Eres un ladrón, ¿verdad, Nate?
- Sr. Thompson... - ¿Quién conducía?
Rowland Smith.
Estaba zanjado, Dean... lo de los territorios.
- Jake dice que estás invadiendo. - ¿Es eso lo que dice Jake?
- ¿Lo niegas? - Sin equivocación.
Tienes que respetar las fronteras.
- ¿Te pregunto si estás sordo? - Eh, su chico es sordo.
Toco la mandolina. Y le canto,
con su mano puesta aquí.
El Dr. Landau intenta convencernos
a mi marido y a mí para que patrocinemos
una clínica de salud femenina en el hospital.
Hay algunos temas sensibles
que deberían ser evitados.
Volvamos a darle la vuelta al tablero.
Te enviaré a casa mañana con el suministro de todo un mes.
Me parece un trato justo.
Masseria, tenemos que entendernos con él.
Va a venir buscando su parte.
Enviaremos a Benny a Harlem.
Hacemos negocios en Midtown.
Vendo dos bolsas de polvo en la calle Elizabeth,
¿y John Masseria se lleva una parte?
Así es como él lo ve.
Eh, chico.
Joe Masseria te manda saludos.
¡Eh!
Tengo entendido que vuelven a Nueva York.
- ¿Dónde has oído eso? - Del hombre de Nucky.
Creo que vamos a quedarnos por aquí un tiempo.
¿Qué demonios estás haciendo?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No lo hagas.
¿Debería contestar?
¿Debería? ¿Y bien?
- Contesta de una vez. - ¿Diga?
Katy. Estoy buscando a Owen.
- No, no, no, no. - Sí, Señor Thompson.
- ¿Diga? - ¿Dónde diablos estabas?
Estaba en el baño.
No he oído el teléfono. Jesús.
- ¿Vosotros dos? - ¿Señor?
- ¿En qué parte del baño? - No. No, no, yo...
- ¿Has leído el periódico? - No, no lo he leído.
Bueno, lee uno y reúnete conmigo en el bar de Mickey.
Habría seguido hablando si hubiera sabido que ibas a parar.
No tengo que hacerlo.
Mejor me marcho.
Está de mal humor otra vez.
Bueno, entonces da igual si llegas tarde.
¿Vale, peluchito?
Peluchito.
Hay rollitos frescos si quieres.
Me gustan los de semillas de amapola. Esos son de sésamo.
¿Por qué no está en el colegio?
Dolor de tripa.
Déjame echarte un vistazo, campeón.
¿Qué diablos es esto?
Sonny, vete a jugar.
- Oye, tu madre te está hablando. - Vete a jugar.
Vete a jugar. Vamos.
Vamos.
Vino con ello ayer. Telefoneé al director.
Un chico nuevo, es un abusón.
¿Metiéndose con un chico sordo casi como una tapia?
Todos lo están, Al. Por eso está allí.
Los niños son niños, tanto si pueden oírse como si no.
El chico tiene que endurecerse.
Adelante, adelante.
Está bien, silencio.
El Sr. Thompson quiere decir algo.
Como alguno de vosotros puede saber, nuestro contacto en Tabor Heighs...
el sheriff Victor Sickles ha muerto recientemente
como resultado de lo que la "Prensa de Atlantic City"
ha considerado un trágico accidente.
Teniendo en cuenta que el principal testigo
de este incidente desafortunado
fue el Sr. Gyp Rosetti de Nueva York,
es muy posible que haya algo más tras el asunto.
Siendo ese el caso, hasta nuevo aviso,
todos los cargamentos al Sr. Rothstein
se harán por carreteras secundarias,
evitando Tabor Heights por completo.
¿En mitad de enero? Las carreteras serán alfombras de hielo.
¿Y dónde vamos a repostar gasolina?
Ese es tu problema, ¿no es así?
¿Seguro que es una buena idea?
¿Qué cojones le estás pidiendo?
Solo pensé que cuando viniera...
