1 00:00:00,607 --> 00:00:05,076 Me gustaría pedirle que me ayudase a obtener un diafragma. 2 00:00:05,111 --> 00:00:07,078 ¿Es de esto de lo que la mujer de Shearer quería hablar con usted? 3 00:00:07,113 --> 00:00:08,747 Supongo que necesitaría dos... 4 00:00:08,781 --> 00:00:10,715 uno para ella y uno para mí. 5 00:00:10,749 --> 00:00:12,817 Este mierdecilla está husmeando por donde no le importa. 6 00:00:12,851 --> 00:00:14,418 ¡Papá! Estás borracho. 7 00:00:14,453 --> 00:00:15,720 Suéltalo ahora mismo. 8 00:00:15,754 --> 00:00:18,157 - ¿O qué? - O te mataré. 9 00:00:18,191 --> 00:00:20,226 - Hay una nueva cara. - Es mi guardaespaldas. 10 00:00:20,260 --> 00:00:23,195 - ¿Qué hay en la caja? - Planchas. 11 00:00:23,230 --> 00:00:25,331 George Remus, queda arrestado 12 00:00:25,365 --> 00:00:26,865 por la violación de la Ley Volstead. 13 00:00:26,899 --> 00:00:29,101 No puede hacer esto. ¡Remus ha pagado! 14 00:00:29,135 --> 00:00:31,504 - ¡Remus guardó los recibos! - ¿Qué recibos? 15 00:00:31,538 --> 00:00:34,206 De Jess Smith, el hombre de Daugherty. 16 00:00:34,241 --> 00:00:36,342 - Viniste. - ¿No dije que lo haría? 17 00:00:41,783 --> 00:00:44,084 - Aguardiente. - Se supone que no tenemos que beber... 18 00:00:44,119 --> 00:00:47,521 No para beber, para vender. 19 00:00:47,555 --> 00:00:51,324 - ¿Vender dónde? - En el Bulevar Kedzie para la gente noruega de allí. 20 00:00:51,359 --> 00:00:55,928 - Cuándo todo esto este solucionado, tú y yo... - ¿Por qué no ahora? 21 00:00:57,631 --> 00:01:00,834 Nos iremos tan pronto como nos sea posible. 22 00:01:00,869 --> 00:01:04,138 Joe Masseria respalda a Gyp Rosetti. 23 00:01:04,172 --> 00:01:07,508 Voy a luchar contra él. Necesito vuestra ayuda. 24 00:01:07,543 --> 00:01:09,477 Todo el mundo aquí te desea 25 00:01:09,512 --> 00:01:11,513 toda la suerte del mundo. 26 00:01:11,547 --> 00:01:14,383 Arnold. Arnold. 27 00:02:39,313 --> 00:02:43,213 www.SUBTITULOS.es- -DIFUNDE LA PALABRA- 28 00:02:59,555 --> 00:03:03,858 Por todos los nadadores, bañistas, marineros, 29 00:03:03,892 --> 00:03:07,494 marineros de agua dulce, sirenas, serpientes marinas, 30 00:03:07,529 --> 00:03:09,596 y otras criaturas de la profundidad, 31 00:03:09,630 --> 00:03:12,966 yo, el Rey Neptuno, os felicito. 32 00:03:13,000 --> 00:03:17,971 Como gobernante de los Siete Mares, señor de las olas infinitas, 33 00:03:18,038 --> 00:03:21,507 alguacil mayor de las cavernas de coral 34 00:03:21,542 --> 00:03:23,810 y recovecos más remotos de las profundidades, 35 00:03:23,844 --> 00:03:28,280 os invito a que os deleitéis con mis cautivadoras sirenas, 36 00:03:28,315 --> 00:03:32,551 y os rindáis al atractivo del encantamiento junto al mar... 37 00:03:34,787 --> 00:03:37,756 para que olvidéis los mares tormentosos de la vida, 38 00:03:37,790 --> 00:03:40,826 naufragios, y tifones. 39 00:03:43,363 --> 00:03:46,999 Esta mañana, abrí los placeres del verano 40 00:03:47,033 --> 00:03:51,003 e invito a los habitantes de Atlantic City a retozar 41 00:03:51,037 --> 00:03:54,740 en la espuma y burbujas de mis profundidades marinas. 42 00:03:57,244 --> 00:04:01,347 Durante las próximas 12 semanas, yo mandaré sobre vosotros... 43 00:04:01,382 --> 00:04:04,183 - ¿Qué diablos es esto? - Debe de haber caído de un barco. 44 00:04:04,251 --> 00:04:06,553 ¡Whisky! 45 00:04:06,587 --> 00:04:07,887 ¡Mira esto! 46 00:04:07,922 --> 00:04:10,257 Olvidad los mares tormentosos de la vida... 47 00:04:10,358 --> 00:04:13,827 - ¡No puedo creerlo! - ¡Whisky! 48 00:04:13,862 --> 00:04:16,096 ¡Whisky! 49 00:04:17,899 --> 00:04:20,467 ¿Por qué está gritando todo el mundo? 50 00:04:20,502 --> 00:04:22,502 Quizá sea una serpiente marina. 51 00:04:22,537 --> 00:04:24,104 y tifones. 52 00:04:24,138 --> 00:04:26,573 Disfrutad los placeres 53 00:04:26,607 --> 00:04:29,109 del verano y... 54 00:04:31,779 --> 00:04:34,114 ¿Debería continuar? 55 00:04:34,182 --> 00:04:39,285 Sopla las putas trompetas y déjalo ahí. 56 00:04:39,320 --> 00:04:42,088 Muy de alcalde, Ed. 57 00:04:55,971 --> 00:04:57,672 Vamos, cargadlas. Vamos. 58 00:04:57,706 --> 00:05:00,842 - Mi espalda me está matando. - Tengo estas tres. 59 00:05:04,447 --> 00:05:07,248 Una docena de putas cajas. 60 00:05:07,283 --> 00:05:09,650 - Dos... era más como dos. - ¿Estás seguro? 61 00:05:09,685 --> 00:05:12,353 ¿Por qué no tres? ¿O doce joder? 62 00:05:12,387 --> 00:05:14,622 Dos... eran dos docenas, Gyp. 63 00:05:14,656 --> 00:05:16,624 Quiero ver a este capitán pompeyano. 64 00:05:16,658 --> 00:05:18,359 Dijo que anoche fue una locura. 65 00:05:18,393 --> 00:05:20,027 Las olas venían de todas direcciones. 66 00:05:20,062 --> 00:05:22,963 Es un puto océano, Tonino, ¡haciendo lo que se supone que hace! 67 00:05:22,998 --> 00:05:26,033 - ¿Por qué coño no está? - Pudieron haber sido olas gigantes. 68 00:05:27,002 --> 00:05:28,502 ¿Qué? 69 00:05:28,536 --> 00:05:30,737 Mi primo Franco. Es nuevo. 70 00:05:30,772 --> 00:05:34,507 Esa rama de la familia son todos unos jodidos bocazas. 71 00:05:34,542 --> 00:05:37,310 Háblame de esas olas. 72 00:05:37,344 --> 00:05:39,879 - Bueno, en verdad... - No sabe una mierda. 73 00:05:39,914 --> 00:05:42,014 Trabajó en el barco pesquero de mi tío 74 00:05:42,049 --> 00:05:44,516 cuando era un chaval, entonces sabía cosas... 75 00:05:46,819 --> 00:05:48,453 Di lo que ibas a decir. 76 00:05:50,289 --> 00:05:51,656 Nada. 77 00:05:51,691 --> 00:05:54,726 Solo que a veces cuando el viento cambia, 78 00:05:54,761 --> 00:05:57,329 las olas chocan entre ellas desde diferentes direcciones. 79 00:05:57,363 --> 00:06:01,831 Y cuando lo hacen, se crean olas gigantes. 80 00:06:01,865 --> 00:06:05,233 Es fácil perder la carga si no está atada. 81 00:06:08,737 --> 00:06:10,971 Tu padre fue pescador. 82 00:06:11,006 --> 00:06:12,539 Toda su vida. 83 00:06:12,574 --> 00:06:14,141 Bueno, ¿cómo es que no sabes de esta mierda? 84 00:06:14,175 --> 00:06:17,378 - Bueno, yo no... - Su padre era tu tío, ¿verdad? 85 00:06:18,914 --> 00:06:20,448 Está bien, este coche está lleno. 86 00:06:20,482 --> 00:06:23,852 - Está bien. Déjalo ir. - ...trae dos aquí. 87 00:06:25,955 --> 00:06:27,857 Vamos. 88 00:06:27,891 --> 00:06:30,996 Está bien, vamos a sacarlo, amigos. Vamos. 89 00:06:35,368 --> 00:06:37,336 Tenemos al puto Simbad. 90 00:06:54,655 --> 00:06:58,591 - Buenos días, señor. - No vendedores ambulantes. 91 00:06:58,626 --> 00:07:02,062 - Me gustaría un momento... - Vete. No compro nada. 92 00:07:03,198 --> 00:07:04,665 ¿Cómo se llama, amigo? 