Esto es heroína.
Puedes esnifarla, fumártela o inyectártela.
Chicos, me parece que deberíais extender
el gesto de agradecimiento al Sr. Masseria.
El diez por ciento está bien.
Si tiene una propuesta para ayudar a las mujeres
que vienen a este hospital,
entonces, me encantaría escucharla.
¿Cómo propone convencer al Dr. Landau?
Trabajas para mí.
¿Haciendo qué?
Mi mujer y yo íbamos a usar el dinero del premio para comprar una casa.
Este año será más afortunado.
Le han dado el premio San Gregory de la diócesis.
Me encargaré de que se le transmita.
Me gustaría presentaros a Evelyn,
se unirá a nosotros aquí, en el Artemis Club.
Los caballeros solo son caballeros cuando deben serlo.
Tengo una pistola.
Él tiene una pistola. Todo el mundo tiene una.
Arnold Rothstein espera obtener lo que ha pagado.
Esta noche no lo conseguirá.
No.
¿Quién llama?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Operadora.
Operadora, estoy teniendo problemas para contactar.
¿Con qué parte intenta contactar, señor?
Billie Kent, ciudad de New York.
Lo he intentando durante horas.
Lo único que debe preocuparle
es cuando se quede sin compañía, señor.
¿Qué?
¿Tienes hambre, bateador?
¿Qué demonios le pasa al teléfono?
Dios santo.
No.
No, no, no.
Nucky, despierta.
¿Qué hora es?
La Sra. Thompson está al teléfono.
- ¿Hola? - No es mi intención entrometerme.
He aquí una frase que significa lo contrario.
El Padre Schuck está aquí esperando.
¿Quién?
El enviado del obispo.
Íbamos a revisar los planes para mañana.
- El premio de St. Gregory. - Hazlo sin mí.
Estaría encantada de hacerlo, pero tú eres al que van a hacer caballero.
Todo esto fue idea tuya.
Yo ni siquiera quería hacerlo.
Debería ser un honor. No te está permitido decir que no.
Ahí lo tienes, un chantaje de principio a fin.
Dijiste que las apariencias importaban.
¿Escribes todo lo que digo?
- ¿Ha llamado la señorita Kent? - No lo ha hecho.
Tenemos que irnos si quiere llegar a su reunión.
¿Alguien está friendo algo?
Desgraciadamente, el Sr. Thompson está retenido por su trabajo.
Lo siente muchísimo.
Si no se hubiese esforzado tanto
no habría podido donar esas tierras.
No puedo decirle cuánto significa esto para la diócesis.
Fue todo idea suya.
Yo no tengo ningún mérito, la verdad.
Pasemos a las formalidades.
Dos en punto, en la entrada,
los invitados estarán ya sentados.
Se les acompañará a usted y al Sr. Thompson
a la parte delantera, al primer banco del pasillo.
Después de mi breve dedicatoria,
el obispo Norman presentará al Sr. Thompson con el premio.
Estoy dándome cuenta de que la audiencia privada con el obispo
no ha sido programada como había solicitado.
Sí, me temo que la agenda del obispo está muy apretada.
Ya veo.
Aunque, como ha mencionado, es un gran honor para
el Sr. Thompson recibir el premio
por su generosidad desinteresada a la diócesis.
El no tomarse un momento para estar con el obispo sería
una gran decepción.
Desgraciadamente, no habrá una oportunidad.
Casi podría pensarse que está tratando de evitarnos.
Se lo aseguro, no es el caso.
¿Entonces le verá?
¿O debo llamar yo a su secretario privado
para evitarle la molestia?
Estoy seguro que se podrá arreglar algo.
Maldita sarta de...
Caballeros. Caballeros.
¿Saben qué es lo que me persigue
cuando descanso la cabeza por las noches?
¿Qué es lo que me preocupa cuando abro los ojos por la mañana?
¿La maldición de la halitosis, Scotty?
Arrugas, amigo mío.
El mundo está plagado de arrugas.
En los vestidos de verano y los trajes de domingo.
En los mandiles y en los pañuelos de los bolsillos.
¿Qué es un hombre de punta en blanco cuando lo llenan de arrugas?
- Nada sino un harapo. - Gloria Swanson sola en casa
en una noche de sábado sin nada nuevo que ponerse.
¿Tienes su número? Hablaré con ella.
No vendemos planchas en Farraday, amigos.
