1 00:00:01,216 --> 00:00:03,151 Nucky Thompson, Arnold Rothstein... 2 00:00:03,185 --> 00:00:05,688 deme su bendición, les mataré a todos. 3 00:00:05,722 --> 00:00:09,558 Y cuando lo haga, le van a llamar Joe el rey. 4 00:00:09,592 --> 00:00:11,226 Tu amigo Rosetti ha volado del nido. 5 00:00:11,261 --> 00:00:12,829 ¿Creéis que le quería aquí? 6 00:00:12,863 --> 00:00:15,431 Si vuelve, coge el teléfono. ¿Me oyes? 7 00:00:15,466 --> 00:00:17,401 Lo juro, Eli, por mis hijos. 8 00:00:17,435 --> 00:00:20,771 - Deberías venir conmigo. - De acuerdo. 9 00:00:20,805 --> 00:00:22,672 Es difícil saber qué decirte. 10 00:00:22,707 --> 00:00:25,008 Di lo que quieras. 11 00:00:25,042 --> 00:00:27,544 Andrew Mellon es el mandamás del Departamento del Tesoro. 12 00:00:27,578 --> 00:00:29,580 Es el responsable de hacer cumplir la prohibición 13 00:00:29,614 --> 00:00:31,648 y desprecia a Harry Daugherty. 14 00:00:31,683 --> 00:00:35,886 En unos días, agentes del Tesoro arrestarán a George Remus 15 00:00:35,920 --> 00:00:38,488 por múltiples violaciones de la ley Volstead, 16 00:00:38,523 --> 00:00:41,225 que incluyen la compra de permisos sobre licor legalizado por el Gobierno 17 00:00:41,260 --> 00:00:44,696 de un adjunto cercano al fiscal general de los Estados Unidos. 18 00:00:44,730 --> 00:00:46,097 ¿Dónde llevamos el poni? 19 00:00:46,131 --> 00:00:48,065 - ¿Es un doble sentido? - Para el cumpleaños de Emily. 20 00:00:48,100 --> 00:00:50,434 Déjemelo a mí. Yo me ocuparé de ella. 21 00:00:52,437 --> 00:00:56,207 He perdido un pendiente. Esos del colibrí que me regalaste. 22 00:00:56,242 --> 00:00:57,709 Te compraré unos nuevos. 23 00:01:00,213 --> 00:01:02,481 ¿Conoces Babette's? 24 00:01:02,515 --> 00:01:04,717 He comido allí con Nucky antes de nuestro desencuentro. 25 00:01:04,751 --> 00:01:06,419 Cenará allí esta noche 26 00:01:06,453 --> 00:01:08,555 con el Sr. Rothstein. 27 00:02:40,738 --> 00:02:43,838 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 28 00:02:52,170 --> 00:02:54,237 Tráelo de vuelta. 29 00:02:54,272 --> 00:02:55,873 Cuidado con la cabeza. Vamos. 30 00:02:55,907 --> 00:02:57,141 Despacio, despacio. 31 00:02:57,175 --> 00:02:59,076 ¿Te echo una mano? 32 00:02:59,111 --> 00:03:01,445 - Sujétalo. - De acuerdo. 33 00:03:01,480 --> 00:03:05,148 ¡Llévalo hasta allí! 34 00:03:05,183 --> 00:03:09,186 - ¡La número 12! - ¡Muévelo! ¡Muévelo! 35 00:03:09,220 --> 00:03:11,755 Muchachos, vamos, seguid con ello. 36 00:03:19,531 --> 00:03:22,366 Cálmate, hijo. Vigílale, ¿vale? 37 00:03:22,400 --> 00:03:26,103 Nadie va a pasar hasta que sepamos con certeza que es totalmente seguro. 38 00:03:31,344 --> 00:03:33,979 Mire mi dedo. 39 00:03:38,852 --> 00:03:40,185 Bien. 40 00:03:40,220 --> 00:03:42,855 ¿Bien? No veo una mierda. 41 00:03:42,890 --> 00:03:44,357 Eso pasará. 42 00:03:44,391 --> 00:03:45,958 ¿Y el ruido en los oídos? 43 00:03:46,026 --> 00:03:47,627 Tinnitus. 44 00:03:47,661 --> 00:03:49,295 Asociado a la conmoción cerebral. 45 00:03:49,330 --> 00:03:52,064 ¿Nota algún entumecimiento? 46 00:03:52,099 --> 00:03:53,599 Ojalá. 47 00:03:53,634 --> 00:03:56,669 Todo me duele, joder. En especial la cabeza. 48 00:03:56,703 --> 00:03:59,037 ¿Los sobres no le ayudan? ¿El phenacetín? 49 00:03:59,072 --> 00:04:01,140 Es demasiado terco para tomar sus medicinas. 50 00:04:01,174 --> 00:04:02,209 Porque no funcionan. 51 00:04:02,242 --> 00:04:04,542 ¿Por qué no me receta algo más fuerte? 52 00:04:04,543 --> 00:04:05,977 Podría prescribirle láudano, 53 00:04:06,012 --> 00:04:08,213 pero sería probable que le diera más dolor de cabeza. 54 00:04:08,247 --> 00:04:09,881 Lo que necesita es descanso. 55 00:04:09,915 --> 00:04:12,117 Su cerebro ha sido dañado. Necesita tiempo para sanar. 56 00:04:12,151 --> 00:04:14,619 Llama a Eddie. Tráele aquí. 57 00:04:14,653 --> 00:04:16,654 Pero yo estoy aquí. 58 00:04:16,689 --> 00:04:18,189 No tú, mi hermano. 59 00:04:18,224 --> 00:04:21,093 - Eli. - Eso es lo que he dicho. Jesús. 60 00:04:21,127 --> 00:04:22,995 Le llamaré ahora mismo. 61 00:04:25,665 --> 00:04:27,800 Uno de los síntomas de la conmoción cerebral 62 00:04:27,834 --> 00:04:31,503 es una falta temporal de agudeza mental, 63 00:04:31,538 --> 00:04:33,639 la cuál puede irse y volver. 64 00:04:33,673 --> 00:04:37,143 Una sensación de niebla. Confusión. 65 00:04:40,013 --> 00:04:41,747 Tengo que vestirme. 66 00:04:43,850 --> 00:04:45,585 ¿Nucky? Nuck... 67 00:04:45,619 --> 00:04:47,854 - Vaya despacio. - Estoy bien. 68 00:04:47,888 --> 00:04:49,523 - Yo solo... - Está bien. 69 00:04:49,557 --> 00:04:52,592 Me tumbaré un rato. 70 00:04:54,929 --> 00:04:56,730 Es muy afortunado, Nucky. 71 00:04:56,764 --> 00:04:59,533 Una explosión como esa, unos metros más cerca... 72 00:05:07,142 --> 00:05:09,810 Sal, Carl. 73 00:05:11,913 --> 00:05:15,015 - Devuelve eso, Regina. - Ven aquí con eso. 74 00:05:15,050 --> 00:05:18,653 Vuelve aquí. Vamos, Regina. 75 00:05:18,687 --> 00:05:20,989 - Suéltalo. - Persíguela, mamá. 76 00:05:21,057 --> 00:05:22,791 No es un juego. 77 00:05:22,825 --> 00:05:25,159 ¡Suéltalo! Vuelve aquí. 78 00:05:29,598 --> 00:05:32,400 La suite de Thompson. ¿Quién llama, por favor? 79 00:05:33,669 --> 00:05:35,937 Le he preguntado yo primero. 80 00:05:35,972 --> 00:05:38,040 - Porque la persona... - Gracias, joven. 81 00:05:41,945 --> 00:05:44,447 La habitación del Sr. Thompson. ¿Cómo puedo ayudarle? 82 00:05:44,481 --> 00:05:47,617 Tienes que asearte adecuadamente. 83 00:05:47,651 --> 00:05:50,153 ¿Cuál es la diferencia? No vamos a ir a ningún lado. 84 00:05:50,187 --> 00:05:51,855 No, ¿verdad? 85 00:05:51,889 --> 00:05:55,459 Podemos bajar al Palm Court a por pasteles. 86 00:05:55,493 --> 00:05:57,828 ¿No podemos llamar al servicio de habitaciones? 87 00:05:57,862 --> 00:06:00,364 88 00:06:00,398 --> 00:06:03,300 Haz la cama. 89 00:06:05,536 --> 00:06:08,738 Entregarán la decoración en breve. 90 00:06:10,307 --> 00:06:13,142 Todos los muebles del salón necesitarán ser movidos. 91 00:06:13,176 --> 00:06:15,611 Voy a llamar al personal. 92 00:06:21,117 --> 00:06:23,786 Te pedí que hicieses la cama. 93 00:06:23,820 --> 00:06:25,588 La doncella la hará. 94 00:06:27,357 --> 00:06:30,293 No siempre habrá doncellas. 