93 00:07:04,700 --> 00:07:07,168 Me llamo "no compro nada." 94 00:07:07,202 --> 00:07:10,738 ¿Ni siquiera un sorbo de la patria? 95 00:07:15,078 --> 00:07:16,745 Aguardiente. 96 00:07:16,779 --> 00:07:20,049 ¿Quizás le gustaría discutirlo detrás? 97 00:07:20,084 --> 00:07:22,618 ¿Esto es de Noruega? 98 00:07:22,652 --> 00:07:25,488 Cícero, pero está hecho por un noruego de verdad. 99 00:07:25,522 --> 00:07:28,491 - No me parece que seas de Noruega. - Mi esposa. 100 00:07:28,559 --> 00:07:30,761 ¿Puedo? 101 00:07:44,608 --> 00:07:46,476 Es bueno. 102 00:07:47,411 --> 00:07:49,612 Seis dólares la botella. 103 00:07:53,216 --> 00:07:56,118 Me das cuatro, ¿te doy 20? 104 00:07:57,621 --> 00:07:59,489 Muy bien. 105 00:08:18,442 --> 00:08:20,610 Volverá después, ¿sí? 106 00:08:20,645 --> 00:08:24,315 Tengo más dinero y compraré más. 107 00:08:24,349 --> 00:08:26,250 Después, sí. 108 00:08:26,285 --> 00:08:28,852 Gracias. 109 00:08:43,135 --> 00:08:44,869 No se tomó los polvos. 110 00:08:44,904 --> 00:08:46,771 Gaston Means. 111 00:08:46,806 --> 00:08:49,041 Está al teléfono. 112 00:08:52,512 --> 00:08:55,346 No estoy para que me molesten. ¿Está claro? 113 00:08:55,381 --> 00:08:57,015 Ja. 114 00:09:03,389 --> 00:09:06,024 Comenzaré la discusión, entonces, ¿debería? 115 00:09:06,058 --> 00:09:08,360 Un cierto individuo ha manifestado 116 00:09:08,395 --> 00:09:10,963 cada señal de comportamiento errático. 117 00:09:10,997 --> 00:09:13,666 Jess Smith es el problema de Harry Daugherty. 118 00:09:13,700 --> 00:09:16,769 En mi estimación, el fiscal general está 119 00:09:16,804 --> 00:09:19,572 perfectamente suspendido entre los lazos de la lealtad 120 00:09:19,606 --> 00:09:22,142 y la necesidad de la auto preservación. 121 00:09:22,176 --> 00:09:24,711 - Entonces deja al hijo de puta que se cuelgue. - Sí, cierto. 122 00:09:24,745 --> 00:09:27,614 Pero mientras tanto, la probabilidad es alta 123 00:09:27,682 --> 00:09:30,317 de que Jess diga algo a alguien 124 00:09:30,351 --> 00:09:33,721 que afecte a todos los que haya conocido. 125 00:09:33,755 --> 00:09:36,357 Así es la naturaleza de los histéricos. 126 00:09:38,193 --> 00:09:40,428 Tu nombre debería estar en esa lista, 127 00:09:40,462 --> 00:09:42,364 estoy seguro de que lo has considerado. 128 00:09:42,398 --> 00:09:44,767 También el tuyo. 129 00:09:50,073 --> 00:09:52,609 - ¿Sería difícil? - ¿Sr. Smith? 130 00:09:54,244 --> 00:09:56,612 Alguna sutileza sería requerida. 131 00:09:56,647 --> 00:09:59,516 Afortunadamente, tengo experiencia en estas cuestiones. 132 00:09:59,550 --> 00:10:01,486 ¿Qué cuesta eso? 133 00:10:01,554 --> 00:10:03,622 40.000 dólares. 134 00:10:08,094 --> 00:10:09,361 ¿Estás ahí? 135 00:10:09,395 --> 00:10:12,565 Hay hombres que lo harían por 10 dólares. 136 00:10:12,599 --> 00:10:15,134 Y eres libre de contratarlos. 137 00:10:15,169 --> 00:10:18,905 Espero que no elijas cirujano por el mismo motivo. 138 00:10:18,939 --> 00:10:22,742 En ambos casos el resultado puede ser inesperadamente sucio. 139 00:10:22,776 --> 00:10:27,080 Te pagarán... cuando vea los resultados. 140 00:10:39,160 --> 00:10:41,395 ¿Por qué te marchas tan temprano? 141 00:10:41,429 --> 00:10:44,131 Los Thompsons me están esperando. 142 00:10:44,165 --> 00:10:46,433 Margaret, quieres decir. 143 00:10:46,467 --> 00:10:48,568 No soy un rape, Katy. 144 00:10:50,204 --> 00:10:51,638 No voy a picar en tu cebo. 145 00:10:51,672 --> 00:10:54,975 Solo me preguntaba si el Sr. Thompson sabe 146 00:10:55,009 --> 00:10:57,243 que su esposa fantasea con obtener tu ayuda. 147 00:10:57,278 --> 00:11:01,180 Ya hemos hablado de esto largo y tendido. 148 00:11:01,215 --> 00:11:04,917 Te escuché el otro día por el teléfono. 149 00:11:04,952 --> 00:11:08,221 - Solo estoy haciendo mi trabajo. - Cierto. 150 00:11:08,255 --> 00:11:10,556 Tal vez necesitase tu ayuda para quitar un guisante 151 00:11:10,591 --> 00:11:12,325 de debajo de su colchón. 152 00:11:14,495 --> 00:11:18,898 Deja de llenar tu cabeza con ideas tontas. 153 00:11:20,167 --> 00:11:22,701 Entonces demuéstrame una tontería. 154 00:11:28,674 --> 00:11:31,076 Estaría contento de... 155 00:11:33,846 --> 00:11:35,947 en el altar. 156 00:11:36,949 --> 00:11:38,883 ¿En serio? 157 00:11:44,990 --> 00:11:47,025 Lo discutiremos más tarde. 158 00:12:09,248 --> 00:12:12,350 Sr. Sleater, buenos días. 159 00:12:12,418 --> 00:12:13,951 Sra. Thompon. 160 00:12:16,522 --> 00:12:18,656 Sr. Kessler. 161 00:12:21,426 --> 00:12:25,430 - ¿Sucede algo? - No, yo solo... 162 00:12:25,464 --> 00:12:28,133 Vino portando secretos. 163 00:12:28,167 --> 00:12:31,336 Nada tan elegante como eso, me temo. 164 00:12:32,972 --> 00:12:34,839 ¿Qué le parece, Sr. Kessler? 165 00:12:34,874 --> 00:12:38,276 Yo... no entiendo. 166 00:12:38,310 --> 00:12:42,347 Entonces supongo que necesita contarlo. 167 00:12:44,283 --> 00:12:46,284 Es... 168 00:12:46,318 --> 00:12:49,420 mañana es el cumpleaños de Katy, 169 00:12:49,454 --> 00:12:52,022 y que me cuelguen si sé que darle. 170 00:12:52,057 --> 00:12:55,025 Y colgado de verdad si elijo mal. 171 00:12:55,961 --> 00:12:57,695 Un toque de mujer. 172 00:12:57,729 --> 00:13:00,798 Estoy a su merced, señora. 173 00:13:00,832 --> 00:13:04,768 Bueno, discutamos las posibilidades. 174 00:13:04,803 --> 00:13:06,469 Puede traer el coche. 175 00:13:06,504 --> 00:13:09,806 - Estaré abajo enseguida. - Sí, señora. 176 00:13:21,050 --> 00:13:23,218 No deberías jugar con él. 177 00:13:23,286 --> 00:13:24,953 Ve más de lo que crees. 178 00:13:24,988 --> 00:13:28,557 Solo nos ha visto hablar. 179 00:13:28,591 --> 00:13:32,394 Y pronto, no nos verá para nada. 180 00:13:35,432 --> 00:13:40,035 Si la fastidiamos, lo averiguará. 181 00:13:40,069 --> 00:13:42,604 ¿El Sr. Kessler? 182 00:13:42,672 --> 00:13:44,840 El Sr. Thompson. 183 00:13:46,242 --> 00:13:47,976 Necesitarás marcharte primero. 184 00:13:48,010 --> 00:13:50,745 - Yo seguiré después. - ¿Cuándo? 185 00:13:50,780 --> 00:13:53,915 No lo puedo decir. Seis semanas, un mes. 186 00:13:53,950 --> 00:13:55,517 ¿Por qué tanto tiempo? 187 00:13:55,552 --> 00:13:57,252 Si nos vamos juntos, entonces lo sabrá. 188 00:13:57,287 --> 00:13:59,088 Y no lo olvidará. 189 00:13:59,122 --> 00:14:00,990 Y entonces no habrá lugar suficientemente lejos. 190 00:14:05,362 --> 00:14:08,331 ¿Cómo es St. Louis? 191 00:14:13,103 --> 00:14:15,805 No tengo ni idea. 192 00:14:15,839 --> 00:14:17,540 Pero Emmet es un amigo de hace años. 193 00:14:17,607 --> 00:14:20,642 Él nos ayudará. 194 00:14:20,677 --> 00:14:24,246 Y si no nos convence, nosotros... nosotros... 