1 00:00:00,969 --> 00:00:03,572 Sr. Mellon, ¿estamos hablando de mera incompetencia 2 00:00:03,606 --> 00:00:06,670 dentro del departamento de Justicia o de corrupción extendida? 3 00:00:06,704 --> 00:00:09,801 La naturaleza humana permite amplia cabida para ambas. 4 00:00:09,836 --> 00:00:11,836 No quiero ningún problema mientras estoy fuera. 5 00:00:11,871 --> 00:00:13,769 Pensé que Torrio te tenía con una correa. 6 00:00:13,803 --> 00:00:16,104 Bueno, se marchó de la ciudad y me la comí. 7 00:00:18,004 --> 00:00:21,339 Pero le pagas, ¿verdad? Es decir, consigue su tajada ni importa qué. 8 00:00:21,374 --> 00:00:23,978 Todo negocio tiene su coste. 9 00:00:24,013 --> 00:00:27,747 Necesito su ayuda. Debo deshacerme de un cuerpo. 10 00:00:27,781 --> 00:00:29,914 Son una serie de clases con el fin de... 11 00:00:29,948 --> 00:00:32,149 Ya lo sé todo. Todo. 12 00:00:32,183 --> 00:00:33,715 Por favor venga si puede. 13 00:00:33,749 --> 00:00:35,216 ¿Vas a acusarme, Harry? 14 00:00:35,251 --> 00:00:38,118 - Acusa a Remus. - Eso nunca va a pasar. 15 00:00:38,152 --> 00:00:40,756 El presidente Harding nunca presionaría al Sr. Daugherty. 16 00:00:40,790 --> 00:00:42,757 - A menos que alguien lo hiciera. - ¿Como quién? 17 00:00:42,792 --> 00:00:46,595 Espero ofrecer mis servicios como fuente de información 18 00:00:46,630 --> 00:00:48,364 por lo que se refiere al fiscal general. 19 00:00:48,399 --> 00:00:50,299 No creo que sea prudente. 20 00:00:50,334 --> 00:00:52,402 ¿No sabemos ambos cómo mantener un secreto? 21 00:00:53,638 --> 00:00:55,006 Te pusiste en la línea de fuego. 22 00:00:55,040 --> 00:00:56,374 Realizaré un cambio. 23 00:00:56,408 --> 00:00:58,309 Vas a llevar el almacén con Mickey. 24 00:00:58,343 --> 00:00:59,610 Gracias. 25 00:00:59,645 --> 00:01:01,479 Nucky Thompson, Arnold Rothstein. 26 00:01:01,514 --> 00:01:03,982 Están trabajando juntos. Deme su bendición. 27 00:01:04,017 --> 00:01:06,018 Los mataré a todos. 28 00:01:06,052 --> 00:01:08,020 ¿Qué es esto? 29 00:01:08,054 --> 00:01:10,089 Heroína maravillosa. 30 00:01:10,124 --> 00:01:11,391 Mi hijo está muerto. 31 00:01:11,425 --> 00:01:14,160 Y nada le hará volver. 32 00:02:41,024 --> 00:02:44,024 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 33 00:02:56,025 --> 00:02:57,926 Hablé con el forense. 34 00:02:57,960 --> 00:03:01,296 Hizo el cambio que pedió. 35 00:03:03,132 --> 00:03:04,866 "Ahogamiento accidental." 36 00:03:04,934 --> 00:03:07,469 El Sr. Whitlock hizo una petición expresa de discreción. 37 00:03:07,503 --> 00:03:10,537 Es del nieto de quien hablamos. 38 00:03:12,440 --> 00:03:16,042 Creí que tenía a mi hijo de vuelta. 39 00:03:16,077 --> 00:03:18,578 Pero entonces se enganchó a la aguja. 40 00:03:19,847 --> 00:03:21,748 Y nada que pude hacer podía detenerle. 41 00:03:21,782 --> 00:03:24,016 ¿Le gustaría unos minutos más? 42 00:03:24,051 --> 00:03:26,586 Sí, es muy amable... 43 00:03:26,620 --> 00:03:30,323 Ya nos despedimos, creo. 44 00:03:33,161 --> 00:03:37,330 ¿Le gustaría decir unas últimas palabras, señor Harrow? 45 00:03:37,365 --> 00:03:40,366 Vosotros dos estabais muy unidos. 46 00:03:41,502 --> 00:03:44,504 Jimmy se merecía algo mejor que esto. 47 00:04:13,969 --> 00:04:15,904 Viertes la pasta en el hervidor, 48 00:04:15,938 --> 00:04:18,973 el maíz, la levadura... lo que tengas... y lo mezclas con el agua. 49 00:04:19,008 --> 00:04:20,642 Y colocas el tapón, 50 00:04:20,676 --> 00:04:23,144 insertas el tubo, 51 00:04:23,179 --> 00:04:25,313 y enciendes el fuego. 52 00:04:28,618 --> 00:04:31,687 Quieres mantenerlo sobre 78 grados, no lo suficiente para hervir. 53 00:04:31,722 --> 00:04:34,190 Mientras todo se enfría, gotea por aquí, 54 00:04:34,224 --> 00:04:35,591 y abracadabra. 55 00:04:35,626 --> 00:04:38,160 - Whisky. - ¿Qué te dije? 56 00:04:38,195 --> 00:04:40,596 No es la mitad de idiota de lo que parece. 57 00:04:40,631 --> 00:04:42,265 ¿Qué es esto? 58 00:04:42,299 --> 00:04:44,534 Estaremos fuera de su vista en un minuto, querida. 59 00:04:44,568 --> 00:04:46,903 Eres bienvenido como invitado de nuestra casa. 60 00:04:46,937 --> 00:04:49,639 - ¿Qué pasa con el olor? - ¿Qué pasa? 61 00:04:49,673 --> 00:04:50,608 Tenemos vecinos. 62 00:04:50,642 --> 00:04:52,242 Entre el repollo y el pescado 63 00:04:52,243 --> 00:04:54,043 en ese vestíbulo, ¿quién se va a dar cuenta? 64 00:04:54,078 --> 00:04:56,646 Además, la mitad de ellos están haciendo lo mismo. 65 00:04:56,680 --> 00:04:59,416 Tengo a gente como tú por todo el lado norte, George. 66 00:04:59,450 --> 00:05:01,050 Prácticamente un ejército. 67 00:05:01,085 --> 00:05:02,619 Tienes un bonito espacio lateral. 68 00:05:02,653 --> 00:05:05,555 Excepto que tú, claro, no quieras pagar tu deuda... 69 00:05:05,589 --> 00:05:08,291 por mi ayuda a deshacerme de ese cuerpo del prohibicionista. 70 00:05:08,325 --> 00:05:10,894 - Entiendo. - Bien. 71 00:05:10,928 --> 00:05:13,497 Quiero dos cajas por semana. 72 00:05:13,531 --> 00:05:15,732 Eso son 24 botellas. 73 00:05:17,201 --> 00:05:19,769 Y mañana vas a venir con nosotros a una reunión. 74 00:05:19,804 --> 00:05:22,605 Estate en la esquina de Wabash y la calle 23 a las 11:00. 75 00:05:22,640 --> 00:05:24,040 Tengo un trabajo, señor. 76 00:05:24,075 --> 00:05:26,410 Ya te inventarás algo. 77 00:05:27,846 --> 00:05:30,548 Vendedor ambulante de planchas. ¿Te lo puedes creer? 78 00:05:41,026 --> 00:05:44,162 9:00, el Hotel Astor. 79 00:05:44,197 --> 00:05:46,398 Voy en el expreso de noche. 80 00:05:47,967 --> 00:05:50,969 - ¿Nueva York? - Mañana, solo para el día. 81 00:05:51,004 --> 00:05:53,272 ¿Rothstein o tu otra novia? 82 00:05:53,306 --> 00:05:55,040 Ninguno, en realidad. 83 00:05:55,075 --> 00:05:57,576 - ¿Qué hay del poni? - ¿Doble sentido? 84 00:05:57,610 --> 00:06:00,912 - Para el cumpleaños de Emily. - Apenas puede caminar. 85 00:06:02,114 --> 00:06:03,648 Solo digo lo obvio. 86 00:06:03,682 --> 00:06:05,149 Para eso para lo que está el poni. 87 00:06:05,184 --> 00:06:07,552 Le encantará. ¿Cuál piensas? 88 00:06:07,586 --> 00:06:10,455 Los Morgans están bien. De disposición calmada. 89 00:06:10,490 --> 00:06:11,991 O un Shetland tal vez. 90 00:06:12,025 --> 00:06:14,794 La hermana de June tuvo uno. Se pueden poner un poco peleones. 91 00:06:14,828 --> 00:06:16,429 Mordió su dedo meñique intentando coger una zanahoria. 92 00:06:16,463 --> 00:06:17,964 No queremos consentirla, Eli. 93 00:06:17,998 --> 00:06:20,400 Déjamelo a mí. Voy a ocuparme de ella. 94 00:06:21,569 --> 00:06:24,938 No sé bien cómo decir esto. 95 00:06:24,972 --> 00:06:26,840 Empieza a lloriquear como siempre. 96 00:06:28,009 --> 00:06:29,910 James Darmody está muerto. 97 00:06:32,981 --> 00:06:34,482 Eso es pura especulación. 98 00:06:34,516 --> 00:06:36,617 No. Se ha ahogado. 99 00:06:36,652 --> 00:06:38,754 Las noticias de sucesos. 100 00:06:41,491 --> 00:06:44,226 "Accidente mientras se bañaba en la casa de su madre. 101 00:06:44,260 --> 00:06:47,530 - la señora Gillian Darmody." - Ja. 102 00:06:48,765 --> 00:06:50,800 ¿Qué cojones? 103 00:06:54,138 --> 00:06:56,139 Lamento terriblemente tu pérdida. 104 00:06:56,173 --> 00:06:58,040 No seas idiota. 105 00:07:08,352 --> 00:07:11,822 Es decir, vas por la calle 106 00:07:11,856 --> 00:07:16,159 y ahí están estas ruinas esperando, 107 00:07:16,194 --> 00:07:18,495 de miles de años. 108 00:07:18,529 --> 00:07:19,930 ¡Hola! 109 00:07:19,964 --> 00:07:22,099 Mira quién ha vuelto. 110 00:07:22,133 --> 00:07:24,168 Hola. 111 00:07:28,006 --> 00:07:31,642 - ¿Cómo fue? - Me da una nueva perspectiva, eso está claro. 112 00:07:31,676 --> 00:07:35,279 Mericanos... siempre con prisas. 113 00:07:35,313 --> 00:07:37,749 Italia, ellos se lo toman despacio. 114 00:07:37,783 --> 00:07:39,684 Un poco de pan, un poco de vino. 115 00:07:39,718 --> 00:07:42,120 ¿Qué, quieres vino? Tenemos toda una puta destilería. 