95 00:06:30,327 --> 00:06:32,362 Para. 96 00:06:32,396 --> 00:06:34,964 Me estás volviendo loca. 97 00:06:41,805 --> 00:06:43,539 ¿Dónde está el Sr. Sleater? 98 00:06:43,574 --> 00:06:46,242 Ahí dentro. 99 00:06:57,520 --> 00:07:01,123 - Yo... - No seas idiota. Déjala entrar. 100 00:07:07,164 --> 00:07:09,165 ¿Puedo hablar con usted? 101 00:07:22,413 --> 00:07:23,880 ¿De dónde vinieron? 102 00:07:23,914 --> 00:07:26,182 Cada jefe de distrito envió tres. 103 00:07:26,216 --> 00:07:29,452 - ¿Cómo va el ala infantil? - Un poco quisquillosa. 104 00:07:29,486 --> 00:07:32,688 - No puedo culparles. - Y una fiesta de cumpleaños para colmo. 105 00:07:32,722 --> 00:07:35,324 Estarán contentos una vez esté en marcha. 106 00:07:35,359 --> 00:07:38,894 No es un vagabundo deambulante esta vez, ¿verdad? 107 00:07:41,698 --> 00:07:43,665 Saber nada no lo hace mejor. 108 00:07:43,699 --> 00:07:46,601 Es el Sr. Rosetti. Como probablemente supuso. 109 00:07:46,635 --> 00:07:48,502 ¿Qué le hizo Enoch? 110 00:07:48,537 --> 00:07:52,273 Dijo no cuando el quería escuchar un sí. 111 00:07:52,340 --> 00:07:55,842 - ¿Eso es todo? - Algunas veces es suficiente. 112 00:07:57,312 --> 00:07:59,814 Es más que bienvenido para llevarse a su perro. 113 00:08:02,451 --> 00:08:04,252 Esto no durará para siempre. 114 00:08:04,286 --> 00:08:06,888 Lo sé... es por nuestra propia seguridad, 115 00:08:06,922 --> 00:08:08,923 y no hay motivo para quejarse. 116 00:08:08,957 --> 00:08:10,591 Eso no es lo que quise decir. 117 00:08:12,561 --> 00:08:14,762 Cuándo todo esto esté solucionado, 118 00:08:14,796 --> 00:08:16,431 tú y yo... 119 00:08:19,601 --> 00:08:22,236 ¿Qué dijo el Dr. Surran? 120 00:08:22,304 --> 00:08:24,672 ¿Qué...? 121 00:08:24,707 --> 00:08:26,174 Tengo impétigo. 122 00:08:26,208 --> 00:08:28,577 ¿En serio? 123 00:08:28,611 --> 00:08:30,746 Podría ser. 124 00:08:30,780 --> 00:08:33,449 Nunca soluciona nada. 125 00:08:34,984 --> 00:08:36,485 ¿Debería estar haciendo eso? 126 00:08:37,754 --> 00:08:39,988 ¿Qué? Estás murmurando. 127 00:08:40,023 --> 00:08:42,991 Dije que si cree que es prudente... 128 00:08:43,026 --> 00:08:45,427 Tenemos que hablar de algo... 129 00:08:45,461 --> 00:08:49,030 nosotros tres, ahora mismo. 130 00:08:51,534 --> 00:08:54,002 ¿Qué pasó? 131 00:08:56,672 --> 00:08:58,339 ¿Al poni? 132 00:08:58,374 --> 00:09:01,175 - ¿Perdón? - Poni. 133 00:09:01,210 --> 00:09:04,712 - El poni. El maldito poni. - No compramos un poni. 134 00:09:04,746 --> 00:09:06,813 ¿Por qué demonios no? ¿No fui claro en esto? 135 00:09:06,848 --> 00:09:09,816 Porque, resulta que estamos viviendo en un hotel, 136 00:09:09,851 --> 00:09:13,386 y no permiten los caballos. Ni siquiera los pequeños. 137 00:09:14,822 --> 00:09:16,822 Bueno, es una pena. 138 00:09:18,791 --> 00:09:21,059 Una verdadera lástima. 139 00:09:21,094 --> 00:09:22,861 Para ese ángel. 140 00:09:23,997 --> 00:09:26,198 Cuándo va a ser su cumpleaños. 141 00:09:27,367 --> 00:09:29,668 No creo que sea la cosa más importante 142 00:09:29,702 --> 00:09:32,171 de que preocuparnos ahora mismo, ¿verdad? 143 00:09:35,342 --> 00:09:37,176 ¿Qué opinas tú? 144 00:09:38,478 --> 00:09:41,513 La Sra. Thompson tiene razón. 145 00:09:42,883 --> 00:09:44,550 Tiene que haber una fiesta. 146 00:09:44,584 --> 00:09:47,954 La habrá. Está todo preparado para mañana. 147 00:09:47,988 --> 00:09:51,290 Simplemente va a tener que celebrarse. 148 00:09:51,324 --> 00:09:52,892 La tendremos aquí. 149 00:09:52,926 --> 00:09:54,960 Así que empecemos con eso. 150 00:09:55,028 --> 00:09:56,729 Que los engranajes empiecen a girar. 151 00:10:01,902 --> 00:10:04,703 ¿Sr. Thompson, señor? 152 00:10:06,039 --> 00:10:08,374 ¿Enoch? 153 00:10:11,078 --> 00:10:13,079 ¿Dijiste algo? 154 00:10:14,415 --> 00:10:17,184 Dije que se están ocupando de ello. 155 00:10:21,722 --> 00:10:24,491 No sé qué decirte. Es solo para sacarme un extra. 156 00:10:24,525 --> 00:10:27,727 Si vendes alcohol, yo, la oficina del sheriff, 157 00:10:27,761 --> 00:10:29,763 se lleva una parte. Eso quedó muy claro. 158 00:10:29,797 --> 00:10:31,698 Es solo unos cuantos litros de cerveza casera, Jerry. 159 00:10:31,733 --> 00:10:33,500 La cantidad no importa. 160 00:10:33,535 --> 00:10:35,402 Ya viste cómo las cosas pueden descontrolarse. 161 00:10:35,436 --> 00:10:37,137 Respondes ante mí. 162 00:10:37,171 --> 00:10:39,239 Y yo mantendré todo en orden con el Gran Ike del paseo marítimo. 163 00:10:39,273 --> 00:10:42,409 De esa forma no hay confusión. 164 00:10:42,443 --> 00:10:44,478 Ahora, dejaré pasar esto una vez, pero... 165 00:10:44,512 --> 00:10:46,747 ¿estás escuchándome? 166 00:10:46,814 --> 00:10:49,483 No te alejes cuando estoy hablando... 167 00:11:25,420 --> 00:11:27,988 - Operadora. - Soy el Sheriff Ramsey. 168 00:11:28,023 --> 00:11:29,757 Póngame con el Ritz-Carlton de Atlantic City. 169 00:11:29,791 --> 00:11:32,126 - La habitación Nucky Thompson. - Enseguida, señor. 170 00:11:32,194 --> 00:11:34,796 El piso de arriba, al otro lado. Vamos. 171 00:11:39,435 --> 00:11:41,570 Mierda. 172 00:11:45,475 --> 00:11:48,044 Tú y tú, venid conmigo. Vosotros cubrid la parte de atrás. 173 00:11:55,686 --> 00:11:57,887 Qué tal, Sheriff. 174 00:11:59,990 --> 00:12:03,193 ¿Qué novedades hay en la pradera? 175 00:12:03,261 --> 00:12:05,496 Gyp. 176 00:12:05,530 --> 00:12:07,565 Me alegro de verte de nuevo. 177 00:12:08,934 --> 00:12:11,403 ¿Qué tiene de bueno? 178 00:12:11,437 --> 00:12:13,571 ¿Echas de menos mi compañía? 179 00:12:14,940 --> 00:12:17,474 ¿Te gusta mi aspecto? 180 00:12:18,610 --> 00:12:21,678 ¿Qué eres, algún tipo de maricón? 181 00:12:23,948 --> 00:12:26,283 Solo es que estoy listo para volver al negocio. 182 00:12:26,317 --> 00:12:28,986 No jodas. 183 00:12:31,089 --> 00:12:33,157 ¿Has estado cruzado de brazos... 184 00:12:33,191 --> 00:12:34,959 ¿Hola, señor? Operadora. 185 00:12:34,993 --> 00:12:36,894 esperando que apareciese? 186 00:12:36,962 --> 00:12:39,263 Tiene línea con el Ritz-Carlton. 187 00:12:39,297 --> 00:12:42,165 Solo un momento, operadora. 188 00:12:45,403 --> 00:12:47,971 No es necesario nada de eso. 189 00:12:50,341 --> 00:12:52,876 Me conoces. 