1 00:00:00,260 --> 00:00:03,962 Eres socio de esto. La casa necesita mantenimiento. 2 00:00:03,996 --> 00:00:06,564 Es una casa de putas, no el Taj Mahal. 3 00:00:06,598 --> 00:00:08,867 Empieza a mostrarme los beneficios de mi inversión. 4 00:00:08,902 --> 00:00:10,437 Eso fue precioso. 5 00:00:10,471 --> 00:00:12,606 No sé quién es, señor, pero acaba de ganarse a un amigo. 6 00:00:12,640 --> 00:00:15,676 Soy George Mueller de la compañía de planchas eléctricas Farraday. 7 00:00:15,711 --> 00:00:17,113 Dean O'Banion. 8 00:00:17,147 --> 00:00:18,548 Tus amigos están cayendo 9 00:00:18,582 --> 00:00:19,849 y tú no me vas a arrastrar contigo. 10 00:00:19,883 --> 00:00:22,018 A no más tardar voy a empezar a aceptar solo efectivo. 11 00:00:22,053 --> 00:00:23,220 Tengo un intermediario. 12 00:00:23,254 --> 00:00:25,789 Doctor Mason, le presento 13 00:00:25,824 --> 00:00:29,061 la futura sede de la Clínica para mujeres de Santa Theresa. 14 00:00:29,095 --> 00:00:31,697 Clínica de salud para mujeres. Totalmente gratuita. 15 00:00:31,732 --> 00:00:33,099 ¿Sabes qué me gustaría? 16 00:00:33,133 --> 00:00:35,869 Quedarme aquí para siempre. 17 00:00:35,903 --> 00:00:37,237 Si pudiera. 18 00:00:38,473 --> 00:00:40,608 Esto es una redada. 19 00:00:40,643 --> 00:00:43,745 Págame la multa directamente a mí y lo dejaremos estar. 20 00:00:43,779 --> 00:00:45,648 ¿De qué te conozco? 21 00:00:45,682 --> 00:00:51,751 - El dos por ciento de todo. - Tengo socios. - Judíos. - Estamos lejos, Joe. 22 00:00:52,391 --> 00:00:54,859 Quiero lo que he pagado y lo quiero ya. 23 00:00:54,894 --> 00:00:58,897 - Nucky dijo que evitases Tabor Heights. - Tú no estás al mando. 24 00:00:58,932 --> 00:01:01,768 Repostad en Tabor Heights y no paréis ante nadie. 25 00:01:01,802 --> 00:01:04,204 ¡Esperad! ¡Es una emboscada! 26 00:01:04,238 --> 00:01:05,739 ¡Parad! 27 00:01:07,676 --> 00:01:09,811 Tengo que hablar contigo. 28 00:02:35,922 --> 00:02:39,622 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 29 00:03:15,285 --> 00:03:17,186 ¿Por qué cojones paras? 30 00:03:17,220 --> 00:03:18,921 - Te estoy haciendo daño. - No me haces daño. 31 00:03:18,955 --> 00:03:20,622 Pero me dijiste que te hiciera daño. 32 00:03:20,657 --> 00:03:22,957 ¡Entonces hazme daño! 33 00:03:39,508 --> 00:03:41,642 ¿Estás bien? 34 00:03:43,645 --> 00:03:46,180 ¿Sr. Rosetti? 35 00:03:46,215 --> 00:03:47,482 ¿Gyp? 36 00:03:54,656 --> 00:03:57,091 Una toalla húmeda. 37 00:04:03,699 --> 00:04:05,901 Me dirigí hacia allí tan rápido como pude. 38 00:04:05,935 --> 00:04:08,370 Traté de pararles, pero no me hicieron caso. 39 00:04:08,404 --> 00:04:10,505 Porque Mickey... 40 00:04:10,539 --> 00:04:13,809 porque tenían órdenes de conseguirle 41 00:04:13,843 --> 00:04:15,643 lo que había comprado. 42 00:04:15,678 --> 00:04:18,580 - Y aún así escapaste. - Perdimos a once hombres. 43 00:04:18,614 --> 00:04:21,149 ¿Se supone que debían haberme matado a mí también? 44 00:04:25,421 --> 00:04:29,090 Rosetti controla las carreteras de alrededor de Tabor Heights, 45 00:04:29,125 --> 00:04:31,326 se ha establecido en el pueblo, 46 00:04:31,361 --> 00:04:33,695 ha requisado el departamento del sheriff. 47 00:04:33,763 --> 00:04:36,264 Él quemó al sheriff. 48 00:04:36,299 --> 00:04:37,866 Existen otras rutas. 49 00:04:37,900 --> 00:04:39,301 ¿No crees que ya lo hemos tenido en cuenta? 50 00:04:39,335 --> 00:04:41,169 ¿Qué hay de tu jodida autopista de un millón de dólares? 51 00:04:41,204 --> 00:04:44,072 ¿Tienes que jurar cada vez que hablas? 52 00:04:44,106 --> 00:04:45,740 ¿Desde cuándo te has convertido en un cuáquero? 53 00:04:45,775 --> 00:04:47,442 Primero, no es ya mi autopista, 54 00:04:47,476 --> 00:04:50,178 y cuesta considerablemente más de un millón de dólares. 55 00:04:50,212 --> 00:04:52,780 Segundo, quedan dos años para que sea terminada. 56 00:04:52,814 --> 00:04:55,850 Tercero, las otras rutas no son viables. 57 00:04:55,884 --> 00:04:57,020 ¿Qué significa eso? 58 00:04:57,120 --> 00:04:58,720 Para transportar las cantidades de las que habla... 59 00:05:00,822 --> 00:05:02,956 Lo siento, he interrumpido. 60 00:05:03,891 --> 00:05:05,725 Adelante. 61 00:05:06,760 --> 00:05:09,762 Bueno, entre el barro y el hielo 62 00:05:09,796 --> 00:05:12,597 y la ley, es más de lo que podemos controlar. 63 00:05:12,632 --> 00:05:14,599 Eso es correcto. 64 00:05:20,272 --> 00:05:22,340 Gracias por tu aportación. 65 00:05:33,484 --> 00:05:36,286 Discutamos nuestras opciones. 66 00:05:38,022 --> 00:05:39,890 ¿Nuestras opciones? 67 00:05:39,924 --> 00:05:41,324 Para resolver este problema. 68 00:05:41,359 --> 00:05:43,827 ¿Desde cuándo conoces al Sr. Rosetti? 69 00:05:45,463 --> 00:05:47,598 Hace un año o así. No lo sé. Fuiste tú quien me lo presentó. 70 00:05:47,632 --> 00:05:49,300 Se entiende con Joe Masseria. 71 00:05:51,369 --> 00:05:54,371 Con el que mantengo una tregua muy delicada. 72 00:05:54,406 --> 00:05:56,473 - ¿Por qué motivo? - No es de tu incumbencia. 73 00:05:56,507 --> 00:05:58,608 Pero lo que podría solucionar un problema para ti 74 00:05:58,643 --> 00:06:00,777 crearía uno mayor para mí. 75 00:06:00,811 --> 00:06:02,645 ¿Y qué harías con un perro rabioso? 76 00:06:02,680 --> 00:06:05,614 Antes que nada, averiguaría quién es su amo. 77 00:06:05,649 --> 00:06:08,151 Rosetti no respeta nada, Arnold. 78 00:06:08,185 --> 00:06:10,887 Eso le convierte en malo para el negocio, el tuyo y el mío. 79 00:06:10,921 --> 00:06:14,290 Me gustaría hablar con el Sr. Thompson a solas, por favor. 80 00:06:23,568 --> 00:06:24,902 ¿Malo para el negocio? 81 00:06:24,936 --> 00:06:27,438 - ¿No es así? - ¿Qué sabrás de eso? 82 00:06:27,472 --> 00:06:30,007 Te comportas como un comerciante borracho. 83 00:06:30,075 --> 00:06:32,677 Está bien, Arnold. Puedes echar todo el humo que quieras. 84 00:06:32,711 --> 00:06:34,078 No está bien. 85 00:06:34,112 --> 00:06:35,813 ¿Crees que me metí en este acuerdo 86 00:06:35,847 --> 00:06:39,784 porque valoro tu compañía? 87 00:06:39,818 --> 00:06:42,319 Eres una conveniencia 88 00:06:42,353 --> 00:06:44,755 por geografía y por suministro. 89 00:06:44,790 --> 00:06:48,192 Prometiste una cantidad a un precio. 90 00:06:48,227 --> 00:06:50,060 Has fracasado en cumplirlo. 91 00:06:50,095 --> 00:06:53,597 Y ahora, debido a tu incapacidad para controlar tus propios asuntos 92 00:06:53,631 --> 00:06:55,165 en Nueva Jersey, 93 00:06:55,199 --> 00:06:58,434 un estado en el que tengo nulo interés o afecto, 94 00:06:58,469 --> 00:07:01,438 ¿esperas que comience una guerra en Nueva York, 95 00:07:01,472 --> 00:07:04,040 donde las cosas importan de verdad? 96 00:07:04,074 --> 00:07:07,643 Espero que entiendas que Gyp Rosetti es problemático para todos. 97 00:07:07,677 --> 00:07:09,111 He perdido un convoy entero. 98 00:07:09,146 --> 00:07:11,714 A causa de tu propia caballerosidad. 99 00:07:11,748 --> 00:07:15,485 Porque te escapas a Manhattan en cualquier momento 100 00:07:15,519 --> 00:07:17,688 para joder con una corista. 