Soy Margaret Schroeder, la madre de Teddy.
Estaba jugando con cerillas
en un colegio lleno de niños.
En mis ocho años como fiscal
no he visto jamás un ejemplo más flagrante de manipulación de testigos.
- Protesto. - La moción de la defensa para la anulación del juicio se aprueba.
Este caso es sobreseído sin cargos.
Ya es Año Nuevo en casa.
Deséale lo mejor a Katy.
Los pagos se depositan en el bol,
el cliente se marcha, nadie ve a nadie.
¿Qué pasa con Smith y Daugherty?
Eso sería asunto de otra conversación.
¿Cuánto costaría?
Tus costes sobrepasan tus beneficios.
- Todos los negocios llevan su tiempo. - ¿No tienes un socio?
El Sr. Luciano y yo diferimos en cómo debe ser llevado el club.
Entonces tienes que solucionar eso.
No puedo seguir el rastro del dinero.
No recuerdo a quién he mentido o qué mentiras les he contado.
Tus enemigos reclaman que no llevas contrabandistas a prisión.
Dile al señor Daugherty que lleva alguno a la cárcel.
- Para el señor Rosetti. - Yo lo cogeré.
Como guste.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Pasa algo?
- Hay fuego. - ¿Qué?
Ve por tu hermana.
Otro par de cubos de agua aquí.
Mira por dónde pisas. Todo está hecho un desastre.
No tenías por qué venir.
Apenas podía dormir con todo el ajetreo.
¿Había algo de interés dentro?
No tengo ni idea.
Nunca entro ahí.
De acuerdo, la parte trasera parece estar bien.
Creo que todo se ha sacado fuera.
¿Parezco ridícula?
Bueno, creo que ambas lo parecemos.
He mirado por alrededor. Nada parece fuera de lugar.
¿Pensabas que podría ser así?
Bueno, mejor asegurarse, ¿verdad?
Pues el abono puede arder espontáneamente.
¿Cómo ha llegado a saber eso, señorita Predock?
Es solo un viejo saber, en realidad.
¿Había abono dentro?
No tengo la más ligera idea.
Lo que fuera que lo inició, ardió rápidamente.
¿Trapos impregnados de aceite?
Bueno, jovencito, ¿qué viste?
- El fuego comenzando. - ¿Y antes de eso?
Nada.
Pero si viste el fuego comenzar,
ya estabas despierto.
Estaba buscando al hombre.
¿Qué hombre?
El gitano.
- ¿De qué hablas? - Estuvo aquí.
- ¿En el jardín? - En la calle esta mañana.
¿Cómo sabes que era un gitano?
Llevaba su bolsa consigo
para sus cosas de gitano.
¿Qué estaba haciendo?
Andar alrededor de casa.
¿Le viste de nuevo esta noche?
Es hora de volver a la cama.
- ¿Puedo quedarme levantado? - Son suficientes aventuras por una noche.
Ahora mejor vete.
¿Un hombre?
Que vio en la calle esta mañana.
No le daría mucho pábulo a eso.
- Entonces, ¿por qué está Gareth aquí? - Por precaución.
¿Y la precaución te trajo aquí a las dos de la madrugada?
Quizás quería ver a la srta. Predock en camisón.
Eso suena interesante.
Estoy aquí porque el Sr. Thompson está fuera de negocios
y me ha pedido que esté pendiente.
¿Ha sido Gyp Rosetti?
- ¿Quién? - El hombre que vio Teddy.
Nos regaló un perro.
El señor Rosetti no es un gitano.
El Sr. Thompson tenía negocios con él, pero ya están finiquitados.
Y él no se molestaría en prender fuegos en el jardín.
Trapos impregnados de aceite.
A menos que creas en el pooka
patrullando los campos por la noche.
El pooka toma la forma de un caballo negro.
También se aparece como una cabra o un conejo.
¿Y cómo iniciaría un conejo el fuego?
Era solo una observación.
Deberías haber visto este sitio.
Un enjambre de policías del Estado.
El mismo Schwarzkopf se apropió de mi despacho.
- ¿Quién es ese? - El mandamás, ese es.
- ¿Y dónde están ahora? - ¿Los agentes?
Bueno se han largado.
No queda nada para ellos ya.
Ahora que tu amigo Rosetti ha volado del nido.
¿Creéis que le quería aquí?
Era ser amable o acaba como una barbacoa de costillas a lo Sickles.
¿Once hombres han muerto y haces bromas?