195 00:14:24,280 --> 00:14:26,181 Viviremos entre los indios. 196 00:14:26,216 --> 00:14:29,585 Sí. O le daremos una oportunidad al menos. 197 00:14:32,922 --> 00:14:35,690 ¿Y Katy? 198 00:14:35,724 --> 00:14:37,759 Me marcharé una mañana, 199 00:14:37,793 --> 00:14:39,560 le contaré algo que suene convincente, 200 00:14:39,628 --> 00:14:42,229 y nunca me volverá a ver de nuevo. 201 00:14:47,335 --> 00:14:52,238 "Un hombre, un plan, un canal... 202 00:14:52,272 --> 00:14:54,507 Panamá." 203 00:14:54,541 --> 00:14:56,409 ¿De qué estás hablando? 204 00:14:56,476 --> 00:14:58,911 - Es un palíndromo. - ¿Un qué? 205 00:14:58,946 --> 00:15:02,048 Una palabra o frase deletreada exactamente igual hacia delante o detrás 206 00:15:02,116 --> 00:15:03,850 Como "oso". 207 00:15:03,884 --> 00:15:05,285 O imbécil. 208 00:15:08,155 --> 00:15:09,823 - Bueno, no, eso no es... - ¿Dónde demonios está Owen? 209 00:15:09,857 --> 00:15:12,592 Iré a ver. 210 00:15:17,632 --> 00:15:20,335 "Un hombre, un plan..." 211 00:15:20,369 --> 00:15:21,836 ¿cómo es? 212 00:15:21,870 --> 00:15:24,405 "Un hombre, un plan, un canal..." 213 00:15:24,440 --> 00:15:26,907 ¡Tengo un puto dolor de cabeza! 214 00:15:27,842 --> 00:15:29,543 Se lo diré después. 215 00:15:37,219 --> 00:15:38,986 Siento llegar tarde. 216 00:15:39,021 --> 00:15:41,289 Infórmale. 217 00:15:41,323 --> 00:15:43,725 Recibí noticias de mi contacto en Nueva York. 218 00:15:43,760 --> 00:15:45,627 Masseria va a los baños turcos 219 00:15:45,662 --> 00:15:48,898 cada jueves, a la misma hora cada semana... 9:00 p.m. 220 00:15:48,966 --> 00:15:50,299 Eso podría servir. 221 00:15:50,334 --> 00:15:52,535 Algún sitio en la calle Chrystie. 222 00:15:52,569 --> 00:15:54,170 Popular con los lugareños. 223 00:15:54,205 --> 00:15:56,839 Lleno de vapor, oscuro, gente distraída. 224 00:15:56,874 --> 00:15:58,708 Llegar por detrás, agradable y tranquilo. 225 00:15:58,742 --> 00:16:00,143 ¿Tienen baños minerales? 226 00:16:00,177 --> 00:16:01,878 ¿Es eso importante joder? 227 00:16:03,514 --> 00:16:05,481 Está siguiendo a Masseria todo el día. 228 00:16:05,515 --> 00:16:07,183 Iré contigo como refuerzo. 229 00:16:07,217 --> 00:16:09,385 No, no lo harás. Vas a ir a Chicago. 230 00:16:09,419 --> 00:16:10,787 ¿Qué demonios hay en Chicago? 231 00:16:10,821 --> 00:16:13,023 Johnny Torrio y, con algo de suerte, 232 00:16:13,124 --> 00:16:14,891 un ejército de hombres que nos ayudarán. 233 00:16:14,926 --> 00:16:17,728 Con Masseria fuera, eliminaremos a Rosetti. 234 00:16:17,762 --> 00:16:20,497 Estará débil sin el apoyo de Masseria. 235 00:16:20,531 --> 00:16:22,999 Así que todos los matones adicionales se quedan por el camino. 236 00:16:23,034 --> 00:16:26,469 - Ratas abandonando un barco que se hunde. - Seguiremos necesitando ayuda. 237 00:16:26,504 --> 00:16:28,372 Prepara tus maletas también. 238 00:16:28,406 --> 00:16:30,340 Dime que voy a París. 239 00:16:31,976 --> 00:16:33,543 West Overton, Pennsylvania. 240 00:16:33,611 --> 00:16:36,246 Te reunirás en la estación con un hombre llamado Fahey. 241 00:16:36,280 --> 00:16:39,283 - Te llevará a la Destilería Overholt. - La casa de Andrew Mellon. 242 00:16:39,317 --> 00:16:40,918 ¿Qué hago cuándo llegue allí? 243 00:16:40,952 --> 00:16:42,820 Haz que se ponga a funcionar lo antes posible. 244 00:16:42,854 --> 00:16:45,189 Vamos a tomar la vieja operación de Remus, 245 00:16:45,223 --> 00:16:47,192 usando Overholt como base. 246 00:16:47,226 --> 00:16:50,495 Podemos exportar a Chicago o Nueva York directamente desde allí. 247 00:16:50,530 --> 00:16:52,898 Eso hará algo de dinero, ¿verdad? 248 00:16:57,303 --> 00:17:00,004 Tomaremos el tren a Nueva York, evitando Tabor Heights. 249 00:17:00,038 --> 00:17:02,573 - ¿Y quién más contigo? - El agente Sawicki será suficiente. 250 00:17:02,607 --> 00:17:04,175 Mostraré mi placa, 251 00:17:04,209 --> 00:17:05,910 distraigo al guardaespaldas de Masseria. 252 00:17:05,944 --> 00:17:07,845 Y me da tiempo para hacer mi asunto. 253 00:17:10,082 --> 00:17:11,816 No es que dude de tu habilidad, 254 00:17:11,850 --> 00:17:14,017 pero vi esto como una operación más grande. 255 00:17:14,052 --> 00:17:16,119 Más hombres, más posibilidades para errores. 256 00:17:16,154 --> 00:17:17,521 Este trabajo no necesita de un ejército, 257 00:17:17,555 --> 00:17:20,658 solo paciencia... y oportunidad. 258 00:17:23,328 --> 00:17:25,996 ¿No tenéis valijas que empaquetar? 259 00:17:32,404 --> 00:17:33,871 El alcohol es nuestra columna vertebral. 260 00:17:33,905 --> 00:17:36,306 Pero antes o después, estas locuras 261 00:17:36,341 --> 00:17:37,941 terminarán por esfumarse cual pluma de avestruz. 262 00:17:37,975 --> 00:17:40,610 ¿Judío, Meyer? 263 00:17:42,079 --> 00:17:44,013 No hay una ruta más obvia 264 00:17:44,048 --> 00:17:46,583 para mi conformidad que un bien compartido. 265 00:17:46,617 --> 00:17:49,685 ¿Qué tal una buena idea? 266 00:17:49,720 --> 00:17:53,189 A.R., eres el que siempre decía mirar dónde nadie más lo hace. 267 00:17:53,223 --> 00:17:55,257 De eso se trata esto. 268 00:17:56,493 --> 00:17:58,961 25 kilos de heroína por cien de los grandes. 269 00:17:58,995 --> 00:18:01,630 ¿Sabes lo que es un "dispara a la nada"? 270 00:18:01,665 --> 00:18:03,933 Se emplea en el billar. 271 00:18:03,967 --> 00:18:06,702 Es un tiro en cual un jugador intenta una jugada difícil, 272 00:18:06,736 --> 00:18:08,604 pero con seguridad en mente, 273 00:18:08,638 --> 00:18:11,206 sin preocuparse de nada. 274 00:18:11,274 --> 00:18:12,775 Me suena a nada por nada. 275 00:18:12,809 --> 00:18:14,276 En la superficie, sí. 276 00:18:14,311 --> 00:18:16,679 Sin embargo, por diseño, en el caso de fallar, 277 00:18:16,713 --> 00:18:19,014 deja a su oponente en una posición 278 00:18:19,049 --> 00:18:21,484 de ser incapaz de volver a golpear. 279 00:18:22,886 --> 00:18:24,487 Estamos al borde de una guerra, Charlie. 280 00:18:24,521 --> 00:18:25,922 Te has escuchado a ti mismo. 281 00:18:25,956 --> 00:18:28,925 Nucky Thompson está apunto de ir por Joe Masseria. 282 00:18:28,959 --> 00:18:31,528 Y hasta el momento en que uno de ellos esté muerto, 283 00:18:31,562 --> 00:18:34,331 sería imprudente aventurarse en ningún nuevo trato. 284 00:18:34,399 --> 00:18:35,999 ¿Y si el trato no esperase? 285 00:18:37,435 --> 00:18:40,004 Un trato siempre esperará. 286 00:18:40,039 --> 00:18:43,341 Y un idiota siempre se apresurará. 287 00:18:45,778 --> 00:18:47,946 Me gusta el concepto, chicos, 288 00:18:47,981 --> 00:18:52,051 pero el momento deja mucho que desear. 