1 00:00:00,795 --> 00:00:02,196 Eres un ladrón, ¿verdad, Nate? 2 00:00:02,231 --> 00:00:04,332 - Sr. Thompson... - ¿Quién conducía? 3 00:00:04,366 --> 00:00:05,500 Rowland Smith. 4 00:00:05,534 --> 00:00:06,635 5 00:00:06,670 --> 00:00:08,871 Estaba zanjado, Dean... lo de los territorios. 6 00:00:08,906 --> 00:00:11,907 - Jake dice que estás invadiendo. - ¿Es eso lo que dice Jake? 7 00:00:11,941 --> 00:00:14,110 - ¿Lo niegas? - Sin equivocación. 8 00:00:14,144 --> 00:00:15,713 Tienes que respetar las fronteras. 9 00:00:15,748 --> 00:00:18,683 - ¿Te pregunto si estás sordo? - Eh, su chico es sordo. 10 00:00:19,719 --> 00:00:22,456 Toco la mandolina. Y le canto, 11 00:00:22,490 --> 00:00:25,861 con su mano puesta aquí. 12 00:00:25,895 --> 00:00:27,596 El Dr. Landau intenta convencernos 13 00:00:27,631 --> 00:00:29,333 a mi marido y a mí para que patrocinemos 14 00:00:29,367 --> 00:00:31,168 una clínica de salud femenina en el hospital. 15 00:00:31,202 --> 00:00:33,204 Hay algunos temas sensibles 16 00:00:33,238 --> 00:00:35,174 que deberían ser evitados. 17 00:00:35,208 --> 00:00:37,110 Volvamos a darle la vuelta al tablero. 18 00:00:37,144 --> 00:00:39,780 Te enviaré a casa mañana con el suministro de todo un mes. 19 00:00:39,814 --> 00:00:41,115 Me parece un trato justo. 20 00:00:41,150 --> 00:00:42,684 Masseria, tenemos que entendernos con él. 21 00:00:42,718 --> 00:00:44,086 Va a venir buscando su parte. 22 00:00:44,120 --> 00:00:45,488 Enviaremos a Benny a Harlem. 23 00:00:45,522 --> 00:00:46,722 Hacemos negocios en Midtown. 24 00:00:46,756 --> 00:00:48,758 Vendo dos bolsas de polvo en la calle Elizabeth, 25 00:00:48,792 --> 00:00:50,160 ¿y John Masseria se lleva una parte? 26 00:00:50,194 --> 00:00:51,261 Así es como él lo ve. 27 00:00:51,295 --> 00:00:53,229 Eh, chico. 28 00:00:53,264 --> 00:00:54,931 Joe Masseria te manda saludos. 29 00:00:54,966 --> 00:00:56,433 ¡Eh! 30 00:00:59,270 --> 00:01:01,671 Tengo entendido que vuelven a Nueva York. 31 00:01:01,705 --> 00:01:03,373 - ¿Dónde has oído eso? - Del hombre de Nucky. 32 00:01:03,407 --> 00:01:04,640 Creo que vamos a quedarnos por aquí un tiempo. 33 00:01:04,675 --> 00:01:06,842 ¿Qué demonios estás haciendo? 34 00:01:06,877 --> 00:01:09,644 35 00:01:15,684 --> 00:01:18,419 36 00:02:36,257 --> 00:02:40,857 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 37 00:02:46,558 --> 00:02:48,826 38 00:02:48,894 --> 00:02:51,729 39 00:02:58,870 --> 00:03:01,138 No lo hagas. 40 00:03:13,583 --> 00:03:15,550 ¿Debería contestar? 41 00:03:15,585 --> 00:03:17,919 ¿Debería? ¿Y bien? 42 00:03:17,953 --> 00:03:21,055 - Contesta de una vez. - ¿Diga? 43 00:03:21,090 --> 00:03:23,591 Katy. Estoy buscando a Owen. 44 00:03:23,625 --> 00:03:25,626 - No, no, no, no. - Sí, Señor Thompson. 45 00:03:25,661 --> 00:03:28,329 46 00:03:30,132 --> 00:03:32,300 47 00:03:32,335 --> 00:03:34,336 - ¿Diga? - ¿Dónde diablos estabas? 48 00:03:34,370 --> 00:03:36,071 Estaba en el baño. 49 00:03:36,105 --> 00:03:38,640 No he oído el teléfono. Jesús. 50 00:03:38,675 --> 00:03:41,576 - ¿Vosotros dos? - ¿Señor? 51 00:03:41,611 --> 00:03:43,745 - ¿En qué parte del baño? - No. No, no, yo... 52 00:03:43,779 --> 00:03:46,214 - ¿Has leído el periódico? - No, no lo he leído. 53 00:03:46,248 --> 00:03:48,249 Bueno, lee uno y reúnete conmigo en el bar de Mickey. 54 00:03:50,952 --> 00:03:53,820 55 00:04:03,532 --> 00:04:06,033 Habría seguido hablando si hubiera sabido que ibas a parar. 56 00:04:06,068 --> 00:04:09,370 No tengo que hacerlo. 57 00:04:09,405 --> 00:04:11,940 Mejor me marcho. 58 00:04:11,974 --> 00:04:15,243 Está de mal humor otra vez. 59 00:04:15,277 --> 00:04:19,314 Bueno, entonces da igual si llegas tarde. 60 00:04:21,017 --> 00:04:22,784 ¿Vale, peluchito? 61 00:04:26,755 --> 00:04:29,290 62 00:04:29,325 --> 00:04:32,326 Peluchito. 63 00:04:45,439 --> 00:04:47,640 Hay rollitos frescos si quieres. 64 00:04:49,977 --> 00:04:52,178 Me gustan los de semillas de amapola. Esos son de sésamo. 65 00:04:54,147 --> 00:04:56,115 ¿Por qué no está en el colegio? 66 00:04:56,149 --> 00:04:58,417 Dolor de tripa. 67 00:05:02,724 --> 00:05:04,158 68 00:05:04,192 --> 00:05:06,895 Déjame echarte un vistazo, campeón. 69 00:05:06,929 --> 00:05:09,697 70 00:05:09,732 --> 00:05:11,232 ¿Qué diablos es esto? 71 00:05:13,136 --> 00:05:15,103 Sonny, vete a jugar. 72 00:05:15,138 --> 00:05:17,206 - Oye, tu madre te está hablando. - Vete a jugar. 73 00:05:17,240 --> 00:05:19,341 Vete a jugar. Vamos. 74 00:05:21,244 --> 00:05:23,312 Vamos. 75 00:05:24,948 --> 00:05:28,017 Vino con ello ayer. Telefoneé al director. 76 00:05:28,052 --> 00:05:30,220 Un chico nuevo, es un abusón. 77 00:05:30,254 --> 00:05:32,823 ¿Metiéndose con un chico sordo casi como una tapia? 78 00:05:32,857 --> 00:05:36,094 Todos lo están, Al. Por eso está allí. 79 00:05:36,128 --> 00:05:39,464 Los niños son niños, tanto si pueden oírse como si no. 80 00:05:46,107 --> 00:05:49,343 El chico tiene que endurecerse. 81 00:05:51,747 --> 00:05:54,315 Adelante, adelante. 82 00:05:56,453 --> 00:05:57,954 Está bien, silencio. 83 00:05:57,988 --> 00:05:59,956 El Sr. Thompson quiere decir algo. 84 00:05:59,990 --> 00:06:04,127 Como alguno de vosotros puede saber, nuestro contacto en Tabor Heighs... 85 00:06:07,465 --> 00:06:10,601 el sheriff Victor Sickles ha muerto recientemente 86 00:06:10,636 --> 00:06:12,703 como resultado de lo que la "Prensa de Atlantic City" 87 00:06:12,738 --> 00:06:15,039 ha considerado un trágico accidente. 88 00:06:15,073 --> 00:06:17,142 89 00:06:18,177 --> 00:06:19,644 Teniendo en cuenta que el principal testigo 90 00:06:19,679 --> 00:06:21,180 de este incidente desafortunado 91 00:06:21,215 --> 00:06:23,517 fue el Sr. Gyp Rosetti de Nueva York, 92 00:06:23,551 --> 00:06:26,187 es muy posible que haya algo más tras el asunto. 93 00:06:26,221 --> 00:06:29,491 Siendo ese el caso, hasta nuevo aviso, 94 00:06:29,525 --> 00:06:32,361 todos los cargamentos al Sr. Rothstein 95 00:06:32,395 --> 00:06:34,497 se harán por carreteras secundarias, 96 00:06:34,531 --> 00:06:36,766 evitando Tabor Heights por completo. 97 00:06:36,800 --> 00:06:38,501 98 00:06:38,535 --> 00:06:41,404 ¿En mitad de enero? Las carreteras serán alfombras de hielo. 99 00:06:41,438 --> 00:06:43,006 ¿Y dónde vamos a repostar gasolina? 100 00:06:43,040 --> 00:06:44,807 Ese es tu problema, ¿no es así? 101 00:06:45,876 --> 00:06:47,977 ¿Seguro que es una buena idea? 102 00:06:49,213 --> 00:06:50,846 ¿Qué cojones le estás pidiendo? 103 00:06:50,881 --> 00:06:53,482 Solo pensé que cuando viniera... 104 00:06:53,517 --> 00:06:56,686 ¿Tú solo qué? Acabo de decir como es. 105 00:06:56,720 --> 00:06:58,722 Está bien, Nuck. Lo siento. 106 00:06:58,756 --> 00:07:01,992 Ve hasta Tabor Heights, descubre que coño está pasando. 107 00:07:03,028 --> 00:07:04,194 Sí, Señor. 