1
00:00:00,193 --> 00:00:01,559
¿Qué quieres, Chalky?

2
00:00:01,694 --> 00:00:04,761
Un club... en el paseo marítimo
donde estaba situado Babette's.

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,496
- ¿Un club para negros?
- Es una oportunidad...

4
00:00:06,531 --> 00:00:09,835
Existe una frontera. ¿Por qué
es tan difícil de entender?

5
00:00:09,869 --> 00:00:12,071
Nucky Thompson, es un hombre preocupado.

6
00:00:12,105 --> 00:00:14,106
No sabría decirte.

7
00:00:14,141 --> 00:00:15,475
Bueno, le pagas, ¿verdad?

8
00:00:15,509 --> 00:00:17,344
Quiero decir, él coge su 
parte sin importar nada más.

9
00:00:17,378 --> 00:00:19,579
Todo negocio conlleva un coste.

10
00:00:19,614 --> 00:00:22,115
Ojalá pudiera besarte.

11
00:00:24,519 --> 00:00:26,288
¿Cómo te va en la 
facultad, Maestro Samuel?

12
00:00:26,322 --> 00:00:29,825
- Me gradúo en dos años y medio.
- Serás doctor.

13
00:00:29,859 --> 00:00:31,994
Tendrás que irte tú primero.
Yo te seguiré luego.

14
00:00:32,028 --> 00:00:34,097
Si nos marchamos a la vez,
él lo descubrirá.

15
00:00:34,131 --> 00:00:36,867
Estoy embarazada. Es tuyo.

16
00:00:36,901 --> 00:00:39,670
50 libras de heroína,
300 de los grandes.

17
00:00:39,704 --> 00:00:41,939
Nucky Thompson está a punto 
de actuar contra Joe Masseria.

18
00:00:41,974 --> 00:00:44,810
Sería poco prudente aventurarse en 
cualquier negocio de nueva índole.

19
00:00:44,844 --> 00:00:48,080
300.000. ¿Qué más obtengo
aparte del beneficio?

20
00:00:48,115 --> 00:00:50,716
Nucky Thompson. Piensa
en hacer un movimiento.

21
00:00:50,750 --> 00:00:53,085
- ¿Contra mí?
- ¿Tenemos un trato o no?

22
00:00:53,119 --> 00:00:54,686
Tenemos trato.

23
00:00:54,721 --> 00:00:56,388
Masseria acude a los baños turcos

24
00:00:56,422 --> 00:00:58,123
- cada jueves.
- Podría funcionar.

25
00:00:58,158 --> 00:01:00,126
- Iré contigo como respaldo.
- Tú vas a Chicago.

26
00:01:00,160 --> 00:01:02,128
- ¿Qué demonios hay en Chicago?
- Johnny Torrio

27
00:01:02,162 --> 00:01:05,031
y, con algo de suerte, un ejército
de hombres que nos ayudarán.

28
00:01:05,065 --> 00:01:06,767
¿Qué sucede?

29
00:01:06,801 --> 00:01:08,302
Hay una entrega.

30
00:01:09,471 --> 00:01:10,938
Ciérralo. ¡Ciérralo!

31
00:01:10,972 --> 00:01:13,640
¡No!

32
00:02:40,216 --> 00:02:43,216
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

33
00:03:21,743 --> 00:03:23,377
Sí, acabamos de recibir la orden.

34
00:03:23,412 --> 00:03:24,912
Vamos, nos dirigimos abajo.

35
00:03:24,947 --> 00:03:26,514
¿Tenéis todo listo?

36
00:03:26,548 --> 00:03:28,416
Estamos dispuestos.

37
00:03:30,686 --> 00:03:32,621
¿Lo tienes?

38
00:03:32,655 --> 00:03:36,124
- De acuerdo. - Cuidado,
cuidado. Ahí vamos.

39
00:03:36,158 --> 00:03:39,427
- Está hecho.
- Te mantendrás vigilando aquí.

40
00:03:46,403 --> 00:03:48,504
Se ha dispuesto de todo.

41
00:03:48,539 --> 00:03:50,473
Usarán el ascensor de servicio.

42
00:03:50,508 --> 00:03:53,710
Les he dado instrucciones de
que lo dejen en el almacén

43
00:03:53,745 --> 00:03:55,746
hasta que una decisión se tome.

44
00:03:55,780 --> 00:03:58,315
No creo que mucho se haya notado

45
00:03:58,349 --> 00:04:01,118
del envío por mor de la hora,

46
00:04:01,152 --> 00:04:04,455
- así que no es necesario...
- ¿Se ha marchado?

47
00:04:04,489 --> 00:04:08,058
La Sra. Thompson se ha ido, sí.

48
00:04:08,092 --> 00:04:10,193
¿Los niños?

49
00:04:10,260 --> 00:04:14,731
Un taxi a la estación... todos ellos.

50
00:04:14,765 --> 00:04:16,399
¿Y tú?

51
00:04:17,334 --> 00:04:19,436
¿Perdone?

52
00:04:20,704 --> 00:04:23,473
Tú.

53
00:04:23,507 --> 00:04:27,143
¿Lo sabías?

54
00:04:28,546 --> 00:04:32,181
- No.. no entiendo.
- Owen y mi mujer.

55
00:04:32,216 --> 00:04:34,317
¿Lo sabías?

56
00:04:36,653 --> 00:04:38,387
Solo respondo por usted.

57
00:04:38,455 --> 00:04:42,224
Es todo lo que hago. Es mi vida.

58
00:04:44,594 --> 00:04:46,028
Tienes que irte.

59
00:04:46,062 --> 00:04:48,564
- Nucky, por favor, te ruego...
- No es seguro.

60
00:04:48,598 --> 00:04:51,067
Van a venir. Por eso lo de la caja.

61
00:04:51,101 --> 00:04:53,436
- Tienes que marcharte.
- No te dejaré solo.

62
00:04:53,470 --> 00:04:56,539
- Están Gareth y los demás.
- Son solo hombres a quienes pagas.

63
00:04:56,573 --> 00:04:59,375
- ¿Cómo confías en ellos?
- Necesito contactar con Eli.

64
00:04:59,409 --> 00:05:01,343
Ponme con Mickey Doyle.

65
00:05:01,377 --> 00:05:03,412
Prueba con Chalky en su casa.

66
00:05:03,446 --> 00:05:05,080
Si no está allí, llámale a su club.

67
00:05:05,114 --> 00:05:07,582
Puede...

68
00:05:07,617 --> 00:05:09,417
- ¿Qué?
- Nada.

69
00:05:09,452 --> 00:05:12,054
- Ni siquiera has...
- No hay nadie. La línea está muerta.

70
00:05:15,892 --> 00:05:17,425
  

71
00:06:06,141 --> 00:06:07,975
¡Nucky!

72
00:06:17,552 --> 00:06:19,453
¡Hijo de puta!

73
00:06:37,572 --> 00:06:40,006
- ¿Estás bien?
- Ja.

74
00:06:54,022 --> 00:06:56,624
Todos saben que es tuyo.

75
00:06:56,658 --> 00:06:58,559
No tenemos tiempo.

76
00:07:00,095 --> 00:07:02,763
De acuerdo... no, no, no.
Está bien, está bien.

