1
00:00:01,027 --> 00:00:03,028
Necesito tu ayuda para
pedir un préstamo.

2
00:00:03,062 --> 00:00:04,329
Tengo la casa como garantía.

3
00:00:04,363 --> 00:00:06,097
- La casa no te pertenece.
- A mi hijo sí.

4
00:00:06,131 --> 00:00:10,001
Antes que nada, el proceso
de declararle oficialmente muerto...

5
00:00:10,036 --> 00:00:11,703
Él es proclive a largas ausencias.

6
00:00:11,737 --> 00:00:13,571
Ya hemos pasado por esto, Gillian.

7
00:00:13,605 --> 00:00:15,940
Si pudiera dejar algunos
de estos por aquí.

8
00:00:19,178 --> 00:00:20,779
¿Por qué no...?

9
00:00:20,813 --> 00:00:22,581
¿Por qué no discutimos esto luego?

10
00:00:22,615 --> 00:00:23,848
No es necesario.

11
00:00:26,586 --> 00:00:28,654
Cuando su padre se dejó la chaqueta

12
00:00:28,689 --> 00:00:30,256
se le cayó esto del bolsillo.

13
00:00:30,290 --> 00:00:33,058
Era de mi hermano. Murió en Argonne.

14
00:00:33,093 --> 00:00:34,759
Mi padre no puede perdonar.

15
00:00:34,794 --> 00:00:36,394
Traté de pararles. No me escucharon.

16
00:00:36,428 --> 00:00:39,697
Porque les habían ordenado llevarle
lo que usted ya había pagado.

17
00:00:39,732 --> 00:00:41,199
Gracias por tu aportación.

18
00:00:41,233 --> 00:00:43,201
¿Desde cuándo conoces al sr. Rosetti?

19
00:00:43,236 --> 00:00:44,470
Está compinchado con Joe Masseria.

20
00:00:44,504 --> 00:00:47,840
Con quien mantengo un acuerdo delicado.

21
00:00:47,874 --> 00:00:50,076
Lo que podría resolver
el problema para ti,

22
00:00:50,110 --> 00:00:53,079
puede crear uno mayor para mí.

23
00:00:53,113 --> 00:00:55,348
- ¿Cuál es tu nombre?
- Roger.

24
00:00:55,382 --> 00:00:57,717
Me recuerdas a alguien.

25
00:00:57,751 --> 00:00:59,685
Voy a llamarte James.

26
00:00:59,719 --> 00:01:01,954
- ¿Por qué James?
- Él era un rey.

27
00:01:01,988 --> 00:01:04,089
- Buenas noches.
- Espera.

28
00:01:04,123 --> 00:01:06,157
No creo que sea inteligente.

29
00:01:06,191 --> 00:01:08,325
¿No sabemos los dos guardar un secreto?

30
00:02:34,423 --> 00:02:37,723
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

31
00:03:16,957 --> 00:03:21,593
  

32
00:03:21,628 --> 00:03:26,832
  

33
00:03:26,866 --> 00:03:32,404
  

34
00:03:32,438 --> 00:03:37,876
  

35
00:03:37,910 --> 00:03:43,649
  

36
00:03:43,683 --> 00:03:49,789
  

37
00:03:49,823 --> 00:03:56,263
  

38
00:03:56,297 --> 00:04:02,937
  

39
00:04:02,971 --> 00:04:09,209
  

40
00:04:09,244 --> 00:04:12,846
  

41
00:04:19,487 --> 00:04:21,521
Está abierto.

42
00:04:27,961 --> 00:04:29,629
¿Eres tú?

43
00:04:29,663 --> 00:04:31,331
Sí.

44
00:04:31,365 --> 00:04:33,800
¿Has hecho lo que te dije?

45
00:04:33,835 --> 00:04:37,337
La única que queda en
la casa es la cocinera.

46
00:04:37,371 --> 00:04:41,374
No le voy a pagar para deambular
por ahí sin nada que hacer.

47
00:04:42,576 --> 00:04:44,811
- Dile que se vaya.
- De acuerdo.

48
00:04:44,845 --> 00:04:47,614
Ese acto tuyo...

49
00:04:47,648 --> 00:04:51,084
Es para los hombres que
combatieron en la Legión.

50
00:04:51,118 --> 00:04:53,953
Supongo que te sentirás unido a ellos.

51
00:04:53,988 --> 00:04:56,389
¿Las trincheras y eso?

52
00:04:56,424 --> 00:04:58,558
No estuve en las trincheras.

53
00:04:58,593 --> 00:05:00,727
Era francotirador.

54
00:05:00,762 --> 00:05:04,164
En cualquier caso, Tommy
no debe exponerse a

55
00:05:04,199 --> 00:05:06,934
ningún tipo de lenguaje soez.

56
00:05:06,968 --> 00:05:10,237
Al primer signo de comportamiento
inapropiado te marcharás.

57
00:05:10,271 --> 00:05:13,240
Llévale al Blenheim.

58
00:05:13,274 --> 00:05:17,378
Allí preparan cena para la Pascua.

59
00:05:17,412 --> 00:05:20,247
Hay 10 dólares en mi bolso.

60
00:05:22,083 --> 00:05:23,384
Adelante.

61
00:05:35,396 --> 00:05:37,030
¿Cómo te sientes?

62
00:05:38,432 --> 00:05:40,334
De muerte.

63
00:05:40,368 --> 00:05:43,804
Los hombres no tenéis idea de
lo que pasamos cada mes.

64
00:05:43,838 --> 00:05:45,506
¿Puedo ayudar en algo?

65
00:05:45,540 --> 00:05:48,309
Solo quiero quedarme sola

66
00:05:48,343 --> 00:05:50,912
tumbada en la oscuridad.

67
00:05:50,946 --> 00:05:53,915
En cualquier caso es un 
día horrible para el negocio.

68
00:05:53,949 --> 00:05:56,351
Todas esas reuniones familiares.

69
00:05:56,385 --> 00:05:58,987
Hace que los clientes se 
sientan culpables.

70
00:06:19,842 --> 00:06:22,477
Kathleen, Nora,

71
00:06:22,511 --> 00:06:24,512
Anne, Edith,

72
00:06:24,546 --> 00:06:27,648
Brian, Patrick, Dermott.

73
00:06:27,683 --> 00:06:29,216
Y el mayor es Willie.

74
00:06:29,251 --> 00:06:31,285
¿Cómo te sabes sus nombres?

75
00:06:31,319 --> 00:06:34,454
Mamá me los dijo. No es 
difícil de recordar.

76
00:06:34,489 --> 00:06:36,323
¿Quién era nuestro tío otra vez?

77
00:06:36,357 --> 00:06:38,291
  

78
00:06:38,325 --> 00:06:41,394
Me sé el nombre de todos de memoria.

79
00:06:41,428 --> 00:06:43,463
Serás una buena política algún día.

80
00:06:43,497 --> 00:06:45,398
Una chica no puede ser política.

81
00:06:45,432 --> 00:06:47,099
¿No tienen los ingleses una reina?

82
00:06:47,134 --> 00:06:48,801
¿Estamos listos?

83
00:06:50,037 --> 00:06:52,138
Entonces conozcamos a vuestros primos.

84
00:07:01,180 --> 00:07:03,448
¿Siempre dejas la puerta abierta?

85
00:07:04,984 --> 00:07:07,886
Eso depende de a quién espere.

86
00:07:14,895 --> 00:07:17,195
No estaba seguro de la dirección.

87
00:07:17,230 --> 00:07:20,132
Espero que lo estés ahora.

88
00:07:20,166 --> 00:07:22,801
¿Es aquí donde vives realmente?

89
00:07:22,836 --> 00:07:24,904
Mi último marido me la dejó.

90
00:07:24,938 --> 00:07:26,072
Nunca dijiste que estuvieras casada.

91
00:07:26,106 --> 00:07:28,275
Era una relación problemática

92
00:07:28,309 --> 00:07:30,878
llena de luces y sombras.

93
00:07:30,912 --> 00:07:32,379
Dices cosas graciosas.

94
00:07:32,414 --> 00:07:34,381
Quizás sea el día.

95
00:07:34,416 --> 00:07:37,652
Me pone de un humor extraño.

96
00:07:37,686 --> 00:07:40,354
Así que eres rica, ¿verdad?

97
00:07:40,388 --> 00:07:45,059
Querido, apenas puedo pagar la luz.

98
00:07:45,093 --> 00:07:47,061
¿Por qué no la vendes?

99
00:07:47,095 --> 00:07:49,463
Apuesto a que sacarías bastante.

100
00:07:49,498 --> 00:07:52,165
¿Has venido hasta aquí
para hablar de propiedades?

101
00:07:52,200 --> 00:07:53,934
¿Hay alguien más aquí?

102
00:07:53,968 --> 00:07:56,502
No. Solo yo.

103
00:07:56,537 --> 00:08:00,273
Deambulando por los pasillos
como un fantasma.

104
00:08:01,976 --> 00:08:03,810
¿Cuántas habitaciones tiene este sitio?

105
00:08:03,844 --> 00:08:06,179
20.

106
00:08:06,214 --> 00:08:08,649
Ven aquí y empezaremos en esta.

107
00:08:14,624 --> 00:08:16,492
Comamos antes.

108
00:08:16,526 --> 00:08:18,360
¿Vale?

109
00:08:18,394 --> 00:08:20,295
No tengo hambre.

110
00:08:22,131 --> 00:08:24,700
Vas a necesitar toda tu fuerza.

111
00:08:40,116 --> 00:08:41,650
¿Estáis seguros de que 
no la debemos ayudar?

112
00:08:41,685 --> 00:08:43,419
No a menos que lo pida.