108 00:07:04,229 --> 00:07:06,931 ¿Conoces esa carretera de la costa que pasa por Hammond? 109 00:07:06,965 --> 00:07:09,133 Ve para allá. Comprueba las carreteras. 110 00:07:09,168 --> 00:07:11,569 Mira si están muy congeladas. 111 00:07:11,604 --> 00:07:14,139 - Ya sabes a cuál me refiero. - De acuerdo. 112 00:07:16,476 --> 00:07:18,577 ¿Qué ha sido de Rowland Smith? 113 00:07:18,611 --> 00:07:22,047 - ¿Quién? - Rowland Smith. 114 00:07:22,082 --> 00:07:23,817 El conductor de Nate Honig. 115 00:07:23,818 --> 00:07:25,150 El saco de estiércol que robo este sitio. 116 00:07:25,151 --> 00:07:28,053 Le encargué el trabajo a Manny Horvitz. 117 00:07:28,087 --> 00:07:30,522 ¿Y dónde ha estado él últimamente? 118 00:07:30,556 --> 00:07:32,091 ¿No tengo ya bastante en la cabeza? 119 00:07:32,125 --> 00:07:33,759 ¿Tengo que empezar a comprobar también tu puto trabajo? 120 00:07:33,793 --> 00:07:35,628 ¿Asegurarme de que se están manejando bien las cosas? 121 00:07:35,662 --> 00:07:36,896 No volverá a ocurrir, Señor. 122 00:07:36,930 --> 00:07:40,099 Encuentra a ese tipo. Usa al agente Sawicki si lo deseas. 123 00:07:40,167 --> 00:07:41,634 ¿Quiere que se inmiscuyan los federales? 124 00:07:41,735 --> 00:07:43,670 Lo tengo en la maldita nómina. Haz que se la gane. 125 00:07:45,473 --> 00:07:47,241 ¿Algún pero más? 126 00:07:47,275 --> 00:07:49,610 Me pondré a ello de inmediato. 127 00:07:53,482 --> 00:07:56,283 - Nucky, ¿podemos hablar? - ¿Sobre qué? 128 00:07:56,318 --> 00:07:59,487 El asunto Rosetti, todo eso de Tabor Heights. 129 00:07:59,521 --> 00:08:01,922 Si tienes alguna queja, habla con Mickey. 130 00:08:01,957 --> 00:08:04,158 No tengo. 131 00:08:04,192 --> 00:08:06,527 Es solo que he vuelto. 132 00:08:06,561 --> 00:08:08,028 Ya me he dado cuenta. 133 00:08:08,063 --> 00:08:10,998 Entonces deja que me lo gane, Nucky. Ya he cumplido mi condena como pediste. 134 00:08:11,032 --> 00:08:13,467 Dejemos algo claro. 135 00:08:13,501 --> 00:08:17,904 Permitirte simplemente ir a la cárcel es el último favor que voy a hacerte. 136 00:08:25,078 --> 00:08:29,081 Es un lenguaje bastante desafortunado, ¿no? 137 00:08:33,886 --> 00:08:36,387 - ¿Vagina? - Es un término médico. 138 00:08:36,422 --> 00:08:38,590 Nunca me ha gustado como suena. 139 00:08:38,624 --> 00:08:41,393 A mí nunca me han gustado las coles de bruselas pero no niego su existencia. 140 00:08:41,427 --> 00:08:43,663 Qué analogía tan peculiar. 141 00:08:43,697 --> 00:08:45,331 ¿Qué término preferiría? 142 00:08:45,366 --> 00:08:48,334 Todo el tema es problemático. 143 00:08:48,369 --> 00:08:50,270 Sí que debe saber que ciertas materias 144 00:08:50,304 --> 00:08:52,273 serían difíciles de discutir sin ellas. 145 00:08:52,307 --> 00:08:55,209 Relaciones, fertilidad, nacimiento. 146 00:08:55,244 --> 00:08:58,046 Se cree usted muy gracioso, ¿verdad, Doctor? 147 00:08:58,080 --> 00:09:00,281 El graciosillo del final de cada clase, 148 00:09:00,315 --> 00:09:02,850 creyendo que sus risitas son ingeniosas. 149 00:09:02,885 --> 00:09:05,586 Eso suena como mi prima Francis. 150 00:09:10,259 --> 00:09:11,827 "Embarazada." 151 00:09:13,162 --> 00:09:15,664 ¿Otro tema problemático? 152 00:09:15,698 --> 00:09:18,567 "En estado" suena más noble. 153 00:09:20,236 --> 00:09:21,904 ¿Sabrán siquiera lo que significa? 154 00:09:21,938 --> 00:09:23,772 ¿No es tu intención enseñarles? 155 00:09:23,807 --> 00:09:25,307 ¿"Con hijos"? 156 00:09:25,342 --> 00:09:27,409 157 00:09:27,444 --> 00:09:29,511 "El período". 158 00:09:29,545 --> 00:09:32,114 ¿Está en desacuerdo con "menstruación"? 159 00:09:32,148 --> 00:09:34,550 - Es latín del bueno. - Un neologismo lamentable. 160 00:09:34,584 --> 00:09:37,686 El comité federal de la infancia ya ha publicado una serie de 161 00:09:37,720 --> 00:09:40,188 instrucciones de cuidados prenatales y usan "menstruación". 162 00:09:40,222 --> 00:09:43,158 La indiscreción de los políticos no es de mi incumbencia. 163 00:09:43,192 --> 00:09:46,094 Estaré presente en la clase 164 00:09:46,129 --> 00:09:48,497 para asegurarme de que mis instrucciones se cumplen. 165 00:09:50,600 --> 00:09:51,967 ¿Y esto qué es? 166 00:09:52,002 --> 00:09:54,069 Regalos para las mujeres. 167 00:09:55,605 --> 00:09:57,272 "Kotex". 168 00:09:57,307 --> 00:09:59,542 Compresas, Hermana. 169 00:10:01,144 --> 00:10:03,279 ¿Se venden libremente en las tiendas? 170 00:10:03,313 --> 00:10:06,149 Son un producto relativamente nuevo. 171 00:10:06,183 --> 00:10:08,651 Quizás usted misma... 172 00:10:17,895 --> 00:10:20,029 Bueno... 173 00:10:20,064 --> 00:10:23,599 esperemos que nuestros alumnos de la tarde no sean tan sensibles. 174 00:10:52,163 --> 00:10:54,764 Parece que has caído justo en mi trampa. 175 00:10:54,799 --> 00:10:56,332 ¿Qué? 176 00:10:56,367 --> 00:10:59,268 Ya sabes, como si fuera a detenerte. 177 00:10:59,303 --> 00:11:01,537 ¿Por qué harías eso? 178 00:11:01,572 --> 00:11:03,206 Solo era una broma. 179 00:11:03,240 --> 00:11:05,408 El Señor Thompson es un hombre ocupado. 180 00:11:05,442 --> 00:11:07,910 ¿Y yo no tengo nada mejor que hacer? 181 00:11:07,944 --> 00:11:11,647 ¿Venir aquí en mitad del día? 182 00:11:11,681 --> 00:11:13,715 ¿Es esta la casa de Rowland Smith o no? 183 00:11:13,750 --> 00:11:17,052 Es lo que consta en la oficina de Filadelfia. 184 00:11:18,821 --> 00:11:20,722 ¿Has hablado con otros agentes de esto? 185 00:11:20,757 --> 00:11:23,125 Con el único 186 00:11:23,159 --> 00:11:25,594 en quien puedo confiar. 187 00:11:25,628 --> 00:11:28,664 Quieres decir el que es corrupto. 188 00:11:34,971 --> 00:11:37,105 Parece que está cerrado. 189 00:11:37,140 --> 00:11:40,008 Gracias por aclararlo. 190 00:11:48,551 --> 00:11:49,885 191 00:11:49,919 --> 00:11:52,954 Rowland Smith ha sido un hombre ocupado. 192 00:11:55,691 --> 00:11:58,193 Al menos la mitad es nuestro. 193 00:11:58,227 --> 00:12:00,462 Ahora es todo nuestro. 194 00:12:00,496 --> 00:12:02,631 ¿Estás seguro de que va a aparecer? 195 00:12:02,665 --> 00:12:04,533 Esta es su guarida principal. 196 00:12:04,567 --> 00:12:05,901 Eso dice tu hombre de Filadelfia. 197 00:12:05,936 --> 00:12:08,404 Bueno, él debería saberlo, ¿no? 198 00:12:08,438 --> 00:12:11,107 ¿Y qué le impide advertirle? 199 00:12:11,141 --> 00:12:13,042 ¿Por qué haría eso? 200 00:12:13,077 --> 00:12:16,446 Porque nunca se ha molestado en atraparle. 201 00:12:25,191 --> 00:12:27,059 Llámame cuando llegue. 202 00:12:27,093 --> 00:12:29,895 Me encargaré de ello. Tienes mi palabra. 203 00:12:29,930 --> 00:12:31,564 No tendrá que involucrarse. 204 00:12:31,598 --> 00:12:33,099 ¿Es eso lo que te he pedido? 205 00:12:33,134 --> 00:12:36,003 Estamos hablando de uno de perfil bajo. 206 00:12:36,037 --> 00:12:39,406 Trato de liberarle. 207 00:12:40,308 --> 00:12:41,709 208 00:12:47,048 --> 00:12:49,382 Cómprate una personalidad. 209 00:13:02,963 --> 00:13:04,631 210 00:13:04,665 --> 00:13:06,199 Déjame aclararlo. 