101 00:07:17,722 --> 00:07:20,557 - Harías bien en dejar a la srta. Kent fuera de esto. -¿Por qué? Tú no puedes. 102 00:07:20,591 --> 00:07:23,960 ¿Has siquiera empezado a entender lo débil que te hace parecer? 103 00:07:23,995 --> 00:07:26,496 Eso es mucho decir de un hombre que está muerto de cintura para abajo. 104 00:07:26,531 --> 00:07:28,666 - Practico la discreción. - Practicas una mierda. 105 00:07:28,700 --> 00:07:30,334 ¿Quién cojones eres tú, Arnold? 106 00:07:30,368 --> 00:07:33,037 ¿Aparte de una comadreja con buena cara de póker? 107 00:07:51,358 --> 00:07:53,192 - Charlie. - A.R. 108 00:07:53,227 --> 00:07:54,961 Ocupémonos de otros asuntos. 109 00:08:15,481 --> 00:08:17,482 ¿Hay algo que deba saber? 110 00:08:17,516 --> 00:08:20,084 ¿A qué hora es el ensayo de Billie? 111 00:08:20,119 --> 00:08:22,753 A la una en punto. 112 00:08:24,256 --> 00:08:26,590 Llévame a casa. 113 00:08:44,709 --> 00:08:46,877 Oye, Georgie, el jefe quiere verte. 114 00:08:46,912 --> 00:08:50,414 ¿Has colocado un cubo de agua en el dintel de la puerta? 115 00:08:50,482 --> 00:08:53,484 Sospechas de todo , ¿no? 116 00:08:53,519 --> 00:08:56,921 ¿De qué quiere hablar? 117 00:08:58,891 --> 00:09:01,760 Parece que los federales te han atrapado por fin. 118 00:09:17,945 --> 00:09:22,383 He recibido una llamada del Departamento de Hacienda. 119 00:09:25,987 --> 00:09:28,656 ¿Dónde trabajaste antes de aquí? 120 00:09:32,294 --> 00:09:34,261 Pensé que se lo dije. 121 00:09:34,295 --> 00:09:37,664 Tenía una granja de trigo. 122 00:09:37,698 --> 00:09:41,134 ¿Y dónde estaba esa granja de trigo exactamente? 123 00:09:42,202 --> 00:09:45,938 En Minnesota. Al este de Ortonville. 124 00:09:47,774 --> 00:09:49,508 ¿Y cómo era de duro? 125 00:09:49,542 --> 00:09:50,743 ¿Señor? 126 00:09:50,777 --> 00:09:52,879 Tu maldita declaración de la renta, estaba incompleta. 127 00:09:55,582 --> 00:09:57,484 No tengo tiempo para tonterías, George. 128 00:09:57,518 --> 00:09:59,553 Tus impuestos son tu responsabilidad. 129 00:09:59,587 --> 00:10:02,957 Sí, señor. Sí, señor. Por supuesto. 130 00:10:02,991 --> 00:10:06,360 George. Un tipo dejó esto para ti. 131 00:10:06,394 --> 00:10:08,061 Dice que te conoció en un bar. 132 00:10:10,265 --> 00:10:12,566 No pensarás en convertirnos, ¿no? 133 00:10:55,879 --> 00:10:57,980 No te quedes en la entrada, Leander. 134 00:10:58,015 --> 00:10:59,715 Duele mucho sentarme. 135 00:10:59,750 --> 00:11:01,484 ¿Qué sucede? 136 00:11:01,518 --> 00:11:03,285 La decrepitud me invade. 137 00:11:03,320 --> 00:11:05,989 Pensé que los yanquis erais sufridores. 138 00:11:06,023 --> 00:11:07,690 ¿Sabes lo que me alivia? 139 00:11:07,725 --> 00:11:09,859 Ni me imagino. 140 00:11:09,894 --> 00:11:12,495 Que todo este mundo se verá invadido por la corrupción, 141 00:11:12,529 --> 00:11:16,199 la ignorancia y la perfidia, pero yo no tendré que ser testigo. 142 00:11:16,233 --> 00:11:18,835 Eso suena reconfortante. 143 00:11:18,870 --> 00:11:21,405 Pero quizás podamos hablar ahora de mí. 144 00:11:21,440 --> 00:11:25,410 Tengo algunas ideas maravillosas para el club que estoy ansiosa de llevar a cabo. 145 00:11:25,444 --> 00:11:27,512 La casa de placer tradicional 146 00:11:27,546 --> 00:11:30,982 está irremediablemente sumida en una desfasada, elitista... 147 00:11:31,049 --> 00:11:33,784 2100 entran al mes. 148 00:11:33,819 --> 00:11:36,054 2700 salen al mes. 149 00:11:36,088 --> 00:11:37,755 Sí que desearía que me dejaras acabar. 150 00:11:37,789 --> 00:11:39,156 Me pagas por decirte esto. 151 00:11:39,191 --> 00:11:41,092 Tus costes exceden tus beneficios. 152 00:11:41,159 --> 00:11:43,728 Todo negocio necesita tiempo para encontrar su ritmo. 153 00:11:43,762 --> 00:11:45,329 Y eso no puede continuar. 154 00:11:49,068 --> 00:11:52,970 El tejado deja entrar cubos. Eso son 800. 155 00:11:53,005 --> 00:11:56,207 Hay una grieta en los cimientos. Eso son 1000. 156 00:11:56,275 --> 00:11:58,076 Los desagües se han atascado. 157 00:11:58,111 --> 00:12:00,579 No he tenido estómago para pedir un presupuesto aún. 158 00:12:00,613 --> 00:12:03,448 Necesito que me ayudes a conseguir un préstamo 159 00:12:03,482 --> 00:12:05,316 para llegar hasta el verano. 160 00:12:05,351 --> 00:12:08,019 - Siempre remonta entonces. - ¿No tienes un socio? 161 00:12:08,054 --> 00:12:11,390 El señor Luciano y yo discrepamos sobre cómo dirigir el club. 162 00:12:11,425 --> 00:12:12,992 Entonces tendrás que resolver eso. 163 00:12:16,797 --> 00:12:18,765 Este sitio, Leander... 164 00:12:20,834 --> 00:12:23,870 está destinado a ser un sueño. 165 00:12:25,140 --> 00:12:29,743 Cada hombre que entra es joven y guapo. 166 00:12:29,811 --> 00:12:32,412 Cada chica es inocente, 167 00:12:32,447 --> 00:12:34,815 confiada y devota. 168 00:12:34,849 --> 00:12:38,585 La luz es halagadora, el aire está perfumado, 169 00:12:38,619 --> 00:12:41,555 y nada cambia jamás. 170 00:12:41,589 --> 00:12:44,925 ¿Quién no necesita creer eso? 171 00:12:44,959 --> 00:12:46,126 ¿Solo por un instante? 172 00:12:46,160 --> 00:12:47,995 Ya hemos pasado por esto, Gillian. 173 00:12:48,029 --> 00:12:51,064 - Tengo la casa como aval. - No es de tu propiedad. 174 00:12:51,099 --> 00:12:53,166 - Es de mi hijo. - Tommy no es hijo tuyo. 175 00:12:53,201 --> 00:12:55,402 Y en cualquier caso, no la posee él tampoco. 176 00:12:55,436 --> 00:12:57,804 - Está a nombre de James. - Es de quien estamos hablando. 177 00:12:57,839 --> 00:12:59,907 Bueno, entonces, antes que nada, 178 00:12:59,942 --> 00:13:02,443 el proceso de declararle muerto... 179 00:13:02,478 --> 00:13:05,180 - No veo realmente la utilidad. - Si rechazas reconocer... 180 00:13:05,214 --> 00:13:07,215 Es proclive a largas ausencias. 181 00:13:07,249 --> 00:13:09,584 Siempre ha sido un chico aventurero. 182 00:13:09,618 --> 00:13:11,552 ¡Gillian! 183 00:13:11,586 --> 00:13:14,989 Hasta que James sea declarado muerto, no tienes la propiedad. 184 00:13:15,023 --> 00:13:18,091 Si no tienes el título, no tienes crédito. 185 00:13:18,125 --> 00:13:21,394 Y estás malgastando el tiempo de un anciano. 186 00:13:43,120 --> 00:13:44,954 - ¿Qué te parece? - Mejor. 187 00:13:44,989 --> 00:13:48,591 Pero, ¿"desearía un mayor conocimiento"? 188 00:13:48,626 --> 00:13:50,259 Bueno, ¿tú no? 189 00:13:50,294 --> 00:13:52,362 Suena vagamente místico. 190 00:13:52,396 --> 00:13:56,633 No me parece bien escribir, "Venga a hablar de su vagina". 191 00:13:56,667 --> 00:13:59,235 ¿No podríais poner alguna ilustración en algún sitio? 192 00:13:59,270 --> 00:14:01,004 Conejitos, quizás. 193 00:14:02,573 --> 00:14:04,341 Hola de nuevo. 194 00:14:04,375 --> 00:14:05,909 Señoras. 195 00:14:05,943 --> 00:14:09,446 - ¿Phillip no te dejó pasar? - El Sr. Thompson ha usado su llave. 196 00:14:12,316 --> 00:14:14,684 ¿Me disculpas? 197 00:14:16,954 --> 00:14:20,590 Bueno, señor Sleater, ¿desearía un mayor conocimiento? 198 00:14:20,625 --> 00:14:23,127 - Puedes quitarte el sombrero. - No me quedo. 