1 00:00:00,965 --> 00:00:03,299 Soy Margaret Schroeder, la madre de Teddy. 2 00:00:03,333 --> 00:00:05,535 Estaba jugando con cerillas 3 00:00:05,569 --> 00:00:08,404 en un colegio lleno de niños. 4 00:00:08,438 --> 00:00:10,139 En mis ocho años como fiscal 5 00:00:10,173 --> 00:00:12,474 no he visto jamás un ejemplo más flagrante de manipulación de testigos. 6 00:00:12,508 --> 00:00:15,544 - Protesto. - La moción de la defensa para la anulación del juicio se aprueba. 7 00:00:15,578 --> 00:00:18,180 Este caso es sobreseído sin cargos. 8 00:00:18,214 --> 00:00:20,716 Ya es Año Nuevo en casa. 9 00:00:20,751 --> 00:00:23,086 Deséale lo mejor a Katy. 10 00:00:25,456 --> 00:00:27,624 Los pagos se depositan en el bol, 11 00:00:27,658 --> 00:00:30,828 el cliente se marcha, nadie ve a nadie. 12 00:00:30,862 --> 00:00:32,729 ¿Qué pasa con Smith y Daugherty? 13 00:00:32,764 --> 00:00:35,432 Eso sería asunto de otra conversación. 14 00:00:35,467 --> 00:00:37,001 ¿Cuánto costaría? 15 00:00:37,035 --> 00:00:38,936 Tus costes sobrepasan tus beneficios. 16 00:00:38,970 --> 00:00:41,739 - Todos los negocios llevan su tiempo. - ¿No tienes un socio? 17 00:00:41,773 --> 00:00:45,042 El Sr. Luciano y yo diferimos en cómo debe ser llevado el club. 18 00:00:45,077 --> 00:00:46,344 Entonces tienes que solucionar eso. 19 00:00:46,378 --> 00:00:47,812 No puedo seguir el rastro del dinero. 20 00:00:47,846 --> 00:00:50,081 No recuerdo a quién he mentido o qué mentiras les he contado. 21 00:00:50,116 --> 00:00:53,017 Tus enemigos reclaman que no llevas contrabandistas a prisión. 22 00:00:53,052 --> 00:00:55,053 Dile al señor Daugherty que lleva alguno a la cárcel. 23 00:00:55,087 --> 00:00:56,988 - Para el señor Rosetti. - Yo lo cogeré. 24 00:00:57,023 --> 00:00:58,957 Como guste. 25 00:01:05,699 --> 00:01:07,233 26 00:02:35,978 --> 00:02:39,578 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 27 00:02:53,314 --> 00:02:55,148 ¿Pasa algo? 28 00:02:55,182 --> 00:02:58,852 - Hay fuego. - ¿Qué? 29 00:03:05,126 --> 00:03:07,728 Ve por tu hermana. 30 00:03:10,065 --> 00:03:12,333 Otro par de cubos de agua aquí. 31 00:03:12,367 --> 00:03:15,503 Mira por dónde pisas. Todo está hecho un desastre. 32 00:03:15,537 --> 00:03:16,938 No tenías por qué venir. 33 00:03:16,972 --> 00:03:20,508 Apenas podía dormir con todo el ajetreo. 34 00:03:22,010 --> 00:03:24,846 ¿Había algo de interés dentro? 35 00:03:24,880 --> 00:03:26,548 No tengo ni idea. 36 00:03:26,582 --> 00:03:28,584 Nunca entro ahí. 37 00:03:28,618 --> 00:03:30,153 De acuerdo, la parte trasera parece estar bien. 38 00:03:30,187 --> 00:03:32,155 Creo que todo se ha sacado fuera. 39 00:03:32,189 --> 00:03:34,324 ¿Parezco ridícula? 40 00:03:34,359 --> 00:03:35,926 Bueno, creo que ambas lo parecemos. 41 00:03:35,960 --> 00:03:38,862 He mirado por alrededor. Nada parece fuera de lugar. 42 00:03:38,897 --> 00:03:40,864 ¿Pensabas que podría ser así? 43 00:03:40,899 --> 00:03:42,833 Bueno, mejor asegurarse, ¿verdad? 44 00:03:42,867 --> 00:03:46,002 Pues el abono puede arder espontáneamente. 45 00:03:46,037 --> 00:03:48,772 ¿Cómo ha llegado a saber eso, señorita Predock? 46 00:03:49,741 --> 00:03:52,742 Es solo un viejo saber, en realidad. 47 00:03:52,777 --> 00:03:55,012 ¿Había abono dentro? 48 00:03:55,046 --> 00:03:57,014 No tengo la más ligera idea. 49 00:03:57,048 --> 00:04:00,550 Lo que fuera que lo inició, ardió rápidamente. 50 00:04:01,486 --> 00:04:03,087 ¿Trapos impregnados de aceite? 51 00:04:10,195 --> 00:04:14,532 Bueno, jovencito, ¿qué viste? 52 00:04:14,566 --> 00:04:17,368 - El fuego comenzando. - ¿Y antes de eso? 53 00:04:17,402 --> 00:04:19,170 Nada. 54 00:04:19,204 --> 00:04:22,807 Pero si viste el fuego comenzar, 55 00:04:22,841 --> 00:04:24,909 ya estabas despierto. 56 00:04:26,344 --> 00:04:28,179 Estaba buscando al hombre. 57 00:04:28,213 --> 00:04:29,780 ¿Qué hombre? 58 00:04:29,848 --> 00:04:31,315 El gitano. 59 00:04:31,350 --> 00:04:33,751 - ¿De qué hablas? - Estuvo aquí. 60 00:04:33,785 --> 00:04:37,154 - ¿En el jardín? - En la calle esta mañana. 61 00:04:38,190 --> 00:04:39,924 ¿Cómo sabes que era un gitano? 62 00:04:39,958 --> 00:04:41,358 Llevaba su bolsa consigo 63 00:04:41,393 --> 00:04:43,027 para sus cosas de gitano. 64 00:04:43,061 --> 00:04:44,862 ¿Qué estaba haciendo? 65 00:04:44,896 --> 00:04:46,430 Andar alrededor de casa. 66 00:04:46,464 --> 00:04:50,033 ¿Le viste de nuevo esta noche? 67 00:04:54,672 --> 00:04:56,105 Es hora de volver a la cama. 68 00:04:56,140 --> 00:05:00,076 - ¿Puedo quedarme levantado? - Son suficientes aventuras por una noche. 69 00:05:04,382 --> 00:05:06,449 Ahora mejor vete. 70 00:05:12,857 --> 00:05:14,190 ¿Un hombre? 71 00:05:14,225 --> 00:05:17,094 Que vio en la calle esta mañana. 72 00:05:17,128 --> 00:05:18,729 No le daría mucho pábulo a eso. 73 00:05:18,797 --> 00:05:22,165 - Entonces, ¿por qué está Gareth aquí? - Por precaución. 74 00:05:22,200 --> 00:05:25,569 ¿Y la precaución te trajo aquí a las dos de la madrugada? 75 00:05:25,603 --> 00:05:28,105 Quizás quería ver a la srta. Predock en camisón. 76 00:05:28,139 --> 00:05:30,373 Eso suena interesante. 77 00:05:32,109 --> 00:05:34,310 Estoy aquí porque el Sr. Thompson está fuera de negocios 78 00:05:34,344 --> 00:05:37,145 y me ha pedido que esté pendiente. 79 00:05:40,783 --> 00:05:43,585 ¿Ha sido Gyp Rosetti? 80 00:05:43,619 --> 00:05:46,287 - ¿Quién? - El hombre que vio Teddy. 81 00:05:46,321 --> 00:05:48,656 Nos regaló un perro. 82 00:05:48,690 --> 00:05:51,826 El señor Rosetti no es un gitano. 83 00:05:51,860 --> 00:05:54,996 El Sr. Thompson tenía negocios con él, pero ya están finiquitados. 84 00:05:55,030 --> 00:05:58,832 Y él no se molestaría en prender fuegos en el jardín. 85 00:05:58,867 --> 00:06:01,803 Trapos impregnados de aceite. 86 00:06:01,870 --> 00:06:04,905 A menos que creas en el pooka 87 00:06:04,939 --> 00:06:06,974 patrullando los campos por la noche. 88 00:06:07,008 --> 00:06:10,877 El pooka toma la forma de un caballo negro. 89 00:06:10,911 --> 00:06:13,346 También se aparece como una cabra o un conejo. 90 00:06:13,380 --> 00:06:15,048 ¿Y cómo iniciaría un conejo el fuego? 91 00:06:15,083 --> 00:06:16,850 Era solo una observación. 92 00:06:24,158 --> 00:06:25,793 Deberías haber visto este sitio. 93 00:06:25,827 --> 00:06:28,028 Un enjambre de policías del Estado. 94 00:06:28,063 --> 00:06:29,897 El mismo Schwarzkopf se apropió de mi despacho. 95 00:06:29,932 --> 00:06:33,068 - ¿Quién es ese? - El mandamás, ese es. 96 00:06:33,102 --> 00:06:35,303 - ¿Y dónde están ahora? - ¿Los agentes? 97 00:06:35,338 --> 00:06:36,771 Bueno se han largado. 98 00:06:36,806 --> 00:06:38,640 No queda nada para ellos ya. 99 00:06:38,674 --> 00:06:40,876 Ahora que tu amigo Rosetti ha volado del nido. 100 00:06:40,910 --> 00:06:43,912 ¿Creéis que le quería aquí? 101 00:06:43,947 --> 00:06:46,382 Era ser amable o acaba como una barbacoa de costillas a lo Sickles. 102 00:06:46,416 --> 00:06:48,417 ¿Once hombres han muerto y haces bromas? 103 00:06:48,451 --> 00:06:52,221 Un robo... eso es todo lo que dijo que sería. 104 00:06:52,255 --> 00:06:53,956 No tenía ni idea, lo juro. 105 00:06:53,990 --> 00:06:55,657 Vosotros más que nadie... quiero decir, 106 00:06:55,692 --> 00:06:57,526 soy el sheriff por Dios. 107 00:06:59,028 --> 00:07:01,130 ¿Ha dejado algo... Rosetti? 