211 00:13:06,233 --> 00:13:09,802 Rosetti está repostando, Sickles está en el surtidor de al lado. 212 00:13:09,837 --> 00:13:12,939 Se rocía completamente de gasolina. 213 00:13:12,974 --> 00:13:15,108 Luego por alguna puñetera razón, 214 00:13:15,143 --> 00:13:17,077 decide que es un buen momento para fumar. 215 00:13:17,111 --> 00:13:18,778 Mira, ¿cuál es la diferencia? 216 00:13:18,813 --> 00:13:20,413 Ese hombre era tu socio. 217 00:13:20,448 --> 00:13:22,716 Lo que digo es que no importa. 218 00:13:22,750 --> 00:13:24,384 La situación está controlada. 219 00:13:24,418 --> 00:13:25,819 ¿Qué quieres decir? 220 00:13:25,853 --> 00:13:27,854 Los chicos y yo nos encargamos. 221 00:13:27,889 --> 00:13:29,623 Acabas de decir que no podías arrestarlos. 222 00:13:29,657 --> 00:13:31,524 No hablo de arrestarles. 223 00:13:31,559 --> 00:13:33,193 Hablo de controlarles. 224 00:13:33,227 --> 00:13:35,662 Viene un cargamento hacia aquí mañana por la noche, ayudante Ramsey. 225 00:13:35,697 --> 00:13:37,398 Ahora soy el sheriff. 226 00:13:37,432 --> 00:13:38,933 Y yo aún tengo una carga pendiente. 227 00:13:38,967 --> 00:13:41,435 Está bien. Lo mismo de siempre. 228 00:13:41,470 --> 00:13:44,805 Vosotros chicos a lo vuestro. 229 00:13:44,839 --> 00:13:47,408 Dejadnos a los espaguetis. 230 00:13:49,244 --> 00:13:51,512 231 00:13:56,518 --> 00:13:58,452 Esto no me gusta. 232 00:13:58,486 --> 00:14:00,454 Deja que el hombre haga su trabajo, Eli. 233 00:14:00,488 --> 00:14:02,956 No eres el único sheriff de la historia. 234 00:14:02,991 --> 00:14:05,592 Sube al coche. 235 00:14:05,626 --> 00:14:08,028 236 00:14:21,243 --> 00:14:23,444 Una carta de Johnny. 237 00:14:23,478 --> 00:14:26,013 "Recuerdos desde Nápoles. 238 00:14:26,048 --> 00:14:29,750 No he visto tantos italianos desde que volvimos a Brooklyn". 239 00:14:29,784 --> 00:14:32,186 240 00:14:34,389 --> 00:14:36,223 ¿Qué cojones es esto? 241 00:14:36,258 --> 00:14:37,892 Dinero. ¿De qué hablas? 242 00:14:37,926 --> 00:14:39,427 Está pegajoso. 243 00:14:39,461 --> 00:14:43,398 Grasilla. No lo sé, acabo de comer. 244 00:14:43,433 --> 00:14:45,567 Hasta tu dinero apesta. 245 00:14:45,635 --> 00:14:46,968 ¿De qué coño hablas? 246 00:14:47,003 --> 00:14:50,038 ¿Te mataría pagarte un afeitado decente de vez en cuando? 247 00:14:50,073 --> 00:14:51,873 Un poco de loción... 248 00:14:51,908 --> 00:14:53,542 Me sale sarpullido. 249 00:14:53,576 --> 00:14:55,110 Jake, hablo en serio. 250 00:14:55,144 --> 00:14:58,580 Sabes que te quiero, pero hueles a chocho de sardina. 251 00:14:58,614 --> 00:15:00,648 Vamos, ¿qué dice tu mujer? 252 00:15:00,682 --> 00:15:04,618 "¿Por qué no me casaría con Milton Korntragger?". 253 00:15:04,653 --> 00:15:06,887 Tus putas, entonces. 254 00:15:06,922 --> 00:15:08,956 Les pago para que no se den cuenta. 255 00:15:08,990 --> 00:15:11,092 De la 18 a Harrison. 256 00:15:11,126 --> 00:15:14,628 Tendré el resto de la recaudación esta noche. 257 00:15:16,097 --> 00:15:18,131 - ¿Adónde vas? - A echar un meo. 258 00:15:18,166 --> 00:15:20,734 Por eso la cerveza es tan rentable. 259 00:15:20,769 --> 00:15:23,537 No la vendemos, solo la alquilamos. 260 00:15:26,876 --> 00:15:28,743 Higiene personal, Jake. 261 00:15:28,777 --> 00:15:31,512 Causa una gran impresión. 262 00:15:34,716 --> 00:15:36,350 "¿Cómo te fue el día, cariño?". 263 00:15:36,385 --> 00:15:38,986 La quiero y todo eso pero, ¿mi día? 264 00:15:39,021 --> 00:15:40,888 Pasó esto y luego lo otro, 265 00:15:40,922 --> 00:15:43,090 y luego lo siguiente. Ese fue el día. 266 00:16:04,012 --> 00:16:05,713 Ahora tienes que pasar por todo este... 267 00:16:05,747 --> 00:16:09,049 268 00:16:12,921 --> 00:16:15,189 Hola. 269 00:16:15,223 --> 00:16:16,757 No te muevas. 270 00:16:16,792 --> 00:16:19,060 Cachéale. 271 00:16:23,532 --> 00:16:25,733 Por si las moscas. 272 00:16:25,767 --> 00:16:27,668 ¿Quién eres tú? 273 00:16:27,703 --> 00:16:29,838 Te pregunto lo mismo. 274 00:16:29,872 --> 00:16:32,006 ¿Eres amigo de mi gente? 275 00:16:32,040 --> 00:16:33,674 ¿Parecemos amigos? 276 00:16:33,709 --> 00:16:37,179 Pareces normal. Aunque de él no sabría decirte. 277 00:16:38,948 --> 00:16:41,649 No les gusta que llegue tarde a cenar, así que... 278 00:16:42,818 --> 00:16:45,753 - ¿Cómo te llamas? - Lon Chaney. 279 00:16:45,788 --> 00:16:48,623 280 00:16:48,657 --> 00:16:50,525 Norma Talmadge. 281 00:16:50,560 --> 00:16:52,895 282 00:16:55,365 --> 00:16:57,332 Baby Peggy. 283 00:17:02,672 --> 00:17:03,939 Rowland Smith. 284 00:17:03,973 --> 00:17:06,441 Eres malo con los niños. 285 00:17:06,476 --> 00:17:08,677 ¿No eres el de los cojones largos? 286 00:17:08,711 --> 00:17:10,512 ¿Eso es bueno? 287 00:17:12,281 --> 00:17:14,483 Sí, póngame con el Ritz-Carlton. 288 00:17:17,187 --> 00:17:18,987 Lo que solía venir desde Atlantic City 289 00:17:19,021 --> 00:17:21,723 ahora pasa por aquí, directamente del océano. 290 00:17:21,758 --> 00:17:23,125 Sin intermediarios. 291 00:17:23,159 --> 00:17:26,495 Zarpamos, cargamos, descargamos aquí mismo en la playa. 292 00:17:26,529 --> 00:17:28,163 Habrá que hacerlo de noche. 293 00:17:29,833 --> 00:17:31,934 Probablemente necesitaremos algunos barcos también. 294 00:17:31,968 --> 00:17:33,869 Soy nuevo en esto. Lo siento. 295 00:17:33,903 --> 00:17:35,370 Llevas con nosotros un año. 296 00:17:35,405 --> 00:17:37,973 ¿Qué sé yo de océanos? Soy de Yonkers. 297 00:17:38,007 --> 00:17:39,641 - Disculpe, señorita. - ¿Señor? 298 00:17:39,676 --> 00:17:42,211 Uno de estos días voy a llevarte a la parte de atrás, 299 00:17:42,246 --> 00:17:43,746 y voy a enseñarte cómo hacer salsa de verdad. 300 00:17:43,780 --> 00:17:46,882 Pero yo no sé cocinar. 301 00:17:48,051 --> 00:17:51,087 Tú bates, yo pongo el fuego. 302 00:17:54,424 --> 00:17:56,191 303 00:18:13,142 --> 00:18:15,309 ¿Podría coger uno? 304 00:18:16,712 --> 00:18:18,512 ¿Cuántos años tienes? 305 00:18:18,547 --> 00:18:20,381 Dieciséis el mes que viene. 306 00:18:20,415 --> 00:18:22,049 Señor. 307 00:18:22,084 --> 00:18:24,952 - No deberías fumar. - No lo hago. 308 00:18:26,421 --> 00:18:28,122 ¿Y por qué quieres un cigarro? 309 00:18:29,357 --> 00:18:31,592 Para ver a qué tanto revuelo. 310 00:18:35,731 --> 00:18:37,932 ¿Tratas de camelarme, chico? 311 00:18:37,966 --> 00:18:40,067 ¿Está funcionando? 312 00:18:40,102 --> 00:18:41,969 ¿Tú qué opinas? 313 00:18:44,339 --> 00:18:46,040 ¿Va a pegarme de nuevo? 314 00:18:46,075 --> 00:18:48,610 No me opongo a ello. 315 00:18:48,644 --> 00:18:50,578 ¿Sabes quién soy, Rowland? 316 00:18:50,613 --> 00:18:52,013 Una respuesta clara. 317 00:18:52,048 --> 00:18:53,949 Es Nucky Thompson. 318 00:18:53,983 --> 00:18:56,318 Nos regaló un pavo por Navidad una vez. 319 00:18:56,352 --> 00:18:58,186 ¿Cuándo hice eso? 320 00:18:58,221 --> 00:18:59,788 1914. 