Vendemos confianza y oportunidad.
La firma de un gran contrato,
el anillo en el dedo de una chica guapa,
los sueños que siempre se hacen realidad.
- ¿Quién va a difundir la palabra? - Bosco.
- El menda. - Yo mismo.
Haced el mundo suave para mí.
George,
¿mamá nunca te dijo que "a quien madruga..."?
Estoy teniendo problemas con una correa.
Tengo que decirlo, eres un caso.
Nucky. Bienvenido a Tabor Heights.
Con escolta policial y todo.
¿Qué quieres, Gyp?
Estaba pensando en el estofado. ¿Y tú?
No he venido aquí a ver tu teatrillo.
Bueno, el campamento de la Biblia no es hasta verano,
¿entonces por qué has venido?
Obviamente te he ofendido de alguna manera.
Pero como eres un hombre que puede encontrar un insulto
en un ramo de rosas, no sé cómo lo he hecho.
Quizás tiene algo que ver con que pongas en peligro mi modo de ganarme la vida.
Es un mercado libre. Le vendo a quien quiero.
¿A quién? Escúchate.
- Me gustaría que empezases. - Tengo clientes.
20 manzanas en la parte baja del Lado Oeste.
Si no pueden comprarme a mí, compran en otro lado.
No le estoy vendiendo ni a Yale ni a Remus tampoco,
y no les ves actuando como niños quejicas.
De acuerdo, solo le vendes al Judío.
Te lo he dicho, necesito simplificar las cosas.
Como este lugar. Simple.
Solo una carretera para ir, y una carretera para volver.
De Atlantic City a Nueva York.
Usaré carreteras secundarias entre los pinares, Gyp.
No sé dónde cojones está eso,
pero apuesto a que es mucho trabajo.
Y si yo fuera tú, cada pulgada de ese camino
se me atragantaría.
Pero no soy tú, Gyp.
Aprendí hace mucho tiempo a no tomarme las cosas de manera personal.
Aunque todos somos personas, ¿verdad?
¿De qué otro modo se pueden tomar?
Por el interés de honrar lo que
una vez fue una fructífera relación de negocios,
volvamos a empezar la partida.
Serás mi huésped en Atlantic City esta noche.
Te mandaré a casa mañana con el suministro de un mes.
Mantienes tu cabeza por encima del agua de New York
y dejas en paz a estas buenas personas.
Estarás mucho más saludable de esa forma.
¿Qué sucede después de un mes?
No lo considero mi problema.
Es bastante justo.
Ahora es cuando me estrechas la mano.
No es solo el baño.
Toda la planta superior gotea.
Tengo tres cubos recogiendo agua de lluvia en tres habitaciones diferentes.
Que le den al techo. Cuando te chorree la almeja tendrás problemas de verdad.
Lo importante, Charles, es que aquí eres socio.
La casa necesita mantenimiento.
Acabo de dejarme uno de los grandes en arreglarte la sala de estar.
Y todavía quedan 18 que siguen necesitando atención.
Es una casa de putas, no el Taj Mahal.
Tu nombre ni siquiera está en la escritura. Pertenece a Jimmy.
Y me la pasará en cuanto vuelva a casa.
Deja ya las gilipolleces, ¿estamos?
- ¿Qué quieres decir exactamente? - No tengo tiempo, ricura.
Solo empieza a devolverme algo de mi inversión.
¿Cuál es la historia, Meyer?
Hay 96 paquetes en total,
apréndetelo para luego.
Póntelo. Con cuidado.
Parece abultado.
Así es como se va a sentir tu cabeza si jodes esto.
- ¿Farshtay? - Lo entiende, Charlie.
Me gustaría oírlo de él.
Un taxi a la 104 con Lex, tercera planta, apartamento D.
Suelto la mercancía, cojo la pasta.
- Igual que siempre. - El dinero por adelantado, Benny.
Cuéntalo allí.
Un penique menos de lo acordado, te largas.
Que tienen alguna queja sobre el producto...
- Te largas. - Que no te gusta cómo te mira alguno...
¿Qué cojones estás haciendo?
- Proteger el trato. - Deja eso.
Llevo un kilo de heroína.
Te largas.
Necesito dinero para un taxi.
Si vuelves con el cambio, nos hacemos a unas chun-lis.
Y no te agarres del forro del abrigo.
Parece sospechoso.
