www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola.
Amigo, hola.
¿Está encendida o apagada?
La radio.
Está encendida.
Intenta otra emisora, ¿vale?
Solo pillamos una.
Llega de Fort Wayne.
"Llega de Fort Wayne".
Hay mucho tráfico.
Hay fábricas de acero en Gary.
Por eso abrimos hasta tarde.
Pregúntale si estamos lejos.
¿Cómo de lejos estamos de Columbus?
¿Columbus, Ohio? Porque hay otro en Indiana.
Ese no es el que queremos.
Alrededor de cinco horas.
¿Qué hay por aquí que merezca la pena verse?
¿En Warsaw?
Tenemos el segundo muro de
ladrillos más largo del mundo.
¿No es broma?
Un tipo de la universidad de Vincennes
condujo hasta aquí para medirlo.
Quizás deberíamos quedarnos, ¿verdad?
Vámonos.
Mi amigo no lo aprecia.
Puedes quedarte el cambio.
¿Un billete de diez para pagar una cuenta de dos?
Nos hemos ganado un dinero fácil. ¿Cuál es el problema?
Pensaba que íbamos a pasar inadvertidos.
¿Y bien?
Sacude las bujías o algo.
¿Qué?
Baja el ritmo.
A esos chicos les encontré en un bar de mala nota en Louisville.
Me los traje conmigo.
Akron, Youngstown, Pittsburgh.
Tres semanas en el Stanley.
Están sin pulir.
Son chicos listos. Aprenden rápido.
Con un zapateo más elegante,
sombreros de copa y frac.
De aquí a un año, si vienes a Nueva York,
no encontrarás un asiento vacío y entonces ¿qué dirás?
¿Qué diré, Dickie?
¿"Por qué no"? Oh, ¿por qué no?
- Quieres vendérmelo como sea, ¿no? - Mírale los dientes al caballo antes.
Nunca vendo nada. No tengo porqué pues represento a lo mejor de lo mejor.
¿Verdad, cielo?
Nada menos.
¿Me refrescas?
No te importa, ¿verdad, Dickie?
Si tienes sed, tienes sed.
¿Qué era?
¿No prestabas atención?
New York Sour.
Lo mezclaré al modo de Jersey.
¿Esto es todo el tiempo que puedes dedicarme?
- Tengo una cita en Newark. - ¿Tenemos que ir, Dickie?
Estoy cansada de este trajín.
Un bonito hotel...
Si el Sr. White me hace feliz, yo te hago feliz a ti.
Dos semanas en un gran sitio,
y luego hablamos de lo que proceda.
Te quieres aprovechar.
Te estoy tratando con equidad.
Siempre lo hago.
Quiero a Fletcher Henderson.
¿Y quién no? Pero Smack está en Nueva York.
¿Ya habéis roto a sudar, chicos?
No, señor. Apenas hemos empezado.
Eldon, menea ese trasero perezoso.
Grover, vamos a darle cuerda al reloj.
A ver que sabes hacer, chico.
Puedes encender la luz.
Todos han llegado.
Es fácil de hacer.
Entonces puedo hacerlo yo.
¿Dónde se sienta él?
Donde tú querías.
Gracias.
¿Todo el mundo se conoce?
El Sr. Masseria y yo no hemos sido presentados.
- ¿Habla inglés? - No está de humor.
Solo quiero que quede claro.
Entenderá lo que digas.
Nos gustaría arreglar las cosas.
Creemos que a vosotros también.
¿Qué te hace pensar eso?
¿Por qué si no habríais venido?
Para ver qué quieren los hermanos Thompson.
Mi territorio.
Hacia el sur hasta Cape May, al norte hasta Asbury Park, al oeste Trenton.
Los casinos, las apuestas y la droga.
No quiero nada más.
¿No hemos tenido ya esta conversación?
Yo no buscaba problemas.
Lo que dejaron en mi puerta
lo devolví.
Esperaría de todos vosotros que hubierais hecho lo mismo.
Trataste de llevarme ante el tribunal federal.
- Fuiste codicioso. - Y tú estabas desesperado.
Murieron quince de sus hombres
en las afueras de la ciudad.