321 00:18:59,822 --> 00:19:02,257 Tenía seis años. 322 00:19:03,526 --> 00:19:06,128 Chico, qué agradecida estuvo mamá. 323 00:19:10,834 --> 00:19:12,968 ¿Así es como me lo agradeces? 324 00:19:13,003 --> 00:19:14,704 ¿Qué quieres decir? 325 00:19:14,738 --> 00:19:17,840 Robando mi mercancía. 326 00:19:19,876 --> 00:19:22,177 Supongo que no pensé que le fuera a molestar. 327 00:19:22,212 --> 00:19:24,346 ¿Por qué demonios pensarías eso? 328 00:19:24,380 --> 00:19:26,448 No lo sé. Cada vez que le veo en el periódico, 329 00:19:26,482 --> 00:19:28,850 parece que se lo esté pasando bien. 330 00:19:31,621 --> 00:19:34,556 De todas maneras, no se lo robé todo a usted. 331 00:19:34,591 --> 00:19:36,191 ¿A quién más? 332 00:19:36,226 --> 00:19:38,961 Mucho pertenece a Waxey Gordon en Filadelfia. 333 00:19:38,995 --> 00:19:41,764 ¿También le dio un pavo a tu madre? 334 00:19:41,798 --> 00:19:43,900 Ni hablar. 335 00:19:43,934 --> 00:19:46,936 Es un sinvergüenza. 336 00:19:53,912 --> 00:19:56,080 Dime qué es lo que quieres que pase. 337 00:19:56,114 --> 00:19:58,149 ¿Qué quieres decir? 338 00:19:58,183 --> 00:20:01,652 No es algo inesperado. La culpa es mía por dejar que esto llegase tan lejos. 339 00:20:01,687 --> 00:20:05,590 Yo asumiré la responsabilidad y sus manos estarán limpias. 340 00:20:27,944 --> 00:20:30,212 Fúmate uno a mi salud. 341 00:20:34,783 --> 00:20:37,017 Necesito fuego. 342 00:20:38,186 --> 00:20:41,389 343 00:20:41,423 --> 00:20:43,424 ¿Esperando a alguien? 344 00:20:43,458 --> 00:20:44,859 Agentes federales. Las manos arriba. 345 00:20:44,893 --> 00:20:46,327 Arriba. Arriba las manos. 346 00:20:46,361 --> 00:20:49,196 De acuerdo, chicos. Con calma. Despacio. 347 00:20:49,230 --> 00:20:51,431 Poneos delante. Poneos delante. 348 00:20:55,903 --> 00:20:57,670 ¿Cuál es la historia, Rowland? 349 00:20:57,704 --> 00:20:59,705 Me sorprende. 350 00:20:59,740 --> 00:21:02,575 Son unos "cumple-leyes" de Filadelfia. 351 00:21:02,609 --> 00:21:04,844 Me han estado siguiendo. 352 00:21:04,878 --> 00:21:06,312 Mierdecilla porculera. 353 00:21:06,346 --> 00:21:08,614 - Solo trataba de sacarles ventaja. - ¿Conoces a alguno? 354 00:21:08,649 --> 00:21:10,883 Ese federal alto con la escopeta, 355 00:21:10,918 --> 00:21:13,319 está comprado por Waxey Gordon. 356 00:21:13,353 --> 00:21:16,556 - ¿Algo más? - Estoy convencido de que vienen a matarme. 357 00:21:16,590 --> 00:21:18,058 Ya basta con esa mierda... 358 00:21:18,092 --> 00:21:21,528 Jesús, no es nuestra... 359 00:21:21,562 --> 00:21:23,463 De acuerdo, vamos. Haz lo que tengas que hacer. 360 00:21:23,497 --> 00:21:24,798 Vigilad las ventanas, chicos. 361 00:21:31,839 --> 00:21:34,774 362 00:21:34,808 --> 00:21:38,377 363 00:21:50,489 --> 00:21:52,023 364 00:21:52,057 --> 00:21:54,626 Voy a registrar el sótano. 365 00:22:26,060 --> 00:22:27,794 ¿Hay algo? 366 00:22:27,828 --> 00:22:31,364 Solo telarañas y caca de ardilla. 367 00:22:37,671 --> 00:22:39,305 ¿Caca de ardilla? 368 00:22:39,339 --> 00:22:41,507 Es mierda de rata. 369 00:22:45,511 --> 00:22:47,946 370 00:22:52,184 --> 00:22:54,485 371 00:22:55,454 --> 00:22:57,855 Dame otra. 372 00:23:01,260 --> 00:23:03,729 La recaudación del señor Torrio. 373 00:23:07,901 --> 00:23:10,136 Sírveme una pequeña. 374 00:23:10,170 --> 00:23:12,972 ¿Guzik, no? El hombre de Torrio. 375 00:23:13,006 --> 00:23:14,507 Sí. ¿Te conozco? 376 00:23:14,541 --> 00:23:16,709 Soy Joe Miller. Estoy con Deanie O'Baion. 377 00:23:16,777 --> 00:23:18,244 Está bien. 378 00:23:18,279 --> 00:23:20,580 - La cerveza está mejor aquí, ¿verdad? - ¿Cómo es eso? 379 00:23:20,615 --> 00:23:24,251 Digo que la cerveza es mejor aquí, en la parte sur. 380 00:23:24,285 --> 00:23:26,286 A mí me sabe igual. 381 00:23:26,321 --> 00:23:30,424 Bueno, no confío en el agua de todas maneras. 382 00:23:30,458 --> 00:23:32,493 ¿Qué agua? 383 00:23:32,527 --> 00:23:35,229 Cualquiera. No sé, es solo que... 384 00:23:35,263 --> 00:23:38,699 Mira, tú bebes, yo bebo. 385 00:23:38,733 --> 00:23:40,767 Estamos bien, ¿verdad? 386 00:23:42,036 --> 00:23:44,304 Claro que sí. 387 00:23:48,742 --> 00:23:51,043 Has llamado mentiroso a Dean O'Banion. 388 00:23:51,077 --> 00:23:53,212 - ¿Qué? - Aquel día donde Torrio. 389 00:23:53,246 --> 00:23:56,414 - No creo que... - Tienes una bocaza a juego con la panza. 390 00:23:58,017 --> 00:23:59,951 Disfruta de tu cerveza, Joe. 391 00:23:59,986 --> 00:24:03,255 ¿Cómo podría con la peste que sale de ti? 392 00:24:07,059 --> 00:24:09,694 ¿Huyes de mí, Jumbo? 393 00:24:11,363 --> 00:24:12,997 Te estoy hablando a ti, puto gordo. 394 00:24:13,031 --> 00:24:15,199 ¿Vienes a cobrar? 395 00:24:15,234 --> 00:24:18,503 Aquí tienes. 396 00:24:19,638 --> 00:24:22,507 Toma un poco más. 397 00:24:22,542 --> 00:24:25,878 398 00:24:25,912 --> 00:24:28,280 399 00:24:33,387 --> 00:24:35,355 ¿Cómo lo llevas? 400 00:24:35,389 --> 00:24:37,957 Vamos, adelante. Adelante. 401 00:24:43,430 --> 00:24:45,331 Daos prisa, chicos. No tenemos toda la noche. 402 00:24:51,839 --> 00:24:54,607 403 00:24:54,642 --> 00:24:56,342 404 00:24:56,377 --> 00:24:58,545 Se toman su tiempo. 405 00:24:58,579 --> 00:25:00,881 Espera. 406 00:25:02,250 --> 00:25:04,785 ¿Y si deciden mirar aquí abajo otra vez? 407 00:25:04,820 --> 00:25:06,954 408 00:25:06,988 --> 00:25:11,258 Bueno, estamos juntos en esto, ¿no? 409 00:25:15,296 --> 00:25:17,731 Lo que dicen los chiquillos. 410 00:25:28,844 --> 00:25:30,344 ¿Hemos dejado algo en el coche? 411 00:25:30,379 --> 00:25:33,180 Nada. Siempre lo llevo limpio. 412 00:25:33,215 --> 00:25:36,017 - ¿Las matrículas? - Están a nombre de Tunney. 413 00:25:38,187 --> 00:25:40,956 No creo que ahora le importe mucho. 414 00:25:44,961 --> 00:25:47,196 Tengo unas cincuenta si necesita alguna. 415 00:25:47,230 --> 00:25:49,132 ¿Cincuenta qué? 416 00:25:49,166 --> 00:25:51,634 Matrículas. Las birlo por ahí. 417 00:25:51,669 --> 00:25:53,970 Así no pueden rastrearnos. 418 00:25:54,005 --> 00:25:56,973 Ese es tu sistema, ¿verdad? 419 00:25:57,008 --> 00:25:59,108 Lo ideé yo mismo. 420 00:25:59,143 --> 00:26:03,846 ¿Entonces qué están haciendo ahí? 421 00:26:03,880 --> 00:26:07,149 Creo que es una coincidencia. 422 00:26:08,851 --> 00:26:11,019 Buena carrera, ¿no? 423 00:26:14,122 --> 00:26:16,925 Nos dejas en ascuas. 424 00:26:16,959 --> 00:26:19,694 No ha sido tan dura, la verdad, si no le importa que lo diga. 425 00:26:19,729 --> 00:26:22,965 - ¿Por qué? - Conduce rápido, esconde la pistola. 426 00:26:22,999 --> 00:26:27,002 Quiero decir, ¿quién quiere que lo maten por unas cajas de priva? 427 00:26:30,106 --> 00:26:31,507 Nadie. 428 00:26:31,541 --> 00:26:33,809 Así lo veo yo también. 429 00:26:33,844 --> 00:26:36,212 Lástima lo de Nate, sin embargo. 430 00:26:36,246 --> 00:26:38,882 Era mi socio. 431 00:26:38,916 --> 00:26:42,519 ¿Sí? ¿Qué le pasó? 432 00:26:42,553 --> 00:26:45,022 Los federales le pillaron. 