1 00:00:00,867 --> 00:00:02,435 Vas a ir a West Overton, Pennsylvania. 2 00:00:02,469 --> 00:00:04,504 - A la destilería Overholt. - Pertenece a Andrew Mellon. 3 00:00:04,538 --> 00:00:05,872 ¿Qué hago cuando llegue allí? 4 00:00:05,906 --> 00:00:07,807 Abrirla y ponerla en marcha tan pronto como sea posible. 5 00:00:07,841 --> 00:00:10,676 Estoy embarazada. Es tuyo. 6 00:00:12,579 --> 00:00:15,348 Tenemos 25 kilos de polvo blanco para los que Masseria nos prestó mucho. 7 00:00:15,383 --> 00:00:16,783 Tenemos que empezar a colocarla. 8 00:00:16,818 --> 00:00:19,153 El irlandés de Nucky, fue a por Masseria. 9 00:00:19,187 --> 00:00:20,822 Le devolvieron metido en una caja. 10 00:00:20,856 --> 00:00:22,323 Déjalo pasar. 11 00:00:22,358 --> 00:00:23,825 La Sra. Thompson se ha marchado. 12 00:00:23,859 --> 00:00:25,127 ¿Los niños? 13 00:00:25,161 --> 00:00:27,763 Un taxi hasta la estación, todos. 14 00:00:31,267 --> 00:00:34,670 Rosetti está aquí con los hombres de Masseria, creo. 15 00:00:34,704 --> 00:00:36,772 Acudo a ti en busca de ayuda. 16 00:00:37,907 --> 00:00:39,842 Siempre serás bienvenido aquí, 17 00:00:39,876 --> 00:00:41,176 pero tengo un negocio que dirigir. 18 00:00:41,210 --> 00:00:42,811 Todo va a seguir igual. 19 00:00:42,845 --> 00:00:45,647 Solo que ahora, tendrás a un caballero al mando. 20 00:00:45,681 --> 00:00:47,749 Una libra cada una. 21 00:00:50,019 --> 00:00:52,421 ¿Sabes qué? Estás arrestado. 22 00:00:52,455 --> 00:00:55,391 - ¿Qué haces? - Nos vamos a casa de Julia. 23 00:00:55,425 --> 00:00:56,625 Este no es sitio para él. 24 00:00:56,660 --> 00:00:58,695 Esta es la única casa que tiene. 25 00:00:58,729 --> 00:01:01,130 No una en tu mundo de fantasía. 26 00:01:01,165 --> 00:01:03,600 El Sr. Rosetti quiere que este hombre se marche. 27 00:01:03,634 --> 00:01:05,268 ¿Estamos juntos en esto? 28 00:01:05,303 --> 00:01:08,138 Viajaré contigo un poquito más. 29 00:01:10,541 --> 00:01:12,876 - He hecho un trato. - ¿Con Torrio? 30 00:01:12,911 --> 00:01:14,945 Con él. 31 00:01:14,979 --> 00:01:19,182 Tú y yo nos vamos a sentar y hablar de quién muere, ¿vale? 32 00:02:43,552 --> 00:02:46,952 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 33 00:03:24,515 --> 00:03:26,916 Alcalde Bader, ¿qué tiene que decir sobre toda la reciente violencia? 34 00:03:26,951 --> 00:03:29,720 Tenemos hombres en el campo, chicos. El departamento del Sheriff está en ello. 35 00:03:29,754 --> 00:03:31,288 ¿Cuándo se realizarán arrestos? 36 00:03:31,322 --> 00:03:33,390 - Cualquier día de estos. - ¿Ha perdido el control de la ciudad? 37 00:03:33,424 --> 00:03:35,258 No hay necesidad de hacer acusaciones descabelladas. 38 00:03:35,292 --> 00:03:36,726 Pero los cuerpos se están apilando. 39 00:03:38,329 --> 00:03:40,497 11 asesinatos y sumando. 40 00:03:40,531 --> 00:03:42,399 Eso es una afirmación, no una pregunta. 41 00:03:42,433 --> 00:03:44,001 ¿Ha perdido el control de la ciudad? 42 00:03:44,035 --> 00:03:46,370 El sheriff Keck y sus hombres están tomando todas las medidas posibles 43 00:03:46,404 --> 00:03:49,172 para garantizar la seguridad pública. 44 00:03:49,207 --> 00:03:51,675 - ¿Ha perdido el control? - Por supuesto que no. 45 00:03:53,544 --> 00:03:54,778 ¿Es eso lo que quiere que crean los turistas? 46 00:03:54,812 --> 00:03:57,113 El visitante diario no tiene nada que temer. 47 00:03:57,148 --> 00:03:59,149 Nada que temer excepto tiroteos. 48 00:03:59,183 --> 00:04:01,651 Estos ataques son de mafiosos contra mafiosos 49 00:04:01,718 --> 00:04:05,121 y los ciudadanos no tienen motivo para preocuparse innecesariamente. 50 00:04:07,391 --> 00:04:10,160 ¿Entonces admite que esta ciudad que afirma que controla 51 00:04:10,194 --> 00:04:11,528 está en las manos de criminales? 52 00:04:11,562 --> 00:04:13,596 - ¿De dónde son? - ¿Nueva York? ¿Philly? 53 00:04:39,224 --> 00:04:41,693 - ¿De dónde son? - ¿Nueva York? ¿Philly? ¿Chicago? 54 00:04:41,727 --> 00:04:42,929 ¿Italianos? 55 00:04:42,930 --> 00:04:44,362 De uno en uno, por favor. De uno en uno. 56 00:04:44,363 --> 00:04:46,331 ¿Son los que están detrás de los tiroteos en el Ritz? 57 00:04:46,398 --> 00:04:48,266 Mire, una vez más, esa es la clase de irresponsabilidad... 58 00:04:48,300 --> 00:04:50,968 - ¿Qué sucede con los muertos del lado norte? - ¿Están los negros involucrados? 59 00:04:51,003 --> 00:04:53,505 - Si me dejan decir algo... - ¿Dónde está Nucky Thompson? 60 00:04:53,539 --> 00:04:56,174 - El Sr. Thompson... - ¿Está él moviendo los hilos? 61 00:04:56,208 --> 00:04:57,609 - El Sr. Thompson... - ¿Está vivo o muerto? 62 00:04:57,643 --> 00:04:59,711 Vamos a poner algo en claro. 63 00:04:59,745 --> 00:05:01,412 Nucky Thompson no dirige esta ciudad. 64 00:05:01,447 --> 00:05:03,481 Yo lo hago. 65 00:05:05,451 --> 00:05:07,118 ¡Está bien! 66 00:05:08,520 --> 00:05:09,954 Esto es un motín. 67 00:05:13,126 --> 00:05:15,327 Te he dejado nueve mensajes en el Ritz. 68 00:05:15,361 --> 00:05:17,129 Estoy completamente aislado aquí. 69 00:05:17,163 --> 00:05:18,730 ¿No hay periódicos en Pennsylvania? 70 00:05:18,765 --> 00:05:20,032 ¿Me he perdido algo? 71 00:05:20,066 --> 00:05:22,468 Estoy librando una guerra desde una jodida maderera. 72 00:05:22,502 --> 00:05:24,837 ¿Lo ves? Todo eso es información nueva. 73 00:05:24,905 --> 00:05:26,305 ¿Estás en Overholt? 74 00:05:26,339 --> 00:05:28,240 Llevo aquí hace cinco días. 75 00:05:28,274 --> 00:05:30,008 ¿Y? 76 00:05:30,043 --> 00:05:31,777 ¿No sabes lo que hay aquí? 77 00:05:31,811 --> 00:05:33,545 Nunca he estado en ese sitio. 78 00:05:33,580 --> 00:05:35,013 Entonces tienes que venir a verlo. 79 00:05:35,048 --> 00:05:37,816 No puedo pasar ni una manzana sin ser tiroteado. 80 00:05:37,851 --> 00:05:39,452 Eso está mal. 81 00:05:39,486 --> 00:05:41,120 Porque merece la pena el viaje. 