Un robo... eso es todo lo que dijo que sería.
No tenía ni idea, lo juro.
Vosotros más que nadie... quiero decir,
soy el sheriff por Dios.
¿Ha dejado algo... Rosetti?
- ¿Aparte de los cadáveres? - ¿Algo de priva?
¿Algo de nuestro alcohol?
Ni una gota.
Si vuelve, si ves un solo pelo
de su jodida cabeza grasienta, coge el teléfono.
- ¿Me oyes? - Lo juro, Eli, por mis hijos,
que serás el primero en saberlo.
Una pregunta más...
¿es cierto que Rosetti llevaba un collar de perros?
¿Hola?
- Me ha asustado. - Lo siento, yo...
- ¿Habitación 404? - Sí, señor.
Se supone que tenía cita con un conocido, señor Means.
No hay nadie aquí, señor.
El último huésped dejó la habitación anoche.
- ¿Era él? - En realidad, era una mujer... francesa.
- Todavía puede olerse su perfume. - ¿Hola?
Parece que nos han dado plantón.
Remus puede verlo.
Si me disculpan, tengo que volver al trabajo.
¿Qué infieres de esto?
- ¿Es el día correcto? - No podemos estar los dos equivocados.
El primer miércoles de cada mes.
- ¿Le has llamado? - No tengo su número.
Remus lo tiene.
Entonces Remus debería llamar. ¿Por qué me lo pides a mí?
Conferencia.
Washington DC.
Sí, espero.
Algo huele aquí.
A perfume, dijo ella.
Con Daugherty.
Harry está bien.
¿Debajo de qué piedra sales?
Hay una comisión del Senado.
Lo siento, señor, el teléfono es solo para huéspedes.
- Sí, operadora, sigo aquí. - Señor.
¿Debo llamar al detective del hotel?
Llamemos desde el vestíbulo.
¿Y dar a esta casa de putas más dinero?
Me marcho a casa.
Es de Cincinnati.
Y los valientes estaban reunidos ante el jefe Ciervo Veloz,
el campamento refulgiendo en las tinieblas.
¿Quién de vosotros robó el caballo?, el jefe preguntó.
El primer valiente dijo, "no fui yo",
como también el segundo valiente junto a él.
Permanecieron en silencio.
Entonces al fin, el honrado piel roja dio un paso adelante
y contó la verdad, admitiendo que fue él.
Oyendo esto, el sabio y viejo jefe miró a sus valientes.
"Hijos míos", proclamó,
señalando al honrado piel roja,
"he elegido al nuevo jefe".
Bravo, bravo.
Gracias, señor Fiscal General,
por ese relato tan evocador.
Mientras observo las caras ansiosas
- de esta sala... - ¿Estás bien?
Veo la fibra moral de América.
Vosotros chicos seréis los líderes del mañana.
Y cuando uno de vosotros jóvenes se convierta
en el nuevo Andrew Carnegie, el próximo Babe Ruth...
quizás incluso haya un Warren Harding entre nosotros...
reconoceréis que los valores que os llevaron al triunfo
fueron instaurados por los Boy Scouts de América.
Bueno, todo está en las leyes de los Scouts, ¿no?
Un Scout es leal, fiel.
Un Scout es útil, amable, cortés.
Un Scout es generoso, obediente, puro de pensamiento y acción.
¿Cómo hemos llevado esto tan lejos?
Serénate, Jess. Aquí no.
Hemos robado, Harry. Hemos robado.
Aparte de las leyes de Dios,
¿ha sido otra doctrina mejor forjada?
Vamos. ¡Bravo, bravo!
Ahora, mientras disfrutamos del desayuno,
la tropa 14 de Laurel, Maryland,
nos entonará una canción de campamento.
Jess no se siente bien. Ha comido alguna salchicha en mal estado.
No las fríen bien, tienden a estropearse.
Te estás volviendo muy habilidoso,
excepto para la K y la R.
La K es difícil.
Podemos repasarlo después de cenar.
¿Debemos hacer eso?
Vale.
Ven a sentarte junto a mí.
Sé que las cosas están difíciles ahora mismo,
pero todos estamos seguros aquí.
No hay nada que tenga que preocuparte a ti o a tu hermana.
¿Qué hay del gitano?
¿Por qué empezaría un incendio?
Porque papá no está aquí.
¿Él comenzó el incendio y tu padre no estuvo aquí para cogerle?
