1
00:00:00,894 --> 00:00:02,061
Esto es heroína.

2
00:00:02,095 --> 00:00:05,064
Puedes esnifarla, 
fumártela o inyectártela.

3
00:00:05,098 --> 00:00:07,065
Chicos, me parece
que deberíais extender 

4
00:00:07,100 --> 00:00:09,535
el gesto de agradecimiento
al Sr. Masseria.

5
00:00:09,569 --> 00:00:11,002
El diez por ciento está bien.

6
00:00:11,037 --> 00:00:13,138
Si tiene una propuesta 
para ayudar a las mujeres

7
00:00:13,172 --> 00:00:14,573
que vienen a este hospital,

8
00:00:14,607 --> 00:00:16,174
entonces, me encantaría escucharla.

9
00:00:16,209 --> 00:00:18,910
¿Cómo propone convencer al Dr. Landau?

10
00:00:18,945 --> 00:00:20,679
Trabajas para mí.

11
00:00:20,713 --> 00:00:22,280
¿Haciendo qué?

12
00:00:22,315 --> 00:00:25,918
Mi mujer y yo íbamos a usar el dinero
del premio para comprar una casa.

13
00:00:25,952 --> 00:00:29,923
Este año será más afortunado.

14
00:00:29,957 --> 00:00:32,559
Le han dado el premio San
Gregory de la diócesis. 

15
00:00:32,593 --> 00:00:33,660
Me encargaré de que se le transmita.

16
00:00:33,695 --> 00:00:35,095
Me gustaría presentaros a Evelyn,

17
00:00:35,130 --> 00:00:37,198
se unirá a nosotros 
aquí, en el Artemis Club.

18
00:00:37,232 --> 00:00:41,069
Los caballeros solo son 
caballeros cuando deben serlo.

19
00:00:44,307 --> 00:00:46,642
Tengo una pistola.

20
00:00:46,677 --> 00:00:50,581
Él tiene una pistola.
Todo el mundo tiene una.

21
00:00:50,615 --> 00:00:53,551
Arnold Rothstein espera 
obtener lo que ha pagado.

22
00:00:53,585 --> 00:00:55,186
Esta noche no lo conseguirá.

23
00:00:55,220 --> 00:00:58,323
No.

24
00:01:00,026 --> 00:01:03,128
¿Quién llama?

25
00:02:30,605 --> 00:02:34,605
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

26
00:02:52,151 --> 00:02:53,519
Operadora.

27
00:02:53,553 --> 00:02:55,788
Operadora, estoy teniendo
problemas para contactar.

28
00:02:55,823 --> 00:02:58,191
¿Con qué parte intenta contactar, señor?

29
00:02:58,225 --> 00:03:00,960
Billie Kent, ciudad de New York.

30
00:03:00,995 --> 00:03:02,896
Lo he intentando durante horas.

31
00:03:02,930 --> 00:03:04,630
Lo único que debe preocuparle

32
00:03:04,665 --> 00:03:07,266
es cuando se quede sin compañía, señor.

33
00:03:07,301 --> 00:03:10,035
¿Qué?

34
00:03:12,172 --> 00:03:16,206
¿Tienes hambre, bateador?

35
00:03:19,646 --> 00:03:21,880
¿Qué demonios le pasa al teléfono?

36
00:03:24,417 --> 00:03:27,019
Dios santo.

37
00:03:31,491 --> 00:03:33,526
No.

38
00:03:33,560 --> 00:03:35,227
No, no, no.

39
00:03:35,262 --> 00:03:37,329
Nucky, despierta.

40
00:03:37,364 --> 00:03:39,698
¿Qué hora es?

41
00:03:39,733 --> 00:03:42,602
La Sra. Thompson está al teléfono.

42
00:03:49,776 --> 00:03:52,945
- ¿Hola?
- No es mi intención entrometerme.

43
00:03:52,979 --> 00:03:55,581
He aquí una frase que
significa lo contrario.

44
00:03:55,615 --> 00:03:58,518
El Padre Schuck está aquí esperando.

45
00:03:58,552 --> 00:03:59,953
¿Quién?

46
00:03:59,987 --> 00:04:01,488
El enviado del obispo.

47
00:04:01,522 --> 00:04:03,457
Íbamos a revisar los planes para mañana.

48
00:04:03,491 --> 00:04:06,394
- El premio de St. Gregory.
- Hazlo sin mí.

49
00:04:06,428 --> 00:04:08,930
Estaría encantada de hacerlo, pero tú 
eres al que van a hacer caballero.

50
00:04:08,964 --> 00:04:11,766
Todo esto fue idea tuya.

51
00:04:11,801 --> 00:04:13,235
Yo ni siquiera quería hacerlo.

52
00:04:13,269 --> 00:04:16,238
Debería ser un honor. No te
está permitido decir que no.

53
00:04:16,272 --> 00:04:19,876
Ahí lo tienes, un chantaje 
de principio a fin.

54
00:04:19,910 --> 00:04:21,644
Dijiste que las apariencias importaban.

55
00:04:21,679 --> 00:04:24,213
¿Escribes todo lo que digo?

56
00:04:32,122 --> 00:04:34,790
- ¿Ha llamado la señorita Kent?
- No lo ha hecho.

57
00:04:37,560 --> 00:04:40,629
Tenemos que irnos si quiere 
llegar a su reunión.

58
00:04:52,940 --> 00:04:55,842
¿Alguien está friendo algo?

59
00:04:55,876 --> 00:04:58,978
Desgraciadamente, el Sr. Thompson 
está retenido por su trabajo.

60
00:04:59,012 --> 00:05:01,414
Lo siente muchísimo.

61
00:05:01,448 --> 00:05:03,783
Si no se hubiese esforzado tanto

62
00:05:03,817 --> 00:05:06,251
no habría podido donar esas tierras.

63
00:05:06,286 --> 00:05:09,321
No puedo decirle cuánto significa
esto para la diócesis.

64
00:05:09,356 --> 00:05:11,557
Fue todo idea suya.

65
00:05:11,591 --> 00:05:13,692
Yo no tengo ningún mérito, la verdad.

66
00:05:13,727 --> 00:05:15,728
Pasemos a las formalidades.

67
00:05:15,762 --> 00:05:18,097
Dos en punto, en la entrada,

68
00:05:18,131 --> 00:05:21,000
los invitados estarán ya sentados.

69
00:05:21,035 --> 00:05:23,369
Se les acompañará a
usted y al Sr. Thompson

70
00:05:23,404 --> 00:05:25,638
a la parte delantera, al
primer banco del pasillo.

71
00:05:25,672 --> 00:05:27,640
Después de mi breve dedicatoria,

72
00:05:27,675 --> 00:05:30,376
el obispo Norman presentará 
al Sr. Thompson con el premio.

73
00:05:30,444 --> 00:05:33,113
Estoy dándome cuenta de que la 
audiencia privada con el obispo

74
00:05:33,147 --> 00:05:35,648
no ha sido programada 
como había solicitado.

75
00:05:35,683 --> 00:05:38,952
Sí, me temo que la agenda 
del obispo está muy apretada.

76
00:05:38,986 --> 00:05:41,621
Ya veo.

77
00:05:41,655 --> 00:05:44,224
Aunque, como ha mencionado, 
es un gran honor para

78
00:05:44,258 --> 00:05:46,192
el Sr. Thompson recibir el premio

79
00:05:46,227 --> 00:05:49,929
por su generosidad 
desinteresada a la diócesis.

80
00:05:49,964 --> 00:05:52,432
El no tomarse un momento para
estar con el obispo sería

81
00:05:52,466 --> 00:05:54,501
una gran decepción.

82
00:05:54,536 --> 00:05:57,171
Desgraciadamente, no 
habrá una oportunidad.

83
00:05:58,507 --> 00:06:01,575
Casi podría pensarse que 
está tratando de evitarnos.

84
00:06:01,609 --> 00:06:03,410
Se lo aseguro, no es el caso.

85
00:06:03,444 --> 00:06:05,412
¿Entonces le verá?

86
00:06:05,446 --> 00:06:08,114
¿O debo llamar yo a 
su secretario privado

87
00:06:08,149 --> 00:06:10,616
para evitarle la molestia?

88
00:06:13,687 --> 00:06:16,021
Estoy seguro que se podrá arreglar algo.

89
00:06:41,749 --> 00:06:43,449
   

90
00:06:57,531 --> 00:07:00,300
Maldita sarta de...