82 00:05:41,155 --> 00:05:43,356 ¿Qué cojones tratas de decirme? 83 00:05:43,390 --> 00:05:45,258 Bueno, no soy un experto, 84 00:05:45,292 --> 00:05:47,060 pero si este sitio se pone a funcionar, 85 00:05:47,094 --> 00:05:50,030 serás el mayor contrabandista del país. 86 00:05:53,601 --> 00:05:56,369 - ¿Me has oído? - Te llamaré luego. 87 00:06:00,475 --> 00:06:02,142 ¿Qué cojones pasa? 88 00:06:02,177 --> 00:06:04,978 Separaos. ¡He dicho que os separéis! 89 00:06:09,050 --> 00:06:10,818 Prometiste tenerlos a raya. 90 00:06:10,852 --> 00:06:13,320 Tienen que desahogarse de alguna forma. 91 00:06:13,421 --> 00:06:15,288 Dio su palabra de que permanecerían en su lado. 92 00:06:15,356 --> 00:06:16,390 ¿Cómo se supone que llegarán a la entrada? 93 00:06:16,424 --> 00:06:18,892 Que caven un hoyo. ¿Por qué es mi problema? 94 00:06:18,927 --> 00:06:20,861 ¿Y qué tal si te doy la pala y cavas tu el hoyo? 95 00:06:20,896 --> 00:06:24,131 Chalky, ya es suficiente. 96 00:06:25,267 --> 00:06:27,301 ¿Vale? 97 00:06:33,675 --> 00:06:35,309 Vamos a poner algo en claro. 98 00:06:35,344 --> 00:06:37,478 Le necesito y necesito a esos hombres. 99 00:06:37,512 --> 00:06:39,080 Quizás debería coger a mis chicos e irme a casa. 100 00:06:39,114 --> 00:06:41,883 Bien, llama a Torrio. Dile que el trato se ha cancelado. 101 00:06:41,917 --> 00:06:43,751 No, el trato es conmigo. 102 00:06:43,785 --> 00:06:47,354 Entonces ¿qué se supone que vale un apretón de manos para ti? 103 00:06:49,057 --> 00:06:52,426 Nos dirigiremos al paseo marítimo por Margate. 104 00:06:52,461 --> 00:06:54,395 Veremos si podemos hacer que Rosetti asome la cabeza. 105 00:06:54,429 --> 00:06:56,130 Tienes que tener cuidado con los civiles. 106 00:06:56,198 --> 00:06:58,399 No, tenemos que cuidar de nosotros mismos. 107 00:06:58,434 --> 00:07:00,635 El resto lo podéis limpiar vosotros. 108 00:07:00,702 --> 00:07:03,037 Que tus negritos ayuden. 109 00:07:04,205 --> 00:07:06,273 Vamos, tenemos que ir de caza. 110 00:07:11,579 --> 00:07:13,547 Se os dijo que no tocarais la mercancía. 111 00:07:13,581 --> 00:07:14,616 Las putas se han ido. 112 00:07:14,617 --> 00:07:16,449 ¿Qué cojones se supone que hacemos si no podemos tomar un trago? 113 00:07:16,450 --> 00:07:18,885 Manteneros sobrios para que no os eliminen la próxima vez. 114 00:07:18,919 --> 00:07:21,754 Si me van a pillar, prefiero estar contento. 115 00:07:21,788 --> 00:07:24,323 ¿Quieres que el jefe escuche eso? 116 00:07:24,358 --> 00:07:26,559 ¿Qué cojones me importa a mí? 117 00:07:32,432 --> 00:07:33,833 No hay vino. 118 00:07:33,867 --> 00:07:37,904 Olvídalo. No vine hasta aquí para tomar una copa. 119 00:07:39,807 --> 00:07:41,341 Mantén a todo el mundo lejos de aquí. 120 00:07:42,476 --> 00:07:44,444 Vamos. 121 00:07:53,089 --> 00:07:55,791 ¿Cuántos hombres te he dado? 122 00:07:55,825 --> 00:07:57,459 ¿Exactamente? 123 00:07:57,494 --> 00:07:59,228 Exactamente. 124 00:07:59,296 --> 00:08:01,730 43. 125 00:08:01,764 --> 00:08:04,266 ¿Y cuántos de mis hombres te quedan? 126 00:08:04,300 --> 00:08:06,001 ¿Exactamente? 127 00:08:06,036 --> 00:08:08,238 31. 128 00:08:08,272 --> 00:08:10,773 Más nueve de los míos. 129 00:08:10,808 --> 00:08:13,810 Así que has perdido a 12 de mis hombres. 130 00:08:13,844 --> 00:08:16,312 ¿Y para qué? 131 00:08:21,785 --> 00:08:24,020 Tengo el hotel. 132 00:08:25,789 --> 00:08:28,691 Tengo el casino. 133 00:08:29,760 --> 00:08:31,460 Tengo su almacén. 134 00:08:31,495 --> 00:08:35,131 No tienes a Nucky Thompson. 135 00:08:35,165 --> 00:08:38,067 Y Arnold Rothstein, 136 00:08:38,101 --> 00:08:40,970 todavía sigue tomando la cena en Times Square. 137 00:08:41,005 --> 00:08:43,172 Todas estas palabras que dices, 138 00:08:43,240 --> 00:08:45,008 ¿qué significan? 139 00:08:45,042 --> 00:08:46,976 Estoy dejando muertos por el suelo, Joe. 140 00:08:47,011 --> 00:08:49,513 Estamos ganando. 141 00:08:49,547 --> 00:08:51,481 Y la mitad de los hombres de Thompson, 142 00:08:51,515 --> 00:08:53,616 son negritos. 143 00:08:53,651 --> 00:08:56,452 No puedes contarlos como una persona entera. 144 00:09:01,959 --> 00:09:03,093 ¿Y? 145 00:09:11,902 --> 00:09:14,803 ¿Qué importa una vez que estén muertos? 146 00:09:22,445 --> 00:09:25,046 Voy a mantener la mía. 147 00:09:39,228 --> 00:09:41,296 148 00:09:49,172 --> 00:09:51,006 Perfecto. 149 00:09:52,341 --> 00:09:55,210 Ahora sabes qué hora es. 150 00:10:15,798 --> 00:10:18,032 Me gustaría entrar, por favor. 151 00:10:29,144 --> 00:10:31,079 Qué caballero. 152 00:10:32,214 --> 00:10:33,882 No siempre. 153 00:10:52,001 --> 00:10:55,304 Cariño. Tengo tu comida. 154 00:10:58,108 --> 00:11:00,510 Es tu favorita. 155 00:11:00,544 --> 00:11:03,079 Jamón y pan blanco. 156 00:11:03,113 --> 00:11:04,848 Y un pepinillo. 157 00:11:04,882 --> 00:11:08,017 Y Oreos si terminas todo. 158 00:11:12,422 --> 00:11:14,624 ¿No tienes hambre? 159 00:11:28,940 --> 00:11:31,542 ¿Por qué no sales y comemos juntos? 160 00:11:31,576 --> 00:11:33,143 ¿Te gustaría? 161 00:11:37,015 --> 00:11:39,817 Entonces entraré y me sentaré contigo. 162 00:11:39,851 --> 00:11:42,319 Así no será tan solitario. 163 00:12:03,776 --> 00:12:05,810 Sí. 164 00:12:08,380 --> 00:12:10,582 Está bien, cariño. 165 00:12:12,785 --> 00:12:15,319 Lo entiendo. 166 00:12:24,864 --> 00:12:27,565 Harry, vamos, ¡tenemos que irnos! 167 00:12:27,600 --> 00:12:29,635 Cogeré mi chaqueta. 168 00:12:29,669 --> 00:12:33,372 Oye, ¿quién va a cocinar hoy? 169 00:12:37,977 --> 00:12:40,278 Oye, Jimmy, ¿escuchaste el partido de anoche? 170 00:12:40,313 --> 00:12:42,314 Toma. 171 00:12:42,348 --> 00:12:44,282 Está bien para otro afeitado. 172 00:12:44,317 --> 00:12:46,085 Estoy en medio de esto. 173 00:12:46,119 --> 00:12:47,319 ¿Qué pasó? 174 00:12:47,354 --> 00:12:50,255 Se metió mierda hasta el radiador. 