433 00:26:46,458 --> 00:26:48,893 Supongo que no tenía tu suerte. 434 00:26:48,927 --> 00:26:51,295 435 00:26:51,330 --> 00:26:53,831 ¿Alguien ha registrado el sótano? 436 00:26:53,866 --> 00:26:55,433 Sr. Thompson. 437 00:26:57,636 --> 00:26:59,970 Sí, yo. 438 00:27:02,040 --> 00:27:04,108 Bueno, compruébalo otra vez. 439 00:27:20,692 --> 00:27:22,326 ¿Qué cojones estás haciendo? 440 00:27:22,361 --> 00:27:24,095 Lo que me has dicho. 441 00:27:24,129 --> 00:27:26,231 Solo una de laxante, Benny. 442 00:27:26,265 --> 00:27:28,733 ¿Quieres que se vayan cagando por toda la calle Hester? 443 00:27:28,767 --> 00:27:30,435 ¿Se sabe algo? 444 00:27:32,537 --> 00:27:34,705 Charlie y yo tenemos que hablar. 445 00:27:36,474 --> 00:27:38,443 Creo que es el momento de incluirme. 446 00:27:38,477 --> 00:27:40,444 - ¿En qué te basas? - He ascendido. 447 00:27:40,479 --> 00:27:43,548 Hice lo que tenía que hacer. Significa que me quedo. 448 00:27:43,582 --> 00:27:45,550 Disparaste la pipa en medio de la calle. 449 00:27:45,584 --> 00:27:47,786 - Y menos uno, se echaron atrás. - Fue Meyer. 450 00:27:47,820 --> 00:27:50,722 - ¡Le di fuego de cobertura! - Benny. 451 00:27:50,757 --> 00:27:53,726 Claro que discutiremos esto, 452 00:27:53,760 --> 00:27:55,995 pero no en este momento, así que... 453 00:28:05,170 --> 00:28:07,138 454 00:28:09,308 --> 00:28:13,111 Me han citado. A mediodía. 455 00:28:13,145 --> 00:28:14,679 Iré contigo. 456 00:28:14,713 --> 00:28:18,149 Meyer, Masseria odia tu cara judía. 457 00:28:18,184 --> 00:28:20,819 Ahora más que nunca. 458 00:28:22,288 --> 00:28:24,189 Si apareces, ¿quién sabe qué puede pasar? 459 00:28:24,224 --> 00:28:26,759 Necesita entender cómo se dirige el mundo. 460 00:28:26,793 --> 00:28:28,160 Fuiste tú el que dijiste que quería un acuerdo. 461 00:28:28,194 --> 00:28:30,729 - Eso era antes. - Bien, ¿lo ves? 462 00:28:34,367 --> 00:28:36,369 Ese es tu problema. 463 00:28:36,403 --> 00:28:38,504 Siempre tan testarudo. 464 00:28:38,539 --> 00:28:40,306 Menos mal que estoy aquí para hablar con sensatez. 465 00:28:40,341 --> 00:28:42,375 466 00:28:46,414 --> 00:28:48,482 Ofrece dos. Plántate en cinco. 467 00:28:50,085 --> 00:28:52,687 Nada al oeste de Broadway, nada al sur de Grand. 468 00:29:00,162 --> 00:29:01,696 ¿Algo más? 469 00:29:04,099 --> 00:29:06,500 Intenta no sentarte junto a la ventana. 470 00:29:13,608 --> 00:29:16,843 471 00:29:16,878 --> 00:29:19,145 Esta noche, a las diez. 472 00:29:19,180 --> 00:29:20,680 Todo listo por nuestra parte. 473 00:29:20,714 --> 00:29:22,448 Clientes duros, esos chicos. 474 00:29:22,515 --> 00:29:24,016 ¿Seguro que quieres hacerlo? 475 00:29:24,050 --> 00:29:26,084 ¿Crees que voy a dejar que vosotros disfrutéis de toda la diversión? 476 00:29:26,119 --> 00:29:29,454 Nos encontraremos en la gasolinera. 477 00:29:29,488 --> 00:29:33,124 Aparcad el camión de espaldas y traed mucha cuerda. 478 00:29:35,160 --> 00:29:36,927 Vale, dejadme tirar. Dejadme tirar. 479 00:29:36,962 --> 00:29:38,462 480 00:29:38,497 --> 00:29:40,197 Mira eso, nena. Todo mío. 481 00:29:40,232 --> 00:29:43,133 Dame, tipo duro. Vamos. 482 00:29:43,168 --> 00:29:45,403 Vamos, pégame. 483 00:29:45,470 --> 00:29:47,471 Vamos. 484 00:29:47,506 --> 00:29:48,806 Dame. 485 00:29:48,840 --> 00:29:50,341 Vamos, tipo duro. Pégame. 486 00:29:50,375 --> 00:29:53,244 Vamos. ¿Qué fue eso, ah? Vamos, dame más fuerte. 487 00:29:53,278 --> 00:29:55,213 ¿Qué fue eso? Más fuerte. 488 00:29:55,247 --> 00:29:57,181 Vamos, sube las manos. Sube las manos. 489 00:29:57,216 --> 00:30:00,518 Sube las manos. Así, delante de la cara. 490 00:30:00,553 --> 00:30:02,654 Delante de la cara, así. 491 00:30:02,688 --> 00:30:04,389 ¿De acuerdo? Y ahora tienes que tirarme el puño. 492 00:30:04,424 --> 00:30:06,024 Tienes que tirarme el puño, ¡como un tiro! 493 00:30:06,059 --> 00:30:08,594 Vamos, déjame ver lo que tienes. Vamos. 494 00:30:08,628 --> 00:30:10,329 ¡Vamos! ¡Pégame! 495 00:30:10,363 --> 00:30:12,965 Tienes que pegarme. ¿Vas a dejar que abusen de ti, ah? 496 00:30:13,000 --> 00:30:14,634 Adelante, pégame. 497 00:30:14,668 --> 00:30:16,803 498 00:30:22,776 --> 00:30:25,545 Ven aquí. Ven aquí. 499 00:30:25,579 --> 00:30:29,215 Ven aquí. Ven aquí. 500 00:30:30,484 --> 00:30:32,285 Está bien, Sonny. 501 00:30:32,319 --> 00:30:36,088 Vamos. 502 00:30:37,324 --> 00:30:39,258 Está bien. 503 00:30:39,293 --> 00:30:41,795 Está bien. Ven aquí. Ven aquí. 504 00:30:41,829 --> 00:30:44,097 Vamos. 505 00:30:44,131 --> 00:30:46,232 Papá está aquí. 506 00:30:46,267 --> 00:30:49,069 Sí, sí, sí. Sí, señora. 507 00:30:49,103 --> 00:30:51,705 Gracias. 508 00:30:51,739 --> 00:30:53,907 La Sra. Thompson no sabe nada. 509 00:30:53,942 --> 00:30:56,210 - Intenta en Chalky's. - Ya lo hice. 510 00:30:56,244 --> 00:30:58,345 También en Lolly Steinman. 511 00:30:58,380 --> 00:31:00,914 Entonces en Chippy, en Nueva York. 512 00:31:00,949 --> 00:31:04,585 La señorita Kent no le ha visto tampoco. 513 00:31:07,821 --> 00:31:09,956 ¿Cuántas para Rothstein? 514 00:31:09,990 --> 00:31:13,492 800. Las mismas que la última vez. 515 00:31:13,527 --> 00:31:15,294 Yo no haría eso, Mickey. 516 00:31:15,328 --> 00:31:18,030 Por supuesto que no. Porque tú no estás al mando. 517 00:31:18,064 --> 00:31:20,065 Usa la cabeza, ¿vale? 518 00:31:20,100 --> 00:31:22,835 No hay camino por carreteras secundarias y Tabor Heights está fuera de alcance. 519 00:31:22,869 --> 00:31:25,203 El sheriff está en ello. Ya le oíste. 520 00:31:25,238 --> 00:31:27,306 El sheriff lleva en su puesto menos de una semana. 521 00:31:27,340 --> 00:31:28,774 Y el ultimo se quemó... 522 00:31:28,809 --> 00:31:31,077 ¿No tienes unos camiones que cargar? 523 00:31:31,945 --> 00:31:34,247 Claro, jefe. 524 00:31:41,988 --> 00:31:44,589 - ¿Qué, has oído algo? - No, no he oído nada. 525 00:31:54,566 --> 00:31:56,767 ¿Tampoco puedes dormir? 526 00:31:58,637 --> 00:32:01,072 No es precisamente una cama de plumas. 527 00:32:01,107 --> 00:32:03,942 Aunque tampoco habría ayudado. 528 00:32:05,545 --> 00:32:07,946 No parece que a él le importe. 529 00:32:10,483 --> 00:32:12,685 No creo que le importe nada. 530 00:32:15,188 --> 00:32:17,489 Fueron más de una noche como esta 531 00:32:17,524 --> 00:32:19,558 allá en Ulster. 532 00:32:19,593 --> 00:32:21,627 ¿Cómo así? 533 00:32:21,661 --> 00:32:24,529 Recibías unas órdenes, tal o cual dirección 534 00:32:24,564 --> 00:32:27,366 y después contabas las horas hasta terminar el asunto. 535 00:32:29,302 --> 00:32:31,537 Lo peor no era el trabajo. 536 00:32:32,839 --> 00:32:34,240 Era la espera. 537 00:32:34,274 --> 00:32:36,275 Debiste encontrar una manera de soportarlo. 538 00:32:36,309 --> 00:32:37,943 Lo hice. 539 00:32:39,946 --> 00:32:42,447 Paseaba por las calles de Coleraine 540 00:32:42,482 --> 00:32:44,949 en mi mente. 