¿Tú solo qué? Acabo de decir como es.
Está bien, Nuck. Lo siento.
Ve hasta Tabor Heights, descubre que coño está pasando.
Sí, Señor.
¿Conoces esa carretera de la costa que pasa por Hammond?
Ve para allá. Comprueba las carreteras.
Mira si están muy congeladas.
- Ya sabes a cuál me refiero. - De acuerdo.
¿Qué ha sido de Rowland Smith?
- ¿Quién? - Rowland Smith.
El conductor de Nate Honig.
El saco de estiércol que robo este sitio.
Le encargué el trabajo a Manny Horvitz.
¿Y dónde ha estado él últimamente?
¿No tengo ya bastante en la cabeza?
¿Tengo que empezar a comprobar también tu puto trabajo?
¿Asegurarme de que se están manejando bien las cosas?
No volverá a ocurrir, Señor.
Encuentra a ese tipo. Usa al agente Sawicki si lo deseas.
¿Quiere que se inmiscuyan los federales?
Lo tengo en la maldita nómina. Haz que se la gane.
¿Algún pero más?
Me pondré a ello de inmediato.
- Nucky, ¿podemos hablar? - ¿Sobre qué?
El asunto Rosetti, todo eso de Tabor Heights.
Si tienes alguna queja, habla con Mickey.
No tengo.
Es solo que he vuelto.
Ya me he dado cuenta.
Entonces deja que me lo gane, Nucky. Ya he cumplido mi condena como pediste.
Dejemos algo claro.
Permitirte simplemente ir a la cárcel es el último favor que voy a hacerte.
Es un lenguaje bastante desafortunado, ¿no?
- ¿Vagina? - Es un término médico.
Nunca me ha gustado como suena.
A mí nunca me han gustado las coles de bruselas pero no niego su existencia.
Qué analogía tan peculiar.
¿Qué término preferiría?
Todo el tema es problemático.
Sí que debe saber que ciertas materias
serían difíciles de discutir sin ellas.
Relaciones, fertilidad, nacimiento.
Se cree usted muy gracioso, ¿verdad, Doctor?
El graciosillo del final de cada clase,
creyendo que sus risitas son ingeniosas.
Eso suena como mi prima Francis.
"Embarazada."
¿Otro tema problemático?
"En estado" suena más noble.
¿Sabrán siquiera lo que significa?
¿No es tu intención enseñarles?
¿"Con hijos"?
"El período".
¿Está en desacuerdo con "menstruación"?
- Es latín del bueno. - Un neologismo lamentable.
El comité federal de la infancia ya ha publicado una serie de
instrucciones de cuidados prenatales y usan "menstruación".
La indiscreción de los políticos no es de mi incumbencia.
Estaré presente en la clase
para asegurarme de que mis instrucciones se cumplen.
¿Y esto qué es?
Regalos para las mujeres.
"Kotex".
Compresas, Hermana.
¿Se venden libremente en las tiendas?
Son un producto relativamente nuevo.
Quizás usted misma...
Bueno...
esperemos que nuestros alumnos de la tarde no sean tan sensibles.
Parece que has caído justo en mi trampa.
¿Qué?
Ya sabes, como si fuera a detenerte.
¿Por qué harías eso?
Solo era una broma.
El Señor Thompson es un hombre ocupado.
¿Y yo no tengo nada mejor que hacer?
¿Venir aquí en mitad del día?
¿Es esta la casa de Rowland Smith o no?
Es lo que consta en la oficina de Filadelfia.
¿Has hablado con otros agentes de esto?
Con el único
en quien puedo confiar.
Quieres decir el que es corrupto.
Parece que está cerrado.
Gracias por aclararlo.
Rowland Smith ha sido un hombre ocupado.
Al menos la mitad es nuestro.
Ahora es todo nuestro.
¿Estás seguro de que va a aparecer?
Esta es su guarida principal.
Eso dice tu hombre de Filadelfia.