175 00:12:50,290 --> 00:12:52,725 Y el manguito tiene un tiro. 176 00:12:52,759 --> 00:12:55,060 Haré eso después. 177 00:12:57,664 --> 00:12:59,799 Te vas a ensuciar. 178 00:12:59,866 --> 00:13:02,635 ¿Quién mantuvo ese viejo Willys tuyo funcionando? 179 00:13:02,669 --> 00:13:04,804 ¿Quién me lo vendió en primer lugar? 180 00:13:04,838 --> 00:13:06,172 No tenía nada malo. 181 00:13:06,206 --> 00:13:08,842 Excepto por los frenos, el eje trasero, y las cabezas de los cilindros. 182 00:13:08,876 --> 00:13:12,211 Funcionaba bastante bien para que tú y June os perdierais en el bosque. 183 00:13:12,246 --> 00:13:15,715 Sí, fueron bonitos paseos. 184 00:13:15,749 --> 00:13:18,451 ¿Los tienes en algún lugar seguro? 185 00:13:19,520 --> 00:13:22,722 Con su hermana en Brigantine. 186 00:13:24,559 --> 00:13:25,725 ¿Tú? 187 00:13:25,760 --> 00:13:27,260 ¿Qué? 188 00:13:27,294 --> 00:13:29,429 Margaret y los niños. 189 00:13:32,499 --> 00:13:34,734 ¡Mierda! 190 00:13:34,768 --> 00:13:37,070 Joder. 191 00:13:38,538 --> 00:13:40,539 ¿De qué te ríes? 192 00:13:42,609 --> 00:13:44,543 ¿Quién ha dicho que me estaba riendo? 193 00:13:51,316 --> 00:13:53,384 Míranos. 194 00:13:53,418 --> 00:13:56,721 Dos lugareños con un coche averiado. 195 00:14:01,727 --> 00:14:04,362 Tal vez es por eso. 196 00:14:04,396 --> 00:14:06,431 ¿Por que qué? 197 00:14:06,465 --> 00:14:09,467 No paramos mientras las cosas fueron bien. 198 00:14:09,501 --> 00:14:12,270 Siempre intentando pellizcar un poquito más. 199 00:14:12,338 --> 00:14:14,806 Por si acaso. 200 00:14:14,840 --> 00:14:17,142 Nunca les dije que aprobaran la décimo octava enmienda. 201 00:14:17,176 --> 00:14:19,010 ¿Y tú? 202 00:14:19,045 --> 00:14:21,513 ¿Dónde nos ha llevado? 203 00:14:23,783 --> 00:14:25,684 Preocúpate por eso después. 204 00:14:25,718 --> 00:14:28,320 Después de que Rosetti esté enterrado. 205 00:14:28,354 --> 00:14:29,754 ¿Después qué? 206 00:14:29,789 --> 00:14:31,223 Haz que la ciudad funcione de nuevo. 207 00:14:31,291 --> 00:14:33,826 Mantén a todos a raya esta vez. 208 00:14:33,860 --> 00:14:35,494 Déjame esa pare a mí. 209 00:14:35,528 --> 00:14:37,696 Deja de engañarte a ti mismo, Eli. 210 00:14:37,731 --> 00:14:39,765 Nunca serás sheriff de nuevo. 211 00:14:39,833 --> 00:14:43,402 ¿Tienes que restregármelo por la cara? 212 00:14:43,436 --> 00:14:44,803 ¿Después de todo esto? 213 00:14:44,838 --> 00:14:47,306 Eso no es lo que quise decir. 214 00:14:47,340 --> 00:14:50,976 Hemos terminado aquí salga esto como salga. 215 00:14:52,379 --> 00:14:54,579 Nadie se me va a acercar a 100 metros. 216 00:14:54,647 --> 00:14:56,815 Ni en Atlantic City. Ni en Nueva York. 217 00:14:56,850 --> 00:14:59,584 - Ni en ningún sitio. - Claro que lo harán. 218 00:15:00,953 --> 00:15:03,822 Solo tienes que ofrecerles algo que quieran. 219 00:15:03,856 --> 00:15:06,492 ¿Cómo hago eso? 220 00:15:06,526 --> 00:15:08,894 No lo sé. 221 00:15:08,929 --> 00:15:11,263 Tu eres el hombre de todas las perspectivas. 222 00:15:20,774 --> 00:15:23,175 - Sr. Doyle. - ¿Le estoy molestando? 223 00:15:23,243 --> 00:15:24,676 Sí. 224 00:15:24,711 --> 00:15:28,113 Está bien. 225 00:15:28,148 --> 00:15:30,582 Sé que dijo que no quería hablar conmigo de nuevo. 226 00:15:30,617 --> 00:15:32,618 Es solo... 227 00:15:32,652 --> 00:15:34,987 Estoy solo en mitad del mar. 228 00:15:44,330 --> 00:15:47,466 ¿Y dónde 229 00:15:47,500 --> 00:15:49,334 ha quedado a la deriva? 230 00:15:49,368 --> 00:15:51,102 Voy a decir tres palabras. 231 00:15:51,170 --> 00:15:54,973 Overholt. Destilería. Pensilvana. 232 00:15:55,007 --> 00:15:57,242 Conozco Overholt, Sr. Doyle. 233 00:15:57,309 --> 00:16:00,779 Lo qué no sé es por qué desea discutirlo conmigo. 234 00:16:00,846 --> 00:16:03,881 Porque estoy sentado en ello 235 00:16:03,949 --> 00:16:06,284 ahora mismo. 236 00:16:06,318 --> 00:16:08,520 Es... 237 00:16:08,554 --> 00:16:11,189 muy grande. 238 00:16:11,223 --> 00:16:14,793 Y cierta persona que ambos conocemos 239 00:16:14,861 --> 00:16:18,630 hizo un acuerdo con otra persona para dirigirlo. 240 00:16:18,664 --> 00:16:22,067 Pero la primera persona, su espalda está contra la pared. 241 00:16:22,101 --> 00:16:26,337 Apuesto a que daría lo que fuera 242 00:16:26,372 --> 00:16:29,506 por evitar hundirse una tercera vez. 243 00:16:33,111 --> 00:16:35,112 Estoy escuchando. 244 00:16:48,458 --> 00:16:50,059 ¿Cómo te hiciste esa cicatriz? 245 00:16:50,093 --> 00:16:53,863 Mulberry Bend. ¿Sabes dónde está? 246 00:16:53,897 --> 00:16:55,865 - Claro. - El callejón de de los bandidos. 247 00:16:55,899 --> 00:16:58,968 Un gilipollas vino por detrás mía una noche con una navaja... 248 00:17:00,337 --> 00:17:03,239 me talló otra sonrisa. 249 00:17:03,273 --> 00:17:05,107 Ahora es un parque. 250 00:17:05,175 --> 00:17:06,709 Paseas a tu bebé en una sillita. 251 00:17:06,743 --> 00:17:08,745 Idiotas como tú, van y vienen. 252 00:17:08,779 --> 00:17:10,480 Nadie les recuerda. 253 00:17:10,515 --> 00:17:12,349 Todo lo que permanece es la ley. 254 00:17:12,383 --> 00:17:15,986 Entonces supongo que mejor que me reforme. 255 00:17:25,764 --> 00:17:27,732 ¿Quién es tu socio? 256 00:17:27,766 --> 00:17:29,000 Nadie. 257 00:17:29,034 --> 00:17:30,669 ¿A quién compras? 258 00:17:30,703 --> 00:17:32,537 - Algún amarillo. - ¿Cuál? 259 00:17:32,572 --> 00:17:35,374 ¿Qué cojones se yo? Los nombres son como un dolor de muelas. 260 00:17:35,408 --> 00:17:36,575 ¿Quién puso el dinero? 261 00:17:36,610 --> 00:17:38,277 Mi hermana. 262 00:17:38,312 --> 00:17:41,381 Te lo quitó de la cartera mientras te la meneaba. 263 00:17:41,415 --> 00:17:43,950 Hay algo que no entiendes. 264 00:17:43,985 --> 00:17:46,386 ¿Crees que vas a conseguir un pica pleitos, 265 00:17:46,421 --> 00:17:48,555 salir de aquí, como si nada? 266 00:17:50,058 --> 00:17:51,992 Podrías desaparecer. 