91
00:07:02,103 --> 00:07:05,106
Caballeros. Caballeros.

92
00:07:05,140 --> 00:07:07,007
¿Saben qué es lo que me persigue

93
00:07:07,042 --> 00:07:09,744
cuando descanso la 
cabeza por las noches?

94
00:07:09,778 --> 00:07:12,781
¿Qué es lo que me preocupa cuando
abro los ojos por la mañana?

95
00:07:12,815 --> 00:07:14,316
¿La maldición de la halitosis, Scotty?

96
00:07:14,350 --> 00:07:16,151
Arrugas, amigo mío.

97
00:07:16,185 --> 00:07:18,587
El mundo está plagado de arrugas.

98
00:07:18,621 --> 00:07:21,189
En los vestidos de verano
y los trajes de domingo.

99
00:07:21,223 --> 00:07:23,091
En los mandiles y en los
pañuelos de los bolsillos.

100
00:07:23,125 --> 00:07:25,761
¿Qué es un hombre de punta en
blanco cuando lo llenan de arrugas?

101
00:07:25,795 --> 00:07:28,430
- Nada sino un harapo.
- Gloria Swanson sola en casa

102
00:07:28,464 --> 00:07:31,433
en una noche de sábado
sin nada nuevo que ponerse.

103
00:07:31,468 --> 00:07:33,035
¿Tienes su número? Hablaré con ella.

104
00:07:33,069 --> 00:07:36,338
No vendemos planchas
en Farraday, amigos.

105
00:07:36,372 --> 00:07:38,840
Vendemos confianza y oportunidad.

106
00:07:38,875 --> 00:07:40,942
La firma de un gran contrato,

107
00:07:40,977 --> 00:07:43,111
el anillo en el dedo de una chica guapa,

108
00:07:43,146 --> 00:07:45,447
los sueños que siempre
se hacen realidad.

109
00:07:45,481 --> 00:07:47,482
- ¿Quién va a difundir la palabra?
- Bosco.

110
00:07:47,517 --> 00:07:48,750
- El menda.
- Yo mismo.

111
00:07:50,887 --> 00:07:53,656
Haced el mundo suave para mí.

112
00:07:57,561 --> 00:07:59,695
George,

113
00:07:59,729 --> 00:08:03,031
¿mamá nunca te dijo que
"a quien madruga..."?

114
00:08:04,400 --> 00:08:07,635
Estoy teniendo problemas con una correa.

115
00:08:11,173 --> 00:08:13,974
Tengo que decirlo, eres un caso.

116
00:08:29,557 --> 00:08:33,027
Nucky. Bienvenido a Tabor Heights.

117
00:08:42,171 --> 00:08:45,307
Con escolta policial y todo.

118
00:08:45,341 --> 00:08:47,109
¿Qué quieres, Gyp?

119
00:08:47,143 --> 00:08:50,279
Estaba pensando en el estofado. ¿Y tú?

120
00:08:50,314 --> 00:08:52,749
No he venido aquí a ver tu teatrillo.

121
00:08:52,783 --> 00:08:54,851
Bueno, el campamento de
la Biblia no es hasta verano,

122
00:08:54,885 --> 00:08:57,320
¿entonces por qué has venido?

123
00:08:59,357 --> 00:09:02,660
Obviamente te he ofendido
de alguna manera.

124
00:09:02,694 --> 00:09:05,096
Pero como eres un hombre que
puede encontrar un insulto

125
00:09:05,130 --> 00:09:07,898
en un ramo de rosas,
no sé cómo lo he hecho.

126
00:09:07,933 --> 00:09:10,668
Quizás tiene algo que ver con que pongas
en peligro mi modo de ganarme la vida.

127
00:09:10,702 --> 00:09:13,270
Es un mercado libre.
Le vendo a quien quiero.

128
00:09:13,305 --> 00:09:15,739
¿A quién? Escúchate.

129
00:09:15,774 --> 00:09:17,841
- Me gustaría que empezases.
- Tengo clientes.

130
00:09:17,876 --> 00:09:19,877
20 manzanas en la parte
baja del Lado Oeste.

131
00:09:19,911 --> 00:09:22,746
Si no pueden comprarme a
mí, compran en otro lado.

132
00:09:22,781 --> 00:09:24,415
No le estoy vendiendo ni a 
Yale ni a Remus tampoco,

133
00:09:24,449 --> 00:09:26,984
y no les ves actuando 
como niños quejicas.

134
00:09:27,018 --> 00:09:28,419
De acuerdo, solo le vendes al Judío.

135
00:09:28,453 --> 00:09:30,620
Te lo he dicho, necesito
simplificar las cosas.

136
00:09:30,655 --> 00:09:33,724
Como este lugar. Simple.

137
00:09:33,758 --> 00:09:37,127
Solo una carretera para ir,
y una carretera para volver.

138
00:09:37,161 --> 00:09:39,563
De Atlantic City a Nueva York.

139
00:09:39,597 --> 00:09:42,298
Usaré carreteras secundarias
entre los pinares, Gyp.

140
00:09:42,333 --> 00:09:43,766
No sé dónde cojones está eso,

141
00:09:43,801 --> 00:09:46,535
pero apuesto a que es mucho trabajo.

142
00:09:46,570 --> 00:09:50,406
Y si yo fuera tú, cada 
pulgada de ese camino

143
00:09:50,440 --> 00:09:51,940
se me atragantaría.

144
00:09:51,974 --> 00:09:53,475
Pero no soy tú, Gyp.

145
00:09:53,509 --> 00:09:57,011
Aprendí hace mucho tiempo a no 
tomarme las cosas de manera personal.

146
00:09:57,046 --> 00:09:58,746
Aunque todos somos personas, ¿verdad?

147
00:09:58,781 --> 00:10:00,415
¿De qué otro modo se pueden tomar?

148
00:10:04,353 --> 00:10:06,521
Por el interés de honrar lo que

149
00:10:06,556 --> 00:10:09,792
una vez fue una fructífera
relación de negocios,

150
00:10:09,826 --> 00:10:12,395
volvamos a empezar la partida.

151
00:10:12,429 --> 00:10:15,031
Serás mi huésped en 
Atlantic City esta noche.

152
00:10:15,065 --> 00:10:17,767
Te mandaré a casa mañana
con el suministro de un mes.

153
00:10:17,801 --> 00:10:20,202
Mantienes tu cabeza por 
encima del agua de New York

154
00:10:20,237 --> 00:10:22,171
y dejas en paz a estas buenas personas.

155
00:10:22,205 --> 00:10:24,706
Estarás mucho más 
saludable de esa forma.

156
00:10:26,742 --> 00:10:28,343
¿Qué sucede después de un mes?

157
00:10:28,377 --> 00:10:30,611
No lo considero mi problema.

158
00:10:33,882 --> 00:10:35,349
Es bastante justo.

159
00:10:44,792 --> 00:10:47,993
Ahora es cuando me estrechas la mano.

160
00:11:01,607 --> 00:11:03,742
No es solo el baño.

161
00:11:03,776 --> 00:11:05,978
Toda la planta superior gotea.

162
00:11:06,012 --> 00:11:09,348
Tengo tres cubos recogiendo agua de
lluvia en tres habitaciones diferentes.

163
00:11:09,382 --> 00:11:13,085
Que le den al techo. Cuando te chorree
la almeja tendrás problemas de verdad.

164
00:11:14,587 --> 00:11:17,355
Lo importante, Charles,
es que aquí eres socio.

165
00:11:17,390 --> 00:11:19,357
La casa necesita mantenimiento.

166
00:11:19,392 --> 00:11:21,526
Acabo de dejarme uno de los grandes
en arreglarte la sala de estar.

167
00:11:21,560 --> 00:11:24,395
Y todavía quedan 18 que 
siguen necesitando atención.

168
00:11:24,430 --> 00:11:27,064
Es una casa de putas, no el Taj Mahal.

169
00:11:27,099 --> 00:11:30,334
Tu nombre ni siquiera está en
la escritura. Pertenece a Jimmy.

170
00:11:30,368 --> 00:11:32,936
Y me la pasará en cuanto vuelva a casa.

171
00:11:32,970 --> 00:11:35,839
Deja ya las gilipolleces, ¿estamos?

172
00:11:35,873 --> 00:11:38,241
- ¿Qué quieres decir exactamente?
- No tengo tiempo, ricura.

