Eres socio de esto. La casa necesita mantenimiento.
Es una casa de putas, no el Taj Mahal.
Empieza a mostrarme los beneficios de mi inversión.
Eso fue precioso.
No sé quién es, señor, pero acaba de ganarse a un amigo.
Soy George Mueller de la compañía de planchas eléctricas Farraday.
Dean O'Banion.
Tus amigos están cayendo
y tú no me vas a arrastrar contigo.
A no más tardar voy a empezar a aceptar solo efectivo.
Tengo un intermediario.
Doctor Mason, le presento
la futura sede de la Clínica para mujeres de Santa Theresa.
Clínica de salud para mujeres. Totalmente gratuita.
¿Sabes qué me gustaría?
Quedarme aquí para siempre.
Si pudiera.
Esto es una redada.
Págame la multa directamente a mí y lo dejaremos estar.
¿De qué te conozco?
- El dos por ciento de todo. - Tengo socios. - Judíos. - Estamos lejos, Joe.
Quiero lo que he pagado y lo quiero ya.
- Nucky dijo que evitases Tabor Heights. - Tú no estás al mando.
Repostad en Tabor Heights y no paréis ante nadie.
¡Esperad! ¡Es una emboscada!
¡Parad!
Tengo que hablar contigo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Por qué cojones paras?
- Te estoy haciendo daño. - No me haces daño.
Pero me dijiste que te hiciera daño.
¡Entonces hazme daño!
¿Estás bien?
¿Sr. Rosetti?
¿Gyp?
Una toalla húmeda.
Me dirigí hacia allí tan rápido como pude.
Traté de pararles, pero no me hicieron caso.
Porque Mickey...
porque tenían órdenes de conseguirle
lo que había comprado.
- Y aún así escapaste. - Perdimos a once hombres.
¿Se supone que debían haberme matado a mí también?
Rosetti controla las carreteras de alrededor de Tabor Heights,
se ha establecido en el pueblo,
ha requisado el departamento del sheriff.
Él quemó al sheriff.
Existen otras rutas.
¿No crees que ya lo hemos tenido en cuenta?
¿Qué hay de tu jodida autopista de un millón de dólares?
¿Tienes que jurar cada vez que hablas?
¿Desde cuándo te has convertido en un cuáquero?
Primero, no es ya mi autopista,
y cuesta considerablemente más de un millón de dólares.
Segundo, quedan dos años para que sea terminada.
Tercero, las otras rutas no son viables.
¿Qué significa eso?
Para transportar las cantidades de las que habla...
Lo siento, he interrumpido.
Adelante.
Bueno, entre el barro y el hielo
y la ley, es más de lo que podemos controlar.
Eso es correcto.
Gracias por tu aportación.
Discutamos nuestras opciones.
¿Nuestras opciones?
Para resolver este problema.
¿Desde cuándo conoces al Sr. Rosetti?
Hace un año o así. No lo sé. Fuiste tú quien me lo presentó.
Se entiende con Joe Masseria.
Con el que mantengo una tregua muy delicada.
- ¿Por qué motivo? - No es de tu incumbencia.
Pero lo que podría solucionar un problema para ti
crearía uno mayor para mí.
¿Y qué harías con un perro rabioso?
Antes que nada, averiguaría quién es su amo.
Rosetti no respeta nada, Arnold.
Eso le convierte en malo para el negocio, el tuyo y el mío.
Me gustaría hablar con el Sr. Thompson a solas, por favor.
¿Malo para el negocio?
- ¿No es así? - ¿Qué sabrás de eso?
Te comportas como un comerciante borracho.
Está bien, Arnold. Puedes echar todo el humo que quieras.
No está bien.
¿Crees que me metí en este acuerdo
porque valoro tu compañía?
Eres una conveniencia
por geografía y por suministro.
Prometiste una cantidad a un precio.
Has fracasado en cumplirlo.
Y ahora, debido a tu incapacidad para controlar tus propios asuntos
en Nueva Jersey,
un estado en el que tengo nulo interés o afecto,
¿esperas que comience una guerra en Nueva York,
donde las cosas importan de verdad?
Espero que entiendas que Gyp Rosetti es problemático para todos.
