Necesito tu ayuda para pedir un préstamo.
Tengo la casa como garantía.
- La casa no te pertenece. - A mi hijo sí.
Antes que nada, el proceso de declararle oficialmente muerto...
Él es proclive a largas ausencias.
Ya hemos pasado por esto, Gillian.
Si pudiera dejar algunos de estos por aquí.
¿Por qué no...?
¿Por qué no discutimos esto luego?
No es necesario.
Cuando su padre se dejó la chaqueta
se le cayó esto del bolsillo.
Era de mi hermano. Murió en Argonne.
Mi padre no puede perdonar.
Traté de pararles. No me escucharon.
Porque les habían ordenado llevarle lo que usted ya había pagado.
Gracias por tu aportación.
¿Desde cuándo conoces al sr. Rosetti?
Está compinchado con Joe Masseria.
Con quien mantengo un acuerdo delicado.
Lo que podría resolver el problema para ti,
puede crear uno mayor para mí.
- ¿Cuál es tu nombre? - Roger.
Me recuerdas a alguien.
Voy a llamarte James.
- ¿Por qué James? - Él era un rey.
- Buenas noches. - Espera.
No creo que sea inteligente.
¿No sabemos los dos guardar un secreto?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Está abierto.
¿Eres tú?
Sí.
¿Has hecho lo que te dije?
La única que queda en la casa es la cocinera.
No le voy a pagar para deambular por ahí sin nada que hacer.
- Dile que se vaya. - De acuerdo.
Ese acto tuyo...
Es para los hombres que combatieron en la Legión.
Supongo que te sentirás unido a ellos.
¿Las trincheras y eso?
No estuve en las trincheras.
Era francotirador.
En cualquier caso, Tommy no debe exponerse a
ningún tipo de lenguaje soez.
Al primer signo de comportamiento inapropiado te marcharás.
Llévale al Blenheim.
Allí preparan cena para la Pascua.
Hay 10 dólares en mi bolso.
Adelante.
¿Cómo te sientes?
De muerte.
Los hombres no tenéis idea de lo que pasamos cada mes.
¿Puedo ayudar en algo?
Solo quiero quedarme sola
tumbada en la oscuridad.
En cualquier caso es un día horrible para el negocio.
Todas esas reuniones familiares.
Hace que los clientes se sientan culpables.
Kathleen, Nora,
Anne, Edith,
Brian, Patrick, Dermott.
Y el mayor es Willie.
¿Cómo te sabes sus nombres?
Mamá me los dijo. No es difícil de recordar.
¿Quién era nuestro tío otra vez?
Me sé el nombre de todos de memoria.
Serás una buena política algún día.
Una chica no puede ser política.
¿No tienen los ingleses una reina?
¿Estamos listos?
Entonces conozcamos a vuestros primos.
¿Siempre dejas la puerta abierta?
Eso depende de a quién espere.
No estaba seguro de la dirección.
Espero que lo estés ahora.
¿Es aquí donde vives realmente?
Mi último marido me la dejó.
Nunca dijiste que estuvieras casada.
Era una relación problemática
llena de luces y sombras.
Dices cosas graciosas.
Quizás sea el día.
Me pone de un humor extraño.
Así que eres rica, ¿verdad?
Querido, apenas puedo pagar la luz.
¿Por qué no la vendes?
Apuesto a que sacarías bastante.
¿Has venido hasta aquí para hablar de propiedades?
¿Hay alguien más aquí?
No. Solo yo.
Deambulando por los pasillos como un fantasma.
¿Cuántas habitaciones tiene este sitio?
20.
Ven aquí y empezaremos en esta.
Comamos antes.
¿Vale?
No tengo hambre.
Vas a necesitar toda tu fuerza.
¿Estáis seguros de que no la debemos ayudar?
No a menos que lo pida.
De acuerdo.
Te tengo.
- Tú eres Willie. - Ese soy yo.