173
00:11:38,275 --> 00:11:40,711
Solo empieza a devolverme
algo de mi inversión.

174
00:11:47,085 --> 00:11:48,685
¿Cuál es la historia, Meyer?

175
00:11:48,719 --> 00:11:50,954
Hay 96 paquetes en total,

176
00:11:50,988 --> 00:11:53,423
apréndetelo para luego.

177
00:11:53,457 --> 00:11:56,092
Póntelo. Con cuidado.

178
00:11:59,397 --> 00:12:00,798
Parece abultado.

179
00:12:00,832 --> 00:12:02,466
Así es como se va a sentir 
tu cabeza si jodes esto.

180
00:12:02,501 --> 00:12:05,269
- ¿Farshtay?
- Lo entiende, Charlie.

181
00:12:05,304 --> 00:12:06,704
Me gustaría oírlo de él.

182
00:12:08,373 --> 00:12:11,643
Un taxi a la 104 con Lex, 
tercera planta, apartamento D.

183
00:12:11,677 --> 00:12:13,779
Suelto la mercancía, cojo la pasta.

184
00:12:13,813 --> 00:12:15,814
- Igual que siempre.
- El dinero por adelantado, Benny.

185
00:12:15,848 --> 00:12:16,982
Cuéntalo allí.

186
00:12:17,016 --> 00:12:19,351
Un penique menos de lo
acordado, te largas.

187
00:12:19,385 --> 00:12:21,219
Que tienen alguna queja
sobre el producto...

188
00:12:21,254 --> 00:12:23,455
- Te largas. - Que no te
gusta cómo te mira alguno...

189
00:12:25,758 --> 00:12:27,326
¿Qué cojones estás haciendo?

190
00:12:27,360 --> 00:12:30,029
- Proteger el trato.
- Deja eso.

191
00:12:30,063 --> 00:12:31,764
Llevo un kilo de heroína.

192
00:12:31,798 --> 00:12:33,198
Te largas.

193
00:12:36,436 --> 00:12:37,937
Necesito dinero para un taxi.

194
00:12:45,512 --> 00:12:48,680
Si vuelves con el cambio,
nos hacemos a unas chun-lis.

195
00:12:52,652 --> 00:12:54,720
Y no te agarres del forro del abrigo.

196
00:12:54,754 --> 00:12:57,556
Parece sospechoso.

197
00:13:00,659 --> 00:13:02,227
- Estará bien.
- Sí.

198
00:13:02,261 --> 00:13:05,496
- O matará a seis personas.
- No me preocuparía por él.

199
00:13:05,531 --> 00:13:07,932
Es Masseria con quien tenemos 
que llegar a un acuerdo.

200
00:13:07,966 --> 00:13:10,467
¿Ya me vuelves con esas?

201
00:13:10,502 --> 00:13:13,103
Él vendrá a buscar su parte.

202
00:13:15,539 --> 00:13:17,940
Vamos a mandar a Benny a Harlem.

203
00:13:17,975 --> 00:13:19,876
Estamos haciendo tratos 
en el centro de la ciudad.

204
00:13:19,910 --> 00:13:21,811
Sondeos en Jersey.

205
00:13:21,845 --> 00:13:24,013
Vendo dos de polvo en
la calle Elizabeth,

206
00:13:24,048 --> 00:13:26,449
- ¿y Joe Masseria se lleva una parte?
- Así es como él lo ve.

207
00:13:26,484 --> 00:13:28,251
¿Y lo aceptamos sin más,

208
00:13:28,286 --> 00:13:30,987
cuando es nuestro negocio, y no el suyo?

209
00:13:31,022 --> 00:13:33,790
Nos acercamos. Marcamos las condiciones.

210
00:13:33,825 --> 00:13:36,326
Lo hacemos como caballeros.

211
00:13:36,394 --> 00:13:38,429
¿Incluso comer con ese capullo?

212
00:13:38,463 --> 00:13:40,965
Se come su cena y luego se come la tuya.

213
00:13:42,334 --> 00:13:44,636
Estoy diciendo por ahora, Charlie.

214
00:13:44,670 --> 00:13:46,805
Solo por ahora.

215
00:14:02,690 --> 00:14:05,358
- Dr. Landau.
- Sra. Thompson.

216
00:14:05,393 --> 00:14:07,794
Qué sorpresa más maravillosa.

217
00:14:07,828 --> 00:14:09,329
¿Conoce al Dr. Mason?

218
00:14:09,363 --> 00:14:11,297
De hecho, sí.

219
00:14:11,332 --> 00:14:13,734
Encantado de volver a verla.

220
00:14:16,805 --> 00:14:19,773
- Tengo mis rondas.
- Por supuesto.

221
00:14:19,808 --> 00:14:22,209
Quería ofrecerle mis felicitaciones

222
00:14:22,244 --> 00:14:24,111
por el merecidísimo honor de su marido.

223
00:14:24,145 --> 00:14:26,647
Espero que se encuentre allí

224
00:14:26,681 --> 00:14:28,082
para felicitarle en persona.

225
00:14:28,116 --> 00:14:30,451
Claro. Es muy amable de
su parte el invitarnos.

226
00:14:30,485 --> 00:14:33,187
Me alegra que no haya resentimientos.

227
00:14:33,221 --> 00:14:34,655
¿A qué se refiere?

228
00:14:34,689 --> 00:14:37,358
Bueno, a nuestro pequeño
contratiempo en su fiesta.

229
00:14:37,392 --> 00:14:40,394
Su idea de lecciones prenatales. 

230
00:14:40,429 --> 00:14:42,363
Ya hace bastante que está olvidado.

231
00:14:42,397 --> 00:14:44,265
Por asuntos más importantes.

232
00:14:44,299 --> 00:14:46,001
¿Cómo tenemos el tema del paisajismo?

233
00:14:46,069 --> 00:14:48,738
Ahora mismo iba a ver al Sr. McCaully.

234
00:14:48,772 --> 00:14:51,074
Se alegrará de oír que he pedido
las hortensias que me recomendó.

235
00:14:51,108 --> 00:14:53,277
Genial.

236
00:14:53,311 --> 00:14:56,046
Las flores alegran a cualquiera.

237
00:15:08,593 --> 00:15:11,028
- Te falta, Elmer.
- ¿Qué quieres decir?

238
00:15:11,062 --> 00:15:13,331
El dinero, puto palurdo.

239
00:15:13,365 --> 00:15:17,334
80 cajas, 4.800 dólares.

240
00:15:17,369 --> 00:15:19,270
Espera, Mick.

241
00:15:19,338 --> 00:15:20,939
Eso no cuadra.

242
00:15:20,973 --> 00:15:24,877
80 cajas a 50 dólares
cada una, son 4.000.

243
00:15:24,944 --> 00:15:27,680
No cuadra porque son 60 por caja.

244
00:15:27,714 --> 00:15:29,849
Ese no es el trato que
hice con Manny Horvitz.

245
00:15:29,883 --> 00:15:31,751
Bueno, ¿por qué no vas
y lo resuelves con él?

246
00:15:31,785 --> 00:15:33,352
Bueno, está muerto, ¿no?

247
00:15:33,387 --> 00:15:35,822
Eso es.

248
00:15:35,856 --> 00:15:38,057
¿Y cómo crees que terminó así?

249
00:15:38,092 --> 00:15:40,993
Discutiendo conmigo.

250
00:15:42,663 --> 00:15:44,930
Vuelve a calcular mis tarifas.

251
00:15:44,965 --> 00:15:46,465
Súmalos de nuevo.

252
00:15:46,499 --> 00:15:48,767
Así tu mujer puede contar cuántas
balas te meto en la sesera.

253
00:15:48,802 --> 00:15:51,703
Vale, Mick. Relájate.

254
00:15:58,977 --> 00:16:01,045
Así mejor.

255
00:16:01,080 --> 00:16:03,648
Ahora ve a ordeñar una vaca.

256
00:16:05,451 --> 00:16:07,486
¿Qué cojones estás mirando, gilipollas?

257
00:16:07,520 --> 00:16:09,754
¿Yo? Nada.

258
00:16:11,190 --> 00:16:13,792
Lleva ese whisky a Gillian Darmody.

259
00:16:15,161 --> 00:16:17,495
Y no intentes arañarle
una paja de propina.

260
00:16:48,927 --> 00:16:50,595
Todos recordáis a Jimmy Darmody.