108 00:07:01,164 --> 00:07:04,099 - ¿Aparte de los cadáveres? - ¿Algo de priva? 109 00:07:04,133 --> 00:07:05,734 ¿Algo de nuestro alcohol? 110 00:07:05,768 --> 00:07:07,635 Ni una gota. 111 00:07:07,670 --> 00:07:10,838 Si vuelve, si ves un solo pelo 112 00:07:10,872 --> 00:07:13,140 de su jodida cabeza grasienta, coge el teléfono. 113 00:07:13,175 --> 00:07:15,609 - ¿Me oyes? - Lo juro, Eli, por mis hijos, 114 00:07:15,644 --> 00:07:18,112 que serás el primero en saberlo. 115 00:07:18,146 --> 00:07:20,615 Una pregunta más... 116 00:07:20,649 --> 00:07:23,251 ¿es cierto que Rosetti llevaba un collar de perros? 117 00:07:42,171 --> 00:07:44,172 ¿Hola? 118 00:07:45,808 --> 00:07:47,241 ¿Hola? 119 00:07:47,276 --> 00:07:49,877 - Me ha asustado. - Lo siento, yo... 120 00:07:49,912 --> 00:07:52,413 - ¿Habitación 404? - Sí, señor. 121 00:07:52,448 --> 00:07:54,982 Se supone que tenía cita con un conocido, señor Means. 122 00:07:55,017 --> 00:07:56,217 No hay nadie aquí, señor. 123 00:07:56,251 --> 00:07:58,519 El último huésped dejó la habitación anoche. 124 00:07:58,554 --> 00:08:01,718 - ¿Era él? - En realidad, era una mujer... francesa. 125 00:08:01,752 --> 00:08:04,986 - Todavía puede olerse su perfume. - ¿Hola? 126 00:08:08,256 --> 00:08:10,190 Parece que nos han dado plantón. 127 00:08:10,225 --> 00:08:11,592 Remus puede verlo. 128 00:08:11,626 --> 00:08:14,694 Si me disculpan, tengo que volver al trabajo. 129 00:08:20,033 --> 00:08:21,667 ¿Qué infieres de esto? 130 00:08:21,701 --> 00:08:24,970 - ¿Es el día correcto? - No podemos estar los dos equivocados. 131 00:08:25,005 --> 00:08:26,605 El primer miércoles de cada mes. 132 00:08:26,640 --> 00:08:29,241 - ¿Le has llamado? - No tengo su número. 133 00:08:30,710 --> 00:08:32,778 Remus lo tiene. 134 00:08:32,846 --> 00:08:35,481 Entonces Remus debería llamar. ¿Por qué me lo pides a mí? 135 00:08:39,653 --> 00:08:42,988 Conferencia. 136 00:08:43,023 --> 00:08:45,624 Washington DC. 137 00:08:45,659 --> 00:08:47,093 Sí, espero. 138 00:08:47,127 --> 00:08:49,061 Algo huele aquí. 139 00:08:49,096 --> 00:08:51,230 A perfume, dijo ella. 140 00:08:51,264 --> 00:08:53,199 Con Daugherty. 141 00:08:53,233 --> 00:08:54,667 Harry está bien. 142 00:08:54,701 --> 00:08:55,801 ¿Debajo de qué piedra sales? 143 00:08:55,835 --> 00:08:58,304 Hay una comisión del Senado. 144 00:08:58,338 --> 00:09:00,239 Lo siento, señor, el teléfono es solo para huéspedes. 145 00:09:00,274 --> 00:09:05,411 - Sí, operadora, sigo aquí. - Señor. 146 00:09:05,445 --> 00:09:07,246 ¿Debo llamar al detective del hotel? 147 00:09:07,281 --> 00:09:09,181 Llamemos desde el vestíbulo. 148 00:09:11,752 --> 00:09:14,820 ¿Y dar a esta casa de putas más dinero? 149 00:09:14,855 --> 00:09:17,289 Me marcho a casa. 150 00:09:22,762 --> 00:09:24,997 Es de Cincinnati. 151 00:09:27,667 --> 00:09:30,803 Y los valientes estaban reunidos ante el jefe Ciervo Veloz, 152 00:09:30,838 --> 00:09:33,373 el campamento refulgiendo en las tinieblas. 153 00:09:33,407 --> 00:09:36,910 ¿Quién de vosotros robó el caballo?, el jefe preguntó. 154 00:09:36,944 --> 00:09:38,478 El primer valiente dijo, "no fui yo", 155 00:09:38,512 --> 00:09:40,847 como también el segundo valiente junto a él. 156 00:09:40,882 --> 00:09:44,051 Permanecieron en silencio. 157 00:09:44,085 --> 00:09:47,254 Entonces al fin, el honrado piel roja dio un paso adelante 158 00:09:47,289 --> 00:09:50,458 y contó la verdad, admitiendo que fue él. 159 00:09:50,492 --> 00:09:53,829 Oyendo esto, el sabio y viejo jefe miró a sus valientes. 160 00:09:53,863 --> 00:09:56,098 "Hijos míos", proclamó, 161 00:09:56,132 --> 00:09:58,767 señalando al honrado piel roja, 162 00:09:58,801 --> 00:10:01,970 "he elegido al nuevo jefe". 163 00:10:02,005 --> 00:10:04,072 Bravo, bravo. 164 00:10:12,583 --> 00:10:14,650 Gracias, señor Fiscal General, 165 00:10:14,685 --> 00:10:16,819 por ese relato tan evocador. 166 00:10:16,854 --> 00:10:19,422 Mientras observo las caras ansiosas 167 00:10:19,457 --> 00:10:21,158 - de esta sala... - ¿Estás bien? 168 00:10:21,192 --> 00:10:25,328 Veo la fibra moral de América. 169 00:10:25,363 --> 00:10:28,565 Vosotros chicos seréis los líderes del mañana. 170 00:10:28,599 --> 00:10:30,400 Y cuando uno de vosotros jóvenes se convierta 171 00:10:30,434 --> 00:10:33,469 en el nuevo Andrew Carnegie, el próximo Babe Ruth... 172 00:10:33,504 --> 00:10:35,838 quizás incluso haya un Warren Harding entre nosotros... 173 00:10:35,873 --> 00:10:40,109 reconoceréis que los valores que os llevaron al triunfo 174 00:10:40,144 --> 00:10:44,847 fueron instaurados por los Boy Scouts de América. 175 00:10:44,881 --> 00:10:47,583 Bueno, todo está en las leyes de los Scouts, ¿no? 176 00:10:47,618 --> 00:10:52,054 Un Scout es leal, fiel. 177 00:10:52,089 --> 00:10:55,992 Un Scout es útil, amable, cortés. 178 00:10:56,026 --> 00:11:01,230 Un Scout es generoso, obediente, puro de pensamiento y acción. 179 00:11:01,265 --> 00:11:02,966 ¿Cómo hemos llevado esto tan lejos? 180 00:11:03,000 --> 00:11:04,701 Serénate, Jess. Aquí no. 181 00:11:04,735 --> 00:11:08,372 Hemos robado, Harry. Hemos robado. 182 00:11:08,406 --> 00:11:10,908 Aparte de las leyes de Dios, 183 00:11:10,942 --> 00:11:13,744 ¿ha sido otra doctrina mejor forjada? 184 00:11:13,779 --> 00:11:16,914 Vamos. ¡Bravo, bravo! 185 00:11:20,986 --> 00:11:22,953 Ahora, mientras disfrutamos del desayuno, 186 00:11:22,988 --> 00:11:25,489 la tropa 14 de Laurel, Maryland, 187 00:11:25,524 --> 00:11:28,726 nos entonará una canción de campamento. 188 00:11:28,760 --> 00:11:30,661 Jess no se siente bien. Ha comido alguna salchicha en mal estado. 189 00:11:30,696 --> 00:11:33,465 No las fríen bien, tienden a estropearse. 190 00:11:40,039 --> 00:11:42,907 191 00:11:42,942 --> 00:11:45,377 192 00:11:45,411 --> 00:11:48,013 193 00:11:48,047 --> 00:11:50,782 194 00:11:50,817 --> 00:11:52,484 195 00:11:53,920 --> 00:11:55,587 Te estás volviendo muy habilidoso, 196 00:11:55,621 --> 00:11:57,756 excepto para la K y la R. 197 00:11:57,791 --> 00:11:59,292 La K es difícil. 198 00:11:59,326 --> 00:12:01,598 Podemos repasarlo después de cenar. 199 00:12:04,035 --> 00:12:06,737 ¿Debemos hacer eso? 200 00:12:06,771 --> 00:12:08,772 Vale. 201 00:12:11,376 --> 00:12:14,311 Ven a sentarte junto a mí. 202 00:12:19,184 --> 00:12:22,186 Sé que las cosas están difíciles ahora mismo, 203 00:12:22,220 --> 00:12:24,288 pero todos estamos seguros aquí. 204 00:12:24,322 --> 00:12:27,358 No hay nada que tenga que preocuparte a ti o a tu hermana. 205 00:12:27,392 --> 00:12:29,427 ¿Qué hay del gitano? 206 00:12:29,461 --> 00:12:31,495 ¿Por qué empezaría un incendio? 207 00:12:31,529 --> 00:12:35,366 Porque papá no está aquí. 208 00:12:35,400 --> 00:12:39,237 ¿Él comenzó el incendio y tu padre no estuvo aquí para cogerle? 209 00:12:39,271 --> 00:12:43,040 ¿O porque tu padre no está aquí, él comenzó un incendio? 210 00:12:43,075 --> 00:12:44,975 ¿No puede Owen vivir aquí con nosotros? 211 00:12:46,011 --> 00:12:49,647 ¿Qué? No. 212 00:12:49,681 --> 00:12:53,051 El Sr. Sleater trabaja para tu padre. 213 00:12:53,085 --> 00:12:55,653 Y no es de eso de lo que estamos hablando ahora mismo. 214 00:12:55,687 --> 00:12:57,354 Lo importante a recordar 215 00:12:57,388 --> 00:12:59,723 es que todos necesitamos ser cuidadosos 216 00:12:59,758 --> 00:13:02,693 para que no pasen accidentes otra vez. 217 00:13:02,727 --> 00:13:04,161 ¿De acuerdo? 