199 00:14:23,162 --> 00:14:26,631 En realidad, tengo asuntos fuera de la ciudad durante algunos días. 200 00:14:26,665 --> 00:14:29,533 No tenías que venir solo a decirme eso. 201 00:14:29,567 --> 00:14:31,803 Solo quería asegurarme de que todo va bien. 202 00:14:31,837 --> 00:14:33,937 - ¿Qué está pasando? - Nada. 203 00:14:34,005 --> 00:14:36,240 ¿Entonces de qué quieres asegurarte? 204 00:14:36,275 --> 00:14:38,476 De que mi familia está a salvo. ¿No puedo hacer eso? 205 00:14:38,510 --> 00:14:41,612 ¿Habrá guardaespaldas otra vez? 206 00:14:41,647 --> 00:14:44,148 No me eches esa mirada, por favor. 207 00:14:44,183 --> 00:14:46,784 - ¿Qué mirada? - Esa que dice que sabes lo que estoy pensando. 208 00:14:46,819 --> 00:14:50,421 El estado de mi alma. Lo que he desayunado. 209 00:14:50,455 --> 00:14:52,990 Estoy bastante segura de lo que has desayunado. 210 00:14:53,025 --> 00:14:55,226 Sobre el resto no me atrevería a especular. 211 00:14:55,260 --> 00:14:57,161 ¿Vas a responder a mi pregunta? 212 00:14:57,195 --> 00:15:00,898 Es solo una precaución. No hay de qué preocuparse. 213 00:15:00,933 --> 00:15:04,569 Y me hace sentir mejor. ¿Dónde están los niños? 214 00:15:04,604 --> 00:15:06,137 Afuera con Lillian. 215 00:15:06,172 --> 00:15:08,606 ¿Es peligroso? 216 00:15:08,641 --> 00:15:11,009 No, solo pensé que... 217 00:15:11,043 --> 00:15:14,679 De todos modos, les he comprado uno a cada uno, 218 00:15:14,714 --> 00:15:16,982 así que no habrá peleas. 219 00:15:24,357 --> 00:15:25,990 ¿De qué iba eso? 220 00:15:27,259 --> 00:15:29,461 Se preocupa a veces. 221 00:15:33,132 --> 00:15:35,700 Él tampoco ha dado con ello. 222 00:15:35,735 --> 00:15:37,702 ¿Qué? 223 00:15:39,071 --> 00:15:41,873 El comité llama al Secretario del Tesoro 224 00:15:41,908 --> 00:15:44,709 el Señor Andrew W. Mellow. 225 00:16:06,000 --> 00:16:07,500 Estoy listo. 226 00:16:07,534 --> 00:16:09,368 Gracias por tomarse el tiempo 227 00:16:09,402 --> 00:16:11,404 de venir hoy aquí, Secretario Mellon. 228 00:16:13,273 --> 00:16:15,842 Asumo que hay algo que quiere preguntarme. 229 00:16:15,876 --> 00:16:17,210 Desde luego que sí. 230 00:16:17,244 --> 00:16:19,212 ¿Podría hablarle al comité 231 00:16:19,246 --> 00:16:23,416 acerca de sus puntos de vista sobre el estado de la Prohibición actualmente? 232 00:16:23,450 --> 00:16:26,786 Mis puntos de vista sobre ese tema son bien sabidos. 233 00:16:26,821 --> 00:16:30,423 No obstante, ¿podría resumir, Sr. Secretario? 234 00:16:32,093 --> 00:16:34,694 Dejando a un lado mi propia visión personal, 235 00:16:34,729 --> 00:16:36,563 así como la cuestionable sabiduría 236 00:16:36,597 --> 00:16:39,933 de inclinarse ante las demandas de una minoría, 237 00:16:39,968 --> 00:16:43,203 creo que he dejado bastante claro que el coste 238 00:16:43,237 --> 00:16:46,573 de hacer cumplir efectivamente esta ley rondará la cuantía 239 00:16:46,608 --> 00:16:49,676 de 28 millones de dólares al año... 240 00:16:51,246 --> 00:16:53,947 aproximadamente cinco veces 241 00:16:53,981 --> 00:16:57,217 lo que el Congreso está dispuesto a autorizar. 242 00:16:57,251 --> 00:17:00,287 ¿No podría eso considerarse, señor, darle un buen uso al dinero? 243 00:17:00,321 --> 00:17:03,323 Esa es una pregunta que mejor se hubiera formulado 244 00:17:03,357 --> 00:17:06,159 antes de que la enmienda se votara en 1919. 245 00:17:06,194 --> 00:17:08,595 ¿Puedo recordarles colegas senadores 246 00:17:08,629 --> 00:17:11,765 que el objetivo de esta audiencia no en la ejecución de la prohibición, 247 00:17:11,799 --> 00:17:13,767 sino el enjuiciamiento? 248 00:17:13,801 --> 00:17:15,836 En ese caso, 249 00:17:15,870 --> 00:17:18,238 están hablando con el hombre equivocado. 250 00:17:18,306 --> 00:17:20,874 Tenemos la completa intención de llamar al fiscal general Daugherty 251 00:17:20,908 --> 00:17:22,342 ante este comité. 252 00:17:22,377 --> 00:17:25,979 Pero lo que buscamos hoy es un sentido a en qué grado 253 00:17:26,013 --> 00:17:29,349 los esfuerzos de su oficia pueden o no 254 00:17:29,383 --> 00:17:32,185 ser minados por el Departamento de Justicia. 255 00:17:32,219 --> 00:17:35,488 ¿Se les ha presentado gráficos 256 00:17:35,522 --> 00:17:38,091 reflejando los números de arrestos 257 00:17:38,125 --> 00:17:39,726 contra el número de penas? 258 00:17:39,793 --> 00:17:42,362 Yo... 259 00:17:51,205 --> 00:17:52,672 Sí, los tenemos aquí mismo. 260 00:17:52,706 --> 00:17:55,875 Entonces es libre de sacar sus propias conclusiones. 261 00:17:55,909 --> 00:17:57,710 No veo a qué viene toda esa pérdida de tiempo. 262 00:17:57,745 --> 00:18:00,780 Sr. Mellon, ¿estamos hablando de incompetencia sin más 263 00:18:00,815 --> 00:18:04,617 dentro del Departamento de Justicia o de corrupción extendida? 264 00:18:04,652 --> 00:18:07,687 En mi experiencia 265 00:18:07,721 --> 00:18:11,157 la naturaleza humana permite amplia cabida a ambas. 266 00:18:23,001 --> 00:18:24,902 Perdone. 267 00:18:24,936 --> 00:18:28,839 Creo que los cordones de su zapato izquierdo están sueltos. 268 00:18:34,412 --> 00:18:36,346 Ahora Mellon está hablando con ellos. 269 00:18:36,414 --> 00:18:38,181 Ya me he cerciorado de eso, Harvey. 270 00:18:38,215 --> 00:18:40,416 ¿Pero de qué está hablando? 271 00:18:40,451 --> 00:18:43,486 De las manos sucias de su jefe. 272 00:18:49,492 --> 00:18:52,795 273 00:18:52,829 --> 00:18:55,498 274 00:18:55,532 --> 00:18:58,501 275 00:18:58,535 --> 00:19:02,605 276 00:19:02,639 --> 00:19:06,609 277 00:19:06,643 --> 00:19:08,444 - ¡Aguanta! - ¿Podemos parar? 278 00:19:08,479 --> 00:19:11,480 - Échate a un lado, Vern. - Sí. 279 00:19:11,515 --> 00:19:14,884 Hacia el piano, por favor. Muévete hacia el piano. 280 00:19:14,918 --> 00:19:16,886 No eres tú. No eres tú. 281 00:19:16,920 --> 00:19:18,754 Vamos justo antes del salto. 282 00:19:18,789 --> 00:19:21,290 Te inclinas ahí. Te preparas 283 00:19:21,324 --> 00:19:23,426 para el salto, te sostienes sobre la pierna izquierda. 284 00:19:23,460 --> 00:19:25,761 Mírame, encanto. Mucho mejor. 285 00:19:25,796 --> 00:19:27,563 Ahora, vamos a la siguiente sección. 286 00:19:27,597 --> 00:19:30,165 Por favor pon atención. El pie izquierdo baja por la colina. 287 00:19:30,200 --> 00:19:32,167 Y cinco, seis , siete. 288 00:19:32,201 --> 00:19:35,403 289 00:19:35,438 --> 00:19:36,872 Segundo asalto, y... 290 00:19:36,906 --> 00:19:39,674 Disculpe. 291 00:19:39,708 --> 00:19:42,010 Pero, ¿le importaría despertarme cuando pase algo? 292 00:19:42,044 --> 00:19:45,246 ¿No se supone que es una comedia? 293 00:19:45,280 --> 00:19:47,748 294 00:19:47,782 --> 00:19:50,250 295 00:19:50,285 --> 00:19:52,353 Bueno, pensaba que yo aportaría algo. 296 00:19:52,387 --> 00:19:54,622 ¿Qué le vas a decir a Shubert? 297 00:19:54,656 --> 00:19:56,590 Que las he visto peores. 298 00:19:56,658 --> 00:19:58,659 Aunque eso normalmente implica un funeral. 299 00:19:58,693 --> 00:20:00,660 - ¿Qué hay de Billie? - No es su culpa. 300 00:20:00,695 --> 00:20:02,829 Ella está muy por encima. 