Bueno, ahora que por fin estamos juntos,
el resto de vosotros decid hola a vuestro tío y tía.
Nora. Ya eres una mujercita.
Gracias por venir, tío Nucky.
Esta es mi mujer Margaret.
¿Cómo estás, Margaret?
Un placer conocerte, Nora.
- Este es Teddy. - Hola.
- Patrick. - Brian.
- Brian.
- Encantada de conocerte. - Kathleen.
- Hola. - Dermott.
Un placer.
¿Es ahí donde vive tu hermana?
¿Te dije que tenía una hermana?
No te acuerdas de nada.
Tienes una hermana y un papá y una mamá
y viven en una granja.
En Wisconsin.
¿Es esto?
Esto es la avenida Michigan.
No es lo mismo.
¿Cómo estoy?
Tienes que ajustarte las gafas.
Sr. Harrow. Hola.
Hola.
- Estoy aquí. - Sí, lo estás.
Este debe ser Tommy.
Hemos andado un buen trecho.
Ten.
¿Has traído esas para mí?
Chicas.
Por favor venid a poner la mesa.
Edith, coge el asado del horno.
Nora, los cubiertos.
¿Todo va bien?
¿El qué?
Los envíos a Nueva York.
¿Va a ser ese el asunto de conversación?
Te lo dejo a ti.
Eres el que trabaja allí, ¿no?
Mickey no me cuenta nada.
¿Y quieres que yo corrija eso?
- No me estoy quejando. - Eli.
¿Puedo tomar una copa?
¿Justo ahora?
¿Necesito avisar?
Se lo he prometido a June.
No antes de anochecer.
No en la casa.
Tengo que decir que te despeja la cabeza.
¿Predicando la abstinencia ahora?
Mira, Nucky, me alegra que hayáis venido.
No tenemos que hablar de nada.
Todo lo que quiero es que tengamos una cena agradable.
¿Podemos hacer eso?
Bendícenos, Señor, y...
bendice estos alimentos.
Bendice estos alimentos, que estamos a punto de recibir.
Gracias a tu generosi...
Gracias a tu generosidad.
Gracias a tu generosidad...
por Cristo, nuestro Señor. Amén.
Amén.
- Persignaos. - Comamos.
Antes querría decir algo,
si no os importa.
Hemos pasado por malos momentos.
Y quiero que el tío Nucky sepa
que le agradecemos todo lo que ha hecho por nosotros.
Le agradecemos que vuelva a cenar con nosotros
después de tanto tiempo.
Estamos agradecidos de por fin conocer a Margaret,
que es tan encantadora,
y darle la bienvenida
y a Teddy y a Emily a nuestra familia.
Lo que me encanta de la primavera,
es cómo todo comienza a crecer de nuevo
cuando todo ha sido tan gris.
Y porque este sea el día
en que todos nosotros...
mírame ahora.
Bonitas palabras.
Comeos la sopa antes de que se enfríe.
Ya era hora.
Ven, Señor Jesús, a nuestra casa.
Haz que estos bienes sean bendecidos.
Amén.
- ¿Así es como bendices la mesa? - ¿Qué tiene de malo?
Nada, si tienes seis años.
Apuesto a que te gustó.
Estuvo bien.
- Contéstame a esto, chico. - Dispare.
¿Quién demonios eres y por qué estás sentado a mi mesa?
Papá.
Mamá está enferma, así que vinimos a comer aquí.
Vaya, ahora todo está más claro.
El señor Harrow cuida de él.
Como Julia cuida de ti, Paul.
Solo que sin tener que cambiar pañales.
¿Sabes qué? Puedes coger ya mismo la puerta por lo que a mí concierne.
Gracias.
De todos los días del calendario, este se lleva la palma.
Él muere, resucita,
desaparece durante 2000 años, pero no te preocupes.
Reaparecerá de nuevo.
- Capullos. - Hay un niño en la mesa.
¿Te perturbo?