¿O porque tu padre no está aquí, él comenzó un incendio?
¿No puede Owen vivir aquí con nosotros?
¿Qué? No.
El Sr. Sleater trabaja para tu padre.
Y no es de eso de lo que estamos hablando ahora mismo.
Lo importante a recordar
es que todos necesitamos ser cuidadosos
para que no pasen accidentes otra vez.
¿De acuerdo?
No va a volver a pasar.
Está bien, entonces.
Después de la cena, abordaremos la K.
No sé cuál es tu tajada con Gillian,
pero te puedo asegurar que esto es mejor.
- 70-30 a su favor. - Ahí tienes, entonces.
Este es un trato 50-50.
Vendes a los puteros, a las otras chicas.
¿Y te lo fumas, como el opio?
Claro, si te gusta.
Puedes esnifar un poco, también.
Incluso inyectarlo.
¡¿Pero qué coño?!
- ¿Te entrometes? - Dame eso.
Y vístete.
Eso es mío.
Aquí tenemos normas, Charles.
Nuestras chicas no trafican con drogas.
Si hicieran algo de dinero, no tendrían que hacerlo.
Vistes a estas putas como maestras de pueblo.
Es de buen gusto, la forma en que las cosas deben ser.
En cualquier caso, no te ha impedido
probar la mercancía.
Es el siglo 20, cariño.
¿Quieres hacer unos pavos?
Haz que comiencen a enseñar algo de piel.
¿Qué haría yo sin tu consejo?
Tengo que irme.
Te veré la próxima vez que esté en la ciudad.
Pero desafortunadamente, no será aquí.
Recoge tus cosas. Estás despedida.
- ¿Qué? - ¡Oye!
Soy propietario de una parte de esto.
Pero es mi casa, ¿lo recuerdas?
Creí que era de Jimmy.
En realidad, tienes razón, lo es.
¿Qué escuchas, algún rumor?
Sigo llamando a Jess Smith, pero no consigo una respuesta directa.
Por diez de los grandes al mes, crees que al menos obtendrías garantías.
Bueno, yo no voy a pagar otra vez.
Aquí hay una nueva cara. ¿Qué te trae a la ciudad?
Vaya con los amiguitos.
Estamos en medio de una reunión privada.
Bueno, ahora estás en medio de otra.
Remus tiene negocios que no te conciernen.
¿Te perdiste de regreso a Ohio?
- Te llamaré después, Nucky. - Ahora estoy aquí, Harry.
Y quiero respuestas.
Chicos, dadnos un minuto.
Tu hombre Means no apareció en el hotel.
- Algo ocurrió. - ¿Y no pudiste coger un teléfono?
¿En cuántos problemas estás, Harry?
Te lo dije, es una caza de brujas.
Y tu compañero parece que está a punto de ser quemado en la hoguera.
Jess está bien.
Está bajo un poco de presión.
- Estas investigaciones... - ¿Quién es el cabeza de turco,
el pobre tonto con el que alimentarás a los lobos?
No sé de qué estás hablando.
¿Vas a acusarme, Harry?
No seas tan dramático.
Eso no es una respuesta.
No te debo ninguna.
Acusa a Remus.
- Eso no va a pasar nunca. - ¿Por qué no?
Porque Jess Smith estaría también implicado.
Es el único que Remus ha pagado directamente.
¿Salvarás tu culo de lacayo por encima de alguien que te ha dado
- cientos de miles de dólares? - Rumores.
Nunca acepté un centavo de usted, Sr. Thompson.
Entregué el estado de Nueva Jersey
para que tu puta marioneta pudiera fingir ser presidente.
¿Eres el único republicano que votó?
Harry, te juro por Dios que
si me dejas caer, vendrás conmigo...
encerrado y sellado en un barril de whisky.
¿A quién piensas que el pueblo americano va a creer?
¿Al Fiscal General de los Estados Unidos
o un fracasado contrabandista de Nueva Jersey?
Bueno, supongo que tendremos que averiguarlo, ¿no?
Un individuo bastante franco, ¿verdad?
Quién podría tomar una clase en educación cívica.
Voy a tratar de hacerlo lo mejor posible.
Así que dan a Forbes la patada y nada cambia.
La oficina de veteranos todavía me deniega los beneficios.
Las arcas están vacías, amigo.
Tengo casi decidido ir a Washington
y cagarme en el césped de la Casa Blanca.
Me gustaría verte hacer eso.
El presidente Harding dijo que se ocuparía de nosotros.
