:29,036 --> 00:21:32,173 - ¿Qué? - Nada, solo que... 297 00:21:32,238 --> 00:21:34,206 Alphonse Caponi. 298 00:21:34,279 --> 00:21:36,773 Parece un verdadero don nadie. 299 00:21:40,779 --> 00:21:42,979 ¿Han puesto mal mi nombre? 300 00:21:46,957 --> 00:21:49,249 "Unos instantes con Eddie Cantor". 301 00:21:49,290 --> 00:21:51,552 Cuento algunos chistes, canto un par de canciones. 302 00:21:51,585 --> 00:21:54,121 - ¿Cuáles? - "Más tontos imposible..." 303 00:21:54,154 --> 00:21:56,027 Absolutamente divertidas. 304 00:21:56,060 --> 00:21:58,059 Hay un médico siempre cerca con hilo de coser en cada pase. 305 00:21:58,100 --> 00:22:01,661 ¿Para coser a la gente por partirse de risa? 306 00:22:01,694 --> 00:22:03,061 Es bastante impresionante. 307 00:22:03,094 --> 00:22:05,333 Oyes todo como si estuviera delante de ti. 308 00:22:05,367 --> 00:22:07,871 Está delante de mí. 309 00:22:07,936 --> 00:22:09,471 Pero esto es una película. 310 00:22:09,536 --> 00:22:11,405 De algún modo lo hace parecer más veraz. 311 00:22:11,438 --> 00:22:13,836 Si eso tiene algún sentido. 312 00:22:13,869 --> 00:22:15,973 Lo tiene si lo dices tú. 313 00:22:16,006 --> 00:22:18,380 - Tenemos un ensayo, calabaza. - No hasta las cuatro. 314 00:22:18,413 --> 00:22:21,042 Ya sabes lo que dicen los Boy Scouts: "Estad preparados". 315 00:22:21,075 --> 00:22:22,809 También lo dice mi ginecólogo. 316 00:22:24,250 --> 00:22:26,281 Pero en verdad, chiquilla... 317 00:22:26,314 --> 00:22:28,619 Haré que vaya a misa puntualmente, Eddie. 318 00:22:29,988 --> 00:22:32,953 Coge un taxi. Es más seguro. 319 00:22:46,304 --> 00:22:47,737 ¿Esto es tuyo? 320 00:22:47,770 --> 00:22:50,777 Del Sr. White. A mí simplemente me gusta la atmósfera. 321 00:22:50,810 --> 00:22:52,902 ¿Conoces a Owney Madden? 322 00:22:52,943 --> 00:22:54,403 He oído hablar de él. 323 00:22:54,436 --> 00:22:55,875 Regenta el Cotton Club. 324 00:22:55,908 --> 00:22:57,741 ¿Vas hasta Harlem? 325 00:22:57,814 --> 00:23:00,046 Cuando alguien me lleva. 326 00:23:00,111 --> 00:23:02,078 Espero que eso pase bastante a menudo. 327 00:23:05,315 --> 00:23:07,082 Él no quería que te conociese. 328 00:23:07,115 --> 00:23:10,126 - ¿Owney Madden? - El Sr. Cantor. 329 00:23:10,159 --> 00:23:12,024 Dijo que eras peligroso. 330 00:23:12,065 --> 00:23:14,032 ¿Es cierto? 331 00:23:14,065 --> 00:23:16,528 Si piensas así, mejor que salgas a escape. 332 00:23:16,601 --> 00:23:19,804 ¿Pasará algo malo si me quedo? 333 00:23:19,837 --> 00:23:22,771 Cabeza alta, chicas. Cabeza alta. 334 00:23:22,812 --> 00:23:26,442 Aquí es donde paso la mayor parte del tiempo. 335 00:23:28,442 --> 00:23:32,115 Mi retiro, por así llamarlo. 336 00:23:32,148 --> 00:23:34,417 No es la mayor habitación de la casa, 337 00:23:34,450 --> 00:23:37,554 pero es la que más me gusta. 338 00:23:39,325 --> 00:23:41,631 Tiene vistas al jardín. 339 00:23:43,767 --> 00:23:47,034 Y, por supuesto, baño. 340 00:23:47,067 --> 00:23:48,832 Uno de doce, 341 00:23:48,865 --> 00:23:50,336 incluyendo un baño romano. 342 00:23:50,371 --> 00:23:51,667 Mucho mantenimiento. 343 00:23:51,708 --> 00:23:53,603 Fue construido durante la Gran Época. 344 00:23:53,644 --> 00:23:56,073 Estaba esperando a un hombre. 345 00:23:56,107 --> 00:23:59,943 Al hombre correcto que la devolviera a la vida. 346 00:24:01,911 --> 00:24:05,180 Bailes con orquesta. 347 00:24:05,213 --> 00:24:07,579 Mangas de armiño en noches de invierno. 348 00:24:07,612 --> 00:24:10,346 Pintas muy bien el escenario. 349 00:24:11,819 --> 00:24:13,954 Solo describo sus posibilidades. 350 00:24:13,986 --> 00:24:17,985 Bueno, algo en lo que pensar. 351 00:24:18,018 --> 00:24:20,856 Y eso es lo que voy a dejar que haga. 352 00:24:20,889 --> 00:24:22,689 Durante un minuto. 