218 00:13:04,195 --> 00:13:07,665 No va a volver a pasar. 219 00:13:09,134 --> 00:13:11,869 Está bien, entonces. 220 00:13:11,903 --> 00:13:15,039 Después de la cena, abordaremos la K. 221 00:13:19,244 --> 00:13:21,512 No sé cuál es tu tajada con Gillian, 222 00:13:21,546 --> 00:13:24,148 pero te puedo asegurar que esto es mejor. 223 00:13:24,183 --> 00:13:28,052 - 70-30 a su favor. - Ahí tienes, entonces. 224 00:13:28,087 --> 00:13:29,921 Este es un trato 50-50. 225 00:13:29,955 --> 00:13:32,190 Vendes a los puteros, a las otras chicas. 226 00:13:32,224 --> 00:13:34,626 ¿Y te lo fumas, como el opio? 227 00:13:36,629 --> 00:13:39,931 Claro, si te gusta. 228 00:13:39,966 --> 00:13:42,167 Puedes esnifar un poco, también. 229 00:13:43,603 --> 00:13:47,305 Incluso inyectarlo. 230 00:13:48,307 --> 00:13:49,675 ¡¿Pero qué coño?! 231 00:13:49,709 --> 00:13:52,244 - ¿Te entrometes? - Dame eso. 232 00:13:52,278 --> 00:13:53,912 Y vístete. 233 00:13:57,817 --> 00:13:59,317 Eso es mío. 234 00:13:59,352 --> 00:14:01,653 Aquí tenemos normas, Charles. 235 00:14:01,687 --> 00:14:05,089 Nuestras chicas no trafican con drogas. 236 00:14:05,124 --> 00:14:07,158 Si hicieran algo de dinero, no tendrían que hacerlo. 237 00:14:07,192 --> 00:14:08,993 Vistes a estas putas como maestras de pueblo. 238 00:14:09,028 --> 00:14:12,230 Es de buen gusto, la forma en que las cosas deben ser. 239 00:14:12,264 --> 00:14:13,798 En cualquier caso, no te ha impedido 240 00:14:13,832 --> 00:14:15,700 probar la mercancía. 241 00:14:17,135 --> 00:14:19,069 Es el siglo 20, cariño. 242 00:14:19,104 --> 00:14:20,771 ¿Quieres hacer unos pavos? 243 00:14:20,805 --> 00:14:22,506 Haz que comiencen a enseñar algo de piel. 244 00:14:22,573 --> 00:14:25,975 ¿Qué haría yo sin tu consejo? 245 00:14:35,051 --> 00:14:37,686 Tengo que irme. 246 00:14:37,720 --> 00:14:40,355 Te veré la próxima vez que esté en la ciudad. 247 00:14:40,389 --> 00:14:43,991 Pero desafortunadamente, no será aquí. 248 00:14:44,026 --> 00:14:46,827 Recoge tus cosas. Estás despedida. 249 00:14:46,862 --> 00:14:48,562 - ¿Qué? - ¡Oye! 250 00:14:48,597 --> 00:14:50,030 Soy propietario de una parte de esto. 251 00:14:50,065 --> 00:14:51,999 Pero es mi casa, ¿lo recuerdas? 252 00:14:52,033 --> 00:14:54,134 Creí que era de Jimmy. 253 00:14:55,169 --> 00:14:58,505 En realidad, tienes razón, lo es. 254 00:15:16,191 --> 00:15:18,192 ¿Qué escuchas, algún rumor? 255 00:15:18,226 --> 00:15:21,162 Sigo llamando a Jess Smith, pero no consigo una respuesta directa. 256 00:15:21,196 --> 00:15:23,864 Por diez de los grandes al mes, crees que al menos obtendrías garantías. 257 00:15:23,899 --> 00:15:25,699 Bueno, yo no voy a pagar otra vez. 258 00:15:25,734 --> 00:15:28,269 Aquí hay una nueva cara. ¿Qué te trae a la ciudad? 259 00:15:31,039 --> 00:15:32,141 Vaya con los amiguitos. 260 00:15:32,142 --> 00:15:33,874 Estamos en medio de una reunión privada. 261 00:15:33,875 --> 00:15:35,976 Bueno, ahora estás en medio de otra. 262 00:15:36,010 --> 00:15:38,412 Remus tiene negocios que no te conciernen. 263 00:15:38,446 --> 00:15:40,547 ¿Te perdiste de regreso a Ohio? 264 00:15:40,614 --> 00:15:43,483 - Te llamaré después, Nucky. - Ahora estoy aquí, Harry. 265 00:15:43,517 --> 00:15:45,285 Y quiero respuestas. 266 00:15:45,319 --> 00:15:47,854 Chicos, dadnos un minuto. 267 00:15:56,163 --> 00:15:59,432 Tu hombre Means no apareció en el hotel. 268 00:15:59,466 --> 00:16:02,302 - Algo ocurrió. - ¿Y no pudiste coger un teléfono? 269 00:16:02,336 --> 00:16:04,136 ¿En cuántos problemas estás, Harry? 270 00:16:04,171 --> 00:16:06,205 Te lo dije, es una caza de brujas. 271 00:16:06,240 --> 00:16:08,607 Y tu compañero parece que está a punto de ser quemado en la hoguera. 272 00:16:08,642 --> 00:16:10,943 Jess está bien. 273 00:16:10,978 --> 00:16:12,978 Está bajo un poco de presión. 274 00:16:13,013 --> 00:16:15,147 - Estas investigaciones... - ¿Quién es el cabeza de turco, 275 00:16:15,181 --> 00:16:17,683 el pobre tonto con el que alimentarás a los lobos? 276 00:16:17,717 --> 00:16:18,884 No sé de qué estás hablando. 277 00:16:18,919 --> 00:16:20,820 ¿Vas a acusarme, Harry? 278 00:16:20,854 --> 00:16:22,922 No seas tan dramático. 279 00:16:22,956 --> 00:16:24,924 Eso no es una respuesta. 280 00:16:24,958 --> 00:16:26,725 No te debo ninguna. 281 00:16:26,760 --> 00:16:29,862 Acusa a Remus. 282 00:16:29,897 --> 00:16:32,231 - Eso no va a pasar nunca. - ¿Por qué no? 283 00:16:32,266 --> 00:16:35,735 Porque Jess Smith estaría también implicado. 284 00:16:35,770 --> 00:16:37,704 Es el único que Remus ha pagado directamente. 285 00:16:37,738 --> 00:16:40,340 ¿Salvarás tu culo de lacayo por encima de alguien que te ha dado 286 00:16:40,375 --> 00:16:42,710 - cientos de miles de dólares? - Rumores. 287 00:16:42,744 --> 00:16:45,379 Nunca acepté un centavo de usted, Sr. Thompson. 288 00:16:45,414 --> 00:16:47,014 Entregué el estado de Nueva Jersey 289 00:16:47,049 --> 00:16:49,917 para que tu puta marioneta pudiera fingir ser presidente. 290 00:16:49,952 --> 00:16:53,121 ¿Eres el único republicano que votó? 291 00:16:53,155 --> 00:16:55,924 Harry, te juro por Dios que 292 00:16:55,958 --> 00:16:58,560 si me dejas caer, vendrás conmigo... 293 00:16:58,594 --> 00:17:01,062 encerrado y sellado en un barril de whisky. 294 00:17:02,831 --> 00:17:05,266 ¿A quién piensas que el pueblo americano va a creer? 295 00:17:05,301 --> 00:17:08,035 ¿Al Fiscal General de los Estados Unidos 296 00:17:08,070 --> 00:17:10,671 o un fracasado contrabandista de Nueva Jersey? 297 00:17:10,705 --> 00:17:14,441 Bueno, supongo que tendremos que averiguarlo, ¿no? 298 00:17:24,218 --> 00:17:27,554 Un individuo bastante franco, ¿verdad? 299 00:17:27,589 --> 00:17:30,090 Quién podría tomar una clase en educación cívica. 300 00:17:30,124 --> 00:17:33,527 Voy a tratar de hacerlo lo mejor posible. 301 00:17:35,130 --> 00:17:38,099 Así que dan a Forbes la patada y nada cambia. 302 00:17:38,133 --> 00:17:40,301 La oficina de veteranos todavía me deniega los beneficios. 303 00:17:40,335 --> 00:17:41,736 Las arcas están vacías, amigo. 304 00:17:41,770 --> 00:17:44,005 Tengo casi decidido ir a Washington 305 00:17:44,039 --> 00:17:45,807 y cagarme en el césped de la Casa Blanca. 306 00:17:45,841 --> 00:17:47,876 Me gustaría verte hacer eso. 307 00:17:47,910 --> 00:17:49,978 El presidente Harding dijo que se ocuparía de nosotros. 308 00:17:50,012 --> 00:17:51,513 ¿No deberíamos darle una oportunidad? 309 00:17:51,547 --> 00:17:54,416 - Sí, bien. - Regresa a Kansas, chico. 310 00:17:54,450 --> 00:17:56,819 ¿La oficina te da la incapacidad? 311 00:17:56,853 --> 00:17:58,854 Claro que no. ¿Por qué crees que está aquí? 312 00:17:58,888 --> 00:18:02,424 Dijeron que mis heridas no me impedían 313 00:18:02,459 --> 00:18:04,493 obtener un empleo remunerado. 314 00:18:04,528 --> 00:18:07,029 Jesús, ¿qué se necesita? 315 00:18:07,064 --> 00:18:09,832 - Digo que comencemos la petición. - Sí. 316 00:18:09,867 --> 00:18:11,300 ¿Terminaste con tu lloriqueo? 317 00:18:11,335 --> 00:18:13,002 A alguno de nosotros nos gustaría un trago. 318 00:18:13,036 --> 00:18:14,737 Sí, secundaré eso. 319 00:18:14,772 --> 00:18:16,673 Francia... vaya mierda. 