- Con el trato ya cerrado. - Caíste de pie.
- Quieres fingir que nunca ganaste... - ¿Y qué hay de malo en eso?
- No había ningún acuerdo. - A.R. dio garantías.
Bien, ¿por qué debería fiarme de lo que sale por tu boca?
Es una pregunta razonable.
Deja que lo vea.
¿Qué quieres?
Ver un espectáculo en Broadway,
tomarme un chuletón en Keen's,
ver escaparates,
y no tener que mirar por encima del hombro a cada rato.
¿Y a cambio?
Quizás quieras disfrutar de nuestra playa.
No especialmente.
Quiero la paz, Arnold. Eso es todo.
Donde compres o donde comas
no es asunto nuestro.
Aquí acaba esto.
¿Cómo estás, Charlie?
Estoy bien, A.R.
Gracias por preguntar.
Es un buen chico.
Meyer me mantiene informado.
"Todos los problemas del hombre derivan de su incapacidad
para sentarse tranquilamente en una habitación sin más".
Deberías probarlo.
¿Es eso lo que haces ahí?
He hablado con Lolly. Te esperan.
Mesa sin límite.
Muy considerado.
Considéralo un "gracias".
Consideré las probabilidades viniendo hasta aquí.
¿De qué?
De que intentaras matarme.
¿Qué te salió?
De catorce a una en contra.
- Sí. - Sí.
Cinco y seis y siete y ocho.
Está bien.
Sostuve a Tommy en mis brazos
cuando no abultaba más que una barra de pan.
Nunca quise dejarle ir.
Nunca quise hacerle daño de ningún modo.
Estoy vendiendo la casa.
La única posesión que tengo.
Y con las ganancias, pretendo vivir en paz
por mis medios
y darle a Tommy la educación que merece
con comodidad y seguridad.
Julia
y Sr. Sagorsky...
Paul,
os lo agradezco.
Habéis hecho tanto.
Nunca lo olvidaré.
Pero mi nieto me pertenece a mí.
Es hora de que vuelva a casa.
Ella regentaba un burdel.
Criar a ese chiquillo en un burdel.
- Había que alejarle de ese ambiente. - La Sra. Darmody solo daba alojamiento.
Y lo que sucediera allí dentro...
Como su única pariente con vida...
No podéis quedaros con algo que no os pertenece.
Señoría, mis clientes están visiblemente...
Ni siquiera podría hablar de...
¿Qué ocurrió exactamente en su residencia
hace ocho meses, Sra. Darmody?
¿Y bajo qué circunstancias exactas
le fue entregado ese niño a usted?
¿Hay alguien aquí dispuesto a esclarecer aunque sea
vagamente la verdad sobre la materia?
Sujétalo con firmeza.
- No le pises muy fuerte. - No lo hago.
No es una cucaracha. Con cuidado.
Cuidado.
Vale, déjalo ahí mismo.
Bueno. Bien.
¿Quién es?
Un tipo que trabaja para nosotros.
Tengo que ocuparme de algo con él.
¿Dirige el sitio pues?
- ¿Qué? - Huelo a humo.
Eres tú. Así hueles tú.
Tu madre fue muy clara sobre eso.
Un amigo mío me ha pedido prestado el abrigo. Fuma.
- ¿Cómo se llama? - Henry.
¿Y pide prestado un abrigo?
¿Qué es, un huérfano?
No, no. Tú te quedas.
Un par de minutos. Y abróchate.
Así tienes que ir al colegio.
Pues no estás en el colegio
y no vas a volver a casa con un resfriado, así que...
Entiendo.
¿De dónde ha salido este gigante?
Stan.
¿Por qué nos vemos?
Buenas tardes, Eli.
Ya conoces al agente Knox.
Sí. No, ¿le conozco?
Lleva aquí ya un mes.
No me ha dejado impresionado. ¿Qué quieres de mí?
Preséntate de nuevo.
- Warren Knox, señor. - Eso es.
Ya le has visto, no quiero que te asuste.
Mick, ¿hacemos cuentas o no?
Estoy ocupándome de esto ahora, Elmer.
Mira, no necesito a toda esta gente a mi alrededor.