289 00:19:09,369 --> 00:19:12,405 Buen libro. 290 00:19:12,439 --> 00:19:14,741 Lo disfruté. 291 00:19:16,810 --> 00:19:18,377 ¿Qué quiere, Means? 292 00:19:18,411 --> 00:19:20,379 Está en posesión de ciertos fondos... 293 00:19:20,447 --> 00:19:22,682 10.000 en efectivo si la memoria no falla... 294 00:19:22,716 --> 00:19:26,753 que adquirió de George Remus antes del encarcelamiento. 295 00:19:26,788 --> 00:19:28,088 ¿Y? 296 00:19:28,123 --> 00:19:32,126 Bueno, sé de buena tinta 297 00:19:32,161 --> 00:19:34,895 que esos billetes están marcados. 298 00:19:34,930 --> 00:19:37,698 - ¿Qué quiere decir? - Rastreables, Jess. 299 00:19:37,733 --> 00:19:39,867 El Departamento del Tesoro y sus agentes. 300 00:19:39,902 --> 00:19:41,969 Si conectan esos billetes contigo, 301 00:19:42,004 --> 00:19:43,971 puedes apostar hasta el último que tu próximo trabajo 302 00:19:44,039 --> 00:19:47,108 se va a deshacer como azucarillo en aguardiente. 303 00:19:47,142 --> 00:19:49,443 Dios mío. 304 00:19:49,511 --> 00:19:51,512 Lo sabía. Lo sabía. 305 00:19:51,547 --> 00:19:53,047 - Se lo dije a Harry. - Jess. 306 00:19:53,081 --> 00:19:55,282 Se ha terminado. Se ha terminado joder. 307 00:19:55,317 --> 00:19:58,218 Jess, ¿has gastado alguno? 308 00:19:58,253 --> 00:20:00,887 No. Está todavía en el sobre. 309 00:20:00,922 --> 00:20:04,291 Bien. Entonces todo lo que tienes que hacer es deshacerte de ello. 310 00:20:05,693 --> 00:20:07,427 - ¿Deshacerme de ello? - Quemarlo. 311 00:20:07,462 --> 00:20:10,029 Es lo más seguro. Tan pronto como humanamente sea posible. 312 00:20:10,064 --> 00:20:12,899 Si fuera tú, sacaría ese dinero al patio ahora mismo 313 00:20:12,933 --> 00:20:16,869 y lo consignaría al fuego del infierno. 314 00:20:16,903 --> 00:20:18,971 Jess. 315 00:20:21,241 --> 00:20:24,410 Esto es algo que necesitas hacer. 316 00:20:48,267 --> 00:20:49,567 ¿Qué sucede? 317 00:20:49,602 --> 00:20:53,171 Me duele darle esta noticia. 318 00:20:53,206 --> 00:20:55,340 Es Jess. 319 00:21:04,919 --> 00:21:08,289 - ¿Qué demonios está haciendo? - Harry. 320 00:21:08,323 --> 00:21:09,590 ¡Detenle antes de que alguien le vea! 321 00:21:09,624 --> 00:21:11,192 Mira, mira. Oye, oye. 322 00:21:11,226 --> 00:21:13,261 ¿Y después qué? 323 00:21:13,295 --> 00:21:16,297 Un hombre asustado se ahoga a si mismo y a su salvador. 324 00:21:16,331 --> 00:21:21,002 No. Necesita mantenerse a flote. 325 00:21:24,273 --> 00:21:25,841 El otro día, entré en el baño. 326 00:21:25,875 --> 00:21:27,509 Estaba hablando consigo mismo en el espejo. 327 00:21:27,577 --> 00:21:29,278 El hombre está enfermo, Harry. 328 00:21:29,312 --> 00:21:32,247 En el patio, quemando dinero. 329 00:21:34,484 --> 00:21:38,188 Cuándo el Día del Juicio venga, y lo hará, 330 00:21:38,222 --> 00:21:41,992 estará en un hospital comiendo gelatina. 331 00:21:42,026 --> 00:21:44,595 Pero usted... 332 00:21:44,629 --> 00:21:47,031 lo pasaría realmente mal. 333 00:21:54,239 --> 00:21:57,342 El perro de nuestro vecino... la cosa más mala sobre cuatro patas. 334 00:21:57,376 --> 00:21:59,143 Nadie se podía acercar a él. 335 00:21:59,178 --> 00:22:03,714 Pero el ve a Jess, y la cola comienza a menearse. 336 00:22:03,749 --> 00:22:07,752 Tuve un perro como ese cuando era niño. 337 00:22:07,786 --> 00:22:11,489 El maldito casi me rompió el corazón cuándo tuvimos que sacrificarlo. 338 00:22:16,461 --> 00:22:19,463 Ni siquiera sabría con quién hablar de una cosa como esa. 339 00:22:19,498 --> 00:22:22,833 40,000 dólares y le prometo 340 00:22:22,868 --> 00:22:25,135 que no sentirá nada. 341 00:22:38,682 --> 00:22:40,883 Preferiría si esperase en el coche. 342 00:22:40,918 --> 00:22:43,152 Se supone que tengo que ir con usted no importa qué. 343 00:22:43,187 --> 00:22:46,188 Eso podría ser embarazoso para ambos. 344 00:22:47,957 --> 00:22:50,692 Estaré a diez pasos detrás suya y esperaré en el pasillo. 345 00:22:50,726 --> 00:22:53,595 Eso es lo mejor que puedo hacer. 346 00:22:53,629 --> 00:22:56,097 Muy servicial. 347 00:22:56,132 --> 00:22:59,100 Puedo imaginar lo que está pensando, 348 00:22:59,168 --> 00:23:01,937 pero le aseguro que soy solo el mensajero. 349 00:23:01,971 --> 00:23:04,006 El mismo obispo ha determinado 350 00:23:04,040 --> 00:23:07,309 que este... experimento ha cumplido su objetivo 351 00:23:07,343 --> 00:23:09,545 y preferiría que los recursos del hospital 352 00:23:09,579 --> 00:23:13,449 sean aplicados a otras áreas, inmediatamente efectivo. 353 00:23:13,483 --> 00:23:15,985 ¿Qué hay de las mujeres que han estado viniendo? 354 00:23:16,020 --> 00:23:18,554 Tendrán que buscar su información en otro lugar. 355 00:23:18,589 --> 00:23:21,457 No tiene que preocuparse por las sillas. 356 00:23:21,492 --> 00:23:24,193 El equipo de limpieza las sacará. 357 00:23:27,098 --> 00:23:29,232 Se supone que debería decir que yo... 358 00:23:29,266 --> 00:23:32,635 encontré todo lo que sucedió aquí dentro 359 00:23:32,670 --> 00:23:36,105 muy educativo. 360 00:23:53,088 --> 00:23:55,456 Me siento como un espía alemán. 361 00:23:56,658 --> 00:23:58,693 ¿Son los dia...? 362 00:23:58,761 --> 00:24:00,762 Hay uno para usted y otro para la Sra. Shearer. 363 00:24:00,797 --> 00:24:03,031 Puede llevárselo usted misma. 364 00:24:11,040 --> 00:24:13,475 Está pálida. ¿Se encuentra bien? 365 00:24:15,245 --> 00:24:18,446 Nada por lo que no haya pasado antes. 366 00:24:25,889 --> 00:24:27,890 367 00:24:29,893 --> 00:24:33,863 Esto no tiene que suceder en un hospital. 368 00:24:33,898 --> 00:24:37,467 Un escaparate, una oficina de arriba... 369 00:24:37,502 --> 00:24:39,202 podríamos decir lo que quisiésemos allí, 370 00:24:39,270 --> 00:24:41,004 todo lo que necesitasen saber. 371 00:24:41,038 --> 00:24:43,740 Eso le metería en problemas aquí. 372 00:24:43,774 --> 00:24:46,175 Bueno, tal vez este no sea mi sitio. 373 00:24:47,578 --> 00:24:50,079 Su prometida no estaría muy contenta con ello. 374 00:24:50,113 --> 00:24:51,981 No lo sé. 375 00:24:52,015 --> 00:24:56,552 Ella es, un poco como usted, 376 00:24:56,620 --> 00:24:59,855 diciéndome que ponga mi dinero dónde está mi boca. 377 00:25:01,824 --> 00:25:05,393 Piense en lo que propuse. 378 00:25:05,427 --> 00:25:08,028 Odio que me digan lo que no puedo hacer. 379 00:25:08,063 --> 00:25:10,397 Y nosotros dos... 380 00:25:10,432 --> 00:25:13,266 diría que podemos trabajar juntos bastante bien. 381 00:25:14,602 --> 00:25:17,104 Lo hicimos, ¿verdad? 382 00:25:38,425 --> 00:25:41,961 Entonces hábleame de este sucio espagueti de Rossetti. 