113
00:08:47,424 --> 00:08:48,790
De acuerdo.

114
00:08:48,825 --> 00:08:51,026
Te tengo.

115
00:08:52,028 --> 00:08:54,997
- Tú eres Willie.
- Ese soy yo.

116
00:08:59,135 --> 00:09:02,238
Bueno, ahora que por fin estamos juntos,

117
00:09:02,272 --> 00:09:05,241
el resto de vosotros decid 
hola a vuestro tío y tía.

118
00:09:07,044 --> 00:09:09,613
Nora. Ya eres una mujercita.

119
00:09:09,647 --> 00:09:11,248
Gracias por venir, tío Nucky.

120
00:09:11,282 --> 00:09:14,151
Esta es mi mujer Margaret.

121
00:09:14,185 --> 00:09:15,819
¿Cómo estás, Margaret?

122
00:09:15,854 --> 00:09:17,488
Un placer conocerte, Nora.

123
00:09:17,522 --> 00:09:19,757
- Este es Teddy.
- Hola.

124
00:09:19,791 --> 00:09:22,059
- Patrick.
- Brian.

125
00:09:22,094 --> 00:09:24,162
- Brian.
- Brian.

126
00:09:24,196 --> 00:09:25,930
- Encantada de conocerte.
- Kathleen.

127
00:09:25,964 --> 00:09:28,633
- Hola.
- Dermott.

128
00:09:28,667 --> 00:09:31,135
Un placer.

129
00:09:33,739 --> 00:09:37,142
¿Es ahí donde vive tu hermana?

130
00:09:37,176 --> 00:09:39,310
¿Te dije que tenía una hermana?

131
00:09:39,345 --> 00:09:41,446
No te acuerdas de nada.

132
00:09:41,480 --> 00:09:45,016
Tienes una hermana y un papá y una mamá

133
00:09:45,050 --> 00:09:46,951
y viven en una granja.

134
00:09:46,985 --> 00:09:48,853
En Wisconsin.

135
00:09:48,887 --> 00:09:50,588
¿Es esto?

136
00:09:50,622 --> 00:09:52,390
Esto es la avenida Michigan.

137
00:09:52,424 --> 00:09:54,425
No es lo mismo.

138
00:10:00,165 --> 00:10:02,065
¿Cómo estoy?

139
00:10:03,701 --> 00:10:06,536
Tienes que ajustarte las gafas.

140
00:10:12,076 --> 00:10:14,678
Sr. Harrow. Hola.

141
00:10:14,712 --> 00:10:16,513
Hola.

142
00:10:18,182 --> 00:10:21,352
- Estoy aquí.
- Sí, lo estás.

143
00:10:21,386 --> 00:10:23,120
Este debe ser Tommy.

144
00:10:23,154 --> 00:10:25,523
Hemos andado un buen trecho.

145
00:10:29,527 --> 00:10:31,562
Ten.

146
00:10:31,596 --> 00:10:34,832
¿Has traído esas para mí?

147
00:10:40,972 --> 00:10:42,539
Chicas.

148
00:10:42,574 --> 00:10:45,443
Por favor venid a poner la mesa.

149
00:10:45,477 --> 00:10:48,312
Edith, coge el asado del horno.

150
00:10:48,347 --> 00:10:49,647
Nora, los cubiertos.

151
00:10:49,681 --> 00:10:51,415
¿Todo va bien?

152
00:10:51,450 --> 00:10:53,318
¿El qué?

153
00:10:53,352 --> 00:10:56,053
Los envíos a Nueva York.

154
00:10:58,223 --> 00:11:01,859
¿Va a ser ese el asunto de conversación?

155
00:11:03,061 --> 00:11:04,428
Te lo dejo a ti.

156
00:11:04,463 --> 00:11:06,564
Eres el que trabaja allí, ¿no?

157
00:11:06,598 --> 00:11:08,499
Mickey no me cuenta nada.

158
00:11:08,534 --> 00:11:09,901
¿Y quieres que yo corrija eso?

159
00:11:09,935 --> 00:11:12,436
- No me estoy quejando.
- Eli.

160
00:11:12,471 --> 00:11:14,005
¿Puedo tomar una copa?

161
00:11:14,039 --> 00:11:16,408
¿Justo ahora?

162
00:11:16,442 --> 00:11:18,810
¿Necesito avisar?

163
00:11:18,845 --> 00:11:20,178
Se lo he prometido a June.

164
00:11:20,213 --> 00:11:21,914
No antes de anochecer.

165
00:11:21,948 --> 00:11:23,615
No en la casa.

166
00:11:23,649 --> 00:11:26,485
Tengo que decir que 
te despeja la cabeza.

167
00:11:26,519 --> 00:11:28,153
¿Predicando la abstinencia ahora?

168
00:11:28,188 --> 00:11:31,590
Mira, Nucky, me alegra 
que hayáis venido.

169
00:11:34,093 --> 00:11:36,462
No tenemos que hablar de nada.

170
00:11:37,797 --> 00:11:41,400
Todo lo que quiero es que
tengamos una cena agradable.

171
00:11:41,434 --> 00:11:43,402
¿Podemos hacer eso?

172
00:11:43,436 --> 00:11:46,171
Bendícenos, Señor, y...

173
00:11:46,205 --> 00:11:48,473
bendice estos alimentos.

174
00:11:48,507 --> 00:11:53,245
Bendice estos alimentos, que
estamos a punto de recibir.

175
00:11:53,279 --> 00:11:55,280
Gracias a tu generosi...

176
00:11:55,315 --> 00:11:57,182
Gracias a tu generosidad.

177
00:11:57,217 --> 00:11:58,917
Gracias a tu generosidad...

178
00:11:58,951 --> 00:12:02,587
por Cristo, nuestro Señor. Amén.

179
00:12:02,622 --> 00:12:04,389
Amén.

180
00:12:04,423 --> 00:12:06,658
- Persignaos.
- Comamos.

181
00:12:06,692 --> 00:12:09,227
Antes querría decir algo,

182
00:12:09,261 --> 00:12:11,629
si no os importa.

183
00:12:12,731 --> 00:12:15,533
Hemos pasado por malos momentos.

184
00:12:15,568 --> 00:12:17,902
Y quiero que el tío Nucky sepa

185
00:12:17,937 --> 00:12:21,506
que le agradecemos todo lo
que ha hecho por nosotros.

186
00:12:21,540 --> 00:12:24,643
Le agradecemos que vuelva 
a cenar con nosotros

187
00:12:24,677 --> 00:12:27,012
después de tanto tiempo.

188
00:12:27,046 --> 00:12:30,048
Estamos agradecidos de por 
fin conocer a Margaret,

189
00:12:30,083 --> 00:12:32,551
que es tan encantadora,

190
00:12:32,585 --> 00:12:34,052
y darle la bienvenida

191
00:12:34,087 --> 00:12:37,623
y a Teddy y a Emily a nuestra familia.

192
00:12:37,657 --> 00:12:40,159
Lo que me encanta de la primavera,

193
00:12:40,193 --> 00:12:43,595
es cómo todo comienza a crecer de nuevo

194
00:12:43,630 --> 00:12:47,032
cuando todo ha sido tan gris.

195
00:12:48,401 --> 00:12:51,036
Y porque este sea el día

196
00:12:51,071 --> 00:12:53,872
en que todos nosotros...

197
00:12:53,907 --> 00:12:56,308
mírame ahora.

198
00:13:03,949 --> 00:13:05,917
Bonitas palabras.

199
00:13:05,951 --> 00:13:07,651
Comeos la sopa antes de que se enfríe.

200
00:13:07,686 --> 00:13:09,820
Ya era hora.

201
00:13:11,456 --> 00:13:13,958
Ven, Señor Jesús, a nuestra casa.

202
00:13:13,992 --> 00:13:16,226
Haz que estos bienes sean bendecidos.

203
00:13:16,261 --> 00:13:19,162
Amén.

204
00:13:19,197 --> 00:13:22,031
- ¿Así es como bendices la mesa?
- ¿Qué tiene de malo?

205
00:13:22,066 --> 00:13:23,967
Nada, si tienes seis años.

206
00:13:24,001 --> 00:13:26,236
Apuesto a que te gustó.

207
00:13:26,270 --> 00:13:28,037
Estuvo bien.

208
00:13:28,072 --> 00:13:31,474
- Contéstame a esto, chico.
- Dispare.

209
00:13:31,509 --> 00:13:33,310
¿Quién demonios eres y por
qué estás sentado a mi mesa?

210
00:13:33,344 --> 00:13:34,444
Papá.

211
00:13:34,479 --> 00:13:37,081
Mamá está enferma, así que
vinimos a comer aquí.

212
00:13:37,115 --> 00:13:39,149
Vaya, ahora todo está más claro.

213
00:13:39,184 --> 00:13:41,985
El señor Harrow cuida de él.

214
00:13:42,020 --> 00:13:43,954
Como Julia cuida de ti, Paul.

215
00:13:43,989 --> 00:13:45,756
Solo que sin tener que cambiar pañales.

216
00:13:45,791 --> 00:13:48,893
¿Sabes qué? Puedes coger ya mismo
la puerta por lo que a mí concierne.

217
00:13:48,928 --> 00:13:50,562
Gracias.

218
00:13:50,596 --> 00:13:52,730
De todos los días del calendario,
este se lleva la palma.

219
00:13:52,765 --> 00:13:55,133
Él muere, resucita,

220
00:13:55,167 --> 00:13:57,435
desaparece durante 2000 años,
pero no te preocupes.

221
00:13:57,469 --> 00:14:00,037
Reaparecerá de nuevo.

222
00:14:00,072 --> 00:14:02,574
- Capullos.
- Hay un niño en la mesa.