116 00:07:42,154 --> 00:07:43,821 No tenemos el sentimiento. 117 00:07:43,856 --> 00:07:46,090 Me estaba hablando sobre el volcán. 118 00:07:46,125 --> 00:07:47,792 - ¿Qué volcán? - El Vesubio. 119 00:07:47,826 --> 00:07:49,226 Eso está cerca de Nápoles. 120 00:07:49,261 --> 00:07:51,228 Lo sé. Estuve allí. 121 00:07:51,263 --> 00:07:53,297 Dice que todo el lugar se está cayendo a trozos. 122 00:07:53,331 --> 00:07:55,266 Eso no es... Me refiero al modo de vida. 123 00:07:55,300 --> 00:07:58,835 Antes de que oigamos sobre las vacaciones... 124 00:08:00,971 --> 00:08:05,242 Sí, John, bienvenido a casa. 125 00:08:10,081 --> 00:08:12,082 Aquí tuvimos también una pequeña erupción. 126 00:08:12,150 --> 00:08:13,517 Joe Miller. 127 00:08:13,551 --> 00:08:15,919 - ¿Le conozco? - Está con O'Banion. 128 00:08:15,954 --> 00:08:18,855 - Al menos lo estuvo. - Así que es tiempo pretérito. 129 00:08:18,889 --> 00:08:20,823 Insultó a Jake, le golpeó. 130 00:08:20,858 --> 00:08:22,859 Y O'Banion... ¿cómo se lo tomó? 131 00:08:23,894 --> 00:08:26,162 Está susceptible. Lo estoy enfriando. 132 00:08:26,196 --> 00:08:29,098 Va a venir por los astilleros mañana para discutirlo. 133 00:08:33,037 --> 00:08:35,605 No escribí porque sé que estabas intentando relajarte. 134 00:08:35,639 --> 00:08:38,874 Es decir, sé que dijiste que no querías ningún problema, 135 00:08:38,908 --> 00:08:42,411 y estoy seguro que estás dolorido, pero no hubo nada que pudiera hacer. 136 00:08:43,514 --> 00:08:46,415 Hiciste lo que creíste que era correcto. 137 00:08:46,450 --> 00:08:48,684 Sí. 138 00:08:50,788 --> 00:08:52,689 Entonces, hasta mañana. 139 00:08:57,827 --> 00:09:00,529 Todavía queda el asunto de la tutela de Tommy. 140 00:09:00,563 --> 00:09:03,499 - Cueste lo que cueste. - Le estás criando en un burdel. 141 00:09:03,533 --> 00:09:05,567 Es un balneario. 142 00:09:05,602 --> 00:09:07,836 Van a querer inspeccionarlo todo, lo sabes. 143 00:09:07,871 --> 00:09:11,307 Señora, el señor Thompson está llamando. 144 00:09:14,511 --> 00:09:17,046 Hágale pasar. 145 00:09:26,724 --> 00:09:30,893 ¿Sabes en qué puedes confiar siempre en este negocio? 146 00:09:30,928 --> 00:09:32,228 ¿Qué? 147 00:09:32,262 --> 00:09:34,363 Antes o después, 148 00:09:34,398 --> 00:09:37,366 todo el mundo entra por tu puerta. 149 00:09:38,335 --> 00:09:40,369 Leander, ¿le importaría 150 00:09:40,404 --> 00:09:43,139 si hablo con la señora Darmody a solas? 151 00:09:50,047 --> 00:09:52,815 Estás trabajando por algo. Recuerda eso. 152 00:10:01,159 --> 00:10:03,661 He venido a ofrecer mi pésame. 153 00:10:06,030 --> 00:10:07,564 Muy amable. 154 00:10:07,599 --> 00:10:10,267 Puedes imaginarte mi conmoción cuando vi el periódico de esta mañana. 155 00:10:10,301 --> 00:10:14,504 Un hombre joven muerto en la flor de la vida. 156 00:10:16,741 --> 00:10:19,677 Un joven con problemas. 157 00:10:19,711 --> 00:10:24,114 Llevado por las drogas, la verdad sea dicha. 158 00:10:24,148 --> 00:10:26,583 Ni siquiera me di cuenta de que volvió a la ciudad. 159 00:10:26,618 --> 00:10:29,019 La semana pasada. 160 00:10:29,054 --> 00:10:31,955 De vuelta de una de sus excursiones. 161 00:10:34,892 --> 00:10:36,926 Me hubiera gustado mucho haberle visto. 162 00:10:36,960 --> 00:10:40,162 Y él a ti, estoy segura. 163 00:10:40,196 --> 00:10:43,232 Las cosas estuvieron bastante tensas la última vez. 164 00:10:44,167 --> 00:10:46,268 Por James. 165 00:10:51,241 --> 00:10:56,046 ¿Deberíamos terminar ya con toda esta farsa? 166 00:10:56,080 --> 00:10:58,348 Es una farsa, ¿verdad? 167 00:10:58,383 --> 00:11:01,085 En realidad, deberíamos estar bebiendo por el tonto que murió en tu bañera. 168 00:11:01,152 --> 00:11:04,222 Tú mataste a mi hijo, Nucky. 169 00:11:04,256 --> 00:11:06,424 - Estás loca. - Y nunca le volveré a ver. 170 00:11:06,459 --> 00:11:08,259 Un hombre que enterró a su propio hijo... 171 00:11:08,294 --> 00:11:10,428 No tuve nada que ver con eso. 172 00:11:10,462 --> 00:11:12,797 ¡que esté parado ahí y me mienta a la cara! 173 00:11:12,831 --> 00:11:14,932 Después de todas las decepciones, 174 00:11:14,966 --> 00:11:16,968 - las promesas falsas... - Mantuve cada una. 175 00:11:17,002 --> 00:11:19,137 Por el él y por mí. 176 00:11:19,171 --> 00:11:22,106 Esto es lo que vine a decirte. 177 00:11:22,141 --> 00:11:23,975 Sea lo que estés intentado sacar, 178 00:11:24,009 --> 00:11:26,845 hay algo que mejor que tengas en cuenta... 179 00:11:26,879 --> 00:11:31,082 existes en esta ciudad porque yo te dejo. 180 00:11:31,116 --> 00:11:33,184 Y en general, diría que es... 181 00:11:33,219 --> 00:11:38,456 Muy generoso por tu parte. 182 00:11:40,192 --> 00:11:43,461 Serías prudente en decir que lo has dicho en serio. 183 00:11:52,338 --> 00:11:56,342 Bueno, lo siguiente es el delicado asunto del propio acto. 184 00:11:56,376 --> 00:11:58,377 Algo que la preocupa, ¿verdad? 185 00:11:58,412 --> 00:12:00,780 Mi preocupación es que se mantenga 186 00:12:00,848 --> 00:12:03,717 dentro del adecuado contexto moral. 187 00:12:03,751 --> 00:12:06,520 Estoy aquí para mantenerle en el camino, hermana. 188 00:12:08,523 --> 00:12:11,324 Os veré el próximo jueves. 189 00:12:14,295 --> 00:12:17,497 ¿Estoy equivocado o está flirteando conmigo? 190 00:12:17,531 --> 00:12:20,334 Cada vez que hablamos, siempre lo lleva hacia el sexo. 191 00:12:23,605 --> 00:12:26,506 - Señora Shearer. - ¿Tiene alguna pregunta? 192 00:12:26,541 --> 00:12:28,742 Necesito hablar con ella. 193 00:12:31,546 --> 00:12:33,113 Bueno, tengo informes que atender 194 00:12:33,148 --> 00:12:36,750 y tal vez una posibilidad de comer una cena de verdad, así que... 195 00:12:42,490 --> 00:12:44,959 Me alegra que haya podido venir a las clases. 196 00:12:44,993 --> 00:12:46,827 Espero que las encuentre útiles. 197 00:12:46,862 --> 00:12:50,397 - Si hay algo... - Mi marido no se me quita de encima. 198 00:12:50,432 --> 00:12:51,799 Le dije que no estaba preparada. 199 00:12:51,833 --> 00:12:55,169 Y esperó durante un tiempo, 200 00:12:55,203 --> 00:12:57,305 pero ahora... 201 00:12:57,339 --> 00:13:00,341 ¿Le explicó que todavía no...? 202 00:13:00,376 --> 00:13:02,710 No quiero otro hijo, 203 00:13:02,745 --> 00:13:04,312 de ninguna manera. 204 00:13:06,282 --> 00:13:09,084 Eso no es algo que se nos permita discutir aquí. 205 00:13:09,118 --> 00:13:13,622 Es lo que toda mujer que vino esta noche quiere saber. 206 00:13:13,656 --> 00:13:15,390 Hice un promesa a la hermana... 207 00:13:15,425 --> 00:13:17,559 Tú viniste a mí, hiciste una promesa. 208 00:13:17,593 --> 00:13:20,695 Yo... hay un panfleto que puedo darte. 209 00:13:20,730 --> 00:13:24,032 Explica diferentes métodos... 210 00:13:24,066 --> 00:13:25,533 No necesito un panfleto 211 00:13:25,601 --> 00:13:28,069 o a algún hombre para decirme lo que ya sé. 212 00:13:29,338 --> 00:13:33,342 Cuando me vio por primera vez y estaba sangrando... 213 00:13:35,145 --> 00:13:36,779 Yo no... 214 00:13:38,749 --> 00:13:40,383 ¿Sí? 215 00:13:40,417 --> 00:13:43,386 Yo guardé la leche. 216 00:13:43,453 --> 00:13:45,388 Esperé. 217 00:13:45,422 --> 00:13:48,924 No fue un accidente. 218 00:13:50,026 --> 00:13:52,928 ¿Entiende? 219 00:13:52,962 --> 00:13:55,463 La bebí a propósito para perder al bebé. 220 00:13:55,497 --> 00:13:58,065 No quiero pasar por eso otra vez. 221 00:14:02,071 --> 00:14:03,571 ¿Qué necesita? 222 00:14:03,605 --> 00:14:06,841 Una de esas barreras que dan aquí 223 00:14:06,909 --> 00:14:08,443 para que pueda controlar las cosas. 224 00:14:08,477 --> 00:14:09,911 Pero no sé cómo conseguir una. 225 00:14:09,946 --> 00:14:11,880 Tienes que pedirlo a un doctor. 226 00:14:11,914 --> 00:14:13,448 Un doctor no me dará un diafragma. 227 00:14:13,482 --> 00:14:15,650 Un doctor ni siquiera me escuchará. 