¿No deberíamos darle una oportunidad?
- Sí, bien. - Regresa a Kansas, chico.
¿La oficina te da la incapacidad?
Claro que no. ¿Por qué crees que está aquí?
Dijeron que mis heridas no me impedían
obtener un empleo remunerado.
Jesús, ¿qué se necesita?
- Digo que comencemos la petición. - Sí.
¿Terminaste con tu lloriqueo?
A alguno de nosotros nos gustaría un trago.
Sí, secundaré eso.
Francia... vaya mierda.
¿Qué se supone que significa eso?
- Al menos estuviste peleando contra hombres blancos. - Aquí vamos.
Nuestro héroe de las Filipinas.
Llevar la democracia a los salvajes... una mierda.
Hicimos esa guerra por la Compañía Azucarera.
- ¿Qué? - Está hablando como un bolchevique, señor.
Crece, hijo. Que te cambien el pañal.
- ¿Qué estás mirando, Media Luna? - Cállate, Sagorsky.
Bebe tu copa y cállate.
- Cierra la boca. - Sí, cállate.
Uno de estos días voy a darte una lección, hijo.
- Noche de las peleas es mañana, papá. - Ahí tienes.
El granjero tiene una bocaza.
También sé dar puñetazos.
Estás meando en el árbol equivocado.
- Hazlo. - Mañana por la noche, entonces.
Por vosotros, chicos.
Puñado de putos idiotas.
Puto gilipollas.
Y un paquete de Luckies.
Quédatelo.
¿Os ayudo amigos?
Estábamos pensando que tal vez nosotros le podríamos ayudar.
Bueno, no tengo bolsas, pero muchas gracias.
- ¿De excursión? - Quédese un tiempo, vea las vistas.
En realidad, tengo entradas para Broadway para mañana por la noche.
- Eddie Cantor. - Lincoln Memorial finalmente terminó.
Escuché que fue bueno.
¿Ustedes caballeros con la Cámara de Comercio?
- Con el Departamento de Justicia. - Unidad de Harry Daugherty.
¿Y están fanfarroneando de qué?
- ¿Qué hay en la bolsa, Wisenheimer? - Jarabe para la tos.
¿No se siente bien?
Tengo un tren, chicos, así que si no les importa...
Si nos importa, en realidad.
Bueno, caramba,
esto es una violación del Acta Volstead.
Va a quedarse, amigo.
Tenemos una bonita y cómoda habitación para ti,
cortesía del fiscal general.
¿Sí?
Siento molestarla, señora.
La señorita Predock está abajo.
¿Es consciente de que el Sr. Sleater no vive aquí?
Hay algo que tiene que hablar con usted.
¿Qué pasa?
Creo que él...
puede haberse perdido.
Estaba en mi propiedad.
¿Por qué?
Quizás debiéramos hablar.
Ve a sentarte en el salón.
No te muevas hasta que yo vaya.
- ¿Entendido? - Necesito mi bolsa.
Ya discutiremos eso después.
Ve.
No quiero parecer melodramática.
Me preparaba para salir de regreso a Filadelfia para la semana
y solo quería asegurarme...
bueno, trapos con aceite y eso.
Le encontré en mi garaje.
- ¿Haciendo qué? - No lo dijo.
Pero...
Mira, detesto a los cotillas,
así que no diré ni una palabra.
Pero si alguna vez quieres hablar,
soy una buena oyente.
Sí. Gracias.
Yo no lo hice.
¿Hacer qué?
Quemar el invernadero.
¿Por qué estabas en el garaje de la Srta. Predock?
Debes tener alguna razón.
El hombre.
¿El gitano?
Iba a prender otro fuego.
- ¿Por qué? - Porque a él...
le gusta quemar cosas, supongo.
¿Y para qué es esto?
No sé qué hacer contigo.
Merodeas. Mientes.
Destruyes las cosas.
Acabarás haciendo daño a alguien.
¿Crees que eso está bien?
Levántate.
Date la vuelta.
¡Ahora a tu habitación!
Vamos, jodida nenaza.
¿Es todo lo que tienes?
¡Tienes una bocaza así de grande!
- ¡Vamos, Tuck, ya le tienes! - ¡Vamos, Tuck, colega!
¡Vamos, dale! ¡Golpéale!
¡Así se da, Tuck! ¡Vamos!
¡Vamos, Tuck!
¡Vamos, colega, sí!