267 00:17:52,026 --> 00:17:55,262 Dijiste que había la ley. 268 00:17:56,331 --> 00:17:58,265 Nosotros somos la ley. 269 00:17:59,901 --> 00:18:02,235 ¿Y si... 270 00:18:02,270 --> 00:18:04,938 y si te digo dónde podrías encontrar 25 kilos de heroína? 271 00:18:04,973 --> 00:18:07,241 ¿Tuya? 272 00:18:07,275 --> 00:18:09,076 ¿Por qué renunciaría a mi propio alijo? 273 00:18:09,110 --> 00:18:12,179 Para salvar tu culo. 274 00:18:12,214 --> 00:18:13,981 ¿Eso es lo que estás ofreciendo? 275 00:18:14,016 --> 00:18:16,050 Nadie está ofreciendo nada. 276 00:18:16,084 --> 00:18:17,718 ¿Entonces qué hay para mí? 277 00:18:17,786 --> 00:18:19,720 Te gusta apostar, ¿no? 278 00:18:19,754 --> 00:18:22,589 Solo cuando tengo una posibilidad de ganar. 279 00:18:22,657 --> 00:18:26,026 Lo mejor que podrías hacer aquí es no perder. 280 00:18:32,834 --> 00:18:34,835 Tengo a la mujer aquí. 281 00:18:34,870 --> 00:18:37,405 Por favor que pase. 282 00:18:40,542 --> 00:18:42,976 Está bien. Gracias. 283 00:18:48,482 --> 00:18:50,216 ¿Puedo sentarme? 284 00:18:50,251 --> 00:18:53,953 Es tu casa. No tienes que pedirme permiso. 285 00:19:00,860 --> 00:19:02,428 Debe ser duro 286 00:19:02,462 --> 00:19:04,730 estar separado de tus niñas. 287 00:19:04,764 --> 00:19:06,865 288 00:19:06,899 --> 00:19:08,433 Tus dos hijas. 289 00:19:08,467 --> 00:19:10,969 Sí. Sí. 290 00:19:11,003 --> 00:19:13,438 A esa edad, 291 00:19:13,473 --> 00:19:16,975 te marchas unos días, y las echas tanto de menos. 292 00:19:17,043 --> 00:19:18,743 ¿Qué edad tienen? 293 00:19:18,811 --> 00:19:22,113 16 y 14, creo. 294 00:19:22,148 --> 00:19:23,915 Tommy solo tiene seis años. 295 00:19:23,949 --> 00:19:25,850 Seis. 296 00:19:25,885 --> 00:19:28,186 Tiene toda su vida por delante. 297 00:19:28,220 --> 00:19:31,156 Intenté protegerle 298 00:19:31,190 --> 00:19:33,591 de la cruda realidad. 299 00:19:33,659 --> 00:19:35,493 No ha sido fácil. 300 00:19:35,527 --> 00:19:38,095 Oye. 301 00:19:38,130 --> 00:19:40,264 No te castigues tanto. 302 00:19:40,299 --> 00:19:43,367 Has hecho un trabajo estupendo. 303 00:19:43,402 --> 00:19:45,769 Siempre hay compañía por aquí. 304 00:19:45,804 --> 00:19:47,471 A los niños les gusta eso. 305 00:19:49,107 --> 00:19:51,341 Tal vez... 306 00:19:51,409 --> 00:19:54,478 tal vez sea mejor que te dejemos llevar tus negocios 307 00:19:54,513 --> 00:19:56,981 sin distracciones. 308 00:19:57,015 --> 00:19:59,750 No veo lo que quieres decir. 309 00:19:59,785 --> 00:20:03,320 Que Tommy y yo nos vayamos a otro lugar. Solo un tiempo. 310 00:20:03,355 --> 00:20:05,188 Sí. 311 00:20:05,223 --> 00:20:07,691 No creo que quiera eso. 312 00:20:07,725 --> 00:20:09,827 ¿Por qué no? 313 00:20:09,861 --> 00:20:11,962 Me gusta tenerte por aquí. 314 00:20:11,996 --> 00:20:15,199 Si no supiera dónde estuvieras, 315 00:20:15,233 --> 00:20:19,003 Podría ponerme... ansioso. 316 00:20:19,037 --> 00:20:22,673 No tienes que preocuparte de mí. 317 00:20:22,707 --> 00:20:25,676 Jesús, pelirroja, espero que no. 318 00:20:27,045 --> 00:20:30,348 Esto va a funcionar. Ya verás. 319 00:20:31,751 --> 00:20:35,354 Todo se va a solucionar, 320 00:20:35,388 --> 00:20:37,890 luego tú y yo, 321 00:20:37,924 --> 00:20:40,393 mostraremos a esta ciudad cómo se hace. 322 00:20:40,427 --> 00:20:42,562 ¿Tú y yo? 323 00:20:42,596 --> 00:20:45,165 Te voy a dejar bien colocada. 324 00:20:45,199 --> 00:20:47,267 Tendrás lo mejor de todo. 325 00:20:47,302 --> 00:20:50,504 Todas esa putas que se han largado, 326 00:20:50,538 --> 00:20:52,606 no te tendrás que preocupar. 327 00:20:52,640 --> 00:20:55,542 Te voy a tratar como una reina. 328 00:20:55,577 --> 00:20:58,312 ¿De veras? 329 00:20:58,347 --> 00:21:01,182 Arriba en un pedestal. 330 00:21:03,719 --> 00:21:06,087 ¿Y dónde estarás tú? 331 00:21:13,329 --> 00:21:15,530 Muy abajo tuyo. 332 00:21:15,598 --> 00:21:18,333 Como un pequeño insecto 333 00:21:18,367 --> 00:21:20,802 que se arrastra a tus pies. 334 00:21:23,940 --> 00:21:25,841 Podría aplastarte. 335 00:21:25,875 --> 00:21:28,176 Solo dejarme plano 336 00:21:28,211 --> 00:21:31,079 hasta que suplique más. 337 00:21:36,819 --> 00:21:40,322 ¿Es eso lo que te gustaría? 338 00:21:49,499 --> 00:21:52,234 Solo me estoy divirtiendo 339 00:21:52,301 --> 00:21:55,336 La gente se divierte de diferentes formas. 340 00:21:58,841 --> 00:22:00,474 No es necesario 341 00:22:00,509 --> 00:22:04,078 avergonzarse de ello. 342 00:22:04,145 --> 00:22:08,316 En eso consiste este club. 343 00:22:14,622 --> 00:22:17,090 Eres como una pistola, pelirroja. 344 00:22:17,124 --> 00:22:20,326 Entonces ¿por qué no aprietas el gatillo 345 00:22:20,361 --> 00:22:24,063 y vemos lo que sale? 346 00:22:33,907 --> 00:22:36,442 No sé tú, Gyp... 347 00:22:37,811 --> 00:22:39,679 pero algunas veces 348 00:22:39,713 --> 00:22:42,448 desearía que alguien 349 00:22:42,483 --> 00:22:44,484 me diera exactamente 350 00:22:44,518 --> 00:22:47,220 lo que me merezco. 351 00:23:05,308 --> 00:23:08,277 - ¿Hola? - Soy Arnold Rothstein. 352 00:23:08,311 --> 00:23:10,278 ¿Con quién estoy hablando? 353 00:23:10,346 --> 00:23:12,247 Eli Thompson. 354 00:23:12,281 --> 00:23:14,583 Deseo hablar con su hermano. 355 00:23:16,052 --> 00:23:18,454 Es él. 356 00:23:26,829 --> 00:23:28,096 Arnold. 357 00:23:28,130 --> 00:23:30,832 Llamo con una oferta. 358 00:23:30,866 --> 00:23:32,968 ¿Cómo conseguiste este número? 359 00:23:33,002 --> 00:23:35,304 ¿Importa eso? 360 00:23:35,338 --> 00:23:37,940 No. 361 00:23:38,008 --> 00:23:40,409 Tu destilería en Pennsylvania. 362 00:23:40,510 --> 00:23:42,511 Overholt. 363 00:23:42,546 --> 00:23:44,013 Por un porcentaje de propiedad, 364 00:23:44,081 --> 00:23:47,984 puedo hacer que Joe Masseria se separe de Gyp Rosetti. 