Sr. Mellon, ¿estamos hablando de mera incompetencia
dentro del departamento de Justicia o de corrupción extendida?
La naturaleza humana permite amplia cabida para ambas.
No quiero ningún problema mientras estoy fuera.
Pensé que Torrio te tenía con una correa.
Bueno, se marchó de la ciudad y me la comí.
Pero le pagas, ¿verdad? Es decir, consigue su tajada ni importa qué.
Todo negocio tiene su coste.
Necesito su ayuda. Debo deshacerme de un cuerpo.
Son una serie de clases con el fin de...
Ya lo sé todo. Todo.
Por favor venga si puede.
¿Vas a acusarme, Harry?
- Acusa a Remus. - Eso nunca va a pasar.
El presidente Harding nunca presionaría al Sr. Daugherty.
- A menos que alguien lo hiciera. - ¿Como quién?
Espero ofrecer mis servicios como fuente de información
por lo que se refiere al fiscal general.
No creo que sea prudente.
¿No sabemos ambos cómo mantener un secreto?
Te pusiste en la línea de fuego.
Realizaré un cambio.
Vas a llevar el almacén con Mickey.
Gracias.
Nucky Thompson, Arnold Rothstein.
Están trabajando juntos. Deme su bendición.
Los mataré a todos.
¿Qué es esto?
Heroína maravillosa.
Mi hijo está muerto.
Y nada le hará volver.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hablé con el forense.
Hizo el cambio que pedió.
"Ahogamiento accidental."
El Sr. Whitlock hizo una petición expresa de discreción.
Es del nieto de quien hablamos.
Creí que tenía a mi hijo de vuelta.
Pero entonces se enganchó a la aguja.
Y nada que pude hacer podía detenerle.
¿Le gustaría unos minutos más?
Sí, es muy amable...
Ya nos despedimos, creo.
¿Le gustaría decir unas últimas palabras, señor Harrow?
Vosotros dos estabais muy unidos.
Jimmy se merecía algo mejor que esto.
Viertes la pasta en el hervidor,
el maíz, la levadura... lo que tengas... y lo mezclas con el agua.
Y colocas el tapón,
insertas el tubo,
y enciendes el fuego.
Quieres mantenerlo sobre 78 grados, no lo suficiente para hervir.
Mientras todo se enfría, gotea por aquí,
y abracadabra.
- Whisky. - ¿Qué te dije?
No es la mitad de idiota de lo que parece.
¿Qué es esto?
Estaremos fuera de su vista en un minuto, querida.
Eres bienvenido como invitado de nuestra casa.
- ¿Qué pasa con el olor? - ¿Qué pasa?
Tenemos vecinos.
Entre el repollo y el pescado
en ese vestíbulo, ¿quién se va a dar cuenta?
Además, la mitad de ellos están haciendo lo mismo.
Tengo a gente como tú por todo el lado norte, George.
Prácticamente un ejército.
Tienes un bonito espacio lateral.
Excepto que tú, claro, no quieras pagar tu deuda...
por mi ayuda a deshacerme de ese cuerpo del prohibicionista.
- Entiendo. - Bien.
Quiero dos cajas por semana.
Eso son 24 botellas.
Y mañana vas a venir con nosotros a una reunión.
Estate en la esquina de Wabash y la calle 23 a las 11:00.
Tengo un trabajo, señor.
Ya te inventarás algo.
Vendedor ambulante de planchas. ¿Te lo puedes creer?
9:00, el Hotel Astor.
Voy en el expreso de noche.
- ¿Nueva York? - Mañana, solo para el día.
¿Rothstein o tu otra novia?
Ninguno, en realidad.
- ¿Qué hay del poni? - ¿Doble sentido?
- Para el cumpleaños de Emily. - Apenas puede caminar.
Solo digo lo obvio.
Para eso para lo que está el poni.
Le encantará. ¿Cuál piensas?
Los Morgans están bien. De disposición calmada.
O un Shetland tal vez.
La hermana de June tuvo uno. Se pueden poner un poco peleones.
Mordió su dedo meñique intentando coger una zanahoria.
No queremos consentirla, Eli.
Déjamelo a mí. Voy a ocuparme de ella.
No sé bien cómo decir esto.
Empieza a lloriquear como siempre.
James Darmody está muerto.
Eso es pura especulación.
No. Se ha ahogado.
Las noticias de sucesos.
"Accidente mientras se bañaba en la casa de su madre.
- la señora Gillian Darmody." - Ja.
¿Qué cojones?
Lamento terriblemente tu pérdida.
No seas idiota.
Es decir, vas por la calle
y ahí están estas ruinas esperando,
de miles de años.
¡Hola!