261
00:16:50,629 --> 00:16:52,263
- Bienvenido de vuelta.
- Bienvenido a casa, Jimmy.

262
00:16:52,297 --> 00:16:55,066
- Bienvenido, chico. - Les diste
bien a los alemanes, he oído.

263
00:16:55,100 --> 00:16:56,834
Claro que sí.

264
00:16:56,868 --> 00:16:59,637
Bueno, ahora que ha ayudado a 
defender la democracia en el mundo,

265
00:16:59,671 --> 00:17:01,806
también ha vuelto para 
echarnos una mano.

266
00:17:01,840 --> 00:17:04,175
En tres semanas, Paddy
Ryan toma el mando

267
00:17:04,209 --> 00:17:05,910
como secretario oficial
del cuarto distrito.

268
00:17:05,944 --> 00:17:07,712
El viernes, Jimmy será el
hombre de confianza de Pat.

269
00:17:07,746 --> 00:17:11,149
- ¡Bravo!
- Enhorabuena, Paddy.

270
00:17:11,183 --> 00:17:13,017
Está aquí.

271
00:17:13,052 --> 00:17:15,687
Gyp Rosetti.

272
00:17:18,390 --> 00:17:19,757
¿Durmiendo en la parra?

273
00:17:19,791 --> 00:17:22,059
Rememorando, supongo.

274
00:17:22,094 --> 00:17:24,028
Los viejos tiempos.

275
00:17:24,063 --> 00:17:26,797
Un buen traje,

276
00:17:26,832 --> 00:17:30,101
cena privada en el mejor
garito de la ciudad...

277
00:17:31,203 --> 00:17:33,571
Apuesto a que los nuevos
tiempos son mejores.

278
00:17:33,605 --> 00:17:35,240
Tierra de oportunidades.

279
00:17:35,274 --> 00:17:37,041
Sí.

280
00:17:37,076 --> 00:17:39,210
En Sperlinga,

281
00:17:39,244 --> 00:17:41,145
de donde soy,

282
00:17:41,180 --> 00:17:44,416
vivíamos en una cueva.

283
00:17:46,285 --> 00:17:50,488
Una pequeña choza cavada
justo en la montaña.

284
00:17:50,522 --> 00:17:53,924
Yo no crecí en una cueva,

285
00:17:53,958 --> 00:17:56,693
pero sé cómo es

286
00:17:56,728 --> 00:17:59,029
terminar muy lejos
de donde empezaste.

287
00:17:59,063 --> 00:18:00,130
Yo creía que eras de aquí.

288
00:18:00,165 --> 00:18:03,400
Nacido y criado. Pero, aún así.

289
00:18:06,838 --> 00:18:09,006
No.

290
00:18:09,040 --> 00:18:11,809
   

291
00:18:11,843 --> 00:18:13,277
¿Qué significa?

292
00:18:13,344 --> 00:18:15,045
Para nuestra suerte.

293
00:18:17,015 --> 00:18:18,916
Los dos nos lo merecemos.

294
00:18:22,454 --> 00:18:25,424
Señores, ¿han decidido qué van a pedir?

295
00:18:25,458 --> 00:18:28,928
Bueno, no me importaría
un trocito de ti.

296
00:18:28,962 --> 00:18:32,064
Soy demasiado dura, cariño.
Te romperías un diente.

297
00:18:32,099 --> 00:18:35,068
Sólo tráenos lo que esté
bueno, y que siga viniendo.

298
00:18:39,673 --> 00:18:41,840
¿Listo para cabalgar?

299
00:18:41,875 --> 00:18:43,642
¿Puedes culparme?

300
00:18:43,677 --> 00:18:45,577
No he visto a mi mujer en días.

301
00:18:45,611 --> 00:18:47,779
Ya sabes, va creciendo. No es sano.

302
00:18:47,813 --> 00:18:50,014
Atlantic City ofrece
muchas alternativas.

303
00:18:50,048 --> 00:18:53,617
De mis favoritos, el local
de Gillian Darmody.

304
00:18:55,386 --> 00:18:56,686
Nunca he estado.

305
00:18:56,721 --> 00:18:58,488
Aunque la conoces, ¿verdad?

306
00:18:58,522 --> 00:18:59,655
Es un pueblo pequeño.

307
00:18:59,690 --> 00:19:01,691
¿Qué, ella y tú?

308
00:19:03,394 --> 00:19:05,561
No me jodas. Pequeña ciudad.

309
00:19:05,596 --> 00:19:07,297
No, acabamos de volver.

310
00:19:07,331 --> 00:19:09,533
Te digo una cosa. Ven conmigo.

311
00:19:09,567 --> 00:19:11,034
Como mi invitado.

312
00:19:12,903 --> 00:19:14,337
En otra ocasión, tal vez.

313
00:19:14,371 --> 00:19:15,738
Me marcho a casa mañana.

314
00:19:15,773 --> 00:19:17,173
Cuando yo vaya por tu cabaña, entonces.

315
00:19:19,276 --> 00:19:22,178
No estoy insinuando que
vivas en una cabaña.

316
00:19:24,281 --> 00:19:26,650
¿Como un mono o algo así?

317
00:19:28,019 --> 00:19:30,520
¿Vamos a empezar con esto ahora?

318
00:19:49,108 --> 00:19:51,176
Primero el dinero. Acuérdate.

319
00:19:51,210 --> 00:19:53,412
Lo sé. Igual que ayer por la noche.

320
00:19:53,446 --> 00:19:55,248
Suelto la mercancía. Deja de atosigarme.

321
00:19:55,282 --> 00:19:58,618
Son negocios, Benny.
Simple y llanamente.

322
00:19:58,652 --> 00:20:01,587
De acuerdo. De acuerdo,
de acuerdo, de acuerdo.

323
00:20:06,826 --> 00:20:08,660
Oye, chico.

324
00:20:08,695 --> 00:20:11,430
¿Es esta la manzana de los baños turcos?

325
00:20:11,464 --> 00:20:13,265
¿Te crees que soy un idiota tan grande?

326
00:20:13,299 --> 00:20:15,533
¿Cómo de grandes los hacen?

327
00:20:15,568 --> 00:20:18,336
Joe Masseria te manda saludos.

328
00:20:23,108 --> 00:20:24,676
¡Eh!

329
00:20:32,785 --> 00:20:35,753
¡Os mataré, putos cabrones!

330
00:20:35,787 --> 00:20:38,156
Benny, cálmate.

331
00:20:38,190 --> 00:20:39,591
Venga, Benny,

332
00:20:39,625 --> 00:20:41,726
¿Se te ha ido la puta cabeza? Vamos.

333
00:20:41,761 --> 00:20:43,662
¡Estáis muertos! ¡¿Me oís?!

334
00:20:43,696 --> 00:20:46,164
¡Estáis muertos! ¡Os mataré, cabrones!

335
00:20:46,199 --> 00:20:48,333
¡Os mataré, cabrones!

336
00:21:12,761 --> 00:21:15,063
Le están saliendo los dientes.

337
00:21:17,233 --> 00:21:19,568
Estaba despierto de todos modos.

338
00:21:20,971 --> 00:21:23,839
Estoy remojándote la
camisa en zumo de limón.

339
00:21:23,873 --> 00:21:26,408
La tinta ya habrá salido mañana.

340
00:21:28,811 --> 00:21:30,913
Seré más precavido.

341
00:21:31,948 --> 00:21:34,649
Pero deberás comprarte una nueva.

342
00:21:34,684 --> 00:21:38,587
Cuando un cliente abre la puerta,

343
00:21:38,621 --> 00:21:40,389
¿qué es lo que debe ver?

344
00:21:42,191 --> 00:21:45,059
Confianza y oportunidad.

345
00:21:45,094 --> 00:21:48,363
Eso es lo que debes llevar en tu maleta.

346
00:21:48,397 --> 00:21:50,766
     

347
00:21:55,939 --> 00:21:59,408
También debes compartir tus
problemas con tu esposa.

348
00:21:59,442 --> 00:22:03,011
No es nada. Un ligero
dolor de cabeza.

349
00:22:06,149 --> 00:22:08,150
Debido al trabajo, ¿verdad?

350
00:22:09,151 --> 00:22:11,319
Las ventas son bajas.

351
00:22:11,353 --> 00:22:14,355
Debes sonreír.