301 00:20:02,863 --> 00:20:05,832 Pero cuando decidieron llamarla "La virgen traviesa", 302 00:20:05,866 --> 00:20:08,468 no creo que estuvieran pensando en el protagonista masculino. 303 00:20:12,640 --> 00:20:14,941 ¿Qué hay del otro? 304 00:20:16,377 --> 00:20:19,546 ¿Vern? He trabajado con él. 305 00:20:22,016 --> 00:20:23,550 ¿Te puso las manos en la cintura? 306 00:20:23,584 --> 00:20:25,652 Nunca te lo diré. 307 00:20:25,686 --> 00:20:27,854 Muy bien. Por favor quédate junto al piano. 308 00:20:27,888 --> 00:20:30,323 ¿Crees que hay algo más? 309 00:20:30,357 --> 00:20:32,859 ¿Qué quieres decir? 310 00:20:32,893 --> 00:20:34,794 Mírala. 311 00:20:34,828 --> 00:20:36,796 Es un pequeño poni juguetón. 312 00:20:37,965 --> 00:20:39,799 Pero ese otro... 313 00:20:39,833 --> 00:20:42,067 ¿por qué le llaman caballo cuando le han cortado sus perlas? 314 00:20:42,102 --> 00:20:45,070 Un castrado. 315 00:20:45,104 --> 00:20:46,872 Y eso no tiene nada de travieso. 316 00:20:46,906 --> 00:20:49,674 317 00:20:49,709 --> 00:20:53,144 318 00:21:03,421 --> 00:21:05,522 Ambos están echándose la siesta. 319 00:21:07,058 --> 00:21:08,959 Cuando se acuestan por la noche se dice durmiendo, querida. 320 00:21:08,993 --> 00:21:11,428 Siesta se refiere a un rato corto. 321 00:21:13,565 --> 00:21:16,634 "Yo duermo, ellos se echan la siesta. 322 00:21:16,668 --> 00:21:19,137 ¿Cómo estás? 323 00:21:19,172 --> 00:21:21,373 Estoy requetebién. 324 00:21:21,407 --> 00:21:23,375 Disfruté de la pelícu...". 325 00:21:37,757 --> 00:21:39,859 326 00:21:42,462 --> 00:21:44,931 327 00:21:44,965 --> 00:21:47,099 328 00:22:22,170 --> 00:22:25,272 ¿No está todo requetebién? 329 00:22:27,041 --> 00:22:29,109 Tenemos que hablar. 330 00:22:36,151 --> 00:22:40,622 No he sido completamente honesto sobre mi pasado. 331 00:22:40,656 --> 00:22:42,390 Lo sé. 332 00:22:42,425 --> 00:22:43,958 No puedes saberlo, querida. 333 00:22:43,993 --> 00:22:46,094 Sí, puedo. 334 00:22:46,128 --> 00:22:49,797 Tu nombre no es tu nombre, 335 00:22:49,832 --> 00:22:53,469 porque las personas malas han dicho cosas sobre ti. 336 00:22:53,503 --> 00:22:56,271 Que has robado 337 00:22:56,306 --> 00:22:58,507 y que has mentido. 338 00:22:58,541 --> 00:23:02,111 Que has hecho cosas terribles. 339 00:23:02,145 --> 00:23:04,747 Sé todo eso. 340 00:23:06,216 --> 00:23:09,752 - Yo... - No las hiciste. 341 00:23:11,087 --> 00:23:13,856 Te echan la culpa para escurrir el bulto. 342 00:23:13,890 --> 00:23:16,092 Por eso nos fuimos tan lejos. 343 00:23:16,126 --> 00:23:18,928 Para que las malas personas 344 00:23:18,962 --> 00:23:21,498 no nos encuentren. 345 00:23:25,236 --> 00:23:27,103 Eso es... 346 00:23:28,172 --> 00:23:31,308 exactamente lo que yo iba a decir. 347 00:23:37,982 --> 00:23:41,551 Y ahora podemos seguir el viaje por las trompas de Falopio 348 00:23:41,585 --> 00:23:44,854 mientras el óvulo fertilizado se mueve hacia el útero, 349 00:23:44,888 --> 00:23:48,057 donde queda implantado, causando que la mujer se quede... 350 00:23:48,092 --> 00:23:50,126 con hijos. 351 00:23:50,160 --> 00:23:53,596 Mañana por la noche, discutiremos los signos del emba... 352 00:23:55,099 --> 00:23:58,535 de quedarse con hijos y el desarrollo del bebé en el vientre. 353 00:23:58,569 --> 00:24:03,307 Y espero pondremos a dormir algunas de nuestras supersticiones más apreciadas. 354 00:24:03,341 --> 00:24:05,376 Gracias por venir. 355 00:24:08,380 --> 00:24:11,349 Ojalá alguien me hubiera dicho esto a los 13 años. 356 00:24:11,383 --> 00:24:13,485 No habría pensado que me moría. 357 00:24:13,519 --> 00:24:15,953 Me alegra que haya encontrado de utilidad las clases. 358 00:24:24,596 --> 00:24:27,398 No ha sido el aforo que hubiéramos soñado. 359 00:24:27,433 --> 00:24:30,302 Están haciendo panfletos nuevos. Los repartiré mañana. 360 00:24:30,336 --> 00:24:32,771 Supongo que debería haberle dicho esto antes, 361 00:24:32,805 --> 00:24:36,308 pero la juzgué mal, Sra. Thompson. 362 00:24:38,044 --> 00:24:41,113 Lo siento. 363 00:24:42,882 --> 00:24:45,184 Gracias por eso. 364 00:24:49,022 --> 00:24:51,658 Así que, ¿mañana por la noche? 365 00:24:52,893 --> 00:24:54,427 Mañana por la noche. 366 00:24:56,064 --> 00:24:58,065 Bien... 367 00:24:59,301 --> 00:25:01,869 Lo siento. La clase acaba de terminar. 368 00:25:01,904 --> 00:25:05,273 - Habrá otra... - Helen, esta es la Sra. Thompson. 369 00:25:05,307 --> 00:25:08,543 Sra. Thompson, esta es Helen Russell, mi prometida. 370 00:25:08,577 --> 00:25:11,613 Encantada de conocerla. 371 00:25:11,647 --> 00:25:13,949 Un placer conocerla, también. 372 00:25:17,019 --> 00:25:18,854 Buenas noches, entonces. 373 00:25:27,563 --> 00:25:29,129 Estás nervioso. 374 00:25:32,133 --> 00:25:33,667 ¿Qué te hace decir eso? 375 00:25:33,701 --> 00:25:35,135 Te frotas la parte de arriba del dedo corazón 376 00:25:35,169 --> 00:25:37,336 con la punta del pulgar. 377 00:25:40,107 --> 00:25:42,041 No me gusta que se nos vaya de las manos. 378 00:25:42,075 --> 00:25:44,043 Si algo sale mal, 379 00:25:44,077 --> 00:25:45,711 entonces es culpa de otro. 380 00:25:45,745 --> 00:25:48,480 Como quieras. 381 00:25:53,053 --> 00:25:54,954 Era yo quien llamaba. 382 00:25:54,988 --> 00:25:57,123 Gracias por informarme. 383 00:25:57,157 --> 00:25:59,725 Señorita Kent. 384 00:25:59,760 --> 00:26:01,961 Interrumpo. 385 00:26:01,996 --> 00:26:04,030 Yo diría que interrumpo yo. 386 00:26:04,064 --> 00:26:06,299 - Quédate cerca del teléfono. - Sí. 387 00:26:06,333 --> 00:26:08,268 Señorita Kent. 388 00:26:08,302 --> 00:26:10,036 Estoy ansioso por verla en el escenario. 389 00:26:10,071 --> 00:26:12,272 No se haga ilusiones. 390 00:26:12,306 --> 00:26:14,874 Quiero decir, gracias. 391 00:26:16,977 --> 00:26:20,080 - ¿Terminó ya el ensayo? - Dímelo tú. 392 00:26:20,115 --> 00:26:22,783 Podría decir muchas cosas. 393 00:26:33,261 --> 00:26:35,595 Shubert va a clausurarnos. 394 00:26:35,630 --> 00:26:37,330 Al terminar la semana. 395 00:26:37,365 --> 00:26:40,633 Tres pases más y de vuelta al trastero. 396 00:26:44,071 --> 00:26:46,105 No es culpa tuya. 397 00:26:46,139 --> 00:26:49,041 Todos dicen eso. 398 00:26:49,075 --> 00:26:51,810 Está preocupándome. 399 00:26:51,844 --> 00:26:54,212 Ese buey con el que te han juntado. 400 00:26:54,247 --> 00:26:55,447 No ha hecho daño a nadie. 401 00:26:55,481 --> 00:26:57,149 ¿Por qué no encuentra Shubert otro actor? 402 00:26:57,183 --> 00:26:59,784 ¿A quién tienes en mente? 403 00:27:01,086 --> 00:27:03,054 El coreógrafo. 404 00:27:03,088 --> 00:27:05,556 Parece que sabe lo que está haciendo. 405 00:27:05,590 --> 00:27:07,291 ¿Vern? 406 00:27:07,325 --> 00:27:10,127 No es la idea que se tiene de una estrella. 407 00:27:11,663 --> 00:27:13,831 Afrontémoslo, yo tampoco. 408 00:27:24,209 --> 00:27:25,976 ¿Por qué no hablo con Lee? 409 00:27:28,146 --> 00:27:29,780 No. 410 00:27:29,814 --> 00:27:33,284 Nuevo actor, nuevo guión, nuevas canciones. 411 00:27:33,318 --> 00:27:35,152 Eso pasa, ¿no? 412 00:27:35,186 --> 00:27:37,321 - Gus. - Le llamaré ahora mismo. 