Ponen todas esas tonterías en sus cabezas.
El hombre en el cielo, la vida eterna.
Diez años más tarde, les dejamos en una costa olvidada de Dios
con un fusil en las manos esperando que les vuelen la cabeza.
- ¿Cómo es de bueno Jesús entonces? - ¡Papá!
Para.
¿Qué bien te hizo a ti?
No tienes que responder a eso.
No, no, no. Es un hombre y le he preguntado algo.
Solo porque no creas en algo
no significa que no sea cierto.
Bueno, te estás formando tu propia desilusión.
¿Podemos comer ya, Su Señoría?
¿Qué te detiene?
Adelante, chicos.
Sr. Harrow, ¿podría ayudarme con algo en la cocina?
Ponle un babero.
Esto marcha bien.
Ya estoy acostumbrado a él.
Solo crees que lo estás.
Tiene mucho más en su bolsa de trucos,
créeme.
Al menos te tiene a ti.
¿Qué sería de un boxeador sin un sparring?
- ¿Te pega? - ¿Qué? No.
Solo...
es cuando comparas algo a otra cosa.
Le gustas, sin embargo.
¿Por qué dices eso?
Quiere saber lo que piensas.
No es lo normal.
Mejor que volvamos dentro
con una silla y un látigo.
Esto es para ti.
Me imaginé que no querrías dar el espectáculo.
¿He hecho algo malo?
- Solo tienes que decirlo. - No.
Huele bien.
Gracias.
Vigilaré al pequeño.
Sal cuando estés listo.
Haz que siempre tengamos presente
las necesidades de los demás.
Amén.
Solo para cubrir el lado positivo primero,
todavía tenemos el tramo desde Canal a West Street.
Los sitios de Laight y Hubert,
el burdel en North Moore.
El resto puedo decirlo,
o no, es tu elección.
Estamos preparados.
Perdimos mucho territorio con ese negocio de Tabor Heights.
Es un hecho.
Y ahora mismo, en términos de personal,
no lo tenemos.
No lo tenemos y ellos lo saben.
Si estuviéramos teniendo esa conversación.
Así que esto es delgado.
Y eso es el porqué.
Giuseppe.
Giuseppe, sal de ahí.
Se está enfriando. ¡Giuseppe!
Ahora, no es mi lugar,
solo conversación,
pero Joe el Jefe que respetamos
y admiramos,
no le van a importar nuestras circunstancias.
Así que lo que yo preguntaría, tal vez,
es, ¿cómo quieres manejar eso?
Porque está esperando.
- ¿Qué? - ¿Vienes o no?
- Estoy en medio de una reunión. - Se está convirtiendo en puré.
Pues empezad sin mí.
Y después patalearás porque no esperamos.
Ven y come o no vengas después.
¿Bueno?
¿Así es como te vistes?
- ¿Qué tiene de malo? - ¿No somos suficientemente buenas para el traje?
No es un traje para casa. Es un traje de negocios.
- Negocios importantes. - Como si supieras todo.
Te quiero. Te quiero.
Me sentaré aquí desnudo. ¿Qué te parece eso?
- Me voy a marchar ahora. - He hecho comida de más.
Muy generosa, pero...
Gracias, sí.
Comencemos.
¿Qué somos, gatos en un callejón?
- Amén. - Amén.
¡Basta!
Padre, Hijo, Espíritu Santo,
quien come más rápido consigue la mayor parte.
¿Te inventaste eso tú solo?
Solo aprendí cosas por el camino.
Me imagino que has estado en todo tipo de aventuras
entre Indiana y aquí.
Demonios, he estado en todas partes.
Trabajé talando árboles en Bitterroots.
Recogí naranjas de los mismos árboles en Redlands.
Fui a una mina de plata en Zacatecas, México.
¿Qué pasa con las chicas?
También tienen allí abajo.
¿Rompiste sus corazones?
Les di un buen adiós.
Vaya aventurero.
Me hace sentir tan tímida.