223
00:14:02,608 --> 00:14:04,776
¿Te perturbo?

224
00:14:05,945 --> 00:14:08,346
Ponen todas esas tonterías 
en sus cabezas.

225
00:14:08,380 --> 00:14:10,415
El hombre en el cielo, la vida eterna.

226
00:14:10,449 --> 00:14:13,118
Diez años más tarde, les dejamos 
en una costa olvidada de Dios

227
00:14:13,152 --> 00:14:15,754
con un fusil en las manos esperando
que les vuelen la cabeza.

228
00:14:15,788 --> 00:14:18,123
- ¿Cómo es de bueno Jesús entonces?
- ¡Papá!

229
00:14:18,157 --> 00:14:19,825
Para.

230
00:14:19,859 --> 00:14:21,660
¿Qué bien te hizo a ti?

231
00:14:21,694 --> 00:14:23,262
No tienes que responder a eso.

232
00:14:23,296 --> 00:14:25,898
No, no, no. Es un hombre y
le he preguntado algo.

233
00:14:28,402 --> 00:14:31,471
Solo porque no creas en algo

234
00:14:31,505 --> 00:14:34,607
no significa que no sea cierto.

235
00:14:34,642 --> 00:14:36,643
  

236
00:14:36,677 --> 00:14:40,213
Bueno, te estás formando 
tu propia desilusión.

237
00:14:40,247 --> 00:14:42,248
¿Podemos comer ya, Su Señoría?

238
00:14:42,283 --> 00:14:44,283
¿Qué te detiene?

239
00:14:44,318 --> 00:14:45,751
Adelante, chicos.

240
00:14:49,056 --> 00:14:52,526
Sr. Harrow, ¿podría ayudarme
con algo en la cocina?

241
00:15:01,970 --> 00:15:04,505
Ponle un babero.

242
00:15:12,380 --> 00:15:14,815
Esto marcha bien.

243
00:15:16,118 --> 00:15:17,852
Ya estoy acostumbrado a él.

244
00:15:17,886 --> 00:15:20,020
Solo crees que lo estás.

245
00:15:20,055 --> 00:15:23,023
Tiene mucho más en su bolsa de trucos,

246
00:15:23,058 --> 00:15:26,360
créeme.

247
00:15:26,394 --> 00:15:29,329
Al menos te tiene a ti.

248
00:15:29,363 --> 00:15:31,364
¿Qué sería de un boxeador
sin un sparring?

249
00:15:31,399 --> 00:15:34,834
- ¿Te pega?
- ¿Qué? No.

250
00:15:34,868 --> 00:15:36,869
Solo...

251
00:15:36,904 --> 00:15:40,506
es cuando comparas algo a otra cosa.

252
00:15:40,541 --> 00:15:42,175
  

253
00:15:42,209 --> 00:15:44,377
Le gustas, sin embargo.

254
00:15:44,411 --> 00:15:45,812
¿Por qué dices eso?

255
00:15:45,846 --> 00:15:47,615
Quiere saber lo que piensas.

256
00:15:47,649 --> 00:15:50,284
No es lo normal.

257
00:15:52,754 --> 00:15:55,155
Mejor que volvamos dentro

258
00:15:55,190 --> 00:15:57,392
con una silla y un látigo.

259
00:15:59,862 --> 00:16:03,397
Esto es para ti.

260
00:16:03,432 --> 00:16:05,966
Me imaginé que no querrías
dar el espectáculo.

261
00:16:13,441 --> 00:16:15,609
¿He hecho algo malo?

262
00:16:15,643 --> 00:16:17,978
- Solo tienes que decirlo.
- No.

263
00:16:19,513 --> 00:16:21,915
Huele bien.

264
00:16:21,949 --> 00:16:23,583
Gracias.

265
00:16:27,354 --> 00:16:29,155
Vigilaré al pequeño.

266
00:16:29,189 --> 00:16:31,657
Sal cuando estés listo.

267
00:16:57,985 --> 00:16:59,619
Haz que siempre tengamos presente

268
00:16:59,654 --> 00:17:01,788
las necesidades de los demás.

269
00:17:01,822 --> 00:17:04,891
Amén.

270
00:17:04,925 --> 00:17:07,828
Solo para cubrir el 
lado positivo primero,

271
00:17:07,862 --> 00:17:11,564
todavía tenemos el tramo 
desde Canal a West Street.

272
00:17:11,599 --> 00:17:14,634
Los sitios de Laight y Hubert,

273
00:17:14,668 --> 00:17:17,136
el burdel en North Moore.

274
00:17:17,204 --> 00:17:19,772
El resto puedo decirlo,

275
00:17:19,807 --> 00:17:22,408
o no, es tu elección.

276
00:17:22,442 --> 00:17:24,210
Estamos preparados.

277
00:17:27,047 --> 00:17:29,949
Perdimos mucho territorio con 
ese negocio de Tabor Heights.

278
00:17:29,984 --> 00:17:31,051
Es un hecho.

279
00:17:31,085 --> 00:17:34,287
Y ahora mismo, en términos de personal,

280
00:17:34,321 --> 00:17:35,788
no lo tenemos.

281
00:17:35,823 --> 00:17:38,057
No lo tenemos y ellos lo saben.

282
00:17:38,092 --> 00:17:40,327
Si estuviéramos 
teniendo esa conversación.

283
00:17:45,766 --> 00:17:49,102
Así que esto es delgado.

284
00:17:50,071 --> 00:17:52,372
Y eso es el porqué.

285
00:17:53,909 --> 00:17:55,142
Giuseppe.

286
00:17:55,177 --> 00:17:57,044
Giuseppe, sal de ahí.

287
00:17:57,079 --> 00:17:59,881
Se está enfriando. ¡Giuseppe!

288
00:18:02,084 --> 00:18:04,285
Ahora, no es mi lugar,

289
00:18:04,320 --> 00:18:06,621
solo conversación,

290
00:18:06,656 --> 00:18:09,991
pero Joe el Jefe que respetamos

291
00:18:10,025 --> 00:18:11,860
y admiramos,

292
00:18:11,894 --> 00:18:15,763
no le van a importar 
nuestras circunstancias.

293
00:18:15,798 --> 00:18:18,466
Así que lo que yo preguntaría, tal vez,

294
00:18:18,500 --> 00:18:22,403
es, ¿cómo quieres manejar eso?

295
00:18:22,437 --> 00:18:24,472
Porque está esperando.

296
00:18:26,274 --> 00:18:28,742
- ¿Qué?
- ¿Vienes o no?

297
00:18:28,776 --> 00:18:30,611
- Estoy en medio de una reunión.
- Se está convirtiendo en puré.

298
00:18:30,645 --> 00:18:32,213
Pues empezad sin mí.

299
00:18:32,247 --> 00:18:33,881
Y después patalearás 
porque no esperamos.

300
00:18:33,915 --> 00:18:36,050
Ven y come o no vengas después.

301
00:18:40,288 --> 00:18:42,523
¿Bueno?

302
00:19:00,742 --> 00:19:03,077
¿Así es como te vistes?

303
00:19:03,111 --> 00:19:05,579
- ¿Qué tiene de malo? - ¿No somos 
suficientemente buenas para el traje?

304
00:19:05,614 --> 00:19:07,815
No es un traje para casa. 
Es un traje de negocios.

305
00:19:07,849 --> 00:19:11,052
- Negocios importantes.
- Como si supieras todo.

306
00:19:15,424 --> 00:19:17,525
Te quiero. Te quiero.

307
00:19:17,559 --> 00:19:19,293
Me sentaré aquí desnudo. 
¿Qué te parece eso?

308
00:19:26,902 --> 00:19:30,038
- Me voy a marchar ahora.
- He hecho comida de más.

309
00:19:30,073 --> 00:19:31,974
Muy generosa, pero...

310
00:19:34,411 --> 00:19:36,579
Gracias, sí.

311
00:19:43,587 --> 00:19:44,920
Comencemos.

312
00:19:44,955 --> 00:19:47,256
¿Qué somos, gatos en un callejón?

313
00:19:58,767 --> 00:20:01,135
- Amén.
- Amén.

314
00:20:01,169 --> 00:20:03,037
¡Basta!

315
00:20:09,711 --> 00:20:11,479
Padre, Hijo, Espíritu Santo,

316
00:20:11,513 --> 00:20:14,048
quien come más rápido 
consigue la mayor parte.

317
00:20:14,083 --> 00:20:17,018
¿Te inventaste eso tú solo?

318
00:20:17,053 --> 00:20:19,454
Solo aprendí cosas por el camino.

319
00:20:19,488 --> 00:20:23,025
Me imagino que has estado 
en todo tipo de aventuras

320
00:20:23,059 --> 00:20:24,627
entre Indiana y aquí.

321
00:20:24,661 --> 00:20:27,530
Demonios, he estado en todas partes.

322
00:20:28,732 --> 00:20:30,900
Trabajé talando árboles en Bitterroots.

323
00:20:30,934 --> 00:20:34,370
Recogí naranjas de los 
mismos árboles en Redlands.

324
00:20:34,404 --> 00:20:38,373
Fui a una mina de plata 
en Zacatecas, México.

325
00:20:38,408 --> 00:20:40,909
¿Qué pasa con las chicas?

326
00:20:40,944 --> 00:20:42,878
También tienen allí abajo.

327
00:20:42,912 --> 00:20:44,780
¿Rompiste sus corazones?

328
00:20:44,814 --> 00:20:47,349
Les di un buen adiós.

329
00:20:50,120 --> 00:20:51,954
Vaya aventurero.

330
00:20:51,988 --> 00:20:55,591
Me hace sentir tan tímida.