190 00:12:52,943 --> 00:12:55,345 Soy flexible. 191 00:12:57,948 --> 00:13:00,517 No por mucho tiempo. 192 00:13:02,187 --> 00:13:03,687 193 00:13:06,391 --> 00:13:08,526 Esos malditos periodistas. 194 00:13:08,561 --> 00:13:09,596 Son incansables. 195 00:13:09,597 --> 00:13:10,729 Insisten en una declaración, Nuck. 196 00:13:10,730 --> 00:13:13,198 Podríamos decir que fue un anarquista. 197 00:13:13,232 --> 00:13:15,667 O como la explosión en Wall Street. 198 00:13:15,702 --> 00:13:19,205 Alguien al que permitieron dejarse llevar por el rencor. 199 00:13:19,239 --> 00:13:22,074 Bueno, lo que haya sido, nos alegramos de que estés bien. 200 00:13:22,109 --> 00:13:24,376 ¿Cuándo nos volvemos a poner en marcha? 201 00:13:24,410 --> 00:13:26,245 Quizás pueda hablar de eso contigo. 202 00:13:26,279 --> 00:13:27,947 ¿Qué tienes que ver tú con eso? 203 00:13:27,981 --> 00:13:30,115 Eso es lo que querría hablar contigo. 204 00:13:30,150 --> 00:13:32,084 Baja esa maldita persiana. 205 00:13:37,290 --> 00:13:39,058 No tenemos que hacer eso ahora, Nuck. 206 00:13:39,092 --> 00:13:40,792 ¿Cuándo te has vuelto tan engreído? 207 00:13:40,827 --> 00:13:44,096 - ¿Perdona? - Puedes abrillantar mis zapatos luego. 208 00:13:45,465 --> 00:13:47,566 Ese es el señor White. 209 00:13:50,870 --> 00:13:52,471 El gas. 210 00:13:53,440 --> 00:13:55,108 ¿Quiere algo de bicarbonato? 211 00:13:55,142 --> 00:13:57,611 Lo de Babette's. Diles que fue un escape de gas. 212 00:14:06,087 --> 00:14:07,721 ¿Nuck? 213 00:14:07,756 --> 00:14:10,958 Fue una válvula defectuosa. Eso causó la explosión. 214 00:14:10,992 --> 00:14:13,594 - Bien, eso tiene sentido. - Tráeme algo de agua. 215 00:14:24,073 --> 00:14:26,541 ¿No pago a alguien para responder? 216 00:14:28,744 --> 00:14:31,379 Habitación del señor Thompson. ¿Quién es, por favor? 217 00:14:37,987 --> 00:14:39,788 Haz aparecer a algún inspector. 218 00:14:39,822 --> 00:14:42,424 Que certifique que las demás tuberías del malecón son sólidas. 219 00:14:42,458 --> 00:14:44,526 Garantiza al público que no hay peligro. 220 00:14:44,561 --> 00:14:45,863 Deberías estar en el hospital 221 00:14:45,896 --> 00:14:47,896 entregando flores a las víctimas. 222 00:14:47,897 --> 00:14:50,366 Consigue a un fotógrafo. 223 00:14:51,767 --> 00:14:54,202 Teddy, esto son negocios. No puedes entrar así. 224 00:14:54,236 --> 00:14:57,072 - Un hombre está al teléfono. - ¿Qué hombre? 225 00:14:58,474 --> 00:15:00,408 El gitano. 226 00:15:03,745 --> 00:15:06,647 Caballeros, si nos perdonan. 227 00:15:06,682 --> 00:15:10,017 Sí. No te preocupes, Nuck. Nos ocuparemos de todo. 228 00:15:10,052 --> 00:15:11,686 Todo está bien. Ve con tu madre. 229 00:15:11,720 --> 00:15:14,689 Estaré en el hospital. 230 00:15:16,625 --> 00:15:17,692 ¿Hola? 231 00:15:17,726 --> 00:15:19,794 Quiero leerte algo del periódico. 232 00:15:19,828 --> 00:15:23,131 Me tocó la fibra sensible. No sé por qué. 233 00:15:23,165 --> 00:15:26,934 " Las luces se apagaron por todo el Rialto la pasada noche 234 00:15:26,968 --> 00:15:30,604 por una estrella caída que acababa de empezar a brillar. 235 00:15:30,638 --> 00:15:34,474 Lillian Kent, cuyas deleitables 236 00:15:34,508 --> 00:15:37,744 posturas de brazos en jarras compuestas para "Dizzy Izzy" 237 00:15:37,778 --> 00:15:42,182 trajeron un resplandor a una temporada de otra forma anodina, 238 00:15:42,216 --> 00:15:44,751 fue recordada por una resplandeciente colección 239 00:15:44,786 --> 00:15:46,620 de las estrellas más brillantes de Broadway"... 240 00:15:50,792 --> 00:15:53,961 ¿De qué estábamos hablando? ¿De la fiesta? 241 00:15:53,995 --> 00:15:55,729 La fuga de gas. 242 00:15:55,763 --> 00:15:58,331 No les cuentes a los chicos nada. Solo les importunaría. 243 00:15:58,366 --> 00:16:01,034 Nadie estaba diciendo de contarles nada a los chicos. 244 00:16:01,068 --> 00:16:04,470 Ellos lo descubrirán. Todo el mundo lo averigua tarde o temprano. 245 00:16:04,505 --> 00:16:07,406 Sabes de lo que hablo, ¿verdad? 246 00:16:07,441 --> 00:16:09,174 No estoy seguro del todo. 247 00:16:09,209 --> 00:16:11,410 Un día te levantas y te das cuenta de lo que ha sucedido. 248 00:16:14,180 --> 00:16:15,848 Colgaste antes de tener ocasión. 249 00:16:15,882 --> 00:16:18,317 - ¿Ocasión de qué? - De dar el pésame. 250 00:16:18,351 --> 00:16:20,419 De mi parte y la de Joe Masseria. 251 00:16:20,454 --> 00:16:22,589 ¿Por qué no vienes a verme alguna vez? 252 00:16:22,623 --> 00:16:25,825 Estoy siguiendo la carretera en Tabor Heights. 253 00:16:25,859 --> 00:16:28,094 ¿Era él? ¿Qué...? 254 00:16:37,338 --> 00:16:39,506 ¿Qué cojones estás haciendo? 255 00:16:39,540 --> 00:16:41,875 Deteniéndote antes de que destroces todo el piso. 256 00:16:41,910 --> 00:16:44,946 ¿Quién te crees que eres maldita sea? 257 00:16:46,215 --> 00:16:48,015 ¿Quién es? 258 00:16:48,050 --> 00:16:50,785 Es tu hermano, Nuck. 259 00:16:50,819 --> 00:16:53,321 Tienes que serenarte. 260 00:16:56,825 --> 00:16:59,327 Frankie Yale, Waxey Gordon, 261 00:16:59,361 --> 00:17:03,097 Peg Leg Lonergan, y Bill Lovett de Brooklyn. 262 00:17:03,131 --> 00:17:05,833 Torrio si está disponible, 263 00:17:05,868 --> 00:17:07,435 y Arnold Rothstein... 264 00:17:07,469 --> 00:17:09,637 quiero que estén aquí lo antes posible. 265 00:17:09,671 --> 00:17:11,038 ¿Para qué? 266 00:17:11,073 --> 00:17:13,341 Joe Masseria apoya a Gyp Rosetti. 267 00:17:13,375 --> 00:17:15,643 Así que necesito matar a ambos. 268 00:17:19,448 --> 00:17:21,916 Joe Masseria tiene un ejército. 269 00:17:21,951 --> 00:17:25,620 Por eso voy a necesitar ayuda. 270 00:17:28,591 --> 00:17:32,293 No me mires así. Lo que digo tiene completo sentido. 271 00:17:33,963 --> 00:17:36,965 El loco Anthony Wayne. 272 00:17:38,167 --> 00:17:40,035 Anthony. 273 00:17:40,069 --> 00:17:41,837 ¿Era italiano? 274 00:17:41,871 --> 00:17:44,039 No estoy segura. 275 00:17:44,073 --> 00:17:45,941 Pero fue general de brigada 276 00:17:45,975 --> 00:17:47,876 en el Ejército Continental. 277 00:17:47,910 --> 00:17:49,812 De camino a la batalla de Monmouth County, 278 00:17:49,846 --> 00:17:52,715 pasó dos días acampado aquí en Tabor Heights. 