413 00:27:37,355 --> 00:27:40,791 Solo quería quejarme. Eso es todo. 414 00:27:42,027 --> 00:27:46,464 Bien, nos daremos un atracón en la cena. 415 00:27:46,498 --> 00:27:50,134 Si está bien para ti, preferiría simplemente cerrar los ojos. 416 00:27:52,437 --> 00:27:54,471 Claro. 417 00:27:57,209 --> 00:27:59,510 ¿Sabes qué es lo peor? 418 00:27:59,544 --> 00:28:02,280 Sigo oyendo la voz de mi padre. 419 00:28:04,216 --> 00:28:06,984 "Siempre en movimiento, pero hacia ninguna parte". 420 00:28:20,164 --> 00:28:22,832 - Oye, dame uno de esos. - Claro que sí. 421 00:28:24,001 --> 00:28:25,869 Me perdería por esos campos de ahí fuera. 422 00:28:25,903 --> 00:28:28,338 No fue el dinero, créeme. 423 00:28:28,372 --> 00:28:30,974 Aunque mentiría si dijera que no fue un aliciente. 424 00:28:31,008 --> 00:28:33,310 Fue su actitud más que nada. 425 00:28:33,344 --> 00:28:34,711 La arrogancia. 426 00:28:34,745 --> 00:28:37,147 Los griegos lo llaman "hubris". 427 00:28:37,181 --> 00:28:38,615 Bueno, mira lo que les pasó a ellos. 428 00:28:38,649 --> 00:28:41,651 Conquistados por italianos. Igual que Nucky. 429 00:28:41,686 --> 00:28:44,554 En Año Nuevo, en la fiesta de Nucky, 430 00:28:44,589 --> 00:28:47,390 dije algunas cosas que no debería. 431 00:28:47,424 --> 00:28:50,226 Tengo una piel gruesa, Sr. Rosetti. 432 00:28:50,260 --> 00:28:53,462 Bastante blanca, como puede ver, pero muy gruesa. 433 00:28:53,497 --> 00:28:55,965 - A palabras necias... - Me alegra que lo vea de ese modo. 434 00:28:55,999 --> 00:28:57,366 De otro modo no podría hacer negocios. 435 00:28:57,400 --> 00:28:59,635 Lo que nos trae aquí esta noche. 436 00:28:59,669 --> 00:29:01,469 A la luz de los eventos recientes, 437 00:29:01,504 --> 00:29:04,172 parece que estoy corto de existencias. 438 00:29:04,206 --> 00:29:06,007 Bueno, estás de suerte. 439 00:29:06,041 --> 00:29:07,942 Tabor Heights o como yo le llamo, 440 00:29:07,976 --> 00:29:10,278 mi pequeño pedazo de paraíso, 441 00:29:10,312 --> 00:29:12,380 resulta que está sito junto al mismo mar 442 00:29:12,414 --> 00:29:14,249 que Nucky Thompson solía controlar. 443 00:29:14,283 --> 00:29:16,951 Ahora yo tendré los mismos botes, el mismo alcohol. 444 00:29:16,986 --> 00:29:19,621 Demonios, incluso te haré el mismo precio. 445 00:29:19,655 --> 00:29:22,123 Estamos además 60 millas más cerca de Nueva York. 446 00:29:22,158 --> 00:29:24,626 Solo quiero el artículo original. 447 00:29:24,660 --> 00:29:27,596 No acostumbro a menos. 448 00:29:29,532 --> 00:29:31,900 - ¿Es el de hoy? - Sí, edición nocturna. 449 00:29:31,934 --> 00:29:34,035 Dame uno. 450 00:29:40,510 --> 00:29:42,443 Gracias señor. 451 00:29:43,579 --> 00:29:46,114 Oye. 452 00:29:46,148 --> 00:29:47,949 Creía que habías dicho que era el de hoy. 453 00:29:47,983 --> 00:29:50,584 Todo esto pasó ayer. 454 00:29:51,553 --> 00:29:54,755 Bueno, claro. Eso es... 455 00:30:04,566 --> 00:30:06,267 Te he pillado por un segundo. 456 00:30:06,301 --> 00:30:09,570 Desde ahora en adelante, habitación 207 en el Kinneret Lodge. 457 00:30:09,605 --> 00:30:12,807 - Añádeme a tu ruta. - Apueste a que sí. 458 00:30:16,845 --> 00:30:19,479 Mañana, justo a medianoche, 459 00:30:19,513 --> 00:30:22,382 llegan 600 cajas de whiskey. 460 00:30:22,416 --> 00:30:26,786 Venid por aquí si queréis probadlas vosotros mismos. 461 00:30:30,724 --> 00:30:32,859 - Salud. - Salud 462 00:30:44,606 --> 00:30:46,808 Ya está bien, me rindo. 463 00:30:46,842 --> 00:30:49,044 Seguid cebándome así, y perderé mi figura femenina. 464 00:30:49,078 --> 00:30:51,379 Una tenia, ese es mi secreto. 465 00:31:00,690 --> 00:31:02,190 Para ti. 466 00:31:03,126 --> 00:31:05,293 ¿Vodka de Pascua? 467 00:31:05,328 --> 00:31:07,695 Muy considerado, Nucky. 468 00:31:07,730 --> 00:31:10,231 ¿Crees que le importará a Él si un católico toma un trago? 469 00:31:10,266 --> 00:31:11,899 470 00:31:13,068 --> 00:31:15,337 - De nuevo, ¿qué significa? - Por la vida. 471 00:31:15,371 --> 00:31:18,506 De hecho, tengo a un tío diciendo l'chaim allá en Sing Sing. 472 00:31:32,522 --> 00:31:34,156 473 00:31:34,190 --> 00:31:36,258 Eso hace que superes cuarenta años vagando por el desierto. 474 00:31:38,495 --> 00:31:39,862 ¿Sabes lo que necesita ese espectáculo? 475 00:31:39,896 --> 00:31:42,164 ¿Algunas cabriolas estúpidas como las de los negros? 476 00:31:42,198 --> 00:31:45,668 Oh, no, ¡señor! 477 00:31:45,702 --> 00:31:47,536 Necesita una estrella. 478 00:31:47,571 --> 00:31:49,571 Te necesita a ti. 479 00:31:49,606 --> 00:31:52,308 No disiento. 480 00:31:55,979 --> 00:31:58,981 - Entonces lo harás. - ¿Cómo dices? 481 00:31:59,015 --> 00:32:00,217 Serás la estrella de "La Virgen Traviesa". 482 00:32:00,318 --> 00:32:01,684 Enhorabuena. 483 00:32:01,785 --> 00:32:04,186 No puedo. Tengo ya un compromiso. 484 00:32:04,221 --> 00:32:06,889 El nuevo show de Kern en Nueva York. Comienzo a ensayar la semana que viene. 485 00:32:06,923 --> 00:32:09,358 - Bueno, pues posponlo. - Hay contratos firmados. 486 00:32:09,392 --> 00:32:11,794 El teatro está reservado. Además, es un buen espectáculo. 487 00:32:11,828 --> 00:32:13,896 Haré que te den lo que vales, si es eso lo que te preocupa. 488 00:32:13,930 --> 00:32:15,665 No es por dinero. He dado mi palabra. 489 00:32:15,699 --> 00:32:17,967 Eso es fácil de solucionar. 490 00:32:18,001 --> 00:32:19,302 Nuck, por favor. 491 00:32:19,336 --> 00:32:22,238 Preferiría que no hicieras eso. 492 00:32:29,013 --> 00:32:32,481 Bueno, no puedes culparme por intentarlo. 493 00:32:33,717 --> 00:32:36,085 Demonios, a Billie le va ir bien. 494 00:32:36,119 --> 00:32:39,321 Ya verás. Tampoco es que lo haya escrito ella. 495 00:32:39,355 --> 00:32:42,657 - Un juego duro, ¿no es cierto? - ¿El del entretenimiento? 496 00:32:42,692 --> 00:32:46,061 ya sabes lo que dicen, morirse es fácil. 497 00:32:47,997 --> 00:32:51,166 Buena suerte con el nuevo. Estaré en la fila cinco del centro. 498 00:32:53,302 --> 00:32:55,537 Sabía que lo comprenderías. 499 00:32:55,572 --> 00:32:57,673 Y gracias por la comida. 500 00:33:00,010 --> 00:33:02,812 Eddie. 501 00:33:02,880 --> 00:33:05,015 Olvidas tu vodka. 502 00:33:10,221 --> 00:33:11,855 Lehaim. 503 00:33:29,507 --> 00:33:31,308 ¿Le rezan a ese puto gordo? 504 00:33:31,342 --> 00:33:33,577 Es un símbolo de iluminación. 505 00:33:38,015 --> 00:33:41,485 Nuevo cargamento de heroína. Debería hacer feliz a Rothstein. 506 00:33:41,519 --> 00:33:43,620 Es el otro quien me preocupa. 507 00:33:44,689 --> 00:33:47,891 ¿Qué, Masseria? Que le jodan. 508 00:33:49,660 --> 00:33:51,361 Déjame ver. 509 00:33:59,404 --> 00:34:00,704 Los dos últimos números aún se ven. 510 00:34:00,738 --> 00:34:02,506 Me duele la mano. 511 00:34:02,540 --> 00:34:06,710 Una vez que los hayas pulido, repasas ligeramente el área con un punzón. 512 00:34:06,744 --> 00:34:09,212 Ligeramente. No quieres dañar la carcasa. 