Mira quién ha vuelto.
Hola.
- ¿Cómo fue? - Me da una nueva perspectiva, eso está claro.
Mericanos... siempre con prisas.
Italia, ellos se lo toman despacio.
Un poco de pan, un poco de vino.
¿Qué, quieres vino? Tenemos toda una puta destilería.
No tenemos el sentimiento.
Me estaba hablando sobre el volcán.
- ¿Qué volcán? - El Vesubio.
Eso está cerca de Nápoles.
Lo sé. Estuve allí.
Dice que todo el lugar se está cayendo a trozos.
Eso no es... Me refiero al modo de vida.
Antes de que oigamos sobre las vacaciones...
Sí, John, bienvenido a casa.
Aquí tuvimos también una pequeña erupción.
Joe Miller.
- ¿Le conozco? - Está con O'Banion.
- Al menos lo estuvo. - Así que es tiempo pretérito.
Insultó a Jake, le golpeó.
Y O'Banion... ¿cómo se lo tomó?
Está susceptible. Lo estoy enfriando.
Va a venir por los astilleros mañana para discutirlo.
No escribí porque sé que estabas intentando relajarte.
Es decir, sé que dijiste que no querías ningún problema,
y estoy seguro que estás dolorido, pero no hubo nada que pudiera hacer.
Hiciste lo que creíste que era correcto.
Sí.
Entonces, hasta mañana.
Todavía queda el asunto de la tutela de Tommy.
- Cueste lo que cueste. - Le estás criando en un burdel.
Es un balneario.
Van a querer inspeccionarlo todo, lo sabes.
Señora, el señor Thompson está llamando.
Hágale pasar.
¿Sabes en qué puedes confiar siempre en este negocio?
¿Qué?
Antes o después,
todo el mundo entra por tu puerta.
Leander, ¿le importaría
si hablo con la señora Darmody a solas?
Estás trabajando por algo. Recuerda eso.
He venido a ofrecer mi pésame.
Muy amable.
Puedes imaginarte mi conmoción cuando vi el periódico de esta mañana.
Un hombre joven muerto en la flor de la vida.
Un joven con problemas.
Llevado por las drogas, la verdad sea dicha.
Ni siquiera me di cuenta de que volvió a la ciudad.
La semana pasada.
De vuelta de una de sus excursiones.
Me hubiera gustado mucho haberle visto.
Y él a ti, estoy segura.
Las cosas estuvieron bastante tensas la última vez.
Por James.
¿Deberíamos terminar ya con toda esta farsa?
Es una farsa, ¿verdad?
En realidad, deberíamos estar bebiendo por el tonto que murió en tu bañera.
Tú mataste a mi hijo, Nucky.
- Estás loca. - Y nunca le volveré a ver.
Un hombre que enterró a su propio hijo...
No tuve nada que ver con eso.
¡que esté parado ahí y me mienta a la cara!
Después de todas las decepciones,
- las promesas falsas... - Mantuve cada una.
Por el él y por mí.
Esto es lo que vine a decirte.
Sea lo que estés intentado sacar,
hay algo que mejor que tengas en cuenta...
existes en esta ciudad porque yo te dejo.
Y en general, diría que es...
Muy generoso por tu parte.
Serías prudente en decir que lo has dicho en serio.
Bueno, lo siguiente es el delicado asunto del propio acto.
Algo que la preocupa, ¿verdad?
Mi preocupación es que se mantenga
dentro del adecuado contexto moral.
Estoy aquí para mantenerle en el camino, hermana.
Os veré el próximo jueves.
¿Estoy equivocado o está flirteando conmigo?
Cada vez que hablamos, siempre lo lleva hacia el sexo.
- Señora Shearer. - ¿Tiene alguna pregunta?
Necesito hablar con ella.
Bueno, tengo informes que atender
y tal vez una posibilidad de comer una cena de verdad, así que...
Me alegra que haya podido venir a las clases.
Espero que las encuentre útiles.
- Si hay algo... - Mi marido no se me quita de encima.
Le dije que no estaba preparada.
Y esperó durante un tiempo,
pero ahora...
¿Le explicó que todavía no...?
No quiero otro hijo,
de ninguna manera.
Eso no es algo que se nos permita discutir aquí.
Es lo que toda mujer que vino esta noche quiere saber.
Hice un promesa a la hermana...
Tú viniste a mí, hiciste una promesa.
Yo... hay un panfleto que puedo darte.
Explica diferentes métodos...
No necesito un panfleto
o a algún hombre para decirme lo que ya sé.
Cuando me vio por primera vez y estaba sangrando...
Yo no...
¿Sí?
Yo guardé la leche.
Esperé.