Bueno, él debería saberlo, ¿no?
¿Y qué le impide advertirle?
¿Por qué haría eso?
Porque nunca se ha molestado en atraparle.
Llámame cuando llegue.
Me encargaré de ello. Tienes mi palabra.
No tendrá que involucrarse.
¿Es eso lo que te he pedido?
Estamos hablando de uno de perfil bajo.
Trato de liberarle.
Cómprate una personalidad.
Déjame aclararlo.
Rosetti está repostando, Sickles está en el surtidor de al lado.
Se rocía completamente de gasolina.
Luego por alguna puñetera razón,
decide que es un buen momento para fumar.
Mira, ¿cuál es la diferencia?
Ese hombre era tu socio.
Lo que digo es que no importa.
La situación está controlada.
¿Qué quieres decir?
Los chicos y yo nos encargamos.
Acabas de decir que no podías arrestarlos.
No hablo de arrestarles.
Hablo de controlarles.
Viene un cargamento hacia aquí mañana por la noche, ayudante Ramsey.
Ahora soy el sheriff.
Y yo aún tengo una carga pendiente.
Está bien. Lo mismo de siempre.
Vosotros chicos a lo vuestro.
Dejadnos a los espaguetis.
Esto no me gusta.
Deja que el hombre haga su trabajo, Eli.
No eres el único sheriff de la historia.
Sube al coche.
Una carta de Johnny.
"Recuerdos desde Nápoles.
No he visto tantos italianos desde que volvimos a Brooklyn".
¿Qué cojones es esto?
Dinero. ¿De qué hablas?
Está pegajoso.
Grasilla. No lo sé, acabo de comer.
Hasta tu dinero apesta.
¿De qué coño hablas?
¿Te mataría pagarte un afeitado decente de vez en cuando?
Un poco de loción...
Me sale sarpullido.
Jake, hablo en serio.
Sabes que te quiero, pero hueles a chocho de sardina.
Vamos, ¿qué dice tu mujer?
"¿Por qué no me casaría con Milton Korntragger?".
Tus putas, entonces.
Les pago para que no se den cuenta.
De la 18 a Harrison.
Tendré el resto de la recaudación esta noche.
- ¿Adónde vas? - A echar un meo.
Por eso la cerveza es tan rentable.
No la vendemos, solo la alquilamos.
Higiene personal, Jake.
Causa una gran impresión.
"¿Cómo te fue el día, cariño?".
La quiero y todo eso pero, ¿mi día?
Pasó esto y luego lo otro,
y luego lo siguiente. Ese fue el día.
Ahora tienes que pasar por todo este...
Hola.
No te muevas.
Cachéale.
Por si las moscas.
¿Quién eres tú?
Te pregunto lo mismo.
¿Eres amigo de mi gente?
¿Parecemos amigos?
Pareces normal. Aunque de él no sabría decirte.
No les gusta que llegue tarde a cenar, así que...
- ¿Cómo te llamas? - Lon Chaney.
Norma Talmadge.
Baby Peggy.
Rowland Smith.
Eres malo con los niños.
¿No eres el de los cojones largos?
¿Eso es bueno?
Sí, póngame con el Ritz-Carlton.
Lo que solía venir desde Atlantic City
ahora pasa por aquí, directamente del océano.
Sin intermediarios.
Zarpamos, cargamos, descargamos aquí mismo en la playa.
Habrá que hacerlo de noche.
Probablemente necesitaremos algunos barcos también.
Soy nuevo en esto. Lo siento.
Llevas con nosotros un año.
¿Qué sé yo de océanos? Soy de Yonkers.
- Disculpe, señorita. - ¿Señor?
Uno de estos días voy a llevarte a la parte de atrás,
y voy a enseñarte cómo hacer salsa de verdad.
Pero yo no sé cocinar.
Tú bates, yo pongo el fuego.
¿Podría coger uno?
¿Cuántos años tienes?
Dieciséis el mes que viene.
Señor.