331
00:20:56,827 --> 00:20:59,562
¿Qué te mantiene aquí?

332
00:20:59,597 --> 00:21:01,631
Recuerdos, supongo.

333
00:21:01,666 --> 00:21:03,867
Y sueños.

334
00:21:03,902 --> 00:21:06,704
Sin embargo no pagan 
las facturas, ¿verdad?

335
00:21:09,675 --> 00:21:11,242
¿Cómo te volviste tan sabio?

336
00:21:11,276 --> 00:21:14,145
Sabes que, pones este 
mausoleo a la venta,

337
00:21:14,180 --> 00:21:17,049
nos vamos de viaje con la pasta, 
y nos los pasamos bien.

338
00:21:17,083 --> 00:21:18,717
Creí que viniste aquí por trabajo.

339
00:21:18,752 --> 00:21:20,686
¿Quién quiere hacer eso 
si no tienes que hacerlo?

340
00:21:20,721 --> 00:21:23,756
¿No estarías intentado aprovecharte

341
00:21:23,790 --> 00:21:27,293
de una viuda solitaria, verdad?

342
00:21:32,265 --> 00:21:35,067
Súbete ese vestido.

343
00:21:49,482 --> 00:21:51,683
Abre las piernas.

344
00:21:57,823 --> 00:21:59,791
Vaya.

345
00:21:59,825 --> 00:22:02,760
¿No hay nada que pueda 
hacer para detenerte?

346
00:22:11,036 --> 00:22:12,503
De acuerdo, chicos, escuchad.

347
00:22:12,537 --> 00:22:15,573
Para aquellos que sean nuevos 
en esto, estas son las reglas.

348
00:22:15,607 --> 00:22:18,242
Sin peleas. Sin discusiones.

349
00:22:18,277 --> 00:22:20,645
Quien encuentre más
huevos gana diez centavos.

350
00:22:20,679 --> 00:22:22,981
Pero quien sea que 
encuentra el huevo rojo

351
00:22:23,015 --> 00:22:25,484
gana veinticinco centavos.

352
00:22:25,518 --> 00:22:28,754
De acuerdo, uno,

353
00:22:28,788 --> 00:22:32,592
dos... ¿dije tres?

354
00:22:32,626 --> 00:22:35,194
- No.
- Bueno, lo digo ahora.

355
00:22:35,229 --> 00:22:37,897
Tres.

356
00:22:43,870 --> 00:22:46,105
Tú apuntas y yo miraré.

357
00:22:46,140 --> 00:22:48,274
Yo lo haré, tío Nucky.

358
00:22:49,676 --> 00:22:52,144
Los esconde en el mismo lugar cada año.

359
00:22:55,782 --> 00:22:58,650
¿En qué pienso siempre con esto?

360
00:22:59,819 --> 00:23:04,089
Mamá poniendo los tres huevos rojos.

361
00:23:04,123 --> 00:23:06,124
Recuerdo a papá quedarse el dinero.

362
00:23:06,159 --> 00:23:07,859
  

363
00:23:11,397 --> 00:23:13,298
¿Todavía quieres esa copa?

364
00:23:13,332 --> 00:23:15,566
¿Por qué no?

365
00:23:19,871 --> 00:23:23,607
Willie, eres el hombre al mando.

366
00:23:23,642 --> 00:23:25,275
Lo haces parecer fácil.

367
00:23:25,310 --> 00:23:26,877
¿Qué quieres decir?

368
00:23:26,912 --> 00:23:29,346
Estar al cargo de una tropa de ocho.

369
00:23:30,849 --> 00:23:33,951
Hay momentos en que solo querría
acostarme y cerrar la puerta.

370
00:23:33,985 --> 00:23:37,855
Pero luego hay días como este.

371
00:23:37,889 --> 00:23:40,458
Y creo que esto es como
debería ser la vida.

372
00:23:40,492 --> 00:23:43,228
A los dos tuyos se les ve muy bien.

373
00:23:43,262 --> 00:23:45,664
Están ansiosos por causar 
buena impresión.

374
00:23:45,698 --> 00:23:47,399
Pero gracias.

375
00:23:47,434 --> 00:23:50,269
Bueno, todos llevan algo de
demonios dentro, ¿verdad?

376
00:23:50,303 --> 00:23:53,373
Willie me trajo de cabeza
durante mucho tiempo,

377
00:23:53,407 --> 00:23:55,141
si quieres saber la verdad.

378
00:23:55,175 --> 00:23:57,744
Ahora es un perfecto caballero.

379
00:23:57,778 --> 00:24:00,714
Ha madurado mucho el último par de años.

380
00:24:04,084 --> 00:24:05,485
Lo siento, June,

381
00:24:05,519 --> 00:24:08,054
por todo lo que ha sucedido.

382
00:24:08,089 --> 00:24:09,823
No es tu culpa.

383
00:24:09,857 --> 00:24:12,492
Y Nucky ha hecho todo lo que
ha podido para ayudarnos.

384
00:24:13,727 --> 00:24:16,896
Sí, por supuesto que sí.

385
00:24:18,532 --> 00:24:20,033
No creía que vinieses.

386
00:24:21,636 --> 00:24:23,437
Eli dijo que no debería molestarme.

387
00:24:23,471 --> 00:24:26,306
Pero tú eres mi cuñada.

388
00:24:26,341 --> 00:24:28,809
Y aún no nos habíamos conocido.

389
00:24:30,312 --> 00:24:33,113
- Es solo que...
- No tienes que darme explicaciones.

390
00:24:33,147 --> 00:24:36,784
Eli y Nucky, ya sabes,

391
00:24:36,818 --> 00:24:39,553
han tenido un montón de altibajos.

392
00:24:40,656 --> 00:24:42,557
Pero Eli le adora.

393
00:24:43,959 --> 00:24:46,594
- ¿De veras?
- Ya sabes cómo era su hogar.

394
00:24:46,629 --> 00:24:49,297
Ethan era un hombre difícil.

395
00:24:49,331 --> 00:24:52,200
Y su madre, nunca la conociste.

396
00:24:52,234 --> 00:24:55,436
Elenore era la mujer más dulce.

397
00:24:55,471 --> 00:24:57,339
Pero como una brizna.

398
00:24:57,373 --> 00:24:59,407
Una brisa se la podía llevar volando.

399
00:24:59,442 --> 00:25:02,043
Nucky les mantuvo unidos.

400
00:25:02,077 --> 00:25:05,246
Él no habla de esas cosas conmigo.

401
00:25:05,281 --> 00:25:08,316
Así es como es. Todo para dentro.

402
00:25:08,350 --> 00:25:11,085
Pero tiene buen corazón.

403
00:25:19,461 --> 00:25:21,662
¿Estás bien?

404
00:25:24,066 --> 00:25:26,266
Tiene una amante.

405
00:25:26,301 --> 00:25:29,102
- ¿Perdón?
- Una actriz de Nueva York.

406
00:25:29,137 --> 00:25:31,971
Se pasa allí la mitad de la semana.

407
00:25:32,006 --> 00:25:34,640
Apenas hablamos.

408
00:25:36,243 --> 00:25:39,044
Está envuelto en cosas

409
00:25:39,079 --> 00:25:41,147
en las que no soporto pensar.

410
00:25:42,282 --> 00:25:45,418
Él me echa la culpa. Yo le culpo a él.

411
00:25:47,121 --> 00:25:49,422
Y me siento como

412
00:25:49,456 --> 00:25:52,291
si la vida se me escapara.

413
00:25:54,328 --> 00:25:56,663
  

414
00:25:56,697 --> 00:25:58,998
Bueno...

415
00:26:00,434 --> 00:26:02,535
Yo...

416
00:26:06,908 --> 00:26:09,676
Has traído piña en rodajas.

417
00:26:12,813 --> 00:26:14,848
Sí.

418
00:26:14,882 --> 00:26:17,651
Espero que a todos les guste.

419
00:26:19,921 --> 00:26:22,689
Deja que busque otro plato de postre.

420
00:26:32,367 --> 00:26:34,468
¡Huevo rojo!

421
00:26:34,502 --> 00:26:36,570
¡Huevo rojo! ¡Huevo rojo!

422
00:26:36,605 --> 00:26:38,039
Os diré lo que son.

423
00:26:38,073 --> 00:26:39,841
Delincuentes patanes pillados
con las manos en la masa.

424
00:26:39,875 --> 00:26:41,342
Todo empezó con Forbes.

425
00:26:41,377 --> 00:26:43,244
Si hubiera algo de justicia,
que no es así,

426
00:26:43,279 --> 00:26:45,146
meterían a todo el consistorio
en el calabozo.

427
00:26:49,518 --> 00:26:51,486
Vaya, mirad quién ha 
vuelto de la muerte.

428
00:26:51,520 --> 00:26:53,588
¿Qué me he perdido?

429
00:26:53,622 --> 00:26:56,158
¿Por dónde empezar?

430
00:26:56,192 --> 00:26:58,827
- ¿A quién votaste, Paul?
- Eugene. V. Debs.

431
00:26:58,862 --> 00:27:00,429
¿Votaste a un bolchevique?

432
00:27:00,463 --> 00:27:03,733
- Debs es socialista.
- ¿Cuál es la diferencia?

433
00:27:03,767 --> 00:27:05,501
¿Cuál es la diferencia 
entre tú y un babuino?

434
00:27:11,109 --> 00:27:13,644
Tengo que ir a mear.

435
00:27:13,678 --> 00:27:16,680
¿Por qué es mi problema?

436
00:27:16,715 --> 00:27:18,482
Podrías decirle dónde está el baño.

437
00:27:18,517 --> 00:27:19,917
¿Está domesticado?

438
00:27:19,952 --> 00:27:22,153
Mucho.