¿Qué te mantiene aquí?
Recuerdos, supongo.
Y sueños.
Sin embargo no pagan las facturas, ¿verdad?
¿Cómo te volviste tan sabio?
Sabes que, pones este mausoleo a la venta,
nos vamos de viaje con la pasta, y nos los pasamos bien.
Creí que viniste aquí por trabajo.
¿Quién quiere hacer eso si no tienes que hacerlo?
¿No estarías intentado aprovecharte
de una viuda solitaria, verdad?
Súbete ese vestido.
Abre las piernas.
Vaya.
¿No hay nada que pueda hacer para detenerte?
De acuerdo, chicos, escuchad.
Para aquellos que sean nuevos en esto, estas son las reglas.
Sin peleas. Sin discusiones.
Quien encuentre más huevos gana diez centavos.
Pero quien sea que encuentra el huevo rojo
gana veinticinco centavos.
De acuerdo, uno,
dos... ¿dije tres?
- No. - Bueno, lo digo ahora.
Tres.
Tú apuntas y yo miraré.
Yo lo haré, tío Nucky.
Los esconde en el mismo lugar cada año.
¿En qué pienso siempre con esto?
Mamá poniendo los tres huevos rojos.
Recuerdo a papá quedarse el dinero.
¿Todavía quieres esa copa?
¿Por qué no?
Willie, eres el hombre al mando.
Lo haces parecer fácil.
¿Qué quieres decir?
Estar al cargo de una tropa de ocho.
Hay momentos en que solo querría acostarme y cerrar la puerta.
Pero luego hay días como este.
Y creo que esto es como debería ser la vida.
A los dos tuyos se les ve muy bien.
Están ansiosos por causar buena impresión.
Pero gracias.
Bueno, todos llevan algo de demonios dentro, ¿verdad?
Willie me trajo de cabeza durante mucho tiempo,
si quieres saber la verdad.
Ahora es un perfecto caballero.
Ha madurado mucho el último par de años.
Lo siento, June,
por todo lo que ha sucedido.
No es tu culpa.
Y Nucky ha hecho todo lo que ha podido para ayudarnos.
Sí, por supuesto que sí.
No creía que vinieses.
Eli dijo que no debería molestarme.
Pero tú eres mi cuñada.
Y aún no nos habíamos conocido.
- Es solo que... - No tienes que darme explicaciones.
Eli y Nucky, ya sabes,
han tenido un montón de altibajos.
Pero Eli le adora.
- ¿De veras? - Ya sabes cómo era su hogar.
Ethan era un hombre difícil.
Y su madre, nunca la conociste.
Elenore era la mujer más dulce.
Pero como una brizna.
Una brisa se la podía llevar volando.
Nucky les mantuvo unidos.
Él no habla de esas cosas conmigo.
Así es como es. Todo para dentro.
Pero tiene buen corazón.
¿Estás bien?
Tiene una amante.
- ¿Perdón? - Una actriz de Nueva York.
Se pasa allí la mitad de la semana.
Apenas hablamos.
Está envuelto en cosas
en las que no soporto pensar.
Él me echa la culpa. Yo le culpo a él.
Y me siento como
si la vida se me escapara.
Bueno...
Yo...
Has traído piña en rodajas.
Sí.
Espero que a todos les guste.
Deja que busque otro plato de postre.
¡Huevo rojo!
¡Huevo rojo! ¡Huevo rojo!
Os diré lo que son.
Delincuentes patanes pillados con las manos en la masa.
Todo empezó con Forbes.
Si hubiera algo de justicia, que no es así,
meterían a todo el consistorio en el calabozo.
Vaya, mirad quién ha vuelto de la muerte.
¿Qué me he perdido?
¿Por dónde empezar?
- ¿A quién votaste, Paul? - Eugene. V. Debs.
¿Votaste a un bolchevique?
- Debs es socialista. - ¿Cuál es la diferencia?