228 00:14:15,684 --> 00:14:18,319 Los doctores solo escuchan a señoras como usted. 229 00:14:42,914 --> 00:14:45,449 Está bien, marido. 230 00:14:46,585 --> 00:14:48,419 Duerme. 231 00:15:06,038 --> 00:15:08,807 ¿Piensa atender a algún espectáculo mientras está en Nueva York? 232 00:15:08,841 --> 00:15:10,442 No lo había considerado realmente. 233 00:15:10,476 --> 00:15:12,644 "Dizzy Izzy" es muy divertido. 234 00:15:12,679 --> 00:15:14,280 Podría conseguirle algún palco. 235 00:15:14,347 --> 00:15:17,016 Mantengamos los favores al mínimo. 236 00:15:18,418 --> 00:15:20,453 ¿Qué haces para divertirte, Esther? 237 00:15:20,487 --> 00:15:22,855 Corro desnuda por las páginas 238 00:15:22,890 --> 00:15:25,491 del código penal de Estados Unidos. 239 00:15:25,525 --> 00:15:27,193 ¿En serio? 240 00:15:28,395 --> 00:15:32,165 Creo que puedo decir con algo de convicción 241 00:15:32,199 --> 00:15:35,101 que los acuerdos están en marcha. 242 00:15:35,135 --> 00:15:36,702 ¿Dónde está? 243 00:15:38,305 --> 00:15:41,607 Señorita Randolph, ¿desea estar al tanto de estas revelaciones? 244 00:15:41,641 --> 00:15:43,476 Qué remedio. 245 00:15:43,510 --> 00:15:46,612 Aplaudo su audacia. 246 00:15:46,647 --> 00:15:49,615 El secretario Mellon está hoy en Mahattan 247 00:15:49,649 --> 00:15:51,083 para atender asuntos 248 00:15:51,118 --> 00:15:54,186 particulares de sus empresas privadas. 249 00:15:54,221 --> 00:15:56,622 Tomará, como una criatura de costumbres, 250 00:15:56,656 --> 00:15:58,591 su almuerzo en el Union Club 251 00:15:58,625 --> 00:16:01,193 en la calle 51 con la quinta avenida. 252 00:16:01,228 --> 00:16:05,330 - ¿Cómo entro allí? - Usted, señor Thompson, no puede. 253 00:16:05,398 --> 00:16:10,035 Sin embargo, el señor Charles Rickson de Missouri puede, 254 00:16:10,069 --> 00:16:13,472 debido a un acuerdo mutuo con el Kansas City Club. 255 00:16:13,506 --> 00:16:15,708 ¿Charles Rickson? 256 00:16:15,742 --> 00:16:19,746 Usted ha prosperado enormemente con la ternera, Sr. Rickson, 257 00:16:19,813 --> 00:16:22,282 y su nombre está en el registro. 258 00:16:22,316 --> 00:16:24,117 ¿Qué necesito saber? 259 00:16:24,152 --> 00:16:27,120 Andrew Mellon es uno de los hombres más ricos del mundo. 260 00:16:27,155 --> 00:16:28,889 Como jefe del Departamento del Tesoro, 261 00:16:28,923 --> 00:16:31,324 es responsable de hacer cumplir la Prohibición 262 00:16:31,392 --> 00:16:32,859 como también de recaudar los impuestos, 263 00:16:32,894 --> 00:16:36,496 con ninguno de los cuales entiendo que él sea parcial. 264 00:16:36,530 --> 00:16:38,398 Y desprecia a Harry Daugherty. 265 00:16:38,433 --> 00:16:41,235 A quien valora como no más que a un ladrón común... 266 00:16:41,269 --> 00:16:45,172 para beneficio de nuestra empresa. 267 00:16:45,239 --> 00:16:47,274 ¿Es suficiente para conseguir que Mellon arreste a Remus? 268 00:16:47,308 --> 00:16:50,077 Los intereses de negocios del secretario son múltiples. 269 00:16:50,111 --> 00:16:53,480 Es destacado en finanzas, acero, carbón. 270 00:16:53,514 --> 00:16:57,051 Es también el accionista principal 271 00:16:57,118 --> 00:16:59,720 de la destilería Old Overholt 272 00:16:59,754 --> 00:17:01,788 en West Overton, Pensilvania. 273 00:17:01,823 --> 00:17:03,723 ¿Andrew Mellon posee una destilería? 274 00:17:03,758 --> 00:17:05,926 Una posesión sin sentido, en estos tiempos, 275 00:17:05,960 --> 00:17:09,530 pero es notable cuántas pequeñas irritaciones 276 00:17:09,564 --> 00:17:12,766 pueden surgir en la mente de los grandes hombres. 277 00:17:15,503 --> 00:17:17,270 ¿Eso es todo lo que vas a darme? 278 00:17:17,305 --> 00:17:20,240 Bastante más con lo que entraste. 279 00:17:20,274 --> 00:17:23,243 El arresto será un homenaje a tu ingenio. 280 00:17:23,277 --> 00:17:26,012 Saben, no creo 281 00:17:26,047 --> 00:17:28,281 que quiera oír todo. 282 00:17:38,726 --> 00:17:40,760 283 00:17:40,795 --> 00:17:42,729 284 00:17:42,764 --> 00:17:46,266 Vamos, vamos, vamos. 285 00:17:46,300 --> 00:17:48,335 ¿Te has dado cuenta de algo curioso últimamente? 286 00:17:48,370 --> 00:17:50,371 - ¿Qué quieres decir? - En el trabajo. 287 00:17:50,405 --> 00:17:52,740 Ya sabes, la forma en que actúa la gente. 288 00:17:52,775 --> 00:17:55,143 - ¿Johnny te dice algo? - ¿De qué? 289 00:17:55,178 --> 00:17:57,012 Sobre lo que pasó. Joe Miller. 290 00:17:57,046 --> 00:17:58,514 ¿Por qué? ¿Estaba dolido? 291 00:17:58,548 --> 00:18:01,683 No lo sé. No dijo nada. 292 00:18:01,718 --> 00:18:03,352 No me gusta esto, Jake. 293 00:18:03,386 --> 00:18:05,187 Es de dónde viene la carne. 294 00:18:05,221 --> 00:18:08,390 Levanta tus pantalones. Te están colgado del culo. 295 00:18:08,424 --> 00:18:10,492 - ¡Chicos! - ¡John! 296 00:18:12,829 --> 00:18:16,498 - ¿Quieres café? - Tomé un expreso en casa. 297 00:18:16,533 --> 00:18:18,667 Mira este sitio. 298 00:18:20,703 --> 00:18:24,706 - ¿Te crees el hedor? - Es de dónde viene la carne. 299 00:18:24,774 --> 00:18:26,841 O'Banion. 300 00:18:35,184 --> 00:18:37,919 - Dean, ¿cómo estás? - John. 301 00:18:37,953 --> 00:18:40,688 - Conoces a Hymie Weiss. - Encantado de verte. 302 00:18:42,524 --> 00:18:45,793 - Hay una cara nueva. - Es mi guardaespaldas. 303 00:18:45,827 --> 00:18:49,629 - ¿Qué hay en la caja? - Díselo, George. 304 00:18:49,664 --> 00:18:51,998 - Planchas. - Sí. 305 00:18:52,033 --> 00:18:54,334 Te deja elegante y sin arrugas. 306 00:18:54,368 --> 00:18:56,202 ¿De dónde eres? 307 00:18:56,237 --> 00:18:58,371 ¿Yo? Cicero. 308 00:18:58,406 --> 00:19:00,173 Así que este negocio de Joe Miller... 309 00:19:00,208 --> 00:19:01,841 He sido muy bien atendido. 310 00:19:01,876 --> 00:19:05,245 - Se me enfriaron los pies esperando por ti.. - Estuve en Nápoles. 311 00:19:05,279 --> 00:19:07,047 - Diferente mundo, Deanie. - Mientras tanto... 312 00:19:07,081 --> 00:19:09,683 La gente de allí... muy amable con los otros. 313 00:19:09,717 --> 00:19:11,218 - ¿Sabes por qué? - Con todo el debido respeto... 314 00:19:11,252 --> 00:19:15,188 Porque entienden que la vida es corta. 315 00:19:16,124 --> 00:19:19,292 ¿Amenazas? ¿En serio? 316 00:19:19,327 --> 00:19:21,029 Has aparecido tras meses y tienes las agallas... 317 00:19:21,063 --> 00:19:22,563 ¡Oye! John está hablando. 318 00:19:22,564 --> 00:19:24,231 Utilizó un puto taburete con la cabeza de Joe Miller. 319 00:19:24,265 --> 00:19:25,899 Se mete en nuestra conversación como si fuera el dueño del cotarro. 320 00:19:25,934 --> 00:19:27,501 - Así es como arreglas un problema... - Sí. 321 00:19:27,535 --> 00:19:28,402 ¿cuándo soy yo el que mantuvo mi palabra? 322 00:19:28,436 --> 00:19:31,905 - Pompeya. - ¿Qué? 323 00:19:31,940 --> 00:19:36,143 Pom-peya. ¿Has oído hablar de ella? 324 00:19:36,178 --> 00:19:40,781 La ciudad fue enterrada en el 79 d.C. 325 00:19:43,051 --> 00:19:45,186 Estas pobres putas almas... 326 00:19:45,220 --> 00:19:47,255 durante generaciones estuvieron junto a esta montaña. 327 00:19:47,289 --> 00:19:50,558 No tenían ni idea que en realidad era un volcán. 328 00:19:50,593 --> 00:19:54,995 Un día, están haciendo sus cosas y ¡boom! 329 00:19:55,030 --> 00:19:57,998 La lava. Lo cubre todo. 330 00:19:58,032 --> 00:20:00,801 - Ni siquiera hay tiempo para correr. - Correcto. 331 00:20:00,835 --> 00:20:03,304 Todavía están allí... cientos de ellos, 332 00:20:03,338 --> 00:20:06,640 congelados, como estatuas. 333 00:20:06,674 --> 00:20:09,610 Un chico... un herrero o algo... 334 00:20:09,644 --> 00:20:12,780 todavía tiene el martillo en su mano. 335 00:20:12,815 --> 00:20:16,617 ¿Murió haciendo qué? 336 00:20:16,651 --> 00:20:19,286 Golpeando algo de estaño por unas cuantos siclos 337 00:20:19,321 --> 00:20:21,088 o lo que fuera que usaran. 338 00:20:21,123 --> 00:20:23,057 Y perder ese dinero... 