541 00:32:44,984 --> 00:32:47,352 Los pasos hasta la escuela. 542 00:32:47,386 --> 00:32:50,788 Los pasos hasta la iglesia. Los pasos hasta la tienda. 543 00:32:50,822 --> 00:32:52,756 544 00:32:52,791 --> 00:32:56,059 ¿Es lo que has estado haciendo toda la noche? 545 00:32:59,131 --> 00:33:02,533 No he pensado en aquello en meses. 546 00:33:05,637 --> 00:33:08,306 Parece que te sientes en casa. 547 00:33:11,043 --> 00:33:13,077 548 00:33:13,112 --> 00:33:15,046 Sé quién está al mando, Sr. Thompson. 549 00:33:15,080 --> 00:33:16,548 Quizás no estás contento con ello. 550 00:33:16,582 --> 00:33:19,185 No es mi satisfacción lo que importa. 551 00:33:22,089 --> 00:33:25,358 ¿Y qué he hecho para ganarme tu lealtad? 552 00:33:25,393 --> 00:33:28,228 Me buscó un sitio. 553 00:33:31,767 --> 00:33:34,335 Como este pero sin jabón. 554 00:33:35,571 --> 00:33:37,939 555 00:33:37,973 --> 00:33:40,575 Usted me paga. 556 00:33:57,926 --> 00:34:00,527 557 00:34:04,632 --> 00:34:06,867 ¡Jesús! 558 00:34:06,901 --> 00:34:08,969 ¿Qué coño ha pasado? 559 00:34:09,003 --> 00:34:12,172 - Joe Miller. - ¿Quién? 560 00:34:12,240 --> 00:34:14,708 El hombre de O'Banion. 561 00:34:14,742 --> 00:34:18,511 Ayer por la noche, estaba con la recaudación, 562 00:34:18,546 --> 00:34:20,847 Me atacó por sorpresa. 563 00:34:20,882 --> 00:34:23,183 ¿Qué, te pegó cuando no estabas mirando? 564 00:34:23,217 --> 00:34:24,918 Salía del bar de la calle Keller. 565 00:34:24,953 --> 00:34:27,854 - Eso está en la zona sur. - Me dio con una jarra de cerveza. 566 00:34:27,889 --> 00:34:29,790 Me abrió la cabeza. 567 00:34:29,824 --> 00:34:32,059 Puto capullo irlandés. 568 00:34:32,093 --> 00:34:34,061 Al, se rió de mí. 569 00:34:34,095 --> 00:34:37,063 - ¿Qué? - Él se me... 570 00:34:37,098 --> 00:34:39,165 delante de todos. 571 00:34:39,200 --> 00:34:41,467 572 00:34:41,502 --> 00:34:44,203 ¿Crees que no me molesta? 573 00:34:45,939 --> 00:34:48,740 Me da igual como huelo. 574 00:34:50,476 --> 00:34:53,244 Una hora después de lavarme 575 00:34:53,279 --> 00:34:56,514 ya tengo que cambiarme los... 576 00:34:56,549 --> 00:34:58,350 ¿Al? 577 00:35:01,788 --> 00:35:04,790 Clínica de salud femenina. Hospital Santa Teresa. 578 00:35:04,824 --> 00:35:07,293 Abierta al público. Clínica de salud femenina. 579 00:35:07,327 --> 00:35:09,896 Hospital Santa Teresa. Abierta al público. 580 00:35:09,930 --> 00:35:13,200 Señora, ¿puedo darle uno de estos? 581 00:35:13,267 --> 00:35:14,534 - Señorita. - ¿Perdón? 582 00:35:14,569 --> 00:35:16,270 Señorita. El niño no es mío. 583 00:35:16,304 --> 00:35:18,973 Será bienvenida en cualquier caso. 584 00:35:26,915 --> 00:35:30,517 Disculpe, soy del Hospital Santa Ter... 585 00:35:30,552 --> 00:35:33,620 Sra. Shearer. Hola. 586 00:35:33,654 --> 00:35:35,455 ¿Sí? 587 00:35:35,489 --> 00:35:37,224 Margaret Thompson. Nos conocimos... 588 00:35:37,258 --> 00:35:39,693 La recuerdo. ¿Qué quiere? 589 00:35:39,727 --> 00:35:42,229 Algo que podría interesarla. 590 00:35:43,498 --> 00:35:45,265 Es una serie de clases con la intención... 591 00:35:45,300 --> 00:35:48,566 - Yo eso ya lo sé. - ¿Las clases? 592 00:35:49,768 --> 00:35:52,002 Todo. 593 00:35:52,037 --> 00:35:54,471 Yo pensaba lo mismo. 594 00:35:54,506 --> 00:35:57,775 Y verdaderamente estoy avergonzado por mi ignorancia. 595 00:35:57,809 --> 00:35:59,944 ¿Quién es usted entonces para ir dando lecciones a la gente? 596 00:35:59,978 --> 00:36:03,381 Nadie. Tenemos un médico de la plantilla del hospital. 597 00:36:03,415 --> 00:36:05,316 Por favor, venga si puede. 598 00:36:05,350 --> 00:36:08,153 Su propia experiencia será valiosa para... 599 00:36:08,187 --> 00:36:10,089 ¿Una chuche de dos centavos para cada uno? 600 00:36:10,123 --> 00:36:13,392 Es solo una vez al mes... ¿Quién es? 601 00:36:13,427 --> 00:36:14,827 Una mujer del hospital. 602 00:36:14,862 --> 00:36:17,263 - ¿Es el señor Shearer? - Sí, señora. 603 00:36:17,297 --> 00:36:18,798 Esto no es por la factura, ¿no? 604 00:36:18,832 --> 00:36:20,600 Vamos un poquito atrasados, pero prometo... 605 00:36:20,634 --> 00:36:22,068 No, no es eso en absoluto. 606 00:36:22,102 --> 00:36:24,804 Solo quería decirle a su mujer... 607 00:36:24,839 --> 00:36:28,641 que estoy contenta de verla mucho mejor. 608 00:36:28,675 --> 00:36:30,410 Bueno, hemos entonado nuestras plegarias, 609 00:36:30,411 --> 00:36:31,644 pero así es como el Señor lo ha querido. 610 00:36:31,645 --> 00:36:33,746 Sí, por supuesto. 611 00:36:33,780 --> 00:36:36,348 Pero Él salvó a Edwina y le bendecimos por eso. 612 00:36:36,383 --> 00:36:39,285 Los médicos tuvieron algo que ver. 613 00:36:39,320 --> 00:36:41,354 Me tomé una semana libre para visitarla. 614 00:36:41,388 --> 00:36:44,825 Solo querías reposar los pies y fumarte esos cigarros horribles. 615 00:36:44,859 --> 00:36:47,227 Y cuando esté repuesta, lo volveremos a intentar. 616 00:36:48,463 --> 00:36:50,364 Apreciamos sus buenos deseos, claro. 617 00:36:51,600 --> 00:36:53,501 ¿Vamos a pasar el día entero aquí? 618 00:36:53,536 --> 00:36:55,804 Usted manda, madre. 619 00:36:57,006 --> 00:36:58,973 ¿Listos, chicos? 620 00:37:06,114 --> 00:37:09,083 Clases de salud femenina. Hospital Santa Teresa. 621 00:37:09,117 --> 00:37:10,718 Abierto al público. 622 00:37:10,752 --> 00:37:13,720 Clases de salud femenina. Hospital Santa Teresa. 623 00:37:17,859 --> 00:37:19,394 624 00:37:19,384 --> 00:37:22,784 El hijo pródigo. 625 00:37:26,684 --> 00:37:28,184 ¿Cómo estás, John? 626 00:37:29,482 --> 00:37:31,182 ¿Cómo debería estar? 627 00:37:31,283 --> 00:37:33,783 ¿Cómo hemos llegado a esto? 628 00:37:34,284 --> 00:37:35,584 Siéntate. 629 00:37:35,981 --> 00:37:37,481 Lleva tu nombre. 630 00:37:39,382 --> 00:37:48,782 - ¿Como una lápida? - Aquí no va a pasar nada de eso. 631 00:37:58,183 --> 00:38:01,883 Diré esto para tus judíos. 632 00:38:02,284 --> 00:38:05,384 Con ellos, son solo negocios. 633 00:38:05,482 --> 00:38:08,182 Pero nosotros somos de sangre caliente. 634 00:38:08,183 --> 00:38:11,283 Porque nuestros corazones son grandes. 635 00:38:12,084 --> 00:38:15,484 Este es mi territorio. 636 00:38:15,584 --> 00:38:17,084 Lo sabemos. 637 00:38:17,185 --> 00:38:19,287 Te llevas una parte del juego, 638 00:38:19,321 --> 00:38:22,290 una parte de la protección, una parte de la bebida. 639 00:38:23,000 --> 00:38:28,000 - Pero no parte de la heroína. - ¿Qué hay que dar? Es residual. 640 00:38:28,062 --> 00:38:30,962 Estás vendiendo en mi territorio. 641 00:38:31,060 --> 00:38:33,160 Te aprovechas de lo que he construido. 642 00:38:33,061 --> 00:38:38,461 Un poco, mucho... No importa. 643 00:38:39,262 --> 00:38:42,262 Somos gente de corazón. 644 00:38:43,160 --> 00:38:46,360 Le daremos el dos por ciento. 645 00:38:49,061 --> 00:38:50,461 El dos por ciento en todos lados. 646 00:38:51,561 --> 00:38:53,261 El dos por ciento del territorio. 