77
00:07:02,798 --> 00:07:04,265
¿Sabes quién soy yo, verdad?

78
00:07:04,299 --> 00:07:06,534
- Sí.
- Necesito coger tu coche.

79
00:07:06,568 --> 00:07:08,035
Toma, ten esto.

80
00:07:08,103 --> 00:07:10,004
Son 500.

81
00:07:10,038 --> 00:07:11,873
Cójalas.

82
00:07:11,907 --> 00:07:14,909
Debemos irnos.

83
00:07:22,851 --> 00:07:24,251
Vamos al Lolly's.

84
00:07:24,286 --> 00:07:26,120
Nos instalaremos allí, veremos 
si los teléfonos funcionan.

85
00:07:26,154 --> 00:07:27,554
Necesito hablar con Eli.

86
00:07:27,588 --> 00:07:29,389
Y dinero... Voy a necesitar dinero.

87
00:07:29,423 --> 00:07:31,157
Tenías razón sobre los hombres.

88
00:07:31,191 --> 00:07:33,326
Quienquiera que quede, no 
se puede confiar en ellos.

89
00:07:33,360 --> 00:07:34,927
Tendré que utilizar a Chalky,

90
00:07:34,962 --> 00:07:36,529
lo que me costará, 
pero lo conseguiré después.

91
00:07:36,563 --> 00:07:37,797
Por ahora tengo que...

92
00:07:37,831 --> 00:07:39,031
¿qué estás haciendo?

93
00:07:39,065 --> 00:07:40,266
¿Qué cojones?

94
00:07:43,103 --> 00:07:45,838
- Por favor perdóname.
- ¿Qué...?

95
00:07:47,574 --> 00:07:49,241
¡Maldita sea!

96
00:07:49,275 --> 00:07:51,910
Te dije que no quería 
que te involucrases.

97
00:07:51,944 --> 00:07:53,712
Vamos, voy a moverte.

98
00:07:53,746 --> 00:07:56,548
Yo conduciré.

99
00:07:56,583 --> 00:07:59,317
Tenemos gente por toda la ciudad.

100
00:07:59,352 --> 00:08:02,387
- Estamos buscándole.
- ¿Dónde?

101
00:08:02,422 --> 00:08:04,423
¿Entre los cojines de los asientos?

102
00:08:04,457 --> 00:08:06,692
Creemos que fue alcanzado.
 El coche está todavía fuera.

103
00:08:06,726 --> 00:08:09,462
- Alguien tuvo que verle.
- Preparad una barricada.

104
00:08:09,496 --> 00:08:11,230
Ese casino que tiene.

105
00:08:11,297 --> 00:08:13,165
Comprobar el hospital, el almacén.

106
00:08:13,199 --> 00:08:14,999
¿Los morenos? También se 
lleva bien con ellos.

107
00:08:15,067 --> 00:08:17,736
Diles que les pagaremos 25.000 dólares.

108
00:08:17,770 --> 00:08:19,738
Eso es una fortuna para un negrata.

109
00:08:19,772 --> 00:08:21,640
Le quiero delante de mí

110
00:08:21,674 --> 00:08:23,709
de rodillas o en una tumba.

111
00:08:23,743 --> 00:08:25,410
Y buscarle algo de comer.

112
00:08:25,445 --> 00:08:27,546
Se muere de hambre.

113
00:08:29,216 --> 00:08:31,684
¿Quieres llamar a Masseria? 
¿Darle el chivatazo?

114
00:08:31,718 --> 00:08:34,086
Tendremos que restablecer 
las conexiones de nuevo.

115
00:08:38,692 --> 00:08:41,360
Vamos a necesitar llamar a 
sus políticos, al sheriff,

116
00:08:41,394 --> 00:08:43,696
hacerles saber que el 
negocio va como siempre.

117
00:08:47,267 --> 00:08:49,702
¿Mi opinión?

118
00:08:49,736 --> 00:08:51,337
Nadie quiere ningún alboroto.

119
00:08:51,371 --> 00:08:53,172
Solo para que vean que es 
por sus mejores intereses...

120
00:08:53,240 --> 00:08:54,774
- Tonino.
- ¿Sí?

121
00:08:54,808 --> 00:08:56,609
Cierra la puta boca.

122
00:09:28,811 --> 00:09:31,546
No voy a trabajar desde este basurero.

123
00:09:31,581 --> 00:09:34,516
- Eddie. - Ja, ja, lo 
tendré listo inmediatamente.

124
00:09:34,584 --> 00:09:37,385
No, escúchame. Estamos en el hospital.

125
00:09:37,420 --> 00:09:39,954
Te ayudarán, pero voy a 
tener que dejarte aquí.

126
00:09:45,195 --> 00:09:47,563
Tú. Quien sea.

127
00:09:47,597 --> 00:09:50,199
- Es una emergencia. Necesito
ayuda... - ¡Sr. Thompson!

128
00:09:50,234 --> 00:09:53,236
- Dr. Landau.
- ¿Qué sucede?

129
00:09:53,271 --> 00:09:54,571
Necesito discreción.

130
00:09:54,605 --> 00:09:57,674
Está herido. Ha sido un accidente.

131
00:09:57,708 --> 00:10:00,777
Escuche, llevo una jodida
horda tras de mí.

132
00:10:00,812 --> 00:10:03,079
Consiga una maldita camilla y...

133
00:10:36,082 --> 00:10:37,983
Ahí está.

134
00:10:40,353 --> 00:10:42,754
- Hacerme esperar.
- No había forma.

135
00:10:42,789 --> 00:10:44,390
Teníamos negocios al otro 
lado de la ciudad.

136
00:10:44,424 --> 00:10:46,325
Disculpas.

137
00:10:46,359 --> 00:10:47,793
¿Nos presentas?

138
00:10:47,861 --> 00:10:48,894
Sam Moceri.

139
00:10:48,929 --> 00:10:51,964
Viene de Buffalo, como te dije.

140
00:10:52,032 --> 00:10:53,899
¿No habla?

141
00:10:53,934 --> 00:10:55,868
- Ya te lo conté.
- No.

142
00:10:58,906 --> 00:11:00,740
En Castellammare hace años.

143
00:11:00,774 --> 00:11:02,508
¿Le robaste la mercancía
a alguien o algo, verdad?

144
00:11:02,543 --> 00:11:05,778
Pero Magaddino ha elegido 
a Sam personalmente

145
00:11:05,846 --> 00:11:07,380
para esta parte de la operación.

146
00:11:07,414 --> 00:11:10,817
- De acuerdo.
- Bueno, aquí estamos todos.

147
00:11:19,727 --> 00:11:21,561
Son 200 por onza.

148
00:11:21,595 --> 00:11:23,797
Directa desde China.

149
00:11:42,918 --> 00:11:47,422
- ¿Qué cojones significa eso? - Ha dicho 
que cinco libras, 15.000 dólares.

150
00:11:47,456 --> 00:11:50,558
Y no le agrada que seas descortés.

151
00:12:19,755 --> 00:12:22,290
Espero que no te importe.

152
00:12:22,325 --> 00:12:23,725
Estuviste toda la noche fuera.