- Estará bien. - Sí.
- O matará a seis personas. - No me preocuparía por él.
Es Masseria con quien tenemos que llegar a un acuerdo.
¿Ya me vuelves con esas?
Él vendrá a buscar su parte.
Vamos a mandar a Benny a Harlem.
Estamos haciendo tratos en el centro de la ciudad.
Sondeos en Jersey.
Vendo dos de polvo en la calle Elizabeth,
- ¿y Joe Masseria se lleva una parte? - Así es como él lo ve.
¿Y lo aceptamos sin más,
cuando es nuestro negocio, y no el suyo?
Nos acercamos. Marcamos las condiciones.
Lo hacemos como caballeros.
¿Incluso comer con ese capullo?
Se come su cena y luego se come la tuya.
Estoy diciendo por ahora, Charlie.
Solo por ahora.
- Dr. Landau. - Sra. Thompson.
Qué sorpresa más maravillosa.
¿Conoce al Dr. Mason?
De hecho, sí.
Encantado de volver a verla.
- Tengo mis rondas. - Por supuesto.
Quería ofrecerle mis felicitaciones
por el merecidísimo honor de su marido.
Espero que se encuentre allí
para felicitarle en persona.
Claro. Es muy amable de su parte el invitarnos.
Me alegra que no haya resentimientos.
¿A qué se refiere?
Bueno, a nuestro pequeño contratiempo en su fiesta.
Su idea de lecciones prenatales.
Ya hace bastante que está olvidado.
Por asuntos más importantes.
¿Cómo tenemos el tema del paisajismo?
Ahora mismo iba a ver al Sr. McCaully.
Se alegrará de oír que he pedido las hortensias que me recomendó.
Genial.
Las flores alegran a cualquiera.
- Te falta, Elmer. - ¿Qué quieres decir?
El dinero, puto palurdo.
80 cajas, 4.800 dólares.
Espera, Mick.
Eso no cuadra.
80 cajas a 50 dólares cada una, son 4.000.
No cuadra porque son 60 por caja.
Ese no es el trato que hice con Manny Horvitz.
Bueno, ¿por qué no vas y lo resuelves con él?
Bueno, está muerto, ¿no?
Eso es.
¿Y cómo crees que terminó así?
Discutiendo conmigo.
Vuelve a calcular mis tarifas.
Súmalos de nuevo.
Así tu mujer puede contar cuántas balas te meto en la sesera.
Vale, Mick. Relájate.
Así mejor.
Ahora ve a ordeñar una vaca.
¿Qué cojones estás mirando, gilipollas?
¿Yo? Nada.
Lleva ese whisky a Gillian Darmody.
Y no intentes arañarle una paja de propina.
Todos recordáis a Jimmy Darmody.
- Bienvenido de vuelta. - Bienvenido a casa, Jimmy.
- Bienvenido, chico. - Les diste bien a los alemanes, he oído.
Claro que sí.
Bueno, ahora que ha ayudado a defender la democracia en el mundo,
también ha vuelto para echarnos una mano.
En tres semanas, Paddy Ryan toma el mando
como secretario oficial del cuarto distrito.
El viernes, Jimmy será el hombre de confianza de Pat.
- ¡Bravo! - Enhorabuena, Paddy.
Está aquí.
Gyp Rosetti.
¿Durmiendo en la parra?
Rememorando, supongo.
Los viejos tiempos.
Un buen traje,
cena privada en el mejor garito de la ciudad...
Apuesto a que los nuevos tiempos son mejores.
Tierra de oportunidades.
Sí.
En Sperlinga,
de donde soy,
vivíamos en una cueva.
Una pequeña choza cavada justo en la montaña.
Yo no crecí en una cueva,
pero sé cómo es
terminar muy lejos de donde empezaste.
Yo creía que eras de aquí.
Nacido y criado. Pero, aún así.
No.
¿Qué significa?
Para nuestra suerte.
Los dos nos lo merecemos.
Señores, ¿han decidido qué van a pedir?
Bueno, no me importaría un trocito de ti.
Soy demasiado dura, cariño. Te romperías un diente.
Sólo tráenos lo que esté bueno, y que siga viniendo.
¿Listo para cabalgar?
¿Puedes culparme?
No he visto a mi mujer en días.
Ya sabes, va creciendo. No es sano.
Atlantic City ofrece muchas alternativas.