279 00:17:52,749 --> 00:17:55,684 ¿Hizo el pueblo? 280 00:17:55,718 --> 00:17:58,553 Estamos preparados. 281 00:18:00,657 --> 00:18:03,292 Perdóneme. 282 00:18:11,267 --> 00:18:13,202 Buenas tardes, damas y caballeros. 283 00:18:13,236 --> 00:18:17,072 Lo primero, gracias a todos por venir. 284 00:18:17,106 --> 00:18:19,140 A aquellos de ustedes que tuvieran curiosidad 285 00:18:19,175 --> 00:18:22,009 y a aquellos que fueron tal vez acompañados hasta aquí. 286 00:18:23,512 --> 00:18:26,113 Me llamo Sr. Rosetti. 287 00:18:26,147 --> 00:18:28,582 Mis socios y yo tenemos interés 288 00:18:28,616 --> 00:18:30,583 en su pueblo y vamos a estar por aquí un tiempo. 289 00:18:30,618 --> 00:18:33,252 Así que pensé que era de buen vecino 290 00:18:33,287 --> 00:18:35,921 presentarnos. 291 00:18:35,956 --> 00:18:37,656 A cambio de su hospitalidad 292 00:18:37,691 --> 00:18:39,725 y de cualquier incomodidad que esto les pueda causar, 293 00:18:39,759 --> 00:18:42,561 les ofrecemos una compensación mensual. 294 00:18:42,595 --> 00:18:44,896 Dígales cuánto les ofrecemos. 295 00:18:44,931 --> 00:18:47,966 Un doble grande a cada uno. 296 00:18:49,468 --> 00:18:51,870 - En cristiano. - 200 dólares al mes. 297 00:18:51,904 --> 00:18:55,640 Lo cual es un trato bastante justo para que mantengan sus bocas cerradas. 298 00:18:55,674 --> 00:18:57,375 ¿Verdad, Sheriff Ramsey? 299 00:19:00,213 --> 00:19:02,547 Es un buen hombre, su sheriff. 300 00:19:02,582 --> 00:19:04,950 Y va a seguir siendo el sheriff. 301 00:19:04,985 --> 00:19:08,254 Al igual que todos ustedes van a seguir haciendo lo que sea que hagan. 302 00:19:08,289 --> 00:19:10,657 Peluqueros cortan el pelo. 303 00:19:10,691 --> 00:19:12,358 Cocineros cocinan. 304 00:19:12,426 --> 00:19:14,928 Bibliotecarios mantienen el registro de los libros 305 00:19:14,962 --> 00:19:18,031 porque es muy importante leer. 306 00:19:18,065 --> 00:19:20,900 - ¿Qué sucede cuándo el Campamento Bíblico abra? - Se cancela. 307 00:19:20,934 --> 00:19:22,003 Y no voy a abrir un turno 308 00:19:22,036 --> 00:19:23,136 de preguntas y repuestas ahora mismo, querida. 309 00:19:23,137 --> 00:19:24,337 ¿Qué piensas? 310 00:19:24,372 --> 00:19:26,573 Ahora si se acercan a la mesa 311 00:19:26,608 --> 00:19:27,808 para recoger su dinero... 312 00:19:30,378 --> 00:19:32,680 Asegúrense de escribir su nombre y dirección. 313 00:19:32,714 --> 00:19:34,782 - ¿Para qué necesita eso? - Contabilidad. 314 00:19:34,816 --> 00:19:37,818 Nos gusta saber con quién hacemos negocios. 315 00:20:00,308 --> 00:20:02,910 Tommy, ¿has terminado? 316 00:20:02,944 --> 00:20:05,880 Vamos, ¿cuál es el gran secreto? 317 00:20:05,914 --> 00:20:08,516 No está todavía acabado. 318 00:20:08,550 --> 00:20:11,086 Vale. 319 00:20:12,655 --> 00:20:14,156 Acabado. 320 00:20:15,291 --> 00:20:17,626 Vaya, vaya. 321 00:20:17,660 --> 00:20:20,095 Ese es el tren. Esa la estación. 322 00:20:20,129 --> 00:20:21,463 Y ese es el niño pequeño. 323 00:20:21,497 --> 00:20:24,633 - ¿Y qué es eso? - Ese es el rinoceronte. 324 00:20:24,667 --> 00:20:27,669 - ¿Qué está haciendo ahí? - Esperando para ir a casa. 325 00:20:27,704 --> 00:20:32,140 326 00:20:32,175 --> 00:20:35,544 327 00:20:35,578 --> 00:20:39,081 328 00:20:39,116 --> 00:20:42,218 Richard. Sí. 329 00:20:42,252 --> 00:20:44,486 ¿Quieres algo? 330 00:20:45,588 --> 00:20:47,789 Mañana por la noche 331 00:20:47,824 --> 00:20:50,459 hay una reunión en la Legión Americana. 332 00:20:50,493 --> 00:20:53,062 ¿Una de tus tertulias? 333 00:20:53,096 --> 00:20:56,165 Para discutir más de la compensación por el servicio. 334 00:20:56,200 --> 00:20:59,202 Compensaría esas horas. 335 00:20:59,236 --> 00:21:02,539 ¿Quieres la tarde libre? 336 00:21:02,573 --> 00:21:05,041 Si no le importa. 337 00:21:05,075 --> 00:21:08,545 Eso no se parece a un rinoceronte. 338 00:21:10,881 --> 00:21:12,916 No lo convirtamos en un hábito. 339 00:21:12,950 --> 00:21:14,618 Gracias. 340 00:21:16,887 --> 00:21:19,555 Mississippi chuu-chuuu. 341 00:21:20,791 --> 00:21:24,093 El rinoceronte está esperando el tren. 342 00:21:27,830 --> 00:21:29,564 ¿Ves? 343 00:21:29,598 --> 00:21:33,468 344 00:21:33,502 --> 00:21:37,238 345 00:21:37,272 --> 00:21:41,041 346 00:21:41,076 --> 00:21:43,878 347 00:21:43,912 --> 00:21:45,947 - Josephine. - ¿Señora? 348 00:21:45,981 --> 00:21:48,082 Son las seis y media. 349 00:21:48,116 --> 00:21:49,650 ¿No tienes una cita en breve? 350 00:21:49,685 --> 00:21:52,253 No me di cuenta de la hora. Lo siento. 351 00:21:54,223 --> 00:21:56,824 Tommy, ¿dónde vas? 352 00:21:56,859 --> 00:21:58,893 Con Josephine. 353 00:21:58,927 --> 00:22:00,928 No, ardillita. 354 00:22:00,962 --> 00:22:03,498 Te quedas aquí. 355 00:22:03,532 --> 00:22:08,035 Tommy, las damas necesitan tiempo para ellas. 356 00:22:08,070 --> 00:22:10,871 ¿Sí? Vale. 357 00:22:12,941 --> 00:22:14,842 ¡Sr. Remus! 358 00:22:16,979 --> 00:22:19,347 ¡Sr. Remus, pare! 359 00:22:37,735 --> 00:22:39,770 ¡Alto! 360 00:22:47,079 --> 00:22:48,612 ¿George Remus? 361 00:22:48,646 --> 00:22:50,247 Sí. 362 00:22:50,281 --> 00:22:53,316 Queda arrestado por violar el Título II de la Ley Volstead 363 00:22:53,351 --> 00:22:55,385 con referencia particular a la Sección siete. 364 00:22:55,419 --> 00:22:58,188 - Está cometiendo un error. - Estoy corrigiendo uno. 365 00:22:58,223 --> 00:23:00,257 No, no. No puede hacer esto. 366 00:23:00,325 --> 00:23:02,826 A Remus no se le arresta. No en su propia casa. 367 00:23:02,861 --> 00:23:05,629 En ningún sitio. Remus ha pagado. 368 00:23:05,663 --> 00:23:08,866 - Remus mantiene los recibos. - ¿Qué recibos? 369 00:23:08,900 --> 00:23:11,369 De Jess Smith. 370 00:23:11,403 --> 00:23:14,405 El hombre de Daugherty. 371 00:23:14,440 --> 00:23:17,575 Entonces Randolph estaría muy interesada en verlos. 372 00:23:20,680 --> 00:23:22,347 Estoy aburrido. 373 00:23:22,381 --> 00:23:24,917 Quiero la tarta. 374 00:23:24,951 --> 00:23:27,753 ¿Cuándo va a abrir los regalos? 375 00:23:27,787 --> 00:23:29,689 - Para. - Oye. 376 00:23:29,723 --> 00:23:32,458 Ahora, ahora. 377 00:23:33,293 --> 00:23:34,927 La tarta está muy rica. 378 00:23:34,962 --> 00:23:37,530 ¿No vamos a tomar nada de tarta? 