- No deberías fumar. - No lo hago.
¿Y por qué quieres un cigarro?
Para ver a qué tanto revuelo.
¿Tratas de camelarme, chico?
¿Está funcionando?
¿Tú qué opinas?
¿Va a pegarme de nuevo?
No me opongo a ello.
¿Sabes quién soy, Rowland?
Una respuesta clara.
Es Nucky Thompson.
Nos regaló un pavo por Navidad una vez.
¿Cuándo hice eso?
1914.
Tenía seis años.
Chico, qué agradecida estuvo mamá.
¿Así es como me lo agradeces?
¿Qué quieres decir?
Robando mi mercancía.
Supongo que no pensé que le fuera a molestar.
¿Por qué demonios pensarías eso?
No lo sé. Cada vez que le veo en el periódico,
parece que se lo esté pasando bien.
De todas maneras, no se lo robé todo a usted.
¿A quién más?
Mucho pertenece a Waxey Gordon en Filadelfia.
¿También le dio un pavo a tu madre?
Ni hablar.
Es un sinvergüenza.
Dime qué es lo que quieres que pase.
¿Qué quieres decir?
No es algo inesperado. La culpa es mía por dejar que esto llegase tan lejos.
Yo asumiré la responsabilidad y sus manos estarán limpias.
Fúmate uno a mi salud.
Necesito fuego.
¿Esperando a alguien?
Agentes federales. Las manos arriba.
Arriba. Arriba las manos.
De acuerdo, chicos. Con calma. Despacio.
Poneos delante. Poneos delante.
¿Cuál es la historia, Rowland?
Me sorprende.
Son unos "cumple-leyes" de Filadelfia.
Me han estado siguiendo.
Mierdecilla porculera.
- Solo trataba de sacarles ventaja. - ¿Conoces a alguno?
Ese federal alto con la escopeta,
está comprado por Waxey Gordon.
- ¿Algo más? - Estoy convencido de que vienen a matarme.
Ya basta con esa mierda...
Jesús, no es nuestra...
De acuerdo, vamos. Haz lo que tengas que hacer.
Vigilad las ventanas, chicos.
Voy a registrar el sótano.
¿Hay algo?
Solo telarañas y caca de ardilla.
¿Caca de ardilla?
Es mierda de rata.
Dame otra.
La recaudación del señor Torrio.
Sírveme una pequeña.
¿Guzik, no? El hombre de Torrio.
Sí. ¿Te conozco?
Soy Joe Miller. Estoy con Deanie O'Baion.
Está bien.
- La cerveza está mejor aquí, ¿verdad? - ¿Cómo es eso?
Digo que la cerveza es mejor aquí, en la parte sur.
A mí me sabe igual.
Bueno, no confío en el agua de todas maneras.
¿Qué agua?
Cualquiera. No sé, es solo que...
Mira, tú bebes, yo bebo.
Estamos bien, ¿verdad?
Claro que sí.
Has llamado mentiroso a Dean O'Banion.
- ¿Qué? - Aquel día donde Torrio.
- No creo que... - Tienes una bocaza a juego con la panza.
Disfruta de tu cerveza, Joe.
¿Cómo podría con la peste que sale de ti?
¿Huyes de mí, Jumbo?
Te estoy hablando a ti, puto gordo.
¿Vienes a cobrar?
Aquí tienes.
Toma un poco más.
¿Cómo lo llevas?
Vamos, adelante. Adelante.
Daos prisa, chicos. No tenemos toda la noche.
Se toman su tiempo.
Espera.
¿Y si deciden mirar aquí abajo otra vez?
Bueno, estamos juntos en esto, ¿no?
Lo que dicen los chiquillos.
¿Hemos dejado algo en el coche?
Nada. Siempre lo llevo limpio.
- ¿Las matrículas? - Están a nombre de Tunney.
No creo que ahora le importe mucho.
Tengo unas cincuenta si necesita alguna.
¿Cincuenta qué?