320 00:18:16,707 --> 00:18:18,141 ¿Qué se supone que significa eso? 321 00:18:18,175 --> 00:18:20,743 - Al menos estuviste peleando contra hombres blancos. - Aquí vamos. 322 00:18:20,778 --> 00:18:22,512 Nuestro héroe de las Filipinas. 323 00:18:22,546 --> 00:18:25,649 Llevar la democracia a los salvajes... una mierda. 324 00:18:25,683 --> 00:18:27,117 Hicimos esa guerra por la Compañía Azucarera. 325 00:18:27,151 --> 00:18:29,986 - ¿Qué? - Está hablando como un bolchevique, señor. 326 00:18:30,021 --> 00:18:31,888 Crece, hijo. Que te cambien el pañal. 327 00:18:31,923 --> 00:18:33,823 328 00:18:33,858 --> 00:18:36,993 - ¿Qué estás mirando, Media Luna? - Cállate, Sagorsky. 329 00:18:37,028 --> 00:18:38,562 Bebe tu copa y cállate. 330 00:18:38,596 --> 00:18:41,332 - Cierra la boca. - Sí, cállate. 331 00:18:41,366 --> 00:18:44,602 Uno de estos días voy a darte una lección, hijo. 332 00:18:44,636 --> 00:18:47,205 - Noche de las peleas es mañana, papá. - Ahí tienes. 333 00:18:47,239 --> 00:18:50,475 El granjero tiene una bocaza. 334 00:18:50,510 --> 00:18:52,678 También sé dar puñetazos. 335 00:18:52,712 --> 00:18:55,681 Estás meando en el árbol equivocado. 336 00:18:55,715 --> 00:18:58,083 - Hazlo. - Mañana por la noche, entonces. 337 00:18:59,519 --> 00:19:02,187 Por vosotros, chicos. 338 00:19:02,221 --> 00:19:04,155 Puñado de putos idiotas. 339 00:19:04,189 --> 00:19:06,891 Puto gilipollas. 340 00:19:12,130 --> 00:19:14,498 Y un paquete de Luckies. 341 00:19:16,334 --> 00:19:17,934 Quédatelo. 342 00:19:22,807 --> 00:19:24,174 ¿Os ayudo amigos? 343 00:19:24,208 --> 00:19:27,177 Estábamos pensando que tal vez nosotros le podríamos ayudar. 344 00:19:27,211 --> 00:19:29,246 Bueno, no tengo bolsas, pero muchas gracias. 345 00:19:29,280 --> 00:19:31,915 - ¿De excursión? - Quédese un tiempo, vea las vistas. 346 00:19:31,950 --> 00:19:34,518 En realidad, tengo entradas para Broadway para mañana por la noche. 347 00:19:34,552 --> 00:19:36,653 - Eddie Cantor. - Lincoln Memorial finalmente terminó. 348 00:19:36,688 --> 00:19:38,389 Escuché que fue bueno. 349 00:19:39,725 --> 00:19:41,526 ¿Ustedes caballeros con la Cámara de Comercio? 350 00:19:41,560 --> 00:19:44,228 - Con el Departamento de Justicia. - Unidad de Harry Daugherty. 351 00:19:44,263 --> 00:19:45,630 ¿Y están fanfarroneando de qué? 352 00:19:45,664 --> 00:19:48,199 - ¿Qué hay en la bolsa, Wisenheimer? - Jarabe para la tos. 353 00:19:48,234 --> 00:19:50,302 ¿No se siente bien? 354 00:19:51,537 --> 00:19:53,405 Tengo un tren, chicos, así que si no les importa... 355 00:19:53,439 --> 00:19:55,340 Si nos importa, en realidad. 356 00:19:57,043 --> 00:19:58,443 Bueno, caramba, 357 00:19:58,478 --> 00:20:00,913 esto es una violación del Acta Volstead. 358 00:20:04,084 --> 00:20:05,885 Va a quedarse, amigo. 359 00:20:05,919 --> 00:20:07,720 Tenemos una bonita y cómoda habitación para ti, 360 00:20:07,754 --> 00:20:10,590 cortesía del fiscal general. 361 00:20:20,801 --> 00:20:23,636 ¿Sí? 362 00:20:23,670 --> 00:20:25,338 Siento molestarla, señora. 363 00:20:25,372 --> 00:20:28,107 La señorita Predock está abajo. 364 00:20:28,142 --> 00:20:31,143 ¿Es consciente de que el Sr. Sleater no vive aquí? 365 00:20:31,178 --> 00:20:33,712 Hay algo que tiene que hablar con usted. 366 00:20:38,585 --> 00:20:40,586 ¿Qué pasa? 367 00:20:42,890 --> 00:20:45,291 Creo que él... 368 00:20:45,325 --> 00:20:46,926 puede haberse perdido. 369 00:20:46,960 --> 00:20:49,161 Estaba en mi propiedad. 370 00:20:49,196 --> 00:20:50,663 ¿Por qué? 371 00:20:50,697 --> 00:20:53,633 Quizás debiéramos hablar. 372 00:20:54,668 --> 00:20:56,369 Ve a sentarte en el salón. 373 00:20:56,403 --> 00:20:58,237 No te muevas hasta que yo vaya. 374 00:20:58,272 --> 00:21:00,406 - ¿Entendido? - Necesito mi bolsa. 375 00:21:00,440 --> 00:21:01,807 Ya discutiremos eso después. 376 00:21:01,842 --> 00:21:03,642 Ve. 377 00:21:06,412 --> 00:21:08,080 No quiero parecer melodramática. 378 00:21:08,114 --> 00:21:11,350 Me preparaba para salir de regreso a Filadelfia para la semana 379 00:21:11,384 --> 00:21:13,585 y solo quería asegurarme... 380 00:21:13,620 --> 00:21:16,288 bueno, trapos con aceite y eso. 381 00:21:16,322 --> 00:21:18,624 Le encontré en mi garaje. 382 00:21:18,658 --> 00:21:21,593 - ¿Haciendo qué? - No lo dijo. 383 00:21:21,627 --> 00:21:23,395 Pero... 384 00:21:33,106 --> 00:21:37,041 Mira, detesto a los cotillas, 385 00:21:37,076 --> 00:21:39,610 así que no diré ni una palabra. 386 00:21:50,221 --> 00:21:52,889 Pero si alguna vez quieres hablar, 387 00:21:52,924 --> 00:21:54,357 soy una buena oyente. 388 00:21:54,391 --> 00:21:56,926 Sí. Gracias. 389 00:22:12,776 --> 00:22:14,577 Yo no lo hice. 390 00:22:14,612 --> 00:22:16,246 ¿Hacer qué? 391 00:22:16,280 --> 00:22:19,182 Quemar el invernadero. 392 00:22:19,217 --> 00:22:21,852 ¿Por qué estabas en el garaje de la Srta. Predock? 393 00:22:23,355 --> 00:22:25,390 Debes tener alguna razón. 394 00:22:25,424 --> 00:22:26,958 El hombre. 395 00:22:26,992 --> 00:22:28,960 ¿El gitano? 396 00:22:28,995 --> 00:22:31,697 Iba a prender otro fuego. 397 00:22:31,731 --> 00:22:35,501 - ¿Por qué? - Porque a él... 398 00:22:35,535 --> 00:22:38,938 le gusta quemar cosas, supongo. 399 00:22:46,446 --> 00:22:48,448 ¿Y para qué es esto? 400 00:22:53,921 --> 00:22:55,955 No sé qué hacer contigo. 401 00:22:55,990 --> 00:22:58,224 Merodeas. Mientes. 402 00:22:58,259 --> 00:22:59,793 Destruyes las cosas. 403 00:22:59,827 --> 00:23:02,663 Acabarás haciendo daño a alguien. 404 00:23:02,697 --> 00:23:04,665 ¿Crees que eso está bien? 405 00:23:08,537 --> 00:23:10,338 Levántate. 406 00:23:14,243 --> 00:23:16,278 Date la vuelta. 407 00:23:33,997 --> 00:23:36,565 ¡Ahora a tu habitación! 408 00:23:48,910 --> 00:23:51,779 Vamos, jodida nenaza. 409 00:23:51,814 --> 00:23:53,249 ¿Es todo lo que tienes? 410 00:23:53,282 --> 00:23:54,382 ¡Tienes una bocaza así de grande! 411 00:23:54,383 --> 00:23:56,551 - ¡Vamos, Tuck, ya le tienes! - ¡Vamos, Tuck, colega! 412 00:23:56,585 --> 00:23:58,452 ¡Vamos, dale! ¡Golpéale! 413 00:23:58,487 --> 00:24:01,488 ¡Así se da, Tuck! ¡Vamos! 414 00:24:03,057 --> 00:24:04,257 ¡Vamos, Tuck! 415 00:24:04,291 --> 00:24:07,060 ¡Vamos, colega, sí! 416 00:24:08,829 --> 00:24:10,630 ¡Dale una en toda la jeta! ¡Bien hecho! 417 00:24:10,664 --> 00:24:12,932 - ¡Así se hace, colega! - Vamos, no vale nada. 418 00:24:12,966 --> 00:24:15,367 - ¡Vamos, dale! - ¿Besaste al Kaiser así? 419 00:24:15,402 --> 00:24:16,902 ¡Vamos, Tuck! 420 00:24:16,936 --> 00:24:19,337 ¡No dejes que te de! ¡Vamos! 421 00:24:20,706 --> 00:24:22,340 ¡No dejes que te baile, Tuck! 422 00:24:22,375 --> 00:24:24,343 Vamos, Tuck, ¡dale una! 423 00:24:25,211 --> 00:24:27,912 ¡Vamos, dale un puñetazo! 424 00:24:32,118 --> 00:24:34,453 Vamos. 425 00:24:35,622 --> 00:24:37,556 ¡Jodido perdedor! 426 00:24:37,590 --> 00:24:39,425 ¡Vamos, arriba, arriba, en pie! 427 00:24:40,960 --> 00:24:42,361 ¡Vamos! 428 00:24:42,395 --> 00:24:44,363 Sigue, Tuck. ¡No te rindas! 429 00:24:44,397 --> 00:24:45,598 Vamos, Tuck. 430 00:24:45,632 --> 00:24:48,634 Abandona, viejo. No te queda nada. 431 00:24:48,669 --> 00:24:50,937 Al cuerpo, Tuck... golpea al cuerpo. 432 00:24:50,971 --> 00:24:52,705 Otra vez. Dale otra vez. 433 00:24:53,907 --> 00:24:57,210 Vamos, es solo un viejo. 434 00:25:00,515 --> 00:25:03,150 ¡Ahora se lo demostrarás! ¡Bien hecho! 