He perdido un convoy entero.
A causa de tu propia caballerosidad.
Porque te escapas a Manhattan en cualquier momento
para joder con una corista.
- Harías bien en dejar a la srta. Kent fuera de esto. -¿Por qué? Tú no puedes.
¿Has siquiera empezado a entender lo débil que te hace parecer?
Eso es mucho decir de un hombre que está muerto de cintura para abajo.
- Practico la discreción. - Practicas una mierda.
¿Quién cojones eres tú, Arnold?
¿Aparte de una comadreja con buena cara de póker?
- Charlie. - A.R.
Ocupémonos de otros asuntos.
¿Hay algo que deba saber?
¿A qué hora es el ensayo de Billie?
A la una en punto.
Llévame a casa.
Oye, Georgie, el jefe quiere verte.
¿Has colocado un cubo de agua en el dintel de la puerta?
Sospechas de todo , ¿no?
¿De qué quiere hablar?
Parece que los federales te han atrapado por fin.
He recibido una llamada del Departamento de Hacienda.
¿Dónde trabajaste antes de aquí?
Pensé que se lo dije.
Tenía una granja de trigo.
¿Y dónde estaba esa granja de trigo exactamente?
En Minnesota. Al este de Ortonville.
¿Y cómo era de duro?
¿Señor?
Tu maldita declaración de la renta, estaba incompleta.
No tengo tiempo para tonterías, George.
Tus impuestos son tu responsabilidad.
Sí, señor. Sí, señor. Por supuesto.
George. Un tipo dejó esto para ti.
Dice que te conoció en un bar.
No pensarás en convertirnos, ¿no?
No te quedes en la entrada, Leander.
Duele mucho sentarme.
¿Qué sucede?
La decrepitud me invade.
Pensé que los yanquis erais sufridores.
¿Sabes lo que me alivia?
Ni me imagino.
Que todo este mundo se verá invadido por la corrupción,
la ignorancia y la perfidia, pero yo no tendré que ser testigo.
Eso suena reconfortante.
Pero quizás podamos hablar ahora de mí.
Tengo algunas ideas maravillosas para el club que estoy ansiosa de llevar a cabo.
La casa de placer tradicional
está irremediablemente sumida en una desfasada, elitista...
2100 entran al mes.
2700 salen al mes.
Sí que desearía que me dejaras acabar.
Me pagas por decirte esto.
Tus costes exceden tus beneficios.
Todo negocio necesita tiempo para encontrar su ritmo.
Y eso no puede continuar.
El tejado deja entrar cubos. Eso son 800.
Hay una grieta en los cimientos. Eso son 1000.
Los desagües se han atascado.
No he tenido estómago para pedir un presupuesto aún.
Necesito que me ayudes a conseguir un préstamo
para llegar hasta el verano.
- Siempre remonta entonces. - ¿No tienes un socio?
El señor Luciano y yo discrepamos sobre cómo dirigir el club.
Entonces tendrás que resolver eso.
Este sitio, Leander...
está destinado a ser un sueño.
Cada hombre que entra es joven y guapo.
Cada chica es inocente,
confiada y devota.
La luz es halagadora, el aire está perfumado,
y nada cambia jamás.
¿Quién no necesita creer eso?
¿Solo por un instante?
Ya hemos pasado por esto, Gillian.
- Tengo la casa como aval. - No es de tu propiedad.
- Es de mi hijo. - Tommy no es hijo tuyo.
Y en cualquier caso, no la posee él tampoco.
- Está a nombre de James. - Es de quien estamos hablando.
Bueno, entonces, antes que nada,
el proceso de declararle muerto...
- No veo realmente la utilidad. - Si rechazas reconocer...
Es proclive a largas ausencias.
Siempre ha sido un chico aventurero.
¡Gillian!
Hasta que James sea declarado muerto, no tienes la propiedad.
Si no tienes el título, no tienes crédito.
Y estás malgastando el tiempo de un anciano.
- ¿Qué te parece? - Mejor.
Pero, ¿"desearía un mayor conocimiento"?
Bueno, ¿tú no?
Suena vagamente místico.
No me parece bien escribir, "Venga a hablar de su vagina".