513 00:34:09,247 --> 00:34:11,781 Un montón de charla para nada. 514 00:34:11,816 --> 00:34:14,618 - ¿Ahora eres un experto? - Lo he hecho un montón de veces. 515 00:34:16,354 --> 00:34:18,389 Bueno, entonces una más no debería ser un problema. 516 00:34:23,362 --> 00:34:26,631 Clínica de salud femenina. Santa Teresa. 517 00:34:26,665 --> 00:34:28,900 - Clínica de salud femenina. - Son las Muñecas Danzantes de Dawson. 518 00:34:28,935 --> 00:34:31,436 Clínica de salud femenina. Hospital Santa Teresa. 519 00:34:31,471 --> 00:34:33,839 - Acceso libre. - No ha visto nada como ellas, caballero. 520 00:34:33,873 --> 00:34:36,842 - A las 8:30 esta tarde en el Funny Place. - ¿Cómo está usted? 521 00:34:36,876 --> 00:34:40,112 Clínica de salud femenina. Hospital Santa Teresa. Acceso libre. 522 00:34:40,147 --> 00:34:41,814 No ha visto nada como ellas. 523 00:34:41,848 --> 00:34:44,650 Clínica de salud femenina. Hospital Santa Teresa. 524 00:34:44,684 --> 00:34:47,152 A las 8:30 esta tarde en el Funny Place. 525 00:34:47,153 --> 00:34:47,986 Gracias, caballero. 526 00:34:48,087 --> 00:34:51,489 Traiga a algún amigo. Muñecas Danzantes de Dawson. 527 00:34:51,523 --> 00:34:53,691 Tienen hoyuelos, son encantadoras. 528 00:34:53,726 --> 00:34:55,193 Son deliciosas. 529 00:34:56,395 --> 00:34:58,663 Disculpe. 530 00:35:01,834 --> 00:35:03,168 Marguerite. 531 00:35:03,203 --> 00:35:05,871 Un placer inesperado. 532 00:35:05,906 --> 00:35:07,506 ¿Cómo está usted, Madame Jeunet? 533 00:35:07,541 --> 00:35:10,642 Estoy bien. Muy bien, sí. Pero hemos cerrado. 534 00:35:10,677 --> 00:35:13,411 ¿Perdón? 535 00:35:13,446 --> 00:35:14,813 Tienen que venir los vestidos de primavera. 536 00:35:14,847 --> 00:35:17,682 Van a ser preciosos. De ensueño. 537 00:35:17,716 --> 00:35:19,817 Debes verlos, pero mañana. 538 00:35:19,851 --> 00:35:21,752 No me cabe duda de que serán preciosos. 539 00:35:21,786 --> 00:35:24,054 Pero en realidad estoy aquí para pedirle un favor. 540 00:35:24,088 --> 00:35:25,689 Está garantizado, sea lo que sea. 541 00:35:25,723 --> 00:35:27,490 Pero cuando vuelvas, ¿vale? 542 00:35:27,525 --> 00:35:30,093 Si pudiera simplemente dejar algunos de estos aquí 543 00:35:30,128 --> 00:35:32,462 por si algún cliente tuviera interés. 544 00:35:32,497 --> 00:35:34,364 Es algo básico. Los cojo. 545 00:35:34,398 --> 00:35:35,866 Vuelve cuando todo esté listo. 546 00:35:35,900 --> 00:35:39,270 Creo que preferiría algo... 547 00:35:45,477 --> 00:35:46,911 Buenas tardes. 548 00:35:46,946 --> 00:35:49,380 Sí, yo... 549 00:35:49,415 --> 00:35:51,816 Tus planes han cambiado, claramente. 550 00:35:51,850 --> 00:35:54,518 - Esto es lo que ha pasado. - Esperaba estar fuera de la ciudad. 551 00:35:54,553 --> 00:35:57,054 Pero ha podido quedarse en casa después de todo. 552 00:35:57,088 --> 00:35:59,022 Mira, Margaret. Yo... 553 00:36:00,892 --> 00:36:03,593 ¿Y bien? Estoy mirando. 554 00:36:03,627 --> 00:36:07,930 Gus, es todo demasiado elegante para mí. 555 00:36:07,964 --> 00:36:09,832 ¿Por qué no...? 556 00:36:11,735 --> 00:36:13,636 Dios. 557 00:36:16,573 --> 00:36:18,273 - Esta es... - La señorita Kent. 558 00:36:18,308 --> 00:36:20,909 Sus amigos la llaman Billie. 559 00:36:20,944 --> 00:36:23,446 Supongo que eso no va a pasar aquí. 560 00:36:23,480 --> 00:36:25,681 ¿Por qué no hablamos de esto más tarde? 561 00:36:26,917 --> 00:36:29,085 No hace falta. 562 00:36:35,626 --> 00:36:38,995 Dudo que tenga las tardes libres, pero... 563 00:37:01,753 --> 00:37:04,322 Vaya, eso es servicio. Aún ni he llamado a un taxi. 564 00:37:04,356 --> 00:37:06,123 - ¿Cómo así? - Viajo ligero. 565 00:37:06,158 --> 00:37:08,125 Nunca se sabe cuándo tienes que dejar la ciudad a toda prisa. 566 00:37:08,160 --> 00:37:10,294 - Dame solo diez minutos. - No soy un taxista. 567 00:37:10,329 --> 00:37:13,264 - No, no lo eres, ¿verdad? - No, señor. 568 00:37:17,635 --> 00:37:21,472 Escuchen, amigos... ¿están seguros de que es esta la habitación? 569 00:37:21,506 --> 00:37:23,474 Eres Eddie Cantor, ¿no? 570 00:37:23,508 --> 00:37:25,843 Depende de lo grande que sea la factura. 571 00:37:25,877 --> 00:37:28,679 Somos asociados del Sr. Thompson. 572 00:37:32,484 --> 00:37:35,286 Usted es Milky, ¿no? 573 00:37:37,089 --> 00:37:38,723 Chalky. 574 00:37:38,758 --> 00:37:41,393 Ya, cuando se viene a la ciudad, 575 00:37:41,427 --> 00:37:43,862 nunca tenemos ocasión de verle en escena. 576 00:37:43,897 --> 00:37:46,031 Por mor de las reglas del teatro. 577 00:37:46,066 --> 00:37:48,901 Chicos, dejad que os diga que es un atropello. 578 00:37:48,936 --> 00:37:51,637 Si vienen a Nueva York, yo personalmente les garantizo el mejor sitio. 579 00:37:51,672 --> 00:37:53,406 No me va a ser posible. 580 00:37:53,440 --> 00:37:56,442 Pero el Sr. Thompson dijo que nos pasáramos. 581 00:37:56,477 --> 00:37:58,477 Quizás puedas hacer un pequeño show para nosotros. 582 00:37:58,512 --> 00:38:00,112 Bueno, ojalá tuviera tiempo. 583 00:38:00,147 --> 00:38:02,248 Nos dijiste que tenías 10 minutos. 584 00:38:04,585 --> 00:38:06,352 Miren... 585 00:38:06,387 --> 00:38:07,921 Sr. White. 586 00:38:07,955 --> 00:38:10,390 Y el Sr. Purnsley. 587 00:38:10,425 --> 00:38:14,361 Se lo he explicado a Nucky. Él lo es todo para mí. 588 00:38:14,395 --> 00:38:16,429 Es solo que no puedo zafarme de un contrato. 589 00:38:16,464 --> 00:38:18,331 De todas la gente, él entenderá... 590 00:38:18,365 --> 00:38:21,234 ¿Algún sitio en particular para sentarse? 591 00:38:24,071 --> 00:38:26,839 Justo ahí está bien. 592 00:38:36,349 --> 00:38:38,316 Normalmente tengo una habitación más grande. 593 00:38:38,350 --> 00:38:40,818 Solo somos amigos. 594 00:38:44,556 --> 00:38:47,024 Haz que sea divertido. 595 00:38:54,366 --> 00:38:57,001 596 00:38:57,036 --> 00:38:58,870 597 00:38:58,904 --> 00:39:00,672 598 00:39:00,706 --> 00:39:02,440 599 00:39:02,475 --> 00:39:05,143 600 00:39:05,177 --> 00:39:07,279 601 00:39:08,414 --> 00:39:10,482 602 00:39:10,517 --> 00:39:12,184 603 00:39:12,218 --> 00:39:14,052 604 00:39:14,087 --> 00:39:16,054 605 00:39:16,089 --> 00:39:18,690 606 00:39:18,725 --> 00:39:20,592 607 00:39:20,626 --> 00:39:24,163 608 00:39:28,035 --> 00:39:31,103 609 00:39:35,375 --> 00:39:37,342 610 00:39:37,377 --> 00:39:39,811 611 00:39:44,450 --> 00:39:47,218 Decidle al hijo de perra que lo haré. 612 00:40:10,378 --> 00:40:12,078 Dijiste cinco y media. 613 00:40:12,113 --> 00:40:16,750 Tomé un rodeo para despistar a los perros. 614 00:40:16,784 --> 00:40:19,186 ¿Qué perros? ¿Te han seguido? 615 00:40:19,220 --> 00:40:21,521 Una floritura verbal, Sr. Smith. 616 00:40:21,589 --> 00:40:23,490 ¿Qué pasó allí? No aparece nada en el periódico. 617 00:40:23,524 --> 00:40:25,392 Bueno, fue una audiencia privada, 618 00:40:25,426 --> 00:40:27,227 pero no sin sus puntos de interés. 619 00:40:27,261 --> 00:40:30,263 Había un almirante de la Guardia Costera. 620 00:40:30,297 --> 00:40:32,732 Bastante despampanante con su traje de gala blanco. 621 00:40:32,766 --> 00:40:36,703 Un supervisor de distrito de la oficina de Prohibición 622 00:40:36,737 --> 00:40:40,406 con manchas de alguna clase en la bragueta de su pantalón. 