353 00:24:50,617 --> 00:24:53,085 ¿Y bien? 354 00:24:54,157 --> 00:24:56,293 ¿Cuál es el veredicto? 355 00:24:56,326 --> 00:24:58,663 Supongo que tengo... 356 00:24:58,696 --> 00:25:00,159 tengo que preguntar cuánto. 357 00:25:00,200 --> 00:25:02,798 No es tanto la cantidad, ¿verdad? 358 00:25:02,831 --> 00:25:04,570 Es lo que obtienes a cambio. 359 00:25:04,600 --> 00:25:07,201 Pero sigue siendo una cifra. 360 00:25:11,578 --> 00:25:12,976 Treinta. 361 00:25:14,544 --> 00:25:18,714 Si quiere que me la meta en la boca, otros diez. 362 00:25:22,351 --> 00:25:24,719 ¿Sr. Werner? 363 00:25:27,930 --> 00:25:29,459 ¿Señor? 364 00:25:29,500 --> 00:25:31,195 ¿Sí, Florence? 365 00:25:31,228 --> 00:25:32,793 ¿Necesita algo más? 366 00:25:32,834 --> 00:25:34,034 No. 367 00:25:34,067 --> 00:25:35,604 Que tenga buena noche. 368 00:25:35,637 --> 00:25:37,510 He puesto el regalo sobre su mesa. 369 00:25:37,543 --> 00:25:40,541 Lo tengo justo delante. Gracias. 370 00:25:40,574 --> 00:25:43,076 Solo necesita firmar la tarjeta. 371 00:25:46,585 --> 00:25:49,692 Bien, buenas noches, entonces. 372 00:25:55,191 --> 00:25:57,798 Estoy bastante seguro de que son unos patines. 373 00:26:02,741 --> 00:26:04,806 ¿Tiene hijos? 374 00:26:09,111 --> 00:26:10,787 ¿No? 375 00:26:15,757 --> 00:26:18,429 Yo soy... 376 00:26:19,462 --> 00:26:21,669 un intermediario. 377 00:26:21,702 --> 00:26:23,766 Eso es todo. 378 00:26:25,408 --> 00:26:27,206 Recibo órdenes de Milwaukee. 379 00:26:27,239 --> 00:26:29,806 No hago preguntas. 380 00:26:32,111 --> 00:26:35,277 Llamo a un número, ellos hacen el resto. 381 00:26:35,318 --> 00:26:39,317 Si alguien resulta herido, eso no es mi... 382 00:26:44,097 --> 00:26:46,558 ¿Hace esto por dinero? 383 00:26:48,494 --> 00:26:50,964 Hay cinco mil en esa caja fuerte. 384 00:26:52,503 --> 00:26:54,569 Cójalos. 385 00:26:54,602 --> 00:26:57,008 Márchese. No diré jamás ni una palabra. 386 00:26:57,041 --> 00:26:58,743 Solo... 387 00:27:04,422 --> 00:27:06,519 No me conoce. 388 00:27:06,560 --> 00:27:09,124 No sabe nada sobre mí. 389 00:27:09,157 --> 00:27:11,953 Sé que vas a morir. 390 00:27:12,826 --> 00:27:14,794 ¿Puedo al menos... 391 00:27:35,346 --> 00:27:37,910 Este... este es el que buscas. 392 00:27:37,943 --> 00:27:40,645 Su nombre, su dirección. 393 00:27:40,718 --> 00:27:42,888 Él dirige todo. 394 00:27:49,359 --> 00:27:51,591 ¿Por qué? 395 00:28:09,488 --> 00:28:12,730 396 00:28:12,763 --> 00:28:15,499 397 00:28:15,532 --> 00:28:18,400 398 00:28:18,433 --> 00:28:20,801 399 00:28:20,834 --> 00:28:23,570 400 00:28:23,603 --> 00:28:26,339 401 00:28:26,372 --> 00:28:28,810 402 00:28:28,843 --> 00:28:31,176 403 00:28:34,885 --> 00:28:36,917 ¿Y luego qué, pegáis a la gente? 404 00:28:36,958 --> 00:28:38,822 ¿Tío Nucky? 405 00:28:38,855 --> 00:28:40,157 Lo cantan en los partidos de fútbol. 406 00:28:40,190 --> 00:28:42,355 ¿Cada cuánto vas a verlos? 407 00:28:42,388 --> 00:28:44,393 De vez en cuando con mis amigos. 408 00:28:44,425 --> 00:28:46,025 ¿En vez de estar estudiando? 409 00:28:47,460 --> 00:28:49,300 ¿No sacó un sobresaliente en contabilidad? 410 00:28:49,333 --> 00:28:51,366 Es la geografía del comercio. 411 00:28:51,406 --> 00:28:53,141 Responde a la pregunta. 412 00:28:53,174 --> 00:28:54,939 ¿Quiénes son tus amigos? 413 00:28:56,003 --> 00:28:59,646 Son Flitch y Dobby. 414 00:28:59,679 --> 00:29:02,109 Tip, Henry. 415 00:29:02,150 --> 00:29:03,915 Todo el mundo lo llama Bucket. 416 00:29:03,948 --> 00:29:06,082 ¿Son chicos o caballos? 417 00:29:06,115 --> 00:29:07,881 Son muy divertidos. 418 00:29:07,914 --> 00:29:10,853 - ¿Y fuman? - No lo sé. 419 00:29:10,886 --> 00:29:12,559 Pasas tanto tiempo con ellos. 