¿Por qué no vais vosotros dos fuera y os familiarizáis el uno con el otro?
¿Se refiere a mí?
Sí, señor. Perdone.
Supongo que mi tiempo no vale gran cosa.
Tuvisteis problemas en Brigantine.
Yo me encargué.
Lo que fue mucho más allá de lo acordado.
Le dije que tuviste que finiquitarlo.
Yo quiero que sigamos ayudándonos.
Hay un límite, Stan.
¿Me entiendes?
Yo puedo decir lo mismo.
Sabes, me podría ser de utilidad algún agente de la ley.
- ¿Para qué? - Los cabrones de Pine siguen robando en mi garaje.
No nos encargamos de robos de coches.
Tengo mil galones de whisky allí.
¿Qué quieres que hagamos nosotros?
¿No atrapáis a contrabandistas?
No para otros contrabandistas.
Pues tengo una sorpresa para el siguiente zorro en
meterse en el gallinero, te lo digo en serio.
¿Qué sorpresa?
Una escopeta detrás de la puerta,
atada a una polea.
- ¿Una trampa? - No he dicho eso.
- Mire, Sr... - Borst.
- Sr. Borst, esa clase de métodos... - Agente Knox.
Señor.
Nuestra inspección ha concluido.
Damas, bienvenidas a la sociedad colchones Cicero.
¿Serían tan amables de seguirnos?
¡Ya! Vamos.
Coger las cosas. Vamos.
- ¿Le echo una mano, querida? - Alguien educado.
Ni siquiera he podido coger el maquillaje.
Mandaremos a alguien por él, ¿vale?
- Para de empujar. - A mí me empujan los de detrás.
Me he dejado una bolsa de mano.
Díselo a mi hermano. Él la irá a buscar también. Vamos, deprisa.
Sí, señor, ya vamos. Por arriba.
Las mismas tetas caídas y borrachuzos.
¿Nos han sacado de "Los Doses" para esto?
Oye, el techo es igual.
Es lo único que vais a mirar.
Aquí tienen, caballeros. Hay mucho donde elegir.
Adelante.
Alphonse.
Sea lo que sea, Ralphie, te echaré la culpa a ti.
¿Has visto los periódicos de hoy?
Woodrow Wilson ha estirado la pata.
¿Sabía alguien que seguía aún por ahí?
Se refiere a la sección local, Al.
La idea era no tener estos problemas.
Ese periodista, es un bolchevique.
A nadie le importa lo que escribe.
A mí puede que sí. Me puede importar.
- ¿Qué ha escrito? - Ralphie, sal. Echa un ojo.
Deja que sigan con lo que sea. No importa.
Tenemos al vivaracho Joe Klenha aquí.
- Todo está bien cosido. - Tirante como la piel de un tambor.
Podríamos tirarle por las escaleras de nuevo.
No, no.
Eso solo fue buen humor.
Nunca había abrazado a un alcalde antes.
- Habla de ti, John. - Lo sé, Ralph, lo he leído.
"El capo del crimen de Chicago Johnny Torrio ha expandido su negocio
al incluir el contrabando de licor, el juego y la prostitución con
la entusiasta ayuda de los regidores de nuestro Cicero".
Vaya, ¿quién podría ser ese?
"Torrio puede ser encontrado en nuestro Hawthorne Inn,
ejerciendo el control a través de la brutal justicia de su...
- Fac... - Factotum.
- ¿Fac qué? - su factotum Alphonse..."
Frank, mira.
- ¿Qué? - Nada, solo que...
Alphonse Caponi.
Parece un verdadero don nadie.
¿Han puesto mal mi nombre?
"Unos instantes con Eddie Cantor".
Cuento algunos chistes, canto un par de canciones.
- ¿Cuáles? - "Más tontos imposible..."
Absolutamente divertidas.
Hay un médico siempre cerca con hilo de coser en cada pase.
¿Para coser a la gente por partirse de risa?
Es bastante impresionante.
Oyes todo como si estuviera delante de ti.
Está delante de mí.
Pero esto es una película.
De algún modo lo hace parecer más veraz.
Si eso tiene algún sentido.