365 00:23:48,019 --> 00:23:50,186 ¿Qué separe quiere decir? 366 00:23:50,220 --> 00:23:52,788 Que él completamente retire su apoyo, 367 00:23:52,823 --> 00:23:54,890 quite a todos sus hombres. 368 00:23:54,925 --> 00:23:56,625 ¿Cuánto es el porcentaje? 369 00:23:56,693 --> 00:23:59,728 99, 370 00:23:59,763 --> 00:24:02,131 Sr. Thompson. 371 00:24:02,165 --> 00:24:05,801 Exigiré el 99 por ciento. 372 00:24:07,770 --> 00:24:10,439 Te ofrezco una salida. 373 00:24:13,476 --> 00:24:15,510 Si puedo retirar a Masseria, 374 00:24:15,545 --> 00:24:17,912 ¿tenemos un trato? 375 00:24:20,449 --> 00:24:21,983 Sí. 376 00:24:22,018 --> 00:24:24,252 Tendrás noticias mías. 377 00:24:31,126 --> 00:24:34,862 Un gran cebo atrapa una gran rata. 378 00:24:37,565 --> 00:24:40,300 ¿Ha vivido mucho aquí, Sra. Hollis? 379 00:24:40,334 --> 00:24:42,902 Diría que 16 años. 380 00:24:42,970 --> 00:24:46,539 Primavera de 1907. Así que, sí, 16 años. 381 00:24:46,573 --> 00:24:50,242 Harold quería estar en algún sitio dónde pudiera ser de mayor utilidad. 382 00:24:50,276 --> 00:24:53,311 No puedo decir que no tuviera otras ambiciones en mente. 383 00:24:53,346 --> 00:24:57,015 Pero nos quedamos, y creo que resultó ser la decisión correcta. 384 00:24:59,852 --> 00:25:01,586 ¿Usted vive...? 385 00:25:01,620 --> 00:25:04,856 En la calle Scholes. Junto a Graham. 386 00:25:04,890 --> 00:25:06,991 Tiene todo lo que necesita allí. 387 00:25:07,026 --> 00:25:09,494 No está lejos del resto de mi familia. 388 00:25:09,528 --> 00:25:11,930 Harold tiene una hermana en Bushwick. 389 00:25:17,370 --> 00:25:18,737 ¿Está bien, querida? 390 00:25:21,641 --> 00:25:25,543 - ¿Por qué no enseñas a la Sra...? - Rohan. 391 00:25:25,578 --> 00:25:29,347 A la Sra. Rohan la habitación y pueda tomar su decisión. 392 00:25:29,381 --> 00:25:31,215 Atenderé unas cuantas cosas. 393 00:25:31,250 --> 00:25:32,417 ¿Le gustaría? 394 00:25:32,451 --> 00:25:34,585 Me gustaría, sí. 395 00:25:34,686 --> 00:25:36,821 Está bien. 396 00:25:47,599 --> 00:25:49,334 Aquí es donde mi marido ve a la gente. 397 00:25:49,401 --> 00:25:52,037 Tos, cortes, fiebres, 398 00:25:52,071 --> 00:25:55,274 indigestión... todo. 399 00:25:57,077 --> 00:26:00,145 Necesito tener mi periodo. 400 00:26:00,180 --> 00:26:01,981 ¿Cuándo fue el último? 401 00:26:02,015 --> 00:26:03,716 Seis semanas. 402 00:26:03,750 --> 00:26:05,251 Entonces puede ayudarle. 403 00:26:05,285 --> 00:26:07,286 Hace eso por muchas mujeres. 404 00:26:09,222 --> 00:26:12,692 Es muy cuidadoso. Muy minucioso. 405 00:26:19,200 --> 00:26:21,001 Puede tomarse un poco de tiempo. 406 00:26:21,035 --> 00:26:24,538 Regresar si es lo que quisiera. 407 00:26:25,940 --> 00:26:29,276 Estoy perdida. 408 00:26:29,310 --> 00:26:31,778 Estoy completamente perdida. 409 00:26:34,281 --> 00:26:36,916 Nunca le digo a nadie lo que hacer. 410 00:26:47,393 --> 00:26:50,162 ¿Me dejo el vestido puesto? 411 00:26:52,532 --> 00:26:54,900 Le traeré una bata limpia. 412 00:27:08,148 --> 00:27:10,616 Estás viendo esto de manera equivocada. 413 00:27:11,951 --> 00:27:14,819 Los polis me han echado el lazo, ¿no? 414 00:27:17,222 --> 00:27:19,424 Pero he encontrado una salida. 415 00:27:21,493 --> 00:27:23,728 No voy a cumplir condena. 416 00:27:23,762 --> 00:27:25,830 Y nadie se hace el listillo. 417 00:27:27,333 --> 00:27:30,468 Lo retomaremos donde lo dejamos. 418 00:27:36,541 --> 00:27:38,875 Y yo cubriré las pérdidas. 419 00:27:39,911 --> 00:27:41,578 Lo haré, Meyer. 420 00:27:41,613 --> 00:27:43,380 Te lo garantizo. 421 00:27:43,415 --> 00:27:45,816 De mi propio bolsillo. 422 00:27:51,824 --> 00:27:53,424 ¿No vas a decir nada? 423 00:27:53,459 --> 00:27:54,959 25 kilos. 424 00:27:54,993 --> 00:27:58,563 Cien mil 425 00:27:58,630 --> 00:28:01,399 jodidos dólares. 426 00:28:08,375 --> 00:28:09,741 Caballeros. 427 00:28:09,776 --> 00:28:12,078 Acabemos con esto. 428 00:28:24,591 --> 00:28:25,925 ¿Qué cojones? 429 00:28:34,469 --> 00:28:36,803 Y tú. 430 00:28:36,838 --> 00:28:38,572 Lo siento. 431 00:28:38,606 --> 00:28:41,208 Nunca me sé tu nombre. 432 00:28:41,243 --> 00:28:43,444 Meyer. 433 00:28:43,478 --> 00:28:45,179 "Maya". 434 00:28:45,213 --> 00:28:47,782 ¿Es la nuestra? 435 00:28:47,816 --> 00:28:50,184 Ya no. 436 00:28:52,855 --> 00:28:56,157 Charlie, Meyer, gracias por venir. 437 00:28:56,192 --> 00:28:57,959 No os molestaré mucho 438 00:28:57,994 --> 00:29:00,562 ya que estáis tan atareados. 439 00:29:02,365 --> 00:29:03,932 ¿Qué hace eso aquí? 440 00:29:03,966 --> 00:29:05,867 Hice que lo trajeran 441 00:29:05,901 --> 00:29:08,036 para que Masseria pudiera ver 442 00:29:08,070 --> 00:29:10,138 que cumplo mi palabra. 443 00:29:11,740 --> 00:29:13,341 ¿Vosotros dos? 444 00:29:13,375 --> 00:29:15,510 Hemos acordado unos nuevos términos para la paz 445 00:29:15,544 --> 00:29:17,945 dados los cambios en las circunstancias. 446 00:29:17,980 --> 00:29:19,714 ¿Qué cambios? 447 00:29:19,748 --> 00:29:21,716 Que esa heroína 448 00:29:21,750 --> 00:29:24,786 por la que pagué con mi jodido dinero... 449 00:29:26,355 --> 00:29:28,824 ahora le pertenece. 450 00:29:28,858 --> 00:29:32,060 A.R., si puedo preguntar, ¿cómo la obtuviste? 451 00:29:32,095 --> 00:29:34,696 Charlie se la dio a mis asociados. 452 00:29:34,764 --> 00:29:37,967 Sam, Gaetano, si no os importa. 453 00:29:40,270 --> 00:29:42,338 ¿Qué hay, chico? 454 00:29:42,372 --> 00:29:45,174 ¿Te tratamos muy mal? 455 00:29:45,208 --> 00:29:49,145 Siempre puedes presentar una queja al departamento. 456 00:29:58,656 --> 00:30:00,890 Me la has jugado, Joe. 457 00:30:03,460 --> 00:30:05,661 Me la has jugado joder. 458 00:30:07,231 --> 00:30:08,898 ¿Quién cojones te crees que eres? 459 00:30:08,932 --> 00:30:11,167 - Charlie, Charlie. - He luchado por ello. 460 00:30:11,201 --> 00:30:13,002 Me he roto el culo por ello. 461 00:30:13,037 --> 00:30:14,871 ¡Era mi idea! ¡Mi negocio! 