379 00:23:37,564 --> 00:23:39,298 Estamos esperando por vuestro tío. 380 00:23:39,333 --> 00:23:42,735 ¿No podemos enviarle un trozo? 381 00:23:42,769 --> 00:23:45,837 ¿Hay algo que pueda hacer? 382 00:23:45,872 --> 00:23:49,808 Está un poco en un estado provisional. 383 00:23:50,944 --> 00:23:52,611 ¿Por qué no...? 384 00:23:52,645 --> 00:23:54,680 - Hola, tío Nucky. - ¡Papá! 385 00:23:54,714 --> 00:23:57,949 - ¡Papá! - ¿Qué es todo esto? 386 00:23:57,984 --> 00:24:01,053 Es la fiesta de cumpleaños de Emily. 387 00:24:01,120 --> 00:24:03,522 Nadie me lo dijo. 388 00:24:05,024 --> 00:24:07,458 Fue tu idea. 389 00:24:07,493 --> 00:24:09,260 Insististe. 390 00:24:09,294 --> 00:24:10,795 ¿De dónde has sacado eso? 391 00:24:10,829 --> 00:24:13,497 Ahora no importa. 392 00:24:13,531 --> 00:24:15,265 Solo... 393 00:24:15,333 --> 00:24:17,467 Deja de lanzar acusaciones. 394 00:24:17,502 --> 00:24:21,138 - No estoy acusando... - Mabel, por favor. 395 00:24:21,172 --> 00:24:23,574 Hay niños. 396 00:24:28,346 --> 00:24:29,980 Feliz cumpleaños, colibrí. 397 00:24:30,014 --> 00:24:32,383 Creí que no ibas a venir. 398 00:24:32,417 --> 00:24:35,719 ¿Estás de broma? No me lo perdería por nada del mundo. 399 00:24:35,754 --> 00:24:38,755 - ¿Montaste tu poni? - ¿Qué poni? 400 00:24:38,790 --> 00:24:40,757 Tu poni de cumpleaños. 401 00:24:40,792 --> 00:24:44,061 Tu padre quiere decir ese poni. 402 00:24:44,095 --> 00:24:46,663 ¿Por qué hay ocho? 403 00:24:46,698 --> 00:24:49,132 Uno más para tener buena suerte. 404 00:24:50,134 --> 00:24:52,002 Y... 405 00:24:52,036 --> 00:24:56,373 406 00:24:56,407 --> 00:25:00,911 407 00:25:00,945 --> 00:25:06,383 408 00:25:06,418 --> 00:25:09,253 409 00:25:09,287 --> 00:25:12,489 ¡Tarta! ¡Tarta! 410 00:25:12,524 --> 00:25:14,959 Sopla las velas. 411 00:25:18,330 --> 00:25:21,599 ¡Feliz cumpleaños, cariño! 412 00:25:21,634 --> 00:25:24,469 ¡Feliz, feliz, feliz, feliz cumpleaños! 413 00:25:24,503 --> 00:25:25,405 Está bien. 414 00:25:25,439 --> 00:25:26,739 Tal vez necesites irte a tumbarte... 415 00:25:26,740 --> 00:25:29,341 No hemos comido la tarta. No hay fiesta sin tarta. 416 00:25:29,376 --> 00:25:31,744 Vamos a dividirla. Vamos a cortarla de par en par. 417 00:25:31,778 --> 00:25:34,281 - Yo me ocuparé de eso. - Yo puedo con ello, Bismarck. 418 00:25:34,315 --> 00:25:35,982 ¿Qué quieres, el gitano? 419 00:25:36,016 --> 00:25:38,952 Quiero decir, ¿el poni? Vale. 420 00:25:40,021 --> 00:25:41,855 - Vaya. - ¡Sí, tarta! 421 00:25:41,889 --> 00:25:43,823 ¡Está sangrando! 422 00:25:43,858 --> 00:25:46,493 Enoch, ¡para! 423 00:25:46,527 --> 00:25:49,396 - ¿Qué sucede? - La estás alterando. 424 00:25:49,430 --> 00:25:51,465 No, no, no es un caballo de verdad. 425 00:25:51,499 --> 00:25:55,035 Mira. ¿Ves? Es de mentira. 426 00:25:55,069 --> 00:25:56,804 Nadie salió herido. Fue una fuga de gas. 427 00:25:56,838 --> 00:25:59,240 No importa lo que escuches, fue... 428 00:25:59,274 --> 00:26:01,175 fue solo un desafortunado... 429 00:26:12,020 --> 00:26:15,489 - No lo quiero. - ¡Tengo un tren de juguete! 430 00:26:15,523 --> 00:26:18,558 ¡Quiero el tuyo! ¡Es mucho mejor! 431 00:26:20,928 --> 00:26:22,462 Está descansando. 432 00:26:22,496 --> 00:26:25,097 Puse un paño frío en su cabeza. 433 00:26:25,132 --> 00:26:26,532 ¿Le sirvo una copa? 434 00:26:26,566 --> 00:26:28,600 No, gracias. Pero sírvete tú una. 435 00:26:28,635 --> 00:26:30,202 No. 436 00:26:30,236 --> 00:26:32,437 Nunca me terminó de gustar, la verdad sea dicha. 437 00:26:32,472 --> 00:26:35,875 Es curioso, entonces, ¿verdad? 438 00:26:35,909 --> 00:26:37,509 ¿Qué quiere decir? 439 00:26:37,544 --> 00:26:40,713 Todas nuestras vidas se centran alrededor de ello. 440 00:26:40,747 --> 00:26:44,383 Todo lo que decimos o no decimos 441 00:26:44,417 --> 00:26:47,453 todo en esas botellas. 442 00:26:47,487 --> 00:26:50,924 Al final es solo negocios. 443 00:26:50,958 --> 00:26:53,326 ¿Se supone que los negocios tienen que ser así? 444 00:26:53,361 --> 00:26:56,863 Pregunte al hombre enterrado en la mina de carbón. 445 00:26:56,898 --> 00:26:59,166 O cavando un canal. 446 00:26:59,200 --> 00:27:01,368 O trabajando en un matadero. 447 00:27:02,703 --> 00:27:04,404 Nadie pregunta de dónde viene lo que quieren. 448 00:27:04,438 --> 00:27:05,939 Solo lo quieren... 449 00:27:06,006 --> 00:27:09,976 y después creen lo que les conviene. 450 00:27:11,746 --> 00:27:13,379 ¿Y te sientes en paz haciéndolo? 451 00:27:13,414 --> 00:27:16,216 No hay camino intermedio. 452 00:27:17,451 --> 00:27:20,719 Y no hay excusa tampoco. Ahora estoy en ello. 453 00:27:20,754 --> 00:27:22,888 Y cuando termine, me marcharé. 454 00:27:22,922 --> 00:27:25,791 ¿En serio? 455 00:27:25,825 --> 00:27:27,592 Sí, en un año, 456 00:27:27,626 --> 00:27:29,961 dos años. 457 00:27:32,398 --> 00:27:34,065 ¿Por qué no ahora? 458 00:27:34,099 --> 00:27:36,601 ¿Es lo que quiere? 459 00:27:41,207 --> 00:27:43,542 Si lo es, dígalo. 460 00:27:45,378 --> 00:27:47,414 Dígalo y nos iremos. 461 00:27:52,987 --> 00:27:55,788 Tendría que ser lejos. 462 00:27:57,457 --> 00:27:59,392 Ya estamos a miles de kilómetros. 463 00:27:59,426 --> 00:28:01,527 ¿Qué son unos pocos más? 464 00:28:04,732 --> 00:28:08,035 No crees que lo haría. Por eso estás preguntando. 465 00:28:08,069 --> 00:28:10,270 No. 466 00:28:10,338 --> 00:28:12,607 No soy tan complicado como usted. 467 00:28:38,000 --> 00:28:39,634 - ¡Lanzó el cuerno! - ¡Lo cogió! 468 00:28:39,668 --> 00:28:41,335 ¡Devuélveselo! 469 00:28:45,240 --> 00:28:47,908 - ¡Quiero otro trozo! - ¡Sí! 470 00:28:50,845 --> 00:28:52,846 Papá se siente mejor. 471 00:28:52,880 --> 00:28:54,981 Solo necesita descansar. 472 00:29:23,844 --> 00:29:25,811 ¡Ahí estás! ¡Por aquí, por aquí! 473 00:29:25,846 --> 00:29:29,783 - ¡Te perderás el baile! - ¡Deprisa, llegas tarde! 474 00:29:29,817 --> 00:29:31,384 Has venido. 475 00:29:31,452 --> 00:29:34,020 ¿No dije que lo haría? 476 00:29:34,054 --> 00:29:36,622 Esto es para ti. 477 00:29:40,794 --> 00:29:42,628 Sabes cual es mi color. 478 00:29:42,662 --> 00:29:44,763 He dejado que la florista decidiera. 479 00:29:48,535 --> 00:29:50,435 Se supone que debemos entrar. 