¿No podríais poner alguna ilustración en algún sitio?
Conejitos, quizás.
Hola de nuevo.
Señoras.
- ¿Phillip no te dejó pasar? - El Sr. Thompson ha usado su llave.
¿Me disculpas?
Bueno, señor Sleater, ¿desearía un mayor conocimiento?
- Puedes quitarte el sombrero. - No me quedo.
En realidad, tengo asuntos fuera de la ciudad durante algunos días.
No tenías que venir solo a decirme eso.
Solo quería asegurarme de que todo va bien.
- ¿Qué está pasando? - Nada.
¿Entonces de qué quieres asegurarte?
De que mi familia está a salvo. ¿No puedo hacer eso?
¿Habrá guardaespaldas otra vez?
No me eches esa mirada, por favor.
- ¿Qué mirada? - Esa que dice que sabes lo que estoy pensando.
El estado de mi alma. Lo que he desayunado.
Estoy bastante segura de lo que has desayunado.
Sobre el resto no me atrevería a especular.
¿Vas a responder a mi pregunta?
Es solo una precaución. No hay de qué preocuparse.
Y me hace sentir mejor. ¿Dónde están los niños?
Afuera con Lillian.
¿Es peligroso?
No, solo pensé que...
De todos modos, les he comprado uno a cada uno,
así que no habrá peleas.
¿De qué iba eso?
Se preocupa a veces.
Él tampoco ha dado con ello.
¿Qué?
El comité llama al Secretario del Tesoro
el Señor Andrew W. Mellow.
Estoy listo.
Gracias por tomarse el tiempo
de venir hoy aquí, Secretario Mellon.
Asumo que hay algo que quiere preguntarme.
Desde luego que sí.
¿Podría hablarle al comité
acerca de sus puntos de vista sobre el estado de la Prohibición actualmente?
Mis puntos de vista sobre ese tema son bien sabidos.
No obstante, ¿podría resumir, Sr. Secretario?
Dejando a un lado mi propia visión personal,
así como la cuestionable sabiduría
de inclinarse ante las demandas de una minoría,
creo que he dejado bastante claro que el coste
de hacer cumplir efectivamente esta ley rondará la cuantía
de 28 millones de dólares al año...
aproximadamente cinco veces
lo que el Congreso está dispuesto a autorizar.
¿No podría eso considerarse, señor, darle un buen uso al dinero?
Esa es una pregunta que mejor se hubiera formulado
antes de que la enmienda se votara en 1919.
¿Puedo recordarles colegas senadores
que el objetivo de esta audiencia no en la ejecución de la prohibición,
sino el enjuiciamiento?
En ese caso,
están hablando con el hombre equivocado.
Tenemos la completa intención de llamar al fiscal general Daugherty
ante este comité.
Pero lo que buscamos hoy es un sentido a en qué grado
los esfuerzos de su oficia pueden o no
ser minados por el Departamento de Justicia.
¿Se les ha presentado gráficos
reflejando los números de arrestos
contra el número de penas?
Yo...
Sí, los tenemos aquí mismo.
Entonces es libre de sacar sus propias conclusiones.
No veo a qué viene toda esa pérdida de tiempo.
Sr. Mellon, ¿estamos hablando de incompetencia sin más
dentro del Departamento de Justicia o de corrupción extendida?
En mi experiencia
la naturaleza humana permite amplia cabida a ambas.
Perdone.
Creo que los cordones de su zapato izquierdo están sueltos.
Ahora Mellon está hablando con ellos.
Ya me he cerciorado de eso, Harvey.
¿Pero de qué está hablando?
De las manos sucias de su jefe.
- ¡Aguanta! - ¿Podemos parar?
- Échate a un lado, Vern. - Sí.
Hacia el piano, por favor. Muévete hacia el piano.
No eres tú. No eres tú.
Vamos justo antes del salto.
Te inclinas ahí. Te preparas
para el salto, te sostienes sobre la pierna izquierda.
Mírame, encanto. Mucho mejor.
Ahora, vamos a la siguiente sección.
Por favor pon atención. El pie izquierdo baja por la colina.
Y cinco, seis , siete.
Segundo asalto, y...
Disculpe.