439
00:27:22,187 --> 00:27:24,855
Arriba, segunda puerta a la izquierda.

440
00:27:25,758 --> 00:27:27,492
Ven aquí.

441
00:27:27,526 --> 00:27:29,294
Asegúrate de apuntar la
pistolita dentro de la taza.

442
00:27:29,328 --> 00:27:31,329
- ¿Me entiendes? De acuerdo.
- Sí.

443
00:28:53,079 --> 00:28:55,180
¿Fuiste a misa esta mañana?

444
00:28:55,214 --> 00:28:56,948
Qué remedio.

445
00:28:56,983 --> 00:28:58,717
Ahora soy caballero.

446
00:28:58,751 --> 00:29:01,353
¿Cómo llevas eso?

447
00:29:01,387 --> 00:29:04,589
Ayuda a perder un montón 
increíble de dinero.

448
00:29:06,459 --> 00:29:08,393
¿No te hacen confesar o algo?

449
00:29:09,862 --> 00:29:12,664
Eso es para la gente de clase baja.

450
00:29:27,948 --> 00:29:30,650
Estuve encerrado 16 meses.

451
00:29:30,684 --> 00:29:33,019
Entregué mi placa.

452
00:29:33,053 --> 00:29:36,322
He echado de menos ver 
crecer a mis hijos.

453
00:29:36,356 --> 00:29:37,990
¿No he purgado mis culpas?

454
00:29:38,024 --> 00:29:41,026
Estás de vuelta a casa.
Tienes un trabajo.

455
00:29:41,061 --> 00:29:44,563
Teniendo en cuenta las circunstancias,
yo diría que te ha ido bastante bien.

456
00:29:44,598 --> 00:29:46,599
No puedo sobrevivir así.

457
00:29:46,633 --> 00:29:48,668
Cargando camiones

458
00:29:48,735 --> 00:29:52,338
y manejando una escopeta
por 30 dólares al día.

459
00:29:52,372 --> 00:29:53,606
¿Aguantando la mierda de Doyle?

460
00:29:53,640 --> 00:29:57,643
Así que va de esto, ¿no?

461
00:29:59,112 --> 00:30:00,546
Tu mujer me implora que venga,

462
00:30:00,581 --> 00:30:03,349
tus hijos sonríen y se postran,

463
00:30:03,384 --> 00:30:05,385
y tú y yo acabamos aquí.

464
00:30:05,419 --> 00:30:06,719
Fuiste tú quien quería una copa.

465
00:30:06,754 --> 00:30:09,122
Y tú quien no bebía.

466
00:30:10,057 --> 00:30:12,292
¿Tenemos que estar así, Nucky?

467
00:30:12,326 --> 00:30:14,794
¿De veras tenemos?

468
00:30:14,829 --> 00:30:18,498
Te crees que no tengo fondo, ¿verdad?

469
00:30:18,533 --> 00:30:21,234
Siempre recurriendo a mí.

470
00:30:21,268 --> 00:30:23,536
Y no importa lo que 
hagas, todo está bien.

471
00:30:23,571 --> 00:30:26,439
No importa el qué.

472
00:30:26,474 --> 00:30:30,176
Te sientas con mis enemigos.

473
00:30:30,211 --> 00:30:32,945
Tomas decisiones de las 
que no puedes echarte atrás.

474
00:30:32,980 --> 00:30:35,581
Y todavía...

475
00:30:35,616 --> 00:30:39,519
todavía me sigues llamando hermano.

476
00:30:40,787 --> 00:30:44,323
¿Sabes cómo me duele eso?

477
00:30:57,603 --> 00:30:59,603
Debes estar de broma.

478
00:31:02,607 --> 00:31:05,042
Cógela. Vamos.

479
00:31:06,644 --> 00:31:08,144
Tómala.

480
00:31:08,179 --> 00:31:11,481
Pégame un tiro.

481
00:31:11,516 --> 00:31:13,116
Acaba con ello.

482
00:31:13,151 --> 00:31:17,021
Porque sé que lo harás
tarde o temprano.

483
00:31:17,055 --> 00:31:20,157
Y me pone enfermo la espera.

484
00:31:38,241 --> 00:31:41,243
¿Por qué todo siempre tiene que 
convertirse en un melodrama contigo?

485
00:31:43,513 --> 00:31:45,948
- Entonces ¿cómo era él?
- ¿Quién?

486
00:31:47,184 --> 00:31:50,319
El tipo con el que te casaste por esto.

487
00:31:50,354 --> 00:31:53,222
Preferiría no hablar de ello,
si no te importa.

488
00:31:53,257 --> 00:31:56,693
Lo siento. Solo pensaba...

489
00:31:56,727 --> 00:31:58,761
¿Que lo hice por el dinero?

490
00:31:58,795 --> 00:32:01,697
No es de mi incumbencia.

491
00:32:06,403 --> 00:32:09,439
Nos conocíamos desde niños.

492
00:32:11,475 --> 00:32:15,211
Aunque yo era mayor que él.

493
00:32:16,847 --> 00:32:19,882
Es una situación difícil para una mujer.

494
00:32:19,917 --> 00:32:22,886
Pero de algún modo lo dejamos a un lado.

495
00:32:22,920 --> 00:32:26,423
Por un tiempo, al menos.

496
00:32:26,457 --> 00:32:29,092
¿Qué le pasó?

497
00:32:29,126 --> 00:32:31,694
Se fue una noche

498
00:32:31,729 --> 00:32:34,431
y nunca le volví a ver.

499
00:32:36,033 --> 00:32:40,536
Así que no sabes realmente
si está muerto o no.

500
00:32:43,707 --> 00:32:45,541
¿Dónde iremos?

501
00:32:45,576 --> 00:32:47,811
¿Tú y yo?

502
00:32:49,513 --> 00:32:51,480
A cualquier sitio.

503
00:32:51,515 --> 00:32:52,949
¿Has estado en Cuba?

504
00:32:52,983 --> 00:32:55,785
Nunca he pasado más allá de Cabo Mayo.

505
00:32:55,819 --> 00:32:58,421
Pues iremos en barco de vapor allá,

506
00:32:58,455 --> 00:33:01,824
pediremos una jarra grande
de ponche de ron

507
00:33:01,859 --> 00:33:04,427
y simplemente veremos a qué nos conduce.

508
00:33:04,461 --> 00:33:06,896
- ¿Así de simple?
- ¿Por qué no?

509
00:33:09,900 --> 00:33:12,368
Seríamos libres, ¿verdad?

510
00:33:14,171 --> 00:33:16,972
¿Para qué si no tenemos 
este viejo mundo por descubrir?

511
00:33:24,714 --> 00:33:26,482
¿No quieres hacerlo otra vez?

512
00:33:26,516 --> 00:33:28,117
Muchísimo.

513
00:33:28,151 --> 00:33:30,786
Pero hay algo que desearía
hacer primero.

514
00:33:30,820 --> 00:33:33,188
¿Qué?

515
00:33:34,357 --> 00:33:35,891
Tomar un baño.

516
00:33:35,926 --> 00:33:38,160
¿Ahora mismo?

517
00:33:38,195 --> 00:33:39,995
¿Para qué?

518
00:33:40,030 --> 00:33:43,065
Me siento un poquitín sudada.

519
00:33:47,604 --> 00:33:49,471
Te voy a mandar allí.

520
00:33:49,505 --> 00:33:51,707
Puedes cavar un hoyo.

521
00:33:51,741 --> 00:33:55,110
- Mientras estás en el agujero...
- ¿Qué estás haciendo?

522
00:33:55,144 --> 00:33:57,913
Los vaqueros están luchando
contra los alemanes.

523
00:33:59,582 --> 00:34:02,117
¿Papá?

524
00:34:03,619 --> 00:34:05,387
Este mierdecilla está cotilleando
donde no le han llamado.

525
00:34:05,454 --> 00:34:07,556
- Papá, déjale.
- Ha entrado en su habitación.

526
00:34:07,590 --> 00:34:10,125
- ¿Y qué? - Ha puesto sus
zarpas por todas sus cosas.

527
00:34:10,160 --> 00:34:12,461
Es un crío, papá, y las
cosas de Freddie no importan.

528
00:34:12,495 --> 00:34:14,129
Son importantes para mí. Es mi hijo.

529
00:34:14,164 --> 00:34:17,332
Me importan a mí. Importan más 
que ese monstruo que has invitado.

530
00:34:17,367 --> 00:34:19,334
El Sr. Harrow es un invitado.

531
00:34:19,369 --> 00:34:20,803
Importan más que tú.

532
00:34:22,739 --> 00:34:26,275
Estás borracho y no sabes lo que dices.

533
00:34:26,309 --> 00:34:27,810
¿Cómo cojones lo sabes?

534
00:34:30,647 --> 00:34:33,549
Paul, déjalo ya.

535
00:34:33,584 --> 00:34:36,786
- O ¿qué?
- O te mataré.

536
00:34:39,523 --> 00:34:41,191
Fuera de mi casa.

537
00:34:43,328 --> 00:34:46,364
Sois todos un hatajo de
jodidos extraños.

538
00:34:46,398 --> 00:34:48,633
Todos vosotros.

539
00:35:03,549 --> 00:35:05,550
Coged algo de comer al menos.

540
00:35:05,584 --> 00:35:07,352
Hemos comido mucho, señorita.

541
00:35:07,386 --> 00:35:09,187
Gracias igualmente.

542
00:35:09,221 --> 00:35:10,755
- Sr. Corbett...
- Ni una palabra.

543
00:35:10,789 --> 00:35:13,157
He bebido de la misma botella. Créeme.

544
00:35:13,192 --> 00:35:14,759
¿Cómo saliste?