462 00:30:14,906 --> 00:30:16,606 - Charlie. - Tu no mueves ni un dedo. 463 00:30:16,641 --> 00:30:18,976 Sentado tras tu escritorio, haciendo llamadas de teléfono. 464 00:30:19,010 --> 00:30:21,311 Yo estoy ahí fuera en el jodido mundo. 465 00:30:21,379 --> 00:30:24,648 Charlie, si no te callas, ambos estamos muertos. ¿Sí? 466 00:30:42,136 --> 00:30:44,705 A.R., 467 00:30:44,739 --> 00:30:46,940 Sr. Masseria, 468 00:30:46,974 --> 00:30:49,742 ya saben cómo se pone. 469 00:30:56,149 --> 00:31:00,085 Todo este tiempo pensaba que tenía algún efecto civilizador. 470 00:31:01,954 --> 00:31:04,689 Pero solo hay una cierta cantidad que puedas enseñar a una persona 471 00:31:04,723 --> 00:31:09,594 hasta que alcanzas el límite de su capacidad. 472 00:31:09,628 --> 00:31:13,031 Tú lo entiendes, sin embargo, ¿verdad, Meyer? 473 00:31:13,066 --> 00:31:15,968 Sí, lo entiendo. 474 00:31:16,002 --> 00:31:19,071 Entonces es tu trabajo ahora si lo deseas. 475 00:31:20,641 --> 00:31:22,642 Viendo como estoy hasta arriba de producto, 476 00:31:22,677 --> 00:31:25,612 me gustaría hacer una oferta. 477 00:31:25,647 --> 00:31:29,250 ¿Le gustaría unirse a mí en el negocio de la heroína? 478 00:31:30,952 --> 00:31:33,387 ¿A cambio de qué? 479 00:31:44,500 --> 00:31:47,068 - Hijo de puta. - Puto negro de mierda. 480 00:31:47,103 --> 00:31:49,337 ¿Qué coño te crees que estás haciendo? 481 00:31:49,405 --> 00:31:51,773 No puede ser muy difícil de deducir. 482 00:31:51,807 --> 00:31:53,241 Te lo pondré más claro. 483 00:31:53,276 --> 00:31:55,410 Amigo, déjalo estar, ¿vale? 484 00:31:55,444 --> 00:31:57,746 No sé tú, pero una vez que empiezo, 485 00:31:57,780 --> 00:31:58,947 no se para. 486 00:31:58,982 --> 00:32:01,583 Sí, toma un poco de eso. 487 00:32:01,618 --> 00:32:03,152 Puedo ayudarte con eso. 488 00:32:04,721 --> 00:32:07,522 Y yo con ambas manos llenas. 489 00:32:07,556 --> 00:32:09,591 ¿No es eso propio de negratas? 490 00:32:09,625 --> 00:32:11,426 Ir por ahí con la polla colgando. 491 00:32:16,665 --> 00:32:19,634 Vamos, Joe. 492 00:32:19,668 --> 00:32:23,138 Claro que me gustaría coger la pistola. 493 00:32:32,148 --> 00:32:34,216 ¿De qué tienes miedo? 494 00:32:35,519 --> 00:32:37,620 De nada que tenga delante. 495 00:32:44,996 --> 00:32:47,297 Veamos de qué estás hecho. 496 00:32:47,331 --> 00:32:50,366 ¡Chalky! 497 00:32:50,400 --> 00:32:52,669 Deja que se vaya. Vamos. 498 00:32:58,309 --> 00:33:00,744 Acabo de hablar con Arnold Rothstein. 499 00:33:00,778 --> 00:33:03,179 Gyp Rosetti está en el Club Artemis. 500 00:33:03,214 --> 00:33:06,016 Joe Masseria está retirando su apoyo. 501 00:33:06,050 --> 00:33:08,318 Yo lo sé, Rosetti no. 502 00:33:08,353 --> 00:33:10,621 - ¿Cómo ha ocurrido? - Pagué. 503 00:33:10,655 --> 00:33:15,192 Necesito hablar contigo y contigo en privado. 504 00:33:20,231 --> 00:33:22,265 Podéis mataros el uno al otro más tarde. 505 00:33:22,300 --> 00:33:24,701 Pero mientras, vamos a planear esto bien. 506 00:33:35,213 --> 00:33:37,014 Hablaremos de esto luego. 507 00:33:43,688 --> 00:33:46,624 ¿Das tu aprobación? 508 00:33:46,658 --> 00:33:49,026 Eres todo elegancia, pelirroja. 509 00:33:49,061 --> 00:33:51,596 Estoy aquí para complacerte. 510 00:33:54,166 --> 00:33:58,169 Solo tienes que decirlo. 511 00:34:22,058 --> 00:34:24,426 Solo yo hago eso. 512 00:34:33,369 --> 00:34:35,437 Pequeña pervertida mía. 513 00:34:46,181 --> 00:34:49,450 Me gustan los hombres que cuidan su aspecto. 514 00:34:52,421 --> 00:34:54,856 ¿Y bien? 515 00:34:54,891 --> 00:34:57,593 ¿Qué pretendes hacer conmigo? 516 00:34:59,930 --> 00:35:02,098 ¿Quieres saberlo de verdad? 517 00:35:02,132 --> 00:35:05,135 No puedo esperar. 518 00:35:07,205 --> 00:35:09,740 Voy a partirte por la mitad. 519 00:35:09,774 --> 00:35:13,109 Separarte justo por el medio 520 00:35:13,144 --> 00:35:16,346 hasta que me supliques que pare. Pero no pararé. 521 00:35:16,380 --> 00:35:20,617 Suplicar y suplicar, pero no hay nada que puedas hacer. 522 00:35:20,684 --> 00:35:24,053 Y cuando haya terminado, 523 00:35:24,088 --> 00:35:26,423 no quedará nada más que un mancha húmeda 524 00:35:26,457 --> 00:35:29,358 y un pedazo de pelo. 525 00:35:29,393 --> 00:35:31,460 ¿Sabes por qué? 526 00:35:35,999 --> 00:35:37,633 Dime. 527 00:35:43,605 --> 00:35:46,674 Eres una inútil pedazo de mierda. 528 00:35:48,043 --> 00:35:51,278 - ¿Lo soy? - Sabes que lo eres. 529 00:35:51,346 --> 00:35:53,847 Te miras en el espejo y sabes que mereces 530 00:35:53,882 --> 00:35:55,716 todo lo que vas a tener. 531 00:35:58,853 --> 00:36:02,090 Soy repugnante, ¿no? 532 00:36:02,124 --> 00:36:04,725 Solo un pequeño animal repugnante. 533 00:36:04,760 --> 00:36:07,796 - Dilo de nuevo. - Repugnante... 534 00:36:07,830 --> 00:36:10,765 pequeño... 535 00:36:10,799 --> 00:36:13,301 mono. 536 00:36:15,537 --> 00:36:17,372 ¿Te ríes de mí? 537 00:36:19,141 --> 00:36:22,543 ¿Por qué no debería? 538 00:36:22,611 --> 00:36:24,479 Todos los demás lo hacen. 539 00:36:27,883 --> 00:36:31,486 Adelante si es lo que quieres. 540 00:36:48,004 --> 00:36:50,505 ¿Te gustaría que te azotara? 541 00:37:22,237 --> 00:37:24,172 No está lo suficientemente apretado, ¿verdad? 542 00:37:24,206 --> 00:37:26,541 - No. - No para un mono como tú. 543 00:37:26,575 --> 00:37:28,476 No. 544 00:37:28,544 --> 00:37:31,245 Necesitas ser atado. 545 00:37:31,279 --> 00:37:34,181 Así no te escaparás a la selva. 546 00:37:44,258 --> 00:37:46,592 ¿Qué dices? 547 00:37:46,627 --> 00:37:49,028 - Hazme daño. - ¿Hazme daño, qué más? 548 00:37:49,062 --> 00:37:51,330 Hazme daño, por favor. 549 00:37:55,135 --> 00:37:59,272 Pelirroja, pensaba que estábamos pasándolo bien. 550 00:37:59,307 --> 00:38:02,909 Todo lo que tengo es esta casa y ese chico. 