No fue un accidente.
¿Entiende?
La bebí a propósito para perder al bebé.
No quiero pasar por eso otra vez.
¿Qué necesita?
Una de esas barreras que dan aquí
para que pueda controlar las cosas.
Pero no sé cómo conseguir una.
Tienes que pedirlo a un doctor.
Un doctor no me dará un diafragma.
Un doctor ni siquiera me escuchará.
Los doctores solo escuchan a señoras como usted.
Está bien, marido.
Duerme.
¿Piensa atender a algún espectáculo mientras está en Nueva York?
No lo había considerado realmente.
"Dizzy Izzy" es muy divertido.
Podría conseguirle algún palco.
Mantengamos los favores al mínimo.
¿Qué haces para divertirte, Esther?
Corro desnuda por las páginas
del código penal de Estados Unidos.
¿En serio?
Creo que puedo decir con algo de convicción
que los acuerdos están en marcha.
¿Dónde está?
Señorita Randolph, ¿desea estar al tanto de estas revelaciones?
Qué remedio.
Aplaudo su audacia.
El secretario Mellon está hoy en Mahattan
para atender asuntos
particulares de sus empresas privadas.
Tomará, como una criatura de costumbres,
su almuerzo en el Union Club
en la calle 51 con la quinta avenida.
- ¿Cómo entro allí? - Usted, señor Thompson, no puede.
Sin embargo, el señor Charles Rickson de Missouri puede,
debido a un acuerdo mutuo con el Kansas City Club.
¿Charles Rickson?
Usted ha prosperado enormemente con la ternera, Sr. Rickson,
y su nombre está en el registro.
¿Qué necesito saber?
Andrew Mellon es uno de los hombres más ricos del mundo.
Como jefe del Departamento del Tesoro,
es responsable de hacer cumplir la Prohibición
como también de recaudar los impuestos,
con ninguno de los cuales entiendo que él sea parcial.
Y desprecia a Harry Daugherty.
A quien valora como no más que a un ladrón común...
para beneficio de nuestra empresa.
¿Es suficiente para conseguir que Mellon arreste a Remus?
Los intereses de negocios del secretario son múltiples.
Es destacado en finanzas, acero, carbón.
Es también el accionista principal
de la destilería Old Overholt
en West Overton, Pensilvania.
¿Andrew Mellon posee una destilería?
Una posesión sin sentido, en estos tiempos,
pero es notable cuántas pequeñas irritaciones
pueden surgir en la mente de los grandes hombres.
¿Eso es todo lo que vas a darme?
Bastante más con lo que entraste.
El arresto será un homenaje a tu ingenio.
Saben, no creo
que quiera oír todo.
Vamos, vamos, vamos.
¿Te has dado cuenta de algo curioso últimamente?
- ¿Qué quieres decir? - En el trabajo.
Ya sabes, la forma en que actúa la gente.
- ¿Johnny te dice algo? - ¿De qué?
Sobre lo que pasó. Joe Miller.
¿Por qué? ¿Estaba dolido?
No lo sé. No dijo nada.
No me gusta esto, Jake.
Es de dónde viene la carne.
Levanta tus pantalones. Te están colgado del culo.
- ¡Chicos! - ¡John!
- ¿Quieres café? - Tomé un expreso en casa.
Mira este sitio.
- ¿Te crees el hedor? - Es de dónde viene la carne.
O'Banion.
- Dean, ¿cómo estás? - John.
- Conoces a Hymie Weiss. - Encantado de verte.
- Hay una cara nueva. - Es mi guardaespaldas.
- ¿Qué hay en la caja? - Díselo, George.
- Planchas. - Sí.
Te deja elegante y sin arrugas.
¿De dónde eres?
¿Yo? Cicero.
Así que este negocio de Joe Miller...
He sido muy bien atendido.
- Se me enfriaron los pies esperando por ti.. - Estuve en Nápoles.
- Diferente mundo, Deanie. - Mientras tanto...
La gente de allí... muy amable con los otros.
- ¿Sabes por qué? - Con todo el debido respeto...
Porque entienden que la vida es corta.
¿Amenazas? ¿En serio?
Has aparecido tras meses y tienes las agallas...
¡Oye! John está hablando.
Utilizó un puto taburete con la cabeza de Joe Miller.
Se mete en nuestra conversación como si fuera el dueño del cotarro.
- Así es como arreglas un problema... - Sí.
¿cuándo soy yo el que mantuvo mi palabra?
- Pompeya. - ¿Qué?
Pom-peya. ¿Has oído hablar de ella?
La ciudad fue enterrada en el 79 d.C.
Estas pobres putas almas...
durante generaciones estuvieron junto a esta montaña.