¿Cuál es la diferencia entre tú y un babuino?
Tengo que ir a mear.
¿Por qué es mi problema?
Podrías decirle dónde está el baño.
¿Está domesticado?
Mucho.
Arriba, segunda puerta a la izquierda.
Ven aquí.
Asegúrate de apuntar la pistolita dentro de la taza.
- ¿Me entiendes? De acuerdo. - Sí.
¿Fuiste a misa esta mañana?
Qué remedio.
Ahora soy caballero.
¿Cómo llevas eso?
Ayuda a perder un montón increíble de dinero.
¿No te hacen confesar o algo?
Eso es para la gente de clase baja.
Estuve encerrado 16 meses.
Entregué mi placa.
He echado de menos ver crecer a mis hijos.
¿No he purgado mis culpas?
Estás de vuelta a casa. Tienes un trabajo.
Teniendo en cuenta las circunstancias, yo diría que te ha ido bastante bien.
No puedo sobrevivir así.
Cargando camiones
y manejando una escopeta por 30 dólares al día.
¿Aguantando la mierda de Doyle?
Así que va de esto, ¿no?
Tu mujer me implora que venga,
tus hijos sonríen y se postran,
y tú y yo acabamos aquí.
Fuiste tú quien quería una copa.
Y tú quien no bebía.
¿Tenemos que estar así, Nucky?
¿De veras tenemos?
Te crees que no tengo fondo, ¿verdad?
Siempre recurriendo a mí.
Y no importa lo que hagas, todo está bien.
No importa el qué.
Te sientas con mis enemigos.
Tomas decisiones de las que no puedes echarte atrás.
Y todavía...
todavía me sigues llamando hermano.
¿Sabes cómo me duele eso?
Debes estar de broma.
Cógela. Vamos.
Tómala.
Pégame un tiro.
Acaba con ello.
Porque sé que lo harás tarde o temprano.
Y me pone enfermo la espera.
¿Por qué todo siempre tiene que convertirse en un melodrama contigo?
- Entonces ¿cómo era él? - ¿Quién?
El tipo con el que te casaste por esto.
Preferiría no hablar de ello, si no te importa.
Lo siento. Solo pensaba...
¿Que lo hice por el dinero?
No es de mi incumbencia.
Nos conocíamos desde niños.
Aunque yo era mayor que él.
Es una situación difícil para una mujer.
Pero de algún modo lo dejamos a un lado.
Por un tiempo, al menos.
¿Qué le pasó?
Se fue una noche
y nunca le volví a ver.
Así que no sabes realmente si está muerto o no.
¿Dónde iremos?
¿Tú y yo?
A cualquier sitio.
¿Has estado en Cuba?
Nunca he pasado más allá de Cabo Mayo.
Pues iremos en barco de vapor allá,
pediremos una jarra grande de ponche de ron
y simplemente veremos a qué nos conduce.
- ¿Así de simple? - ¿Por qué no?
Seríamos libres, ¿verdad?
¿Para qué si no tenemos este viejo mundo por descubrir?
¿No quieres hacerlo otra vez?
Muchísimo.
Pero hay algo que desearía hacer primero.
¿Qué?
Tomar un baño.
¿Ahora mismo?
¿Para qué?
Me siento un poquitín sudada.
Te voy a mandar allí.
Puedes cavar un hoyo.
- Mientras estás en el agujero... - ¿Qué estás haciendo?
Los vaqueros están luchando contra los alemanes.
¿Papá?
Este mierdecilla está cotilleando donde no le han llamado.
- Papá, déjale. - Ha entrado en su habitación.
- ¿Y qué? - Ha puesto sus zarpas por todas sus cosas.
Es un crío, papá, y las cosas de Freddie no importan.
Son importantes para mí. Es mi hijo.
Me importan a mí. Importan más que ese monstruo que has invitado.
El Sr. Harrow es un invitado.
Importan más que tú.
Estás borracho y no sabes lo que dices.