480 00:30:14,225 --> 00:30:15,426 Richard. 481 00:30:15,460 --> 00:30:17,294 Y la señorita Sagorsky. 482 00:30:17,328 --> 00:30:19,630 - Buenas noches, Phil. - Sr. Gardner. 483 00:30:19,664 --> 00:30:22,099 Richard y la señorita Sagorsky. 484 00:30:22,133 --> 00:30:24,969 Ya lo has dicho. 485 00:30:26,338 --> 00:30:28,740 Me gusta como suena. 486 00:30:28,774 --> 00:30:30,008 ¿Viene tu padre? 487 00:30:30,042 --> 00:30:32,644 No es su tipo de fiesta. 488 00:30:32,712 --> 00:30:34,446 Quizás no. 489 00:30:34,481 --> 00:30:35,881 Me alegra que tú si pudieras venir, sin embargo. 490 00:30:35,915 --> 00:30:39,351 Hay un montón de comida y bebida. 491 00:30:39,386 --> 00:30:41,487 Os veo a los dos en la pista de baile, ¿no? 492 00:30:48,128 --> 00:30:49,862 Hay ponche. 493 00:30:49,896 --> 00:30:52,565 - ¿Quieres algo? - Quiero decir para ti. 494 00:30:52,599 --> 00:30:55,167 Me parece un buen sitio para empezar. 495 00:30:56,503 --> 00:30:59,905 Vaya, eres fácil de educar. 496 00:31:10,950 --> 00:31:14,219 - Vaya, qué sorpresa. - ¿Buscas a tu amiga? 497 00:31:14,253 --> 00:31:17,388 Adelante. Te está esperando. 498 00:31:17,456 --> 00:31:20,192 - Eres horrible. - ¿Qué? 499 00:31:25,098 --> 00:31:26,799 Sí, sí. 500 00:31:26,834 --> 00:31:30,202 Así. 501 00:31:30,236 --> 00:31:33,405 Sí. Así me gusta. 502 00:31:33,439 --> 00:31:35,841 ¿Sí? 503 00:31:42,582 --> 00:31:44,650 - ¡Ardillita, no! - ¿Qué? 504 00:31:44,684 --> 00:31:46,652 ¿Qué cojones es esto? 505 00:31:57,064 --> 00:31:58,798 506 00:31:58,833 --> 00:32:00,700 No te levantes. 507 00:32:00,768 --> 00:32:02,635 Estoy bien. 508 00:32:02,670 --> 00:32:05,338 No lo estás. 509 00:32:05,372 --> 00:32:08,608 No sé por qué está todo el mundo susurrando. 510 00:32:09,743 --> 00:32:11,344 Tuviste una conmoción cerebral. 511 00:32:11,378 --> 00:32:13,713 Si no descansas, empeorarás. 512 00:32:16,016 --> 00:32:18,150 ¿No puedes oír lo que estoy diciendo? 513 00:32:18,185 --> 00:32:20,653 ¿Le gustó la fiesta? 514 00:32:20,687 --> 00:32:23,021 Yo... 515 00:32:23,056 --> 00:32:25,157 sí. 516 00:32:25,191 --> 00:32:27,025 Sí, le gustó. 517 00:32:27,060 --> 00:32:29,895 ¿Montó el poni? 518 00:32:29,929 --> 00:32:32,063 No, espera. No compramos un poni. 519 00:32:32,098 --> 00:32:34,932 - Te dije que no. - Está bien. 520 00:32:34,967 --> 00:32:37,735 Un poni en un hotel. Es ridículo. 521 00:32:38,737 --> 00:32:40,638 No quieres mal criarlos. 522 00:32:40,673 --> 00:32:43,208 Críalos bien, pero no los mal críes. 523 00:32:43,243 --> 00:32:45,611 Vale la pena tenerlo en cuenta. 524 00:32:47,213 --> 00:32:49,248 Y encontraste tu pendiente. 525 00:32:49,282 --> 00:32:51,417 ¿Qué? 526 00:32:51,484 --> 00:32:53,251 El pendiente que perdiste. 527 00:32:53,285 --> 00:32:55,587 El del pajarito. 528 00:32:57,156 --> 00:32:58,957 No. 529 00:32:58,991 --> 00:33:01,694 Pero estoy segura de que aparecerá. 530 00:33:01,728 --> 00:33:04,062 Pase. 531 00:33:06,466 --> 00:33:09,268 - No quería interrumpir. - No lo haces. 532 00:33:12,339 --> 00:33:14,307 - ¿Cómo estás? - Bien. 533 00:33:14,341 --> 00:33:16,942 Solo dejar de mascullar. Es irritante. 534 00:33:16,977 --> 00:33:20,046 Deberíamos tener una discusión si estás en condiciones. 535 00:33:21,515 --> 00:33:23,816 - ¿Quieres hacerlo aquí o...? - Vayamos a la oficina. 536 00:33:29,990 --> 00:33:31,824 ¿Estás bien, Nuck? 537 00:33:42,002 --> 00:33:43,903 ¿No estaba de pie? 538 00:33:43,938 --> 00:33:46,973 Estás bien. 539 00:33:49,042 --> 00:33:50,876 Hablemos aquí. 540 00:33:52,712 --> 00:33:55,547 - Me iré. - No, quédate. 541 00:33:55,581 --> 00:33:58,383 Tu sitio está aquí conmigo. 542 00:34:09,296 --> 00:34:11,198 ¿Bien? 543 00:34:22,577 --> 00:34:24,379 544 00:34:24,413 --> 00:34:26,447 Todos han confirmado su presencia esta noche 545 00:34:26,515 --> 00:34:28,282 excepto Torrio. 546 00:34:29,618 --> 00:34:31,852 Si lo parásemos en este punto... 547 00:34:31,886 --> 00:34:34,755 - Si les dijéramos que no... - No hay razón para eso. 548 00:34:34,789 --> 00:34:37,091 Pero solo, si lo hiciéramos. 549 00:34:37,125 --> 00:34:38,825 Del modo que están las cosas, 550 00:34:38,860 --> 00:34:41,328 podría acabar de cualquier modo... 551 00:34:41,363 --> 00:34:42,897 En términos de su apoyo. 552 00:34:42,931 --> 00:34:45,066 Para lo que sugeriste. 553 00:34:45,100 --> 00:34:47,234 En relación con el hombre de Pequeña Italia 554 00:34:47,269 --> 00:34:49,837 y el otro. 555 00:34:49,871 --> 00:34:51,539 Y creo... 556 00:34:51,573 --> 00:34:53,975 ambos pensamos que en tu condición... 557 00:34:54,009 --> 00:34:55,944 no es probable que vaya a nuestro favor. 558 00:34:55,978 --> 00:34:57,512 Necesitarán sentir 559 00:34:57,547 --> 00:34:59,815 que mantienes con firmeza el control de la situación. 560 00:34:59,882 --> 00:35:02,250 Arnold Rothstein, Waxey Gordon, 561 00:35:02,285 --> 00:35:04,519 Frankie Yale, Peg Leg Lonergan, 562 00:35:04,554 --> 00:35:07,155 y el salvaje Bill Lovett... todos van a venir. 563 00:35:07,190 --> 00:35:09,791 Van a tomar asiento. 564 00:35:09,826 --> 00:35:13,262 Cuando la reunión finalice, Joe Masseria será hombre muerto. 565 00:35:13,296 --> 00:35:16,031 Gyp Rosetti no tendrá a nadie que le proteja 566 00:35:16,066 --> 00:35:19,234 y yo me pondré las tripas de ese espagueti de corbata. 567 00:35:29,512 --> 00:35:31,146 ¿Me he explicado mal? 568 00:35:31,180 --> 00:35:33,382 No. Claro como el agua. 569 00:35:40,957 --> 00:35:44,159 ¿Te importaría traerme algo de agua con hielo? 570 00:35:48,297 --> 00:35:49,931 Cuidado con eso. 571 00:35:49,965 --> 00:35:51,433 Lo tengo. 572 00:36:04,279 --> 00:36:05,813 Eso va a Nueva York. 573 00:36:05,847 --> 00:36:07,648 Vamos, seguid. 574 00:36:07,683 --> 00:36:10,518 Esos barcos de ahí, ¿las luces? 575 00:36:10,552 --> 00:36:12,086 Vamos, seguid. Vamos. 576 00:36:12,120 --> 00:36:14,988 La hilera de ron, lo llaman. 577 00:36:15,023 --> 00:36:18,291 Enviamos nuestros barcos fuera, y vuelven llenos de alcohol. 578 00:36:18,326 --> 00:36:20,827 Desde esta playa a los camiones. 579 00:36:20,862 --> 00:36:24,164 De los camiones a Pequeña Italia 580 00:36:24,198 --> 00:36:27,067 y seis horas después estás bebiendo whisky. 