No tenían ni idea que en realidad era un volcán.
Un día, están haciendo sus cosas y ¡boom!
La lava. Lo cubre todo.
- Ni siquiera hay tiempo para correr. - Correcto.
Todavía están allí... cientos de ellos,
congelados, como estatuas.
Un chico... un herrero o algo...
todavía tiene el martillo en su mano.
¿Murió haciendo qué?
Golpeando algo de estaño por unas cuantos siclos
o lo que fuera que usaran.
Y perder ese dinero...
tenía más miedo de eso
que de perder su vida.
Así que Joe Miller.
Al aquí presente va a solucionarlo.
Vine aquí para hablar contigo.
Ahí está tu error, Deanie.
Porque la persona con quien hablar era Al.
El pasado es para gilipollas, ¿verdad?
Depende de lo que pase en el futuro.
John ha dicho que hablemos, así que vamos a hablar.
Vamos a echarte un vistazo.
Te tomas bastante en serio esto.
Es lo prudente.
Hay más sangre derramada en las ferias de caballos que en ningún otro lugar.
- ¿Tuviste uno en Coleraine? - Sí.
De lo mejorcito.
Sí, mi padre puso todo su empeño,
caminando por la calle como si fuera un hombre importante,
tintineando las monedas en su bolsillo.
¿A qué se dedicaba?
Fue solo un empleado de los herreros,
pero él... tenía un cierto aire.
Tenías que admirarlo.
Y un chelín para que me lo gastara como quisiese.
Regaliz.
Crema de chocolate en el Fry.
¿Qué hay de ti?
Tuvimos un Welsh Cob para arar.
Me subía cuando podía.
Hasta que mi padre se lo bebió.
Sin embargo me gustaba muchísimo la feria.
Gente de kilómetros de alrededor...
solterones bajaban de las colinas,
viajeros ambulantes por la carretera,
bailes y canciones sonando en los bares.
Algo de vida para el mundo, ¿no?
Nos fugábamos y nos íbamos por ahí.
Y mi hermano Eamonn...
¿Qué? ¿Qué pasa con él?
Nada.
Caminaba detrás de alguien...
un hombre gordo, o de piernas arqueadas,
y le imitaba cuando no podía verle.
Hacía todo lo que podía para evitar caerme de la risa en el barro.
Entonces, ¿lo apruebas?
¿Al Babieca de aquí? Sí.
Parece suficientemente bueno.
Bueno, ¿amigos?
Llévenlo por el cercado y vean cómo es.
La señora quiere algo de tiempo para pensárselo.
No puedo ver nada.
En el teatro, ya sabes que hay un público ahí.
Tal vez creas que eres demasiado buena el cine.
¿Por qué creería eso?
Por lo que he notado en tus manierismos de teatro.
No creo
que sea demasiado buena para nada.
Es decir, me gusta.
¿Qué te gusta de ellas?
No lo sé.
Te sientas en la oscuridad,
miras a la pantalla,
te olvidas de quién eres durante un rato.
La mayoría de la gente dice "dónde estás."
¿Perdón?
Dijiste "te olvidas de quién eres."
¿Es lo que estás intentando hacer?
¿No lo hacemos todos?
Gira a la izquierda.
Y a la derecha.
Mira arriba.
Pensamientos santos.
Vale, veamos si le gustas a la cámara.
¿Qué quieres hacer?
¿Por qué si no nadie daría este paseo hasta Queens?
Descarada.
¿Conoces a Gil Longacre?
Hice "Full Steam Ahead" con el señor King en Lasky.
Cargador, polizón, chino con un hacha,
un mono, y una chica.
Suena delirante.
Bueno, pagó mi casa.
Vosotros dos sentaros aquí.
No mires a la cámara.
Mantén tus labios cerrados cuándo nos besemos.
Espera, ¿nos besamos?
Motor.
Está bien, Gil es un encantador jugador que huye de la ley.
Tú eres un bailarina sin suerte.
No una protagonista, pero, ya sabes, la divertida del coro.
- La poni. - ¿Así es cómo se llaman?
¡Acción!
¿Está este taxi ocupado?
Claro que lo está, y yo soy la que lo cogió.
- No gires tu cabeza tanto. - ¿Te importa?
- Vamos en la misma dirección. - Dale algo de labio, cariño.
Mantén hacia aquí tu cara.
Tienes temperamento. ¿Por qúe deberías...?
Y un policía fuera. Está mirando, está mirando.
¿Qué vas a hacer, Johny Diamonds?
Van a por ti.
Policía.
Y se fue.
¿Qué hice para merecer eso?
- ¿Qué no hiciste? - Asegúrate de que entiende el mensaje.