Lo tiene si lo dices tú.
- Tenemos un ensayo, calabaza. - No hasta las cuatro.
Ya sabes lo que dicen los Boy Scouts: "Estad preparados".
También lo dice mi ginecólogo.
Pero en verdad, chiquilla...
Haré que vaya a misa puntualmente, Eddie.
Coge un taxi. Es más seguro.
¿Esto es tuyo?
Del Sr. White. A mí simplemente me gusta la atmósfera.
¿Conoces a Owney Madden?
He oído hablar de él.
Regenta el Cotton Club.
¿Vas hasta Harlem?
Cuando alguien me lleva.
Espero que eso pase bastante a menudo.
Él no quería que te conociese.
- ¿Owney Madden? - El Sr. Cantor.
Dijo que eras peligroso.
¿Es cierto?
Si piensas así, mejor que salgas a escape.
¿Pasará algo malo si me quedo?
Cabeza alta, chicas. Cabeza alta.
Aquí es donde paso la mayor parte del tiempo.
Mi retiro, por así llamarlo.
No es la mayor habitación de la casa,
pero es la que más me gusta.
Tiene vistas al jardín.
Y, por supuesto, baño.
Uno de doce,
incluyendo un baño romano.
Mucho mantenimiento.
Fue construido durante la Gran Época.
Estaba esperando a un hombre.
Al hombre correcto que la devolviera a la vida.
Bailes con orquesta.
Mangas de armiño en noches de invierno.
Pintas muy bien el escenario.
Solo describo sus posibilidades.
Bueno, algo en lo que pensar.
Y eso es lo que voy a dejar que haga.
Durante un minuto.
¿Y bien?
¿Cuál es el veredicto?
Supongo que tengo...
tengo que preguntar cuánto.
No es tanto la cantidad, ¿verdad?
Es lo que obtienes a cambio.
Pero sigue siendo una cifra.
Treinta.
Si quiere que me la meta en la boca, otros diez.
¿Sr. Werner?
¿Señor?
¿Sí, Florence?
¿Necesita algo más?
No.
Que tenga buena noche.
He puesto el regalo sobre su mesa.
Lo tengo justo delante. Gracias.
Solo necesita firmar la tarjeta.
Bien, buenas noches, entonces.
Estoy bastante seguro de que son unos patines.
¿Tiene hijos?
¿No?
Yo soy...
un intermediario.
Eso es todo.
Recibo órdenes de Milwaukee.
No hago preguntas.
Llamo a un número, ellos hacen el resto.
Si alguien resulta herido, eso no es mi...
¿Hace esto por dinero?
Hay cinco mil en esa caja fuerte.
Cójalos.
Márchese. No diré jamás ni una palabra.
Solo...
No me conoce.
No sabe nada sobre mí.
Sé que vas a morir.
¿Puedo al menos...
Este... este es el que buscas.
Su nombre, su dirección.
Él dirige todo.
¿Por qué?
¿Y luego qué, pegáis a la gente?
¿Tío Nucky?
Lo cantan en los partidos de fútbol.
¿Cada cuánto vas a verlos?
De vez en cuando con mis amigos.
¿En vez de estar estudiando?
¿No sacó un sobresaliente en contabilidad?
Es la geografía del comercio.
Responde a la pregunta.
¿Quiénes son tus amigos?
Son Flitch y Dobby.
Tip, Henry.
Todo el mundo lo llama Bucket.
¿Son chicos o caballos?
Son muy divertidos.
- ¿Y fuman? - No lo sé.
Pasas tanto tiempo con ellos.
- Ninguno fumamos. - No quiero que cojas esa costumbre.
¿Yo? Él es una chimenea.
Le estás hablando a tu madre.
Tal vez se te ha olvidado ahora que eres tan popular.
No se me ha olvidado.
¿Entonces qué tienes que decir?
- Mamá. - ¿Sí?
Te quiero.
Bien, eso espero.
¿Tienes que irte?
Sí, pero ha sido genial como siempre.
A luchar por los rojiblancos.
Sí, señor.
- Te llamaré después. - Buenas noches, tío Nucky.
Adiós, Nucky.