339 00:20:23,091 --> 00:20:25,726 tenía más miedo de eso 340 00:20:25,794 --> 00:20:27,962 que de perder su vida. 341 00:20:28,997 --> 00:20:30,598 342 00:20:34,836 --> 00:20:36,905 Así que Joe Miller. 343 00:20:36,939 --> 00:20:39,074 Al aquí presente va a solucionarlo. 344 00:20:39,108 --> 00:20:40,575 Vine aquí para hablar contigo. 345 00:20:40,610 --> 00:20:42,377 Ahí está tu error, Deanie. 346 00:20:42,411 --> 00:20:45,781 Porque la persona con quien hablar era Al. 347 00:20:52,755 --> 00:20:55,190 El pasado es para gilipollas, ¿verdad? 348 00:20:56,626 --> 00:20:58,459 Depende de lo que pase en el futuro. 349 00:20:58,494 --> 00:21:02,664 John ha dicho que hablemos, así que vamos a hablar. 350 00:21:09,972 --> 00:21:12,007 Vamos a echarte un vistazo. 351 00:21:19,548 --> 00:21:21,549 Te tomas bastante en serio esto. 352 00:21:21,617 --> 00:21:23,885 Es lo prudente. 353 00:21:23,920 --> 00:21:27,455 Hay más sangre derramada en las ferias de caballos que en ningún otro lugar. 354 00:21:27,490 --> 00:21:31,126 - ¿Tuviste uno en Coleraine? - Sí. 355 00:21:31,193 --> 00:21:34,730 De lo mejorcito. 356 00:21:35,665 --> 00:21:38,267 Sí, mi padre puso todo su empeño, 357 00:21:38,301 --> 00:21:40,836 caminando por la calle como si fuera un hombre importante, 358 00:21:40,870 --> 00:21:42,704 tintineando las monedas en su bolsillo. 359 00:21:42,738 --> 00:21:44,205 ¿A qué se dedicaba? 360 00:21:44,240 --> 00:21:46,007 Fue solo un empleado de los herreros, 361 00:21:46,042 --> 00:21:48,576 pero él... tenía un cierto aire. 362 00:21:48,611 --> 00:21:50,578 Tenías que admirarlo. 363 00:21:50,646 --> 00:21:53,615 Y un chelín para que me lo gastara como quisiese. 364 00:21:53,683 --> 00:21:55,216 Regaliz. 365 00:21:55,250 --> 00:21:57,118 Crema de chocolate en el Fry. 366 00:22:00,589 --> 00:22:03,791 ¿Qué hay de ti? 367 00:22:03,826 --> 00:22:06,127 Tuvimos un Welsh Cob para arar. 368 00:22:06,161 --> 00:22:07,929 Me subía cuando podía. 369 00:22:07,964 --> 00:22:10,198 Hasta que mi padre se lo bebió. 370 00:22:10,232 --> 00:22:13,735 Sin embargo me gustaba muchísimo la feria. 371 00:22:13,769 --> 00:22:16,237 Gente de kilómetros de alrededor... 372 00:22:16,272 --> 00:22:19,007 solterones bajaban de las colinas, 373 00:22:19,042 --> 00:22:21,276 viajeros ambulantes por la carretera, 374 00:22:21,311 --> 00:22:24,313 bailes y canciones sonando en los bares. 375 00:22:24,347 --> 00:22:26,415 Algo de vida para el mundo, ¿no? 376 00:22:26,482 --> 00:22:29,084 Nos fugábamos y nos íbamos por ahí. 377 00:22:29,119 --> 00:22:31,587 Y mi hermano Eamonn... 378 00:22:33,123 --> 00:22:36,392 ¿Qué? ¿Qué pasa con él? 379 00:22:36,426 --> 00:22:38,327 Nada. 380 00:22:39,830 --> 00:22:42,332 Caminaba detrás de alguien... 381 00:22:42,366 --> 00:22:45,301 un hombre gordo, o de piernas arqueadas, 382 00:22:45,336 --> 00:22:48,037 y le imitaba cuando no podía verle. 383 00:22:48,072 --> 00:22:52,008 Hacía todo lo que podía para evitar caerme de la risa en el barro. 384 00:22:57,215 --> 00:22:58,916 Entonces, ¿lo apruebas? 385 00:22:58,950 --> 00:23:01,585 ¿Al Babieca de aquí? Sí. 386 00:23:01,619 --> 00:23:03,487 Parece suficientemente bueno. 387 00:23:03,521 --> 00:23:06,290 Bueno, ¿amigos? 388 00:23:06,324 --> 00:23:09,860 Llévenlo por el cercado y vean cómo es. 389 00:23:12,130 --> 00:23:14,765 La señora quiere algo de tiempo para pensárselo. 390 00:23:22,207 --> 00:23:23,974 No puedo ver nada. 391 00:23:25,477 --> 00:23:27,745 En el teatro, ya sabes que hay un público ahí. 392 00:23:27,779 --> 00:23:30,414 Tal vez creas que eres demasiado buena el cine. 393 00:23:30,448 --> 00:23:32,015 ¿Por qué creería eso? 394 00:23:32,049 --> 00:23:34,217 Por lo que he notado en tus manierismos de teatro. 395 00:23:34,252 --> 00:23:35,952 No creo 396 00:23:35,987 --> 00:23:37,955 que sea demasiado buena para nada. 397 00:23:38,022 --> 00:23:41,292 Es decir, me gusta. 398 00:23:41,326 --> 00:23:43,060 ¿Qué te gusta de ellas? 399 00:23:43,094 --> 00:23:44,561 No lo sé. 400 00:23:44,596 --> 00:23:47,264 Te sientas en la oscuridad, 401 00:23:47,299 --> 00:23:51,436 miras a la pantalla, 402 00:23:51,470 --> 00:23:52,937 te olvidas de quién eres durante un rato. 403 00:23:52,972 --> 00:23:55,173 La mayoría de la gente dice "dónde estás." 404 00:23:55,207 --> 00:23:56,608 ¿Perdón? 405 00:23:56,676 --> 00:23:59,978 Dijiste "te olvidas de quién eres." 406 00:24:00,012 --> 00:24:02,247 ¿Es lo que estás intentando hacer? 407 00:24:02,281 --> 00:24:05,950 ¿No lo hacemos todos? 408 00:24:05,985 --> 00:24:08,786 Gira a la izquierda. 409 00:24:08,821 --> 00:24:10,888 Y a la derecha. 410 00:24:10,923 --> 00:24:12,523 Mira arriba. 411 00:24:14,126 --> 00:24:16,327 Pensamientos santos. 412 00:24:17,662 --> 00:24:19,796 Vale, veamos si le gustas a la cámara. 413 00:24:19,831 --> 00:24:20,566 ¿Qué quieres hacer? 414 00:24:20,599 --> 00:24:22,599 ¿Por qué si no nadie daría este paseo hasta Queens? 415 00:24:22,600 --> 00:24:24,334 Descarada. 416 00:24:24,369 --> 00:24:26,403 ¿Conoces a Gil Longacre? 417 00:24:26,438 --> 00:24:29,039 Hice "Full Steam Ahead" con el señor King en Lasky. 418 00:24:29,074 --> 00:24:31,975 Cargador, polizón, chino con un hacha, 419 00:24:32,010 --> 00:24:33,911 un mono, y una chica. 420 00:24:33,945 --> 00:24:35,712 Suena delirante. 421 00:24:35,747 --> 00:24:37,247 Bueno, pagó mi casa. 422 00:24:37,282 --> 00:24:38,882 Vosotros dos sentaros aquí. 423 00:24:40,985 --> 00:24:42,686 No mires a la cámara. 424 00:24:42,721 --> 00:24:43,889 Mantén tus labios cerrados cuándo nos besemos. 425 00:24:43,890 --> 00:24:44,755 Espera, ¿nos besamos? 426 00:24:44,856 --> 00:24:46,757 Motor. 427 00:24:48,326 --> 00:24:50,661 Está bien, Gil es un encantador jugador que huye de la ley. 428 00:24:50,695 --> 00:24:52,863 Tú eres un bailarina sin suerte. 429 00:24:52,897 --> 00:24:55,098 No una protagonista, pero, ya sabes, la divertida del coro. 430 00:24:55,133 --> 00:24:57,234 - La poni. - ¿Así es cómo se llaman? 431 00:24:57,268 --> 00:24:58,435 ¡Acción! 432 00:24:58,469 --> 00:25:00,403 ¿Está este taxi ocupado? 433 00:25:00,437 --> 00:25:01,871 Claro que lo está, y yo soy la que lo cogió. 434 00:25:01,906 --> 00:25:04,140 - No gires tu cabeza tanto. - ¿Te importa? 435 00:25:04,175 --> 00:25:06,476 - Vamos en la misma dirección. - Dale algo de labio, cariño. 436 00:25:06,510 --> 00:25:07,312 Mantén hacia aquí tu cara. 437 00:25:07,345 --> 00:25:09,845 Tienes temperamento. ¿Por qúe deberías...? 438 00:25:09,846 --> 00:25:12,348 Y un policía fuera. Está mirando, está mirando. 439 00:25:12,382 --> 00:25:13,916 ¿Qué vas a hacer, Johny Diamonds? 440 00:25:13,950 --> 00:25:16,252 Van a por ti. 441 00:25:16,286 --> 00:25:17,720 Policía. 442 00:25:17,755 --> 00:25:20,790 Policía. 443 00:25:20,824 --> 00:25:22,925 Y se fue. 444 00:25:26,930 --> 00:25:29,565 ¿Qué hice para merecer eso? 445 00:25:29,599 --> 00:25:31,800 - ¿Qué no hiciste? - Asegúrate de que entiende el mensaje. 446 00:25:33,536 --> 00:25:35,937 Conductor, a San Patricio y dese prisa. 447 00:25:36,005 --> 00:25:38,106 Llego tarde a misa. 448 00:26:07,871 --> 00:26:10,806 ¿Quiere decirle que apague ese teletipo? 449 00:26:35,531 --> 00:26:38,132 ¿No le importa cómo va el mercado? 450 00:26:38,167 --> 00:26:40,935 Esto esta destinado a ser un refugio. 451 00:26:40,970 --> 00:26:43,037 Entonces no le quitaré mucho de su tiempo. 452 00:26:43,072 --> 00:26:46,541 ¿Por qué tomaría algo? 453 00:26:46,575 --> 00:26:49,844 Porque tenemos un enemigo en común. 454 00:26:49,912 --> 00:26:51,713 Harry Daugherty. 455 00:26:53,683 --> 00:26:55,583 Usted no es un miembro de este club. 456 00:26:55,618 --> 00:26:58,453 No soy miembro de ningún club. 457 00:27:04,659 --> 00:27:06,527 Me llamo Enoch Thompson. 