647 00:38:53,262 --> 00:38:55,162 ¡¿Después de todo lo que ha pasado?! 648 00:38:55,662 --> 00:38:58,762 Nosotros tratamos de ser razonables. 649 00:38:58,763 --> 00:39:01,432 "Nosotros". "Nosotros". 650 00:39:01,467 --> 00:39:04,369 Mira alrededor. 651 00:39:05,604 --> 00:39:07,905 Estamos solos tú y yo. 652 00:39:07,940 --> 00:39:09,907 Tengo socios. 653 00:39:09,942 --> 00:39:13,044 654 00:39:09,947 --> 00:39:11,547 Judíos. 655 00:39:12,044 --> 00:39:13,244 ¿Cómo se puede confiar en ellos? 656 00:39:13,245 --> 00:39:16,045 Porque solo hacen negocios. 657 00:39:16,546 --> 00:39:18,046 Porque no tienen corazón. 658 00:39:18,143 --> 00:39:20,443 ¿Tú eres el que salió huyendo, no? 659 00:39:20,444 --> 00:39:22,944 La próxima vez será distinto. 660 00:39:24,745 --> 00:39:27,345 ¿La próxima vez no saldrás huyendo? 661 00:39:27,346 --> 00:39:29,846 Eso me parece bien. 662 00:39:37,540 --> 00:39:41,040 Estoy preocupado por ti, Salvatore. 663 00:39:44,441 --> 00:39:47,541 Soy el mismo de siempre. 664 00:39:49,842 --> 00:39:55,542 Ese chico que venía a visitarme. 665 00:39:56,543 --> 00:39:58,443 Con ambición, sí, 666 00:39:59,544 --> 00:40:02,144 pero siempre con respeto. 667 00:40:05,545 --> 00:40:07,145 ¿Qué ha sido de él? 668 00:40:08,846 --> 00:40:12,546 Ahora no sé ni cómo se llama. 669 00:40:14,443 --> 00:40:16,343 Tres por ciento. 670 00:40:16,944 --> 00:40:19,344 Treinta. 671 00:40:20,145 --> 00:40:21,545 ¿En todas partes? 672 00:40:21,648 --> 00:40:23,149 No. 673 00:40:23,301 --> 00:40:25,301 En el territorio. 674 00:40:27,102 --> 00:40:30,002 Somos muy distintos, Joe. 675 00:40:30,703 --> 00:40:34,103 Somos iguales, Salvatore. 676 00:40:34,804 --> 00:40:37,304 Andamos uno al lado del otro. 677 00:40:41,705 --> 00:40:44,405 Lo discutiré... 678 00:40:44,406 --> 00:40:46,640 Sí, con tus socios. 679 00:40:46,927 --> 00:40:49,827 Haz lo que haga falta. 680 00:40:50,028 --> 00:40:51,328 Pero recuerda. 681 00:40:51,329 --> 00:40:53,229 Rothstein, el otro, Lanski... 682 00:40:53,230 --> 00:40:54,530 No tienen corazón, ya. 683 00:40:54,531 --> 00:40:59,631 Te apuñalarán por la espalda, 684 00:40:59,632 --> 00:41:02,732 porque no son de los tuyos. 685 00:41:02,830 --> 00:41:06,530 Y después, cuando necesites ayuda, 686 00:41:06,530 --> 00:41:08,030 un treinta por ciento 687 00:41:10,533 --> 00:41:13,668 va a parecerte muy barato. 688 00:41:18,274 --> 00:41:21,076 Sr. Doyle. ¿Por qué hablo con usted? 689 00:41:21,110 --> 00:41:23,178 Porque me ha llamado. 690 00:41:23,213 --> 00:41:25,781 Pero, ¿por qué le llamo? 691 00:41:25,815 --> 00:41:27,549 ¿Por qué está pasando? 692 00:41:27,584 --> 00:41:31,754 Si tuviera mi licor en el tiempo estipulado como su jefe prometió, 693 00:41:31,788 --> 00:41:34,523 si, de hecho, pudiera hablar con su jefe, 694 00:41:34,558 --> 00:41:38,360 que ahora parece que cree que es aceptable para el negocio 695 00:41:38,395 --> 00:41:39,928 desaparecer días sin fin, 696 00:41:39,962 --> 00:41:42,597 esta conversación no estaría teniendo lugar. 697 00:41:42,632 --> 00:41:45,167 Y eso me haría... 698 00:41:45,201 --> 00:41:47,102 muy feliz. 699 00:41:47,136 --> 00:41:49,704 Sí, lo entiendo. 700 00:41:49,738 --> 00:41:52,507 - Escuche, Sr. Rothstein. - Quiero lo que he pagado. 701 00:41:52,541 --> 00:41:55,810 - Lo quiero ya. - De acuerdo, señor. 702 00:41:55,844 --> 00:41:59,380 Y no quiero jamás encontrarme a mi mismo hablando contigo otra vez. 703 00:41:59,415 --> 00:42:01,750 - Por supuesto. - ¿Queda claro? 704 00:42:01,784 --> 00:42:03,619 Lo tendrá mañana temprano. 705 00:42:09,326 --> 00:42:11,494 Ese Rothstein es frío como un lagarto. 706 00:42:11,529 --> 00:42:13,463 ¿Qué ha dicho? 707 00:42:13,497 --> 00:42:15,532 Que esperaba su mercancía. 708 00:42:15,566 --> 00:42:18,302 ¿Y qué le dijiste? 709 00:42:18,336 --> 00:42:20,938 Que va para allá. ¿Qué crees? 710 00:42:20,972 --> 00:42:24,408 ¿Qué creo? Que eres un jodido idiota. 711 00:42:27,745 --> 00:42:30,947 Ten cuidado, Eli. Soy tu jefe. 712 00:42:30,982 --> 00:42:34,784 Nucky dijo explícitamente que evitaseis Tabor Heighs. 713 00:42:34,818 --> 00:42:37,653 Lo oí. No hay otro camino practicable por secundarias. 714 00:42:37,688 --> 00:42:39,622 No hasta mayo como pronto. 715 00:42:39,656 --> 00:42:41,323 Entonces retén la mercancía. 716 00:42:41,357 --> 00:42:44,659 ¿Y que tu hermano me patee el culo? No, gracias. 717 00:42:44,694 --> 00:42:47,962 Te sugiero que no hagas esto, Mickey. 718 00:42:50,432 --> 00:42:53,233 No hago nada. Ellos lo hacen. 719 00:42:53,268 --> 00:42:55,402 720 00:43:04,245 --> 00:43:06,012 Vais directamente a Nueva York. 721 00:43:06,047 --> 00:43:07,681 Repostad en Tabor Heights y eso es todo. 722 00:43:07,715 --> 00:43:11,083 No paréis por nadie, ni siquiera por la policía. 723 00:43:14,655 --> 00:43:16,789 724 00:43:16,824 --> 00:43:18,958 725 00:43:24,164 --> 00:43:26,532 Esta noche es mi noche. 726 00:43:31,937 --> 00:43:33,971 Oye. 727 00:43:36,308 --> 00:43:37,875 728 00:43:37,909 --> 00:43:40,244 "Tiene una pistola". 729 00:44:01,568 --> 00:44:04,003 730 00:44:06,239 --> 00:44:08,007 ¡Suave! 731 00:44:10,811 --> 00:44:12,145 ¡Pare! 732 00:44:12,980 --> 00:44:15,282 733 00:44:15,317 --> 00:44:18,219 734 00:44:29,765 --> 00:44:32,266 ¿Quieres meterte con la gente que no puede defenderse, ah? 735 00:44:32,301 --> 00:44:33,401 736 00:44:33,435 --> 00:44:35,803 Pagadle un funeral. 737 00:44:43,178 --> 00:44:45,946 738 00:44:49,483 --> 00:44:52,285 ¿Qué están diciendo? 739 00:44:52,319 --> 00:44:55,221 Creo que están acordando algo. 740 00:44:55,255 --> 00:44:58,057 741 00:44:59,693 --> 00:45:02,595 742 00:45:17,411 --> 00:45:20,079 Se han ido. 743 00:45:24,584 --> 00:45:27,619 Casi te lo haces encima, ¿no es así, hijo? 744 00:45:27,653 --> 00:45:29,988 Qué va, no estaba asustado. 745 00:45:30,022 --> 00:45:32,390 Yo lo estaba. 746 00:45:33,725 --> 00:45:36,427 Vale, yo también lo estaba. 747 00:45:38,864 --> 00:45:41,599 Yo no voy a decir nada. 748 00:45:41,634 --> 00:45:43,702 ¿Siempre es tan gracioso? 749 00:45:43,736 --> 00:45:46,204 Tendrías que escucharlo hablar por teléfono alguna vez. 750 00:45:46,239 --> 00:45:49,608 Besuqueándose con su novia. 751 00:45:49,642 --> 00:45:54,647 Bueno, tengo huevos y beicon en la nevera. 752 00:45:54,681 --> 00:45:58,284 Puedo freírlos si alguien tiene hambre. 753 00:46:02,355 --> 00:46:04,890 Puede que dejasen una botella arriba. 754 00:47:00,316 --> 00:47:02,151 Aquí estamos. 755 00:47:02,185 --> 00:47:03,652 Vamos. 756 00:47:03,687 --> 00:47:06,122 ¿Listos para ganar algo de pasta, amigos? 757 00:47:10,828 --> 00:47:13,496 No os mováis hasta que Gyp lo diga. 758 00:47:13,531 --> 00:47:15,999 Vas a ayudarnos a bloquear la carretera. 759 00:47:16,033 --> 00:47:18,201 Al primer disparo, te mueves. 760 00:47:18,236 --> 00:47:21,305 Solo mantén la carretera bloqueada. 