420 00:29:12,592 --> 00:29:15,125 - Ninguno fumamos. - No quiero que cojas esa costumbre. 421 00:29:15,158 --> 00:29:17,526 ¿Yo? Él es una chimenea. 422 00:29:17,567 --> 00:29:19,031 Le estás hablando a tu madre. 423 00:29:19,064 --> 00:29:21,370 Tal vez se te ha olvidado ahora que eres tan popular. 424 00:29:21,403 --> 00:29:23,538 No se me ha olvidado. 425 00:29:23,643 --> 00:29:25,473 ¿Entonces qué tienes que decir? 426 00:29:27,610 --> 00:29:31,147 - Mamá. - ¿Sí? 427 00:29:36,490 --> 00:29:38,587 Te quiero. 428 00:29:38,620 --> 00:29:40,395 Bien, eso espero. 429 00:29:41,893 --> 00:29:44,364 ¿Tienes que irte? 430 00:29:44,397 --> 00:29:48,034 Sí, pero ha sido genial como siempre. 431 00:29:49,899 --> 00:29:51,339 A luchar por los rojiblancos. 432 00:29:51,372 --> 00:29:52,971 Sí, señor. 433 00:29:53,005 --> 00:29:54,276 - Te llamaré después. - Buenas noches, tío Nucky. 434 00:29:54,309 --> 00:29:56,276 Adiós, Nucky. 435 00:29:56,309 --> 00:29:58,549 Ayúdame a limpiar. 436 00:29:58,582 --> 00:30:00,982 Vamos, ayudad a mamá. 437 00:30:01,047 --> 00:30:02,515 Coged eso, coged vuestros platos. 438 00:30:03,483 --> 00:30:05,313 Tío Nucky. 439 00:30:07,418 --> 00:30:09,249 Willie, ponte un abrigo. 440 00:30:09,290 --> 00:30:12,021 Mamá está buscando restos de tabaco en él. 441 00:30:12,055 --> 00:30:14,083 Debería haberme quedado en Filadelfia durante el puente. 442 00:30:14,116 --> 00:30:15,618 Necesitas ver a tu familia. 443 00:30:15,651 --> 00:30:17,251 Y ellos necesitan verte a ti. 444 00:30:17,323 --> 00:30:19,558 ¿Por qué? Cuando vengo mi padre 445 00:30:19,591 --> 00:30:21,959 no deja de decirme lo que no debo hacer. 446 00:30:22,000 --> 00:30:23,693 ¿Y qué te crees que debería decirte? 447 00:30:23,766 --> 00:30:27,099 El negocio. Cómo funciona. 448 00:30:27,964 --> 00:30:29,565 ¿De qué negocio hablas? 449 00:30:29,606 --> 00:30:32,408 Del nuestro. 450 00:30:33,976 --> 00:30:37,573 Es lo que yo hago, tu padre me ayuda con ello. 451 00:30:37,614 --> 00:30:39,546 No es nada de lo que tengas que preocuparte. 452 00:30:39,579 --> 00:30:41,948 No estoy preocupado. Es que creo que... 453 00:30:41,981 --> 00:30:44,919 Tú estabas dispuesto a ayudarme, Will. No lo he olvidado. 454 00:30:44,952 --> 00:30:47,957 Lo que tienes que hacer ahora es sacarte el título. 455 00:30:47,990 --> 00:30:49,620 Todos contamos con eso, ¿vale? 456 00:30:49,653 --> 00:30:52,955 - Claro. - Sigue sacando sobresalientes. 457 00:30:52,988 --> 00:30:55,294 Y cualquier cosa que quieras hablar, 458 00:30:55,327 --> 00:30:56,896 siempre puedes acudir a mí. 459 00:31:00,904 --> 00:31:02,564 Yo fumo. 460 00:31:04,204 --> 00:31:07,203 Lo sé. Fui a la universidad un año. 461 00:31:07,236 --> 00:31:09,942 Es donde cogí todos mis malos hábitos. 462 00:31:22,528 --> 00:31:24,926 Alphonse Capone. 463 00:31:26,095 --> 00:31:27,397 Alphonse Capone. 464 00:31:27,430 --> 00:31:29,460 En serio, 465 00:31:29,492 --> 00:31:31,899 ¿tan difícil es, eh? 466 00:31:34,099 --> 00:31:36,297 El nombre del periodista es St. John. 467 00:31:36,402 --> 00:31:38,863 - ¿Y? - Pues que probablemente sea un peregrino o algo así. 468 00:31:38,904 --> 00:31:42,042 - Qué va a saber él. - Torrio lo escribió bien. 469 00:31:42,075 --> 00:31:44,548 Sí, bueno, la gente ha oído hablar de Johnny. 470 00:31:47,284 --> 00:31:48,979 A eso me refiero. 471 00:31:49,012 --> 00:31:50,914 ¿Estás chalado? 472 00:31:50,947 --> 00:31:54,153 Si la gente ha oído hablar de Johnny, bien. Que la atención recaiga sobre él. 473 00:31:54,186 --> 00:31:55,885 Nadie tiene que saber de ti. 474 00:31:55,918 --> 00:31:57,653 ¿Qué estás diciendo, Frank? 475 00:31:57,686 --> 00:31:59,885 En este trabajo, cuantas menos personas sepan quién eres... 476 00:31:59,918 --> 00:32:02,252 - Yo estaba aquí primero, ¿no? - ¿Cómo? 477 00:32:02,285 --> 00:32:03,755 Solo lo digo, yo estaba aquí primero. 