¡Dale una en toda la jeta! ¡Bien hecho!
- ¡Así se hace, colega! - Vamos, no vale nada.
- ¡Vamos, dale! - ¿Besaste al Kaiser así?
¡Vamos, Tuck!
¡No dejes que te de! ¡Vamos!
¡No dejes que te baile, Tuck!
Vamos, Tuck, ¡dale una!
¡Vamos, dale un puñetazo!
Vamos.
¡Jodido perdedor!
¡Vamos, arriba, arriba, en pie!
¡Vamos!
Sigue, Tuck. ¡No te rindas!
Vamos, Tuck.
Abandona, viejo. No te queda nada.
Al cuerpo, Tuck... golpea al cuerpo.
Otra vez. Dale otra vez.
Vamos, es solo un viejo.
¡Ahora se lo demostrarás! ¡Bien hecho!
¡Dale, Tuck!
Así es como beso al Kaiser.
18 malditas horas
sin una simple llamada telefónica.
¿Una llamada telefónica?
Tenemos suerte de que nos den de comer.
Queso mohoso en pan rancio... ¿Llamas a eso comida?
Depende del hambre que tengas.
Alby Gold.
- Nucky Thompson. - ¿Nucky?
Vaya mote.
¿Por qué te han trincado, Nucky?
Por sed inagotable.
Yo, estoy en el negocio de la bebida, mayorista.
- Me pillaron con bastante mercancía. - No me digas.
Casi cinco cajas,
como una semana entera de trabajo.
Todavía tengo en mi sótano.
¿Vale la pena?
Quiero decir que debe haber una forma más fácil de ganarse la vida.
Si la hay, yo no la he encontrado.
Entonces, ¿te vas a comer eso?
Sullivan, Goodheart, McHugh y Tinao,
sois libres.
Catubig.
¿Perdón?
Catubig.
- Una batalla. - Filipinas.
Perdimos.
¿Pero piensas que nos dimos por vencidos?
"Servir con honor y fidelidad
contra cualquier enemigo".
¿Dónde está mi botella?
¿Qué es toda esa mierda sobre el alcohol?
Si un hombre está dispuesto a dejarse la vida por su país,
mejor será que dejes a ese hombre que tome un maldito trago.
Su hija ha llegado.
¿Papá, otra vez?
Estoy bien.
Debería ver al otro tipo, ¿no?
- ¡No necesito ayuda! - Por supuesto que no, Caballero Jim.
Lo tienes todo bajo control.
Gracias.
Da un poco de guerra.
De nada.
Soy Julia Sagorsky.
Richard Harrow.
Bueno, ándese con ojo.
Expediente US 137-con-cuatro,
los Estados Unidos contra Leon Bradford Wendover
por violación de la norma II sección 3 de la ley Volstead.
- ¿Srta. Randolph? - El Sr. Wendover
fue cogido con las manos en la masa vendiendo 10 cajas de whisky de centeno
a miembros de Fi Sigma Kappa.
¿Sr. Davidoff?
Señoría, mi cliente no tiene conocimiento...
Sí, sí.
Quiero que vengan ambos hasta aquí.
Su cliente es culpable.
- Señoría, esta audiencia... - Culpable.
La multa es de 5 dólares.
- Sigamos. - Claro, sí.
¿5 dólares? ¿Es una especie de broma?
Toda esta maniobra
es como una broma, ¿no le parece?
¡Siguiente!
Expediente número US 137-caso-5
los Estados Unidos contra Enoch Malachi Thompson
por violación de la norma II sección 3 de la ley Volstead.
Adelante, por favor.
- ¿Srta. Randolph? - Un momento, Señoría.
No estaba al tanto de que este acusado iba a ser llevado ante usted.
Antes que nada, deje que diga que el Sr. Thompson tiene el dudoso honor
de ser el mayor contrabandista de Atlantic City, Nueva Jersey.
El Pueblo en una ocasión anterior acusó al señor Thompson
- por encargo de asesinato, corrupción.. - Protesto, Señoría...
extorsión, y violación múltiple de la ley Volstead.
Pedimos una fianza de 2.000 dólares
y una sentencia de un año en una cárcel federal.
- Jesucristo. - Señoría, mi cliente está siendo acusado
de posesión de una botella de licor.
Cinco dólares.
Señoría, permitir que este hombre...
Srta. Randolph, simpatizo
con su deseo de depararse un propósito en la vida.
Sin embargo, esta sala no es el lugar para hacerlo.