458 00:27:06,561 --> 00:27:08,262 Puede que haya oído hablar de mí. 459 00:27:09,998 --> 00:27:11,965 O no. 460 00:27:11,999 --> 00:27:16,135 En cualquier caso, el fiscal general y yo hemos tenido tratos, 461 00:27:16,203 --> 00:27:18,571 pero estos tratos han llegado a su fin. 462 00:27:18,605 --> 00:27:21,207 ¿Y la naturaleza de estos tratos serían? 463 00:27:21,241 --> 00:27:24,276 Elusión del Acta Volstead. 464 00:27:25,479 --> 00:27:27,346 ¿Debería continuar? 465 00:27:37,924 --> 00:27:40,425 No me disculpo. 466 00:27:40,460 --> 00:27:42,594 Soy un hombre de negocios, 467 00:27:42,629 --> 00:27:43,995 un pequeño hombre de negocios, 468 00:27:44,030 --> 00:27:46,164 y estoy seguro de que puede entender eso. 469 00:27:46,199 --> 00:27:48,300 Pero para Hary Daugherty, 470 00:27:48,334 --> 00:27:51,570 el jefe del cumplimiento de ley de los Estados Unidos, 471 00:27:51,604 --> 00:27:54,306 estar involucrado con... para de hecho ser el jefe de... 472 00:27:54,341 --> 00:27:57,576 una gran conspiración criminal, 473 00:27:57,610 --> 00:27:59,678 algo está mal en el país, señor Secretario. 474 00:27:59,713 --> 00:28:01,214 Algo está muy mal. 475 00:28:01,248 --> 00:28:05,084 Su sentido del patriotismo se ha visto ofendido, ¿señor Thompson? 476 00:28:05,119 --> 00:28:07,053 ¿No lo está el suyo? 477 00:28:09,824 --> 00:28:12,826 Daugherty no es nada más que un lamentable y pequeño mercachifle. 478 00:28:12,860 --> 00:28:15,662 - Siempre he creído eso. - Todos ellos lo son. 479 00:28:15,697 --> 00:28:18,165 Eso es lo que la democracia trae... 480 00:28:18,200 --> 00:28:21,468 bandidos peleando por una parte del botín. 481 00:28:21,503 --> 00:28:22,936 La recaudación de impuestos. 482 00:28:22,970 --> 00:28:26,806 Robo sancionado con ninguna base constitucional. 483 00:28:26,840 --> 00:28:29,976 ¿Y la Prohibición? 484 00:28:30,010 --> 00:28:32,178 Una idea infantil de moralidad. 485 00:28:32,212 --> 00:28:34,913 No envidio su posición. 486 00:28:34,981 --> 00:28:38,249 Pero nosotros... espero me permita decir "nosotros"... 487 00:28:38,284 --> 00:28:39,818 podemos hacer algo al respecto 488 00:28:39,852 --> 00:28:41,553 y ayudarnos el uno al otro en el negocio. 489 00:28:41,587 --> 00:28:44,956 Usted tiene el poder para arrestar a George Remus, 490 00:28:44,990 --> 00:28:47,225 el mayor contrabandista de licor del país 491 00:28:47,259 --> 00:28:49,828 con vínculos directos y continuos con Daugherty 492 00:28:49,862 --> 00:28:51,396 y los hombres que trabajan para él. 493 00:28:51,431 --> 00:28:55,267 Arreste a Remus y fuerce a Harry a mostrar sus cartas. 494 00:28:55,301 --> 00:28:57,203 Un hombre no se acusa a sí mismo. 495 00:28:57,237 --> 00:29:00,139 Entonces tendrá algo de él para usarlo cuando lo necesite. 496 00:29:00,173 --> 00:29:03,576 Eso es igual de valioso, tal vez más. 497 00:29:06,981 --> 00:29:10,050 - ¿Y eso sería su trato? - No. 498 00:29:10,084 --> 00:29:12,619 Su destilería. Overholt. 499 00:29:12,654 --> 00:29:15,722 Me irritaría bastante que el gobierno me dijera 500 00:29:15,757 --> 00:29:17,991 qué puedo o no hacer con mi propiedad, 501 00:29:18,025 --> 00:29:21,094 por muy insignificante que pudiera ser. 502 00:29:21,129 --> 00:29:23,463 Pero así es como soy yo. 503 00:29:23,498 --> 00:29:26,333 Son las cosas nimias las que me corroen. 504 00:29:26,367 --> 00:29:29,003 Y, ¿cómo me lo solucionaría usted? 505 00:29:29,037 --> 00:29:32,040 Yo la dirigiría por usted. 506 00:29:32,074 --> 00:29:34,976 Es un terreno en el que tengo experiencia. 507 00:29:35,010 --> 00:29:37,145 No sabría nada del asunto. 508 00:29:37,212 --> 00:29:39,280 Nunca hablaríamos. 509 00:29:39,314 --> 00:29:41,716 Todo lo que vería sería el dinero. 510 00:29:41,750 --> 00:29:44,986 Y siempre hay una forma de ocultarlo. 511 00:29:49,992 --> 00:29:52,794 ¿Es eso un sí? 512 00:29:52,828 --> 00:29:55,229 ¿Tal vez un quizás? 513 00:29:55,264 --> 00:29:58,299 Ha traído algo de diversión a mi día, Sr. Thompson. 514 00:29:58,333 --> 00:30:00,968 Y de veras lo aprecio. 515 00:30:03,639 --> 00:30:06,573 - ¿Sí, Sr. Mellon? - No hay motivos para hacer una escena, 516 00:30:06,608 --> 00:30:09,944 pero este caballero es un intruso. 517 00:30:09,978 --> 00:30:12,079 Por favor dispónganse a llamar a la policía 518 00:30:12,114 --> 00:30:15,016 en caso de que no se marche de inmediato. 519 00:30:19,355 --> 00:30:21,556 Ya voy saliendo. 520 00:31:03,731 --> 00:31:06,032 No tiene sentido... 521 00:31:06,067 --> 00:31:10,137 un poni... cuando no hay seguridad de lo que nos depara el futuro. 522 00:31:10,172 --> 00:31:13,908 ¿Qué importa? Ella lo disfrutará ahora. 523 00:31:15,477 --> 00:31:18,613 Siempre podría convertir el cobertizo en un granero apropiado. 524 00:31:18,647 --> 00:31:20,882 ¿Quién va a cuidar de él? 525 00:31:20,916 --> 00:31:22,450 Será bueno para Teddy. 526 00:31:22,485 --> 00:31:24,719 Aprenderá a cuidar de un animal. 527 00:31:26,021 --> 00:31:29,557 - No es que limpiar cuadras sea... - Por favor. 528 00:31:33,963 --> 00:31:36,165 ¿Pasa algo? 529 00:31:37,167 --> 00:31:39,402 Es solo que... 530 00:31:39,436 --> 00:31:41,370 no debes hablar de esa forma 531 00:31:41,404 --> 00:31:43,372 sobre lo que está bien o no. 532 00:31:43,406 --> 00:31:46,075 ¿Por qué no? 533 00:31:46,110 --> 00:31:48,211 Porque son solo palabras 534 00:31:48,245 --> 00:31:51,214 y no significan nada ahora mismo. 535 00:31:59,690 --> 00:32:02,225 ¿Me enseñarías a conducir? 536 00:32:04,795 --> 00:32:07,230 ¿Ahora mismo? 537 00:32:07,264 --> 00:32:08,965 No. 538 00:32:10,635 --> 00:32:12,569 Después. 539 00:32:30,623 --> 00:32:33,425 Y con el suplemento del vapor... 540 00:32:33,459 --> 00:32:35,928 tu única queja será que no haya vuelto antes. 541 00:32:35,962 --> 00:32:38,297 ¿Le pongo un par, señora, o solo una? 542 00:32:38,331 --> 00:32:40,433 Una será suficiente. 543 00:32:40,467 --> 00:32:42,468 ¡Y así es como se cierra el trato, muchachos! 544 00:32:42,502 --> 00:32:44,269 Un trabajo fino, Ralph. 545 00:32:44,303 --> 00:32:45,804 Solo una cosa. 546 00:32:45,838 --> 00:32:47,739 Asegúrate de mencionar el agarre de esmalte, 547 00:32:47,774 --> 00:32:50,542 que es mucho más suave para esas delicadas manos. 548 00:32:50,576 --> 00:32:52,777 De acuerdo, ¿quién es el próximo? 549 00:32:52,812 --> 00:32:54,946 - George, ¿qué tal tú? - Sí, vamos, Georgie. 550 00:32:54,980 --> 00:32:56,814 - Sí, vamos. Muestra tu arte. - Vamos, George. 551 00:32:56,849 --> 00:32:59,217 No me encuentro muy bien, Sr. Gulliver. 552 00:32:59,251 --> 00:33:01,152 No he dormido últimamente. 553 00:33:01,187 --> 00:33:03,087 Un buen descanso nocturno y un desayuno adecuado. 554 00:33:03,122 --> 00:33:04,489 Un vendedor viaja con el estómago. 555 00:33:04,523 --> 00:33:06,358 Lo que a mí me gusta es el Malt-O-Meal. 556 00:33:06,392 --> 00:33:07,793 Phil, tú serás el cliente. 557 00:33:07,827 --> 00:33:11,163 - Claro, jefe. - Vamos, George, sacúdete las telarañas. 558 00:33:20,040 --> 00:33:22,642 559 00:33:22,676 --> 00:33:25,511 - Buenos días. - ¿No vas a llamar al timbre? 560 00:33:28,649 --> 00:33:30,416 Sí. 561 00:33:33,987 --> 00:33:36,455 - ¿Bueno? - Lo siento. 562 00:33:36,489 --> 00:33:38,524 El timbre está frito. Tendrás que dar golpes. 563 00:33:43,263 --> 00:33:46,065 ¿Puedo ayudarle? 564 00:33:46,099 --> 00:33:47,567 Buenos días señor. Mi nombre es... 565 00:33:47,601 --> 00:33:50,703 ¿Señor? ¿Por qué, cómo se atreve? 566 00:33:50,738 --> 00:33:54,240 ¿No puede ver que soy pequeña ama de casa alegre? 567 00:33:54,275 --> 00:33:56,209 568 00:33:56,244 --> 00:33:58,278 No me extraña que apenas esté haciendo ninguna venta. 569 00:34:01,449 --> 00:34:04,885 Sí, señora. Me llamo George Mueller. 570 00:34:04,919 --> 00:34:08,189 Trabajo para la Compañía de Planchas Eléctricas... 571 00:34:08,223 --> 00:34:09,890 la Compañía Farraday de Planchas Eléctricas. 572 00:34:09,925 --> 00:34:12,226 Bueno, si no sabe para quién trabaja, 573 00:34:12,260 --> 00:34:14,161 entonces, ¿por qué debería importarme? 