352
00:22:15,723 --> 00:22:18,392
Estás encantador cuando sonríes.

353
00:22:19,260 --> 00:22:21,095
A ver.

354
00:22:26,969 --> 00:22:28,936
Cierra los ojos.

355
00:22:33,409 --> 00:22:36,144
Ahora tienes que pensar en algo

356
00:22:36,179 --> 00:22:39,514
que te haga muy feliz.

357
00:22:49,292 --> 00:22:51,260
Ahí está.

358
00:22:52,195 --> 00:22:54,563
Ya lo veo.

359
00:23:08,444 --> 00:23:12,415
Eres el vendedor más apuesto que hay.

360
00:23:14,284 --> 00:23:16,886
Creo que abriré la puerta...

361
00:23:19,556 --> 00:23:21,190
y te dejaré pasar.

362
00:23:29,032 --> 00:23:31,567
Véndemelo.

363
00:23:48,750 --> 00:23:50,752
Entonces, ¿te veré en Mickey's?

364
00:23:50,786 --> 00:23:53,988
- ¿Disculpe?
- Mañana.

365
00:23:54,022 --> 00:23:55,590
Cuando recoja mi cargamento.

366
00:23:55,624 --> 00:23:58,226
Te aseguro que sí.

367
00:23:58,260 --> 00:23:59,961
Mírala.

368
00:23:59,996 --> 00:24:01,996
Ese pelo rojo, ¿eh?

369
00:24:02,031 --> 00:24:04,532
Hace que me duela.

370
00:24:04,567 --> 00:24:06,969
En serio. Aquí mismo.

371
00:24:10,774 --> 00:24:13,709
Así que, mira, me alegro 
que hayamos arreglado esto.

372
00:24:13,744 --> 00:24:15,712
- Yo también.
- En serio.

373
00:24:15,746 --> 00:24:17,380
Se me hace todo un lío.

374
00:24:17,415 --> 00:24:20,584
Quiero decir, me empieza a palpitar la
sien, no puedo ni pensar con claridad.

375
00:24:20,618 --> 00:24:23,120
Necesito recordarme a mí mismo

376
00:24:23,154 --> 00:24:24,688
que la vida es mejor con amigos.

377
00:24:24,722 --> 00:24:27,124
Nadie va a discutirte eso.

378
00:24:34,666 --> 00:24:37,000
Sr. Rosetti.

379
00:24:39,103 --> 00:24:41,338
Encantado de verle.

380
00:25:12,100 --> 00:25:14,802
- Mi socio Tonino.
- Mírate.

381
00:25:16,471 --> 00:25:19,840
- ¿Te gusta trabajar aquí?
- Claro.

382
00:25:19,907 --> 00:25:23,744
Alguna vez, ya sabes, ¿con las chicas?

383
00:25:26,047 --> 00:25:27,948
No, en realidad no.

384
00:25:27,982 --> 00:25:30,584
Aún así, le da mil
vueltas a lo que yo hago.

385
00:25:30,618 --> 00:25:33,287
Andaría con ella tiesa todo el día.

386
00:25:33,321 --> 00:25:36,023
   

387
00:25:37,225 --> 00:25:39,160
¿Puedes guardar un secreto?

388
00:25:41,563 --> 00:25:43,330
Manny Horvitz.

389
00:25:44,699 --> 00:25:47,000
Oí que su suerte se agotó.

390
00:25:47,035 --> 00:25:49,603
Se agotó su suerte y
comenzó la de Mickey Doyle.

391
00:25:52,540 --> 00:25:53,873
¿Qué quieres decir?

392
00:25:53,908 --> 00:25:55,675
Mickey fue quien disparó a Manny.

393
00:25:56,844 --> 00:25:59,212
¿Dónde oíste eso?

394
00:25:59,246 --> 00:26:01,214
Del propio Mickey.

395
00:26:01,249 --> 00:26:03,617
Ya sabes, puede parecer atontado,

396
00:26:03,651 --> 00:26:05,886
pero estoy seguro de que no te 
gustaría meterte con ese tipo.

397
00:26:28,342 --> 00:26:30,510
¿Hola?

398
00:26:33,714 --> 00:26:36,249
Soy yo.

399
00:26:39,554 --> 00:26:41,655
¿Así que te quedarás aquí esta noche?

400
00:26:43,791 --> 00:26:46,827
Pensé que mañana podríamos 
ir todos juntos a la iglesia.

401
00:26:49,897 --> 00:26:52,165
Muy bien.

402
00:26:54,135 --> 00:26:57,270
He estado teniendo 
problemas para dormir.

403
00:27:02,944 --> 00:27:05,345
Quizá algo de leche caliente.

404
00:27:20,428 --> 00:27:24,397
"El joven amor yace dormido, se aleja,
dormitando hacia la amapolada muerte,

405
00:27:24,432 --> 00:27:28,668
frías y largas sombras caen
sobre la cara durmiente,

406
00:27:28,703 --> 00:27:32,506
y el verano fracasa con un
delicioso aliento, caliente,

407
00:27:32,540 --> 00:27:36,343
¿y qué tiene el otoño para
dejarle en su lugar a la gente?

408
00:27:36,377 --> 00:27:39,746
Echad las cortinas de la
planicie esmeralda y rubí,

409
00:27:39,781 --> 00:27:44,284
el cambio no puede tocarlas,
con dedos secos las desvanecí,

410
00:27:44,319 --> 00:27:48,922
aquí, las primeras violetas,
quizá sus capullos no vi,

411
00:27:48,957 --> 00:27:53,060
y una paloma, tal vez,
regrese al nido aquí".

412
00:28:00,468 --> 00:28:02,336
No entendí ni una sola palabra de eso.

413
00:28:03,438 --> 00:28:04,972
Pero muy bonito.

414
00:28:08,409 --> 00:28:10,811
Palomas.

415
00:28:10,845 --> 00:28:12,479
¿Qué podemos ofrecer a continuación?

416
00:28:12,513 --> 00:28:15,048
¿Música? ¿Baile?

417
00:28:15,083 --> 00:28:17,084
¿Juegos de azar o habilidad?

418
00:28:17,118 --> 00:28:20,154
Vamos a hablar usted y yo.

419
00:28:22,324 --> 00:28:25,860
Eso no es por lo que
ha venido, Sr. Rosetti.

420
00:28:25,894 --> 00:28:28,296
No se venda tan barato.

421
00:28:33,168 --> 00:28:35,502
Señoras, si nos perdonan.

422
00:28:39,408 --> 00:28:41,609
El sitio está bien.

423
00:28:41,644 --> 00:28:43,811
Alfombras nuevas.

424
00:28:43,846 --> 00:28:46,881
Mantener el nivel es importante para mí.

425
00:28:46,916 --> 00:28:48,850
Pero hay que insistir, ¿eh?

426
00:28:48,884 --> 00:28:51,052
Menudo rácano.

427
00:28:51,086 --> 00:28:54,656
No es algo que nos guste que 
nuestros clientes se preocupen.

428
00:28:54,690 --> 00:28:56,091
¿Por qué no?

429
00:28:56,125 --> 00:28:59,027
Yo me preocupo. Usted se preocupa.

430
00:28:59,061 --> 00:29:01,730
Su socio, se preocupa todo el rato.

431
00:29:01,764 --> 00:29:04,299
- ¿Mi socio?
- Luciano, ¿verdad?

432
00:29:04,333 --> 00:29:06,902
La barriga de ese chico 
nunca va a estar llena.

433
00:29:06,936 --> 00:29:09,304
¿Sabes quién más?

434
00:29:10,740 --> 00:29:13,175
Nucky Thompson.

435
00:29:13,210 --> 00:29:15,678
Es un hombre preocupado.

436
00:29:15,712 --> 00:29:18,748
No sabía nada de eso.

437
00:29:21,017 --> 00:29:22,451
¿En serio?

438
00:29:23,620 --> 00:29:25,788
¿Por qué debería?

439
00:29:31,227 --> 00:29:33,829
Me dejó aquí.

440
00:29:33,863 --> 00:29:36,231
Ni siquiera entró para un saludo rápido.

441
00:29:37,533 --> 00:29:40,302
Nucky atiende sus asuntos y yo los míos.

442
00:29:43,240 --> 00:29:45,074
Pero le paga, ¿verdad?

443
00:29:45,109 --> 00:29:47,877
Es decir, él consigue lo
que quiere sin pagar.