Ayúdame a limpiar.
Vamos, ayudad a mamá.
Coged eso, coged vuestros platos.
Tío Nucky.
Willie, ponte un abrigo.
Mamá está buscando restos de tabaco en él.
Debería haberme quedado en Filadelfia durante el puente.
Necesitas ver a tu familia.
Y ellos necesitan verte a ti.
¿Por qué? Cuando vengo mi padre
no deja de decirme lo que no debo hacer.
¿Y qué te crees que debería decirte?
El negocio. Cómo funciona.
¿De qué negocio hablas?
Del nuestro.
Es lo que yo hago, tu padre me ayuda con ello.
No es nada de lo que tengas que preocuparte.
No estoy preocupado. Es que creo que...
Tú estabas dispuesto a ayudarme, Will. No lo he olvidado.
Lo que tienes que hacer ahora es sacarte el título.
Todos contamos con eso, ¿vale?
- Claro. - Sigue sacando sobresalientes.
Y cualquier cosa que quieras hablar,
siempre puedes acudir a mí.
Yo fumo.
Lo sé. Fui a la universidad un año.
Es donde cogí todos mis malos hábitos.
Alphonse Capone.
En serio,
¿tan difícil es, eh?
El nombre del periodista es St. John.
- ¿Y? - Pues que probablemente sea un peregrino o algo así.
- Qué va a saber él. - Torrio lo escribió bien.
Sí, bueno, la gente ha oído hablar de Johnny.
A eso me refiero.
¿Estás chalado?
Si la gente ha oído hablar de Johnny, bien. Que la atención recaiga sobre él.
Nadie tiene que saber de ti.
¿Qué estás diciendo, Frank?
En este trabajo, cuantas menos personas sepan quién eres...
- Yo estaba aquí primero, ¿no? - ¿Cómo?
Solo lo digo, yo estaba aquí primero.
¿Tú entiendes lo que quiere decir?
Y os traje a los dos
porque es lo que hacen los hermanos.
Y yo compré esta casa en la que estamos viviendo.
Y yo dirijo el Inn y el Ship.
Y eso no es nada, Frank.
¿Vale? Yo no soy nada.
No soy ningún "fantoche".
Al Capone... con una E.
Con una E.
- Oye, Snork. - No me llames así.
- Snorky. - No me llames así, Frank.
Vamos. No, en serio.
Tú eres especial.
Eres un chico muy especial.
Vete a la mierda.
Aguanta ahí, Al.
No toleres estas tonterías.
Eso es.
No, no, Ma. Están haciendo el tonto.
¿Qué?
No tengo tiempo para eso.
Tengo que estar de vuelta en 40 minutos.
No podría haber sido más clara.
¿Es este un buen hotel
en esta parte de la ciudad?
- ¿No te gusta? - Es repugnante.
Otro.
Por favor.
¿Tu jefe es un hombre inteligente?
¿El Sr. White? Sabe manejarse.
Debería tener cuidado.
Dickie no es tan honesto.
Roba de las actuaciones, roba de los propietarios.
Es un asqueroso ladronzuelo.
Es tu marido.
Me gusta hablar mal de él.
No está muy bien, ¿no?
Para ser alguien que tiene prisa, hablas demasiado.
No me toques el pelo.
¿Así es como follas?
¿Así es como lo haces?
Fóllame. Fóllame, fóllame.
Menea esa polla.
Menéala. Así.
Así. Así.
¡Así!
Dios, ¡me estás follando!
- Hola. - ¡Qué cojones!
Mira esto.
Mira lo que está pasando.
- Dickie, me obligó. - No, no, no.
- Dijo que me llevaría a nuestro hotel. - Eso no es lo que ha pasado.
¿Sabes qué?
Siéntate ahí.
Vamos. ¿Qué estás haciendo?
Me estoy poniendo los pantalones.
Dije que te sentaras, nada más.
Dime lo que ha pasado.
No puedo.
Sé que estás alterada.
Entré en su coche.
¿Mientras yo repasaba los contratos?
Sí, seguramente.
Y después condujo desde el paseo marítimo hasta...
Hasta la zona negra de la ciudad.