¿Cómo cojones lo sabes?
Paul, déjalo ya.
- O ¿qué? - O te mataré.
Fuera de mi casa.
Sois todos un hatajo de jodidos extraños.
Todos vosotros.
Coged algo de comer al menos.
Hemos comido mucho, señorita.
Gracias igualmente.
- Sr. Corbett... - Ni una palabra.
He bebido de la misma botella. Créeme.
¿Cómo saliste?
Es una charla para otro día.
Si necesitas algo, asegúrate de llamar.
Dale este. Papá no notará la diferencia.
- Nos marchamos. - Solo trato de explicar...
- Nos marchamos todos. - ¿Quieres decir yo también?
- Debería ir con... - No...
- Me estás pidiendo... - Sí.
Deberías coger tu abrigo
y deberías venir conmigo.
De acuerdo.
¿Quién es el siguiente?
¿Eli? Haz de pirata.
Voy a pasar.
Alguien tiene que seguir con la tradición.
- ¿Tío Nucky? - ¿Tío Nucky?
- Queremos al tío Nucky. - Sí, queremos al tío Nucky.
No, no, no, no.
Queremos al tío Nucky. Queremos al tío Nucky.
Como todos sabéis, han pasado muchos años
desde que lo practicaba y puedo estar algo oxidado.
- ¡Veámoslo! - ¡Deja de hacerte el remolón!
Enseña algo de pierna.
Vaya audiencia maleducada.
De acuerdo.
- ¿De dónde es usted, caballero? - De su casa.
Ya me parecía familiar.
- Sí. - ¿Puedo pedirle esto prestado?
¿O debería apropiarme de ello?
Puede cogerlos.
Mucho menos doloroso. De acuerdo.
Había un tipo, de nombre Theodore, creo,
que estaba caminando por el paseo marítimo cierto día
tomándoselo con mucha calma...
cuando a quién vio...
viniendo del hipódromo,
sino a su viejo colega Patrick.
- Brian. - "Pat", dijo él.
¿Cómo te van las cosas?
Y Pat dice, "Bueno, ya que preguntas,
siento el sol en lo alto".
Y caminaron un poco más lejos.
Hacen un poco de esto, un poco de aquello.
Cuando con quién se dieron de bruces sino con el viejo oficial...
- Eli. - El viejo oficial Eli.
¿"Qué hacéis bribones"?
Theodore mira a Patrick,
y Patrick mira a Theodore.
Y ambos dicen,
"mejor nos separamos".
- ¿Quién es el siguiente? - Ha sido genial.
¿Margaret?
No me atrevería a salir después de eso.
Me gustaría ver qué escondes en la manga.
¿Verdad que sí?
- Sí, vamos, ¿por favor? - Tía Margaret.
Tía Margaret.
Bueno, ahora...
esto es un poco ridículo, de verdad,
pero de acuerdo.
Tommy, oye, quédate cerca.
¿Por qué pensé que lo de hoy sería una buena idea?
No salió muy bien.
Se supone que debes decir algo reconfortante si la gente está triste.
En ese caso,
me lo he pasado genial.
¿Me estás tomando el pelo?
No lo estás.
Lo estás.
¿Qué diferencia hay?
¿Crees que de veras existe un niño cocodrilo?
Por un penique, lo podemos averiguar.
No, gracias.
No es que no lo pudiera mirar...
Dios mío. Perdona mis modales,
pero es difícil saber que decirte.
Di lo que quieras.
¿Lo que sea? De acuerdo.
No amenaces con matar a mi padre.
Es un borracho de lo peor y un saco de mierda,
pero no me gusta.
Solo quería parecer duro.
Ya he soportado bastante de eso y seguro que no quiero más.
¿Qué estás buscando?
No lo sé.
Un aumento de sueldo.
¿Debería estar tan cerca del camello?
Oye, Tommy. Tommy.
- Muerden. - No me importa.