444
00:29:47,912 --> 00:29:50,647
Cada negocio tiene sus costes.

445
00:29:50,681 --> 00:29:54,418
Lo que yo tengo que hacer para que mi
negocio sobreviva, no quieras saberlo.

446
00:29:54,452 --> 00:29:57,621
¿Crees que tienes amigos? Son 
todos perros con un hueso.

447
00:29:57,655 --> 00:30:00,924
¿Qué debo hacer? ¿Cuál es mi elección?

448
00:30:03,561 --> 00:30:06,129
Cuidar de ti mismo.

449
00:30:21,480 --> 00:30:23,214
Es usted preciosa.

450
00:30:25,117 --> 00:30:26,951
Y lista.

451
00:30:26,985 --> 00:30:29,286
Buena empresaria.

452
00:30:29,320 --> 00:30:31,521
Vi cómo te trató Nucky ahí fuera.

453
00:30:31,556 --> 00:30:33,990
Es como una almeja mala en mi boca.

454
00:30:34,024 --> 00:30:35,858
Lo siento, tengo que decirlo...

455
00:30:39,964 --> 00:30:42,666
Bien..

456
00:30:42,700 --> 00:30:45,235
No soy la única.

457
00:30:45,270 --> 00:30:48,039
¿Cómo es eso?

458
00:30:48,073 --> 00:30:50,742
He oído cosas.

459
00:30:52,211 --> 00:30:53,712
¿Por ejemplo?

460
00:30:55,048 --> 00:30:57,283
Escuché...

461
00:30:57,317 --> 00:31:01,153
que su propio hermano intentó
hacer que lo mataran.

462
00:31:02,989 --> 00:31:05,091
No jodas.

463
00:31:06,927 --> 00:31:09,329
Eso es lo que dicen.

464
00:31:13,234 --> 00:31:15,301
Bueno...

465
00:31:16,870 --> 00:31:19,138
Si pierdes tu propia carne y sangre,

466
00:31:19,172 --> 00:31:21,907
¿qué es lo que tienes?

467
00:31:25,946 --> 00:31:28,481
No tienes nada.

468
00:31:41,762 --> 00:31:44,363
No tienes ni idea de lo
incómodo que es esto.

469
00:31:44,398 --> 00:31:48,133
Tu descontento ha quedado
sobradamente claro.

470
00:31:48,168 --> 00:31:50,502
Me refiero al traje.

471
00:31:50,536 --> 00:31:52,471
Encogió o algo.

472
00:31:52,505 --> 00:31:55,207
Estás bien.

473
00:31:56,542 --> 00:31:59,277
¿Sabes cuál fue la última vez 
que estuve en una iglesia?

474
00:31:59,311 --> 00:32:01,980
El día de nuestra boda.

475
00:32:03,116 --> 00:32:04,849
¿Nervioso?

476
00:32:04,884 --> 00:32:06,885
Cansado.

477
00:32:06,919 --> 00:32:08,954
Apenas dormí de nuevo.

478
00:32:08,988 --> 00:32:12,024
Bueno, ¿qué es lo que dicen en Broadway?

479
00:32:12,058 --> 00:32:14,827
El espectáculo debe continuar.

480
00:32:19,265 --> 00:32:20,966
Sr. Thompson.

481
00:32:21,000 --> 00:32:23,301
Sra. Thompson.

482
00:33:20,060 --> 00:33:22,395
Hoy nos hemos reunido aquí

483
00:33:22,429 --> 00:33:26,232
por una ocasión rara y especial.

484
00:33:26,266 --> 00:33:30,169
La orden pontificia de 
San Gregorio el Grande

485
00:33:30,203 --> 00:33:34,707
reconoce no solo la generosidad material

486
00:33:34,741 --> 00:33:37,776
que nuestro homenajeado 
exhibe diariamente,

487
00:33:37,810 --> 00:33:41,847
sino también su generosidad de espíritu.

488
00:33:41,881 --> 00:33:43,949
Enoch Malachi Thompson,

489
00:33:43,984 --> 00:33:46,051
preséntese.

490
00:34:00,801 --> 00:34:03,903
Enoch Malachi Thompson,

491
00:34:03,938 --> 00:34:07,874
por haber respondido a la 
convocatoria del amor fraternal

492
00:34:07,908 --> 00:34:11,177
e ilustrar con sus acciones

493
00:34:11,212 --> 00:34:13,713
los ideales de la Iglesia,

494
00:34:13,748 --> 00:34:16,683
por haber enriquecido el 
patrimonio de la humanidad

495
00:34:16,751 --> 00:34:20,487
y proporcionar un ejemplo 
a otros para servir,

496
00:34:20,521 --> 00:34:23,457
por orden del Papa Pío XI,

497
00:34:23,492 --> 00:34:26,294
ahora le otorgo el título

498
00:34:26,328 --> 00:34:30,766
de caballero comendador de 
la Orden de San Gregorio.

499
00:34:42,212 --> 00:34:44,547
Enhorabuena, hijo mío.

500
00:34:55,258 --> 00:34:57,793
- Oye, Georgie.
- Ralph.

501
00:34:57,827 --> 00:35:00,262
Los chicos y yo íbamos 
a bajar a Herkmeyer's

502
00:35:00,297 --> 00:35:02,131
a la hora del cierre.
¿Quieres acompañarnos?

503
00:35:02,165 --> 00:35:03,899
- ¿Qué es eso?
- ¿Herk's?

504
00:35:03,933 --> 00:35:07,169
Es un pequeño refugio 
donde estudiamos los salmos

505
00:35:07,203 --> 00:35:08,904
en tranquilidad y soledad.

506
00:35:10,773 --> 00:35:13,108
- Un sitio ilegal.
- No se le escapa una a este George.

507
00:35:13,142 --> 00:35:15,744
Bebemos unas cuantas.
Nos echamos unas risas.

508
00:35:15,778 --> 00:35:17,212
¿Qué me dices?

509
00:35:17,246 --> 00:35:19,581
Gracias. Mi esposa me está esperando.

510
00:35:19,615 --> 00:35:22,250
Vamos. Despégate de 
esas faldas un minuto.

511
00:35:22,285 --> 00:35:25,586
Mira, solo te tomábamos el
pelo con la broma de la pluma.

512
00:35:25,621 --> 00:35:27,054
Desahogándonos.

513
00:35:27,089 --> 00:35:29,590
Diablos, mi primer día aquí, salí,

514
00:35:29,625 --> 00:35:31,592
y habían pintado mi coche de rosa.

515
00:35:31,626 --> 00:35:33,293
Con lunares.

516
00:35:33,328 --> 00:35:36,697
Así que considérate iniciado en la 
hermandad de la mierda y la labia.

517
00:35:45,341 --> 00:35:48,677
Supongo que no hay nada malo 
en soltarse la melena.

518
00:35:50,480 --> 00:35:53,450
Un caballero, imagina eso.

519
00:35:53,484 --> 00:35:55,152
Y justo en el castillo de al lado.

520
00:35:55,186 --> 00:35:58,555
He puesto a Philip a trabajar 
puliendo su armadura.

521
00:35:58,590 --> 00:36:02,326
¿Ha visto si se oxida bajo
la lluvia, Sr. Thompson?

522
00:36:02,360 --> 00:36:04,895
Enoch.

523
00:36:04,929 --> 00:36:06,296
¿Sí?

524
00:36:06,331 --> 00:36:08,198
Cornelia te ha hecho una pregunta.

525
00:36:08,232 --> 00:36:10,367
En realidad era solo una broma.

526
00:36:10,401 --> 00:36:11,969
Por lo del título de caballero.

527
00:36:12,003 --> 00:36:15,205
Sí, es un gran honor.

528
00:36:17,174 --> 00:36:19,543
Bueno, seguro que te veré luego.

529
00:36:21,813 --> 00:36:24,047
¿No te encuentras bien?

530
00:36:24,082 --> 00:36:25,549
Estoy bien.

531
00:36:25,583 --> 00:36:28,185
Solo...

532
00:36:30,321 --> 00:36:32,889
Necesito usar los servicios.

533
00:36:34,358 --> 00:36:37,994
Sra. Thompson. Sra. Thompson.

534
00:36:44,168 --> 00:36:46,736
Kent. Lillian Kent.

535
00:36:48,105 --> 00:36:49,639
¿Está segura de que no tienen
una línea caída en alguna parte?