623 00:40:40,440 --> 00:40:44,343 Y el Secretario del Tesoro soberbiamente ataviado en traje de algodón oscuro. 624 00:40:44,377 --> 00:40:46,612 No me importa lo que llevaban. ¿Qué dijo Mellon? 625 00:40:46,646 --> 00:40:49,014 Yo no le llamaría 626 00:40:49,048 --> 00:40:51,316 un aliado incondicional del Departamento de Justicia. 627 00:40:51,351 --> 00:40:52,517 Harry no puede soportarle. 628 00:40:52,552 --> 00:40:54,820 No hay duda de que el sentimiento es mutuo. 629 00:40:56,389 --> 00:40:57,690 ¿Qué puede hacernos? 630 00:40:57,724 --> 00:41:01,561 Bueno un hombre con 200 millones de dólares asociados a su nombre 631 00:41:01,595 --> 00:41:04,530 puede hacer lo que le plazca. 632 00:41:05,966 --> 00:41:09,903 Pareces un poco acalorado. 633 00:41:10,972 --> 00:41:12,706 ¿Te parece esto una broma, Means? 634 00:41:12,740 --> 00:41:17,277 No, pero le saco punta a lo que puedo. 635 00:41:20,182 --> 00:41:23,885 ¿Por qué hago esto? ¿Por qué me marché de Ohio? 636 00:41:23,919 --> 00:41:26,254 Por el beneficio, Jess. Por el beneficio. 637 00:41:26,288 --> 00:41:28,023 No puedo seguir el rastro del dinero. 638 00:41:28,057 --> 00:41:30,192 No recuerdo a quién he mentido o qué mentiras les dije. 639 00:41:30,226 --> 00:41:32,027 Y ahora con ese maldito senador husmeando por ahí, 640 00:41:32,061 --> 00:41:34,363 ¿qué pasa si encuentra a alguien que sea honrado? 641 00:41:34,397 --> 00:41:36,565 Los fiscales generales no van a prisión. 642 00:41:36,600 --> 00:41:40,703 No soy fiscal general. Harry Daugherty lo es. 643 00:41:40,737 --> 00:41:42,572 Es bastante elemental todo. 644 00:41:42,606 --> 00:41:45,508 Tus enemigos aducen que no llevas a la cárcel a ningún contrabandista. 645 00:41:45,542 --> 00:41:47,443 Dile al Sr. Daugherty que lleve a alguno a la cárcel. 646 00:41:47,478 --> 00:41:50,280 Los contrabandistas son los hombre con quienes hace negocios. 647 00:41:50,314 --> 00:41:52,648 Si les lleva a prisión... 648 00:41:56,453 --> 00:41:58,087 Lo que sé es que, 649 00:41:58,121 --> 00:42:01,891 la verdad es sorprendentemente fácil de ofuscar. 650 00:42:08,265 --> 00:42:10,132 ¿Qué narices pasa ahí dentro? 651 00:42:10,167 --> 00:42:11,767 Gracias al cielo que ha aparecido. 652 00:42:11,802 --> 00:42:15,471 Temía que hubiéramos sido encerrados hasta que cantara el gallo. 653 00:42:26,017 --> 00:42:28,251 Está bien, Prudence. No tienes que molestarte. 654 00:42:28,286 --> 00:42:30,320 Soy yo. 655 00:42:33,692 --> 00:42:35,192 ¿Puedo sentarme? 656 00:42:36,595 --> 00:42:38,663 Es tu casa. 657 00:42:47,742 --> 00:42:49,276 ¿Te importa? 658 00:42:49,310 --> 00:42:52,246 ¿Te imaginas que esto va a ser una conversación larga? 659 00:42:52,280 --> 00:42:56,116 No creo que ninguno de nosotros esté terriblemente interesado en ello. 660 00:43:03,858 --> 00:43:06,594 - Esta tarde... - Por favor, no. 661 00:43:06,628 --> 00:43:09,430 - Solo deja que... - Cualquier ficción que elijas me parecerá bien. 662 00:43:09,464 --> 00:43:11,232 Lo siento. 663 00:43:12,901 --> 00:43:16,137 Lo siento. 664 00:43:17,707 --> 00:43:20,542 Por demostrar 665 00:43:20,576 --> 00:43:24,046 malas maneras. 666 00:43:24,080 --> 00:43:26,915 ¿Malas maneras? 667 00:43:26,950 --> 00:43:28,817 Sí. 668 00:43:28,852 --> 00:43:32,388 Eso te angustiaría, ¿verdad? 669 00:43:33,457 --> 00:43:35,591 - Soy honesto. - Lo sé. 670 00:43:35,626 --> 00:43:37,927 Eso es lo que lo convierte todo 671 00:43:37,962 --> 00:43:40,564 en ligeramente humillante. 672 00:43:42,867 --> 00:43:46,237 ¿Necesita ser rescatada también? 673 00:43:47,939 --> 00:43:51,842 Ella parece muy capaz de cuidar de sí misma. 674 00:43:53,278 --> 00:43:55,979 Creo que eso podría probarse difícil para ti. 675 00:43:56,014 --> 00:43:57,747 ¿Por? 676 00:43:57,782 --> 00:44:00,317 No es un papel en el que estés cómodo. 677 00:44:01,553 --> 00:44:03,353 Quizás he cambiado. 678 00:44:03,388 --> 00:44:06,089 Quizás no eres el único. 679 00:44:12,263 --> 00:44:15,166 Voy a ver a los niños, luego me marcharé. 680 00:44:15,200 --> 00:44:18,002 - No. - ¿Lo siento? 681 00:44:18,036 --> 00:44:20,504 Preferiría que no les vieras. 682 00:44:20,539 --> 00:44:22,106 Soy todavía su padrastro. 683 00:44:22,141 --> 00:44:24,709 Esa es una de las cosas que eres. 684 00:44:26,378 --> 00:44:28,512 Es justo. 685 00:44:28,547 --> 00:44:31,082 Pero quizás querrías plantearte 686 00:44:31,116 --> 00:44:32,950 algunas cuestiones prácticas. 687 00:44:49,768 --> 00:44:51,535 ¿Cuándo le espera? 688 00:44:51,569 --> 00:44:54,972 Estoy segura que vendrá a casa. 689 00:44:55,006 --> 00:44:57,207 ¿A qué hora viene normalmente? 690 00:44:57,242 --> 00:44:59,376 A esta hora. 691 00:44:59,411 --> 00:45:01,512 Esta es la hora. 692 00:45:01,546 --> 00:45:04,514 ¿Siempre llega tan tarde? 693 00:45:11,255 --> 00:45:13,724 Eres un hombre difícil de encontrar. 694 00:45:13,758 --> 00:45:16,627 Agente Coughlin. 695 00:45:17,729 --> 00:45:18,862 ¿Qué quiere? 696 00:45:18,896 --> 00:45:21,598 Voy a comprobar la cena. 697 00:45:28,673 --> 00:45:31,574 ¿Quiere 698 00:45:31,609 --> 00:45:35,411 extorsionarme para sacarme dinero? 699 00:45:35,446 --> 00:45:38,514 Yo diría que ha sido al revés. 700 00:45:38,549 --> 00:45:40,950 - ¿Verdad? - ¿Qué? 701 00:45:40,985 --> 00:45:43,486 Cuando le vi esa noche en el bar. 702 00:45:43,520 --> 00:45:46,455 Me quedé pensando: "¿De qué conozco a este tipo?". 703 00:45:46,490 --> 00:45:49,191 Quiero decir, esa es una cara difícil de olvidar. 704 00:45:49,226 --> 00:45:51,060 Luego me vino. 705 00:45:51,094 --> 00:45:54,229 Vino a mi casa antes de Navidad. 706 00:45:54,264 --> 00:45:56,264 En la 27. 707 00:45:56,299 --> 00:45:58,333 Me soltó el discursazo del vendedor. 708 00:45:58,367 --> 00:46:02,003 Como podía ahorrar dinero si me planchaba yo mismo las camisas. 709 00:46:02,037 --> 00:46:06,741 Bueno, esa plancha que me vendió es un trozo de basura. 710 00:46:06,776 --> 00:46:09,144 La usé dos o tres veces. 711 00:46:09,178 --> 00:46:12,213 Luego se rompió a cachos. 712 00:46:12,248 --> 00:46:14,016 ¡No! 713 00:46:21,824 --> 00:46:24,492 No venía a arrestarme. 714 00:46:24,527 --> 00:46:27,329 Le vendí una plancha. 715 00:46:39,943 --> 00:46:42,411 Le sujeto las piernas. 716 00:46:49,785 --> 00:46:51,920 ¡Esposo! 717 00:47:01,931 --> 00:47:04,499 Por favor vuelve la mirada. 718 00:48:03,894 --> 00:48:06,629 La mala persona. 719 00:48:33,688 --> 00:48:35,690 Es una noche tranquila. 720 00:48:35,724 --> 00:48:38,092 Ya lo veo. 721 00:48:41,931 --> 00:48:45,234 Salid al porche y atraed algunos clientes. 722 00:48:45,268 --> 00:48:47,670 Creía que no quería que hiciéramos eso. 723 00:48:47,704 --> 00:48:51,073 Entonces ¿por qué malditos demonios lo habría dicho? 724 00:48:56,747 --> 00:48:59,415 Mi queridísimo James. 