Matrículas. Las birlo por ahí.
Así no pueden rastrearnos.
Ese es tu sistema, ¿verdad?
Lo ideé yo mismo.
¿Entonces qué están haciendo ahí?
Creo que es una coincidencia.
Buena carrera, ¿no?
Nos dejas en ascuas.
No ha sido tan dura, la verdad, si no le importa que lo diga.
- ¿Por qué? - Conduce rápido, esconde la pistola.
Quiero decir, ¿quién quiere que lo maten por unas cajas de priva?
Nadie.
Así lo veo yo también.
Lástima lo de Nate, sin embargo.
Era mi socio.
¿Sí? ¿Qué le pasó?
Los federales le pillaron.
Supongo que no tenía tu suerte.
¿Alguien ha registrado el sótano?
Sr. Thompson.
Sí, yo.
Bueno, compruébalo otra vez.
¿Qué cojones estás haciendo?
Lo que me has dicho.
Solo una de laxante, Benny.
¿Quieres que se vayan cagando por toda la calle Hester?
¿Se sabe algo?
Charlie y yo tenemos que hablar.
Creo que es el momento de incluirme.
- ¿En qué te basas? - He ascendido.
Hice lo que tenía que hacer. Significa que me quedo.
Disparaste la pipa en medio de la calle.
- Y menos uno, se echaron atrás. - Fue Meyer.
- ¡Le di fuego de cobertura! - Benny.
Claro que discutiremos esto,
pero no en este momento, así que...
Me han citado. A mediodía.
Iré contigo.
Meyer, Masseria odia tu cara judía.
Ahora más que nunca.
Si apareces, ¿quién sabe qué puede pasar?
Necesita entender cómo se dirige el mundo.
Fuiste tú el que dijiste que quería un acuerdo.
- Eso era antes. - Bien, ¿lo ves?
Ese es tu problema.
Siempre tan testarudo.
Menos mal que estoy aquí para hablar con sensatez.
Ofrece dos. Plántate en cinco.
Nada al oeste de Broadway, nada al sur de Grand.
¿Algo más?
Intenta no sentarte junto a la ventana.
Esta noche, a las diez.
Todo listo por nuestra parte.
Clientes duros, esos chicos.
¿Seguro que quieres hacerlo?
¿Crees que voy a dejar que vosotros disfrutéis de toda la diversión?
Nos encontraremos en la gasolinera.
Aparcad el camión de espaldas y traed mucha cuerda.
Vale, dejadme tirar. Dejadme tirar.
Mira eso, nena. Todo mío.
Dame, tipo duro. Vamos.
Vamos, pégame.
Vamos.
Dame.
Vamos, tipo duro. Pégame.
Vamos. ¿Qué fue eso, ah? Vamos, dame más fuerte.
¿Qué fue eso? Más fuerte.
Vamos, sube las manos. Sube las manos.
Sube las manos. Así, delante de la cara.
Delante de la cara, así.
¿De acuerdo? Y ahora tienes que tirarme el puño.
Tienes que tirarme el puño, ¡como un tiro!
Vamos, déjame ver lo que tienes. Vamos.
¡Vamos! ¡Pégame!
Tienes que pegarme. ¿Vas a dejar que abusen de ti, ah?
Adelante, pégame.
Ven aquí. Ven aquí.
Está bien, Sonny.
Vamos.
Está bien.
Está bien. Ven aquí. Ven aquí.
Vamos.
Papá está aquí.
Sí, sí, sí. Sí, señora.
Gracias.
La Sra. Thompson no sabe nada.
- Intenta en Chalky's. - Ya lo hice.
También en Lolly Steinman.
Entonces en Chippy, en Nueva York.
La señorita Kent no le ha visto tampoco.
¿Cuántas para Rothstein?
800. Las mismas que la última vez.
Yo no haría eso, Mickey.
Por supuesto que no. Porque tú no estás al mando.
Usa la cabeza, ¿vale?