478 00:32:03,788 --> 00:32:05,293 ¿Tú entiendes lo que quiere decir? 479 00:32:05,326 --> 00:32:06,591 Y os traje a los dos 480 00:32:06,632 --> 00:32:08,096 porque es lo que hacen los hermanos. 481 00:32:08,129 --> 00:32:10,398 Y yo compré esta casa en la que estamos viviendo. 482 00:32:10,430 --> 00:32:12,899 Y yo dirijo el Inn y el Ship. 483 00:32:12,932 --> 00:32:14,802 Y eso no es nada, Frank. 484 00:32:14,835 --> 00:32:17,667 ¿Vale? Yo no soy nada. 485 00:32:17,739 --> 00:32:20,371 No soy ningún "fantoche". 486 00:32:24,075 --> 00:32:26,609 Al Capone... con una E. 487 00:32:26,642 --> 00:32:28,009 Con una E. 488 00:32:30,450 --> 00:32:34,079 - Oye, Snork. - No me llames así. 489 00:32:34,112 --> 00:32:35,949 - Snorky. - No me llames así, Frank. 490 00:32:35,982 --> 00:32:38,581 Vamos. No, en serio. 491 00:32:38,622 --> 00:32:40,118 Tú eres especial. 492 00:32:40,151 --> 00:32:43,023 Eres un chico muy especial. 493 00:32:43,056 --> 00:32:45,824 Vete a la mierda. 494 00:32:45,865 --> 00:32:47,629 Aguanta ahí, Al. 495 00:32:49,460 --> 00:32:50,731 No toleres estas tonterías. 496 00:32:50,764 --> 00:32:53,365 Eso es. 497 00:32:57,133 --> 00:32:59,372 No, no, Ma. Están haciendo el tonto. 498 00:33:02,512 --> 00:33:04,416 ¿Qué? 499 00:33:09,548 --> 00:33:12,146 No tengo tiempo para eso. 500 00:33:12,179 --> 00:33:14,419 Tengo que estar de vuelta en 40 minutos. 501 00:33:14,452 --> 00:33:16,421 No podría haber sido más clara. 502 00:33:26,965 --> 00:33:29,402 ¿Es este un buen hotel 503 00:33:29,434 --> 00:33:30,866 en esta parte de la ciudad? 504 00:33:30,899 --> 00:33:33,338 - ¿No te gusta? - Es repugnante. 505 00:33:34,844 --> 00:33:36,507 Otro. 506 00:33:37,739 --> 00:33:39,345 Por favor. 507 00:33:43,247 --> 00:33:45,143 ¿Tu jefe es un hombre inteligente? 508 00:33:45,184 --> 00:33:47,786 ¿El Sr. White? Sabe manejarse. 509 00:33:47,819 --> 00:33:49,521 Debería tener cuidado. 510 00:33:49,554 --> 00:33:51,625 Dickie no es tan honesto. 511 00:33:51,690 --> 00:33:55,561 Roba de las actuaciones, roba de los propietarios. 512 00:33:55,594 --> 00:33:57,728 Es un asqueroso ladronzuelo. 513 00:33:57,761 --> 00:33:59,160 Es tu marido. 514 00:33:59,193 --> 00:34:02,264 Me gusta hablar mal de él. 515 00:34:02,297 --> 00:34:05,106 No está muy bien, ¿no? 516 00:34:05,140 --> 00:34:07,773 Para ser alguien que tiene prisa, hablas demasiado. 517 00:34:22,159 --> 00:34:24,728 No me toques el pelo. 518 00:34:43,107 --> 00:34:46,884 ¿Así es como follas? 519 00:34:46,949 --> 00:34:49,422 ¿Así es como lo haces? 520 00:34:49,455 --> 00:34:52,789 Fóllame. Fóllame, fóllame. 521 00:34:52,822 --> 00:34:54,818 Menea esa polla. 522 00:34:54,851 --> 00:34:56,984 Menéala. Así. 523 00:34:57,025 --> 00:34:59,688 Así. Así. 524 00:34:59,721 --> 00:35:02,827 ¡Así! 525 00:35:02,860 --> 00:35:04,829 Dios, ¡me estás follando! 526 00:35:04,869 --> 00:35:08,066 - Hola. - ¡Qué cojones! 527 00:35:08,971 --> 00:35:10,634 Mira esto. 528 00:35:10,667 --> 00:35:12,307 Mira lo que está pasando. 529 00:35:12,340 --> 00:35:14,277 - Dickie, me obligó. - No, no, no. 530 00:35:14,310 --> 00:35:17,012 - Dijo que me llevaría a nuestro hotel. - Eso no es lo que ha pasado. 531 00:35:17,077 --> 00:35:19,514 ¿Sabes qué? 532 00:35:19,547 --> 00:35:21,850 Siéntate ahí. 533 00:35:21,883 --> 00:35:25,418 Vamos. ¿Qué estás haciendo? 534 00:35:25,450 --> 00:35:27,385 Me estoy poniendo los pantalones. 535 00:35:27,418 --> 00:35:30,857 Dije que te sentaras, nada más. 536 00:35:36,431 --> 00:35:37,901 Dime lo que ha pasado. 537 00:35:40,036 --> 00:35:42,939 No puedo. 538 00:35:42,972 --> 00:35:44,677 Sé que estás alterada. 