- Me amenazó con una navaja. - No llevo ninguna...
Mi esposa está hablando, se está explicando.
Y tú acabas de interrumpirla.
Mira, Dickie. ¿Qué tal si...?
No me trates de tú.
No somos amigos.
Te follas a mi mujer y encima la interrumpes.
Y, sabes, yo voy allí y paso mucho tiempo
con todos vosotros.
Haciendo negocios, comiendo vuestra comida,
poniendo dinero en vuestros bolsillos.
Y me encanta la música. De verdad.
Pero al final, ¿sabes lo que acaba pasando siempre?
- Bien, creo... - Actuáis como los putos negros que sois.
¿No es verdad?
¿No lo es?
Sí.
¿Sí, qué?
Sí, jefe.
Vamos.
¿Qué?
Actúa como un negro.
Está esperando.
Estamparé tus sesos en la pared.
Quítate los pantalones.
Solo es un poco de diversión.
Nunca cambiaréis.
Dijo que esperaba el cargamento sobre las 11.
Ya son y 20.
Imagino que los delincuentes no son muy puntuales.
Tal vez por eso tienen problemas en ser productivos para la sociedad.
Puede que tu informante solo te estuviera mintiendo.
Me dio una fuerte impresión de sinceridad.
No me importaría un arresto o dos en mi haber.
Esa es la manera de hacerlo, ¿verdad?
¿El mantener apartado al Supervisor de Elliot de curiosear demasiado?
¿Por qué coño me dan té?
Ese debía ser para mí. Lo siento.
No lo he tocado.
¿Ese granjero hoy en casa del Sr. Doyle?
El regordete Otis.
Creía que se llamaba Elmer.
Para mí todos son Otis.
Como sea, está metido en problemas.
- ¿Quién? - Elm...
Otis.
Tiene un montón de alcohol en su garaje.
Y algo divertido, supongo...
nos pidió que le ayudáramos a echarle un ojo.
- ¿Esto era para ti? - No pude cerrarle la boca.
Sin mencionar todo el dinero que llevaba.
Menudo espectáculo fue.
Se lo pidió a unos agentes del Tesoro.
Me refiero...
Piénsalo.
¿Sabes lo que has hecho?
Yo firmé contratos con ese hombre.
Tiene contactos en Nueva York.
Y trabajé con él
para que ese club diera algún beneficio.
Hacerme su amigo poco a poco.
Y lo echas todo a perder
por 15 minutos de disfrute.
Porque eres el puto pichabrava, ¿no?
¿Tienes algo que decir?
Es el demonio, eso es todo.
¿Y ella le metió la botella por el cuello?
Dios mío, su cabeza está casi arrancada.
Se lo ganó.
Ahora mismo no me importa tu versión, ¿vale?
¿Quién era?
Dickie Pastor.
Mánager de artistas. Trae espectáculos al club.
Trabajaba para Owney Madden.
- ¿Y la chica? - Salió por la ventana.
Imagino que estabas demasiado ocupado.
¿Alguien sabe que vino aquí?
El sereno le dejó entrar, no sé quién más.
Sacadlo por la puerta trasera.
Sí, conozco un sitio.
Encontremos a esa chica.
No lleva ni abrigo, ni zapatos, ni dinero.
¿Entonces qué?
Tan solo tenlo en cuenta.
Asegúrate de mantener en silencio a la gente.
Lo harás tú.
Pichabrava.
¿Por qué narices has dejado la puerta abierta?
Dejando que entre todo el frío.
- No la golpees. - Ya le has escuchado.
Hay un zapato justo ahí.
No, no lo lances.
¿Bien?
¿Cuál es el veredicto?
Pides demasiado.
Le aseguro que lo vale.
No lo dudo.
Pero...
¿Puedo hacer algo para convencerle?
Es mucho más grande que lo que estoy buscando.
Y...
¿Qué?
Bueno, no es de mi incumbencia, pero...
No creo que quieras venderla realmente.
Le aseguro que sí.
Es la forma en la que hablas sobre ella.
Sé lo que es dejar atrás
algo que es parte de ti, tener ese valor.
De todas formas solo necesito algo para un par de meses.