Conductor, a San Patricio y dese prisa.
Llego tarde a misa.
¿Quiere decirle que apague ese teletipo?
¿No le importa cómo va el mercado?
Esto esta destinado a ser un refugio.
Entonces no le quitaré mucho de su tiempo.
¿Por qué tomaría algo?
Porque tenemos un enemigo en común.
Harry Daugherty.
Usted no es un miembro de este club.
No soy miembro de ningún club.
Me llamo Enoch Thompson.
Puede que haya oído hablar de mí.
O no.
En cualquier caso, el fiscal general y yo hemos tenido tratos,
pero estos tratos han llegado a su fin.
¿Y la naturaleza de estos tratos serían?
Elusión del Acta Volstead.
¿Debería continuar?
No me disculpo.
Soy un hombre de negocios,
un pequeño hombre de negocios,
y estoy seguro de que puede entender eso.
Pero para Hary Daugherty,
el jefe del cumplimiento de ley de los Estados Unidos,
estar involucrado con... para de hecho ser el jefe de...
una gran conspiración criminal,
algo está mal en el país, señor Secretario.
Algo está muy mal.
Su sentido del patriotismo se ha visto ofendido, ¿señor Thompson?
¿No lo está el suyo?
Daugherty no es nada más que un lamentable y pequeño mercachifle.
- Siempre he creído eso. - Todos ellos lo son.
Eso es lo que la democracia trae...
bandidos peleando por una parte del botín.
La recaudación de impuestos.
Robo sancionado con ninguna base constitucional.
¿Y la Prohibición?
Una idea infantil de moralidad.
No envidio su posición.
Pero nosotros... espero me permita decir "nosotros"...
podemos hacer algo al respecto
y ayudarnos el uno al otro en el negocio.
Usted tiene el poder para arrestar a George Remus,
el mayor contrabandista de licor del país
con vínculos directos y continuos con Daugherty
y los hombres que trabajan para él.
Arreste a Remus y fuerce a Harry a mostrar sus cartas.
Un hombre no se acusa a sí mismo.
Entonces tendrá algo de él para usarlo cuando lo necesite.
Eso es igual de valioso, tal vez más.
- ¿Y eso sería su trato? - No.
Su destilería. Overholt.
Me irritaría bastante que el gobierno me dijera
qué puedo o no hacer con mi propiedad,
por muy insignificante que pudiera ser.
Pero así es como soy yo.
Son las cosas nimias las que me corroen.
Y, ¿cómo me lo solucionaría usted?
Yo la dirigiría por usted.
Es un terreno en el que tengo experiencia.
No sabría nada del asunto.
Nunca hablaríamos.
Todo lo que vería sería el dinero.
Y siempre hay una forma de ocultarlo.
¿Es eso un sí?
¿Tal vez un quizás?
Ha traído algo de diversión a mi día, Sr. Thompson.
Y de veras lo aprecio.
- ¿Sí, Sr. Mellon? - No hay motivos para hacer una escena,
pero este caballero es un intruso.
Por favor dispónganse a llamar a la policía
en caso de que no se marche de inmediato.
Ya voy saliendo.
No tiene sentido...
un poni... cuando no hay seguridad de lo que nos depara el futuro.
¿Qué importa? Ella lo disfrutará ahora.
Siempre podría convertir el cobertizo en un granero apropiado.
¿Quién va a cuidar de él?
Será bueno para Teddy.
Aprenderá a cuidar de un animal.
- No es que limpiar cuadras sea... - Por favor.
¿Pasa algo?
Es solo que...
no debes hablar de esa forma
sobre lo que está bien o no.
¿Por qué no?
Porque son solo palabras
y no significan nada ahora mismo.
¿Me enseñarías a conducir?
¿Ahora mismo?
No.
Después.
Y con el suplemento del vapor...
tu única queja será que no haya vuelto antes.
¿Le pongo un par, señora, o solo una?
Una será suficiente.
¡Y así es como se cierra el trato, muchachos!
Un trabajo fino, Ralph.
Solo una cosa.
Asegúrate de mencionar el agarre de esmalte,
que es mucho más suave para esas delicadas manos.
De acuerdo, ¿quién es el próximo?
- George, ¿qué tal tú? - Sí, vamos, Georgie.
- Sí, vamos. Muestra tu arte. - Vamos, George.
No me encuentro muy bien, Sr. Gulliver.
No he dormido últimamente.
Un buen descanso nocturno y un desayuno adecuado.
Un vendedor viaja con el estómago.
Lo que a mí me gusta es el Malt-O-Meal.
Phil, tú serás el cliente.
- Claro, jefe. - Vamos, George, sacúdete las telarañas.