Pero, ¿le importaría despertarme cuando pase algo?
¿No se supone que es una comedia?
Bueno, pensaba que yo aportaría algo.
¿Qué le vas a decir a Shubert?
Que las he visto peores.
Aunque eso normalmente implica un funeral.
- ¿Qué hay de Billie? - No es su culpa.
Ella está muy por encima.
Pero cuando decidieron llamarla "La virgen traviesa",
no creo que estuvieran pensando en el protagonista masculino.
¿Qué hay del otro?
¿Vern? He trabajado con él.
¿Te puso las manos en la cintura?
Nunca te lo diré.
Muy bien. Por favor quédate junto al piano.
¿Crees que hay algo más?
¿Qué quieres decir?
Mírala.
Es un pequeño poni juguetón.
Pero ese otro...
¿por qué le llaman caballo cuando le han cortado sus perlas?
Un castrado.
Y eso no tiene nada de travieso.
Ambos están echándose la siesta.
Cuando se acuestan por la noche se dice durmiendo, querida.
Siesta se refiere a un rato corto.
"Yo duermo, ellos se echan la siesta.
¿Cómo estás?
Estoy requetebién.
Disfruté de la pelícu...".
¿No está todo requetebién?
Tenemos que hablar.
No he sido completamente honesto sobre mi pasado.
Lo sé.
No puedes saberlo, querida.
Sí, puedo.
Tu nombre no es tu nombre,
porque las personas malas han dicho cosas sobre ti.
Que has robado
y que has mentido.
Que has hecho cosas terribles.
Sé todo eso.
- Yo... - No las hiciste.
Te echan la culpa para escurrir el bulto.
Por eso nos fuimos tan lejos.
Para que las malas personas
no nos encuentren.
Eso es...
exactamente lo que yo iba a decir.
Y ahora podemos seguir el viaje por las trompas de Falopio
mientras el óvulo fertilizado se mueve hacia el útero,
donde queda implantado, causando que la mujer se quede...
con hijos.
Mañana por la noche, discutiremos los signos del emba...
de quedarse con hijos y el desarrollo del bebé en el vientre.
Y espero pondremos a dormir algunas de nuestras supersticiones más apreciadas.
Gracias por venir.
Ojalá alguien me hubiera dicho esto a los 13 años.
No habría pensado que me moría.
Me alegra que haya encontrado de utilidad las clases.
No ha sido el aforo que hubiéramos soñado.
Están haciendo panfletos nuevos. Los repartiré mañana.
Supongo que debería haberle dicho esto antes,
pero la juzgué mal, Sra. Thompson.
Lo siento.
Gracias por eso.
Así que, ¿mañana por la noche?
Mañana por la noche.
Bien...
Lo siento. La clase acaba de terminar.
- Habrá otra... - Helen, esta es la Sra. Thompson.
Sra. Thompson, esta es Helen Russell, mi prometida.
Encantada de conocerla.
Un placer conocerla, también.
Buenas noches, entonces.
Estás nervioso.
¿Qué te hace decir eso?
Te frotas la parte de arriba del dedo corazón
con la punta del pulgar.
No me gusta que se nos vaya de las manos.
Si algo sale mal,
entonces es culpa de otro.
Como quieras.
Era yo quien llamaba.
Gracias por informarme.
Señorita Kent.
Interrumpo.
Yo diría que interrumpo yo.
- Quédate cerca del teléfono. - Sí.
Señorita Kent.
Estoy ansioso por verla en el escenario.
No se haga ilusiones.
Quiero decir, gracias.
- ¿Terminó ya el ensayo? - Dímelo tú.
Podría decir muchas cosas.
Shubert va a clausurarnos.
Al terminar la semana.
Tres pases más y de vuelta al trastero.
No es culpa tuya.
Todos dicen eso.
Está preocupándome.
Ese buey con el que te han juntado.
No ha hecho daño a nadie.
¿Por qué no encuentra Shubert otro actor?
¿A quién tienes en mente?
El coreógrafo.
Parece que sabe lo que está haciendo.
¿Vern?
No es la idea que se tiene de una estrella.
Afrontémoslo, yo tampoco.
¿Por qué no hablo con Lee?