De mis favoritos, el local de Gillian Darmody.
Nunca he estado.
Aunque la conoces, ¿verdad?
Es un pueblo pequeño.
¿Qué, ella y tú?
No me jodas. Pequeña ciudad.
No, acabamos de volver.
Te digo una cosa. Ven conmigo.
Como mi invitado.
En otra ocasión, tal vez.
Me marcho a casa mañana.
Cuando yo vaya por tu cabaña, entonces.
No estoy insinuando que vivas en una cabaña.
¿Como un mono o algo así?
¿Vamos a empezar con esto ahora?
Primero el dinero. Acuérdate.
Lo sé. Igual que ayer por la noche.
Suelto la mercancía. Deja de atosigarme.
Son negocios, Benny. Simple y llanamente.
De acuerdo. De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Oye, chico.
¿Es esta la manzana de los baños turcos?
¿Te crees que soy un idiota tan grande?
¿Cómo de grandes los hacen?
Joe Masseria te manda saludos.
¡Eh!
¡Os mataré, putos cabrones!
Benny, cálmate.
Venga, Benny,
¿Se te ha ido la puta cabeza? Vamos.
¡Estáis muertos! ¡¿Me oís?!
¡Estáis muertos! ¡Os mataré, cabrones!
¡Os mataré, cabrones!
Le están saliendo los dientes.
Estaba despierto de todos modos.
Estoy remojándote la camisa en zumo de limón.
La tinta ya habrá salido mañana.
Seré más precavido.
Pero deberás comprarte una nueva.
Cuando un cliente abre la puerta,
¿qué es lo que debe ver?
Confianza y oportunidad.
Eso es lo que debes llevar en tu maleta.
También debes compartir tus problemas con tu esposa.
No es nada. Un ligero dolor de cabeza.
Debido al trabajo, ¿verdad?
Las ventas son bajas.
Debes sonreír.
Estás encantador cuando sonríes.
A ver.
Cierra los ojos.
Ahora tienes que pensar en algo
que te haga muy feliz.
Ahí está.
Ya lo veo.
Eres el vendedor más apuesto que hay.
Creo que abriré la puerta...
y te dejaré pasar.
Véndemelo.
Entonces, ¿te veré en Mickey's?
- ¿Disculpe? - Mañana.
Cuando recoja mi cargamento.
Te aseguro que sí.
Mírala.
Ese pelo rojo, ¿eh?
Hace que me duela.
En serio. Aquí mismo.
Así que, mira, me alegro que hayamos arreglado esto.
- Yo también. - En serio.
Se me hace todo un lío.
Quiero decir, me empieza a palpitar la sien, no puedo ni pensar con claridad.
Necesito recordarme a mí mismo
que la vida es mejor con amigos.
Nadie va a discutirte eso.
Sr. Rosetti.
Encantado de verle.
- Mi socio Tonino. - Mírate.
- ¿Te gusta trabajar aquí? - Claro.
Alguna vez, ya sabes, ¿con las chicas?
No, en realidad no.
Aún así, le da mil vueltas a lo que yo hago.
Andaría con ella tiesa todo el día.
¿Puedes guardar un secreto?
Manny Horvitz.
Oí que su suerte se agotó.
Se agotó su suerte y comenzó la de Mickey Doyle.
¿Qué quieres decir?
Mickey fue quien disparó a Manny.
¿Dónde oíste eso?
Del propio Mickey.
Ya sabes, puede parecer atontado,
pero estoy seguro de que no te gustaría meterte con ese tipo.
¿Hola?
Soy yo.
¿Así que te quedarás aquí esta noche?
Pensé que mañana podríamos ir todos juntos a la iglesia.
Muy bien.
He estado teniendo problemas para dormir.
Quizá algo de leche caliente.
"El joven amor yace dormido, se aleja, dormitando hacia la amapolada muerte,
frías y largas sombras caen sobre la cara durmiente,
y el verano fracasa con un delicioso aliento, caliente,
¿y qué tiene el otoño para dejarle en su lugar a la gente?
Echad las cortinas de la planicie esmeralda y rubí,
el cambio no puede tocarlas, con dedos secos las desvanecí,
aquí, las primeras violetas, quizá sus capullos no vi,
y una paloma, tal vez, regrese al nido aquí".
No entendí ni una sola palabra de eso.
Pero muy bonito.
Palomas.
¿Qué podemos ofrecer a continuación?