581 00:36:27,101 --> 00:36:30,070 Ese barco tiene el whisky. Va a Atlantic City. 582 00:36:30,104 --> 00:36:32,306 ¿Qué le parece? 583 00:36:32,373 --> 00:36:35,309 Creo... 584 00:36:35,343 --> 00:36:38,245 que me meterás en algunos problemas. 585 00:36:38,279 --> 00:36:40,815 Rothstein. 586 00:36:40,882 --> 00:36:42,283 Nucky Thompson. 587 00:36:42,317 --> 00:36:44,652 Tuve un soplo de que iban a estar en el mismo lugar. 588 00:36:44,687 --> 00:36:47,622 Pero no lo preparaste apropiadamente. 589 00:36:47,657 --> 00:36:49,191 Tuve que moverme rápido, jefe. 590 00:36:49,225 --> 00:36:51,060 ¿Jefe? 591 00:36:51,094 --> 00:36:54,130 Creí que dijiste rey. 592 00:36:54,164 --> 00:36:56,532 593 00:36:59,703 --> 00:37:02,338 - ¿Tienes este? - Vamos, vamos. 594 00:37:14,217 --> 00:37:16,185 Bravo. 595 00:37:59,899 --> 00:38:02,066 Aprenderás. 596 00:38:02,101 --> 00:38:04,869 Madurarás. 597 00:38:04,903 --> 00:38:08,073 Tal vez un día serás un buen general. 598 00:38:09,942 --> 00:38:12,310 ¡Puñado de inútiles! 599 00:38:40,938 --> 00:38:42,739 Hola, Richard. 600 00:38:42,773 --> 00:38:44,807 ¿Cuándo vas a enseñarnos ese elegante juego de pies? 601 00:38:44,842 --> 00:38:47,110 Solo estamos mirando. 602 00:38:47,144 --> 00:38:49,011 No nos quiere avergonzar al resto. 603 00:38:49,046 --> 00:38:50,579 - ¿En serio? - Sí. 604 00:38:50,614 --> 00:38:52,148 Es el que enseñó a Arthur Murray. 605 00:38:52,215 --> 00:38:54,916 - ¿Quién? - Arthur Murray. 606 00:38:54,951 --> 00:38:58,186 Esta es la canción a la que estábamos esperando. 607 00:38:59,989 --> 00:39:02,424 ¿Por qué tienes que ser tan idiota? 608 00:39:07,063 --> 00:39:08,964 No sé lo que estoy haciendo. 609 00:39:08,998 --> 00:39:11,900 Pon tu mano sobre mi hombro. 610 00:39:13,970 --> 00:39:17,539 Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 611 00:39:17,573 --> 00:39:20,575 Uno, dos, tres. No mires abajo. 612 00:39:20,610 --> 00:39:22,911 - Uno, dos, tres. - Perdón. 613 00:39:23,012 --> 00:39:24,913 Uno, dos, tres. 614 00:39:29,085 --> 00:39:31,354 Nunca dijiste que eras bueno en esto. 615 00:39:31,388 --> 00:39:33,189 Gracias. 616 00:39:36,861 --> 00:39:39,863 Es el único paso que conozco. 617 00:39:46,370 --> 00:39:48,872 ¿Qué hacemos para terminar? 618 00:39:48,906 --> 00:39:51,807 Pon tu brazo arriba. 619 00:39:51,842 --> 00:39:54,243 Confía en mí. 620 00:40:03,620 --> 00:40:05,488 Aguanta. 621 00:40:05,522 --> 00:40:07,891 Démosles algo en que pensar. 622 00:40:07,925 --> 00:40:10,260 623 00:40:21,573 --> 00:40:23,674 ¿Qué hora es? 624 00:40:24,810 --> 00:40:26,878 14 minutos para las 10:00. 625 00:40:26,913 --> 00:40:29,448 ¿Ya están aquí? ¿Rothstein? 626 00:40:29,482 --> 00:40:31,884 No. 627 00:40:33,153 --> 00:40:36,055 - Joder. - Por favor. Por favor. 628 00:40:38,858 --> 00:40:40,592 ¿Pediste su leche y tarta? 629 00:40:40,627 --> 00:40:42,094 Lo hice. 630 00:40:42,128 --> 00:40:44,763 Come como un puto niño. 631 00:40:44,797 --> 00:40:47,499 ¿Qué hora es? 632 00:40:49,002 --> 00:40:51,069 No me mires como si fuera un idiota. 633 00:40:51,104 --> 00:40:53,839 Te hice una pregunta. 634 00:40:53,873 --> 00:40:56,375 Ahora faltan 13 minutos para las 10:00. 635 00:40:56,409 --> 00:40:59,011 - Mi chaqueta. - Ja. 636 00:41:15,596 --> 00:41:18,264 ¿Nucky? 637 00:41:59,905 --> 00:42:01,839 ¿Nucky? 638 00:42:35,675 --> 00:42:37,242 ¿Qué sucede? 639 00:42:37,277 --> 00:42:39,745 Está preguntando por usted. Por favor. 640 00:42:39,779 --> 00:42:42,147 Pero, señora, los caballeros están esperando. 641 00:43:13,948 --> 00:43:15,949 Aquí estás. 642 00:43:21,790 --> 00:43:24,324 Estás ardiendo. 643 00:43:27,729 --> 00:43:29,830 Lo he encontrado. 644 00:43:32,034 --> 00:43:34,068 Así que no tienes que preocuparte. 645 00:43:34,102 --> 00:43:35,536 ¿Has encontrado qué? 646 00:43:42,277 --> 00:43:45,546 Esto pertenece a otra. 647 00:43:45,580 --> 00:43:47,782 ¿De veras? 648 00:43:47,850 --> 00:43:49,951 Sí. 649 00:44:08,605 --> 00:44:10,839 Ella está muerta. 650 00:44:13,009 --> 00:44:16,344 Está muerta y es por mi culpa. 651 00:44:19,648 --> 00:44:22,784 Todo lo que toco... 652 00:44:25,221 --> 00:44:28,757 Tienes que entenderlo. 653 00:44:28,791 --> 00:44:32,494 No importa lo que pienses de mí, 654 00:44:32,528 --> 00:44:35,163 no hay vuelta atrás. 655 00:44:35,198 --> 00:44:37,432 No funciona así. 656 00:44:37,466 --> 00:44:40,068 Se lo hago a ellos 657 00:44:40,102 --> 00:44:42,337 o ellos me lo hacen a mí. 658 00:44:42,371 --> 00:44:45,040 Es todo de ese modo. 659 00:44:46,509 --> 00:44:48,677 ¿Y los hombres en tu despacho? 660 00:44:50,513 --> 00:44:53,415 O bien están conmigo 661 00:44:53,449 --> 00:44:56,351 y vamos a la guerra, 662 00:44:56,386 --> 00:44:59,187 o me sonríen, 663 00:44:59,221 --> 00:45:01,522 me dan la mano, 664 00:45:01,557 --> 00:45:03,425 y se marchan. 665 00:45:04,560 --> 00:45:06,995 Estaré solo... 666 00:45:07,029 --> 00:45:09,931 y eso sería como estar muerto. 667 00:45:13,403 --> 00:45:15,337 ¿Puedes oírme? 668 00:45:17,874 --> 00:45:20,576 - Sí. - ¿Sabes quién soy? 669 00:45:20,610 --> 00:45:22,712 Eres Margaret Schroeder. 670 00:45:22,779 --> 00:45:24,347 Margaret Thompson. 671 00:45:26,350 --> 00:45:29,052 Sí. 672 00:45:29,087 --> 00:45:31,355 Mi mujer. 673 00:45:31,389 --> 00:45:34,558 Lo siento. Mi mujer. 674 00:45:34,593 --> 00:45:37,162 Tienes que ponerte en pie. 675 00:45:37,196 --> 00:45:39,364 Tienes que acabar de vestirte. 676 00:45:39,398 --> 00:45:42,334 Y tienes que atender tu negocio. 677 00:45:42,368 --> 00:45:44,636 ¿Lo entiendes? 678 00:46:01,086 --> 00:46:03,420 Espero que estés satisfecho. 679 00:46:04,856 --> 00:46:06,623 ¿Con qué? 680 00:46:06,658 --> 00:46:09,293 Tommy ha irrumpido en la habitación de la chica. 681 00:46:09,327 --> 00:46:12,129 ¿Qué ha pasado? 682 00:46:12,164 --> 00:46:15,065 ¿Qué crees que ha pasado? 683 00:46:15,099 --> 00:46:17,801 Se suponía que debías estar atento a esas cosas 684 00:46:17,835 --> 00:46:19,936 en lugar de salir corriendo de noche. 685 00:46:19,971 --> 00:46:23,239 Le he dado leche caliente con ron para calmarle. 686 00:46:24,776 --> 00:46:26,243 Lo siento. 687 00:46:26,277 --> 00:46:29,446 El daño ya está hecho. 