- Buenos días. - ¿No vas a llamar al timbre?
Sí.
- ¿Bueno? - Lo siento.
El timbre está frito. Tendrás que dar golpes.
¿Puedo ayudarle?
Buenos días señor. Mi nombre es...
¿Señor? ¿Por qué, cómo se atreve?
¿No puede ver que soy pequeña ama de casa alegre?
No me extraña que apenas esté haciendo ninguna venta.
Sí, señora. Me llamo George Mueller.
Trabajo para la Compañía de Planchas Eléctricas...
la Compañía Farraday de Planchas Eléctricas.
Bueno, si no sabe para quién trabaja,
entonces, ¿por qué debería importarme?
Me he confundido.
Lo siento.
Señora, le vendo un producto
que puede ahorrarle horas de trabajo agotador.
¿Es un consolador a vapor?
Porque mi brazo está ciertamente exhausto.
- Terrible. - No, señora.
Es una plancha.
Y si me permite enseñársela...
este es nuestro modelo más reciente.
Tiene una... tres posiciones de calor
y un asa de esmalte, el cuál es muy cómodo para las manos.
Esta punta, como puede ver...
¿Cómo dijo que se llamaba?
George Mueller, señora.
¿Y está casado?
- Lo estoy. - Bueno, señor Mueller,
si usted folla tan mal como vende, realmente debería estar...
vendiendo consoladores porque su esposa podría usar un...
¡Que alguien lo detenga!
¡George, George, sé razonable!
Vamos, ¡fue una broma!
George, por favor, cálmate.
¡Que alguien llame a la policía!
¿Qué?
Soy el jeque Hous Gran Pedorro.
¿Qué?
Vengo del misterioso Este.
Cuando abro bien mis ojos, soy irresistible.
Ven a mí.
- No. - Ven a mí en Arabia.
¡Silencio! ¡Silencio!
Nadie puede reírse de Gran Pedorro.
¿Qué?
¿Qué es ese olor?
Hola.
No, no...
Dije que lo bebieras. No que soplaras.
¡Gus!
No sabía que estuvieras en la ciudad.
Pensé que podría pasarme por el oasis.
Toma una copa. Estamos de celebración.
- Bill va a ser una estrella de cine. - No sé nada de eso.
Bueno, ha hecho una prueba para Clifton King y le ha encantado.
¡Y ahora estamos todos cocidos!
- Felicidades. - Gracias.
No conozco al jeque.
- Es Gilbert Longacre. - Es una estrella de cine, también.
Sale una película mía el próximo mes.
- Lucha contra un mono con un hacha. - Un chino.
¿Luchas contra un mono con un chino?
Tienes que beber algo.
- Yo hago que empiece, señor. - ¿Qué?
- Dije que yo le sirvo. - ¿Qué me has llamado?
¿Señor?
Gilbert, ¿por qué no coges esa mueca de cerdo asqueroso
y esa sábana y sales de una puta vez de aquí?
Llévatela contigo.
¿Por qué no vigila su lenguaje?
¿O qué?
O desearía haberlo hecho... señor.
¡Gus!
- Pequeño puto entrometido. - Gus, necesitas calmarte.
Él es...
Dios.
No vale la pena, Gus. ¡Gus, para!
¡Gus, Gus, para! ¡Para!
¡Gus! Para...
¡Gus! ¡Para!
¡Para!
¡Atrás!
¡No estoy bromeando!
Vi, échame una mano. Vamos.
¿Está mi nariz rota?
Es difícil de decir.
Tienes que irte. Lo siento. Lo siento.
¡Vas a ser demandado por el estudio!
- ¿Qué te parece eso? - Pagará por todo.
¿Verdad?
Vale, Vi, Vi, puedes... puedes...
- podrías por favor... - No, no te voy a dejar aquí.
Estaré bien, ¿vale?
Solo... solo ponle algo de hielo.
- ¿De acuerdo? - ¿Tienes dinero para un taxi, verdad?
Jesús.
¿De qué va?
¿Qué?
La película.
De un gángster
y una corista.
No me gusta este acuerdo.
No me gusta mirar para otro lado.
No me gusta no hacer preguntas de las que se supone no tengo que enterarme...
qué pasa contigo, quién está aquí, quién no.
- No me gusta que me mientas. - Nunca te he mentido.
No contarlo... es la misma maldita cosa.
- ¡No me gusta! - No te pregunto tampoco yo.
Diría que es bastante considerado por mi parte, ¿verdad?
Puedo cuidar de ti.
No tendrás que preocuparte de nada.
No estoy preocupada, Gus.
¿Cuánto crees que va a durar?
¿No crees que sea buena?