No.
Nuevo actor, nuevo guión, nuevas canciones.
Eso pasa, ¿no?
- Gus. - Le llamaré ahora mismo.
Solo quería quejarme. Eso es todo.
Bien, nos daremos un atracón en la cena.
Si está bien para ti, preferiría simplemente cerrar los ojos.
Claro.
¿Sabes qué es lo peor?
Sigo oyendo la voz de mi padre.
"Siempre en movimiento, pero hacia ninguna parte".
- Oye, dame uno de esos. - Claro que sí.
Me perdería por esos campos de ahí fuera.
No fue el dinero, créeme.
Aunque mentiría si dijera que no fue un aliciente.
Fue su actitud más que nada.
La arrogancia.
Los griegos lo llaman "hubris".
Bueno, mira lo que les pasó a ellos.
Conquistados por italianos. Igual que Nucky.
En Año Nuevo, en la fiesta de Nucky,
dije algunas cosas que no debería.
Tengo una piel gruesa, Sr. Rosetti.
Bastante blanca, como puede ver, pero muy gruesa.
- A palabras necias... - Me alegra que lo vea de ese modo.
De otro modo no podría hacer negocios.
Lo que nos trae aquí esta noche.
A la luz de los eventos recientes,
parece que estoy corto de existencias.
Bueno, estás de suerte.
Tabor Heights o como yo le llamo,
mi pequeño pedazo de paraíso,
resulta que está sito junto al mismo mar
que Nucky Thompson solía controlar.
Ahora yo tendré los mismos botes, el mismo alcohol.
Demonios, incluso te haré el mismo precio.
Estamos además 60 millas más cerca de Nueva York.
Solo quiero el artículo original.
No acostumbro a menos.
- ¿Es el de hoy? - Sí, edición nocturna.
Dame uno.
Gracias señor.
Oye.
Creía que habías dicho que era el de hoy.
Todo esto pasó ayer.
Bueno, claro. Eso es...
Te he pillado por un segundo.
Desde ahora en adelante, habitación 207 en el Kinneret Lodge.
- Añádeme a tu ruta. - Apueste a que sí.
Mañana, justo a medianoche,
llegan 600 cajas de whiskey.
Venid por aquí si queréis probadlas vosotros mismos.
- Salud. - Salud
Ya está bien, me rindo.
Seguid cebándome así, y perderé mi figura femenina.
Una tenia, ese es mi secreto.
Para ti.
¿Vodka de Pascua?
Muy considerado, Nucky.
¿Crees que le importará a Él si un católico toma un trago?
- De nuevo, ¿qué significa? - Por la vida.
De hecho, tengo a un tío diciendo l'chaim allá en Sing Sing.
Eso hace que superes cuarenta años vagando por el desierto.
¿Sabes lo que necesita ese espectáculo?
¿Algunas cabriolas estúpidas como las de los negros?
Oh, no, ¡señor!
Necesita una estrella.
Te necesita a ti.
No disiento.
- Entonces lo harás. - ¿Cómo dices?
Serás la estrella de "La Virgen Traviesa".
Enhorabuena.
No puedo. Tengo ya un compromiso.
El nuevo show de Kern en Nueva York. Comienzo a ensayar la semana que viene.
- Bueno, pues posponlo. - Hay contratos firmados.
El teatro está reservado. Además, es un buen espectáculo.
Haré que te den lo que vales, si es eso lo que te preocupa.
No es por dinero. He dado mi palabra.
Eso es fácil de solucionar.
Nuck, por favor.
Preferiría que no hicieras eso.
Bueno, no puedes culparme por intentarlo.
Demonios, a Billie le va ir bien.
Ya verás. Tampoco es que lo haya escrito ella.
- Un juego duro, ¿no es cierto? - ¿El del entretenimiento?
ya sabes lo que dicen, morirse es fácil.
Buena suerte con el nuevo. Estaré en la fila cinco del centro.
Sabía que lo comprenderías.
Y gracias por la comida.
Eddie.
Olvidas tu vodka.
Lehaim.
¿Le rezan a ese puto gordo?
Es un símbolo de iluminación.
Nuevo cargamento de heroína. Debería hacer feliz a Rothstein.