574 00:34:14,196 --> 00:34:16,096 Me he confundido. 575 00:34:16,131 --> 00:34:18,499 Lo siento. 576 00:34:18,533 --> 00:34:20,634 Señora, le vendo un producto 577 00:34:20,669 --> 00:34:23,003 que puede ahorrarle horas de trabajo agotador. 578 00:34:23,037 --> 00:34:25,305 ¿Es un consolador a vapor? 579 00:34:25,339 --> 00:34:30,143 Porque mi brazo está ciertamente exhausto. 580 00:34:30,177 --> 00:34:32,912 581 00:34:32,947 --> 00:34:35,815 - Terrible. - No, señora. 582 00:34:35,850 --> 00:34:38,584 Es una plancha. 583 00:34:38,618 --> 00:34:41,554 Y si me permite enseñársela... 584 00:34:43,290 --> 00:34:45,592 este es nuestro modelo más reciente. 585 00:34:45,626 --> 00:34:48,195 Tiene una... tres posiciones de calor 586 00:34:48,230 --> 00:34:51,833 y un asa de esmalte, el cuál es muy cómodo para las manos. 587 00:34:51,867 --> 00:34:53,668 Esta punta, como puede ver... 588 00:34:53,702 --> 00:34:55,670 ¿Cómo dijo que se llamaba? 589 00:34:55,705 --> 00:34:57,038 George Mueller, señora. 590 00:34:57,073 --> 00:35:00,909 ¿Y está casado? 591 00:35:09,986 --> 00:35:12,188 - Lo estoy. - Bueno, señor Mueller, 592 00:35:12,222 --> 00:35:15,925 si usted folla tan mal como vende, realmente debería estar... 593 00:35:15,960 --> 00:35:18,962 vendiendo consoladores porque su esposa podría usar un... 594 00:35:24,335 --> 00:35:25,602 ¡Que alguien lo detenga! 595 00:35:30,908 --> 00:35:33,276 ¡George, George, sé razonable! 596 00:35:38,148 --> 00:35:40,749 Vamos, ¡fue una broma! 597 00:35:40,784 --> 00:35:44,786 George, por favor, cálmate. 598 00:35:47,122 --> 00:35:50,224 ¡Que alguien llame a la policía! 599 00:35:53,862 --> 00:35:55,829 600 00:36:47,016 --> 00:36:48,783 601 00:36:49,952 --> 00:36:50,885 602 00:36:50,920 --> 00:36:52,020 ¿Qué? 603 00:36:52,054 --> 00:36:56,525 Soy el jeque Hous Gran Pedorro. 604 00:36:56,559 --> 00:36:58,027 ¿Qué? 605 00:36:58,061 --> 00:37:00,429 Vengo del misterioso Este. 606 00:37:00,463 --> 00:37:04,866 Cuando abro bien mis ojos, soy irresistible. 607 00:37:04,901 --> 00:37:06,401 608 00:37:06,436 --> 00:37:08,303 Ven a mí. 609 00:37:08,338 --> 00:37:12,641 - No. - Ven a mí en Arabia. 610 00:37:12,675 --> 00:37:15,544 ¡Silencio! ¡Silencio! 611 00:37:15,578 --> 00:37:19,381 Nadie puede reírse de Gran Pedorro. 612 00:37:21,351 --> 00:37:24,053 ¿Qué? 613 00:37:24,087 --> 00:37:25,621 ¿Qué es ese olor? 614 00:37:36,967 --> 00:37:38,735 Hola. 615 00:37:38,769 --> 00:37:42,472 No, no... 616 00:37:42,506 --> 00:37:46,810 Dije que lo bebieras. No que soplaras. 617 00:37:50,281 --> 00:37:52,115 ¡Gus! 618 00:37:53,550 --> 00:37:57,120 No sabía que estuvieras en la ciudad. 619 00:37:57,154 --> 00:37:59,589 Pensé que podría pasarme por el oasis. 620 00:37:59,623 --> 00:38:01,724 Toma una copa. Estamos de celebración. 621 00:38:01,759 --> 00:38:04,393 - Bill va a ser una estrella de cine. - No sé nada de eso. 622 00:38:04,428 --> 00:38:07,863 Bueno, ha hecho una prueba para Clifton King y le ha encantado. 623 00:38:07,897 --> 00:38:10,765 ¡Y ahora estamos todos cocidos! 624 00:38:10,800 --> 00:38:13,168 - Felicidades. - Gracias. 625 00:38:13,203 --> 00:38:14,803 No conozco al jeque. 626 00:38:14,837 --> 00:38:17,739 - Es Gilbert Longacre. - Es una estrella de cine, también. 627 00:38:17,773 --> 00:38:19,540 Sale una película mía el próximo mes. 628 00:38:19,575 --> 00:38:22,310 - Lucha contra un mono con un hacha. - Un chino. 629 00:38:23,545 --> 00:38:24,913 ¿Luchas contra un mono con un chino? 630 00:38:24,947 --> 00:38:27,983 Tienes que beber algo. 631 00:38:28,017 --> 00:38:30,185 - Yo hago que empiece, señor. - ¿Qué? 632 00:38:30,219 --> 00:38:32,487 - Dije que yo le sirvo. - ¿Qué me has llamado? 633 00:38:32,522 --> 00:38:35,758 ¿Señor? 634 00:38:39,597 --> 00:38:43,466 Gilbert, ¿por qué no coges esa mueca de cerdo asqueroso 635 00:38:43,501 --> 00:38:46,569 y esa sábana y sales de una puta vez de aquí? 636 00:38:46,603 --> 00:38:49,639 Llévatela contigo. 637 00:38:49,673 --> 00:38:52,441 ¿Por qué no vigila su lenguaje? 638 00:38:52,476 --> 00:38:54,810 ¿O qué? 639 00:38:54,845 --> 00:38:59,548 O desearía haberlo hecho... señor. 640 00:39:02,185 --> 00:39:03,586 ¡Gus! 641 00:39:03,620 --> 00:39:06,689 - Pequeño puto entrometido. - Gus, necesitas calmarte. 642 00:39:06,723 --> 00:39:08,757 Él es... 643 00:39:08,792 --> 00:39:10,192 Dios. 644 00:39:10,227 --> 00:39:14,396 No vale la pena, Gus. ¡Gus, para! 645 00:39:14,431 --> 00:39:17,766 ¡Gus, Gus, para! ¡Para! 646 00:39:19,669 --> 00:39:22,070 ¡Gus! Para... 647 00:39:25,274 --> 00:39:26,941 ¡Gus! ¡Para! 648 00:39:26,975 --> 00:39:29,343 ¡Para! 649 00:39:29,378 --> 00:39:31,913 ¡Atrás! 650 00:39:31,947 --> 00:39:33,547 ¡No estoy bromeando! 651 00:39:35,784 --> 00:39:36,918 652 00:39:36,952 --> 00:39:39,987 Vi, échame una mano. Vamos. 653 00:39:40,022 --> 00:39:41,789 ¿Está mi nariz rota? 654 00:39:41,823 --> 00:39:43,191 Es difícil de decir. 655 00:39:43,225 --> 00:39:45,560 Tienes que irte. Lo siento. Lo siento. 656 00:39:45,594 --> 00:39:48,263 ¡Vas a ser demandado por el estudio! 657 00:39:48,298 --> 00:39:50,900 - ¿Qué te parece eso? - Pagará por todo. 658 00:39:50,934 --> 00:39:52,235 ¿Verdad? 659 00:39:52,269 --> 00:39:54,337 Vale, Vi, Vi, puedes... puedes... 660 00:39:54,371 --> 00:39:56,540 - podrías por favor... - No, no te voy a dejar aquí. 661 00:39:56,574 --> 00:39:58,208 Estaré bien, ¿vale? 662 00:39:58,243 --> 00:40:00,344 Solo... solo ponle algo de hielo. 663 00:40:00,378 --> 00:40:02,546 - ¿De acuerdo? - ¿Tienes dinero para un taxi, verdad? 664 00:40:02,580 --> 00:40:03,981 Jesús. 665 00:40:10,455 --> 00:40:11,922 ¿De qué va? 666 00:40:11,956 --> 00:40:13,857 ¿Qué? 667 00:40:13,924 --> 00:40:16,059 La película. 668 00:40:16,961 --> 00:40:20,363 De un gángster 669 00:40:20,397 --> 00:40:22,332 y una corista. 670 00:40:26,703 --> 00:40:28,604 No me gusta este acuerdo. 671 00:40:28,638 --> 00:40:31,540 No me gusta mirar para otro lado. 672 00:40:31,575 --> 00:40:35,278 No me gusta no hacer preguntas de las que se supone no tengo que enterarme... 673 00:40:35,313 --> 00:40:37,213 qué pasa contigo, quién está aquí, quién no. 674 00:40:37,248 --> 00:40:39,849 - No me gusta que me mientas. - Nunca te he mentido. 675 00:40:39,883 --> 00:40:42,518 No contarlo... es la misma maldita cosa. 676 00:40:42,553 --> 00:40:45,554 - ¡No me gusta! - No te pregunto tampoco yo. 677 00:40:45,589 --> 00:40:48,925 Diría que es bastante considerado por mi parte, ¿verdad? 678 00:40:51,995 --> 00:40:53,662 Puedo cuidar de ti. 679 00:40:53,697 --> 00:40:57,165 No tendrás que preocuparte de nada. 680 00:40:57,199 --> 00:40:59,700 No estoy preocupada, Gus. 681 00:41:02,604 --> 00:41:05,639 ¿Cuánto crees que va a durar? 682 00:41:07,142 --> 00:41:08,676 ¿No crees que sea buena? 683 00:41:08,710 --> 00:41:10,911 El negocio en el que estás. 684 00:41:10,945 --> 00:41:12,779 No lo crees, ¿verdad? 685 00:41:12,813 --> 00:41:15,014 No puedes contar con nada. 686 00:41:15,049 --> 00:41:16,949 Mira a tu amiga. ¿Quieres acabar como ella? 687 00:41:16,984 --> 00:41:20,119 - Deja a Vi a un lado. - Pasa todo el tiempo. 688 00:41:20,153 --> 00:41:23,522 La gente solo quiere algo nuevo. 689 00:41:23,556 --> 00:41:25,457 Dentro de un año, dos años... 690 00:41:25,492 --> 00:41:29,061 Ya tengo un padre, ¿vale? Vive en Newburgh. 691 00:41:29,095 --> 00:41:31,530 Cree que un puñetazo es una buena forma de acabar una discusión 692 00:41:31,564 --> 00:41:33,232 y no quiero vivir así jamás. 693 00:41:33,266 --> 00:41:36,836 - ¿Así es cómo me ves? - Así es cómo suenas. 694 00:41:44,912 --> 00:41:47,747 Voy por libre, Gus. 695 00:41:49,316 --> 00:41:52,051 Así ha sido durante años. 696 00:41:54,154 --> 00:41:56,322 Me gusta. 697 00:42:01,228 --> 00:42:03,429 Y... 698 00:42:03,464 --> 00:42:06,666 Adelante, dilo. 699 00:42:07,735 --> 00:42:10,103 Así no eres divertido. 