383 00:25:41,995 --> 00:25:43,829 Lo que espero es que 384 00:25:43,864 --> 00:25:47,433 usted sea capaz de hablarme de él. 385 00:25:47,501 --> 00:25:50,436 Nunca le conocí. 386 00:25:50,471 --> 00:25:52,639 Lo sé. 387 00:25:52,673 --> 00:25:55,308 Lo que quiero es que vaya a Tabor Heights, 388 00:25:55,342 --> 00:25:56,843 y llegue a un acuerdo. 389 00:25:56,877 --> 00:25:59,579 Bueno, eso debería llevar 30 segundos. 390 00:25:59,680 --> 00:26:01,648 Sería digno de su peso en mierda de vaca. 391 00:26:01,682 --> 00:26:05,051 Veo que ha tratado antes con italianos, Sr. McCoy. 392 00:26:05,086 --> 00:26:08,922 Y solo lo haré de nuevo porque es usted quién lo pide. 393 00:26:09,957 --> 00:26:11,791 Acepte todo. 394 00:26:11,826 --> 00:26:13,927 Lo que necesito es información... 395 00:26:13,961 --> 00:26:16,062 el número de hombres, barcos, 396 00:26:16,097 --> 00:26:17,564 dónde hacen que les planchen sus trajes, 397 00:26:17,598 --> 00:26:19,799 cómo les gusta el café. 398 00:26:25,739 --> 00:26:29,175 ¿Cual es la diferencia entre un pez gato y un italiano? 399 00:26:29,209 --> 00:26:30,676 ¿Cuál? 400 00:26:30,711 --> 00:26:32,812 Uno es sucio, y se alimenta absorbiendo la basura del fondo, 401 00:26:32,846 --> 00:26:35,514 y el otro es un pez. 402 00:26:36,650 --> 00:26:38,384 Iré allí a escape. 403 00:26:38,418 --> 00:26:40,753 Gracias por la copa. 404 00:27:03,345 --> 00:27:04,945 Regresa ahora, ¿sí? 405 00:27:04,980 --> 00:27:07,147 Sí. 406 00:27:07,181 --> 00:27:08,715 Buenas tardes. 407 00:27:08,750 --> 00:27:14,186 En el almuerzo sorprendo a mis clientes con aguardiente. 408 00:27:14,221 --> 00:27:16,589 Muy contentos de beber. 409 00:27:16,623 --> 00:27:19,125 Me alegra oir eso. 410 00:27:19,159 --> 00:27:21,293 - ¿Qué es? - Para usted. 411 00:27:24,398 --> 00:27:26,565 Del horno de mi esposa. 412 00:27:26,600 --> 00:27:28,834 Creo que lo llaman lefse. 413 00:27:28,869 --> 00:27:33,039 Lefse, aguardiente... como si estuviera de vuelta en casa. 414 00:27:34,542 --> 00:27:35,975 Lo siento. 415 00:27:36,010 --> 00:27:38,879 - ¿Perdone? - ¿Le llamo un taxi, señor? 416 00:27:38,913 --> 00:27:41,315 - Yo no he pedido... - Tenemos un coche fuera esperándole de todos modos. 417 00:27:41,349 --> 00:27:43,517 No me dieron otra opción. 418 00:27:46,154 --> 00:27:47,989 ¿Estoy arrestado? 419 00:28:01,437 --> 00:28:03,772 Está bien que tenga a su abuela, 420 00:28:03,806 --> 00:28:06,541 pero todos necesitamos un padre, 421 00:28:06,575 --> 00:28:09,878 especialmente un chiquillo. 422 00:28:09,912 --> 00:28:12,414 Tienes razón. 423 00:28:15,084 --> 00:28:17,919 Es bueno que te tenga a ti. 424 00:28:31,799 --> 00:28:33,332 ¿No tenéis otro lugar al que ir? 425 00:28:33,366 --> 00:28:36,068 Papá, he invitado a Richard. 426 00:28:36,103 --> 00:28:38,738 ¿Estás husmeando por aquí como un perro? 427 00:28:38,772 --> 00:28:40,139 Iré a traerte un café. 428 00:28:40,173 --> 00:28:42,442 ¡No quiero jodido café! 429 00:28:44,044 --> 00:28:46,746 Sabes por qué está aquí, ¿verdad? 430 00:28:46,781 --> 00:28:50,650 Te pavoneas por ahí como una perra callejera en celo. 431 00:28:50,718 --> 00:28:52,319 Richard. 432 00:28:52,353 --> 00:28:54,654 - Papá, para. - ¡Cállate! 433 00:28:54,689 --> 00:28:56,223 Aún soy tu padre. 434 00:28:56,257 --> 00:28:59,427 Y no permitiré que te abras de piernas a un monstruo de feria. 435 00:29:01,597 --> 00:29:03,565 ¡No! 436 00:29:03,599 --> 00:29:05,300 ¡Parad! 437 00:29:06,636 --> 00:29:08,170 ¡Para! 438 00:29:08,205 --> 00:29:11,440 ¿Pagarías un centavo para ver esto? 439 00:29:12,843 --> 00:29:14,677 - ¡Aléjate de mí! - Richard. 440 00:29:14,712 --> 00:29:17,146 - Discúlpate. - ¡Que te jodan! 441 00:29:17,181 --> 00:29:18,848 Richard, por favor. 442 00:29:18,916 --> 00:29:21,350 Discúlpate. 443 00:29:23,987 --> 00:29:25,521 Lo siento. 444 00:29:25,556 --> 00:29:27,457 A ella. 445 00:30:04,856 --> 00:30:06,322 El dinero es solo para que podamos empezar. 446 00:30:06,357 --> 00:30:08,725 Meyer y yo, nos ocuparemos de todo después. 447 00:30:08,759 --> 00:30:11,527 Todo lo que tiene que hacer es sentarse y cosechar. 448 00:30:15,667 --> 00:30:17,799 ¿Es lo que el judío te ha dicho que dijeras? 449 00:30:18,000 --> 00:30:20,068 Es lo que digo yo. 450 00:30:39,621 --> 00:30:42,689 451 00:30:52,732 --> 00:30:54,399 Eso es una mierda. 452 00:30:54,433 --> 00:30:57,302 Y ahora está siendo descortés. 453 00:30:57,336 --> 00:31:00,371 En cristiano, para que mi socio lo entienda. 454 00:31:01,307 --> 00:31:03,875 ¿En cristiano? 455 00:31:03,909 --> 00:31:05,844 Está bien. 456 00:31:08,414 --> 00:31:12,518 Si es un negocio tan bueno, ¿por qué acudís a mí? 457 00:31:12,553 --> 00:31:15,087 ¿Por qué no acudís a vuestro socio... 458 00:31:15,122 --> 00:31:17,557 el otro judío, Rothstein? 459 00:31:17,624 --> 00:31:20,126 El sr. Rothstein mantiene reservas 460 00:31:20,161 --> 00:31:21,594 sobre entrar en el negocio de la heroína, 461 00:31:21,629 --> 00:31:24,731 lo más probable porque su negocio está decayendo. 462 00:31:25,833 --> 00:31:29,001 Yo también tengo mis reservas... 463 00:31:29,035 --> 00:31:31,770 como que no confío en ti. 464 00:31:32,972 --> 00:31:35,040 Este es un gran paso para todos. 465 00:31:35,074 --> 00:31:38,410 Tenemos fe en que el tiempo y la familiaridad 466 00:31:38,445 --> 00:31:40,779 cambiarán todo eso. 467 00:31:41,848 --> 00:31:44,583 Yo no estar tan seguro. 468 00:31:46,186 --> 00:31:48,354 Las dudas del sr. Rothstein 469 00:31:48,389 --> 00:31:50,323 a la par que nuestra estrechez de tiempo 470 00:31:50,358 --> 00:31:54,461 hacen que sea necesario que expandamos nuestra búsqueda de socios. 471 00:31:54,495 --> 00:31:56,062 Naturalmente, hemos pensado en usted. 472 00:31:57,198 --> 00:31:58,831 Naturalmente. 473 00:31:58,866 --> 00:32:01,100 100.000. 474 00:32:03,804 --> 00:32:06,940 ¿Qué más obtengo aparte del beneficio? 475 00:32:06,974 --> 00:32:09,376 Nucky Thompson. 476 00:32:09,410 --> 00:32:11,478 Está pensando en hacer un movimiento. 477 00:32:12,347 --> 00:32:14,481 ¿Hacer un movimiento respecto a mí? 478 00:32:17,085 --> 00:32:19,587 ¿Cómo sabéis eso? 479 00:32:21,324 --> 00:32:23,425 ¿Tenemos un trato o no? 480 00:32:26,830 --> 00:32:31,134 Sin amigos que puedan proporcionarle información, 481 00:32:31,168 --> 00:32:34,170 ¿cuánto cree que su suerte podrá aguantar? 482 00:32:37,841 --> 00:32:40,143 Bien. 483 00:32:40,177 --> 00:32:42,311 Tenemos trato. 484 00:32:44,081 --> 00:32:45,915 Decidme, entonces, 485 00:32:45,949 --> 00:32:50,120 qué información tenéis sobre Nucky Thompson. 