Es el otro quien me preocupa.
¿Qué, Masseria? Que le jodan.
Déjame ver.
Los dos últimos números aún se ven.
Me duele la mano.
Una vez que los hayas pulido, repasas ligeramente el área con un punzón.
Ligeramente. No quieres dañar la carcasa.
Un montón de charla para nada.
- ¿Ahora eres un experto? - Lo he hecho un montón de veces.
Bueno, entonces una más no debería ser un problema.
Clínica de salud femenina. Santa Teresa.
- Clínica de salud femenina. - Son las Muñecas Danzantes de Dawson.
Clínica de salud femenina. Hospital Santa Teresa.
- Acceso libre. - No ha visto nada como ellas, caballero.
- A las 8:30 esta tarde en el Funny Place. - ¿Cómo está usted?
Clínica de salud femenina. Hospital Santa Teresa. Acceso libre.
No ha visto nada como ellas.
Clínica de salud femenina. Hospital Santa Teresa.
A las 8:30 esta tarde en el Funny Place.
Gracias, caballero.
Traiga a algún amigo. Muñecas Danzantes de Dawson.
Tienen hoyuelos, son encantadoras.
Son deliciosas.
Disculpe.
Marguerite.
Un placer inesperado.
¿Cómo está usted, Madame Jeunet?
Estoy bien. Muy bien, sí. Pero hemos cerrado.
¿Perdón?
Tienen que venir los vestidos de primavera.
Van a ser preciosos. De ensueño.
Debes verlos, pero mañana.
No me cabe duda de que serán preciosos.
Pero en realidad estoy aquí para pedirle un favor.
Está garantizado, sea lo que sea.
Pero cuando vuelvas, ¿vale?
Si pudiera simplemente dejar algunos de estos aquí
por si algún cliente tuviera interés.
Es algo básico. Los cojo.
Vuelve cuando todo esté listo.
Creo que preferiría algo...
Buenas tardes.
Sí, yo...
Tus planes han cambiado, claramente.
- Esto es lo que ha pasado. - Esperaba estar fuera de la ciudad.
Pero ha podido quedarse en casa después de todo.
Mira, Margaret. Yo...
¿Y bien? Estoy mirando.
Gus, es todo demasiado elegante para mí.
¿Por qué no...?
Dios.
- Esta es... - La señorita Kent.
Sus amigos la llaman Billie.
Supongo que eso no va a pasar aquí.
¿Por qué no hablamos de esto más tarde?
No hace falta.
Dudo que tenga las tardes libres, pero...
Vaya, eso es servicio. Aún ni he llamado a un taxi.
- ¿Cómo así? - Viajo ligero.
Nunca se sabe cuándo tienes que dejar la ciudad a toda prisa.
- Dame solo diez minutos. - No soy un taxista.
- No, no lo eres, ¿verdad? - No, señor.
Escuchen, amigos... ¿están seguros de que es esta la habitación?
Eres Eddie Cantor, ¿no?
Depende de lo grande que sea la factura.
Somos asociados del Sr. Thompson.
Usted es Milky, ¿no?
Chalky.
Ya, cuando se viene a la ciudad,
nunca tenemos ocasión de verle en escena.
Por mor de las reglas del teatro.
Chicos, dejad que os diga que es un atropello.
Si vienen a Nueva York, yo personalmente les garantizo el mejor sitio.
No me va a ser posible.
Pero el Sr. Thompson dijo que nos pasáramos.
Quizás puedas hacer un pequeño show para nosotros.
Bueno, ojalá tuviera tiempo.
Nos dijiste que tenías 10 minutos.
Miren...
Sr. White.
Y el Sr. Purnsley.
Se lo he explicado a Nucky. Él lo es todo para mí.
Es solo que no puedo zafarme de un contrato.
De todas la gente, él entenderá...
¿Algún sitio en particular para sentarse?
Justo ahí está bien.
Normalmente tengo una habitación más grande.
Solo somos amigos.
Haz que sea divertido.
Decidle al hijo de perra que lo haré.
Dijiste cinco y media.
Tomé un rodeo para despistar a los perros.
¿Qué perros? ¿Te han seguido?