153
00:12:23,759 --> 00:12:26,728
Estaba comenzando a 
preocuparme bastante.

154
00:12:26,762 --> 00:12:28,730
Perdí la noción del tiempo.

155
00:12:28,764 --> 00:12:31,399
Eso sucede cuando estás enamorado.

156
00:12:32,401 --> 00:12:35,870
Lo estás, ¿verdad?

157
00:12:37,439 --> 00:12:40,241
No es necesario estar avergonzado.

158
00:12:40,275 --> 00:12:43,044
Te envidio un poco.

159
00:12:44,179 --> 00:12:46,180
Pero...

160
00:12:47,516 --> 00:12:49,917
tienes que tener cuidado.

161
00:12:49,952 --> 00:12:51,652
¿Sobre qué?

162
00:12:51,687 --> 00:12:53,287
Soñar con cosas

163
00:12:53,322 --> 00:12:57,191
que no pueden llegar a realizarse,

164
00:12:57,226 --> 00:12:59,360
que nunca fueron tuyas para empezar,

165
00:12:59,428 --> 00:13:03,130
porque eso solo acabará haciéndote daño.

166
00:13:11,506 --> 00:13:14,174
Hueles a mar.

167
00:13:34,827 --> 00:13:38,430
Nos refugiaremos aquí, te 
conseguiremos algo de ayuda.

168
00:13:50,643 --> 00:13:52,444
Eddie, no sé qué 
demonios estás diciendo.

169
00:14:20,772 --> 00:14:22,940
Quédate ahí.

170
00:14:22,974 --> 00:14:25,943
Deja ese hierro en el suelo.

171
00:14:25,977 --> 00:14:28,946
Mírame.

172
00:14:35,020 --> 00:14:37,221
Un hombre puede acabar muerto así.

173
00:14:37,255 --> 00:14:39,824
Lo tendré en cuenta.

174
00:15:03,147 --> 00:15:05,682
Sí, mi primo Lefty, tiene 
tres, cuatro hombres

175
00:15:05,716 --> 00:15:07,217
vienen desde el sur.

176
00:15:07,251 --> 00:15:09,386
Slim viene, jefe. Slim estará aquí.

177
00:15:09,420 --> 00:15:11,221
Buenos días.

178
00:15:11,255 --> 00:15:13,256
Aquí están.

179
00:15:16,727 --> 00:15:18,695
¿Qué tiene de buenos?

180
00:15:20,564 --> 00:15:24,534
50 hombres, escopeta,

181
00:15:24,568 --> 00:15:29,238
Thompsons, por la calle.

182
00:15:30,974 --> 00:15:33,776
Sin teléfono en el Ritz.

183
00:15:35,012 --> 00:15:37,180
Hay un rumor de que estás muerto.

184
00:15:37,214 --> 00:15:39,182
Todavía no.

185
00:15:39,216 --> 00:15:42,252
Rosetti estuvo aquí con los 
hombres de Masseria, supongo.

186
00:15:42,287 --> 00:15:45,723
Están en el hotel, el 
hospital, en todas partes.

187
00:15:45,757 --> 00:15:47,991
¿Cuántas armas tienes?

188
00:15:49,160 --> 00:15:52,263
Suficientes para mí y los míos.

189
00:15:52,330 --> 00:15:54,131
¿Qué se supone que significa eso?

190
00:15:54,165 --> 00:15:57,101
- ¿Has venido aquí buscando un ejército?
- Sí.

191
00:15:57,168 --> 00:15:59,169
  

192
00:15:59,204 --> 00:16:01,839
¿No es eso algo gracioso?

193
00:16:01,873 --> 00:16:04,208
Porque no escuché ni pío 
de ello hasta ahora.

194
00:16:04,242 --> 00:16:06,210
Este no es el momento para 
los resentimientos.

195
00:16:06,244 --> 00:16:08,779
No he dicho nada de cómo me siento,

196
00:16:08,814 --> 00:16:12,116
no como tú que no has dicho 
nada más que, "salta, chico."

197
00:16:12,183 --> 00:16:14,785
Nunca te llamé...

198
00:16:14,820 --> 00:16:17,388
Owen está muerto. No 
puedo contactar con Eli.

199
00:16:17,422 --> 00:16:19,656
Eddie está en el coche con 
una bala en la tripa.

200
00:16:19,691 --> 00:16:21,124
Necesita un médico.

201
00:16:21,159 --> 00:16:24,361
Vine a ti por ayuda.

202
00:16:25,563 --> 00:16:28,031
¿Qué te gustaría hacer?

203
00:16:32,204 --> 00:16:34,238
Meterle dentro.

204
00:16:34,272 --> 00:16:36,674
Preparad un catre

205
00:16:36,708 --> 00:16:39,610
y guardad el coche detrás.

206
00:16:44,048 --> 00:16:46,449
Aquí estás a salvo

207
00:16:46,483 --> 00:16:48,084
por el momento.

208
00:16:49,953 --> 00:16:51,154
Lo quiero justo

209
00:16:51,189 --> 00:16:53,556
ahí en medio. Tras de mí...
que haya plumas de pavo real.

210
00:16:53,590 --> 00:16:55,224
Vale, pero ¿dónde vamos
a encontrar de esas?

211
00:16:55,258 --> 00:16:57,026
En un pavo real.

212
00:16:57,060 --> 00:17:00,396
Luego quiero que busquéis un reloj 
de cuco, lo pondréis en la esquina.

213
00:17:00,431 --> 00:17:04,000
- Cada cosa en su sitio.
- Por supuesto.

214
00:17:04,068 --> 00:17:05,902
¿Cómo va eso, pelirroja?

215
00:17:05,937 --> 00:17:07,871
¿Qué te cuentas?

216
00:17:08,939 --> 00:17:11,274
Que inesperada sorpresa.

217
00:17:11,308 --> 00:17:13,676
¿No son todas las sorpresas inesperadas?

218
00:17:13,711 --> 00:17:15,579
Por supuesto.

219
00:17:15,613 --> 00:17:17,681
Es lo que hace la vida tan excitante.

220
00:17:17,715 --> 00:17:19,249
Pero pensaba que Atlantic City

221
00:17:19,283 --> 00:17:21,084
no era el mejor lugar 
para ti ahora mismo.

222
00:17:21,118 --> 00:17:23,386
Bueno, no puedo pensar en otro mejor.

223
00:17:23,421 --> 00:17:25,755
De hecho, me gusta tanto,

224
00:17:25,790 --> 00:17:28,158
que voy a plantar aquí mi tienda.

225
00:17:28,226 --> 00:17:29,560
  

226
00:17:29,594 --> 00:17:32,463
¿Qué es eso?

227
00:17:32,498 --> 00:17:35,400
La mesa de Nucky del Ritz.

228
00:17:35,434 --> 00:17:38,169
- Despacio, despacio.
- No la va a necesitar más.

229
00:17:38,204 --> 00:17:40,138
¿Qué le ha pasado?

230
00:17:40,172 --> 00:17:42,507
Lo mismo que le sucede a todo el mundo,

231
00:17:42,542 --> 00:17:44,643
solo que más pronto.

232
00:17:45,678 --> 00:17:49,614
Sr. Rosetti.

233
00:17:51,084 --> 00:17:53,185
Gyp.