700 00:42:17,646 --> 00:42:19,881 ¿Y qué quieres de mí? 701 00:42:21,817 --> 00:42:25,820 Solo quiero que tú... 702 00:42:26,855 --> 00:42:30,291 seas mi gángster. 703 00:43:08,430 --> 00:43:10,230 - Marido. - Querida. 704 00:43:10,265 --> 00:43:11,799 Yo... perdóname. 705 00:43:11,834 --> 00:43:12,502 ¿Qué estás haciendo? 706 00:43:12,536 --> 00:43:15,036 Necesitamos marcharnos de aquí lo antes posible. 707 00:43:15,037 --> 00:43:18,139 - ¿Por qué? - Puedo llevar a Abigail y dos cajas. 708 00:43:18,173 --> 00:43:18,841 Marido... 709 00:43:18,875 --> 00:43:20,675 Todo lo que necesitarás hacer es abrigar a Chester. 710 00:43:20,676 --> 00:43:23,411 Marido, ¿qué ha pasado? 711 00:43:23,479 --> 00:43:28,384 Yo... en el trabajo, un incidente. 712 00:43:28,418 --> 00:43:30,452 Él... una mala persona. 713 00:43:30,487 --> 00:43:33,089 Y el otro suceso. 714 00:43:33,123 --> 00:43:34,657 ¿Dónde... te gustaría ir? 715 00:43:34,691 --> 00:43:38,862 Estoy abierto a cualquier estado excepto Nueva Jersey, Nueva York 716 00:43:38,896 --> 00:43:40,597 e Ilinois, obviamente. 717 00:43:40,632 --> 00:43:42,499 Pero aparte de estos, podemos discutirlo... 718 00:43:42,567 --> 00:43:44,501 ¡Para! 719 00:43:44,535 --> 00:43:46,102 Espera. 720 00:43:50,940 --> 00:43:53,175 - Bebe esto. - Yo... 721 00:43:53,209 --> 00:43:56,078 Adelante. Hazlo. 722 00:43:58,881 --> 00:44:00,248 ¿Qué es? 723 00:44:00,282 --> 00:44:04,085 El whisky para el señor O'Banion. 724 00:44:04,120 --> 00:44:07,455 Lo hice todo el día mientras no estuviste en casa. 725 00:44:07,523 --> 00:44:09,191 14 botellas. 726 00:44:09,225 --> 00:44:11,593 ¿Hiciste esto tú sola? 727 00:44:11,627 --> 00:44:14,395 - También tres para nosotros. - ¿Nosotros? 728 00:44:14,430 --> 00:44:16,730 Aguardiente. 729 00:44:16,765 --> 00:44:20,867 Cuando era niña, lo hice para papá. 730 00:44:20,902 --> 00:44:24,271 Algo de piel de naranja, también, para el sabor. 731 00:44:24,305 --> 00:44:26,240 No. No, no, no. 732 00:44:26,274 --> 00:44:27,741 Se supone que no tenemos que beber nada... 733 00:44:27,775 --> 00:44:31,244 No es para beber, es para vender. 734 00:44:31,312 --> 00:44:33,379 - ¿Vender dónde? - En Kedzie Boulevard. 735 00:44:33,414 --> 00:44:35,548 A la gente noruega de allí. 736 00:44:35,583 --> 00:44:37,183 ¿Qué? 737 00:44:37,218 --> 00:44:38,951 Syttende Mai es mañana, 738 00:44:38,986 --> 00:44:42,755 se celebra el día en que Noruega se liberó de los daneses. 739 00:44:42,789 --> 00:44:45,959 Vendemos el aguardiente por el dinero extra que traerá. 740 00:44:45,993 --> 00:44:51,364 No lo necesita el señor O'Banion, así que no hay problema. 741 00:44:54,235 --> 00:44:55,869 Cielo, yo... 742 00:44:55,904 --> 00:44:58,038 Hacemos esto para que no te preocupes 743 00:44:58,073 --> 00:45:00,641 de perder tu trabajo. 744 00:45:00,675 --> 00:45:03,911 Hacemos más, vendemos más. 745 00:45:03,946 --> 00:45:06,781 Nos quedamos. 746 00:45:06,816 --> 00:45:10,219 No hay necesidad de que nos vayamos a ningún lado. 747 00:45:10,253 --> 00:45:12,588 Compramos una casa aquí mismo... 748 00:45:12,656 --> 00:45:15,125 en Cicero. 749 00:45:18,930 --> 00:45:21,198 ¿Cuándo entraste? 750 00:45:22,433 --> 00:45:24,601 Anoche. 751 00:45:24,635 --> 00:45:26,937 Tarde. 752 00:45:26,971 --> 00:45:29,172 Necesito esta habitación. 753 00:45:29,207 --> 00:45:31,241 Los techistas tienen que inspeccionar el tejado. 754 00:45:31,275 --> 00:45:33,076 Te dije que no iba a pagar eso. 755 00:45:33,110 --> 00:45:34,811 He pedido un préstamo, Charles. 756 00:45:34,845 --> 00:45:36,345 No tienes de qué preocuparte. 757 00:45:36,380 --> 00:45:38,848 ¿Por qué estás aquí, de todos modos? 758 00:45:38,882 --> 00:45:41,984 Tengo negocios con A.R. 759 00:45:42,953 --> 00:45:45,221 Y con Nucky Thompson. 760 00:45:46,257 --> 00:45:47,857 ¿Y qué? 761 00:45:49,293 --> 00:45:52,162 - ¿Cuándo os encontráis? - Esta noche. 762 00:45:52,196 --> 00:45:54,698 Cenamos en Babette's. 763 00:45:54,732 --> 00:45:58,468 Menosprecias mi negocio, 764 00:45:58,503 --> 00:46:00,370 compartes el pan con mis enemigos. 765 00:46:00,404 --> 00:46:02,239 ¿Quién cojones te crees que eres? 766 00:46:02,273 --> 00:46:05,075 Vamos, te daré un buen polvo fuerte como te gusta. 767 00:46:05,109 --> 00:46:08,411 Quiero que te vayas. 768 00:46:08,479 --> 00:46:11,714 - Tengo que ducharme antes. - Del negocio. 769 00:46:13,684 --> 00:46:16,453 Aquí tienes un cheque. 770 00:46:16,487 --> 00:46:18,288 4.500 dólares. 771 00:46:18,322 --> 00:46:20,790 ¿Qué cojones hago yo con un cheque? 772 00:46:21,926 --> 00:46:25,195 Métetelo por el culo si quieres. 773 00:46:25,229 --> 00:46:27,630 Aún mejor, deja que Nucky lo haga por ti. 774 00:46:27,665 --> 00:46:29,699 ¿Qué cojones haces? 775 00:46:34,038 --> 00:46:37,073 - Dr. Mason. - Hola. 776 00:46:37,108 --> 00:46:38,675 ¿Condujo hasta aquí? 777 00:46:38,743 --> 00:46:43,413 No, yo... estaba esperando por usted. 778 00:46:46,017 --> 00:46:47,884 Necesito su ayuda con algo 779 00:46:47,919 --> 00:46:50,420 y es bastante delicado. 780 00:46:50,454 --> 00:46:52,822 ¿Demasiado delicado para discutirlo dentro? 781 00:46:55,826 --> 00:46:58,227 Me gustaría pedirle 782 00:46:58,262 --> 00:47:02,598 que me ayudara... a obtener un diafragma. 783 00:47:04,234 --> 00:47:07,269 ¿Es esto de lo que la mujer de Shearer quería hablar con usted? 784 00:47:07,303 --> 00:47:08,937 Sí. 785 00:47:11,006 --> 00:47:14,442 En realidad, supongo que necesitaría dos. 786 00:47:14,476 --> 00:47:16,344 ¿Dos? 787 00:47:16,411 --> 00:47:19,313 Uno para ella... 788 00:47:19,348 --> 00:47:21,315 y otro para mí. 789 00:47:26,187 --> 00:47:30,958 Era casi media noche cuando sentí el dolor. 790 00:47:32,094 --> 00:47:34,895 Llamaron a la comadrona, 791 00:47:34,930 --> 00:47:37,731 y juntas pasamos la noche. 792 00:47:40,368 --> 00:47:43,871 Horas más tarde, después de mi calvario, 793 00:47:43,906 --> 00:47:46,541 le colocó en mi pecho. 794 00:47:46,576 --> 00:47:49,578 Fue justo después del amanecer. 795 00:47:49,612 --> 00:47:53,382 El mundo entero parecía completamente nuevo. 796 00:47:59,389 --> 00:48:02,157 ¿Tiene hijos, Sr. Rosetti? 797 00:48:02,192 --> 00:48:06,228 Dos niñas. Mis pequeñas princesas. 798 00:48:06,262 --> 00:48:08,797 Hermosas como su madre. 799 00:48:08,832 --> 00:48:10,866 Son las luces de su vida. 800 00:48:10,900 --> 00:48:13,302 El sol sale y se pone. 801 00:48:13,337 --> 00:48:16,540 Un día son pequeñas, el siguiente... 802 00:48:22,748 --> 00:48:26,284 Mi nieto... 803 00:48:26,352 --> 00:48:28,086 es todo lo que me queda. 804 00:48:29,722 --> 00:48:32,157 805 00:48:32,225 --> 00:48:36,094 Sr. Harrow, ¿ha conocido al Sr. Rosetti? 806 00:48:36,129 --> 00:48:38,797 No. 807 00:48:38,831 --> 00:48:40,799 Un placer. 808 00:48:42,168 --> 00:48:45,337 - Tonino. - ¿Cómo está? 809 00:48:46,272 --> 00:48:48,807 He rellenado el bar. 810 00:48:48,842 --> 00:48:53,012 - ¿Y Tommy está dormido? - Sí. 811 00:48:53,046 --> 00:48:54,781 Eso será todo. 812 00:49:01,222 --> 00:49:02,889 ¿Le usa para asustar a los ratones? 813 00:49:04,525 --> 00:49:06,659 El sr. Harrow era amigo de mi hijo. 814 00:49:06,693 --> 00:49:11,097 ¿Está familiarizado con el Babette? 815 00:49:11,131 --> 00:49:13,065 Restaurante en el paseo marítimo. 816 00:49:13,100 --> 00:49:15,535 Comí allí con Nucky antes de nuestro desencuentro. 817 00:49:15,569 --> 00:49:17,036 ¿Han discutido? 818 00:49:17,070 --> 00:49:19,472 No me había dado cuenta. 819 00:49:21,675 --> 00:49:23,543 Estará comiendo allí esta tarde 820 00:49:23,577 --> 00:49:25,812 con el señor Rothstein. 821 00:49:25,846 --> 00:49:27,247 No me diga. 822 00:49:27,281 --> 00:49:29,516 No estoy segura de a qué hora, 823 00:49:29,550 --> 00:49:32,553 pero eso no debería ser difícil de averiguar. 