545
00:35:14,793 --> 00:35:16,394
Es una charla para otro día.

546
00:35:16,428 --> 00:35:18,963
Si necesitas algo, asegúrate de llamar.

547
00:35:26,506 --> 00:35:29,842
Dale este. Papá no notará la diferencia.

548
00:35:29,876 --> 00:35:33,012
- Nos marchamos.
- Solo trato de explicar...

549
00:35:33,046 --> 00:35:36,983
- Nos marchamos todos.
- ¿Quieres decir yo también?

550
00:35:37,018 --> 00:35:39,319
- Debería ir con...
- No...

551
00:35:39,353 --> 00:35:42,655
- Me estás pidiendo...
- Sí.

552
00:35:42,689 --> 00:35:45,524
Deberías coger tu abrigo

553
00:35:45,558 --> 00:35:48,994
y deberías venir conmigo.

554
00:35:53,732 --> 00:35:55,333
De acuerdo.

555
00:36:21,827 --> 00:36:24,162
¿Quién es el siguiente?

556
00:36:25,130 --> 00:36:27,632
¿Eli? Haz de pirata.

557
00:36:27,666 --> 00:36:28,700
Voy a pasar.

558
00:36:28,734 --> 00:36:31,770
Alguien tiene que seguir 
con la tradición.

559
00:36:31,804 --> 00:36:33,371
- ¿Tío Nucky?
- ¿Tío Nucky?

560
00:36:33,406 --> 00:36:35,640
- Queremos al tío Nucky.
- Sí, queremos al tío Nucky.

561
00:36:35,675 --> 00:36:37,442
No, no, no, no.

562
00:36:37,477 --> 00:36:40,879
Queremos al tío Nucky.
Queremos al tío Nucky.

563
00:36:40,913 --> 00:36:43,515
Queremos al tío Nucky.
Queremos al tío Nucky.

564
00:36:43,549 --> 00:36:44,983
Queremos al tío Nucky.

565
00:36:45,018 --> 00:36:47,219
Como todos sabéis, han
pasado muchos años

566
00:36:47,253 --> 00:36:49,922
desde que lo practicaba
y puedo estar algo oxidado.

567
00:36:49,956 --> 00:36:51,623
- ¡Veámoslo!
- ¡Deja de hacerte el remolón!

568
00:36:51,658 --> 00:36:54,326
Enseña algo de pierna.

569
00:36:54,360 --> 00:36:56,796
Vaya audiencia maleducada.

570
00:36:56,830 --> 00:36:58,664
De acuerdo.

571
00:36:58,698 --> 00:37:01,634
- ¿De dónde es usted, caballero?
- De su casa.

572
00:37:01,668 --> 00:37:03,136
Ya me parecía familiar.

573
00:37:03,170 --> 00:37:05,671
- Sí.
- ¿Puedo pedirle esto prestado?

574
00:37:05,706 --> 00:37:07,173
¿O debería apropiarme de ello?

575
00:37:07,207 --> 00:37:08,708
Puede cogerlos.

576
00:37:08,742 --> 00:37:11,711
Mucho menos doloroso. De acuerdo.

577
00:37:16,417 --> 00:37:20,320
Había un tipo, de nombre Theodore, creo,

578
00:37:20,355 --> 00:37:22,789
que estaba caminando por 
el paseo marítimo cierto día

579
00:37:22,824 --> 00:37:25,592
tomándoselo con mucha calma...

580
00:37:25,627 --> 00:37:27,528
cuando a quién vio...

581
00:37:27,562 --> 00:37:29,663
viniendo del hipódromo,

582
00:37:29,697 --> 00:37:33,000
sino a su viejo colega Patrick.

583
00:37:33,034 --> 00:37:34,635
- Brian.
- "Pat", dijo él.

584
00:37:34,669 --> 00:37:36,437
¿Cómo te van las cosas?

585
00:37:36,471 --> 00:37:38,405
Y Pat dice, "Bueno, ya que preguntas,

586
00:37:38,439 --> 00:37:41,441
siento el sol en lo alto".

587
00:37:41,476 --> 00:37:43,477
Y caminaron un poco más lejos.

588
00:37:43,511 --> 00:37:46,947
Hacen un poco de esto,
un poco de aquello.

589
00:37:46,981 --> 00:37:50,150
Cuando con quién se dieron
de bruces sino con el viejo oficial...

590
00:37:50,184 --> 00:37:52,519
- Eli.
- El viejo oficial Eli.

591
00:37:52,553 --> 00:37:56,190
¿"Qué hacéis bribones"?

592
00:37:56,224 --> 00:37:58,392
Theodore mira a Patrick,

593
00:37:58,426 --> 00:38:00,761
y Patrick mira a Theodore.

594
00:38:00,795 --> 00:38:03,063
Y ambos dicen,

595
00:38:03,098 --> 00:38:05,966
"mejor nos separamos".

596
00:38:13,475 --> 00:38:15,943
- ¿Quién es el siguiente?
- Ha sido genial.

597
00:38:15,977 --> 00:38:17,911
¿Margaret?

598
00:38:17,945 --> 00:38:20,980
No me atrevería a salir 
después de eso.

599
00:38:21,015 --> 00:38:23,650
Me gustaría ver qué 
escondes en la manga.

600
00:38:23,684 --> 00:38:25,385
¿Verdad que sí?

601
00:38:25,419 --> 00:38:28,688
- Sí, vamos, ¿por favor?
- Tía Margaret.

602
00:38:30,991 --> 00:38:32,358
Tía Margaret.

603
00:38:32,393 --> 00:38:35,562
  

604
00:38:37,264 --> 00:38:39,532
Bueno, ahora...

605
00:38:39,567 --> 00:38:42,035
esto es un poco ridículo, de verdad,

606
00:38:42,069 --> 00:38:44,437
pero de acuerdo.

607
00:38:44,472 --> 00:38:47,908
  

608
00:38:47,942 --> 00:38:50,143
  

609
00:38:50,178 --> 00:38:52,613
  

610
00:38:52,647 --> 00:38:54,682
  

611
00:38:54,716 --> 00:38:57,051
  

612
00:38:57,085 --> 00:38:59,386
  

613
00:38:59,421 --> 00:39:01,488
  

614
00:39:01,523 --> 00:39:03,624
  

615
00:39:03,659 --> 00:39:07,261
  

616
00:39:07,295 --> 00:39:09,664
Tommy, oye, quédate cerca.

617
00:39:09,698 --> 00:39:12,767
¿Por qué pensé que lo de
hoy sería una buena idea?

618
00:39:12,801 --> 00:39:15,069
No salió muy bien.

619
00:39:16,672 --> 00:39:19,941
Se supone que debes decir algo 
reconfortante si la gente está triste.

620
00:39:19,975 --> 00:39:21,509
En ese caso,

621
00:39:21,543 --> 00:39:23,911
me lo he pasado genial.

622
00:39:23,946 --> 00:39:27,115
¿Me estás tomando el pelo?

623
00:39:27,149 --> 00:39:28,983
No lo estás.

624
00:39:30,352 --> 00:39:32,653
Lo estás.

625
00:39:32,688 --> 00:39:34,489
¿Qué diferencia hay?

626
00:39:34,523 --> 00:39:37,191
¿Crees que de veras existe 
un niño cocodrilo?

627
00:39:37,226 --> 00:39:39,194
Por un penique, lo podemos averiguar.

628
00:39:39,228 --> 00:39:41,096
No, gracias.

629
00:39:41,130 --> 00:39:43,065
No es que no lo pudiera mirar...

630
00:39:43,099 --> 00:39:45,567
Dios mío. Perdona mis modales,

631
00:39:45,602 --> 00:39:48,337
pero es difícil saber que decirte.

632
00:39:48,372 --> 00:39:51,074
Di lo que quieras.

633
00:39:51,108 --> 00:39:53,410
¿Lo que sea? De acuerdo.

634
00:39:53,444 --> 00:39:55,479
No amenaces con matar a mi padre.

635
00:39:55,513 --> 00:39:58,548
Es un borracho de lo peor
y un saco de mierda,

636
00:39:58,583 --> 00:40:01,051
pero no me gusta.

637
00:40:01,085 --> 00:40:03,120
Solo quería parecer duro.

638
00:40:03,154 --> 00:40:06,523
Ya he soportado bastante de eso
y seguro que no quiero más.

639
00:40:06,557 --> 00:40:08,492
¿Qué estás buscando?

640
00:40:08,526 --> 00:40:11,194
No lo sé.

641
00:40:11,229 --> 00:40:13,564
Un aumento de sueldo.

642
00:40:13,598 --> 00:40:16,366
¿Debería estar tan cerca del camello?

643
00:40:16,401 --> 00:40:18,635
Oye, Tommy. Tommy.

644
00:40:20,138 --> 00:40:22,105
- Muerden.
- No me importa.

645
00:40:22,140 --> 00:40:24,207
- Pues a mí sí.
- Oye.

646
00:40:24,241 --> 00:40:26,676
¿Vas a estar de mal humor toda la 
noche porque mi padre es un borracho?

647
00:40:26,711 --> 00:40:30,213
- No.
- De acuerdo, entonces.

648
00:40:34,652 --> 00:40:37,053
Creo que debe ir a casa.

649
00:40:37,088 --> 00:40:40,757
Y honestamente yo también.

650
00:40:40,792 --> 00:40:42,659
Yo...

651
00:40:46,264 --> 00:40:48,031
Señorita Sagorsky...

652
00:40:48,065 --> 00:40:50,099
Me llamo Julia.

653
00:40:50,133 --> 00:40:51,600
Yo soy Richard.

654
00:40:51,635 --> 00:40:53,969
Bien...