No hay camino por carreteras secundarias y Tabor Heights está fuera de alcance.
El sheriff está en ello. Ya le oíste.
El sheriff lleva en su puesto menos de una semana.
Y el ultimo se quemó...
¿No tienes unos camiones que cargar?
Claro, jefe.
- ¿Qué, has oído algo? - No, no he oído nada.
¿Tampoco puedes dormir?
No es precisamente una cama de plumas.
Aunque tampoco habría ayudado.
No parece que a él le importe.
No creo que le importe nada.
Fueron más de una noche como esta
allá en Ulster.
¿Cómo así?
Recibías unas órdenes, tal o cual dirección
y después contabas las horas hasta terminar el asunto.
Lo peor no era el trabajo.
Era la espera.
Debiste encontrar una manera de soportarlo.
Lo hice.
Paseaba por las calles de Coleraine
en mi mente.
Los pasos hasta la escuela.
Los pasos hasta la iglesia. Los pasos hasta la tienda.
¿Es lo que has estado haciendo toda la noche?
No he pensado en aquello en meses.
Parece que te sientes en casa.
Sé quién está al mando, Sr. Thompson.
Quizás no estás contento con ello.
No es mi satisfacción lo que importa.
¿Y qué he hecho para ganarme tu lealtad?
Me buscó un sitio.
Como este pero sin jabón.
Usted me paga.
¡Jesús!
¿Qué coño ha pasado?
- Joe Miller. - ¿Quién?
El hombre de O'Banion.
Ayer por la noche, estaba con la recaudación,
Me atacó por sorpresa.
¿Qué, te pegó cuando no estabas mirando?
Salía del bar de la calle Keller.
- Eso está en la zona sur. - Me dio con una jarra de cerveza.
Me abrió la cabeza.
Puto capullo irlandés.
Al, se rió de mí.
- ¿Qué? - Él se me...
delante de todos.
¿Crees que no me molesta?
Me da igual como huelo.
Una hora después de lavarme
ya tengo que cambiarme los...
¿Al?
Clínica de salud femenina. Hospital Santa Teresa.
Abierta al público. Clínica de salud femenina.
Hospital Santa Teresa. Abierta al público.
Señora, ¿puedo darle uno de estos?
- Señorita. - ¿Perdón?
Señorita. El niño no es mío.
Será bienvenida en cualquier caso.
Disculpe, soy del Hospital Santa Ter...
Sra. Shearer. Hola.
¿Sí?
Margaret Thompson. Nos conocimos...
La recuerdo. ¿Qué quiere?
Algo que podría interesarla.
Es una serie de clases con la intención...
- Yo eso ya lo sé. - ¿Las clases?
Todo.
Yo pensaba lo mismo.
Y verdaderamente estoy avergonzado por mi ignorancia.
¿Quién es usted entonces para ir dando lecciones a la gente?
Nadie. Tenemos un médico de la plantilla del hospital.
Por favor, venga si puede.
Su propia experiencia será valiosa para...
¿Una chuche de dos centavos para cada uno?
Es solo una vez al mes... ¿Quién es?
Una mujer del hospital.
- ¿Es el señor Shearer? - Sí, señora.
Esto no es por la factura, ¿no?
Vamos un poquito atrasados, pero prometo...
No, no es eso en absoluto.
Solo quería decirle a su mujer...
que estoy contenta de verla mucho mejor.
Bueno, hemos entonado nuestras plegarias,
pero así es como el Señor lo ha querido.
Sí, por supuesto.
Pero Él salvó a Edwina y le bendecimos por eso.
Los médicos tuvieron algo que ver.
Me tomé una semana libre para visitarla.
Solo querías reposar los pies y fumarte esos cigarros horribles.
Y cuando esté repuesta, lo volveremos a intentar.
Apreciamos sus buenos deseos, claro.
¿Vamos a pasar el día entero aquí?
Usted manda, madre.
¿Listos, chicos?
Clases de salud femenina. Hospital Santa Teresa.