725 00:48:59,449 --> 00:49:01,984 Me veo obligada a escribirte 726 00:49:02,018 --> 00:49:05,588 debido a mi constante preocupación por los gastos 727 00:49:05,622 --> 00:49:08,824 que es más de lo que puedo asumir yo sola. 728 00:49:13,496 --> 00:49:16,798 Te echo terriblemente de menos cada día. 729 00:49:16,832 --> 00:49:19,133 La vida no es nada sin ti 730 00:49:19,167 --> 00:49:23,604 y no hay nadie que me entienda. 731 00:49:23,638 --> 00:49:27,240 Por favor, por favor, 732 00:49:27,274 --> 00:49:29,809 por favor ven a casa. 733 00:49:32,880 --> 00:49:35,815 Tu eternamente devota madre. 734 00:49:56,706 --> 00:49:58,841 Ha perdido una, Sra. Thompson. 735 00:49:58,875 --> 00:50:00,976 ¿Perdone? 736 00:50:01,010 --> 00:50:02,945 Había cinco la pasada noche. 737 00:50:06,483 --> 00:50:08,551 Esperaremos unos minutos más. 738 00:50:08,586 --> 00:50:10,553 Eso parece bastante sui generis. 739 00:50:10,588 --> 00:50:13,622 No todo el mundo tiene su rigor, Hermana. 740 00:50:13,657 --> 00:50:16,091 Uno tiende a llegar pronto 741 00:50:16,126 --> 00:50:18,427 a las cosas que considera importantes. 742 00:50:18,461 --> 00:50:19,861 Perdone, señora. 743 00:50:19,896 --> 00:50:22,263 Pero es difícil salir por la noche. 744 00:50:22,298 --> 00:50:24,065 ¿Qué encontraría más conveniente? 745 00:50:24,099 --> 00:50:27,735 Para mí, por la mañana tras limpiar lo del desayuno. 746 00:50:27,769 --> 00:50:31,471 Y antes de que los niños estén en casa tras la escuela. 747 00:50:32,674 --> 00:50:34,842 Quizás podamos acomodarlas mejor. 748 00:50:34,876 --> 00:50:38,011 Lástima que esas horas no encajen con mi horario. 749 00:50:39,881 --> 00:50:42,449 ¿Sra. Thompson? 750 00:50:48,356 --> 00:50:50,757 El doctor Mason tiene una emergencia en la sala. 751 00:50:50,792 --> 00:50:53,760 ¿Cuándo quedará libre? 752 00:50:53,795 --> 00:50:56,630 No puede decirse ahora mismo. Lo siente mucho. 753 00:50:56,664 --> 00:50:58,966 Dígale que no se preocupe 754 00:50:59,000 --> 00:51:01,568 y hablaremos cuando esté libre. 755 00:51:12,914 --> 00:51:16,517 Señoras, empecemos. 756 00:51:16,551 --> 00:51:19,487 ¿No viene el doctor? 757 00:51:19,521 --> 00:51:22,823 Le han llamado, por desgracia. 758 00:51:22,858 --> 00:51:24,525 Pero todavía podemos tener clase. 759 00:51:24,559 --> 00:51:26,427 ¿Qué sentido tendría? 760 00:51:26,462 --> 00:51:29,563 Tenemos nuestro libro. Tenemos nuestros gráficos. 761 00:51:29,598 --> 00:51:32,666 Nos tenemos a nosotras. ¿Qué más necesitamos? 762 00:51:32,701 --> 00:51:35,002 No es lo que habíamos acordado, Sra. Thompson. 763 00:51:35,036 --> 00:51:39,273 Sí, todo el día ha sido así. 764 00:51:39,307 --> 00:51:43,543 La última vez hablamos de la concepción... cómo empieza la vida. 765 00:51:43,577 --> 00:51:46,779 Esta noche vamos a discutir sobre el desarrollo. 766 00:51:46,813 --> 00:51:49,748 Cómo un ser humano crece. 767 00:52:07,969 --> 00:52:11,539 Vaya, vaya, es el vendedor de planchas. 768 00:52:11,573 --> 00:52:15,510 Debe ser un asunto de urgencia. 769 00:52:16,912 --> 00:52:19,314 ¿Puedo entrar? 770 00:52:29,326 --> 00:52:30,994 Necesito ayuda. 771 00:52:31,028 --> 00:52:33,263 ¿Flores? 772 00:52:42,373 --> 00:52:45,309 Debo disponer de un cuerpo. 773 00:52:49,080 --> 00:52:51,214 774 00:52:52,984 --> 00:52:55,185 ¿Debes, ahora? 775 00:53:07,165 --> 00:53:08,932 ¿Dónde está el otro chico? 776 00:53:08,967 --> 00:53:10,901 Ha pillado fiebre. 777 00:53:28,389 --> 00:53:30,923 - Para el Sr. Rosetti. - Yo lo cogeré. 778 00:53:30,958 --> 00:53:32,525 Tú mismo. 779 00:53:32,560 --> 00:53:34,928 Desátame. 780 00:53:34,962 --> 00:53:37,931 - Desátame. - Lo intento. 781 00:53:39,133 --> 00:53:40,934 ¿Qué está pasando? 782 00:53:40,968 --> 00:53:43,069 ¿Qué sucede? 783 00:53:45,506 --> 00:53:47,875 ¡Sr. Rosetti! 784 00:54:06,460 --> 00:54:08,295 ¡No dispares! 785 00:54:10,798 --> 00:54:13,634 786 00:54:15,704 --> 00:54:17,772 ¡Va, va, va, va! 787 00:54:41,529 --> 00:54:43,630 Joder. 788 00:55:06,553 --> 00:55:09,889 Creo que eres brillante. ¡Eres absolutamente brillante! 789 00:55:09,923 --> 00:55:11,490 Vámonos, Vern. 790 00:55:13,694 --> 00:55:15,428 Lo dejaremos igual por ahora. 791 00:55:15,462 --> 00:55:17,697 Él traerá sus propias ideas, 792 00:55:17,731 --> 00:55:19,933 pero lo soportaremos mientras sigamos en pie, ¿verdad? 793 00:55:19,967 --> 00:55:23,136 - Vern. - No lo digas. 794 00:55:23,170 --> 00:55:25,704 Pero esto es una locura, ¿o no? 795 00:55:25,739 --> 00:55:29,576 Chico, todo el negocio es una locura. 796 00:55:29,610 --> 00:55:31,511 Te veré allá arriba. 797 00:55:35,383 --> 00:55:37,951 Tiene un novio muy mono. 798 00:55:40,522 --> 00:55:42,957 Nos ha salido rarito. 799 00:55:44,259 --> 00:55:46,127 ¿Quieres decirme qué ha pasado? 800 00:55:46,161 --> 00:55:49,364 No tienes que preocuparte de ello. Tuve una discusión con ella, 801 00:55:49,398 --> 00:55:52,533 llegamos a un entendimiento, y eso no volverá a ocurrir. 802 00:55:53,702 --> 00:55:55,736 Eso no es lo que quería decir. 803 00:55:55,771 --> 00:55:57,838 Entonces supongo que mejor sería que me dieras una pista. 804 00:55:57,873 --> 00:56:00,007 Ayer estábamos a punto de cerrar. 805 00:56:00,041 --> 00:56:02,175 Hoy están reescribiendo el show. 806 00:56:02,209 --> 00:56:05,845 Parece que Shubert está protegiendo su inversión. 807 00:56:07,581 --> 00:56:09,648 ¿Qué hiciste, Gus? 808 00:56:09,682 --> 00:56:12,685 No hice nada. Me dijiste que no lo hiciera. 809 00:56:12,719 --> 00:56:16,922 Además, ¿qué importa mientras consigas lo que quieres? 810 00:56:16,956 --> 00:56:19,491 Tu padre no sabe de lo que habla. 811 00:56:21,261 --> 00:56:23,562 Billie. Vamos a empezar. 812 00:56:32,205 --> 00:56:34,740 ¿Qué dije? ¿Qué hice? 813 00:56:34,775 --> 00:56:37,042 ¿Qué hice? Me gusta. 814 00:56:42,516 --> 00:56:46,284 Eddie, eres un salvavidas. 815 00:56:47,386 --> 00:56:49,321 Lo que sea que estés haciendo aquí, 816 00:56:49,355 --> 00:56:51,690 prometo que no te defraudaré. 817 00:56:51,758 --> 00:56:54,025 Lucy Danziger. 818 00:56:54,060 --> 00:56:56,928 ¿Has oído hablar de ella? 819 00:56:59,465 --> 00:57:02,701 La próxima tampoco sabrá una maldita cosa de ti. 820 00:57:02,735 --> 00:57:05,638 Está bien, chicos, salid a escena y haced que funcione. 821 00:57:05,672 --> 00:57:08,074 Izzi, virgen traviesa, os toca. 822 00:57:16,949 --> 00:57:20,651 823 00:57:20,686 --> 00:57:23,520 824 00:57:23,555 --> 00:57:27,558 825 00:57:27,592 --> 00:57:30,260 826 00:57:30,294 --> 00:57:33,797 827 00:57:33,832 --> 00:57:37,467 828 00:57:37,502 --> 00:57:40,804 829 00:57:40,838 --> 00:57:43,940 830 00:57:43,975 --> 00:57:47,410 Hay noticias del Sr. Rothstein 831 00:57:49,113 --> 00:57:51,347 Cuatro bajas. 832 00:57:51,382 --> 00:57:53,416 Ninguno de ellos Gyp Rosetti. 833 00:57:54,818 --> 00:57:57,487 834 00:57:57,521 --> 00:58:01,023 835 00:58:01,058 --> 00:58:03,993 836 00:58:04,027 --> 00:58:10,233 837 00:58:12,604 --> 00:58:15,804 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 838 00:58:22,713 --> 00:58:24,214 839 00:58:24,248 --> 00:58:26,183 840 00:58:26,217 --> 00:58:29,686 841 00:58:29,720 --> 00:58:33,056 842 00:58:33,091 --> 00:58:36,794