¿Música? ¿Baile?
¿Juegos de azar o habilidad?
Vamos a hablar usted y yo.
Eso no es por lo que ha venido, Sr. Rosetti.
No se venda tan barato.
Señoras, si nos perdonan.
El sitio está bien.
Alfombras nuevas.
Mantener el nivel es importante para mí.
Pero hay que insistir, ¿eh?
Menudo rácano.
No es algo que nos guste que nuestros clientes se preocupen.
¿Por qué no?
Yo me preocupo. Usted se preocupa.
Su socio, se preocupa todo el rato.
- ¿Mi socio? - Luciano, ¿verdad?
La barriga de ese chico nunca va a estar llena.
¿Sabes quién más?
Nucky Thompson.
Es un hombre preocupado.
No sabía nada de eso.
¿En serio?
¿Por qué debería?
Me dejó aquí.
Ni siquiera entró para un saludo rápido.
Nucky atiende sus asuntos y yo los míos.
Pero le paga, ¿verdad?
Es decir, él consigue lo que quiere sin pagar.
Cada negocio tiene sus costes.
Lo que yo tengo que hacer para que mi negocio sobreviva, no quieras saberlo.
¿Crees que tienes amigos? Son todos perros con un hueso.
¿Qué debo hacer? ¿Cuál es mi elección?
Cuidar de ti mismo.
Es usted preciosa.
Y lista.
Buena empresaria.
Vi cómo te trató Nucky ahí fuera.
Es como una almeja mala en mi boca.
Lo siento, tengo que decirlo...
Bien..
No soy la única.
¿Cómo es eso?
He oído cosas.
¿Por ejemplo?
Escuché...
que su propio hermano intentó hacer que lo mataran.
No jodas.
Eso es lo que dicen.
Bueno...
Si pierdes tu propia carne y sangre,
¿qué es lo que tienes?
No tienes nada.
No tienes ni idea de lo incómodo que es esto.
Tu descontento ha quedado sobradamente claro.
Me refiero al traje.
Encogió o algo.
Estás bien.
¿Sabes cuál fue la última vez que estuve en una iglesia?
El día de nuestra boda.
¿Nervioso?
Cansado.
Apenas dormí de nuevo.
Bueno, ¿qué es lo que dicen en Broadway?
El espectáculo debe continuar.
Sr. Thompson.
Sra. Thompson.
Hoy nos hemos reunido aquí
por una ocasión rara y especial.
La orden pontificia de San Gregorio el Grande
reconoce no solo la generosidad material
que nuestro homenajeado exhibe diariamente,
sino también su generosidad de espíritu.
Enoch Malachi Thompson,
preséntese.
Enoch Malachi Thompson,
por haber respondido a la convocatoria del amor fraternal
e ilustrar con sus acciones
los ideales de la Iglesia,
por haber enriquecido el patrimonio de la humanidad
y proporcionar un ejemplo a otros para servir,
por orden del Papa Pío XI,
ahora le otorgo el título
de caballero comendador de la Orden de San Gregorio.
Enhorabuena, hijo mío.
- Oye, Georgie. - Ralph.
Los chicos y yo íbamos a bajar a Herkmeyer's
a la hora del cierre. ¿Quieres acompañarnos?
- ¿Qué es eso? - ¿Herk's?
Es un pequeño refugio donde estudiamos los salmos
en tranquilidad y soledad.
- Un sitio ilegal. - No se le escapa una a este George.
Bebemos unas cuantas. Nos echamos unas risas.
¿Qué me dices?
Gracias. Mi esposa me está esperando.
Vamos. Despégate de esas faldas un minuto.
Mira, solo te tomábamos el pelo con la broma de la pluma.
Desahogándonos.
Diablos, mi primer día aquí, salí,
y habían pintado mi coche de rosa.
Con lunares.
Así que considérate iniciado en la hermandad de la mierda y la labia.
Supongo que no hay nada malo en soltarse la melena.
Un caballero, imagina eso.
Y justo en el castillo de al lado.
He puesto a Philip a trabajar puliendo su armadura.
¿Ha visto si se oxida bajo la lluvia, Sr. Thompson?
Enoch.
¿Sí?
Cornelia te ha hecho una pregunta.
En realidad era solo una broma.
Por lo del título de caballero.
Sí, es un gran honor.
Bueno, seguro que te veré luego.