Precioso trabajo en la madera.
Sr. Phillips.
Roy.
¿Qué te trae a nuestra pequeña ciudad?
Piggly Wiggly.
- ¿Qué? - Es una cadena de supermercados.
Nos estamos expandiendo al noreste y estoy aquí para hacer los arreglos.
Bien, debe de ser duro para tu mujer.
Bien, como te he dicho,
he tenido que dejar cosas atrás.
Bailes y manoplas de armiño.
Eso te encaja a la perfección.
¿De verdad lo piensas?
Soy un poco romántico.
Lo siento. Tengo otro lugar que mirar.
¿Dónde?
En Bungalow Park.
No quieres vivir allí.
No puedes fiarte de un agente inmobiliario en estos días, ¿verdad?
Dime, ¿no considerarías...?
Parece que estoy un poco perdido por aquí.
Me vendría bien alguien como guía.
Pues definitivamente valgo como tal.
Factótum.
¿Sí?
Eso es un criado o algo así.
Cualquier cosa que les pidas.
Lo he buscado.
¿Qué edad tienes?
22.
¿Haciéndote un nombre, eh?
Estoy relatando la verdad.
¿La verdad?
Lee esto en voz alta.
Deletréalo.
"C-A-P-O-N-"
"E."
Ahora ya lo conoces.
Contra el cielo de sable de la noche perfumada,
son las gemas más oscuras las que relucen más brillantes.
Señoras y señores,
las Chicas Onix.
¡Ese es mi color favorito!
Adelante las bailarinas.
Es blanca y está medio desnuda, ¿cuál es el problema?
Quizás se congeló en algún portal en algún sitio.
O se ha largado a Nueva York.
Sabes, te has equivocado de profesión.
- ¿A qué te refieres? - Deberías haber sido detective.
- No soy el que... - Dunn.
Ve a comprobar el bar.
El hombre te defendió cuando hizo falta.
Necesita que le domen, yo seré quien le monte.
Solo para dejarlo claro, no quiero que nadie salga herido.
No va a ser así.
Pensé que me habías abandonado.
No me atrevería.
¿Qué piensas del espectáculo?
Deliciosamente primitivo.
¿Sacó a relucir la bestia que hay en ti?
Tan solo tienes que esperar y ver.
¿Qué crees que estará haciendo ahí dentro?
¿Cómo voy a saberlo?
Bien, ¿por qué no llamamos a la puerta y nos presentamos?
¿Y después qué?
Le aclaramos al Sr. Borst que para darle
la protección que quiere, necesitamos algo de...
Vamos a reventar a este paleto.
- El reparto es 50-50. - ¿Eso es lo normal?
Coge tu arma y sígueme.
Vamos. No te preocupes.
Somos la ley.
No es eso.
No veo bien en la oscuridad.
¿Cómo entraste en el FBI, amigo?
Mi tío está en la misma logia que nuestro congresista.
Quédate aquí.
No tropieces con nada.
Vigila la entrada y ven cuando te haga la señal.
Sr. Borst.
Pediré ayuda, señor.
Tan pronto como me recupere de la impresión.
No me importa decir que
esto me ha dejado algo desconcertado.
¿Podemos llegar a un acuerdo?
¿Qué tienes en mente?
No se lo diré a Cantor si tú tampoco.
"Más tontos imposible"
Aunque él es un encanto.
Cada día se aprende algo.
¿Es aquí donde vives realmente?
Cubre mis necesidades.
Pero así es ser soltero.
¿Solitario?
A veces.
Tengo que confesarte algo.
Llevo queriendo conocerte desde hace bastante.
¿Por qué?
Todos hablaban sobre Billie y tú.
¿Y qué decían?
Bien...
¿de qué otra forma pudo actuar en Broadway?
Dame un momento.
El Sr. Thompson me ha pedido que le diga que
ha tenido que ausentarse.
Dijo que volvía en un momento.
Pero no lo ha hecho.
Hijo de la gran puta.
¿Cómo?
¿Qué se supone que tengo que hacer?
Debería irse.
No tenías por qué levantarte.
Todavía no estaba dormido.
Emma.
He vuelto a casa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-