Siguiente.
Expediente número US 137-caso-6.
Los Estados Unidos contra Albert Isaac Gold
por violación de la norma II sección 6 de la ley Volstead.
¿Tiene cambio de cien?
¡Bravo!
Aquí están, toda la noche.
Justo aquí, empezando ya.
Vamos a mostrarles los tragafuegos,
la chica serpiente, los enanos indonesios.
Miren a la entrada. Aquí vienen.
Vamos a sacarles aquí ahora... los tres
para que puedan ver cómo son.
Aquí viene la princesa del fuego.
Se va a tragar un poco de fuego para ustedes ahora mismo.
Miren a la entrada. Mantengan los ojos bien abiertos.
No querrán perderse ninguna de sus actuaciones.
Es todo gratis.
Vamos a hacer un poco de magia para ustedes.
Esto me enseñó nuestro maestro de la magia.
Es solo uno de las diez actuaciones que podrán ver dentro.
Miren el billete, miren el billete.
Mantengan la vista en el billete.
Eso no es verdad.
¿Alguno tiene?
Aquí.
Gracias.
¿Eres de Atlantic City?
De Evansville, Indiana.
Estoy aquí buscando trabajo.
- ¿Cómo te llamas? - Roger.
Roger McAllister.
¿Has soñado alguna vez, Roger?
Claro que sí.
Quiero decir, ¿quién no, verdad?
Es maravilloso, ¿no?
Un mundo donde estamos a salvo y felices,
rodeados de las personas que amamos.
Sí.
Es decir, supongo.
Los sueños están donde deberíamos vivir.
Pero tenemos que vivir en vida.
Sé que no es adecuado hablar con hombres desconocidos.
No, no.
Me recuerdas a alguien.
- Buenas noches, Esther. - Buenas noches.
Sabe, arrástreme ahí dentro otras cien mil veces,
podría de verdad darle un mordisco a mis fondos.
Solo hago cumplir la ley. No fijo las multas.
Era una broma.
Verle esposado ya me hizo reír.
Supongo que no tiene mucho de lo que reírse estos días.
¿Se dirige a casa?
¿Por qué un hombre como usted me haría ese tipo de pregunta?
Van a ser las cinco de la madrugada, tengo hambre,
y odio comer solo.
Sea como sea, tiene que admitir,
que probablemente va a ser interesante.
Pensé que estaba hambriento.
Voy bien con un café.
Pero usted siga.
Parece que lo necesita.
Debe verse usted como una especie de
paterfamilias, ¿verdad?
Yo no fui a la facultad de derecho.
¿Eso qué significa?
El patriarca, el proveedor, el jefe.
Bueno, yo era el tesorero del condado,
pero esos días pasaron.
"¿Dónde están las nevadas de antaño?"
Tiene un lado poético.
Sí, soy toda encaje y popurrí.
Sabe, tenemos un enemigo común.
- Sorpréndame. - Harry Daugherty.
Le aseguro, que el fiscal general y yo nos llevamos bastante bien.
La Reina del Juzgado de Guardia...
azote del tabernero.
Es una forma honesta de vivir.
Pero no lo que tenía en mente cuando aceptó un puesto
en la oficina del fiscal general.
Al final le tengo condenado.
No creo que ninguno de nosotros
vea eso como nuestro mejor momento.
¿Hay alguna cuestión en particular a la que esté intentado llegar?
Su jefe trata de inculparme
para salvar su pellejo.
- Animaré al equipo local, entonces. - ¿Y qué equipo es ese?
¿El que preparó su caída en Atlantic City
y luego le echó la culpa por la chapuza?
Resultó muy bien para usted.
Pero me tuvo contra las cuerdas, Esther.
Y si no cree que me hizo sudar
- es que se tiene en poca consideración. - ¿Me siento... halagada?
Y aquí está ahora con un desayuno de 20 centavos,
inteligente, capaz e invisible.
¿Es ahora cuando a Eva le ofrecen la manzana?
Es cuando le ofrezco a George Remus.
- Él... - Sé quien es George Remus.
- ¿No cree que merece la cárcel? - ¿En lugar de usted?
Es el mayor contrabandista del país.
Y puedo darle toda su operación.
Está directamente ligado a Jess Smith.
Y Smith ligado a Daugherty.
Quien, por ese motivo, nunca permitiría que Remus fuera juzgado.
Pero si todo el asunto
fuera llevado por una autoridad superior,
alguien terminaría con el caso de su vida.