435 00:25:03,184 --> 00:25:04,919 ¡Dale, Tuck! 436 00:25:08,657 --> 00:25:12,294 Así es como beso al Kaiser. 437 00:25:30,146 --> 00:25:32,781 18 malditas horas 438 00:25:32,815 --> 00:25:35,417 sin una simple llamada telefónica. 439 00:25:35,451 --> 00:25:37,052 ¿Una llamada telefónica? 440 00:25:37,086 --> 00:25:39,655 Tenemos suerte de que nos den de comer. 441 00:25:40,958 --> 00:25:43,726 Queso mohoso en pan rancio... ¿Llamas a eso comida? 442 00:25:43,761 --> 00:25:46,697 Depende del hambre que tengas. 443 00:25:46,731 --> 00:25:48,698 Alby Gold. 444 00:25:49,801 --> 00:25:52,035 - Nucky Thompson. - ¿Nucky? 445 00:25:52,070 --> 00:25:55,139 Vaya mote. 446 00:25:55,173 --> 00:25:57,041 ¿Por qué te han trincado, Nucky? 447 00:25:57,075 --> 00:25:59,877 Por sed inagotable. 448 00:26:01,212 --> 00:26:05,382 Yo, estoy en el negocio de la bebida, mayorista. 449 00:26:05,416 --> 00:26:09,786 - Me pillaron con bastante mercancía. - No me digas. 450 00:26:09,821 --> 00:26:12,322 Casi cinco cajas, 451 00:26:12,357 --> 00:26:14,758 como una semana entera de trabajo. 452 00:26:14,792 --> 00:26:18,328 Todavía tengo en mi sótano. 453 00:26:18,362 --> 00:26:21,164 ¿Vale la pena? 454 00:26:21,198 --> 00:26:23,799 Quiero decir que debe haber una forma más fácil de ganarse la vida. 455 00:26:23,833 --> 00:26:25,901 Si la hay, yo no la he encontrado. 456 00:26:28,304 --> 00:26:31,773 Entonces, ¿te vas a comer eso? 457 00:26:36,378 --> 00:26:40,981 Sullivan, Goodheart, McHugh y Tinao, 458 00:26:41,016 --> 00:26:42,883 sois libres. 459 00:26:50,191 --> 00:26:52,058 Catubig. 460 00:26:53,060 --> 00:26:55,061 ¿Perdón? 461 00:26:55,095 --> 00:26:57,330 Catubig. 462 00:26:57,364 --> 00:27:00,166 - Una batalla. - Filipinas. 463 00:27:00,200 --> 00:27:02,368 Perdimos. 464 00:27:02,403 --> 00:27:06,072 ¿Pero piensas que nos dimos por vencidos? 465 00:27:06,106 --> 00:27:08,908 "Servir con honor y fidelidad 466 00:27:08,942 --> 00:27:11,177 contra cualquier enemigo". 467 00:27:16,817 --> 00:27:19,051 ¿Dónde está mi botella? 468 00:27:32,231 --> 00:27:35,333 ¿Qué es toda esa mierda sobre el alcohol? 469 00:27:36,702 --> 00:27:39,303 Si un hombre está dispuesto a dejarse la vida por su país, 470 00:27:39,338 --> 00:27:41,873 mejor será que dejes a ese hombre que tome un maldito trago. 471 00:27:41,907 --> 00:27:43,541 Su hija ha llegado. 472 00:27:49,649 --> 00:27:51,783 ¿Papá, otra vez? 473 00:27:51,817 --> 00:27:53,385 Estoy bien. 474 00:27:53,419 --> 00:27:55,987 Debería ver al otro tipo, ¿no? 475 00:27:58,858 --> 00:28:02,228 - ¡No necesito ayuda! - Por supuesto que no, Caballero Jim. 476 00:28:02,262 --> 00:28:05,431 Lo tienes todo bajo control. 477 00:28:13,040 --> 00:28:14,508 Gracias. 478 00:28:14,542 --> 00:28:16,644 Da un poco de guerra. 479 00:28:16,678 --> 00:28:18,179 De nada. 480 00:28:18,213 --> 00:28:20,848 Soy Julia Sagorsky. 481 00:28:20,882 --> 00:28:22,716 Richard Harrow. 482 00:28:22,751 --> 00:28:25,753 Bueno, ándese con ojo. 483 00:28:32,193 --> 00:28:36,430 484 00:28:36,465 --> 00:28:40,134 485 00:28:40,168 --> 00:28:43,438 486 00:28:43,472 --> 00:28:47,742 487 00:28:47,776 --> 00:28:52,513 488 00:28:52,548 --> 00:28:59,754 489 00:28:59,788 --> 00:29:08,795 490 00:29:08,829 --> 00:29:13,065 491 00:29:13,100 --> 00:29:17,169 492 00:29:17,203 --> 00:29:20,873 493 00:29:20,907 --> 00:29:25,945 494 00:29:25,979 --> 00:29:30,850 495 00:29:30,884 --> 00:29:37,723 496 00:29:37,757 --> 00:29:46,898 497 00:29:48,468 --> 00:29:51,136 Expediente US 137-con-cuatro, 498 00:29:51,170 --> 00:29:53,638 los Estados Unidos contra Leon Bradford Wendover 499 00:29:53,673 --> 00:29:57,576 por violación de la norma II sección 3 de la ley Volstead. 500 00:30:02,348 --> 00:30:04,549 - ¿Srta. Randolph? - El Sr. Wendover 501 00:30:04,584 --> 00:30:07,552 fue cogido con las manos en la masa vendiendo 10 cajas de whisky de centeno 502 00:30:07,587 --> 00:30:08,988 a miembros de Fi Sigma Kappa. 503 00:30:09,022 --> 00:30:10,022 ¿Sr. Davidoff? 504 00:30:10,056 --> 00:30:11,723 Señoría, mi cliente no tiene conocimiento... 505 00:30:11,758 --> 00:30:13,225 Sí, sí. 506 00:30:13,259 --> 00:30:15,694 Quiero que vengan ambos hasta aquí. 507 00:30:25,138 --> 00:30:26,505 Su cliente es culpable. 508 00:30:26,539 --> 00:30:29,141 - Señoría, esta audiencia... - Culpable. 509 00:30:29,175 --> 00:30:31,310 La multa es de 5 dólares. 510 00:30:32,245 --> 00:30:34,546 - Sigamos. - Claro, sí. 511 00:30:34,581 --> 00:30:36,849 ¿5 dólares? ¿Es una especie de broma? 512 00:30:36,883 --> 00:30:38,450 Toda esta maniobra 513 00:30:38,485 --> 00:30:41,054 es como una broma, ¿no le parece? 514 00:30:41,088 --> 00:30:42,589 ¡Siguiente! 515 00:30:42,623 --> 00:30:45,325 Expediente número US 137-caso-5 516 00:30:45,359 --> 00:30:47,928 los Estados Unidos contra Enoch Malachi Thompson 517 00:30:47,962 --> 00:30:51,798 por violación de la norma II sección 3 de la ley Volstead. 518 00:30:55,437 --> 00:30:57,371 Adelante, por favor. 519 00:31:05,380 --> 00:31:07,481 - ¿Srta. Randolph? - Un momento, Señoría. 520 00:31:07,516 --> 00:31:10,952 No estaba al tanto de que este acusado iba a ser llevado ante usted. 521 00:31:12,755 --> 00:31:16,157 Antes que nada, deje que diga que el Sr. Thompson tiene el dudoso honor 522 00:31:16,191 --> 00:31:19,160 de ser el mayor contrabandista de Atlantic City, Nueva Jersey. 523 00:31:19,194 --> 00:31:22,697 El Pueblo en una ocasión anterior acusó al señor Thompson 524 00:31:22,732 --> 00:31:25,867 - por encargo de asesinato, corrupción.. - Protesto, Señoría... 525 00:31:25,902 --> 00:31:28,537 extorsión, y violación múltiple de la ley Volstead. 526 00:31:28,571 --> 00:31:30,472 Pedimos una fianza de 2.000 dólares 527 00:31:30,507 --> 00:31:32,875 y una sentencia de un año en una cárcel federal. 528 00:31:32,910 --> 00:31:36,079 - Jesucristo. - Señoría, mi cliente está siendo acusado 529 00:31:36,113 --> 00:31:37,947 de posesión de una botella de licor. 530 00:31:37,981 --> 00:31:39,615 Cinco dólares. 531 00:31:39,650 --> 00:31:41,651 Señoría, permitir que este hombre... 532 00:31:41,685 --> 00:31:43,819 Srta. Randolph, simpatizo 533 00:31:43,854 --> 00:31:46,756 con su deseo de depararse un propósito en la vida. 534 00:31:46,790 --> 00:31:50,193 Sin embargo, esta sala no es el lugar para hacerlo. 535 00:31:50,227 --> 00:31:51,097 Siguiente. 536 00:31:51,164 --> 00:31:53,964 Expediente número US 137-caso-6. 537 00:31:53,965 --> 00:31:55,732 Los Estados Unidos contra Albert Isaac Gold 538 00:31:55,766 --> 00:31:59,235 por violación de la norma II sección 6 de la ley Volstead. 539 00:32:06,944 --> 00:32:08,812 ¿Tiene cambio de cien? 540 00:32:08,846 --> 00:32:11,114 541 00:32:11,149 --> 00:32:14,785 ¡Bravo! 542 00:32:18,756 --> 00:32:20,123 Aquí están, toda la noche. 543 00:32:20,157 --> 00:32:21,857 Justo aquí, empezando ya. 544 00:32:21,892 --> 00:32:23,359 Vamos a mostrarles los tragafuegos, 545 00:32:23,393 --> 00:32:25,294 la chica serpiente, los enanos indonesios. 546 00:32:25,328 --> 00:32:27,062 Miren a la entrada. Aquí vienen. 547 00:32:27,096 --> 00:32:28,530 Vamos a sacarles aquí ahora... los tres 548 00:32:28,564 --> 00:32:29,964 para que puedan ver cómo son. 549 00:32:29,999 --> 00:32:31,599 Aquí viene la princesa del fuego. 550 00:32:31,633 --> 00:32:33,701 Se va a tragar un poco de fuego para ustedes ahora mismo. 