234
00:17:54,754 --> 00:17:56,355
Gyp.

235
00:17:58,825 --> 00:18:01,928
Siempre es bienvenido aquí,

236
00:18:01,962 --> 00:18:03,596
pero debo dirigir un negocio.

237
00:18:03,630 --> 00:18:05,798
Y seguirás dirigiéndolo.

238
00:18:05,833 --> 00:18:08,101
Todo va a seguir igual.

239
00:18:08,135 --> 00:18:12,273
Solo que ahora tendrás
a un caballero al mando.

240
00:18:12,307 --> 00:18:16,310
¿Qué dices, fresita?

241
00:18:19,781 --> 00:18:22,516
Es lo que siempre he deseado.

242
00:18:23,751 --> 00:18:26,186
Bueno, ¿qué tal un desayuno entonces?

243
00:18:26,220 --> 00:18:29,522
Hemos estado en pie desde medianoche.

244
00:18:29,556 --> 00:18:31,457
Siéntanse como en su casa,

245
00:18:31,492 --> 00:18:35,094
y haremos lo que esté en nuestras
manos para que se sientan cómodos.

246
00:18:42,936 --> 00:18:45,203
Tommy no va a bajar aquí.

247
00:18:45,238 --> 00:18:47,939
Déjale en su habitación. Cierra la puerta.

248
00:18:54,879 --> 00:18:56,881
- No está aquí.
- Solo ponle al teléfono.

249
00:18:56,915 --> 00:18:58,349
Le acabo de decir que no está aquí.

250
00:18:58,383 --> 00:19:00,818
Mira, se que Torrio es una mierda.

251
00:19:00,852 --> 00:19:02,419
Dile que coja el teléfono.

252
00:19:02,454 --> 00:19:04,655
¿Quién era usted?

253
00:19:04,689 --> 00:19:06,957
- ¿Dónde está Capone?
- Creí que dijo Torrio.

254
00:19:06,991 --> 00:19:09,893
Quiero que escuches atentamente.

255
00:19:09,928 --> 00:19:11,396
Mi hermano está ahí.

256
00:19:11,430 --> 00:19:13,865
Encuéntrale. Y ponle al teléfono.

257
00:19:13,899 --> 00:19:15,599
No, no hay ningún hermano de nadie.

258
00:19:15,667 --> 00:19:17,467
Elias Thompson.

259
00:19:17,502 --> 00:19:19,303
Está ahí.

260
00:19:19,337 --> 00:19:21,505
Tiene que llamarme a...

261
00:19:21,539 --> 00:19:24,240
- ¿Cuál es el número?
- ¿No lo sabes?

262
00:19:24,275 --> 00:19:25,808
Eddi lo sabe.

263
00:19:25,843 --> 00:19:27,377
Uno triple ocho.

264
00:19:27,411 --> 00:19:29,178
Uno ocho ocho ocho.

265
00:19:29,213 --> 00:19:30,713
¿Lo tienes?

266
00:19:30,747 --> 00:19:33,782
¿Hola? ¿Hola?

267
00:19:39,122 --> 00:19:41,089
Ya le hemos sacado.

268
00:19:45,195 --> 00:19:47,397
Este es un gran favor.

269
00:19:47,431 --> 00:19:49,799
¿Lo entiendes?

270
00:19:53,304 --> 00:19:55,439
Maestro Samuel.

271
00:19:57,942 --> 00:20:00,110
¿Sabes lo que necesito que hagas?

272
00:20:01,179 --> 00:20:03,547
Tengo alguna idea, señor.

273
00:20:03,581 --> 00:20:05,549
Esto es estrictamente entre nosotros.

274
00:20:05,583 --> 00:20:08,385
Maybelle, tus padres...

275
00:20:08,419 --> 00:20:10,888
esto no es de sus asuntos.

276
00:20:12,023 --> 00:20:14,458
Voy a hacer que valga la pena.

277
00:20:17,762 --> 00:20:19,863
Déjenme verle.

278
00:20:24,702 --> 00:20:27,004
No sé qué puedo hacer.

279
00:20:27,038 --> 00:20:28,872
Eres un médico, ¿verdad?

280
00:20:28,973 --> 00:20:30,540
Soy un estudiantes de medicina.

281
00:20:30,575 --> 00:20:32,610
Y este hombre necesita 
estar en un hospital.

282
00:20:32,644 --> 00:20:34,879
No podemos llevarle a ningún hospital.

283
00:20:34,913 --> 00:20:37,114
Va a tener que ser aquí mismo.

284
00:20:37,149 --> 00:20:38,816
¿En la cocina?

285
00:20:43,356 --> 00:20:44,957
Limpiaré su herida,

286
00:20:44,991 --> 00:20:47,927
intentaré controlar la hemorragia.

287
00:20:50,197 --> 00:20:53,833
El resto... No lo sé.

288
00:20:55,002 --> 00:20:57,604
Esto podría arruinarme. 
¿Se da cuenta de ello?

289
00:20:57,638 --> 00:21:01,808
Nos ocuparemos los 
unos de los otros, hijo.

290
00:21:01,842 --> 00:21:03,476
Así es cómo funciona.

291
00:21:08,183 --> 00:21:10,284
Llene tantas ollas como tenga.

292
00:21:10,319 --> 00:21:11,819
Póngalas a hervir.

293
00:21:11,854 --> 00:21:15,123
Sábanas, toallas, paños, 
todo lo que esté limpio.

294
00:21:15,157 --> 00:21:17,325
No hay éter, por supuesto,

295
00:21:17,359 --> 00:21:20,828
así que sugiero firmemente 
que le emborrachen.

296
00:21:23,999 --> 00:21:25,433
Lávese sus manos, por favor.

297
00:21:25,467 --> 00:21:27,902
Voy a necesitar ayuda. Tráigame alcohol.

298
00:21:27,936 --> 00:21:30,171
Desinfectaré mi instrumental.

299
00:21:35,710 --> 00:21:37,677
Vamos, son 15 de los grandes.

300
00:21:37,712 --> 00:21:39,813
No conozco a Magaddino.

301
00:21:39,847 --> 00:21:41,714
Sí, le conoces.

302
00:21:41,749 --> 00:21:44,217
No le conozco, Charlie.

303
00:21:45,219 --> 00:21:47,620
De acuerdo. Pues yo sí.

304
00:21:49,223 --> 00:21:50,623
Y hay 50 libras de polvo blanco por los

305
00:21:50,657 --> 00:21:52,324
que hemos pedido prestado a Masseria.

306
00:21:52,358 --> 00:21:54,459
Tenemos que empezar a colocarlo,

307
00:21:54,493 --> 00:21:56,194
porque tenemos que generar beneficios...

308
00:21:56,228 --> 00:21:57,862
¿No has escuchado lo que
ha pasado esta noche?

309
00:21:57,897 --> 00:22:00,098
¿Que tu madre hizo chuletas
de cerdo? ¿Qué cojones sé yo?

310
00:22:00,132 --> 00:22:02,567
El irlandés de Nucky, fue por Masseria.

311
00:22:02,602 --> 00:22:04,769
Le devolvieron en una caja.