¿No te encuentras bien?
Estoy bien.
Solo...
Necesito usar los servicios.
Sra. Thompson. Sra. Thompson.
Kent. Lillian Kent.
¿Está segura de que no tienen una línea caída en alguna parte?
He estado llamando durante dos días.
Muy bien. Siga intentándolo.
- ¿Puedo presentarle a alguien? - Por supuesto.
Obispo Norman, ¿puedo presentarle al Dr. Robert Landau,
presidente del hospital Santa Teresa?
- Es un gran admirador. - Doctor.
Excelencia, es un inmenso honor.
El Dr. Landau está intentando convencernos a mi marido y a mí
para que patrocinemos la clínica de salud para mujeres del hospital.
Bueno, ¿qué tiene en mente?
Bueno, todavía es pronto, en realidad.
Pero nos hemos dado cuenta, sí, de que
muchas de las mujeres que admitimos como pacientes podrían beneficiarse.
Puede que unos seminarios.
Nutrición, higiene.
¿Cómo era aquello?
Cuidados prenatales.
Hay algunos temas delicados que hay que evitar.
- Excelencia, yo... - El Sr. Thompson y yo pensamos igual.
Pero aun así,
un digno esfuerzo, ¿no cree?
Un toque de modernidad, supongo.
Solo un toque.
Lo siento mucho.
El padre Schuck es un capataz implacable.
¿Entienden mis preocupaciones?
- Las... - Las compartimos.
Así pues, tienen mi bendición.
Manténganme informado de sus progresos.
- Lo haremos. - Gracias.
Me temo que al final me ha pillado.
Seremos los patrocinadores de la clínica como deseaba.
30.000 del peluquín.
Mejor que dejarte pelado.
Claro.
Sr. Rosetti, nos volvemos a encontrar.
¿Dónde está el jefe?
El Sr. Thompson está indispuesto.
¿Qué se supone que significa eso?
Que no está aquí ahora mismo.
- ¿Y usted es...? - Eli Thompson.
El hermano pequeño.
Me han contado mucho sobre usted.
Ya lo tienes todo cargado.
Así que ya está, ¿no?
¿El gran envío?
Podría bautizarte con una botella de champán.
Bueno, dile a Nucky que he dicho adiós.
Él también tenía un mensaje para ti.
"Bone for tuna".
Eh, Georgie, se les ha acabado la zarzaparrilla.
Llegaron unos boy scouts y se lo cepillaron todo.
Me vale una sin alcohol.
¿Cerveza sin alcohol? Cielo, no hagas llorar a una colegiala.
Díselo tú, nena.
Prueba una bebida de verdad. Hará que te salga algo de pelo en el pecho.
Acababa de limpiarlo y plancharlo.
Nada que una plancha Farraday no pueda arreglar.
Pequeño Georgie. Vuelve.
Damas y caballeros,
esto es una redada
llevada a cabo por el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos.
El secretario Andrew Mellon les desea a todos
una agradable velada y le gustaría informarles
que todos están bajo arresto.
Todo el alcohol será confiscado y catalogado
así como los contenidos de la caja registradora obtenidos
por la violación de la Ley Volstead.
"El Kama Sutree".
¿Perdón?
"El Kama Sutree".
Es una cosa nueva de Egipto.
Follas del revés,
y no puedes correrte.
Eso es estar borracho.
Dime, ¿dónde pusiste esa botella?
Está en mis cajones. ¿Por qué no echas un vistazo?
¡Jesús! ¡No dispares!
¿Qué coño estás haciendo?
- Coge tu sombrero. - Por favor. ¿Qué?
Tu sombrero, póntelo.
De acuerdo, vamos.
¡Vamos!
Dese la vuelta.
- ¿Nombre? - George Muller.
Vamos a verlo.
¿Viene aquí regularmente?
No, señor. La primera vez.
Solo mala suerte, ¿eh?
¿Ocupación?
Vendedor.
¿Por qué le conozco?
Yo...
La gente me dice que les recuerdo a otra persona.
Una de esas caras.
No, no es eso.
Le he visto en alguna parte.
Vive en Cicero.
Sí. Calle 24.
Yo estoy por encima, en la 27.
No debería estar en sitios como este, vecino.
Me convencieron.
Le diré el qué.
Págueme directamente la multa,
y dejaremos esto así.
¿Pagarle la multa?
Así es como funciona.