551 00:38:02,944 --> 00:38:05,946 No te culpo, pelirroja. De verdad que no. 552 00:38:05,980 --> 00:38:08,115 Pero la cosa es que, 553 00:38:08,149 --> 00:38:09,850 alguien siempre tiene que perder. 554 00:38:15,023 --> 00:38:16,691 555 00:38:26,535 --> 00:38:29,404 ¿Está el coche listo? 556 00:38:35,611 --> 00:38:37,479 ¿Pero qué coño? 557 00:38:37,513 --> 00:38:39,080 ¿Adónde van? 558 00:38:42,519 --> 00:38:45,654 ¿Qué cojones ocurre? 559 00:38:51,161 --> 00:38:53,696 560 00:38:55,432 --> 00:38:58,367 ¿Dónde coño está todo el mundo? 561 00:38:58,401 --> 00:38:59,635 - Se han ido. - Ido, ¿adónde? 562 00:38:59,669 --> 00:39:00,936 Nueva York. Por orden de Masseria. 563 00:39:16,787 --> 00:39:18,655 ¡Vamos! 564 00:39:30,435 --> 00:39:32,737 - ¿Dónde está Tonino? - Que le jodan, vámonos. 565 00:41:51,812 --> 00:41:54,213 Baja el arma. 566 00:41:57,884 --> 00:42:01,154 ¿Te crees que me importa una mierda? 567 00:42:03,090 --> 00:42:07,560 Bájala. 568 00:42:12,532 --> 00:42:15,768 ¡Bájala! 569 00:42:34,853 --> 00:42:37,255 Tommy, cierra los ojos. 570 00:42:53,606 --> 00:42:55,707 Aquí vienen los chicos de Masseria. 571 00:42:55,742 --> 00:42:58,777 Y ahí van. 572 00:43:15,761 --> 00:43:17,829 ¡Morid, putos cobardes! 573 00:43:19,732 --> 00:43:22,901 ¡Eso es para vosotros, hijos de puta! 574 00:43:44,857 --> 00:43:46,658 Bueno, lo tengo ya fuera de mi sistema. 575 00:43:46,693 --> 00:43:49,228 Tú y yo. 576 00:43:59,040 --> 00:44:02,109 Vamos. Volvamos a Chicago. 577 00:44:09,251 --> 00:44:11,785 Dios mío. 578 00:44:17,025 --> 00:44:19,192 Dios. 579 00:44:24,899 --> 00:44:26,566 Joder. 580 00:45:03,806 --> 00:45:05,940 ¿Quién ha hecho esto? 581 00:45:08,744 --> 00:45:10,511 Viniste. 582 00:45:10,546 --> 00:45:12,513 ¿Dónde está Rosetti? 583 00:45:12,548 --> 00:45:15,416 Yo lo hice bien. 584 00:45:15,450 --> 00:45:17,885 Hice lo que... 585 00:45:17,919 --> 00:45:21,488 Fui arriba como me dijiste. 586 00:45:22,857 --> 00:45:24,024 ¿Qué? 587 00:45:24,092 --> 00:45:27,060 Y el hombre... 588 00:45:27,095 --> 00:45:29,863 el hombre, él... 589 00:45:33,134 --> 00:45:35,001 Nucky. 590 00:45:35,035 --> 00:45:38,871 Me hizo algo horrible. 591 00:46:15,242 --> 00:46:16,909 ¿Quién es? 592 00:46:18,579 --> 00:46:20,313 ¿Quién anda ahí? 593 00:46:20,381 --> 00:46:22,549 Yo. 594 00:46:25,787 --> 00:46:27,955 No enciendas a luz. 595 00:46:27,989 --> 00:46:30,124 ¿Por qué? 596 00:46:30,158 --> 00:46:32,359 ¿Qué ha pasado? 597 00:46:32,394 --> 00:46:34,795 Richard, ¿estás bien? 598 00:46:34,829 --> 00:46:37,631 Ninguno de nosotros está herido. 599 00:46:37,665 --> 00:46:40,334 ¿Qué significa eso? 600 00:46:44,439 --> 00:46:46,273 No es sangre nuestra. 601 00:46:48,075 --> 00:46:50,443 ¿Entonces de quién es? 602 00:46:51,512 --> 00:46:53,614 Coge al chico. 603 00:46:53,648 --> 00:46:55,749 Adelante. 604 00:47:08,730 --> 00:47:11,098 Arriba. A la habitación de Fred. 605 00:47:11,133 --> 00:47:13,601 Tengo que saber qué ocurre. 606 00:47:13,635 --> 00:47:15,302 Solo súbele. 607 00:47:15,337 --> 00:47:18,406 Julia, por favor. 608 00:47:26,514 --> 00:47:28,148 Y apaga esa lámpara. 609 00:47:32,854 --> 00:47:34,855 ¿Te vio alguien aparcar? 610 00:47:39,160 --> 00:47:41,628 No se viene a casa así. 611 00:47:41,662 --> 00:47:43,663 Sea cual sea la batalla que estés librando. 612 00:47:44,699 --> 00:47:48,101 Eso no es lo que hace un soldado. 613 00:47:48,135 --> 00:47:51,071 Tienes que lavarte. 614 00:47:51,105 --> 00:47:53,907 Hablaré con ella, y con la luz del día... 615 00:47:53,975 --> 00:47:56,310 No. 616 00:47:57,579 --> 00:47:59,547 Está a salvo. 617 00:47:59,581 --> 00:48:02,482 Eso es lo que importa. 618 00:48:26,441 --> 00:48:29,009 Randolph. 619 00:48:29,043 --> 00:48:30,877 ¿Hola? 620 00:48:30,944 --> 00:48:32,545 Soy Andrew Mellon. 621 00:48:32,580 --> 00:48:33,746 ¿De verdad? 622 00:48:33,781 --> 00:48:36,049 ¿Por qué tendría que mentir? 623 00:48:37,484 --> 00:48:39,018 ¿Está en un sitio dónde se 624 00:48:39,086 --> 00:48:41,321 pudiera escuchar la conversación? 625 00:48:47,428 --> 00:48:49,963 Nadie puede oírme, señor. 626 00:48:50,030 --> 00:48:51,665 Entonces le tengo que pedir una cosa. 627 00:48:51,699 --> 00:48:53,500 Ha llegado a mi atención 628 00:48:53,534 --> 00:48:56,303 que cierta empresa de mi propiedad, 629 00:48:56,337 --> 00:48:59,706 en la ausencia de mi completa atención, 630 00:48:59,741 --> 00:49:04,178 ha sido ilícitamente requisada por una organización criminal. 631 00:49:04,212 --> 00:49:06,347 ¿Qué empresa, señor? 632 00:49:06,381 --> 00:49:09,283 La destilería Overholt al oeste de Pennsylvania. 633 00:49:09,318 --> 00:49:12,086 No entiendo lo que quiere que haga. 634 00:49:12,154 --> 00:49:14,122 Cierre las instalaciones. 635 00:49:14,156 --> 00:49:16,857 Aprehenda y procese a todo el mundo 636 00:49:16,892 --> 00:49:19,660 asociado con su operación ilegal. 637 00:49:19,695 --> 00:49:23,030 ¿Quiere que arreste a Enoch Thompson? 638 00:49:23,065 --> 00:49:26,634 Fue el Sr. Thompson quién me llamó la atención sobre esta ilegalidad. 639 00:49:26,668 --> 00:49:29,904 Entonces, ¿de quién estamos hablando? 640 00:49:33,976 --> 00:49:35,042 Arnold... 641 00:49:35,077 --> 00:49:36,277 Arnold... 642 00:49:36,311 --> 00:49:38,012 Rothstein. 643 00:49:38,080 --> 00:49:39,914 Rothstein. 644 00:50:07,577 --> 00:50:09,178 Lo conseguiste. 645 00:50:09,212 --> 00:50:11,213 Escondido en el armario. 646 00:50:11,247 --> 00:50:13,115 Hiciera falta lo que fuera. 647 00:50:13,149 --> 00:50:17,253 ¿Quién coño era el tío ese de la máscara? 648 00:50:24,361 --> 00:50:25,861 No podemos ir a Nueva York. 649 00:50:25,896 --> 00:50:28,430 No habrá una gran bienvenida allí. 650 00:50:29,866 --> 00:50:32,401 Así que, una sugerencia... 