486 00:32:54,558 --> 00:32:58,395 Nos reuniremos aquí esta noche. 487 00:32:58,429 --> 00:33:00,096 ¿1.200 cajas? 488 00:33:00,131 --> 00:33:02,666 Eso es más grande que un pedido de Nucky. 489 00:33:02,700 --> 00:33:04,834 Todo lo mío es más grande que lo de Nucky. 490 00:33:04,869 --> 00:33:07,637 Son muchos viajes arriba y abajo por la ruta del ron. 491 00:33:07,671 --> 00:33:10,539 - ¿Tienes un ejército? - ¿Con 17 barcos? 492 00:33:10,574 --> 00:33:12,474 Es más como una armada. 493 00:33:12,509 --> 00:33:14,309 No tendrás problemas. 494 00:33:14,344 --> 00:33:16,512 Al menos que los lleves contra las olas gigantes. 495 00:33:20,116 --> 00:33:21,684 ¿Qué es eso? 496 00:33:23,086 --> 00:33:25,788 Mi primo Franco creció entre barcos. 497 00:33:25,822 --> 00:33:28,024 El último capitán perdió parte de nuestro cargamento. 498 00:33:28,058 --> 00:33:31,294 Franco dijo que fue por culpa de las olas gigantes. 499 00:33:31,328 --> 00:33:33,596 Bueno, sí. Al menos eso es lo que pareció. 500 00:33:33,630 --> 00:33:35,932 Una mierda de marinero, este tipo. 501 00:33:35,966 --> 00:33:38,067 Más que probable que esté borracho. 502 00:33:38,101 --> 00:33:40,170 No lo creo. 503 00:33:41,572 --> 00:33:44,342 ¿No? 504 00:33:49,115 --> 00:33:50,949 Tu chico tiene razón. 505 00:33:51,017 --> 00:33:52,518 Cuándo los vientos cambian como los de la otra noche, 506 00:33:52,552 --> 00:33:55,221 el mar puede tomarla contigo, 507 00:33:55,255 --> 00:33:58,258 especialmente si estás ocupado mirando las putas estrellas. 508 00:34:02,998 --> 00:34:05,532 ¿Qué coño sé yo? 509 00:34:07,069 --> 00:34:10,070 Mi padre colocaba ladrillos para ganarse la vida. 510 00:34:10,105 --> 00:34:12,707 No se preocupe, Sr. Rossetti. 511 00:34:12,741 --> 00:34:15,443 El océano y yo nos entendemos. 512 00:34:15,478 --> 00:34:19,480 Conseguirá su alcohol a tiempo e intacto. 513 00:34:31,827 --> 00:34:33,995 Siento lo de esta mañana, Harry. 514 00:34:34,029 --> 00:34:37,164 No volverá a pasar de nuevo. 515 00:34:37,232 --> 00:34:40,100 Todos nos volvemos locos a veces. 516 00:34:40,134 --> 00:34:41,768 No tú. 517 00:34:41,802 --> 00:34:43,970 Ni siquiera cuándo éramos niños. 518 00:34:44,004 --> 00:34:46,473 Sabías qué hacer, cuándo hacerlo. 519 00:34:48,675 --> 00:34:51,277 Ese tornado de vuelta a casa, ¿lo recuerdas? 520 00:34:51,311 --> 00:34:54,914 - ¿En el '85? - Fue terrible, ¿verdad? 521 00:34:54,948 --> 00:34:57,549 En el sótano con mis padres, 522 00:34:57,584 --> 00:35:00,185 el mundo convirtiéndose en pedazos. 523 00:35:00,220 --> 00:35:03,088 Pobre Mary Shackelford. 524 00:35:03,123 --> 00:35:04,590 Nunca la encontraron. 525 00:35:04,624 --> 00:35:09,361 Pero, ¿qué hicimos todos la siguiente mañana? 526 00:35:11,398 --> 00:35:12,765 Nosotros... nosotros.. 527 00:35:12,799 --> 00:35:15,000 Salimos a luz del día, 528 00:35:15,035 --> 00:35:19,204 recogimos los restos, seguimos adelante. 529 00:35:21,308 --> 00:35:23,276 Es cierto. 530 00:35:23,310 --> 00:35:26,346 Estoy pensando que tal vez es hora de retirarse. 531 00:35:26,380 --> 00:35:27,881 ¿Dejar Washington? 532 00:35:27,915 --> 00:35:29,683 No nos vamos a hacer más jóvenes, Jess. 533 00:35:29,717 --> 00:35:34,521 Pesca con mosca, sentarnos al porche, 534 00:35:34,555 --> 00:35:37,457 días tranquilos, ocupados haciendo nada. 535 00:35:40,995 --> 00:35:43,029 ¿Cómo te suena eso? 536 00:35:43,064 --> 00:35:46,700 Yo... no se que decir. 537 00:35:50,538 --> 00:35:55,242 Esto... mi corazón nunca estuvo en ello. 538 00:35:55,276 --> 00:35:58,912 Y ya que estamos siendo sinceros, 539 00:35:58,946 --> 00:36:02,214 desde hace un tiempo tampoco el mío. 540 00:36:04,584 --> 00:36:06,886 Ahora, termina ese pollo, 541 00:36:06,920 --> 00:36:09,187 y acuéstate. 542 00:36:09,222 --> 00:36:10,889 Es increíble lo bien que puede hacerte sentir 543 00:36:10,923 --> 00:36:13,124 una buena noche de descanso. 544 00:36:13,159 --> 00:36:17,762 545 00:36:18,731 --> 00:36:23,568 546 00:36:23,602 --> 00:36:28,406 547 00:36:28,440 --> 00:36:33,245 548 00:36:33,279 --> 00:36:39,284 549 00:36:42,121 --> 00:36:43,821 Qué duermas bien, cariño. 550 00:36:43,856 --> 00:36:45,590 Cántalo de nuevo, mamá. 551 00:36:45,624 --> 00:36:48,426 ¿Y torturar a los pobres ratones? 552 00:36:49,394 --> 00:36:51,328 ¿Mamá? 553 00:36:51,362 --> 00:36:54,865 ¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí? 554 00:37:00,638 --> 00:37:03,140 No mucho más. 555 00:37:03,174 --> 00:37:05,943 Pronto nos marcharemos todos y... 556 00:37:05,978 --> 00:37:08,379 veremos que aventuras nos esperan. 557 00:37:08,414 --> 00:37:12,083 Emily echa de menos nuestra habitación y no hay cocina aquí. 558 00:37:12,117 --> 00:37:14,919 Tan pronto como acaben con las reparaciones 559 00:37:14,953 --> 00:37:17,021 volveremos. 560 00:37:17,055 --> 00:37:18,756 Todo estará estupendo. 561 00:37:19,691 --> 00:37:21,792 Ahora a dormir. 562 00:37:23,527 --> 00:37:25,562 Buenas noches, cariño. 563 00:37:28,598 --> 00:37:30,566 Vendré más tarde. 564 00:37:43,679 --> 00:37:46,415 ¿Había alguien esperando? 565 00:37:46,449 --> 00:37:50,151 En casa, quiero decir, ¿después de la guerra? 566 00:37:52,621 --> 00:37:55,423 Jenny Hastings. 567 00:37:55,457 --> 00:37:58,593 Montábamos caballos juntos. 568 00:38:00,061 --> 00:38:02,329 Ella escribía, 569 00:38:02,363 --> 00:38:05,198 me tejió una bufanda. 570 00:38:05,232 --> 00:38:09,069 Se casó con mi primo cuándo estuve en Francia. 571 00:38:15,809 --> 00:38:18,378 Tenía 20 años. 572 00:38:18,412 --> 00:38:20,480 Él tenía 32. 573 00:38:20,514 --> 00:38:23,617 Una viuda con tres niños. 574 00:38:23,685 --> 00:38:26,253 Hablamos de matrimonio. 575 00:38:26,288 --> 00:38:30,257 Y entonces mataron a mi hermano Freddy, 576 00:38:30,292 --> 00:38:32,726 y mi padre... 577 00:38:36,932 --> 00:38:41,236 Bueno, Douglas... 578 00:38:41,270 --> 00:38:43,805 ese era su nombre... 579 00:38:43,840 --> 00:38:45,473 se casó con la hija 580 00:38:45,507 --> 00:38:48,844 del hombre que dirigía la oficina de telégrafos. 581 00:38:50,046 --> 00:38:52,514 Tuvieron tres niños más. 582 00:38:59,456 --> 00:39:02,358 Ojalá pudiera besarte. 583 00:39:44,367 --> 00:39:46,769 - ¿Owen? - Chalky. 584 00:39:46,803 --> 00:39:48,370 En el vestíbulo. 585 00:40:01,118 --> 00:40:04,421 ¿Sabes quién soy esta noche? 586 00:40:04,455 --> 00:40:07,257 ¿Qué se supone que significa eso? 587 00:40:07,292 --> 00:40:09,326 Tuviste problemas la última vez. 588 00:40:09,361 --> 00:40:12,229 ¿Qué quieres, Chalky? 