Una floritura verbal, Sr. Smith.
¿Qué pasó allí? No aparece nada en el periódico.
Bueno, fue una audiencia privada,
pero no sin sus puntos de interés.
Había un almirante de la Guardia Costera.
Bastante despampanante con su traje de gala blanco.
Un supervisor de distrito de la oficina de Prohibición
con manchas de alguna clase en la bragueta de su pantalón.
Y el Secretario del Tesoro soberbiamente ataviado en traje de algodón oscuro.
No me importa lo que llevaban. ¿Qué dijo Mellon?
Yo no le llamaría
un aliado incondicional del Departamento de Justicia.
Harry no puede soportarle.
No hay duda de que el sentimiento es mutuo.
¿Qué puede hacernos?
Bueno un hombre con 200 millones de dólares asociados a su nombre
puede hacer lo que le plazca.
Pareces un poco acalorado.
¿Te parece esto una broma, Means?
No, pero le saco punta a lo que puedo.
¿Por qué hago esto? ¿Por qué me marché de Ohio?
Por el beneficio, Jess. Por el beneficio.
No puedo seguir el rastro del dinero.
No recuerdo a quién he mentido o qué mentiras les dije.
Y ahora con ese maldito senador husmeando por ahí,
¿qué pasa si encuentra a alguien que sea honrado?
Los fiscales generales no van a prisión.
No soy fiscal general. Harry Daugherty lo es.
Es bastante elemental todo.
Tus enemigos aducen que no llevas a la cárcel a ningún contrabandista.
Dile al Sr. Daugherty que lleve a alguno a la cárcel.
Los contrabandistas son los hombre con quienes hace negocios.
Si les lleva a prisión...
Lo que sé es que,
la verdad es sorprendentemente fácil de ofuscar.
¿Qué narices pasa ahí dentro?
Gracias al cielo que ha aparecido.
Temía que hubiéramos sido encerrados hasta que cantara el gallo.
Está bien, Prudence. No tienes que molestarte.
Soy yo.
¿Puedo sentarme?
Es tu casa.
¿Te importa?
¿Te imaginas que esto va a ser una conversación larga?
No creo que ninguno de nosotros esté terriblemente interesado en ello.
- Esta tarde... - Por favor, no.
- Solo deja que... - Cualquier ficción que elijas me parecerá bien.
Lo siento.
Por demostrar
malas maneras.
¿Malas maneras?
Sí.
Eso te angustiaría, ¿verdad?
- Soy honesto. - Lo sé.
Eso es lo que lo convierte todo
en ligeramente humillante.
¿Necesita ser rescatada también?
Ella parece muy capaz de cuidar de sí misma.
Creo que eso podría probarse difícil para ti.
¿Por?
No es un papel en el que estés cómodo.
Quizás he cambiado.
Quizás no eres el único.
Voy a ver a los niños, luego me marcharé.
- No. - ¿Lo siento?
Preferiría que no les vieras.
Soy todavía su padrastro.
Esa es una de las cosas que eres.
Es justo.
Pero quizás querrías plantearte
algunas cuestiones prácticas.
¿Cuándo le espera?
Estoy segura que vendrá a casa.
¿A qué hora viene normalmente?
A esta hora.
Esta es la hora.
¿Siempre llega tan tarde?
Eres un hombre difícil de encontrar.
Agente Coughlin.
¿Qué quiere?
Voy a comprobar la cena.
¿Quiere
extorsionarme para sacarme dinero?
Yo diría que ha sido al revés.
- ¿Verdad? - ¿Qué?
Cuando le vi esa noche en el bar.
Me quedé pensando: "¿De qué conozco a este tipo?".
Quiero decir, esa es una cara difícil de olvidar.
Luego me vino.
Vino a mi casa antes de Navidad.
En la 27.
Me soltó el discursazo del vendedor.
Como podía ahorrar dinero si me planchaba yo mismo las camisas.
Bueno, esa plancha que me vendió es un trozo de basura.
La usé dos o tres veces.
Luego se rompió a cachos.
¡No!
No venía a arrestarme.
Le vendí una plancha.
Le sujeto las piernas.
¡Esposo!
Por favor vuelve la mirada.