651 00:50:32,436 --> 00:50:34,904 nos escondemos en el bosque. 652 00:50:34,938 --> 00:50:38,040 Los... cómo los llamas... los Poconos. 653 00:50:38,075 --> 00:50:40,743 Nos preparamos, respiramos aire fresco, 654 00:50:40,778 --> 00:50:42,211 y pensamos en nuestro próximo movimiento. 655 00:50:42,246 --> 00:50:44,714 Relájate, es una fiesta. 656 00:50:44,749 --> 00:50:47,317 657 00:50:50,788 --> 00:50:53,990 Tengo que tomar una decisión importante. 658 00:50:54,025 --> 00:50:56,059 De ahora en adelante, 659 00:50:56,093 --> 00:50:59,229 solo venderé bebida un jueves sí y otro no. 660 00:50:59,264 --> 00:51:02,165 Porque tengo amigos importantes. 661 00:51:02,200 --> 00:51:04,601 Soy una persona importante. 662 00:51:04,635 --> 00:51:09,272 Tengo ligas importante sujetando mis importantes calcetines. 663 00:51:09,306 --> 00:51:12,041 ¿Tienes alguna idea 664 00:51:12,076 --> 00:51:14,511 de quién coño soy yo? 665 00:51:14,545 --> 00:51:16,279 ¿La tienes? 666 00:51:16,313 --> 00:51:19,148 ¿La tienes? 667 00:51:19,182 --> 00:51:21,951 - Eres Nucky Thompson. - Soy Barney Google. 668 00:51:21,985 --> 00:51:24,554 Con los ojos saltones. 669 00:51:24,621 --> 00:51:27,256 Y nunca, nunca 670 00:51:27,290 --> 00:51:31,093 tomo algo como personal. 671 00:51:41,003 --> 00:51:43,537 Que les jodan a todos. 672 00:51:44,873 --> 00:51:47,574 Vine aquí sin nada. 673 00:51:47,608 --> 00:51:49,876 ¿Cómo se pierde lo que nunca tuviste? 674 00:51:49,910 --> 00:51:51,644 Comienzas de nuevo. 675 00:51:51,679 --> 00:51:54,247 ¿De eso se trata este país, cierto? 676 00:51:55,983 --> 00:51:58,084 Nos vamos al oeste. 677 00:51:58,119 --> 00:52:00,920 Encontramos alguna ciudad de paletos. 678 00:52:00,955 --> 00:52:03,723 La ponemos patas arriba. ¿Cuán difícil puede ser eso? 679 00:52:06,260 --> 00:52:08,829 Un par de charlas, 680 00:52:08,863 --> 00:52:11,465 traemos algunas chicas, 681 00:52:11,499 --> 00:52:15,870 mantenemos toda la operación bonita y tranquila. 682 00:52:17,473 --> 00:52:20,275 Y tal vez no se lo cuento a la esposa. 683 00:52:22,278 --> 00:52:24,713 Sí. 684 00:52:24,748 --> 00:52:28,351 Tal vez haga eso. 685 00:52:29,753 --> 00:52:32,254 686 00:52:32,289 --> 00:52:36,258 687 00:52:36,293 --> 00:52:38,994 688 00:52:39,029 --> 00:52:42,231 689 00:52:42,265 --> 00:52:45,434 690 00:52:45,469 --> 00:52:48,271 691 00:52:48,305 --> 00:52:50,506 692 00:53:13,930 --> 00:53:15,698 Lo siento. Tengo que hacerlo. 693 00:54:04,649 --> 00:54:06,783 Está hecho. 694 00:54:08,453 --> 00:54:10,554 Llévale a Masseria. 695 00:54:10,588 --> 00:54:14,223 Hacedle saber que esto podría ser el final de los problemas entre nosotros. 696 00:54:14,258 --> 00:54:16,426 O el comienzo. 697 00:54:16,460 --> 00:54:18,728 Le complaceré de cualquier manera. 698 00:54:18,762 --> 00:54:21,030 ¿Está claro? 699 00:54:24,567 --> 00:54:28,504 Tonino, si te vuelvo a ver en Atlantic City, 700 00:54:28,571 --> 00:54:31,806 te mataré con mis propias manos. 701 00:54:42,951 --> 00:54:46,554 No quiero que nadie sepa quién soy. 702 00:54:46,588 --> 00:54:49,890 No quiero nadie husmeando en mi negocio. 703 00:54:51,393 --> 00:54:54,194 No quiero que nadie que se nos acerque 704 00:54:54,229 --> 00:54:56,430 no sea ya de confianza. 705 00:55:02,604 --> 00:55:04,738 Vale, hermano. 706 00:55:41,246 --> 00:55:43,314 Solo quiero hablar. 707 00:55:43,348 --> 00:55:46,150 Eso es todo. 708 00:55:46,185 --> 00:55:48,386 ¿Podemos hablar? 709 00:55:54,392 --> 00:55:56,927 No voy a... 710 00:55:56,961 --> 00:55:59,663 Jamás te haría daño. 711 00:55:59,698 --> 00:56:01,932 Soy tu marido. 712 00:56:01,967 --> 00:56:04,969 Soy el único padre que tienen Teddy y Emily. 713 00:56:05,003 --> 00:56:08,338 Estoy dispuesto a perdonarte 714 00:56:08,373 --> 00:56:11,174 por lo que sea que ocurriera en el pasado. 715 00:56:12,677 --> 00:56:15,512 Por lo que fuera que sintieras que necesitabas hacer. 716 00:56:15,546 --> 00:56:19,750 Te perdono. Y ya es hora de que vuelvas a casa. 717 00:56:34,131 --> 00:56:35,999 ¿Para rebajarte a esto? 718 00:56:36,033 --> 00:56:38,768 ¿En virtud de qué, despecho? 719 00:56:38,803 --> 00:56:41,871 No tiene sentido. 720 00:56:43,507 --> 00:56:46,142 Tu vida está conmigo. 721 00:56:46,177 --> 00:56:48,912 Estás malcriada para algo más. 722 00:56:48,946 --> 00:56:53,249 Tienes que preguntarte a ti misma cuánto estás dispuesta a sacrificar 723 00:56:53,284 --> 00:56:56,719 solo para demostrar algo que no le importa a nadie. 724 00:57:13,101 --> 00:57:15,203 Nadie está observando. 725 00:57:15,237 --> 00:57:16,738 Nadie está juzgando. 726 00:57:16,806 --> 00:57:19,675 Coge esto 727 00:57:19,742 --> 00:57:21,810 por los niños. 728 00:57:21,845 --> 00:57:23,846 O cógelo para ti misma. 729 00:57:23,880 --> 00:57:25,782 No tienes que fingir conmigo. 730 00:57:25,816 --> 00:57:28,251 Cógelo 731 00:57:28,285 --> 00:57:30,987 y decide después. 732 00:57:31,021 --> 00:57:33,189 Es solo dinero. 733 00:57:33,223 --> 00:57:36,058 No significa nada. 734 00:57:40,764 --> 00:57:42,998 Si, si lo hace. 735 00:58:44,895 --> 00:58:46,195 Dígame. 736 00:58:46,229 --> 00:58:49,399 Dígame, es Nucky Thompson, ¿no? 737 00:59:44,025 --> 00:59:47,325 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 738 00:59:50,326 --> 00:59:54,263 739 00:59:54,297 --> 00:59:58,567 740 00:59:58,602 --> 01:00:01,937 741 01:00:01,972 --> 01:00:06,609 742 01:00:06,643 --> 01:00:14,151 743 01:00:14,185 --> 01:00:20,290 744 01:00:20,325 --> 01:00:23,260 745 01:00:23,295 --> 01:00:28,099 746 01:00:28,134 --> 01:00:30,902 747 01:00:30,937 --> 01:00:34,439 748 01:00:34,473 --> 01:00:38,709 749 01:00:38,744 --> 01:00:42,446 750 01:00:42,480 --> 01:00:46,450 751 01:00:46,484 --> 01:00:50,787 752 01:00:50,822 --> 01:00:58,262 753 01:00:58,296 --> 01:01:01,466 754 01:01:01,500 --> 01:01:04,769