- Pues a mí sí. - Oye.
¿Vas a estar de mal humor toda la noche porque mi padre es un borracho?
- No. - De acuerdo, entonces.
Creo que debe ir a casa.
Y honestamente yo también.
Yo...
Señorita Sagorsky...
Me llamo Julia.
Yo soy Richard.
Bien...
¿cómo demonios está?
Amigos, 50 centavos, cinco minutos,
un feliz recuerdo de Pascua,
el mapa del mundo en el año de Nuestro Señor de 1923.
Sonny, arriba. Mami aquí.
Papá por allá. Y ¿qué tienen cuando todo se acaba?
Nada menos que una foto.
Y...
Patata.
Precioso. Precioso.
Necesito decir esto.
Con el debido respeto,
Tú me has metido en este juego.
Yo no lo pedí.
Ni siquiera un apretón de manos.
Haces que quiera cosas,
cosas que puedo ver,
que puedo casi tocar.
Entonces Tú me las quitas.
No son para mí, ¿verdad?
Para todos los demás, pero no para mí.
¿Qué soy yo?
¿Un error que cometiste?
¿Como un desecho?
Y se supone que debo ir por la vida,
sin amigos,
sin amor hasta que me mee en la cama,
escupiendo sangre sobre las sábanas.
Entonces lo sabré, ¿no?
Entonces todo estará claro.
Me lo pones delante, me lo quitas.
¿Por qué harías Tú eso?
¿Solo para joderme?
¿Qué clase de jodido enfermo piensa de esa forma?
Se supone que confío en ti.
Pero tal como me has tratado,
¿qué tienes en mente?
Estoy aquí.
¡Estoy escuchando!
¡Estoy listo para cualquier tipo de explicación!
¿Está bien?
Estoy rezando.
Está gritando.
¿Puedo preguntarle algo?
Por supuesto.
¿Dónde guarda Dios el resto?
¡Contesta!
¡Trae el dinero!
Prepárate a quedarte embobado.
¿Te gusta?
Gana a las casas de baños de 10 centavos por un kilómetro.
Vamos a pasarlo muy bien aquí.
Pero tienes que obedecerme
y hacer exactamente lo que diga.
Primero te tienes que desvestir.
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
- ¿Qué hay de ti? - Tú primero.
Cuidado. Está muy caliente.
Despacio.
Ya está.
- ¿Y bien? - Un poco solitario.
¿Mejor?
Entra aquí.
Ahora voy a lavarte.
Y no tienes que hacer nada.
¿Qué te pasó ahí?
Una pequeña disputa.
No me digas.
¿Una chica?
Alguien la trataba de un modo que no me gustaba.
Y acudiste al rescate.
No sé nada de eso,
pero alguien tenía que hacer algo.
¿Está bien?
Entonces cierra los ojos y relájate.
Voy a hacer que te sientas muy bien.
Realmente eres una persona bastante decente, ¿no?
Solo trato de salir adelante.
Pero no ha sido una vida fácil.
Bueno, va a ser mucho más fácil ahora.
¡Hostia puta!
- ¿Qué has hecho? - No te preocupes.
- ¿Qué es esto? - Algo especial para ti.
¿Qué demonios me has inyectado?
Es solo heroína. Eso es todo.
- Heroína adorable. - ¿Cuánta había?
Supongo que mucha.
¿Qué tal si te pongo yo esto?
¿Qué tal si te clavo esto...
clavo esto...
Me voy a levantar. Me voy a levantar.
No deberías luchar.
Disfruta.
Ten una nueva aventura.
¿Estoy hablando?
No, querido.
Estás soñando.
Ya sabes cómo es, Joe.
Tuve la comida con la familia.
- No pasará otra vez. - ¿Crees que estoy ciego?
¿Estoy sordo?
Haces una guerra en Nueva Jersey,
cuerpos en la carretera,
pero, ¿no puedes mantener 20 edificios aquí dónde perteneces?