312
00:22:06,805 --> 00:22:09,474
Resulte como resulte, tenemos
que ser muy cuidadosos ahora

313
00:22:09,508 --> 00:22:11,476
eligiendo a las personas con 
quienes hacemos negocios.

314
00:22:11,510 --> 00:22:12,977
Es de Buffalo, Meyer.

315
00:22:13,012 --> 00:22:15,413
Y son 15 de los grandes.

316
00:22:15,447 --> 00:22:17,548
De acuerdo, mira.

317
00:22:17,583 --> 00:22:19,283
No pude dormir una mierda anoche

318
00:22:19,318 --> 00:22:21,753
haciendo números sobre lo que debemos.

319
00:22:21,787 --> 00:22:24,656
¿No crees que ya lo sé? 
¿Hasta el último penique?

320
00:22:28,861 --> 00:22:31,796
Todo está conectado, Charlie,

321
00:22:31,831 --> 00:22:33,898
lo creas o no.

322
00:22:33,966 --> 00:22:38,537
Tienes que parar y pensarlo.

323
00:22:43,643 --> 00:22:45,611
¿Está bien?

324
00:22:52,853 --> 00:22:54,921
Haces que me duela la cabeza.

325
00:22:55,022 --> 00:22:56,956
Deja pasar esto.

326
00:22:59,793 --> 00:23:02,295
- Sí.
- Lo digo en serio.

327
00:23:02,363 --> 00:23:04,831
He dicho que sí.

328
00:23:09,436 --> 00:23:13,072
- ¿Cómo se llama?
- Eddie.

329
00:23:13,140 --> 00:23:15,308
No puedo llamarle así.

330
00:23:15,376 --> 00:23:18,044
Kessler.

331
00:23:18,078 --> 00:23:20,880
Sr. Kessler, ¿puede oírme?

332
00:23:24,219 --> 00:23:25,753
¿Qué es eso?

333
00:23:25,787 --> 00:23:27,788
Es solo algo que ha estado balbuceando.

334
00:23:31,360 --> 00:23:33,128
Dele algo más de whisky.

335
00:23:33,162 --> 00:23:35,330
Ya está al borde de la 
intoxicación alcohólica.

336
00:23:38,234 --> 00:23:40,034
Vale, vale.

337
00:23:40,068 --> 00:23:42,337
Comencemos.

338
00:23:46,441 --> 00:23:49,310
Necesitaré que ambos le sujeten.

339
00:23:55,049 --> 00:23:56,717
Sujétenle.

340
00:23:56,751 --> 00:23:58,318
¡Sujétenle!

341
00:24:01,021 --> 00:24:03,055
Vale, está bien.

342
00:24:17,973 --> 00:24:20,074
Está profunda.

343
00:24:29,784 --> 00:24:31,618
¿Esperas a alguien?

344
00:24:35,222 --> 00:24:37,690
¡Chalky White!

345
00:24:37,724 --> 00:24:40,860
¡Busco al Sr. Chalky White!

346
00:24:48,835 --> 00:24:52,004
  

347
00:24:52,038 --> 00:24:55,006
Mantenerlo en silencio.

348
00:25:02,648 --> 00:25:04,949
¿Debería... continuar?

349
00:25:12,591 --> 00:25:14,658
  

350
00:25:35,579 --> 00:25:39,048
Giuseppe Colombano Rosetti.

351
00:25:39,116 --> 00:25:42,052
Mis amigos me llaman Gyp.

352
00:25:42,086 --> 00:25:43,787
¿Cómo me dirijo a usted?

353
00:25:43,821 --> 00:25:45,355
No lo haga.

354
00:25:45,390 --> 00:25:48,959
Lo estoy haciendo.

355
00:25:48,994 --> 00:25:50,427
Vale.

356
00:25:50,462 --> 00:25:53,031
Sabe lo que está 
sucediendo, no, ¿por aquí?

357
00:25:53,065 --> 00:25:56,768
Una especie de jaleo por
 la parte blanca de la ciudad.

358
00:25:56,803 --> 00:25:58,804
Todo eso ha terminado ahora.

359
00:25:58,838 --> 00:26:00,405
Voy a dirigir las cosas.

360
00:26:00,440 --> 00:26:02,174
La gente me dice que 
usted es el hombre a ver

361
00:26:02,208 --> 00:26:04,743
a este lado de la valla.

362
00:26:04,778 --> 00:26:06,846
He venido a presentar mis respetos,

363
00:26:06,913 --> 00:26:10,082
Sr. White.

364
00:26:10,116 --> 00:26:13,518
¿De verdad necesitamos 
todas estas armas?

365
00:26:16,989 --> 00:26:19,892
No si primero baja las suyas.

366
00:26:44,285 --> 00:26:46,119
Mírenos ahora.

367
00:26:46,154 --> 00:26:48,554
Casi nos estamos besando.

368
00:26:48,589 --> 00:26:51,224
Vale, vale.

369
00:26:51,258 --> 00:26:53,425
Está bien.

370
00:26:55,328 --> 00:26:58,531
Vale, vale, esta fuera. 
Está fuera, Eddie.

371
00:27:01,135 --> 00:27:03,970
No quiero meter mi 
mano en sus bolsillos.

372
00:27:04,004 --> 00:27:07,774
Sea cómo fuesen que las cosas 
funcionaban, yo no opero de esa forma.

373
00:27:07,808 --> 00:27:10,844
Es decir, míreme, mírese a usted.

374
00:27:10,879 --> 00:27:12,947
Tenemos mucho en común.

375
00:27:12,981 --> 00:27:14,848
¿Y qué es?

376
00:27:14,916 --> 00:27:17,951
Ambos nos hemos quedado 
demasiado tiempo al sol.

377
00:27:19,754 --> 00:27:22,856
Usted, tal vez un poco más.

378
00:27:22,891 --> 00:27:25,593
No ha terminado de 
cocinar todavía, amigo.

379
00:27:28,330 --> 00:27:31,032
Le voy a tratar bien.

380
00:27:31,066 --> 00:27:33,034
Mejor de lo que le han tratado antes.

381
00:27:33,068 --> 00:27:35,203
Es todo le que he venido a decir.

382
00:27:36,538 --> 00:27:38,973
¿Nos damos la mano?

383
00:27:44,679 --> 00:27:47,081
Una cosa más.

384
00:27:47,115 --> 00:27:50,685
¿Qué tal si deslizo 25 de los
grandes en tu bolsillo ahora mismo,

385
00:27:50,719 --> 00:27:54,788
me dejas pasar dentro, y arrastro a 
Nucky Thompson fuera cogido de la polla?

386
00:27:54,823 --> 00:27:56,957
¿Qué te hace pensar que está aquí?

387
00:28:00,162 --> 00:28:02,597
Si no le coso ahora mismo,

388
00:28:02,631 --> 00:28:05,267
no durará otros cinco minutos.

389
00:28:17,813 --> 00:28:20,382
¿Qué dices?

390
00:28:20,416 --> 00:28:23,418
No he visto a Nucky hace tres semanas.

391
00:28:23,452 --> 00:28:27,088
- No es lo que he escuchado.
- Escuchaste mal.

392
00:28:27,123 --> 00:28:31,126
Yo le pago a ese hombre su parte y
él me deja hacer mis negocios.