Abierto al público.
Clases de salud femenina. Hospital Santa Teresa.
El hijo pródigo.
¿Cómo estás, John?
¿Cómo debería estar?
¿Cómo hemos llegado a esto?
Siéntate.
Lleva tu nombre.
- ¿Como una lápida? - Aquí no va a pasar nada de eso.
Diré esto para tus judíos.
Con ellos, son solo negocios.
Pero nosotros somos de sangre caliente.
Porque nuestros corazones son grandes.
Este es mi territorio.
Lo sabemos.
Te llevas una parte del juego,
una parte de la protección, una parte de la bebida.
- Pero no parte de la heroína. - ¿Qué hay que dar? Es residual.
Estás vendiendo en mi territorio.
Te aprovechas de lo que he construido.
Un poco, mucho... No importa.
Somos gente de corazón.
Le daremos el dos por ciento.
El dos por ciento en todos lados.
El dos por ciento del territorio.
¡¿Después de todo lo que ha pasado?!
Nosotros tratamos de ser razonables.
"Nosotros". "Nosotros".
Mira alrededor.
Estamos solos tú y yo.
Tengo socios.
Judíos.
¿Cómo se puede confiar en ellos?
Porque solo hacen negocios.
Porque no tienen corazón.
¿Tú eres el que salió huyendo, no?
La próxima vez será distinto.
¿La próxima vez no saldrás huyendo?
Eso me parece bien.
Estoy preocupado por ti, Salvatore.
Soy el mismo de siempre.
Ese chico que venía a visitarme.
Con ambición, sí,
pero siempre con respeto.
¿Qué ha sido de él?
Ahora no sé ni cómo se llama.
Tres por ciento.
Treinta.
¿En todas partes?
No.
En el territorio.
Somos muy distintos, Joe.
Somos iguales, Salvatore.
Andamos uno al lado del otro.
Lo discutiré...
Sí, con tus socios.
Haz lo que haga falta.
Pero recuerda.
Rothstein, el otro, Lanski...
No tienen corazón, ya.
Te apuñalarán por la espalda,
porque no son de los tuyos.
Y después, cuando necesites ayuda,
un treinta por ciento
va a parecerte muy barato.
Sr. Doyle. ¿Por qué hablo con usted?
Porque me ha llamado.
Pero, ¿por qué le llamo?
¿Por qué está pasando?
Si tuviera mi licor en el tiempo estipulado como su jefe prometió,
si, de hecho, pudiera hablar con su jefe,
que ahora parece que cree que es aceptable para el negocio
desaparecer días sin fin,
esta conversación no estaría teniendo lugar.
Y eso me haría...
muy feliz.
Sí, lo entiendo.
- Escuche, Sr. Rothstein. - Quiero lo que he pagado.
- Lo quiero ya. - De acuerdo, señor.
Y no quiero jamás encontrarme a mi mismo hablando contigo otra vez.
- Por supuesto. - ¿Queda claro?
Lo tendrá mañana temprano.
Ese Rothstein es frío como un lagarto.
¿Qué ha dicho?
Que esperaba su mercancía.
¿Y qué le dijiste?
Que va para allá. ¿Qué crees?
¿Qué creo? Que eres un jodido idiota.
Ten cuidado, Eli. Soy tu jefe.
Nucky dijo explícitamente que evitaseis Tabor Heighs.
Lo oí. No hay otro camino practicable por secundarias.
No hasta mayo como pronto.
Entonces retén la mercancía.
¿Y que tu hermano me patee el culo? No, gracias.
Te sugiero que no hagas esto, Mickey.
No hago nada. Ellos lo hacen.
Vais directamente a Nueva York.
Repostad en Tabor Heights y eso es todo.
No paréis por nadie, ni siquiera por la policía.
Esta noche es mi noche.
Oye.
"Tiene una pistola".
¡Suave!
¡Pare!
¿Quieres meterte con la gente que no puede defenderse, ah?
Pagadle un funeral.