Voy a dar la vuelta a todo.
No más problemas. Ya verás.
Soy tu hombre, Joe.
Pase lo que pase, nunca olvido...
Es Domingo de Pascua, Joe.
También el Día de los Inocentes.
Entonces, ¿sobre qué estamos bromeando?
No estoy bromeando.
Nucky Thompson, Arnold Rothstein.
¿Qué pasa con ellos?
Ellos no pierden el sueño por 20 manzanas en el Westside.
Están trabajando juntos.
Están construyendo algo más grande que tú y yo.
Déjales hacer lo que quieran.
Porque crees que tienes lo que tienes, ¿verdad?
Pero no por mucho tiempo. Las cosas están cambiando.
El chico de Luciano...
Yo le enderezaré. No te preocupes.
¡Él no es como tú y yo! Mira para quién trabaja, Joe.
Están construyendo algo y no nos incluye.
Quién va a ser dueño de este negocio, ¿eh?
Judíos e irlandeses
y todos los jodidos que apuñalan por la espalda que no respetan de dónde vienen.
¿Después de toda la sangre que pusimos?
Haz lo que tengas que hacer conmigo,
pero vas a estar en una guerra
te guste o no.
¿Vas a salvarme?
Dame tu bendición.
Déjame terminar lo que empecé,
pero esta vez con el suficiente zumo para hacer que se pegue.
- Te traeré a Thompson. - Y a mí que me importa...
Y te traeré a Rothstein.
Luciano y los judíos con quien anda.
Los mataré a todos.
Y cuando lo haga,
no te volverán a llamar Joe el jefe nunca más.
Te llamarán
Joe el rey.
Id por dos cafés.
¿Todo bien?
Dormidos como troncos.
Parece que se lo han pasado bien.
Eso es lo que querían, ¿no?
No lo sé. Sí.
Algo que hacer fuera de esta casa.
June es muy dulce.
Eli tenía 20.
Ella 17.
Él nunca ha mirado a ninguna otra.
Aunque no es que la haya dejado desatendida.
Ella te está agradecida.
Por todo lo que has hecho por ellos.
Bueno, tal vez pude hacer más.
Y haces malabares.
No lo había hecho en años.
Lo aprendí de niño vagabundeando por ahí.
Haces malabares.
Puedes ser encantador y gracioso.
- Generoso. - Dicen lo mismo de ti.
No sé hacer malabares.
Te enseñaré ahora mismo.
Es demasiado tarde.
Lo siento,
pero es demasiado tarde.
Oye.
Sí.
Solo nos llevará un minuto.
No, vamos.
Es suficiente para esta noche. Ve a la cama.
Estuvo todo bien, ¿no?
Como solía ser.
Hiciste un gran trabajo.
Les encantó verle.
Y ella...
Me cayó bien.
Me gustó,
pero ella no es feliz.
Cariño,
ese es su problema.
Lo cojo yo.
A la cama.
- ¿Hola? - Soy yo.
¿Pasa algo?
Ese lío en Tabor.
Debería haber dicho
que eras el único inteligente en el grupo.
Bueno, no fui capaz de pararlo.
Pero te pusiste en la línea de fuego.
No pasó desapercibido.
Haré un cambio.
Llevarás el almacén con Mickey
a partir de mañana.
¿De acuerdo?
Sí.
Yo...
gracias.
De acuerdo.
Eli, toda la familia se lo pasó bien.
Entra.
¿Interrumpo?
No.
¿Cómo fue tu tarde?
Hubo altibajos,
pero al final resultó agradable.
Las chicas han vuelto.
¿Tommy se comportó?
Sí.
¿Ninguna vulgaridad inconveniente?
No, no demasiada.
¿Te sientes mejor?
Mi hijo está muerto.
Y nada en la tierra
lo traerá de vuelta.
Ve a por el Sr. Harrow.
Traedle. Traed al señor Harrow.
Traedle ya.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué hacemos?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-