688 00:46:34,285 --> 00:46:38,155 Aunque estoy segura que has tenido una velada estimulante. 689 00:47:15,226 --> 00:47:17,427 ¿Estás bien? 690 00:47:19,196 --> 00:47:21,832 Quiero irme a casa. 691 00:47:35,880 --> 00:47:38,248 El Sr. Torrio envía sus disculpas. 692 00:47:39,350 --> 00:47:41,218 Qué considerado. 693 00:47:41,252 --> 00:47:43,854 Chicago está lejos. No me preocuparía por ello. 694 00:47:45,757 --> 00:47:47,224 Abre la puerta 695 00:47:47,258 --> 00:47:50,461 y no te quedes cerca de a mí. 696 00:48:05,144 --> 00:48:06,745 Nos iremos... 697 00:48:06,779 --> 00:48:09,014 tan pronto como podamos. 698 00:48:43,947 --> 00:48:47,216 Todos ustedes vinieron con tan poco aviso. 699 00:48:47,251 --> 00:48:49,685 Se lo agradezco. 700 00:48:49,720 --> 00:48:51,753 Y no malgastaré el tiempo de nadie. 701 00:48:51,788 --> 00:48:55,624 Cada uno de nosotros tiene nuestros propios intereses. 702 00:48:55,691 --> 00:48:57,893 Cada uno de nosotros tiene nuestras propias necesidades. 703 00:48:57,927 --> 00:49:01,062 Nadie de nosotros puede proceder sin la buena voluntad 704 00:49:01,097 --> 00:49:03,899 y confianza de... 705 00:49:10,707 --> 00:49:12,841 de nuestros amigos. 706 00:49:12,875 --> 00:49:15,144 Estoy mirando hacia el futuro. 707 00:49:15,178 --> 00:49:17,446 Va a haber nuevas oportunidades. 708 00:49:17,480 --> 00:49:19,314 Estupendas oportunidades. 709 00:49:19,349 --> 00:49:22,684 Con aliados comprensivos en Washington 710 00:49:22,719 --> 00:49:25,187 y nuevos mercados abriéndose hacia el oeste... 711 00:49:25,221 --> 00:49:27,256 hasta Chicago. 712 00:49:27,290 --> 00:49:29,925 Oportunidades que pretendo compartir 713 00:49:29,960 --> 00:49:32,361 para el beneficio de todos nosotros. 714 00:49:32,395 --> 00:49:35,230 Expansión, cooperación, 715 00:49:35,298 --> 00:49:38,166 beneficios, paz. 716 00:49:39,568 --> 00:49:41,536 ¿No es eso lo que todos queremos? 717 00:49:41,570 --> 00:49:43,404 Estás cantando una melodía diferente de la última vez que vine. 718 00:49:43,439 --> 00:49:46,641 He reconsiderado mi posición, Frank. 719 00:49:46,675 --> 00:49:48,409 No te culpo. 720 00:49:48,443 --> 00:49:49,944 Tengo derecho a protegerme. 721 00:49:49,978 --> 00:49:51,479 ¿Qué tiene que ver con nosotros? 722 00:49:51,513 --> 00:49:52,913 Somos vecinos, Waxey. 723 00:49:52,948 --> 00:49:55,449 No tengo cuitas con Rosetti. 724 00:49:55,517 --> 00:49:56,750 Aún no. 725 00:49:56,785 --> 00:49:59,253 No busco pelea. 726 00:49:59,287 --> 00:50:02,189 Ni yo. Pero estoy metido en una. 727 00:50:02,223 --> 00:50:03,824 Mala suerte. 728 00:50:03,859 --> 00:50:05,726 Y la próxima vez será la tuya, Sr. Lonergan. 729 00:50:05,760 --> 00:50:08,695 O la de Bill. O la de Frank. 730 00:50:08,730 --> 00:50:10,364 Y si no estuvierais pensando así, 731 00:50:10,398 --> 00:50:12,099 no habríais venido hasta aquí esta noche. 732 00:50:13,669 --> 00:50:16,471 Italianos, irlandeses, judíos... 733 00:50:16,505 --> 00:50:18,373 podemos lanzarnos a las gargantas de los unos a las de los otros, 734 00:50:18,407 --> 00:50:22,810 o podemos fijar unas reglas ahora 735 00:50:22,844 --> 00:50:25,246 que nos permitan prosperar 736 00:50:25,280 --> 00:50:27,982 ahora y para siempre. 737 00:50:29,385 --> 00:50:30,985 ¿Cómo lo haríamos? 738 00:50:31,019 --> 00:50:34,889 Joe Masseria está apoyando a Gyp Rosetti 739 00:50:34,923 --> 00:50:38,392 para que me robe lo que he construido, 740 00:50:38,427 --> 00:50:41,696 por lo que he luchado en las escaleras de mi propio hogar. 741 00:50:41,730 --> 00:50:44,799 Voy a luchar contra él. 742 00:50:44,833 --> 00:50:47,035 Voy a ganar. 743 00:50:48,971 --> 00:50:50,672 Necesito vuestra ayuda. 744 00:50:50,706 --> 00:50:52,774 A cambio, 745 00:50:52,808 --> 00:50:55,543 me enorgulleceré de llamar a cada uno de vosotros 746 00:50:55,578 --> 00:50:58,212 mi socio. 747 00:51:11,593 --> 00:51:15,596 Los presentes han aceptado tu invitación 748 00:51:15,631 --> 00:51:17,965 por el respeto a nuestros acuerdos pasados 749 00:51:18,000 --> 00:51:22,069 y para mostrar preocupación sincera 750 00:51:22,103 --> 00:51:23,504 por tu bienestar. 751 00:51:26,908 --> 00:51:29,277 ¿Qué significa eso, Arnold? 752 00:51:29,311 --> 00:51:33,547 Significa que todos los presentes te desean 753 00:51:33,582 --> 00:51:36,350 toda la suerte del mundo. 754 00:51:42,724 --> 00:51:44,858 ¿No me vas a respaldar? 755 00:51:46,527 --> 00:51:48,461 ¿Es eso lo que él os ha persuadido que hagáis? 756 00:51:48,495 --> 00:51:51,130 - No supuso persuasión. - Te advertí. 757 00:51:51,164 --> 00:51:54,233 No escuchaste. Ahora mira dónde estamos. 758 00:51:54,267 --> 00:51:55,901 ¿Qué les dijiste? 759 00:51:59,638 --> 00:52:02,006 Esos asuntos contigo 760 00:52:02,041 --> 00:52:04,409 traen más problemas que beneficios. 761 00:52:04,477 --> 00:52:08,480 Estáis dejando que las emociones se interpongan al sentido común. 762 00:52:08,548 --> 00:52:11,149 ¿Has visto alguna vez que eso sea una costumbre mía? 763 00:52:17,389 --> 00:52:19,624 Charlie, Meyer. 764 00:52:20,993 --> 00:52:23,161 No hay necesidad de quedarse esta noche. 765 00:52:25,598 --> 00:52:27,800 No olvidaré esto. 766 00:52:29,870 --> 00:52:33,406 ¿Me oyes, Arnold? No lo olvidaré. 767 00:52:34,375 --> 00:52:36,810 Arnold. 768 00:52:36,844 --> 00:52:40,180 Arnold. 769 00:52:40,215 --> 00:52:42,049 ¡Arnold! 770 00:52:44,118 --> 00:52:46,320 ¡Arnold! 771 00:53:15,921 --> 00:53:18,921 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 772 00:53:24,961 --> 00:53:28,530 773 00:53:28,565 --> 00:53:31,600 774 00:53:31,635 --> 00:53:34,803 775 00:53:34,838 --> 00:53:38,073 776 00:53:38,108 --> 00:53:41,477 777 00:53:41,511 --> 00:53:44,613 778 00:53:44,648 --> 00:53:51,053 779 00:53:51,088 --> 00:53:54,423 780 00:53:54,458 --> 00:53:57,793 781 00:53:57,828 --> 00:54:01,063 782 00:54:01,097 --> 00:54:04,233 783 00:54:04,267 --> 00:54:07,636 784 00:54:07,671 --> 00:54:10,672 785 00:54:10,707 --> 00:54:13,776 786 00:54:13,810 --> 00:54:17,079 787 00:54:17,113 --> 00:54:18,881 788 00:54:18,915 --> 00:54:20,616 789 00:54:20,651 --> 00:54:23,553 790 00:54:23,587 --> 00:54:26,522 791 00:54:26,556 --> 00:54:29,926