393
00:28:31,160 --> 00:28:33,895
Ahora bien lo que le pase no
es asunto de mi incumbencia.

394
00:28:33,930 --> 00:28:37,833
Aún así, pasaré dentro 
a echar una ojeada.

395
00:28:37,867 --> 00:28:39,235
  

396
00:28:39,269 --> 00:28:42,071
De una forma u otra,

397
00:28:42,105 --> 00:28:45,008
aún te pasaré esos 25 grandes

398
00:28:45,075 --> 00:28:46,943
como gesto.

399
00:28:50,281 --> 00:28:53,150
Tengo un asuntillo privado.

400
00:28:53,184 --> 00:28:55,986
- ¿Sí?
- Sí.

401
00:28:56,021 --> 00:28:59,223
Y me gustaría que siguiera 
siendo privado.

402
00:28:59,257 --> 00:29:00,925
Ella debe ver a todos esos
caballeros marcharse,

403
00:29:00,959 --> 00:29:02,526
o me va a costar más que dinero.

404
00:29:02,561 --> 00:29:05,429
Eso es algo más que tenemos en común.

405
00:29:05,464 --> 00:29:07,498
Ambos somos unos románticos.

406
00:29:07,532 --> 00:29:09,566
Bien, quizás tú lo seas.

407
00:29:09,601 --> 00:29:13,104
Yo solo mantendré mi polla 
apuntando al lugar correcto.

408
00:29:13,138 --> 00:29:16,374
Conozco algunas putillas
como esas, también.

409
00:29:21,839 --> 00:29:23,806
25.000 dólares.

410
00:29:23,841 --> 00:29:27,543
Nucky Thompson. Decídselo 
a vuestros amigos.

411
00:29:35,150 --> 00:29:37,818
De verdad quiero que nos llevemos bien.

412
00:29:52,063 --> 00:29:54,230
Parece que necesitaremos más armas.

413
00:29:54,264 --> 00:29:56,566
  

414
00:30:06,308 --> 00:30:09,610
Ahora puede quitar la mano.

415
00:30:09,645 --> 00:30:12,314
A menos que tenga la
intención de asfixiarle.

416
00:30:12,348 --> 00:30:15,217
Asegúrate de que no vuelvan.

417
00:30:15,251 --> 00:30:17,118
¿Vivirá?

418
00:30:18,621 --> 00:30:21,189
Solo soy un estudiante.

419
00:30:31,633 --> 00:30:34,536
25 grandes por atraparte.

420
00:30:34,570 --> 00:30:37,372
Eso es mucho dinero en el lado norte.

421
00:30:37,406 --> 00:30:39,907
Te pagaré. ¿Es lo que quieres oír?

422
00:30:39,942 --> 00:30:42,643
No hablo de mí.

423
00:30:42,677 --> 00:30:44,211
¿Confías en tus hombres?

424
00:30:44,246 --> 00:30:47,148
No confío en nadie, Nucky, 
nunca lo he hecho.

425
00:30:47,182 --> 00:30:49,550
Sácame de aquí.

426
00:30:49,585 --> 00:30:50,985
Puedes poner el precio.

427
00:30:51,020 --> 00:30:54,655
- Ya lo hice.
- ¿El club?

428
00:30:54,690 --> 00:30:57,658
¿En el paseo marítimo?

429
00:30:57,692 --> 00:31:01,028
¿Cómo puedo darte lo que ya no tengo?

430
00:31:05,700 --> 00:31:08,536
¿Qué hay de él?

431
00:31:10,605 --> 00:31:12,640
Llévale a un sitio seguro.

432
00:31:12,674 --> 00:31:15,910
- Procura que esté cómodo.
- ¿Tiene familia?

433
00:31:22,484 --> 00:31:24,152
No lo sé.

434
00:31:42,137 --> 00:31:43,737
Vamos arriba.

435
00:31:43,772 --> 00:31:45,472
Ven conmigo. Vamos.

436
00:31:45,507 --> 00:31:47,575
Vamos.

437
00:31:55,885 --> 00:31:58,219
- ¿Qué cojones?
- ¿Qué te crees que estás haciendo?

438
00:31:58,254 --> 00:31:59,988
- Le dije que teníamos que ir arriba.
- ¿A quién coño le importa?

439
00:32:00,022 --> 00:32:02,024
Es todo el mismo burdel.

440
00:32:07,096 --> 00:32:08,663
¿Tú también quieres?

441
00:32:13,234 --> 00:32:15,302
Se lo contaré al Sr. Rosetti.

442
00:32:15,336 --> 00:32:18,172
Oye, se lo contará al Sr. Rosetti.

443
00:32:34,523 --> 00:32:37,259
¿Qué estás haciendo?

444
00:32:37,293 --> 00:32:40,628
Solo un paseo por los jardines.

445
00:32:48,570 --> 00:32:50,705
Dilo, cariño,

446
00:32:50,739 --> 00:32:53,274
pero di la verdad.

447
00:32:53,308 --> 00:32:55,809
Sabes que es siempre lo mejor.

448
00:32:57,212 --> 00:33:00,214
Vamos a casa de Julia.

449
00:33:00,248 --> 00:33:02,349
  

450
00:33:04,085 --> 00:33:06,053
¿Es ese su nombre?

451
00:33:09,123 --> 00:33:11,491
Es una pregunta inocente.

452
00:33:13,327 --> 00:33:15,128
Sí.

453
00:33:16,797 --> 00:33:19,606
Chica bonita, nombre bonito.

454
00:33:20,709 --> 00:33:22,443
No parece ciega.

455
00:33:24,112 --> 00:33:25,346
En la fotografía.

456
00:33:25,414 --> 00:33:29,117
Eso es mío. Mi vida.

457
00:33:29,151 --> 00:33:30,885
No tiene derecho.

458
00:33:34,157 --> 00:33:37,259
Sé que no es divertido 
estar encerrado dentro,

459
00:33:37,293 --> 00:33:40,462
pero algunas veces tenemos que soportar

460
00:33:40,496 --> 00:33:42,664
cosas que no nos gustan

461
00:33:42,699 --> 00:33:45,434
para conseguir lo que queremos.

462
00:33:45,468 --> 00:33:47,837
Así que chaqueta fuera.

463
00:33:47,871 --> 00:33:50,173
Cuélgala bien.

464
00:33:50,241 --> 00:33:53,410
Adelante. Helado después.

465
00:33:57,848 --> 00:33:59,649
¿Podríais vosotros dos entrar aquí?

466
00:33:59,684 --> 00:34:01,284
Por favor.

467
00:34:04,689 --> 00:34:07,057
¿Cuál es el problema?

468
00:34:07,091 --> 00:34:09,159
Espero que no haya ninguno.

469
00:34:11,329 --> 00:34:14,097
Intenté explicártelo esta mañana.

470
00:34:14,131 --> 00:34:17,567
Supongo que no lo entendiste.

471
00:34:17,601 --> 00:34:19,536
Tengo que recordarme a mí misma

472
00:34:19,570 --> 00:34:21,938
que no eres un persona 
realmente competente.

473
00:34:21,973 --> 00:34:24,074
No pertenece a este lugar.