551 00:32:33,735 --> 00:32:35,769 Miren a la entrada. Mantengan los ojos bien abiertos. 552 00:32:35,804 --> 00:32:37,438 No querrán perderse ninguna de sus actuaciones. 553 00:32:37,472 --> 00:32:38,806 Es todo gratis. 554 00:32:38,840 --> 00:32:40,240 Vamos a hacer un poco de magia para ustedes. 555 00:32:40,275 --> 00:32:41,975 Esto me enseñó nuestro maestro de la magia. 556 00:32:42,009 --> 00:32:44,745 Es solo uno de las diez actuaciones que podrán ver dentro. 557 00:32:44,779 --> 00:32:46,446 Miren el billete, miren el billete. 558 00:32:46,481 --> 00:32:48,148 Mantengan la vista en el billete. 559 00:32:55,991 --> 00:32:58,126 Eso no es verdad. 560 00:32:59,428 --> 00:33:01,563 ¿Alguno tiene? 561 00:33:04,367 --> 00:33:06,168 Aquí. 562 00:33:08,672 --> 00:33:09,939 Gracias. 563 00:33:09,974 --> 00:33:12,542 Gracias. 564 00:33:15,313 --> 00:33:17,147 ¿Eres de Atlantic City? 565 00:33:17,181 --> 00:33:19,049 De Evansville, Indiana. 566 00:33:19,083 --> 00:33:22,485 Estoy aquí buscando trabajo. 567 00:33:23,920 --> 00:33:27,189 - ¿Cómo te llamas? - Roger. 568 00:33:27,223 --> 00:33:29,124 Roger McAllister. 569 00:33:34,131 --> 00:33:36,532 ¿Has soñado alguna vez, Roger? 570 00:33:36,567 --> 00:33:38,834 Claro que sí. 571 00:33:38,869 --> 00:33:41,336 Quiero decir, ¿quién no, verdad? 572 00:33:41,371 --> 00:33:44,206 Es maravilloso, ¿no? 573 00:33:44,240 --> 00:33:48,009 Un mundo donde estamos a salvo y felices, 574 00:33:48,044 --> 00:33:50,578 rodeados de las personas que amamos. 575 00:33:51,514 --> 00:33:52,847 Sí. 576 00:33:52,881 --> 00:33:55,116 Es decir, supongo. 577 00:33:55,150 --> 00:33:57,952 Los sueños están donde deberíamos vivir. 578 00:33:59,888 --> 00:34:02,923 Pero tenemos que vivir en vida. 579 00:34:04,893 --> 00:34:07,794 Sé que no es adecuado hablar con hombres desconocidos. 580 00:34:07,829 --> 00:34:09,263 No, no. 581 00:34:09,297 --> 00:34:11,999 Me recuerdas a alguien. 582 00:34:16,605 --> 00:34:20,075 - Buenas noches, Esther. - Buenas noches. 583 00:34:20,109 --> 00:34:23,011 Sabe, arrástreme ahí dentro otras cien mil veces, 584 00:34:23,046 --> 00:34:25,280 podría de verdad darle un mordisco a mis fondos. 585 00:34:25,315 --> 00:34:29,084 Solo hago cumplir la ley. No fijo las multas. 586 00:34:29,152 --> 00:34:30,653 Era una broma. 587 00:34:30,687 --> 00:34:34,924 Verle esposado ya me hizo reír. 588 00:34:34,959 --> 00:34:37,894 Supongo que no tiene mucho de lo que reírse estos días. 589 00:34:37,928 --> 00:34:40,162 ¿Se dirige a casa? 590 00:34:40,196 --> 00:34:43,632 ¿Por qué un hombre como usted me haría ese tipo de pregunta? 591 00:34:43,666 --> 00:34:46,201 Van a ser las cinco de la madrugada, tengo hambre, 592 00:34:46,235 --> 00:34:48,937 y odio comer solo. 593 00:34:48,971 --> 00:34:51,005 Sea como sea, tiene que admitir, 594 00:34:51,039 --> 00:34:54,341 que probablemente va a ser interesante. 595 00:34:57,378 --> 00:34:59,579 Pensé que estaba hambriento. 596 00:34:59,614 --> 00:35:01,315 Voy bien con un café. 597 00:35:01,349 --> 00:35:03,216 Pero usted siga. 598 00:35:03,251 --> 00:35:05,151 Parece que lo necesita. 599 00:35:07,856 --> 00:35:09,189 Debe verse usted como una especie de 600 00:35:09,224 --> 00:35:11,391 paterfamilias, ¿verdad? 601 00:35:12,393 --> 00:35:13,861 Yo no fui a la facultad de derecho. 602 00:35:13,895 --> 00:35:15,162 ¿Eso qué significa? 603 00:35:15,196 --> 00:35:18,265 El patriarca, el proveedor, el jefe. 604 00:35:18,300 --> 00:35:21,835 Bueno, yo era el tesorero del condado, 605 00:35:21,870 --> 00:35:23,938 pero esos días pasaron. 606 00:35:23,972 --> 00:35:25,639 "¿Dónde están las nevadas de antaño?" 607 00:35:25,674 --> 00:35:27,708 Tiene un lado poético. 608 00:35:27,742 --> 00:35:31,345 Sí, soy toda encaje y popurrí. 609 00:35:31,379 --> 00:35:34,348 Sabe, tenemos un enemigo común. 610 00:35:35,416 --> 00:35:37,784 - Sorpréndame. - Harry Daugherty. 611 00:35:37,819 --> 00:35:41,288 Le aseguro, que el fiscal general y yo nos llevamos bastante bien. 612 00:35:41,322 --> 00:35:43,223 La Reina del Juzgado de Guardia... 613 00:35:43,257 --> 00:35:44,890 azote del tabernero. 614 00:35:44,925 --> 00:35:47,092 Es una forma honesta de vivir. 615 00:35:47,127 --> 00:35:49,494 Pero no lo que tenía en mente cuando aceptó un puesto 616 00:35:49,529 --> 00:35:51,563 en la oficina del fiscal general. 617 00:35:51,597 --> 00:35:53,798 Al final le tengo condenado. 618 00:35:54,767 --> 00:35:56,067 No creo que ninguno de nosotros 619 00:35:56,101 --> 00:35:58,069 vea eso como nuestro mejor momento. 620 00:35:58,137 --> 00:36:00,705 ¿Hay alguna cuestión en particular a la que esté intentado llegar? 621 00:36:00,740 --> 00:36:04,042 Su jefe trata de inculparme 622 00:36:04,076 --> 00:36:05,610 para salvar su pellejo. 623 00:36:05,645 --> 00:36:08,580 - Animaré al equipo local, entonces. - ¿Y qué equipo es ese? 624 00:36:08,615 --> 00:36:11,817 ¿El que preparó su caída en Atlantic City 625 00:36:11,851 --> 00:36:13,819 y luego le echó la culpa por la chapuza? 626 00:36:13,853 --> 00:36:15,588 Resultó muy bien para usted. 627 00:36:15,622 --> 00:36:17,190 Pero me tuvo contra las cuerdas, Esther. 628 00:36:17,224 --> 00:36:19,091 Y si no cree que me hizo sudar 629 00:36:19,126 --> 00:36:22,962 - es que se tiene en poca consideración. - ¿Me siento... halagada? 630 00:36:22,997 --> 00:36:26,266 Y aquí está ahora con un desayuno de 20 centavos, 631 00:36:26,300 --> 00:36:29,669 inteligente, capaz e invisible. 632 00:36:29,704 --> 00:36:31,738 ¿Es ahora cuando a Eva le ofrecen la manzana? 633 00:36:31,772 --> 00:36:34,474 Es cuando le ofrezco a George Remus. 634 00:36:35,943 --> 00:36:37,610 - Él... - Sé quien es George Remus. 635 00:36:37,645 --> 00:36:40,914 - ¿No cree que merece la cárcel? - ¿En lugar de usted? 636 00:36:40,948 --> 00:36:42,749 Es el mayor contrabandista del país. 637 00:36:42,784 --> 00:36:44,918 Y puedo darle toda su operación. 638 00:36:44,952 --> 00:36:46,620 Está directamente ligado a Jess Smith. 639 00:36:46,654 --> 00:36:48,388 Y Smith ligado a Daugherty. 640 00:36:48,422 --> 00:36:50,657 Quien, por ese motivo, nunca permitiría que Remus fuera juzgado. 641 00:36:50,691 --> 00:36:52,592 Pero si todo el asunto 642 00:36:52,627 --> 00:36:55,695 fuera llevado por una autoridad superior, 643 00:36:55,730 --> 00:36:58,498 alguien terminaría con el caso de su vida. 644 00:37:00,868 --> 00:37:03,670 Soy un problema que vale cinco dólares, Esther. 645 00:37:03,704 --> 00:37:07,274 Los sinvergüenzas de verdad están en las oficinas del Departamento de Justicia. 646 00:37:07,308 --> 00:37:08,775 Vaya un alegato. 647 00:37:08,809 --> 00:37:11,344 Solo le digo lo que ya sabe. 648 00:37:11,379 --> 00:37:15,048 El presidente Harding nunca daría a torcer el brazo a Daugherty. 649 00:37:15,082 --> 00:37:17,517 - A menos que alguien lo hiciera. - ¿Cómo? 650 00:37:17,552 --> 00:37:18,985 Estoy en ello. 651 00:37:19,020 --> 00:37:22,356 ¿Podemos decir que al menos he conseguido picar su curiosidad? 652 00:37:22,390 --> 00:37:24,658 ¿Qué le hace pensar eso? 653 00:37:24,693 --> 00:37:26,728 Todavía está ahí sentada. 654 00:37:26,762 --> 00:37:28,696 Quizás tenga hambre. 655 00:37:30,299 --> 00:37:33,234 Ahí tiene una ocasión de llenar su plato. 656 00:37:46,683 --> 00:37:49,651 Salude a la Sra. Thompson de mi parte. 