761 00:47:21,339 --> 00:47:23,140 762 00:47:23,175 --> 00:47:26,277 - No seas cobardica. - En las sombras. 763 00:47:29,015 --> 00:47:31,183 El cargamento de Rothstein va de camino. 764 00:47:33,286 --> 00:47:35,321 ¿Por qué ruta? 765 00:47:35,355 --> 00:47:37,523 Tabor Heights. 766 00:47:37,558 --> 00:47:40,159 Han comentado que está limpio. 767 00:47:40,194 --> 00:47:43,296 ¿Se ha preguntado alguien dónde hemos pasado las últimas 24 horas? 768 00:47:43,330 --> 00:47:45,865 Si lo han hecho, se lo han callado. 769 00:47:54,642 --> 00:47:56,075 ¿Y bien? 770 00:48:02,115 --> 00:48:03,782 ¿Ves esto? 771 00:48:03,817 --> 00:48:07,586 ¿Ver el qué? No hay nada aquí. 772 00:48:07,620 --> 00:48:10,689 A eso me refiero. Ambos estamos con las manos vacías. 773 00:48:10,723 --> 00:48:12,757 ¿Qué te dice eso? 774 00:48:14,526 --> 00:48:17,428 ¿Encuentra un escondite mejor? 775 00:48:17,462 --> 00:48:20,364 Señor Thompson, 776 00:48:20,399 --> 00:48:23,367 ha de admitir que soy bastante bueno en esto. 777 00:48:23,402 --> 00:48:25,703 Yo no iría presumiendo de ello. 778 00:48:25,738 --> 00:48:28,773 Sí, podría decir que nunca volvería a hacerlo, 779 00:48:28,807 --> 00:48:31,809 pero usted no me creería, ¿verdad? 780 00:48:31,844 --> 00:48:33,611 Probablemente no. 781 00:48:33,646 --> 00:48:35,546 Así que... 782 00:48:35,581 --> 00:48:39,550 Así que, ¿qué tal si trabajo para usted? 783 00:48:39,585 --> 00:48:42,454 ¿Cómo iría eso, Rowland? 784 00:48:43,489 --> 00:48:46,125 Bueno... 785 00:48:46,159 --> 00:48:48,995 póngame detrás de un volante, con una caja de cartuchos 786 00:48:49,029 --> 00:48:50,730 y dejemos que intenten robarnos. 787 00:48:50,764 --> 00:48:52,532 788 00:48:54,235 --> 00:48:56,236 A él no le gusto. 789 00:48:56,270 --> 00:48:59,105 ¿Puedes culparle? 790 00:48:59,140 --> 00:49:01,708 ¿No me desenvuelvo bien? 791 00:49:05,880 --> 00:49:07,314 Lo eres. 792 00:49:07,348 --> 00:49:08,882 Conozco todas las carreteras de los alrededores. 793 00:49:08,916 --> 00:49:10,517 Los mejores sitios para apostarse. 794 00:49:10,551 --> 00:49:12,719 Los mejores sitios para guardar su alijo. 795 00:49:12,753 --> 00:49:15,255 No podrán cogerme jamás. 796 00:49:16,424 --> 00:49:18,458 Nosotros te hemos cogido, Rowland. 797 00:49:18,492 --> 00:49:21,027 Vale, pero no fue fácil. 798 00:49:21,062 --> 00:49:24,698 Y Waxley Gordon, él no es tan listo como usted. 799 00:49:24,732 --> 00:49:27,567 Podría haberle cogido todo el alcohol que hubiese querido. 800 00:49:27,602 --> 00:49:29,136 Son como manzanas en un árbol. 801 00:49:31,839 --> 00:49:33,707 Solo dígame qué quiere hacer. 802 00:49:33,741 --> 00:49:36,443 Tienes pelotas, eso está claro. 803 00:49:36,477 --> 00:49:39,613 ¿Qué otras ventajas tienes? 804 00:49:42,784 --> 00:49:45,018 Pensé que no fumabas. 805 00:49:45,053 --> 00:49:47,254 ¿Dije yo eso? 806 00:49:49,924 --> 00:49:52,626 - ¿Cuántos años tienes en realidad? - 19. 807 00:49:52,660 --> 00:49:56,263 Así que legalmente puedo conducir. ¿No es eso mejor? 808 00:50:01,736 --> 00:50:03,504 Toma uno de los míos. 809 00:50:16,286 --> 00:50:19,322 810 00:50:25,228 --> 00:50:27,563 - Sr. Kessler. - ¿Quién es el Sr. Kessler? 811 00:50:27,597 --> 00:50:30,366 El conductor del Sr. Thompson. 812 00:50:45,947 --> 00:50:48,382 Pensé que le dejarías marchar. 813 00:50:51,319 --> 00:50:53,520 ¿Por qué pensarías eso? 814 00:50:56,223 --> 00:50:59,259 No lo entendí. 815 00:51:01,562 --> 00:51:04,364 Siempre y cuando lo entiendas ahora. 816 00:51:20,947 --> 00:51:23,916 817 00:51:33,893 --> 00:51:35,226 ¡Parad! 818 00:51:35,261 --> 00:51:37,028 - ¿Es ese Eli? - Eso parece. 819 00:51:37,062 --> 00:51:39,397 Que le jodan. Mickey dijo que no parásemos por nadie. 820 00:51:39,431 --> 00:51:41,933 ¡Parad! 821 00:51:41,967 --> 00:51:44,102 ¡Parad! 822 00:51:45,204 --> 00:51:47,705 ¡Es una emboscada! ¡Esperad! 823 00:51:47,740 --> 00:51:50,976 ¡Esperad! ¡Parad! 824 00:51:52,378 --> 00:51:55,013 ¡Es una emboscada! 825 00:51:55,047 --> 00:51:57,983 ¡Es una puta emboscada! 826 00:51:59,352 --> 00:52:03,088 ¡Es una puta emboscada! 827 00:52:10,597 --> 00:52:13,132 828 00:52:13,166 --> 00:52:15,835 829 00:52:18,338 --> 00:52:20,940 Vamos. 830 00:52:25,044 --> 00:52:27,479 831 00:52:27,514 --> 00:52:30,449 832 00:52:39,025 --> 00:52:41,427 833 00:52:43,530 --> 00:52:45,999 834 00:52:53,940 --> 00:52:55,541 Justo aquí. Debajo de su abrigo. 835 00:52:55,575 --> 00:52:57,676 Mira esto. ¿Lo quieres? 836 00:52:57,710 --> 00:52:59,211 ¿Dónde tiramos esto? 837 00:52:59,246 --> 00:53:01,480 El jefe dijo que cavásemos una fosa en el bosque. 838 00:53:01,515 --> 00:53:03,316 Eso llevará toda la noche. 839 00:53:03,350 --> 00:53:05,451 Id a algún lugar apartado para hacerlo. 840 00:53:05,486 --> 00:53:08,121 ¡Jesús!, este se cagó encima. 841 00:53:08,155 --> 00:53:10,757 Necesito una cartera. 842 00:53:22,137 --> 00:53:25,640 ¿Cuál de las camareras te parece más mona? 843 00:53:25,674 --> 00:53:28,843 La pequeñita con el pelo corto. 844 00:53:33,316 --> 00:53:35,617 Voy a tirarme a la pelirroja. 845 00:53:47,664 --> 00:53:50,399 Eh. Eh. 846 00:53:50,433 --> 00:53:51,967 847 00:53:52,001 --> 00:53:54,002 Mira. 848 00:54:02,978 --> 00:54:05,213 Vamos. Vamos. 849 00:54:07,082 --> 00:54:09,316 Vamos. Allá vamos. 850 00:54:09,350 --> 00:54:11,185 Vamos. 851 00:54:11,219 --> 00:54:13,287 852 00:54:15,657 --> 00:54:18,358 853 00:54:18,393 --> 00:54:21,728 854 00:54:21,763 --> 00:54:25,232 855 00:54:25,266 --> 00:54:28,402 856 00:54:28,436 --> 00:54:31,338 857 00:54:32,174 --> 00:54:35,476 858 00:54:35,511 --> 00:54:42,184 859 00:54:44,821 --> 00:54:49,992 860 00:54:50,027 --> 00:54:55,732 861 00:54:55,767 --> 00:54:57,134 Nucky. 862 00:54:57,168 --> 00:55:01,172 863 00:55:01,206 --> 00:55:05,542 864 00:55:07,545 --> 00:55:12,683 865 00:55:12,717 --> 00:55:19,290 866 00:55:19,324 --> 00:55:21,459 Tengo que hablar contigo. 867 00:55:21,493 --> 00:55:23,461 Ya tuvimos una conversación. 868 00:55:23,495 --> 00:55:25,396 Se trata de otra cosa. 869 00:55:25,431 --> 00:55:27,132 Y vas a tener que oírlo. 870 00:55:30,903 --> 00:55:33,572 871 00:55:33,607 --> 00:55:36,575 872 00:55:36,610 --> 00:55:39,345 873 00:55:39,379 --> 00:55:42,481 874 00:55:42,515 --> 00:55:44,750 875 00:55:45,518 --> 00:55:48,253 876 00:55:48,287 --> 00:55:55,359 877 00:55:57,095 --> 00:55:59,563 Buenas noches. 878 00:55:59,564 --> 00:56:02,996 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 879 00:56:02,997 --> 00:56:06,933 880 00:56:14,180 --> 00:56:18,918 881 00:56:18,952 --> 00:56:23,389 882 00:56:23,423 --> 00:56:28,093 883 00:56:28,127 --> 00:56:34,932 884 00:56:36,401 --> 00:56:39,136 885 00:56:39,170 --> 00:56:41,872 886 00:56:41,906 --> 00:56:44,875 887 00:56:44,909 --> 00:56:50,147 888 00:56:50,181 --> 00:56:52,983 889 00:56:53,017 --> 00:56:58,655 890 00:56:58,690 --> 00:57:02,092 891 00:57:02,126 --> 00:57:07,264