589 00:40:15,567 --> 00:40:18,535 Tengo dinero conmigo. 590 00:40:20,038 --> 00:40:21,638 Te voy a dar la parte correspondiente. 591 00:40:21,672 --> 00:40:25,441 Conexiones en el circuito... Nueva York, Chicago, 592 00:40:25,475 --> 00:40:27,243 St. Louis, Kansas City. 593 00:40:27,277 --> 00:40:29,211 Yo hago el papeleo. Lo garantizo. 594 00:40:29,246 --> 00:40:31,079 No sé de qué estás hablando. 595 00:40:31,114 --> 00:40:35,484 Un club... en el paso marítimo dónde estaba el Babette. 596 00:40:35,518 --> 00:40:36,818 ¿Un club para negros? 597 00:40:36,853 --> 00:40:39,188 Negro en el escenario, blanco en la casa. 598 00:40:39,222 --> 00:40:41,457 Lo hacen en Harlem. 599 00:40:41,491 --> 00:40:44,293 Empaquetando hasta la madrugada. 600 00:40:47,631 --> 00:40:50,467 - Esto no es Harlem. - Tampoco es Japón. 601 00:40:50,501 --> 00:40:53,169 Pero hay un gran agujero ahí fuera, mucho dinero que hacer. 602 00:40:53,204 --> 00:40:54,904 Lo noto en mis huesos, Nucky. 603 00:40:54,939 --> 00:40:56,873 Y yo lo hago bien. 604 00:40:56,907 --> 00:40:59,476 No va a ser un antro con meados por cerveza. 605 00:40:59,510 --> 00:41:02,879 Esto va a ser elegante. 606 00:41:02,914 --> 00:41:06,783 Esmoquin y "candelabras." 607 00:41:06,851 --> 00:41:08,552 Candelabros. 608 00:41:09,954 --> 00:41:12,422 No tengo que deletrearlos, solo pagar por ellos. 609 00:41:12,457 --> 00:41:14,425 Nadie quiere ver esa ruina ahí fuera 610 00:41:14,459 --> 00:41:17,195 y nadie quiere que le recuerden lo que sucedió. 611 00:41:17,229 --> 00:41:20,465 Esta es una oportunidad, una posibilidad para esta ciudad... 612 00:41:20,499 --> 00:41:22,834 Hay una línea divisoria. 613 00:41:22,869 --> 00:41:24,936 Hay una línea y tú lo sabes. 614 00:41:24,971 --> 00:41:27,706 Esa línea puede moverse. 615 00:41:30,244 --> 00:41:33,579 Chalky, tengo otras cosas en la cabeza ahora mismo. 616 00:41:33,614 --> 00:41:35,849 Todo lo que tienes que hacer es decir que sí. 617 00:41:35,883 --> 00:41:37,350 Yo me encargaré del resto. 618 00:41:37,384 --> 00:41:40,119 Te acabo de decir cómo están las cosas. 619 00:41:40,153 --> 00:41:42,154 ¿Por qué es tan difícil de entender? 620 00:41:54,367 --> 00:41:56,568 No eres el único que puede pensar. 621 00:42:04,948 --> 00:42:07,181 Verás, puedo entender que un tipo se pierda una vez. 622 00:42:08,582 --> 00:42:12,251 Tiene cosas en mente, y se equivoca en la bifurcación. 623 00:42:12,286 --> 00:42:14,020 Eso puede ocurrir. 624 00:42:14,054 --> 00:42:16,389 ¿Pero dos veces? 625 00:42:16,423 --> 00:42:19,192 - Como ya le he dicho, señor... - Eres uno de los de O'Banion. 626 00:42:19,226 --> 00:42:20,793 Apenas le conozco. 627 00:42:20,828 --> 00:42:23,196 ¿Es por eso que le guardabas las planchas la semana pasada? 628 00:42:24,965 --> 00:42:28,001 Era en circunstancias anormales. 629 00:42:28,035 --> 00:42:29,970 Y también estas. 630 00:42:30,004 --> 00:42:32,372 Te manda a vender whisky donde no está permitido. 631 00:42:33,374 --> 00:42:36,676 Él... no lo sabe, señor. 632 00:42:36,711 --> 00:42:38,111 ¿Cómo es eso? 633 00:42:38,146 --> 00:42:40,147 El sr. O'Banion, 634 00:42:40,181 --> 00:42:43,117 no está al tanto de mis actividades. 635 00:42:44,686 --> 00:42:46,921 Y ¿qué tal es el sr. O'Banion? 636 00:42:46,955 --> 00:42:50,258 ¿Está bien trabajar para él? 637 00:42:50,292 --> 00:42:52,660 El tiene sus "pecadillos". 638 00:42:54,097 --> 00:42:55,897 ¿Cual era tu nombre? 639 00:42:56,966 --> 00:42:58,800 George. 640 00:43:00,703 --> 00:43:02,670 ¿Qué voy a hacer contigo, George? 641 00:43:02,705 --> 00:43:05,239 Tengo unas cuantas ideas. 642 00:43:09,011 --> 00:43:11,546 "Hubo un varón en tierra de Uz 643 00:43:11,614 --> 00:43:13,047 llamado Job; 644 00:43:13,081 --> 00:43:15,283 y era este hombre perfecto y recto." 645 00:43:15,317 --> 00:43:19,086 - ¿Qué? - "Y temeroso de Dios, y apartado del mal." 646 00:43:19,120 --> 00:43:22,456 ¿De qué demonios estas hablando? 647 00:43:22,490 --> 00:43:27,060 Por favor, señor, tengo una familia que mantener. 648 00:43:27,095 --> 00:43:30,698 No he logrado evitar el mal, pero lo estoy intentado. 649 00:43:30,732 --> 00:43:33,701 Lo intentaste cinco bloques dentro de mi territorio. 650 00:43:33,735 --> 00:43:35,035 651 00:43:35,070 --> 00:43:38,171 Bien ahora tú vas a pagarme. 652 00:43:38,205 --> 00:43:40,607 Sí, señor. 653 00:43:40,641 --> 00:43:42,375 Si, señor. 654 00:43:50,216 --> 00:43:53,752 Cuéntame todo lo que sepas sobre la operación de O'Banion. 655 00:44:24,551 --> 00:44:26,251 ¡Jess! 656 00:44:26,286 --> 00:44:29,555 Estás despierto a una hora intempestiva. 657 00:44:29,589 --> 00:44:31,390 ¿Qué estás haciendo aquí? 658 00:44:31,424 --> 00:44:33,525 El fiscal general 659 00:44:33,593 --> 00:44:37,229 se ha visto retenido por asuntos de estado. 660 00:44:37,263 --> 00:44:39,631 Sin embargo, ha expresado preocupación 661 00:44:39,666 --> 00:44:42,467 - en relación a tu bienestar... - Llevas un arma. 662 00:44:42,502 --> 00:44:44,036 Sí. 663 00:44:44,070 --> 00:44:45,704 Sí, en efecto, la llevo. 664 00:44:45,739 --> 00:44:48,541 Normalmente porto un arma de fuego 665 00:44:48,575 --> 00:44:51,110 en el transcurso de mis múltiples tareas. 666 00:44:51,144 --> 00:44:54,680 "Pero por qué...por qué está desenfundada, puedes preguntarte, 667 00:44:54,714 --> 00:44:57,416 en los confines de este el hotel Park Wardman". 668 00:44:57,450 --> 00:45:01,053 - Bueno, ahora... ahora... - ¿Cuánto te paga Harry? 669 00:45:01,087 --> 00:45:03,622 - ¿Por semana? - Por matarme. 670 00:45:03,657 --> 00:45:05,758 Vaya, Jess, 671 00:45:05,792 --> 00:45:09,161 esas son paranoias de una imaginación sin descanso. 672 00:45:09,196 --> 00:45:13,098 Él te llamó, te miró a los ojos... 673 00:45:15,334 --> 00:45:19,270 y dijo, "quiero que tú le..." 674 00:45:19,338 --> 00:45:22,207 Dios mío. 675 00:45:31,217 --> 00:45:33,985 ¿Te gustaría que dejara mi arma a un lado? 676 00:45:34,020 --> 00:45:36,389 Solo voy a... 677 00:45:38,325 --> 00:45:42,796 y entonces levantaré las manos, supongo. 678 00:45:42,830 --> 00:45:45,532 ¿Has matado a alguien alguna vez? 679 00:45:45,567 --> 00:45:50,471 Bueno, Jess, compartiré un secreto. 680 00:45:50,506 --> 00:45:55,544 En realidad nunca he bajado el telón. 681 00:45:55,578 --> 00:45:58,647 Es un pecado pendiente, después de todo. 682 00:46:00,016 --> 00:46:02,985 Te mostraré lo fácil que es. 683 00:46:35,919 --> 00:46:37,620 Queremos estar a solas. 684 00:46:37,654 --> 00:46:39,621 Y que nadie entre. 685 00:46:41,757 --> 00:46:44,392 Claro. 