655
00:40:54,004 --> 00:40:56,739
¿cómo demonios está?

656
00:40:58,374 --> 00:41:00,576
Amigos, 50 centavos, cinco minutos,

657
00:41:00,610 --> 00:41:02,311
un feliz recuerdo de Pascua,

658
00:41:02,345 --> 00:41:06,549
el mapa del mundo en el
año de Nuestro Señor de 1923.

659
00:41:06,583 --> 00:41:08,817
Sonny, arriba. Mami aquí.

660
00:41:08,852 --> 00:41:11,987
Papá por allá. Y ¿qué
tienen cuando todo se acaba?

661
00:41:12,022 --> 00:41:13,389
Nada menos que una foto.

662
00:41:13,423 --> 00:41:15,257
Y...

663
00:41:15,292 --> 00:41:17,860
Patata.

664
00:41:17,894 --> 00:41:20,563
Precioso. Precioso.

665
00:41:22,766 --> 00:41:25,769
Necesito decir esto.

666
00:41:25,803 --> 00:41:28,305
Con el debido respeto,

667
00:41:28,340 --> 00:41:31,642
Tú me has metido en este juego.

668
00:41:31,677 --> 00:41:34,612
Yo no lo pedí.

669
00:41:34,647 --> 00:41:36,982
Ni siquiera un apretón de manos.

670
00:41:37,016 --> 00:41:39,751
Haces que quiera cosas,

671
00:41:39,786 --> 00:41:42,554
cosas que puedo ver,

672
00:41:42,589 --> 00:41:45,257
que puedo casi tocar.

673
00:41:45,291 --> 00:41:48,894
Entonces Tú me las quitas.

674
00:41:48,928 --> 00:41:51,564
No son para mí, ¿verdad?

675
00:41:51,598 --> 00:41:55,301
Para todos los demás, pero no para mí.

676
00:41:55,335 --> 00:41:57,003
¿Qué soy yo?

677
00:41:57,037 --> 00:41:59,672
¿Un error que cometiste?

678
00:41:59,706 --> 00:42:02,475
¿Como un desecho?

679
00:42:03,611 --> 00:42:06,780
Y se supone que debo ir por la vida,

680
00:42:06,814 --> 00:42:09,149
sin amigos,

681
00:42:09,183 --> 00:42:12,185
sin amor hasta que me mee en la cama,

682
00:42:12,219 --> 00:42:14,654
escupiendo sangre sobre las sábanas.

683
00:42:14,688 --> 00:42:16,323
Entonces lo sabré, ¿no?

684
00:42:16,357 --> 00:42:18,959
Entonces todo estará claro.

685
00:42:18,993 --> 00:42:20,861
Me lo pones delante, me lo quitas.

686
00:42:20,895 --> 00:42:23,663
¿Por qué harías Tú eso?

687
00:42:24,799 --> 00:42:26,332
¿Solo para joderme?

688
00:42:26,367 --> 00:42:29,402
¿Qué clase de jodido enfermo
piensa de esa forma?

689
00:42:31,238 --> 00:42:35,308
Se supone que confío en ti.

690
00:42:35,342 --> 00:42:37,343
Pero tal como me has tratado,

691
00:42:37,377 --> 00:42:39,778
¿qué tienes en mente?

692
00:42:39,813 --> 00:42:42,147
Estoy aquí.

693
00:42:42,181 --> 00:42:44,216
¡Estoy escuchando!

694
00:42:44,250 --> 00:42:47,286
¡Estoy listo para cualquier
tipo de explicación!

695
00:42:52,958 --> 00:42:54,826
¿Está bien?

696
00:43:01,066 --> 00:43:03,067
Estoy rezando.

697
00:43:03,101 --> 00:43:05,702
Está gritando.

698
00:43:09,174 --> 00:43:11,008
¿Puedo preguntarle algo?

699
00:43:11,042 --> 00:43:13,176
Por supuesto.

700
00:43:22,754 --> 00:43:25,256
¿Dónde guarda Dios el resto?

701
00:43:26,792 --> 00:43:29,327
¡Contesta!

702
00:43:29,361 --> 00:43:32,063
¡Trae el dinero!

703
00:43:34,366 --> 00:43:37,535
Prepárate a quedarte embobado.

704
00:43:52,349 --> 00:43:54,217
¿Te gusta?

705
00:43:56,620 --> 00:43:59,255
Gana a las casas de baños de
10 centavos por un kilómetro.

706
00:44:00,790 --> 00:44:02,891
Vamos a pasarlo muy bien aquí.

707
00:44:02,926 --> 00:44:05,361
Pero tienes que obedecerme

708
00:44:05,395 --> 00:44:08,164
y hacer exactamente lo que diga.

709
00:44:12,536 --> 00:44:14,971
Primero te tienes que desvestir.

710
00:44:26,518 --> 00:44:28,586
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

711
00:44:31,223 --> 00:44:34,158
- ¿Qué hay de ti?
- Tú primero.

712
00:44:36,728 --> 00:44:39,329
Cuidado. Está muy caliente.

713
00:44:41,833 --> 00:44:43,500
Despacio.

714
00:44:43,535 --> 00:44:45,970
Despacio.

715
00:44:47,506 --> 00:44:49,708
Ya está.

716
00:44:52,878 --> 00:44:56,081
- ¿Y bien?
- Un poco solitario.

717
00:45:04,824 --> 00:45:06,058
¿Mejor?

718
00:45:06,093 --> 00:45:08,528
Entra aquí.

719
00:45:09,930 --> 00:45:12,866
Ahora voy a lavarte.

720
00:45:12,900 --> 00:45:16,135
Y no tienes que hacer nada.

721
00:45:26,280 --> 00:45:28,347
¿Qué te pasó ahí?

722
00:45:30,884 --> 00:45:32,652
Una pequeña disputa.

723
00:45:32,686 --> 00:45:34,754
No me digas.

724
00:45:34,788 --> 00:45:36,489
¿Una chica?

725
00:45:36,523 --> 00:45:38,724
Alguien la trataba de un 
modo que no me gustaba.

726
00:45:38,759 --> 00:45:41,160
Y acudiste al rescate.

727
00:45:41,194 --> 00:45:43,062
No sé nada de eso,

728
00:45:43,096 --> 00:45:46,665
pero alguien tenía que hacer algo.

729
00:45:48,501 --> 00:45:51,636
¿Está bien?

730
00:45:54,206 --> 00:45:56,974
Entonces cierra los ojos y relájate.

731
00:45:57,008 --> 00:46:00,410
Voy a hacer que te sientas muy bien.

732
00:46:10,688 --> 00:46:13,323
Realmente eres una persona
bastante decente, ¿no?

733
00:46:13,357 --> 00:46:15,625
Solo trato de salir adelante.

734
00:46:15,659 --> 00:46:19,362
Pero no ha sido una vida fácil.

735
00:46:23,500 --> 00:46:26,536
Bueno, va a ser mucho más fácil ahora.

736
00:46:38,416 --> 00:46:40,617
  

737
00:46:46,123 --> 00:46:47,657
¡Hostia puta!

738
00:46:47,692 --> 00:46:50,928
- ¿Qué has hecho?
- No te preocupes.

739
00:46:52,798 --> 00:46:55,433
- ¿Qué es esto?
- Algo especial para ti.

740
00:46:55,467 --> 00:46:56,668
¿Qué demonios me has inyectado?

741
00:46:56,702 --> 00:46:58,436
Es solo heroína. Eso es todo.

742
00:46:58,471 --> 00:47:00,372
- Heroína adorable.
- ¿Cuánta había?

743
00:47:00,406 --> 00:47:02,474
Supongo que mucha.

744
00:47:02,508 --> 00:47:04,876
¿Qué tal si te pongo yo esto?

745
00:47:04,911 --> 00:47:06,645
¿Qué tal si te clavo esto...

746
00:47:06,679 --> 00:47:08,847
clavo esto...

747
00:47:10,549 --> 00:47:13,318
Me voy a levantar. Me voy a levantar.

748
00:47:13,352 --> 00:47:15,053
No deberías luchar.

749
00:47:15,087 --> 00:47:17,322
Disfruta.

750
00:47:17,356 --> 00:47:19,857
Ten una nueva aventura.

751
00:47:28,800 --> 00:47:31,636
¿Estoy hablando?

752
00:47:31,670 --> 00:47:33,337
No, querido.

753
00:47:33,372 --> 00:47:36,007
Estás soñando.

754
00:49:12,802 --> 00:49:14,036
Ya sabes cómo es, Joe.

755
00:49:14,070 --> 00:49:15,771
Tuve la comida con la familia.

756
00:49:15,806 --> 00:49:18,040
  

757
00:49:29,453 --> 00:49:32,321
- No pasará otra vez.
- ¿Crees que estoy ciego?

758
00:49:32,356 --> 00:49:33,556
¿Estoy sordo?

759
00:49:33,590 --> 00:49:36,259
Haces una guerra en Nueva Jersey,

760
00:49:36,293 --> 00:49:38,061
cuerpos en la carretera,

761
00:49:38,095 --> 00:49:41,298
pero, ¿no puedes mantener 20 
edificios aquí dónde perteneces?

762
00:49:41,332 --> 00:49:42,766
Voy a dar la vuelta a todo.

763
00:49:42,800 --> 00:49:44,568
No más problemas. Ya verás.

764
00:49:49,775 --> 00:49:51,910
Soy tu hombre, Joe.

765
00:49:51,977 --> 00:49:54,846
Pase lo que pase, nunca olvido...

766
00:50:05,892 --> 00:50:07,626
Es Domingo de Pascua, Joe.

767
00:50:07,660 --> 00:50:09,027
También el Día de los Inocentes.