El negocio en el que estás.
No lo crees, ¿verdad?
No puedes contar con nada.
Mira a tu amiga. ¿Quieres acabar como ella?
- Deja a Vi a un lado. - Pasa todo el tiempo.
La gente solo quiere algo nuevo.
Dentro de un año, dos años...
Ya tengo un padre, ¿vale? Vive en Newburgh.
Cree que un puñetazo es una buena forma de acabar una discusión
y no quiero vivir así jamás.
- ¿Así es cómo me ves? - Así es cómo suenas.
Voy por libre, Gus.
Así ha sido durante años.
Me gusta.
Y...
Adelante, dilo.
Así no eres divertido.
¿Y qué quieres de mí?
Solo quiero que tú...
seas mi gángster.
- Marido. - Querida.
Yo... perdóname.
¿Qué estás haciendo?
Necesitamos marcharnos de aquí lo antes posible.
- ¿Por qué? - Puedo llevar a Abigail y dos cajas.
Marido...
Todo lo que necesitarás hacer es abrigar a Chester.
Marido, ¿qué ha pasado?
Yo... en el trabajo, un incidente.
Él... una mala persona.
Y el otro suceso.
¿Dónde... te gustaría ir?
Estoy abierto a cualquier estado excepto Nueva Jersey, Nueva York
e Ilinois, obviamente.
Pero aparte de estos, podemos discutirlo...
¡Para!
Espera.
- Bebe esto. - Yo...
Adelante. Hazlo.
¿Qué es?
El whisky para el señor O'Banion.
Lo hice todo el día mientras no estuviste en casa.
14 botellas.
¿Hiciste esto tú sola?
- También tres para nosotros. - ¿Nosotros?
Aguardiente.
Cuando era niña, lo hice para papá.
Algo de piel de naranja, también, para el sabor.
No. No, no, no.
Se supone que no tenemos que beber nada...
No es para beber, es para vender.
- ¿Vender dónde? - En Kedzie Boulevard.
A la gente noruega de allí.
¿Qué?
Syttende Mai es mañana,
se celebra el día en que Noruega se liberó de los daneses.
Vendemos el aguardiente por el dinero extra que traerá.
No lo necesita el señor O'Banion, así que no hay problema.
Cielo, yo...
Hacemos esto para que no te preocupes
de perder tu trabajo.
Hacemos más, vendemos más.
Nos quedamos.
No hay necesidad de que nos vayamos a ningún lado.
Compramos una casa aquí mismo...
en Cicero.
¿Cuándo entraste?
Anoche.
Tarde.
Necesito esta habitación.
Los techistas tienen que inspeccionar el tejado.
Te dije que no iba a pagar eso.
He pedido un préstamo, Charles.
No tienes de qué preocuparte.
¿Por qué estás aquí, de todos modos?
Tengo negocios con A.R.
Y con Nucky Thompson.
¿Y qué?
- ¿Cuándo os encontráis? - Esta noche.
Cenamos en Babette's.
Menosprecias mi negocio,
compartes el pan con mis enemigos.
¿Quién cojones te crees que eres?
Vamos, te daré un buen polvo fuerte como te gusta.
Quiero que te vayas.
- Tengo que ducharme antes. - Del negocio.
Aquí tienes un cheque.
4.500 dólares.
¿Qué cojones hago yo con un cheque?
Métetelo por el culo si quieres.
Aún mejor, deja que Nucky lo haga por ti.
¿Qué cojones haces?
- Dr. Mason. - Hola.
¿Condujo hasta aquí?
No, yo... estaba esperando por usted.
Necesito su ayuda con algo
y es bastante delicado.
¿Demasiado delicado para discutirlo dentro?
Me gustaría pedirle
que me ayudara... a obtener un diafragma.
¿Es esto de lo que la mujer de Shearer quería hablar con usted?
Sí.
En realidad, supongo que necesitaría dos.
¿Dos?
Uno para ella...
y otro para mí.
Era casi media noche cuando sentí el dolor.
Llamaron a la comadrona,
y juntas pasamos la noche.
Horas más tarde, después de mi calvario,
le colocó en mi pecho.
Fue justo después del amanecer.
El mundo entero parecía completamente nuevo.
¿Tiene hijos, Sr. Rosetti?
Dos niñas. Mis pequeñas princesas.
Hermosas como su madre.
Son las luces de su vida.
El sol sale y se pone.
Un día son pequeñas, el siguiente...
Mi nieto...
es todo lo que me queda.
Sr. Harrow, ¿ha conocido al Sr. Rosetti?
No.
Un placer.
- Tonino. - ¿Cómo está?
He rellenado el bar.