474
00:34:24,108 --> 00:34:26,076
Claro que sí.

475
00:34:26,144 --> 00:34:28,379
Este es el único hogar que tiene,

476
00:34:28,413 --> 00:34:31,548
no en algún mundo de fantasía tuyo.

477
00:34:32,717 --> 00:34:35,686
El Sr. Rosetti quiere 
a este hombre fuera.

478
00:34:37,456 --> 00:34:39,056
No nos dijo nada.

479
00:34:39,091 --> 00:34:41,359
No pudo haber sido más claro.

480
00:34:44,030 --> 00:34:47,766
Me mentiste, Richard.

481
00:34:47,834 --> 00:34:49,835
Eso es lo que más duele.

482
00:35:12,457 --> 00:35:14,258
- 25 de los grandes.
- Eso es un montón de dinero.

483
00:35:14,292 --> 00:35:17,828
25.000.

484
00:35:33,112 --> 00:35:35,179
¿Qué?

485
00:35:38,551 --> 00:35:42,520
¿Debería traer el coche?

486
00:35:42,555 --> 00:35:45,690
No. No, no necesito el coche.

487
00:35:45,724 --> 00:35:49,261
Pero... pero ahora.. ¿cómo...

488
00:35:49,295 --> 00:35:51,830
irás al teatro?

489
00:35:51,864 --> 00:35:54,333
No voy a ir a un espectáculo esta noche.

490
00:35:54,367 --> 00:35:56,135
  

491
00:35:56,169 --> 00:35:59,071
Entonces... voy a traerte la cena.

492
00:35:59,105 --> 00:36:01,707
Está bien. Está bien.

493
00:36:03,343 --> 00:36:05,311
Tú...

494
00:36:07,815 --> 00:36:10,183
puedes tomarte la tarde libre.

495
00:36:10,251 --> 00:36:11,985
No, no, no.

496
00:36:12,020 --> 00:36:15,389
Todavía hay mucho que hacer.

497
00:36:16,658 --> 00:36:18,692
Eddie,

498
00:36:18,726 --> 00:36:21,862
¿tienes familia?

499
00:36:21,896 --> 00:36:24,398
Sí, por supuesto.

500
00:36:24,466 --> 00:36:27,201
Una esposa.

501
00:36:27,235 --> 00:36:29,336
Dos chicos.

502
00:36:29,371 --> 00:36:31,138
¿En serio?

503
00:36:34,009 --> 00:36:35,542
¿Dónde están?

504
00:36:35,610 --> 00:36:38,312
Dreyer... Dreyerstrasse.

505
00:36:38,346 --> 00:36:43,150
Nummer Siebzehn número 17.

506
00:36:43,185 --> 00:36:45,753
¿Dónde es eso?

507
00:36:58,533 --> 00:37:00,133
No entiendo.

508
00:37:00,168 --> 00:37:03,104
Sí, sí.

509
00:37:03,171 --> 00:37:06,207
Muy famoso.

510
00:37:06,241 --> 00:37:10,811
Te enseño en inglés.

511
00:37:12,414 --> 00:37:15,683
"Si puedes mantener tu cabeza

512
00:37:15,717 --> 00:37:18,153
cuando los que te rodean

513
00:37:18,187 --> 00:37:20,688
están perdiendo la suya

514
00:37:20,723 --> 00:37:25,693
y te echan la culpa a ti,

515
00:37:25,728 --> 00:37:30,232
si puedes confiar en ti mismo

516
00:37:30,299 --> 00:37:33,201
cuando todos los hombres

517
00:37:33,236 --> 00:37:35,771
están dudando de ti,

518
00:37:35,838 --> 00:37:39,341
pero ser capaz de hacer hueco

519
00:37:39,375 --> 00:37:42,911
a los que dudan, también".

520
00:37:42,945 --> 00:37:45,713
y... y...

521
00:37:51,920 --> 00:37:54,154
No... no puedo acordarme.

522
00:37:54,188 --> 00:37:56,256
No puedo acordarme de lo que sigue...

523
00:37:56,290 --> 00:37:58,825
No te preocupes.

524
00:37:58,860 --> 00:38:00,327
Lo acabaremos después.

525
00:38:00,361 --> 00:38:04,397
Ja, cuando estemos en casa.

526
00:38:05,933 --> 00:38:07,601
Ja...

527
00:38:07,635 --> 00:38:11,071
- Chalky.
- ¿Cómo lo llevan tus chicos?

528
00:38:11,105 --> 00:38:13,874
- ¿Algo raro?
- Todo va bien.

529
00:38:13,908 --> 00:38:16,843
- No hemos oído nada.
- ¿Copacetic?

530
00:38:25,119 --> 00:38:27,087
¿Nucky, estás ahí?

531
00:38:28,322 --> 00:38:30,624
Sí.

532
00:38:33,094 --> 00:38:34,995
¿Listo para marcharse?

533
00:38:35,063 --> 00:38:36,697
¿Dónde me llevas?

534
00:38:36,732 --> 00:38:38,600
Eso tienes que decidirlo tú.

535
00:38:38,634 --> 00:38:40,535
¿Y Eddie?

536
00:38:40,569 --> 00:38:42,570
Tengo un edificio de pisos
allá en Indiana.

537
00:38:42,605 --> 00:38:44,272
Le mantendré allí.

538
00:38:47,943 --> 00:38:50,612
¿Qué quieres hacer?

539
00:39:00,523 --> 00:39:02,925
Dirígete a la carretera 
de White Horse Pike.

540
00:39:02,959 --> 00:39:05,561
No pares hasta que te lo diga.

541
00:39:31,654 --> 00:39:33,788
Nos haces esperar tú ahora.

542
00:39:33,823 --> 00:39:35,356
Doy un rodeo

543
00:39:35,391 --> 00:39:37,091
por si me siguen.

544
00:39:37,159 --> 00:39:39,060
Chico listo.

545
00:39:39,094 --> 00:39:41,496
Así es cómo te mantienes vivo.

546
00:39:44,032 --> 00:39:45,767
¿Entonces lo tienes?

547
00:39:53,609 --> 00:39:55,476
Adelante, confiamos en ti.

548
00:39:55,544 --> 00:39:57,111
Al menos que sepas volar.

549
00:40:21,970 --> 00:40:24,271
Está justo aquí.

550
00:40:28,777 --> 00:40:31,311
¿Escondido todo aquí arriba?

551
00:40:51,333 --> 00:40:53,101
Una libra cada uno.

552
00:40:53,135 --> 00:40:54,536
Puedes pesarlo.

553
00:40:54,570 --> 00:40:56,872
Dijimos que confiamos en ti.

554
00:41:20,397 --> 00:41:22,398
Oye, gilipollas.

555
00:41:22,433 --> 00:41:25,468
¿Sabes qué?

556
00:41:28,371 --> 00:41:31,040
Quedas arrestado.

557
00:41:42,987 --> 00:41:45,856
- ¿Estás bien ahí dentro?
- Está bien.

558
00:41:45,890 --> 00:41:48,425
Mejor que no salgas hasta que lo diga.

559
00:43:03,834 --> 00:43:05,467
¿Dónde vais?

560
00:43:05,502 --> 00:43:07,069
De camino a Camden.