Soy un problema que vale cinco dólares, Esther.
Los sinvergüenzas de verdad están en las oficinas del Departamento de Justicia.
Vaya un alegato.
Solo le digo lo que ya sabe.
El presidente Harding nunca daría a torcer el brazo a Daugherty.
- A menos que alguien lo hiciera. - ¿Cómo?
Estoy en ello.
¿Podemos decir que al menos he conseguido picar su curiosidad?
¿Qué le hace pensar eso?
Todavía está ahí sentada.
Quizás tenga hambre.
Ahí tiene una ocasión de llenar su plato.
Salude a la Sra. Thompson de mi parte.
- Eso es. Eso es, cariño. - Sí, sí.
Eso es.
Vamos, cariño.
Dios mío,
me has hecho recordar
a como me solía sentir.
¿Realmente tienes 29 años?
¿Eso importa?
Nunca lo hice con una chica mayor que yo.
Pero, demonios, ninguna de ellas me lo ha hecho como tú.
Eres un caballero por encima de todo lo demás.
Dispara.
¿Cuánto tiempo llevas en esta pensión?
- Una semana el viernes. - ¿Después qué?
Me quedo sin blanca.
No puedo permitirme otro día.
- A menos que consigas un trabajo. - Sí.
¿Tú... tienes algo?
Puedo preguntar por ahí.
Sería genial.
¿Cómo te llaman en casa?
¿Qué quieres decir?
¿Tienes un apodo?
No, pero... solo Roger.
- Bueno, voy a llamarte James. - James.
¿Por qué James?
Porque fue un rey.
Arkansas.
Little Rock.
- Colorado. - Te has saltado una.
California.
¿Cuál es la capital de California?
Sacramento.
Eres bastante buena.
Terminaos el desayuno.
Siento interrumpir.
¿Algo va mal?
No, en absoluto.
Solo quería hacerle saber que atrapamos al hombre.
- ¿Qué hombre? - Al vagabundo.
Había estado rondando por el vecindario,
irrumpiendo en los jardines, durmiendo donde podía.
Encendió el fuego para mantenerse caliente y se le escapó de las manos.
En cualquier caso, no le verá de nuevo.
Él...
¿qué le hiciste?
Está todo arreglado.
Sr. Harrow, buenas tardes.
No quería molestar.
Su padre se dejó la chaqueta.
Esto cayó de su bolsillo.
Se arañó.
- Gracias. - ¿Está mejor?
Está dormido.
- Le haría pasar, pero... - No, lo entiendo.
No.
Es que papá atraviesa por una de sus rachas.
No quiero que se le remueva otra vez.
Esto era de mi hermano... Fred.
Murió en Argonne
justo antes del armisticio.
Mi padre no puede perdonar eso.
Va a la Reunión de la Legión
como si fuera a encontrar a Freddie allí sentado.
"Hola, papá".
Se mete en esas peleas él mismo.
¿Tienes familia?
Una hermana.
¿Se ven?
Nos vemos.
Entonces tiene suerte de tenerte de vuelta.
- ¿Hola? - Soy yo.
Yo... fui retenido en Washington inesperadamente.
Pero no quería que pensases que no estoy preocupado de lo que está pasando.
No ha pasado nada.
No necesitas ser estoica por ello.
Un vagabundo comenzó un incendio.
Ha sido atrapado y...
se han ocupado de él, me han dicho.
El invernadero puede ser reparado
si es lo que te gustaría.
Eso no es importante. Pero, sí, que lo reparen.
Embarque final en el andén número siete...
¿Qué es importante?
Lo siento, hay un montón de ruido.
¿Qué dijiste?
Te pregunté qué crees que es importante.
Mira, no llamé para...
Los niños. Los niños son importantes.
¿Están todos bien?
¿Margaret?
Estamos todos bien.
Teddy ha estado protegiéndonos.
¿En serio?
Bueno, es un valiente y pequeño scout.
Deberíamos tener una charla
cuando vuelvas.
- No tenemos por qué. - Yo creo que sí.
Las cosas no pueden seguir de cualquier manera, ¿verdad?
Llaman mi tren.
Entonces deberías correr.
- ¿Sr. Murray? - ¿Señora?
Era solo el Sr. Thompson al teléfono.
Dice que no necesita preocuparse por nosotros más tiempo
ahora que el peligro ha pasado.
¿Está segura?
Ha sido de gran apoyo.