539 00:35:47,110 --> 00:35:48,644 Entré en su coche. 540 00:35:48,677 --> 00:35:50,548 ¿Mientras yo repasaba los contratos? 541 00:35:50,581 --> 00:35:52,011 Sí, seguramente. 542 00:35:52,044 --> 00:35:55,182 Y después condujo desde el paseo marítimo hasta... 543 00:35:55,223 --> 00:35:57,392 Hasta la zona negra de la ciudad. 544 00:35:57,425 --> 00:35:59,392 - Me amenazó con una navaja. - No llevo ninguna... 545 00:35:59,457 --> 00:36:02,128 Mi esposa está hablando, se está explicando. 546 00:36:02,161 --> 00:36:03,959 Y tú acabas de interrumpirla. 547 00:36:04,000 --> 00:36:05,966 Mira, Dickie. ¿Qué tal si...? 548 00:36:05,999 --> 00:36:08,135 No me trates de tú. 549 00:36:08,168 --> 00:36:09,833 No somos amigos. 550 00:36:09,874 --> 00:36:12,705 Te follas a mi mujer y encima la interrumpes. 551 00:36:12,739 --> 00:36:16,273 Y, sabes, yo voy allí y paso mucho tiempo 552 00:36:16,314 --> 00:36:18,577 con todos vosotros. 553 00:36:18,610 --> 00:36:21,782 Haciendo negocios, comiendo vuestra comida, 554 00:36:21,815 --> 00:36:24,319 poniendo dinero en vuestros bolsillos. 555 00:36:24,352 --> 00:36:27,385 Y me encanta la música. De verdad. 556 00:36:27,426 --> 00:36:30,393 Pero al final, ¿sabes lo que acaba pasando siempre? 557 00:36:30,426 --> 00:36:34,464 - Bien, creo... - Actuáis como los putos negros que sois. 558 00:36:34,497 --> 00:36:37,001 559 00:36:37,034 --> 00:36:38,866 ¿No es verdad? 560 00:36:50,578 --> 00:36:52,210 ¿No lo es? 561 00:36:52,250 --> 00:36:54,712 Sí. 562 00:36:54,745 --> 00:36:56,247 ¿Sí, qué? 563 00:36:58,014 --> 00:37:00,086 Sí, jefe. 564 00:37:08,326 --> 00:37:10,229 Vamos. 565 00:37:10,262 --> 00:37:11,524 ¿Qué? 566 00:37:11,565 --> 00:37:13,659 Actúa como un negro. 567 00:37:15,099 --> 00:37:17,201 Está esperando. 568 00:37:31,808 --> 00:37:34,647 Estamparé tus sesos en la pared. 569 00:37:46,790 --> 00:37:48,925 Quítate los pantalones. 570 00:37:55,397 --> 00:37:57,666 Solo es un poco de diversión. 571 00:38:16,780 --> 00:38:19,242 Nunca cambiaréis. 572 00:38:56,019 --> 00:38:58,155 Dijo que esperaba el cargamento sobre las 11. 573 00:38:58,188 --> 00:39:00,220 Ya son y 20. 574 00:39:00,253 --> 00:39:02,322 Imagino que los delincuentes no son muy puntuales. 575 00:39:02,355 --> 00:39:06,130 Tal vez por eso tienen problemas en ser productivos para la sociedad. 576 00:39:06,163 --> 00:39:09,299 Puede que tu informante solo te estuviera mintiendo. 577 00:39:09,332 --> 00:39:11,928 Me dio una fuerte impresión de sinceridad. 578 00:39:14,066 --> 00:39:16,802 No me importaría un arresto o dos en mi haber. 579 00:39:16,835 --> 00:39:18,875 Esa es la manera de hacerlo, ¿verdad? 580 00:39:18,908 --> 00:39:22,211 ¿El mantener apartado al Supervisor de Elliot de curiosear demasiado? 581 00:39:22,244 --> 00:39:24,980 ¿Por qué coño me dan té? 582 00:39:25,013 --> 00:39:27,220 Ese debía ser para mí. Lo siento. 583 00:39:29,149 --> 00:39:31,191 No lo he tocado. 584 00:39:35,789 --> 00:39:39,632 ¿Ese granjero hoy en casa del Sr. Doyle? 585 00:39:39,665 --> 00:39:41,904 El regordete Otis. 586 00:39:41,937 --> 00:39:43,671 Creía que se llamaba Elmer. 587 00:39:43,708 --> 00:39:45,039 Para mí todos son Otis. 588 00:39:45,104 --> 00:39:46,641 589 00:39:46,674 --> 00:39:49,114 Como sea, está metido en problemas. 590 00:39:49,147 --> 00:39:51,612 - ¿Quién? - Elm... 591 00:39:51,653 --> 00:39:53,314 Otis. 592 00:39:53,347 --> 00:39:55,816 Tiene un montón de alcohol en su garaje. 593 00:39:55,849 --> 00:39:57,619 Y algo divertido, supongo... 594 00:39:57,652 --> 00:39:59,828 nos pidió que le ayudáramos a echarle un ojo. 595 00:40:02,428 --> 00:40:04,824 - ¿Esto era para ti? - No pude cerrarle la boca. 596 00:40:04,857 --> 00:40:07,127 Sin mencionar todo el dinero que llevaba. 