561
00:43:07,103 --> 00:43:10,773
- ¿Sí? ¿Para qué?
- A recoger un piano.

562
00:43:10,807 --> 00:43:13,843
- ¿No vendéis nada aquí?
- Esta es la casa de mi abuela.

563
00:43:13,877 --> 00:43:16,345
- ¿Qué dices?
- Pertenece a mi abuela.

564
00:43:16,380 --> 00:43:19,182
¿Por qué no te apartas para 
que pueda escucharte mejor?

565
00:43:21,385 --> 00:43:24,087
Ambos.

566
00:43:24,122 --> 00:43:26,390
¿Sabéis quién es Nucky Thompson?

567
00:43:26,424 --> 00:43:29,560
Todo el mundo conoce al Sr. Thompson.

568
00:43:29,594 --> 00:43:30,897
¿Le habéis visto por aquí?

569
00:43:30,898 --> 00:43:32,730
No pasa tiempo con gente como nosotros.

570
00:43:32,731 --> 00:43:35,333
Un montón de pasta para 
alguien que le entregue.

571
00:43:35,368 --> 00:43:37,502
- ¿Cuánto?
- 25 de los grandes.

572
00:43:37,537 --> 00:43:40,639
Sería de tontos dejar
 pasar esa oportunidad.

573
00:43:40,673 --> 00:43:44,609
Lauro, deja de joder y 
comprueba la parte de atrás.

574
00:43:50,816 --> 00:43:53,718
Tú, ojos lánguidos.

575
00:43:53,786 --> 00:43:55,854
Hazlo.

576
00:43:56,989 --> 00:43:59,290
¿A qué coño estás esperando?

577
00:43:59,324 --> 00:44:02,526
- Solo me pregunto.
- ¿Qué?

578
00:44:02,561 --> 00:44:05,496
Cómo voy a gastar mi recompensa.

579
00:44:25,149 --> 00:44:27,350
25.000 dólares.

580
00:44:27,385 --> 00:44:29,953
Ahora vales más que eso.

581
00:44:30,021 --> 00:44:31,621
Tú también.

582
00:44:32,623 --> 00:44:36,092
¿Vamos a cotorrear?

583
00:44:36,127 --> 00:44:38,662
Vas a salir de la ciudad,
 ahora es el momento.

584
00:44:38,696 --> 00:44:41,198
No, no me marcho.

585
00:44:41,232 --> 00:44:42,666
¿Perdona?

586
00:44:42,734 --> 00:44:45,135
Esta es mi ciudad.

587
00:44:45,169 --> 00:44:47,304
No me marcho, de una forma o la otra.

588
00:44:47,338 --> 00:44:50,174
Con todo el respeto, general Custer,

589
00:44:50,208 --> 00:44:52,743
este no es lugar para 
una Última Resistencia.

590
00:44:54,913 --> 00:44:57,982
Vuelve al bar y reúne a los chicos.

591
00:45:44,897 --> 00:45:46,631
Está bien.

592
00:45:46,665 --> 00:45:48,499
Es el hijo mayor de Eli.

593
00:46:25,170 --> 00:46:27,671
Los dejaron ayer.

594
00:46:29,941 --> 00:46:32,042
Los llaman donuts de ayer,

595
00:46:32,077 --> 00:46:34,778
pan de ayer, pan duro.

596
00:46:35,947 --> 00:46:37,881
Usados para empaparlos en leche dulce.

597
00:46:37,916 --> 00:46:41,551
Lo mejor que he probado nunca.

598
00:46:42,987 --> 00:46:44,922
También el café.

599
00:46:46,491 --> 00:46:49,760
Es todo lo que se necesita, ¿no?

600
00:46:49,795 --> 00:46:51,696
¿Cómo?

601
00:46:51,731 --> 00:46:54,633
Te quedas sin nada y compruebas
lo que de verdad es imprescindible.

602
00:46:57,270 --> 00:46:59,071
¿Tu jefe viene hoy?

603
00:46:59,139 --> 00:47:01,140
Nadie viene. Hemos cerrado.

604
00:47:01,174 --> 00:47:03,509
Bien.

605
00:47:03,544 --> 00:47:06,479
Necesito hablar con el
Sr. White en privado.

606
00:47:06,513 --> 00:47:08,447
Sí señor.

607
00:47:10,384 --> 00:47:12,018
Willie.

608
00:47:12,052 --> 00:47:14,220
Te manejas bien.

609
00:47:20,895 --> 00:47:23,596
Recupero Atlantic City,

610
00:47:23,664 --> 00:47:25,564
tú obtienes el club.

611
00:47:28,068 --> 00:47:29,969
¿Y si no lo consigues?

612
00:47:31,572 --> 00:47:33,606
Tendrás que hacer nuevos amigos.

613
00:47:35,909 --> 00:47:38,111
Demasiado viejo para eso.

614
00:47:40,448 --> 00:47:42,782
¿Nos tenemos el uno al otro?

615
00:47:44,952 --> 00:47:47,654
Voy a seguir junto a ti un poco más.

616
00:47:59,700 --> 00:48:02,435
- ¿Qué estás haciendo?
- Es mi sobrino.

617
00:48:06,274 --> 00:48:08,308
Quiero que retrocedas lentamente.

618
00:48:08,342 --> 00:48:11,378
Aléjate lo más que puedas, ¿entiendes?

619
00:48:11,412 --> 00:48:14,214
Willie, vete ahora.

620
00:48:37,102 --> 00:48:39,237
¿Has metido a mi hijo en esto?

621
00:48:44,610 --> 00:48:47,645
Vinieron por el bar.

622
00:48:49,181 --> 00:48:50,748
He hecho un trato.

623
00:48:50,783 --> 00:48:52,684
¿Con Torrio?

624
00:48:52,751 --> 00:48:54,819
Con él.

625
00:49:01,159 --> 00:49:03,293
Hemos estado en la 
carretera durante 18 horas.

626
00:49:03,328 --> 00:49:06,497
Necesito un baño, algo de papeo.

627
00:49:07,966 --> 00:49:10,201
Y después tú y yo nos sentamos,

628
00:49:10,235 --> 00:49:12,469
y hablaremos sobre quién muere.

629
00:49:12,504 --> 00:49:14,371
  

630
00:49:22,751 --> 00:49:26,151
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

631
00:49:27,452 --> 00:49:32,222
  

632
00:49:32,257 --> 00:49:36,694
  

633
00:49:36,728 --> 00:49:41,966
  

634
00:49:42,001 --> 00:49:47,373
  

635
00:49:47,407 --> 00:49:52,411
  

636
00:49:52,446 --> 00:49:57,384
  

637
00:49:57,418 --> 00:50:02,488
  

638
00:50:02,522 --> 00:50:07,660
  

639
00:50:07,694 --> 00:50:12,530
  

640
00:50:12,564 --> 00:50:18,402
  

641
00:50:18,437 --> 00:50:22,906
  

642
00:50:22,941 --> 00:50:28,178
  

643
00:50:30,548 --> 00:50:32,449
¿Ves? ¿No te haría sentir mejor

644
00:50:32,483 --> 00:50:35,318
tener a la pandilla de nuevo 
en nuestro antiguo vecindario?