La mala persona.
Es una noche tranquila.
Ya lo veo.
Salid al porche y atraed algunos clientes.
Creía que no quería que hiciéramos eso.
Entonces ¿por qué malditos demonios lo habría dicho?
Mi queridísimo James.
Me veo obligada a escribirte
debido a mi constante preocupación por los gastos
que es más de lo que puedo asumir yo sola.
Te echo terriblemente de menos cada día.
La vida no es nada sin ti
y no hay nadie que me entienda.
Por favor, por favor,
por favor ven a casa.
Tu eternamente devota madre.
Ha perdido una, Sra. Thompson.
¿Perdone?
Había cinco la pasada noche.
Esperaremos unos minutos más.
Eso parece bastante sui generis.
No todo el mundo tiene su rigor, Hermana.
Uno tiende a llegar pronto
a las cosas que considera importantes.
Perdone, señora.
Pero es difícil salir por la noche.
¿Qué encontraría más conveniente?
Para mí, por la mañana tras limpiar lo del desayuno.
Y antes de que los niños estén en casa tras la escuela.
Quizás podamos acomodarlas mejor.
Lástima que esas horas no encajen con mi horario.
¿Sra. Thompson?
El doctor Mason tiene una emergencia en la sala.
¿Cuándo quedará libre?
No puede decirse ahora mismo. Lo siente mucho.
Dígale que no se preocupe
y hablaremos cuando esté libre.
Señoras, empecemos.
¿No viene el doctor?
Le han llamado, por desgracia.
Pero todavía podemos tener clase.
¿Qué sentido tendría?
Tenemos nuestro libro. Tenemos nuestros gráficos.
Nos tenemos a nosotras. ¿Qué más necesitamos?
No es lo que habíamos acordado, Sra. Thompson.
Sí, todo el día ha sido así.
La última vez hablamos de la concepción... cómo empieza la vida.
Esta noche vamos a discutir sobre el desarrollo.
Cómo un ser humano crece.
Vaya, vaya, es el vendedor de planchas.
Debe ser un asunto de urgencia.
¿Puedo entrar?
Necesito ayuda.
¿Flores?
Debo disponer de un cuerpo.
¿Debes, ahora?
¿Dónde está el otro chico?
Ha pillado fiebre.
- Para el Sr. Rosetti. - Yo lo cogeré.
Tú mismo.
Desátame.
- Desátame. - Lo intento.
¿Qué está pasando?
¿Qué sucede?
¡Sr. Rosetti!
¡No dispares!
¡Va, va, va, va!
Joder.
Creo que eres brillante. ¡Eres absolutamente brillante!
Vámonos, Vern.
Lo dejaremos igual por ahora.
Él traerá sus propias ideas,
pero lo soportaremos mientras sigamos en pie, ¿verdad?
- Vern. - No lo digas.
Pero esto es una locura, ¿o no?
Chico, todo el negocio es una locura.
Te veré allá arriba.
Tiene un novio muy mono.
Nos ha salido rarito.
¿Quieres decirme qué ha pasado?
No tienes que preocuparte de ello. Tuve una discusión con ella,
llegamos a un entendimiento, y eso no volverá a ocurrir.
Eso no es lo que quería decir.
Entonces supongo que mejor sería que me dieras una pista.
Ayer estábamos a punto de cerrar.
Hoy están reescribiendo el show.
Parece que Shubert está protegiendo su inversión.
¿Qué hiciste, Gus?
No hice nada. Me dijiste que no lo hiciera.
Además, ¿qué importa mientras consigas lo que quieres?
Tu padre no sabe de lo que habla.
Billie. Vamos a empezar.
¿Qué dije? ¿Qué hice?
¿Qué hice? Me gusta.
Eddie, eres un salvavidas.
Lo que sea que estés haciendo aquí,
prometo que no te defraudaré.
Lucy Danziger.
¿Has oído hablar de ella?
La próxima tampoco sabrá una maldita cosa de ti.
Está bien, chicos, salid a escena y haced que funcione.
Izzi, virgen traviesa, os toca.
Hay noticias del Sr. Rothstein
Cuatro bajas.
Ninguno de ellos Gyp Rosetti.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-