597 00:40:07,160 --> 00:40:09,126 Menudo espectáculo fue. 598 00:40:09,159 --> 00:40:11,569 Se lo pidió a unos agentes del Tesoro. 599 00:40:11,602 --> 00:40:14,401 Me refiero... 600 00:40:14,434 --> 00:40:16,904 Piénsalo. 601 00:40:21,916 --> 00:40:23,916 ¿Sabes lo que has hecho? 602 00:40:25,747 --> 00:40:28,850 Yo firmé contratos con ese hombre. 603 00:40:28,883 --> 00:40:30,819 Tiene contactos en Nueva York. 604 00:40:30,852 --> 00:40:33,388 Y trabajé con él 605 00:40:33,429 --> 00:40:36,257 para que ese club diera algún beneficio. 606 00:40:36,290 --> 00:40:39,527 Hacerme su amigo poco a poco. 607 00:40:41,233 --> 00:40:43,804 Y lo echas todo a perder 608 00:40:43,837 --> 00:40:46,803 por 15 minutos de disfrute. 609 00:40:46,836 --> 00:40:50,042 Porque eres el puto pichabrava, ¿no? 610 00:40:50,075 --> 00:40:52,675 ¿Tienes algo que decir? 611 00:40:53,980 --> 00:40:55,516 Es el demonio, eso es todo. 612 00:40:55,549 --> 00:40:57,484 ¿Y ella le metió la botella por el cuello? 613 00:41:28,485 --> 00:41:31,181 Dios mío, su cabeza está casi arrancada. 614 00:41:31,222 --> 00:41:32,421 Se lo ganó. 615 00:41:32,454 --> 00:41:36,020 Ahora mismo no me importa tu versión, ¿vale? 616 00:41:36,053 --> 00:41:37,155 ¿Quién era? 617 00:41:37,188 --> 00:41:39,595 Dickie Pastor. 618 00:41:39,628 --> 00:41:42,333 Mánager de artistas. Trae espectáculos al club. 619 00:41:45,570 --> 00:41:47,472 Trabajaba para Owney Madden. 620 00:41:50,703 --> 00:41:53,480 - ¿Y la chica? - Salió por la ventana. 621 00:41:54,948 --> 00:41:56,219 Imagino que estabas demasiado ocupado. 622 00:41:56,252 --> 00:41:57,649 ¿Alguien sabe que vino aquí? 623 00:41:57,682 --> 00:42:00,416 El sereno le dejó entrar, no sé quién más. 624 00:42:03,457 --> 00:42:04,890 Sacadlo por la puerta trasera. 625 00:42:04,923 --> 00:42:07,364 Sí, conozco un sitio. 626 00:42:07,397 --> 00:42:09,197 Encontremos a esa chica. 627 00:42:09,230 --> 00:42:11,637 No lleva ni abrigo, ni zapatos, ni dinero. 628 00:42:11,670 --> 00:42:13,804 ¿Entonces qué? 629 00:42:13,837 --> 00:42:15,869 Tan solo tenlo en cuenta. 630 00:42:19,407 --> 00:42:22,479 Asegúrate de mantener en silencio a la gente. 631 00:42:37,404 --> 00:42:39,500 Lo harás tú. 632 00:42:51,181 --> 00:42:52,917 Pichabrava. 633 00:42:54,223 --> 00:42:55,550 Pichabrava. 634 00:42:55,591 --> 00:42:57,788 ¿Por qué narices has dejado la puerta abierta? 635 00:42:57,885 --> 00:42:59,921 Dejando que entre todo el frío. 636 00:43:15,476 --> 00:43:17,842 - No la golpees. - Ya le has escuchado. 637 00:43:24,043 --> 00:43:25,849 Hay un zapato justo ahí. 638 00:43:33,122 --> 00:43:35,991 No, no lo lances. 639 00:44:31,277 --> 00:44:33,180 ¿Bien? 640 00:44:33,213 --> 00:44:35,077 ¿Cuál es el veredicto? 641 00:44:35,118 --> 00:44:37,214 Pides demasiado. 642 00:44:37,247 --> 00:44:39,054 Le aseguro que lo vale. 643 00:44:39,087 --> 00:44:41,188 No lo dudo. 644 00:44:41,221 --> 00:44:43,651 Pero... 645 00:44:43,684 --> 00:44:46,420 ¿Puedo hacer algo para convencerle? 646 00:44:47,957 --> 00:44:51,066 Es mucho más grande que lo que estoy buscando. 647 00:44:51,093 --> 00:44:53,364 Y... 648 00:44:53,397 --> 00:44:54,763 ¿Qué? 649 00:44:54,796 --> 00:44:57,403 Bueno, no es de mi incumbencia, pero... 650 00:44:58,669 --> 00:45:00,772 No creo que quieras venderla realmente. 651 00:45:00,805 --> 00:45:03,110 Le aseguro que sí. 652 00:45:03,143 --> 00:45:04,849 653 00:45:04,882 --> 00:45:06,682 Es la forma en la que hablas sobre ella. 654 00:45:06,715 --> 00:45:09,289 Sé lo que es dejar atrás 655 00:45:09,322 --> 00:45:12,256 algo que es parte de ti, tener ese valor. 656 00:45:12,289 --> 00:45:15,324 De todas formas solo necesito algo para un par de meses. 