¿Estás durmiendo?
- No. - Cuéntalo otra vez.
Te va a asustar.
No, lo prometo.
Es mejor cuando tú lo cuentas.
El gitano, vive en la carretera.
Solía vivir en... otro sitio.
Ahora vive aquí.
¿Por qué es tan malo?
Porque era un conejo,
pero se volvió humano.
Y eso le hizo enfadarse.
Y cuando no le caes bien, te quema vivo.
¿Sabe de nosotros?
Sabe que papá no está aquí.
¿Y si vuelve?
Nada va a pasarte.
¿Cómo lo sabes?
Si intenta cualquier cosa,
le clavaré esto en la cara
y le mataré.
Perdón.
¿Nos hemos conocido?
Sí.
Eres el que desapareció tres días,
uno de los cuáles era mi estreno.
Si te dijese donde he estado, no me creerías.
Estoy segura de que tienes razón.
¿Cómo fue?
"Como el objeto de afecto cómico de Izzy,
Billie Kent es enviado del cielo."
"New York Evening Journal."
No está mal.
También he conseguido una tarjeta de visita. Algún director de películas.
¿Cuál es su nombre?
Mi público simplemente no puede tener suficiente.
¡Oye!
Ella no está aquí.
Pero qué gran fortuna, Sr. Thompson.
Gaston Bullock Means.
¿Cómo has conseguido este número?
Tu traviesa virgen está en la lista.
Espero que su hospitalidad exceda la de la señorita Randolph.
Café rancio con alguna cuchara grasienta.
En realidad, yo la invité.
¿Qué quieres?
Ofrecer mis servicios.
Como una fuente de información respecto a un mutuo...
Me temo que el término "amigo" doraría el lirio.
Lo sería si te refieres al jefe de la señorita Randolph.
De hecho así es.
Parece que últimamente el Sr. Daugherty no puede conservar ningún aliado
excepto esa morsa llorosa de Jess Smith.
¿Y qué me costarían estos servicios?
Bueno, los mismos 40.000 que estarían cogiendo musgo
en el fondo de mi pecera que te presenté en Nueva York.
Eso es mucho dinero por simple información.
¿Y si, de hecho, pudiera presentarles a usted y a la señorita Randolph
a un individuo que pudiera
cortar el nudo gordiano
que supone su mutua encrucijada con el fiscal general?
Mañana por la noche, Atlantic City.
Una suite en el Ritz estará esperando.
Meteré en la maleta mi mejor traje de baño.
Solo traiga lo que sea que tiene sobre Daugherty.
¿Grandes negocios, Gus?
Nada que valga la pena sacar a relucir aquí.
- ¿Hola? - ¿Katy?
- Soy la Sra. Thompson. - ¿Qué hora es?
Tarde. Temprano.
Necesito al Sr. Sleater.
Pensé que estaba con usted.
Ciertamente no.
Lo siento. No sé dónde está...
¡Quédate donde estás!
Así es como suceden los accidentes.
¿Qué estás haciendo aquí?
El Sr. Thompson llamó.
Preocupado por ti y por los niños.
Sé que has echado a Gareth.
Me has dado un susto.
Pues tú me lo has devuelto.
Acabo de llamarte.
Aquí estoy.
¿Escuchaste algo?
¿Qué?
Para salir así.
Te escuché a ti.
Es verdad.
Bueno, al menos el invernadero es seguro.
Después de ti.
Podríamos ponerle candado.
¿Para mantener alejados a los vagabundos?
No me preocuparía más de ellos.
¿Había acaso uno para empezar?
Puedes decírmelo.
Olía a uno de verdad, te lo prometo.
Pensé que Teddy empezó el fuego,
y lo castigué.
Eres su madre.
Te perdonará.
He hecho lo que pensé que era lo mejor y termino aquí.
¿Cómo sucedió?
Hay preguntas que es mejor dejar para mañana.
Entonces ¿por qué no nos las hacemos esta noche?
Debe ser el pooka de nuevo.
Ahora estás intentando asustarme.
Y Katy se preguntará dónde has ido.
El Cuerpo de Policía Irlandés nunca me ha vigilado tan de cerca.
No quiere perderte.
Me pondrá allá arriba en la estantería
con el resto de las muñecas Kewpie.
¿De veras?
Y tiene nombres para cada una de ellas.
Buenas noches.
Espera.
No creo que sea prudente.
¿No sabemos ambos cómo guardar un secreto?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-