536
00:36:49,674 --> 00:36:52,108
He estado llamando durante dos días.

537
00:36:54,578 --> 00:36:56,446
Muy bien. Siga intentándolo.

538
00:36:56,480 --> 00:37:00,150
- ¿Puedo presentarle a alguien?
- Por supuesto.

539
00:37:00,184 --> 00:37:03,987
Obispo Norman, ¿puedo presentarle 
al Dr. Robert Landau,

540
00:37:04,021 --> 00:37:05,821
presidente del hospital Santa Teresa?

541
00:37:05,856 --> 00:37:07,891
- Es un gran admirador.
- Doctor.

542
00:37:07,925 --> 00:37:09,692
Excelencia, es un inmenso honor.

543
00:37:09,727 --> 00:37:13,429
El Dr. Landau está intentando
convencernos a mi marido y a mí

544
00:37:13,464 --> 00:37:16,799
para que patrocinemos la clínica de
salud para mujeres del hospital.

545
00:37:16,833 --> 00:37:19,935
Bueno, ¿qué tiene en mente?

546
00:37:21,604 --> 00:37:24,140
Bueno, todavía es pronto, en realidad.

547
00:37:24,174 --> 00:37:26,542
Pero nos hemos dado cuenta, sí, de que

548
00:37:26,576 --> 00:37:29,911
muchas de las mujeres que admitimos
como pacientes podrían beneficiarse.

549
00:37:29,946 --> 00:37:32,281
Puede que unos seminarios.

550
00:37:32,315 --> 00:37:34,784
Nutrición, higiene.

551
00:37:34,818 --> 00:37:36,185
¿Cómo era aquello?

552
00:37:36,220 --> 00:37:38,955
Cuidados prenatales.

553
00:37:40,491 --> 00:37:43,859
Hay algunos temas delicados
que hay que evitar.

554
00:37:43,893 --> 00:37:46,795
- Excelencia, yo... - El Sr.
Thompson y yo pensamos igual.

555
00:37:46,829 --> 00:37:48,763
Pero aun así,

556
00:37:48,798 --> 00:37:51,499
un digno esfuerzo, ¿no cree?

557
00:37:51,534 --> 00:37:54,836
Un toque de modernidad, supongo.

558
00:37:54,870 --> 00:37:56,604
Solo un toque.

559
00:37:57,606 --> 00:37:59,607
Lo siento mucho.

560
00:37:59,641 --> 00:38:04,078
El padre Schuck es 
un capataz implacable.

561
00:38:04,112 --> 00:38:07,181
¿Entienden mis preocupaciones?

562
00:38:07,215 --> 00:38:09,416
- Las...
- Las compartimos.

563
00:38:09,451 --> 00:38:12,052
Así pues, tienen mi bendición.

564
00:38:12,086 --> 00:38:14,120
Manténganme informado de sus progresos.

565
00:38:14,154 --> 00:38:16,623
- Lo haremos.
- Gracias.

566
00:38:21,228 --> 00:38:23,897
Me temo que al final me ha pillado.

567
00:38:23,931 --> 00:38:27,433
Seremos los patrocinadores
de la clínica como deseaba.

568
00:38:42,516 --> 00:38:43,750
30.000 del peluquín.

569
00:38:43,784 --> 00:38:46,486
Mejor que dejarte pelado.

570
00:38:48,122 --> 00:38:50,323
Claro.

571
00:38:57,898 --> 00:39:01,067
Sr. Rosetti, nos volvemos a encontrar.

572
00:39:01,101 --> 00:39:03,202
¿Dónde está el jefe?

573
00:39:03,237 --> 00:39:05,305
El Sr. Thompson está indispuesto.

574
00:39:05,372 --> 00:39:07,173
¿Qué se supone que significa eso?

575
00:39:07,208 --> 00:39:09,209
Que no está aquí ahora mismo.

576
00:39:11,012 --> 00:39:14,581
- ¿Y usted es...?
- Eli Thompson.

577
00:39:17,018 --> 00:39:18,986
El hermano pequeño.

578
00:39:19,020 --> 00:39:20,721
Me han contado mucho sobre usted.

579
00:39:20,755 --> 00:39:22,323
Ya lo tienes todo cargado.

580
00:39:22,357 --> 00:39:24,659
Así que ya está, ¿no?

581
00:39:24,693 --> 00:39:27,129
¿El gran envío?

582
00:39:27,163 --> 00:39:29,230
Podría bautizarte con 
una botella de champán.

583
00:39:32,301 --> 00:39:34,703
Bueno, dile a Nucky que he dicho adiós.

584
00:39:38,308 --> 00:39:41,277
Él también tenía un mensaje para ti.

585
00:39:43,880 --> 00:39:46,015
"Bone for tuna".

586
00:40:16,947 --> 00:40:20,149
Eh, Georgie, se les ha
acabado la zarzaparrilla.

587
00:40:20,183 --> 00:40:23,218
Llegaron unos boy scouts 
y se lo cepillaron todo.

588
00:40:25,754 --> 00:40:27,488
Me vale una sin alcohol.

589
00:40:27,523 --> 00:40:31,192
¿Cerveza sin alcohol? Cielo,
no hagas llorar a una colegiala.

590
00:40:31,226 --> 00:40:33,060
Díselo tú, nena.

591
00:40:33,095 --> 00:40:35,162
Prueba una bebida de verdad. Hará que
te salga algo de pelo en el pecho.

592
00:40:35,197 --> 00:40:37,164
   

593
00:40:39,433 --> 00:40:41,735
Acababa de limpiarlo y plancharlo.

594
00:40:41,769 --> 00:40:44,838
Nada que una plancha 
Farraday no pueda arreglar.

595
00:40:48,043 --> 00:40:50,945
Pequeño Georgie. Vuelve.

596
00:41:00,022 --> 00:41:01,656
Damas y caballeros,

597
00:41:01,690 --> 00:41:04,426
esto es una redada

598
00:41:04,460 --> 00:41:08,730
llevada a cabo por el Departamento 
del Tesoro de los Estados Unidos.

599
00:41:08,764 --> 00:41:11,900
El secretario Andrew 
Mellon les desea a todos

600
00:41:11,935 --> 00:41:14,436
una agradable velada y 
le gustaría informarles

601
00:41:14,471 --> 00:41:16,406
que todos están bajo arresto.

602
00:41:16,440 --> 00:41:20,010
Todo el alcohol será 
confiscado y catalogado

603
00:41:20,044 --> 00:41:22,613
así como los contenidos de la 
caja registradora obtenidos

604
00:41:22,647 --> 00:41:26,183
por la violación de la Ley Volstead.

605
00:41:29,120 --> 00:41:30,754
"El Kama Sutree".

606
00:41:30,789 --> 00:41:33,190
¿Perdón?

607
00:41:35,560 --> 00:41:37,694
"El Kama Sutree".

608
00:41:39,697 --> 00:41:42,032
Es una cosa nueva de Egipto.

609
00:41:43,235 --> 00:41:45,336
Follas del revés,

610
00:41:45,371 --> 00:41:47,171
y no puedes correrte.

611
00:41:47,206 --> 00:41:49,741
Eso es estar borracho.

612
00:41:49,775 --> 00:41:52,009
Dime, ¿dónde pusiste esa botella?

613
00:41:52,044 --> 00:41:55,046
Está en mis cajones. ¿Por 
qué no echas un vistazo?

614
00:41:57,583 --> 00:41:59,851
   

615
00:42:04,490 --> 00:42:07,192
¡Jesús! ¡No dispares!

616
00:42:07,226 --> 00:42:09,494
¿Qué coño estás haciendo?

617
00:42:09,528 --> 00:42:12,297
- Coge tu sombrero.
- Por favor. ¿Qué?

618
00:42:12,331 --> 00:42:14,566
Tu sombrero, póntelo.

619
00:42:26,745 --> 00:42:29,047
De acuerdo, vamos.

620
00:42:29,081 --> 00:42:30,882
¡Vamos!

621
00:42:39,492 --> 00:42:41,793
Dese la vuelta.

622
00:42:42,961 --> 00:42:44,996
- ¿Nombre?
- George Muller.

623
00:42:45,030 --> 00:42:47,198
Vamos a verlo.

624
00:42:49,368 --> 00:42:51,069
¿Viene aquí regularmente?

625
00:42:51,103 --> 00:42:53,204
No, señor. La primera vez.