657 00:45:15,365 --> 00:45:17,396 Precioso trabajo en la madera. 658 00:45:18,301 --> 00:45:19,499 Sr. Phillips. 659 00:45:19,564 --> 00:45:20,962 Roy. 660 00:45:21,003 --> 00:45:23,970 ¿Qué te trae a nuestra pequeña ciudad? 661 00:45:24,003 --> 00:45:25,972 Piggly Wiggly. 662 00:45:26,005 --> 00:45:28,206 - ¿Qué? - Es una cadena de supermercados. 663 00:45:28,247 --> 00:45:31,180 Nos estamos expandiendo al noreste y estoy aquí para hacer los arreglos. 664 00:45:31,213 --> 00:45:34,315 Bien, debe de ser duro para tu mujer. 665 00:45:35,654 --> 00:45:37,349 Bien, como te he dicho, 666 00:45:37,382 --> 00:45:39,151 he tenido que dejar cosas atrás. 667 00:45:41,088 --> 00:45:44,095 Bailes y manoplas de armiño. 668 00:45:44,128 --> 00:45:46,296 Eso te encaja a la perfección. 669 00:45:46,329 --> 00:45:48,633 ¿De verdad lo piensas? 670 00:45:48,666 --> 00:45:51,202 Soy un poco romántico. 671 00:45:54,979 --> 00:45:56,659 Lo siento. Tengo otro lugar que mirar. 672 00:45:56,678 --> 00:45:58,318 ¿Dónde? 673 00:45:58,351 --> 00:46:00,045 En Bungalow Park. 674 00:46:00,086 --> 00:46:02,619 No quieres vivir allí. 675 00:46:02,652 --> 00:46:04,683 676 00:46:04,716 --> 00:46:07,851 No puedes fiarte de un agente inmobiliario en estos días, ¿verdad? 677 00:46:11,996 --> 00:46:13,892 Dime, ¿no considerarías...? 678 00:46:15,302 --> 00:46:17,734 Parece que estoy un poco perdido por aquí. 679 00:46:17,767 --> 00:46:20,271 Me vendría bien alguien como guía. 680 00:46:20,304 --> 00:46:24,112 Pues definitivamente valgo como tal. 681 00:46:49,542 --> 00:46:51,044 Factótum. 682 00:46:51,077 --> 00:46:52,940 ¿Sí? 683 00:46:52,981 --> 00:46:56,148 Eso es un criado o algo así. 684 00:46:56,181 --> 00:46:58,550 Cualquier cosa que les pidas. 685 00:47:00,751 --> 00:47:02,189 Lo he buscado. 686 00:47:02,222 --> 00:47:04,452 ¿Qué edad tienes? 687 00:47:05,957 --> 00:47:07,788 22. 688 00:47:07,829 --> 00:47:09,526 ¿Haciéndote un nombre, eh? 689 00:47:09,559 --> 00:47:11,263 Estoy relatando la verdad. 690 00:47:11,296 --> 00:47:14,567 ¿La verdad? 691 00:47:26,912 --> 00:47:28,920 Lee esto en voz alta. 692 00:47:28,953 --> 00:47:30,816 Deletréalo. 693 00:47:37,596 --> 00:47:42,665 "C-A-P-O-N-" 694 00:47:46,068 --> 00:47:47,843 "E." 695 00:47:51,709 --> 00:47:53,916 Ahora ya lo conoces. 696 00:48:22,941 --> 00:48:27,313 Contra el cielo de sable de la noche perfumada, 697 00:48:27,346 --> 00:48:31,512 son las gemas más oscuras las que relucen más brillantes. 698 00:48:32,618 --> 00:48:35,321 Señoras y señores, 699 00:48:35,354 --> 00:48:37,614 las Chicas Onix. 700 00:48:42,023 --> 00:48:46,031 ¡Ese es mi color favorito! 701 00:48:46,064 --> 00:48:48,495 Adelante las bailarinas. 702 00:49:56,227 --> 00:49:58,793 Es blanca y está medio desnuda, ¿cuál es el problema? 703 00:49:58,826 --> 00:50:01,132 Quizás se congeló en algún portal en algún sitio. 704 00:50:01,165 --> 00:50:02,468 O se ha largado a Nueva York. 705 00:50:02,501 --> 00:50:04,070 Sabes, te has equivocado de profesión. 706 00:50:04,103 --> 00:50:06,438 - ¿A qué te refieres? - Deberías haber sido detective. 707 00:50:06,479 --> 00:50:09,139 - No soy el que... - Dunn. 708 00:50:10,244 --> 00:50:12,276 Ve a comprobar el bar. 709 00:50:18,852 --> 00:50:21,082 El hombre te defendió cuando hizo falta. 710 00:50:21,123 --> 00:50:23,417 Necesita que le domen, yo seré quien le monte. 711 00:50:23,458 --> 00:50:27,194 Solo para dejarlo claro, no quiero que nadie salga herido. 712 00:50:27,227 --> 00:50:29,298 No va a ser así. 713 00:50:42,308 --> 00:50:44,747 Pensé que me habías abandonado. 714 00:50:44,780 --> 00:50:46,779 No me atrevería. 715 00:50:46,812 --> 00:50:48,412 ¿Qué piensas del espectáculo? 716 00:50:48,453 --> 00:50:50,388 Deliciosamente primitivo. 