657 00:37:56,258 --> 00:37:59,661 - Eso es. Eso es, cariño. - Sí, sí. 658 00:38:01,364 --> 00:38:03,198 Eso es. 659 00:38:04,100 --> 00:38:06,202 Vamos, cariño. 660 00:38:26,089 --> 00:38:28,057 Dios mío, 661 00:38:28,091 --> 00:38:30,159 me has hecho recordar 662 00:38:30,193 --> 00:38:32,962 a como me solía sentir. 663 00:38:50,215 --> 00:38:52,917 ¿Realmente tienes 29 años? 664 00:38:52,951 --> 00:38:54,089 ¿Eso importa? 665 00:38:54,122 --> 00:38:57,822 Nunca lo hice con una chica mayor que yo. 666 00:38:57,823 --> 00:39:02,059 Pero, demonios, ninguna de ellas me lo ha hecho como tú. 667 00:39:02,094 --> 00:39:04,929 Eres un caballero por encima de todo lo demás. 668 00:39:04,963 --> 00:39:07,865 Dispara. 669 00:39:07,899 --> 00:39:10,801 ¿Cuánto tiempo llevas en esta pensión? 670 00:39:11,903 --> 00:39:15,138 - Una semana el viernes. - ¿Después qué? 671 00:39:15,173 --> 00:39:17,040 Me quedo sin blanca. 672 00:39:17,075 --> 00:39:19,243 No puedo permitirme otro día. 673 00:39:19,277 --> 00:39:21,879 - A menos que consigas un trabajo. - Sí. 674 00:39:21,913 --> 00:39:24,982 ¿Tú... tienes algo? 675 00:39:25,884 --> 00:39:28,118 Puedo preguntar por ahí. 676 00:39:29,187 --> 00:39:31,322 Sería genial. 677 00:39:32,524 --> 00:39:35,727 ¿Cómo te llaman en casa? 678 00:39:35,761 --> 00:39:38,563 ¿Qué quieres decir? 679 00:39:38,597 --> 00:39:40,131 ¿Tienes un apodo? 680 00:39:40,166 --> 00:39:43,068 No, pero... solo Roger. 681 00:39:46,673 --> 00:39:51,677 - Bueno, voy a llamarte James. - James. 682 00:39:51,744 --> 00:39:53,779 ¿Por qué James? 683 00:39:56,215 --> 00:40:00,786 Porque fue un rey. 684 00:40:11,731 --> 00:40:13,298 Arkansas. 685 00:40:13,333 --> 00:40:14,700 Little Rock. 686 00:40:14,734 --> 00:40:17,303 - Colorado. - Te has saltado una. 687 00:40:17,337 --> 00:40:20,039 California. 688 00:40:20,073 --> 00:40:22,609 ¿Cuál es la capital de California? 689 00:40:22,643 --> 00:40:24,244 Sacramento. 690 00:40:25,279 --> 00:40:27,047 Eres bastante buena. 691 00:40:34,556 --> 00:40:36,790 Terminaos el desayuno. 692 00:40:43,631 --> 00:40:45,532 Siento interrumpir. 693 00:40:45,566 --> 00:40:47,234 ¿Algo va mal? 694 00:40:47,268 --> 00:40:48,935 No, en absoluto. 695 00:40:48,970 --> 00:40:50,737 Solo quería hacerle saber que atrapamos al hombre. 696 00:40:50,772 --> 00:40:53,474 - ¿Qué hombre? - Al vagabundo. 697 00:40:53,508 --> 00:40:55,109 Había estado rondando por el vecindario, 698 00:40:55,143 --> 00:40:57,311 irrumpiendo en los jardines, durmiendo donde podía. 699 00:40:57,345 --> 00:41:00,614 Encendió el fuego para mantenerse caliente y se le escapó de las manos. 700 00:41:00,649 --> 00:41:02,883 En cualquier caso, no le verá de nuevo. 701 00:41:02,918 --> 00:41:05,619 Él... 702 00:41:05,654 --> 00:41:07,388 ¿qué le hiciste? 703 00:41:09,091 --> 00:41:11,292 Está todo arreglado. 704 00:41:40,322 --> 00:41:44,291 Sr. Harrow, buenas tardes. 705 00:41:44,325 --> 00:41:47,261 No quería molestar. 706 00:41:47,295 --> 00:41:50,364 Su padre se dejó la chaqueta. 707 00:41:52,868 --> 00:41:55,369 Esto cayó de su bolsillo. 708 00:41:56,739 --> 00:41:58,739 Se arañó. 709 00:41:59,808 --> 00:42:03,978 - Gracias. - ¿Está mejor? 710 00:42:04,913 --> 00:42:07,615 Está dormido. 711 00:42:09,986 --> 00:42:13,355 - Le haría pasar, pero... - No, lo entiendo. 712 00:42:13,389 --> 00:42:15,123 No. 713 00:42:15,157 --> 00:42:17,925 Es que papá atraviesa por una de sus rachas. 714 00:42:17,959 --> 00:42:20,361 No quiero que se le remueva otra vez. 715 00:42:23,999 --> 00:42:27,601 Esto era de mi hermano... Fred. 716 00:42:27,636 --> 00:42:29,937 Murió en Argonne 717 00:42:29,972 --> 00:42:32,173 justo antes del armisticio. 718 00:42:32,207 --> 00:42:34,709 719 00:42:34,743 --> 00:42:37,178 Mi padre no puede perdonar eso. 720 00:42:37,246 --> 00:42:38,646 Va a la Reunión de la Legión 721 00:42:38,681 --> 00:42:41,983 como si fuera a encontrar a Freddie allí sentado. 722 00:42:42,017 --> 00:42:43,818 "Hola, papá". 723 00:42:43,853 --> 00:42:47,189 Se mete en esas peleas él mismo. 724 00:42:47,223 --> 00:42:49,825 725 00:42:49,859 --> 00:42:52,027 ¿Tienes familia? 726 00:42:53,362 --> 00:42:55,096 Una hermana. 727 00:42:55,130 --> 00:42:57,732 ¿Se ven? 728 00:43:00,770 --> 00:43:03,338 Nos vemos. 729 00:43:05,775 --> 00:43:08,911 Entonces tiene suerte de tenerte de vuelta. 730 00:43:11,882 --> 00:43:13,883 - ¿Hola? - Soy yo. 731 00:43:13,917 --> 00:43:18,488 Yo... fui retenido en Washington inesperadamente. 732 00:43:18,522 --> 00:43:22,325 Pero no quería que pensases que no estoy preocupado de lo que está pasando. 733 00:43:22,359 --> 00:43:23,993 No ha pasado nada. 734 00:43:24,027 --> 00:43:26,929 No necesitas ser estoica por ello. 735 00:43:26,964 --> 00:43:28,798 Un vagabundo comenzó un incendio. 736 00:43:28,832 --> 00:43:30,432 Ha sido atrapado y... 737 00:43:30,467 --> 00:43:34,236 se han ocupado de él, me han dicho. 738 00:43:34,270 --> 00:43:36,038 El invernadero puede ser reparado 739 00:43:36,072 --> 00:43:37,573 si es lo que te gustaría. 740 00:43:37,607 --> 00:43:39,909 Eso no es importante. Pero, sí, que lo reparen. 741 00:43:39,943 --> 00:43:41,745 Embarque final en el andén número siete... 742 00:43:41,779 --> 00:43:42,779 ¿Qué es importante? 743 00:43:42,880 --> 00:43:45,815 Lo siento, hay un montón de ruido. 744 00:43:45,850 --> 00:43:47,984 ¿Qué dijiste? 745 00:43:48,019 --> 00:43:51,355 Te pregunté qué crees que es importante. 746 00:43:51,389 --> 00:43:53,557 Mira, no llamé para... 747 00:43:55,827 --> 00:43:59,263 Los niños. Los niños son importantes. 748 00:43:59,298 --> 00:44:01,799 ¿Están todos bien? 749 00:44:01,834 --> 00:44:03,301 ¿Margaret? 750 00:44:03,335 --> 00:44:05,536 Estamos todos bien. 751 00:44:05,571 --> 00:44:08,406 Teddy ha estado protegiéndonos. 752 00:44:08,440 --> 00:44:10,007 ¿En serio? 753 00:44:10,042 --> 00:44:13,210 Bueno, es un valiente y pequeño scout. 754 00:44:13,244 --> 00:44:15,045 Deberíamos tener una charla 755 00:44:15,079 --> 00:44:16,713 cuando vuelvas. 756 00:44:17,882 --> 00:44:20,517 - No tenemos por qué. - Yo creo que sí. 757 00:44:20,551 --> 00:44:24,620 Las cosas no pueden seguir de cualquier manera, ¿verdad? 758 00:44:28,492 --> 00:44:30,893 Llaman mi tren. 759 00:44:30,927 --> 00:44:33,863 Entonces deberías correr. 760 00:44:56,353 --> 00:44:59,622 - ¿Sr. Murray? - ¿Señora? 761 00:44:59,656 --> 00:45:02,124 Era solo el Sr. Thompson al teléfono. 762 00:45:02,158 --> 00:45:04,894 Dice que no necesita preocuparse por nosotros más tiempo 763 00:45:04,928 --> 00:45:07,163 ahora que el peligro ha pasado. 764 00:45:07,197 --> 00:45:08,965 ¿Está segura? 765 00:45:08,999 --> 00:45:11,400 Ha sido de gran apoyo. 766 00:45:18,775 --> 00:45:21,610 ¿Estás durmiendo? 767 00:45:21,645 --> 00:45:25,581 - No. - Cuéntalo otra vez. 768 00:45:25,616 --> 00:45:28,018 Te va a asustar. 769 00:45:28,052 --> 00:45:30,487 No, lo prometo. 770 00:45:30,521 --> 00:45:33,457 Es mejor cuando tú lo cuentas. 771 00:45:44,602 --> 00:45:48,671 El gitano, vive en la carretera. 772 00:45:48,706 --> 00:45:52,842 Solía vivir en... otro sitio. 773 00:45:52,877 --> 00:45:55,244 Ahora vive aquí. 774 00:45:55,312 --> 00:45:57,747 ¿Por qué es tan malo? 775 00:45:57,781 --> 00:45:59,815 Porque era un conejo, 776 00:45:59,850 --> 00:46:02,117 pero se volvió humano. 777 00:46:02,152 --> 00:46:04,153 Y eso le hizo enfadarse. 