¿Qué están diciendo?
Creo que están acordando algo.
Se han ido.
Casi te lo haces encima, ¿no es así, hijo?
Qué va, no estaba asustado.
Yo lo estaba.
Vale, yo también lo estaba.
Yo no voy a decir nada.
¿Siempre es tan gracioso?
Tendrías que escucharlo hablar por teléfono alguna vez.
Besuqueándose con su novia.
Bueno, tengo huevos y beicon en la nevera.
Puedo freírlos si alguien tiene hambre.
Puede que dejasen una botella arriba.
Aquí estamos.
Vamos.
¿Listos para ganar algo de pasta, amigos?
No os mováis hasta que Gyp lo diga.
Vas a ayudarnos a bloquear la carretera.
Al primer disparo, te mueves.
Solo mantén la carretera bloqueada.
- No seas cobardica. - En las sombras.
El cargamento de Rothstein va de camino.
¿Por qué ruta?
Tabor Heights.
Han comentado que está limpio.
¿Se ha preguntado alguien dónde hemos pasado las últimas 24 horas?
Si lo han hecho, se lo han callado.
¿Y bien?
¿Ves esto?
¿Ver el qué? No hay nada aquí.
A eso me refiero. Ambos estamos con las manos vacías.
¿Qué te dice eso?
¿Encuentra un escondite mejor?
Señor Thompson,
ha de admitir que soy bastante bueno en esto.
Yo no iría presumiendo de ello.
Sí, podría decir que nunca volvería a hacerlo,
pero usted no me creería, ¿verdad?
Probablemente no.
Así que...
Así que, ¿qué tal si trabajo para usted?
¿Cómo iría eso, Rowland?
Bueno...
póngame detrás de un volante, con una caja de cartuchos
y dejemos que intenten robarnos.
A él no le gusto.
¿Puedes culparle?
¿No me desenvuelvo bien?
Lo eres.
Conozco todas las carreteras de los alrededores.
Los mejores sitios para apostarse.
Los mejores sitios para guardar su alijo.
No podrán cogerme jamás.
Nosotros te hemos cogido, Rowland.
Vale, pero no fue fácil.
Y Waxley Gordon, él no es tan listo como usted.
Podría haberle cogido todo el alcohol que hubiese querido.
Son como manzanas en un árbol.
Solo dígame qué quiere hacer.
Tienes pelotas, eso está claro.
¿Qué otras ventajas tienes?
Pensé que no fumabas.
¿Dije yo eso?
- ¿Cuántos años tienes en realidad? - 19.
Así que legalmente puedo conducir. ¿No es eso mejor?
Toma uno de los míos.
- Sr. Kessler. - ¿Quién es el Sr. Kessler?
El conductor del Sr. Thompson.
Pensé que le dejarías marchar.
¿Por qué pensarías eso?
No lo entendí.
Siempre y cuando lo entiendas ahora.
¡Parad!
- ¿Es ese Eli? - Eso parece.
Que le jodan. Mickey dijo que no parásemos por nadie.
¡Parad!
¡Es una emboscada! ¡Esperad!
¡Esperad! ¡Parad!
¡Es una emboscada!
¡Es una puta emboscada!
Vamos.
Justo aquí. Debajo de su abrigo.
Mira esto. ¿Lo quieres?
¿Dónde tiramos esto?
El jefe dijo que cavásemos una fosa en el bosque.
Eso llevará toda la noche.
Id a algún lugar apartado para hacerlo.
¡Jesús!, este se cagó encima.
Necesito una cartera.
¿Cuál de las camareras te parece más mona?
La pequeñita con el pelo corto.
Voy a tirarme a la pelirroja.
Eh. Eh.
Mira.
Vamos. Vamos.
Vamos. Allá vamos.
Vamos.
Nucky.
Tengo que hablar contigo.
Ya tuvimos una conversación.
Se trata de otra cosa.
Y vas a tener que oírlo.
Buenas noches.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-