824 00:49:35,156 --> 00:49:37,658 ¿Por qué me está contando esto? 825 00:49:39,694 --> 00:49:42,496 Creí que quizás le gustaría sorprenderle. 826 00:49:50,305 --> 00:49:52,906 Tiene una llamada telefónica. 827 00:49:55,543 --> 00:49:57,110 ¿Se supone que tengo que adivinar? 828 00:49:57,145 --> 00:49:59,279 El caballero no se presentó, 829 00:49:59,313 --> 00:50:03,283 pero dijo que se sentiría aliviado de escuchar su voz. 830 00:50:09,623 --> 00:50:12,092 - ¿Quién es? - Sr. Thompson. 831 00:50:12,126 --> 00:50:13,793 Es a quien ha llamado, ¿verdad? 832 00:50:13,828 --> 00:50:16,462 Soy Andrew Mellon. 833 00:50:16,496 --> 00:50:18,964 Señor, ¿qué puedo hacer por usted? 834 00:50:18,999 --> 00:50:22,468 En unos días, agentes del Tesoro de Cincinnati 835 00:50:22,502 --> 00:50:24,604 arrestarán a George Remus 836 00:50:24,638 --> 00:50:27,540 por múltiples violaciones de la ley Volstead, 837 00:50:27,575 --> 00:50:30,444 incluyendo la compra de licor gubernamental permitida 838 00:50:30,478 --> 00:50:31,581 de un asociado cercano 839 00:50:31,614 --> 00:50:34,014 al fiscal general de los Estados Unidos. 840 00:50:34,015 --> 00:50:36,184 - ¿Se refiere a Jess Smith? - A cambio, 841 00:50:36,219 --> 00:50:38,920 espero que la destilería Overholt 842 00:50:38,955 --> 00:50:41,990 esté operativa en un mes 843 00:50:42,024 --> 00:50:45,093 y generando beneficios al mes siguiente. 844 00:50:45,127 --> 00:50:47,628 Le aseguro que ese será el caso. 845 00:50:47,663 --> 00:50:50,031 En adelante, no contactará conmigo. 846 00:50:50,066 --> 00:50:52,534 - ¿Está claro? - Sí. 847 00:50:52,568 --> 00:50:56,571 Entonces nuestra relación ha terminado. 848 00:51:05,287 --> 00:51:11,087 849 00:51:11,088 --> 00:51:14,524 850 00:51:14,558 --> 00:51:18,095 - ¿Puedo entrar? - He perdido un pendiente. 851 00:51:18,130 --> 00:51:20,164 ¿Cuál? 852 00:51:21,366 --> 00:51:24,402 Esos de los colibríes que me diste. 853 00:51:24,436 --> 00:51:26,738 Te compraré unos nuevos. 854 00:51:26,772 --> 00:51:29,073 Me gustan esos. 855 00:51:30,209 --> 00:51:32,076 ¿Y quién se supone que eres? 856 00:51:32,111 --> 00:51:34,245 Levántate. 857 00:51:34,280 --> 00:51:36,848 858 00:51:39,852 --> 00:51:41,653 ¿Te gusta? 859 00:51:41,687 --> 00:51:43,788 No lo sé. 860 00:51:43,822 --> 00:51:45,790 Sí. 861 00:51:45,824 --> 00:51:48,793 ¿Para la película? 862 00:51:48,828 --> 00:51:52,263 Me siento como alguien distinto por un momento. 863 00:51:52,297 --> 00:51:54,832 ¿Quién? 864 00:51:54,867 --> 00:51:57,502 Nadine Beckenbauer. 865 00:51:58,438 --> 00:52:00,973 ¿De dónde eres, Nadine? 866 00:52:01,007 --> 00:52:02,641 De Newburgh, Nueva York. 867 00:52:02,676 --> 00:52:04,777 ¿De veras? 868 00:52:04,811 --> 00:52:07,112 Palabra del Niño Jesús. 869 00:52:07,147 --> 00:52:08,948 ¿Has estado en Atlantic City antes? 870 00:52:09,016 --> 00:52:12,184 Es la primera vez. 871 00:52:12,218 --> 00:52:14,653 ¿Y qué te parece? 872 00:52:14,687 --> 00:52:17,122 Me dijeron que estaba embrujada. 873 00:52:17,157 --> 00:52:19,758 Tenían razón. 874 00:52:23,062 --> 00:52:25,497 ¿Estoy bajo arresto? 875 00:52:25,531 --> 00:52:28,399 Estás siendo liberada. 876 00:52:28,433 --> 00:52:31,302 Es una recompensa anual. 877 00:52:31,336 --> 00:52:33,270 Otra vez, por favor, en cristiano. 878 00:52:33,305 --> 00:52:35,873 Unos ingresos asegurados el primero de cada mes 879 00:52:35,907 --> 00:52:38,442 por el resto de tu vida. 880 00:52:38,477 --> 00:52:41,845 Ya lo arreglamos, Gus, ¿vale? 881 00:52:41,879 --> 00:52:43,547 Esto no va de eso. 882 00:52:43,581 --> 00:52:45,749 Entonces ¿cuál es el chiste? 883 00:52:45,783 --> 00:52:47,417 Considéralo un misterio. 884 00:52:49,821 --> 00:52:52,089 - No necesito... - No necesitas la ayuda de nadie. 885 00:52:52,123 --> 00:52:53,790 Te envidio por eso. 886 00:52:55,994 --> 00:53:00,163 De modo que lo que hagas con ese dinero o con quien lo hagas... 887 00:53:00,231 --> 00:53:03,667 no es asunto de nadie más que tuyo. 888 00:53:03,701 --> 00:53:06,069 ¿Estás diciendo adiós? 889 00:53:06,103 --> 00:53:07,971 Estoy diciendo, "Hola... 890 00:53:08,006 --> 00:53:10,340 Nadine Beckenbauer. 891 00:53:10,375 --> 00:53:12,876 Hola y buena suerte". 892 00:53:20,451 --> 00:53:27,524 893 00:53:29,126 --> 00:53:32,028 Sabes, si te cambiaras el nombre, podrías llegar muy lejos. 894 00:53:36,233 --> 00:53:39,302 Me pondré un par diferente. 895 00:54:07,799 --> 00:54:11,435 A diferencia de las planchas de vapor, el aguardiente se vende solo. 896 00:54:32,825 --> 00:54:35,593 Vamos a ir a Nell si estás interesado. 897 00:54:35,627 --> 00:54:37,128 Me voy a casa. 898 00:54:37,162 --> 00:54:39,930 Noche de osso buco. 899 00:54:39,965 --> 00:54:41,966 Barrio griego. 900 00:54:42,000 --> 00:54:44,769 Demos estuvo escaso. Tengo a alguien en ello. 901 00:54:44,803 --> 00:54:46,504 Él lo merece. 902 00:54:53,979 --> 00:54:55,546 ¿Necesitas algo más? 903 00:54:55,581 --> 00:54:59,584 Parece que tienes todo bajo control. 904 00:55:02,388 --> 00:55:03,788 Entonces te veo mañana. 905 00:55:03,823 --> 00:55:06,124 Recuerdos a Mae y al niño. 906 00:55:22,874 --> 00:55:25,742 Espectáculo de monstruos esta noche... 907 00:55:25,777 --> 00:55:29,613 Y este caballero... 908 00:55:29,647 --> 00:55:31,481 ¿es de confianza? 909 00:55:31,515 --> 00:55:35,051 Es un puto chino. No voy a invitarle para la cena de Navidad. 910 00:55:35,085 --> 00:55:37,787 50.000 dólares la pieza es mucho dinero. 911 00:55:37,821 --> 00:55:40,122 Véndelo en la calle, conviértelo en 10 veces eso. 912 00:55:40,157 --> 00:55:42,258 Si quieres hacer más, claro. 913 00:55:42,292 --> 00:55:44,227 - Nos aseguraremos de que pudiéramos.. - ¡Thompson! 914 00:55:44,261 --> 00:55:45,795 ¡Sr. Thompson! 915 00:55:45,829 --> 00:55:48,264 Mierda. 916 00:55:48,298 --> 00:55:50,266 Baxter, viejo canalla. 917 00:55:50,300 --> 00:55:52,701 - ¿Qué tal los trucos? - Excelentes, te lo dije. 918 00:55:52,735 --> 00:55:55,303 Ahora vendo radios. 919 00:55:55,338 --> 00:55:57,438 ¿No vas a presentarnos? 920 00:55:58,707 --> 00:56:00,141 George Baxter, 921 00:56:00,175 --> 00:56:03,678 conozca a Arnold Rothstein, Charlie Luciano, 922 00:56:03,712 --> 00:56:05,747 y Billie Kent. 923 00:56:05,781 --> 00:56:07,449 Encantada, estoy segura. 924 00:56:07,483 --> 00:56:10,251 Pues no se lleve a engaño tan pronto. 925 00:56:12,755 --> 00:56:14,390 Adelante. 926 00:56:14,424 --> 00:56:16,325 No hay razón para que suframos ambos. 927 00:56:16,359 --> 00:56:18,527 No finjas ahora. 928 00:56:21,831 --> 00:56:23,899 Entonces ¿estás fuera del negocio de la cubertería? 929 00:56:23,933 --> 00:56:26,068 Bueno, hay mucha más plata 930 00:56:26,102 --> 00:56:28,237 en la Corporación de Radio de América. 931 00:56:28,271 --> 00:56:30,339 ¿Qué hay de la RCA, 932 00:56:30,374 --> 00:56:33,910 la radio oficial del patio de recreo del mundo? 933 00:56:33,945 --> 00:56:36,513 Estrictamente en la QT, conozco a una muchacha encantadora 934 00:56:36,547 --> 00:56:39,583 que es muy cercana al sr. David Sarnoff. 935 00:56:39,618 --> 00:56:44,055 Y apuesto que... estoy seguro... 936 00:56:44,089 --> 00:56:45,556 Allá vamos. 937 00:56:45,591 --> 00:56:49,026 Es un juego de probabilidad. Es un juego de habilidad. 938 00:57:17,756 --> 00:57:20,524 ¿Estás bien? 939 00:57:23,028 --> 00:57:24,328 ¿Qué ha pasado? 940 00:58:01,403 --> 00:58:05,203 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 941 00:58:23,157 --> 00:58:28,995 942 00:58:29,029 --> 00:58:34,701 943 00:58:34,735 --> 00:58:38,972 944 00:58:40,074 --> 00:58:45,279 945 00:58:46,548 --> 00:58:51,418 946 00:58:51,453 --> 00:58:57,191 947 00:58:58,193 --> 00:59:03,063 948 00:59:03,097 --> 00:59:08,669 949 00:59:09,938 --> 00:59:15,309 950 00:59:15,343 --> 00:59:21,015 951 00:59:21,049 --> 00:59:24,352 952 00:59:24,386 --> 00:59:27,455 953 00:59:27,489 --> 00:59:32,560