778 00:46:04,187 --> 00:46:08,056 Y cuando no le caes bien, te quema vivo. 779 00:46:08,091 --> 00:46:11,159 ¿Sabe de nosotros? 780 00:46:11,194 --> 00:46:14,329 Sabe que papá no está aquí. 781 00:46:14,364 --> 00:46:17,232 ¿Y si vuelve? 782 00:46:18,935 --> 00:46:21,336 Nada va a pasarte. 783 00:46:21,404 --> 00:46:23,538 ¿Cómo lo sabes? 784 00:46:32,013 --> 00:46:34,147 Si intenta cualquier cosa, 785 00:46:34,182 --> 00:46:36,649 le clavaré esto en la cara 786 00:46:36,684 --> 00:46:38,751 y le mataré. 787 00:46:58,673 --> 00:47:00,140 Perdón. 788 00:47:00,175 --> 00:47:02,109 ¿Nos hemos conocido? 789 00:47:02,143 --> 00:47:03,644 Sí. 790 00:47:03,678 --> 00:47:06,381 Eres el que desapareció tres días, 791 00:47:06,415 --> 00:47:10,084 uno de los cuáles era mi estreno. 792 00:47:10,119 --> 00:47:13,121 Si te dijese donde he estado, no me creerías. 793 00:47:13,155 --> 00:47:15,490 Estoy segura de que tienes razón. 794 00:47:15,524 --> 00:47:17,659 ¿Cómo fue? 795 00:47:17,693 --> 00:47:21,629 "Como el objeto de afecto cómico de Izzy, 796 00:47:21,664 --> 00:47:25,700 Billie Kent es enviado del cielo." 797 00:47:25,735 --> 00:47:27,569 "New York Evening Journal." 798 00:47:29,205 --> 00:47:30,973 No está mal. 799 00:47:33,309 --> 00:47:36,978 También he conseguido una tarjeta de visita. Algún director de películas. 800 00:47:37,012 --> 00:47:39,013 ¿Cuál es su nombre? 801 00:47:41,483 --> 00:47:44,318 Mi público simplemente no puede tener suficiente. 802 00:47:48,155 --> 00:47:49,856 ¡Oye! 803 00:47:49,891 --> 00:47:51,558 Ella no está aquí. 804 00:47:51,593 --> 00:47:55,095 Pero qué gran fortuna, Sr. Thompson. 805 00:47:55,129 --> 00:47:57,096 Gaston Bullock Means. 806 00:47:57,130 --> 00:47:58,731 ¿Cómo has conseguido este número? 807 00:47:58,765 --> 00:48:01,366 Tu traviesa virgen está en la lista. 808 00:48:01,401 --> 00:48:05,004 Espero que su hospitalidad exceda la de la señorita Randolph. 809 00:48:05,105 --> 00:48:08,907 Café rancio con alguna cuchara grasienta. 810 00:48:08,975 --> 00:48:11,043 En realidad, yo la invité. 811 00:48:11,077 --> 00:48:12,545 ¿Qué quieres? 812 00:48:12,579 --> 00:48:15,080 Ofrecer mis servicios. 813 00:48:15,115 --> 00:48:19,052 Como una fuente de información respecto a un mutuo... 814 00:48:19,086 --> 00:48:23,189 Me temo que el término "amigo" doraría el lirio. 815 00:48:23,224 --> 00:48:25,592 Lo sería si te refieres al jefe de la señorita Randolph. 816 00:48:25,626 --> 00:48:27,127 De hecho así es. 817 00:48:27,162 --> 00:48:30,231 Parece que últimamente el Sr. Daugherty no puede conservar ningún aliado 818 00:48:30,265 --> 00:48:33,801 excepto esa morsa llorosa de Jess Smith. 819 00:48:33,836 --> 00:48:36,304 ¿Y qué me costarían estos servicios? 820 00:48:36,338 --> 00:48:40,475 Bueno, los mismos 40.000 que estarían cogiendo musgo 821 00:48:40,509 --> 00:48:44,578 en el fondo de mi pecera que te presenté en Nueva York. 822 00:48:44,613 --> 00:48:46,980 Eso es mucho dinero por simple información. 823 00:48:47,015 --> 00:48:51,017 ¿Y si, de hecho, pudiera presentarles a usted y a la señorita Randolph 824 00:48:51,051 --> 00:48:53,185 a un individuo que pudiera 825 00:48:53,220 --> 00:48:55,120 cortar el nudo gordiano 826 00:48:55,155 --> 00:48:58,157 que supone su mutua encrucijada con el fiscal general? 827 00:48:58,191 --> 00:49:00,426 Mañana por la noche, Atlantic City. 828 00:49:00,460 --> 00:49:02,295 Una suite en el Ritz estará esperando. 829 00:49:02,329 --> 00:49:05,731 Meteré en la maleta mi mejor traje de baño. 830 00:49:05,766 --> 00:49:08,667 Solo traiga lo que sea que tiene sobre Daugherty. 831 00:49:12,606 --> 00:49:15,041 ¿Grandes negocios, Gus? 832 00:49:16,644 --> 00:49:19,412 Nada que valga la pena sacar a relucir aquí. 833 00:50:09,065 --> 00:50:11,967 - ¿Hola? - ¿Katy? 834 00:50:12,001 --> 00:50:14,569 - Soy la Sra. Thompson. - ¿Qué hora es? 835 00:50:14,603 --> 00:50:16,404 Tarde. Temprano. 836 00:50:16,438 --> 00:50:18,306 Necesito al Sr. Sleater. 837 00:50:18,341 --> 00:50:20,342 Pensé que estaba con usted. 838 00:50:20,410 --> 00:50:22,178 Ciertamente no. 839 00:50:22,212 --> 00:50:24,513 Lo siento. No sé dónde está... 840 00:52:16,161 --> 00:52:18,061 ¡Quédate donde estás! 841 00:52:23,868 --> 00:52:26,036 Así es como suceden los accidentes. 842 00:52:27,404 --> 00:52:29,439 ¿Qué estás haciendo aquí? 843 00:52:29,473 --> 00:52:31,741 El Sr. Thompson llamó. 844 00:52:31,776 --> 00:52:33,943 Preocupado por ti y por los niños. 845 00:52:33,978 --> 00:52:37,213 Sé que has echado a Gareth. 846 00:52:37,248 --> 00:52:38,848 Me has dado un susto. 847 00:52:38,883 --> 00:52:41,618 Pues tú me lo has devuelto. 848 00:52:41,652 --> 00:52:43,587 Acabo de llamarte. 849 00:52:45,590 --> 00:52:47,191 Aquí estoy. 850 00:52:48,559 --> 00:52:50,394 ¿Escuchaste algo? 851 00:52:50,428 --> 00:52:52,429 ¿Qué? 852 00:52:52,463 --> 00:52:54,131 Para salir así. 853 00:52:54,165 --> 00:52:56,600 Te escuché a ti. 854 00:52:56,634 --> 00:52:58,769 Es verdad. 855 00:53:00,538 --> 00:53:03,006 Bueno, al menos el invernadero es seguro. 856 00:53:04,008 --> 00:53:05,976 Después de ti. 857 00:53:13,485 --> 00:53:15,786 Podríamos ponerle candado. 858 00:53:15,821 --> 00:53:18,256 ¿Para mantener alejados a los vagabundos? 859 00:53:18,290 --> 00:53:20,391 No me preocuparía más de ellos. 860 00:53:20,426 --> 00:53:22,360 ¿Había acaso uno para empezar? 861 00:53:22,394 --> 00:53:23,795 Puedes decírmelo. 862 00:53:23,829 --> 00:53:27,466 Olía a uno de verdad, te lo prometo. 863 00:53:30,670 --> 00:53:34,607 Pensé que Teddy empezó el fuego, 864 00:53:34,641 --> 00:53:37,843 y lo castigué. 865 00:53:37,877 --> 00:53:41,013 Eres su madre. 866 00:53:42,749 --> 00:53:44,683 Te perdonará. 867 00:53:47,287 --> 00:53:50,789 He hecho lo que pensé que era lo mejor y termino aquí. 868 00:53:50,824 --> 00:53:52,658 ¿Cómo sucedió? 869 00:53:52,692 --> 00:53:57,363 Hay preguntas que es mejor dejar para mañana. 870 00:53:57,397 --> 00:53:59,832 Entonces ¿por qué no nos las hacemos esta noche? 871 00:53:59,866 --> 00:54:01,800 872 00:54:03,570 --> 00:54:05,738 Debe ser el pooka de nuevo. 873 00:54:06,806 --> 00:54:09,542 Ahora estás intentando asustarme. 874 00:54:11,078 --> 00:54:13,713 Y Katy se preguntará dónde has ido. 875 00:54:13,780 --> 00:54:17,350 El Cuerpo de Policía Irlandés nunca me ha vigilado tan de cerca. 876 00:54:17,384 --> 00:54:20,419 No quiere perderte. 877 00:54:20,454 --> 00:54:22,154 Me pondrá allá arriba en la estantería 878 00:54:22,189 --> 00:54:25,157 con el resto de las muñecas Kewpie. 879 00:54:25,192 --> 00:54:27,293 ¿De veras? 880 00:54:27,327 --> 00:54:29,996 Y tiene nombres para cada una de ellas. 881 00:54:37,904 --> 00:54:39,705 Buenas noches. 882 00:54:40,607 --> 00:54:42,875 Espera. 883 00:54:55,456 --> 00:54:58,192 No creo que sea prudente. 884 00:54:59,327 --> 00:55:02,096 ¿No sabemos ambos cómo guardar un secreto? 885 00:55:16,179 --> 00:55:23,118 886 00:55:23,152 --> 00:55:28,690 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 887 00:55:28,725 --> 00:55:35,364 888 00:55:35,398 --> 00:55:41,704 889 00:55:41,738 --> 00:55:48,277 890 00:55:48,311 --> 00:55:56,084 891 00:55:56,119 --> 00:56:04,259 892 00:56:04,294 --> 00:56:12,034 893 00:56:12,068 --> 00:56:19,408 894 00:56:19,442 --> 00:56:28,184 895 00:56:28,218 --> 00:56:37,762 896 00:56:37,796 --> 00:56:48,474