717 00:50:50,421 --> 00:50:52,356 ¿Sacó a relucir la bestia que hay en ti? 718 00:50:54,820 --> 00:50:57,554 Tan solo tienes que esperar y ver. 719 00:51:13,641 --> 00:51:15,412 ¿Qué crees que estará haciendo ahí dentro? 720 00:51:15,441 --> 00:51:17,472 ¿Cómo voy a saberlo? 721 00:51:17,505 --> 00:51:20,345 Bien, ¿por qué no llamamos a la puerta y nos presentamos? 722 00:51:20,378 --> 00:51:22,417 ¿Y después qué? 723 00:51:22,450 --> 00:51:26,149 Le aclaramos al Sr. Borst que para darle 724 00:51:26,182 --> 00:51:29,013 la protección que quiere, necesitamos algo de... 725 00:51:29,054 --> 00:51:31,623 Vamos a reventar a este paleto. 726 00:51:45,670 --> 00:51:48,701 - El reparto es 50-50. - ¿Eso es lo normal? 727 00:51:48,734 --> 00:51:50,670 Coge tu arma y sígueme. 728 00:51:55,446 --> 00:51:57,350 Vamos. No te preocupes. 729 00:51:57,383 --> 00:51:58,647 Somos la ley. 730 00:51:58,680 --> 00:52:00,415 No es eso. 731 00:52:00,448 --> 00:52:02,887 No veo bien en la oscuridad. 732 00:52:02,921 --> 00:52:04,755 ¿Cómo entraste en el FBI, amigo? 733 00:52:04,792 --> 00:52:08,053 Mi tío está en la misma logia que nuestro congresista. 734 00:52:09,022 --> 00:52:11,355 Quédate aquí. 735 00:52:11,388 --> 00:52:13,524 No tropieces con nada. 736 00:52:13,565 --> 00:52:16,164 Vigila la entrada y ven cuando te haga la señal. 737 00:52:51,468 --> 00:52:53,068 Sr. Borst. 738 00:53:47,100 --> 00:53:49,067 Pediré ayuda, señor. 739 00:53:49,100 --> 00:53:52,299 Tan pronto como me recupere de la impresión. 740 00:53:52,332 --> 00:53:53,772 No me importa decir que 741 00:53:53,805 --> 00:53:56,473 esto me ha dejado algo desconcertado. 742 00:54:01,546 --> 00:54:04,575 ¿Podemos llegar a un acuerdo? 743 00:54:04,608 --> 00:54:06,543 ¿Qué tienes en mente? 744 00:54:06,576 --> 00:54:09,751 No se lo diré a Cantor si tú tampoco. 745 00:54:09,785 --> 00:54:11,615 "Más tontos imposible" 746 00:54:13,655 --> 00:54:15,790 Aunque él es un encanto. 747 00:54:15,823 --> 00:54:18,189 Cada día se aprende algo. 748 00:54:19,957 --> 00:54:21,893 ¿Es aquí donde vives realmente? 749 00:54:21,926 --> 00:54:24,197 Cubre mis necesidades. 750 00:54:26,165 --> 00:54:28,897 Pero así es ser soltero. 751 00:54:30,432 --> 00:54:32,063 ¿Solitario? 752 00:54:33,233 --> 00:54:35,135 A veces. 753 00:54:37,768 --> 00:54:39,902 Tengo que confesarte algo. 754 00:54:41,406 --> 00:54:44,072 Llevo queriendo conocerte desde hace bastante. 755 00:54:44,106 --> 00:54:46,473 ¿Por qué? 756 00:54:47,610 --> 00:54:49,705 Todos hablaban sobre Billie y tú. 757 00:54:51,010 --> 00:54:52,513 ¿Y qué decían? 758 00:54:52,546 --> 00:54:54,010 Bien... 759 00:54:56,051 --> 00:54:58,586 ¿de qué otra forma pudo actuar en Broadway? 760 00:55:16,841 --> 00:55:18,911 Dame un momento. 761 00:55:32,165 --> 00:55:34,397 El Sr. Thompson me ha pedido que le diga que 762 00:55:34,430 --> 00:55:36,068 ha tenido que ausentarse. 763 00:55:36,101 --> 00:55:38,132 Dijo que volvía en un momento. 764 00:55:38,172 --> 00:55:40,069 Pero no lo ha hecho. 765 00:55:41,710 --> 00:55:43,740 Hijo de la gran puta. 766 00:55:43,805 --> 00:55:45,011 ¿Cómo? 767 00:55:45,044 --> 00:55:46,642 ¿Qué se supone que tengo que hacer? 768 00:55:46,675 --> 00:55:48,873 Debería irse. 769 00:56:34,856 --> 00:56:36,118 No tenías por qué levantarte. 770 00:56:36,159 --> 00:56:38,325 Todavía no estaba dormido. 771 00:58:26,280 --> 00:58:28,143 Emma. 772 00:58:32,650 --> 00:58:34,953 He vuelto a casa. 773 00:58:48,705 --> 00:58:53,510 774 00:58:53,543 --> 00:58:58,151 775 00:58:58,184 --> 00:59:05,923 776 00:59:05,956 --> 00:59:10,959 777 00:59:11,000 --> 00:59:16,466 778 00:59:16,499 --> 00:59:24,499 779 00:59:55,706 --> 01:00:00,680 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-