686 00:46:59,407 --> 00:47:01,374 Sí, dame para dos. 687 00:47:19,628 --> 00:47:21,763 Estás sentada a oscuras. 688 00:47:23,599 --> 00:47:27,069 Déjalo, por favor. 689 00:47:35,278 --> 00:47:39,349 Esta locura acabará en unos días. 690 00:47:41,919 --> 00:47:44,154 No me crees. 691 00:47:45,556 --> 00:47:47,458 No he dicho nada. 692 00:47:49,895 --> 00:47:52,130 No puedo decir que te eche la culpa, 693 00:47:52,164 --> 00:47:55,533 de la forma que lo he estropeado todo. 694 00:47:55,567 --> 00:47:57,501 ¿Es la palabra correcta? 695 00:47:57,536 --> 00:47:59,403 ¿Estropeado? 696 00:47:59,471 --> 00:48:01,839 Lo has dicho correctamente 697 00:48:01,873 --> 00:48:05,175 y con bastante propiedad también. 698 00:48:05,243 --> 00:48:07,511 Supongo que para ti y Owen, 699 00:48:07,545 --> 00:48:10,247 la vieja patria empieza a difuminarse. 700 00:48:21,527 --> 00:48:23,261 Te compensaré por esto. 701 00:48:23,295 --> 00:48:25,597 Lo prometo. 702 00:48:26,799 --> 00:48:30,203 Será un nuevo comienzo de ahora en adelante. 703 00:48:33,474 --> 00:48:35,842 Lo será. 704 00:48:39,714 --> 00:48:42,081 Deberías descansar algo. 705 00:48:46,086 --> 00:48:48,721 Cada botella cuenta esta noche. 706 00:48:48,755 --> 00:48:53,559 Son 1.200 cajas, 24 botellas en cada una. 707 00:48:53,594 --> 00:48:59,265 Eso son 28.800 botellas. 708 00:49:04,205 --> 00:49:07,439 ¿Veis? Eso son matemáticas. 709 00:49:08,742 --> 00:49:10,910 Eso es útil. 710 00:49:10,944 --> 00:49:14,981 Es lo que mi padre utilizaba para contar colocando ladrillos. 711 00:49:16,216 --> 00:49:20,386 Construir iglesias, puentes. 712 00:49:22,089 --> 00:49:25,758 Venía a casa de noche, olía a sudor, 713 00:49:25,793 --> 00:49:27,893 no a pescado. 714 00:49:29,463 --> 00:49:33,199 Se partió el lomo, murió a los 50. 715 00:49:33,266 --> 00:49:36,668 Saliendo por ahí en un jodido barco, habría llegado a los 100. 716 00:49:36,703 --> 00:49:39,438 Pero él no. 717 00:49:39,472 --> 00:49:41,940 No ese cabrón. 718 00:49:43,442 --> 00:49:46,177 No como tu padre. 719 00:49:46,211 --> 00:49:50,180 - ¿Verdad, Franco? - Por favor, sr. Rosetti. 720 00:49:50,214 --> 00:49:52,382 Soy un...un jodido idiota. 721 00:49:52,416 --> 00:49:55,685 Lo siento, por favor. 722 00:49:55,752 --> 00:49:57,520 ¡Tonino! 723 00:49:57,554 --> 00:49:59,155 ¡Por amor de Dios! 724 00:49:59,189 --> 00:50:03,059 Gyp, Gyp, es el hijo del hermano de mi madre. 725 00:50:03,094 --> 00:50:04,894 No quería mostrar desconsideración. 726 00:50:04,929 --> 00:50:08,165 Es solo un jodido sabelotodo. 727 00:50:08,199 --> 00:50:11,334 Rómpele las piernas, lo que sea. 728 00:50:11,369 --> 00:50:13,170 Pero esto no. 729 00:50:15,640 --> 00:50:17,441 Por favor. 730 00:50:17,475 --> 00:50:19,476 Te lo ruego. 731 00:50:19,510 --> 00:50:22,580 Gyp, es de mi sangre. 732 00:50:34,892 --> 00:50:37,460 La jodida familia, ¿verdad? 733 00:50:37,528 --> 00:50:40,130 Sí, ya sabes cómo es. 734 00:50:43,068 --> 00:50:46,771 Oye, eres un tipo afortunado, Franco. 735 00:50:51,945 --> 00:50:54,580 Dame eso. 736 00:51:04,924 --> 00:51:07,292 Porque te respeto. 737 00:51:13,032 --> 00:51:14,465 738 00:51:15,701 --> 00:51:17,102 ¡Joder! 739 00:51:31,650 --> 00:51:33,785 740 00:51:49,735 --> 00:51:51,903 Me debes una. 741 00:52:08,390 --> 00:52:10,124 Nucky. 742 00:52:10,192 --> 00:52:13,061 Nucky. 743 00:52:13,095 --> 00:52:14,729 ¿Qué cojones quieres? 744 00:52:14,763 --> 00:52:17,398 Hay una entrega. 745 00:52:20,969 --> 00:52:24,405 - ¿Qué hora es? - Son casi las 4:00 de la mañana. 746 00:52:34,750 --> 00:52:36,617 ¿Qué pasa? 747 00:52:36,651 --> 00:52:39,420 - Vuelve a la cama. - ¿Qué es eso? 748 00:52:49,096 --> 00:52:51,931 Vuelve a la habitación. Ciérralo. 749 00:52:51,999 --> 00:52:53,966 ¡Tápalo! ¡Tápalo! 750 00:52:54,000 --> 00:52:57,536 - Margaret, no... - ¡No! 751 00:53:19,427 --> 00:53:21,561 Para, para. 752 00:53:21,596 --> 00:53:24,264 Para, para. 753 00:53:24,298 --> 00:53:26,533 Margaret, para, para. 754 00:54:20,023 --> 00:54:23,225 ¿Margaret? 755 00:54:24,427 --> 00:54:25,961 ¿Margaret? 756 00:54:25,996 --> 00:54:29,565 Margaret, abre la puerta. 757 00:54:31,235 --> 00:54:33,770 ¿Margaret? 758 00:54:33,804 --> 00:54:36,906 ¿Margaret? 759 00:54:40,944 --> 00:54:42,778 ¿Cómo es St. Louis? 760 00:54:42,812 --> 00:54:44,479 No tengo ni idea. 761 00:54:44,514 --> 00:54:46,581 Pero Emmet es un amigo de hace años. 762 00:54:46,616 --> 00:54:48,483 Él nos ayudará. 763 00:54:48,518 --> 00:54:52,520 Y si no nos convence, nosotros... nosotros... 764 00:54:52,555 --> 00:54:55,056 Viviremos entre los indios. 765 00:54:55,124 --> 00:54:58,659 Sí. O le daremos una oportunidad al menos. 766 00:55:00,062 --> 00:55:01,596 ¿Y Katy? 767 00:55:03,132 --> 00:55:05,366 Me marcharé una mañana, 768 00:55:05,401 --> 00:55:07,068 le contaré algo que suene convincente, 769 00:55:07,103 --> 00:55:09,504 y nunca me volverá a ver de nuevo. 770 00:55:12,776 --> 00:55:16,745 ¿Me estás mintiendo ahora? 771 00:55:19,683 --> 00:55:22,452 ¿Por qué me preguntas eso? 772 00:55:22,486 --> 00:55:25,521 Porque tengo que saberlo. 773 00:55:25,556 --> 00:55:27,857 ¿No confías en mí? 774 00:55:29,593 --> 00:55:32,395 Dime que eres distinto a él. 775 00:55:34,431 --> 00:55:36,866 Eso solo serían palabras. 776 00:55:38,135 --> 00:55:41,637 Entonces, ¿qué tengo para continuar? 777 00:55:52,247 --> 00:55:54,782 Estoy embarazada. 778 00:55:54,816 --> 00:55:57,351 Es tuyo. 779 00:55:59,821 --> 00:56:01,989 Puedes hacer lo que elijas. 780 00:56:02,023 --> 00:56:05,326 Con planes o sin ellos, no te obligaré a cumplirlos. 781 00:56:05,360 --> 00:56:10,730 Pero di lo que quieres, 782 00:56:10,798 --> 00:56:14,467 mientras sea verdad. 783 00:56:15,669 --> 00:56:17,403 ¿La verdad? 784 00:56:20,007 --> 00:56:23,009 Bueno, me gustaría que fuese un niño. 785 00:56:35,923 --> 00:56:38,292 Nucky te llama. 786 00:56:44,567 --> 00:56:46,568 Sra. Thompson. 787 00:56:47,937 --> 00:56:50,071 Sr. Sleater. 788 00:57:04,586 --> 00:57:08,288 789 00:57:08,322 --> 00:57:11,858 790 00:57:11,892 --> 00:57:16,929 791 00:57:19,132 --> 00:57:22,902 www.SUBTITULOS.es- -DIFUNDE LA PALABRA- 792 00:57:22,936 --> 00:57:26,606 793 00:57:26,640 --> 00:57:31,744 794 00:57:33,814 --> 00:57:39,352 795 00:57:41,556 --> 00:57:46,526 796 00:57:48,730 --> 00:57:52,666 797 00:57:52,701 --> 00:57:56,036 798 00:57:56,071 --> 00:57:59,606 799 00:57:59,641 --> 00:58:03,643 800 00:58:03,678 --> 00:58:08,782 801 00:58:11,085 --> 00:58:16,022 802 00:58:18,425 --> 00:58:21,593 803 00:58:21,628 --> 00:58:25,364 804 00:58:25,398 --> 00:58:30,803