768
00:50:09,061 --> 00:50:10,595
Entonces, ¿sobre qué estamos bromeando?

769
00:50:13,465 --> 00:50:15,766
No estoy bromeando.

770
00:50:22,373 --> 00:50:25,309
Nucky Thompson, Arnold Rothstein.

771
00:50:26,579 --> 00:50:28,679
¿Qué pasa con ellos?

772
00:50:28,714 --> 00:50:31,349
Ellos no pierden el sueño por
20 manzanas en el Westside.

773
00:50:31,383 --> 00:50:33,384
Están trabajando juntos.

774
00:50:33,418 --> 00:50:36,287
Están construyendo algo 
más grande que tú y yo.

775
00:50:36,322 --> 00:50:37,456
Déjales hacer lo que quieran.

776
00:50:37,490 --> 00:50:39,324
Porque crees que tienes 
lo que tienes, ¿verdad?

777
00:50:39,359 --> 00:50:42,961
Pero no por mucho tiempo. 
Las cosas están cambiando.

778
00:50:42,996 --> 00:50:44,596
El chico de Luciano...

779
00:50:44,631 --> 00:50:47,700
Yo le enderezaré. No te preocupes.

780
00:50:47,734 --> 00:50:52,071
¡Él no es como tú y yo!
Mira para quién trabaja, Joe.

781
00:50:52,105 --> 00:50:56,609
Están construyendo algo
y no nos incluye.

782
00:50:56,643 --> 00:50:59,845
Quién va a ser dueño
de este negocio, ¿eh?

783
00:50:59,879 --> 00:51:02,081
Judíos e irlandeses

784
00:51:02,115 --> 00:51:05,284
y todos los jodidos que apuñalan por la 
espalda que no respetan de dónde vienen.

785
00:51:05,318 --> 00:51:07,987
¿Después de toda la sangre que pusimos?

786
00:51:14,327 --> 00:51:16,229
Haz lo que tengas que hacer conmigo,

787
00:51:16,263 --> 00:51:18,164
pero vas a estar en una guerra

788
00:51:18,198 --> 00:51:20,633
te guste o no.

789
00:51:20,668 --> 00:51:24,570
¿Vas a salvarme?

790
00:51:24,605 --> 00:51:26,238
Dame tu bendición.

791
00:51:26,273 --> 00:51:27,840
Déjame terminar lo que empecé,

792
00:51:27,874 --> 00:51:30,009
pero esta vez con el suficiente 
zumo para hacer que se pegue.

793
00:51:30,110 --> 00:51:32,411
- Te traeré a Thompson.
- Y a mí que me importa...

794
00:51:32,445 --> 00:51:34,680
Y te traeré a Rothstein.

795
00:51:34,714 --> 00:51:36,815
Luciano y los judíos con quien anda.

796
00:51:36,850 --> 00:51:38,417
Los mataré a todos.

797
00:51:39,685 --> 00:51:42,020
Y cuando lo haga,

798
00:51:42,054 --> 00:51:44,555
no te volverán a llamar 
Joe el jefe nunca más.

799
00:51:44,590 --> 00:51:47,258
Te llamarán 

800
00:51:47,292 --> 00:51:49,460
Joe el rey.

801
00:52:00,240 --> 00:52:02,308
Id por dos cafés.

802
00:52:14,987 --> 00:52:17,022
¿Todo bien?

803
00:52:17,056 --> 00:52:18,957
Dormidos como troncos.

804
00:52:20,993 --> 00:52:23,762
Parece que se lo han pasado bien.

805
00:52:23,796 --> 00:52:26,465
Eso es lo que querían, ¿no?

806
00:52:26,499 --> 00:52:28,967
No lo sé. Sí.

807
00:52:29,002 --> 00:52:32,471
Algo que hacer fuera de esta casa.

808
00:52:37,144 --> 00:52:39,479
June es muy dulce.

809
00:52:41,549 --> 00:52:43,416
Eli tenía 20. 

810
00:52:43,450 --> 00:52:45,418
Ella 17.

811
00:52:45,453 --> 00:52:47,988
Él nunca ha mirado a ninguna otra.

812
00:52:48,022 --> 00:52:51,424
Aunque no es que la haya 
dejado desatendida.

813
00:52:51,459 --> 00:52:53,026
Ella te está agradecida.

814
00:52:53,060 --> 00:52:55,762
Por todo lo que has hecho por ellos.

815
00:52:55,796 --> 00:52:59,766
Bueno, tal vez pude hacer más.

816
00:53:02,036 --> 00:53:03,803
Y haces malabares.

817
00:53:06,072 --> 00:53:08,974
No lo había hecho en años.

818
00:53:09,008 --> 00:53:12,010
Lo aprendí de niño 
vagabundeando por ahí.

819
00:53:13,746 --> 00:53:15,780
Haces malabares.

820
00:53:15,815 --> 00:53:17,783
Puedes ser encantador y gracioso.

821
00:53:17,817 --> 00:53:21,186
- Generoso.
- Dicen lo mismo de ti.

822
00:53:22,521 --> 00:53:24,923
No sé hacer malabares.

823
00:53:24,957 --> 00:53:27,726
Te enseñaré ahora mismo.

824
00:53:30,563 --> 00:53:32,564
Es demasiado tarde.

825
00:53:34,066 --> 00:53:36,667
Lo siento,

826
00:53:36,702 --> 00:53:38,802
pero es demasiado tarde.

827
00:53:59,859 --> 00:54:02,160
Oye.

828
00:54:02,195 --> 00:54:03,662
Sí.

829
00:54:03,696 --> 00:54:05,931
Solo nos llevará un minuto.

830
00:54:05,965 --> 00:54:08,701
No, vamos.

831
00:54:08,735 --> 00:54:11,804
Es suficiente para esta 
noche. Ve a la cama.

832
00:54:11,838 --> 00:54:13,639
   

833
00:54:13,674 --> 00:54:16,643
Estuvo todo bien, ¿no?

834
00:54:16,677 --> 00:54:18,779
Como solía ser.

835
00:54:20,015 --> 00:54:22,349
Hiciste un gran trabajo.

836
00:54:22,384 --> 00:54:24,684
Les encantó verle.

837
00:54:25,953 --> 00:54:28,321
Y ella...

838
00:54:28,355 --> 00:54:31,124
Me cayó bien.

839
00:54:31,159 --> 00:54:33,293
Me gustó,

840
00:54:33,327 --> 00:54:36,062
pero ella no es feliz.

841
00:54:36,097 --> 00:54:38,798
Cariño,

842
00:54:38,832 --> 00:54:41,467
ese es su problema.

843
00:54:46,239 --> 00:54:48,640
Lo cojo yo.

844
00:54:52,612 --> 00:54:54,646
A la cama.

845
00:54:58,017 --> 00:55:00,218
- ¿Hola?
- Soy yo.

846
00:55:00,286 --> 00:55:02,755
¿Pasa algo?

847
00:55:02,789 --> 00:55:04,557
Ese lío en Tabor.

848
00:55:04,591 --> 00:55:06,592
Debería haber dicho

849
00:55:06,626 --> 00:55:08,561
que eras el único 
inteligente en el grupo.

850
00:55:08,595 --> 00:55:11,163
Bueno, no fui capaz de pararlo.

851
00:55:11,198 --> 00:55:13,432
Pero te pusiste en la línea de fuego.

852
00:55:13,467 --> 00:55:14,934
No pasó desapercibido.

853
00:55:14,968 --> 00:55:17,870
Haré un cambio.

854
00:55:17,905 --> 00:55:20,306
Llevarás el almacén con Mickey

855
00:55:20,340 --> 00:55:22,942
a partir de mañana.

856
00:55:22,977 --> 00:55:25,245
¿De acuerdo?

857
00:55:25,279 --> 00:55:27,947
Sí.

858
00:55:27,981 --> 00:55:30,550
Yo...

859
00:55:32,552 --> 00:55:34,320
gracias.

860
00:55:34,354 --> 00:55:36,355
De acuerdo.

861
00:55:37,658 --> 00:55:40,793
Eli, toda la familia se lo pasó bien.

862
00:56:18,397 --> 00:56:20,632
Entra.

863
00:56:23,870 --> 00:56:25,671
¿Interrumpo?

864
00:56:25,705 --> 00:56:27,873
No.

865
00:56:27,907 --> 00:56:30,676
¿Cómo fue tu tarde?

866
00:56:30,710 --> 00:56:33,946
Hubo altibajos,

867
00:56:33,980 --> 00:56:37,483
pero al final resultó agradable.

868
00:56:42,455 --> 00:56:44,690
Las chicas han vuelto.

869
00:56:50,864 --> 00:56:53,066
¿Tommy se comportó?

870
00:56:53,100 --> 00:56:55,835
Sí.

871
00:56:55,869 --> 00:56:59,005
¿Ninguna vulgaridad inconveniente?

872
00:57:00,641 --> 00:57:03,109
No, no demasiada.

873
00:57:10,986 --> 00:57:14,188
¿Te sientes mejor?

874
00:57:22,165 --> 00:57:24,733
Mi hijo está muerto.

875
00:57:34,010 --> 00:57:36,746
Y nada en la tierra

876
00:57:36,780 --> 00:57:40,116
lo traerá de vuelta.

877
00:57:51,929 --> 00:57:53,196
Ve a por el Sr. Harrow.

878
00:57:53,230 --> 00:57:55,365
Traedle. Traed al señor Harrow.

879
00:57:55,399 --> 00:57:57,767
Traedle ya.

880
00:58:06,743 --> 00:58:09,044
- ¿Qué ha pasado?
- ¿Qué hacemos?

881
00:58:17,854 --> 00:58:18,854
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-