Debe ser un vendedor penoso si esto es todo lo que tiene encima.
No deje que le vea aquí otra vez.
Así que cargan el ataúd en el barco, ¿no?
Y luego está esa escena, se mueve solo por todos lados.
Nadie lo está tocando. Y entonces Orlock sale de noche,
y se bebe la sangre de toda la tripulación.
Cadáveres. No queda nada salvo las ratas.
Y tienes que ver a ese tío...
Flaco, jorobado, con las uñas así.
Te digo que si eso no te da escalofríos, no sé qué lo hará.
- Bone for tuna. - ¿Qué?
Bone for tuna. ¿Qué coño se supone que significa?
El chico es irlandés. Lo pronunció mal.
- Creo que quiso decir... - Sé lo que quiso decir.
¿Quién coño es Nucky Thompson para desearme suerte?
Y nada menos que en italiano,
¿como si se estuviera burlando de mí?
Es listo joder, te lo digo yo.
Tenderme una trampa para perder.
Echa atrás nuestro trato del whiskey en el último minuto.
Me manda "buona fortuna" como si estuviera ayudándome a levantarme.
¿Y por qué no me empuja por un acantilado?
- Claro, quiero decir... - Buena suerte agitando los brazos en la caída.
- ¿Tengo razón? - Seguro, yo...
Tiene narices. Capullo irlandés escuálido.
¿Necesito su bendición para abrirme camino en el mundo?
- Él... - ¿Le necesito para que me dé lecciones?
¿No es nada personal?
¿Qué coño es la vida si no es personal?
Felicitaciones de Frank Hague,
el fiscal general Daugherty,
y el senador Edge.
Trae el coche.
¿Vamos a salir?
Lo pondré en la parte de atrás.
- ¿Qué coño es esto? - No quise decir nada con eso.
Fue simplemente una coña. Un chiste.
La muerte de un hombre no es cosa de risa.
No sé qué es esto, pero no quiero que suceda aquí.
Díselo.
Nucky, tienes que creerme.
- Sr. Harrow. - ¡No lo hice!
¡No lo hice! No maté a Manny Horvitz.
- ¿Quién dijo que lo hiciste? - Él.
Solo era un farol, ¿vale?
Digo memeces solo para mantener las cosas animadas.
Nunca me acerqué a él. Lo juro.
Está diciendo la verdad.
¿Cómo lo sabes?
¿Usted qué cree?
Jesús.
¿Podría pedirle que baje el arma?
¿Por favor?
¿Podrías?
Me voy.
Estamos bien, ¿verdad?
Tiene que hablar con él.
Esperé fuera de su casa.
Utilicé una escopeta, muy de cerca.
¿Puedo preguntar por qué?
Por Angela Darmody.
¿No por su marido?
Jimmy era un soldado.
Luchó, perdió.
Así que, ¿puedo suponer que mi familia y yo estamos a salvo?
Usted y la Sra. Thompson
fueron buenos conmigo.
No tienen nada que temer.
¿Cuántas personas has matado?
63.
¿Piensas en alguna de ellas?
Ya sabe la respuesta a eso.
Daría cualquier cosa por haber visto su cara.
Fue absolutamente inestimable.
Tengo que admitirlo, estoy sorprendido de lo que lograra.
Estoy seguro de que se lo tomó como un cumplido.
310. 312.
Aquí estamos.
He cambiado de tabaco.
Dr. Mason, le presento
el futuro hogar de la Clínica Santa Teresa para mujeres.
Bueno, necesita un poco de trabajo.
Así que, eso es todo entonces.
¿El qué?
Entiendo que los chicos se dirigen de vuelta a Nueva York.
¿Dónde ha oído eso?
Owen, el hombre de Nucky.
Ya sabe, no debería estar fumando cerca de los surtidores de gasolina.
¿Sí? ¿Por qué?
Es inflamable, por eso.
De acuerdo.
Bueno, buena suerte ahora.
¿Cómo?
Dije buena suerte.
Dame eso.
Oiga, sheriff.
Creo que vamos a quedarnos un rato.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Qué coño?
¿Billie?
Bueno, mira quién se levanta.
¿Cuándo llegaste a casa?
Hace un rato.
No quería despertarte.
Pensé que estaba teniendo una pesadilla.
¿Sobre qué?
Estaba solo.
Bueno, ya no estás solo, ¿verdad?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-