- ¿Y Tommy está dormido? - Sí.
Eso será todo.
¿Le usa para asustar a los ratones?
El sr. Harrow era amigo de mi hijo.
¿Está familiarizado con el Babette?
Restaurante en el paseo marítimo.
Comí allí con Nucky antes de nuestro desencuentro.
¿Han discutido?
No me había dado cuenta.
Estará comiendo allí esta tarde
con el señor Rothstein.
No me diga.
No estoy segura de a qué hora,
pero eso no debería ser difícil de averiguar.
¿Por qué me está contando esto?
Creí que quizás le gustaría sorprenderle.
Tiene una llamada telefónica.
¿Se supone que tengo que adivinar?
El caballero no se presentó,
pero dijo que se sentiría aliviado de escuchar su voz.
- ¿Quién es? - Sr. Thompson.
Es a quien ha llamado, ¿verdad?
Soy Andrew Mellon.
Señor, ¿qué puedo hacer por usted?
En unos días, agentes del Tesoro de Cincinnati
arrestarán a George Remus
por múltiples violaciones de la ley Volstead,
incluyendo la compra de licor gubernamental permitida
de un asociado cercano
al fiscal general de los Estados Unidos.
- ¿Se refiere a Jess Smith? - A cambio,
espero que la destilería Overholt
esté operativa en un mes
y generando beneficios al mes siguiente.
Le aseguro que ese será el caso.
En adelante, no contactará conmigo.
- ¿Está claro? - Sí.
Entonces nuestra relación ha terminado.
- ¿Puedo entrar? - He perdido un pendiente.
¿Cuál?
Esos de los colibríes que me diste.
Te compraré unos nuevos.
Me gustan esos.
¿Y quién se supone que eres?
Levántate.
¿Te gusta?
No lo sé.
Sí.
¿Para la película?
Me siento como alguien distinto por un momento.
¿Quién?
Nadine Beckenbauer.
¿De dónde eres, Nadine?
De Newburgh, Nueva York.
¿De veras?
Palabra del Niño Jesús.
¿Has estado en Atlantic City antes?
Es la primera vez.
¿Y qué te parece?
Me dijeron que estaba embrujada.
Tenían razón.
¿Estoy bajo arresto?
Estás siendo liberada.
Es una recompensa anual.
Otra vez, por favor, en cristiano.
Unos ingresos asegurados el primero de cada mes
por el resto de tu vida.
Ya lo arreglamos, Gus, ¿vale?
Esto no va de eso.
Entonces ¿cuál es el chiste?
Considéralo un misterio.
- No necesito... - No necesitas la ayuda de nadie.
Te envidio por eso.
De modo que lo que hagas con ese dinero o con quien lo hagas...
no es asunto de nadie más que tuyo.
¿Estás diciendo adiós?
Estoy diciendo, "Hola...
Nadine Beckenbauer.
Hola y buena suerte".
Sabes, si te cambiaras el nombre, podrías llegar muy lejos.
Me pondré un par diferente.
A diferencia de las planchas de vapor, el aguardiente se vende solo.
Vamos a ir a Nell si estás interesado.
Me voy a casa.
Noche de osso buco.
Barrio griego.
Demos estuvo escaso. Tengo a alguien en ello.
Él lo merece.
¿Necesitas algo más?
Parece que tienes todo bajo control.
Entonces te veo mañana.
Recuerdos a Mae y al niño.
Espectáculo de monstruos esta noche...
Y este caballero...
¿es de confianza?
Es un puto chino. No voy a invitarle para la cena de Navidad.
50.000 dólares la pieza es mucho dinero.
Véndelo en la calle, conviértelo en 10 veces eso.
Si quieres hacer más, claro.
- Nos aseguraremos de que pudiéramos.. - ¡Thompson!
¡Sr. Thompson!
Mierda.
Baxter, viejo canalla.
- ¿Qué tal los trucos? - Excelentes, te lo dije.
Ahora vendo radios.
¿No vas a presentarnos?
George Baxter,
conozca a Arnold Rothstein, Charlie Luciano,
y Billie Kent.
Encantada, estoy segura.
Pues no se lleve a engaño tan pronto.
Adelante.
No hay razón para que suframos ambos.
No finjas ahora.
Entonces ¿estás fuera del negocio de la cubertería?
Bueno, hay mucha más plata
en la Corporación de Radio de América.
¿Qué hay de la RCA,
la radio oficial del patio de recreo del mundo?
Estrictamente en la QT, conozco a una muchacha encantadora
que es muy cercana al sr. David Sarnoff.
Y apuesto que... estoy seguro...
Allá vamos.
Es un juego de probabilidad. Es un juego de habilidad.
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-