626
00:42:53,238 --> 00:42:55,673
Solo mala suerte, ¿eh?

627
00:42:56,976 --> 00:42:58,476
¿Ocupación?

628
00:42:58,510 --> 00:43:00,745
Vendedor.

629
00:43:06,652 --> 00:43:08,620
¿Por qué le conozco?

630
00:43:08,654 --> 00:43:11,056
Yo...

631
00:43:11,090 --> 00:43:14,359
La gente me dice que les 
recuerdo a otra persona.

632
00:43:14,393 --> 00:43:17,262
Una de esas caras.

633
00:43:17,297 --> 00:43:19,498
No, no es eso.

634
00:43:19,532 --> 00:43:22,334
Le he visto en alguna parte.

635
00:43:23,570 --> 00:43:25,036
Vive en Cicero.

636
00:43:25,071 --> 00:43:26,471
Sí. Calle 24.

637
00:43:26,506 --> 00:43:28,240
Yo estoy por encima, en la 27.

638
00:43:29,575 --> 00:43:32,845
No debería estar en sitios 
como este, vecino.

639
00:43:34,480 --> 00:43:36,448
Me convencieron.

640
00:43:36,482 --> 00:43:38,684
Le diré el qué.

641
00:43:38,718 --> 00:43:41,186
Págueme directamente la multa,

642
00:43:41,220 --> 00:43:43,588
y dejaremos esto así.

643
00:43:45,358 --> 00:43:46,858
¿Pagarle la multa?

644
00:43:46,892 --> 00:43:48,827
Así es como funciona.

645
00:43:57,937 --> 00:44:01,472
Debe ser un vendedor penoso si 
esto es todo lo que tiene encima.

646
00:44:03,342 --> 00:44:05,943
No deje que le vea aquí otra vez.

647
00:44:23,694 --> 00:44:25,763
Así que cargan el ataúd 
en el barco, ¿no?

648
00:44:25,797 --> 00:44:28,699
Y luego está esa escena, se
mueve solo por todos lados.

649
00:44:28,734 --> 00:44:31,769
Nadie lo está tocando. Y 
entonces Orlock sale de noche,

650
00:44:31,804 --> 00:44:33,838
y se bebe la sangre de
toda la tripulación.

651
00:44:33,873 --> 00:44:36,241
Cadáveres. No queda 
nada salvo las ratas.

652
00:44:36,275 --> 00:44:37,742
Y tienes que ver a ese tío...

653
00:44:37,777 --> 00:44:41,345
Flaco, jorobado, con las uñas así.

654
00:44:43,082 --> 00:44:45,416
Te digo que si eso no te da
escalofríos, no sé qué lo hará.

655
00:44:45,450 --> 00:44:48,685
- Bone for tuna.
- ¿Qué?

656
00:44:48,720 --> 00:44:52,556
Bone for tuna. ¿Qué coño 
se supone que significa?

657
00:44:52,590 --> 00:44:55,758
El chico es irlandés. Lo pronunció mal.

658
00:44:55,793 --> 00:44:58,127
- Creo que quiso decir...
- Sé lo que quiso decir.

659
00:44:58,162 --> 00:45:02,198
¿Quién coño es Nucky Thompson 
para desearme suerte?

660
00:45:02,233 --> 00:45:04,367
Y nada menos que en italiano,

661
00:45:04,401 --> 00:45:06,102
¿como si se estuviera burlando de mí?

662
00:45:06,137 --> 00:45:08,338
Es listo joder, te lo digo yo.

663
00:45:08,372 --> 00:45:10,873
Tenderme una trampa para perder.

664
00:45:10,908 --> 00:45:13,409
Echa atrás nuestro trato del
whiskey en el último minuto.

665
00:45:13,444 --> 00:45:16,813
Me manda "buona fortuna" como si
estuviera ayudándome a levantarme.

666
00:45:16,847 --> 00:45:18,614
¿Y por qué no me empuja
por un acantilado?

667
00:45:18,649 --> 00:45:21,150
- Claro, quiero decir... - Buena 
suerte agitando los brazos en la caída.

668
00:45:21,185 --> 00:45:22,785
- ¿Tengo razón?
- Seguro, yo...

669
00:45:22,819 --> 00:45:26,322
Tiene narices. Capullo 
irlandés escuálido.

670
00:45:27,958 --> 00:45:30,627
¿Necesito su bendición para 
abrirme camino en el mundo?

671
00:45:30,661 --> 00:45:34,030
- Él...
- ¿Le necesito para que me dé lecciones?

672
00:45:34,065 --> 00:45:36,666
¿No es nada personal?

673
00:45:36,701 --> 00:45:40,637
¿Qué coño es la vida si no es personal?

674
00:45:55,018 --> 00:45:57,220
Felicitaciones de Frank Hague,

675
00:45:57,254 --> 00:45:59,389
el fiscal general Daugherty,

676
00:45:59,423 --> 00:46:00,790
y el senador Edge.

677
00:46:00,825 --> 00:46:02,792
Trae el coche.

678
00:46:02,826 --> 00:46:04,794
¿Vamos a salir?

679
00:46:07,298 --> 00:46:10,234
Lo pondré en la parte de atrás.

680
00:46:29,653 --> 00:46:32,154
- ¿Qué coño es esto?
- No quise decir nada con eso.

681
00:46:32,188 --> 00:46:34,823
Fue simplemente una coña. Un chiste.

682
00:46:34,858 --> 00:46:36,958
La muerte de un hombre 
no es cosa de risa.

683
00:46:36,993 --> 00:46:40,595
No sé qué es esto, pero no 
quiero que suceda aquí.

684
00:46:40,629 --> 00:46:42,297
Díselo.

685
00:46:42,331 --> 00:46:44,833
Nucky, tienes que creerme.

686
00:46:46,602 --> 00:46:48,603
- Sr. Harrow.
- ¡No lo hice!

687
00:46:48,637 --> 00:46:52,273
¡No lo hice! No maté a Manny Horvitz.

688
00:46:52,307 --> 00:46:54,208
- ¿Quién dijo que lo hiciste?
- Él.

689
00:46:54,242 --> 00:46:57,145
Solo era un farol, ¿vale?

690
00:46:57,179 --> 00:47:01,582
Digo memeces solo para 
mantener las cosas animadas.

691
00:47:01,617 --> 00:47:04,352
Nunca me acerqué a él. Lo juro.

692
00:47:04,386 --> 00:47:05,953
Está diciendo la verdad.

693
00:47:07,356 --> 00:47:09,090
¿Cómo lo sabes?

694
00:47:10,426 --> 00:47:12,193
¿Usted qué cree?

695
00:47:16,732 --> 00:47:18,299
Jesús.

696
00:47:19,768 --> 00:47:23,070
¿Podría pedirle que baje el arma?

697
00:47:24,138 --> 00:47:25,906
¿Por favor?

698
00:47:25,973 --> 00:47:28,241
¿Podrías?

699
00:47:41,387 --> 00:47:43,088
  

700
00:47:46,392 --> 00:47:48,961
Me voy.

701
00:47:50,864 --> 00:47:53,532
Estamos bien, ¿verdad?

702
00:47:55,902 --> 00:47:58,137
Tiene que hablar con él.

703
00:48:09,751 --> 00:48:12,954
Esperé fuera de su casa.

704
00:48:14,423 --> 00:48:18,093
Utilicé una escopeta, muy de cerca.

705
00:48:18,128 --> 00:48:21,229
¿Puedo preguntar por qué?

706
00:48:21,264 --> 00:48:24,199
Por Angela Darmody.

707
00:48:31,974 --> 00:48:34,642
¿No por su marido?

708
00:48:34,710 --> 00:48:37,312
Jimmy era un soldado.

709
00:48:38,681 --> 00:48:41,350
Luchó, perdió.

710
00:48:43,386 --> 00:48:46,922
Así que, ¿puedo suponer que mi 
familia y yo estamos a salvo?

711
00:48:48,425 --> 00:48:51,193
Usted y la Sra. Thompson

712
00:48:51,228 --> 00:48:52,828
fueron buenos conmigo.

713
00:48:52,863 --> 00:48:56,098
No tienen nada que temer.

714
00:49:02,139 --> 00:49:04,641
¿Cuántas personas has matado?

715
00:49:05,810 --> 00:49:08,445
63.

716
00:49:11,182 --> 00:49:13,817
¿Piensas en alguna de ellas?

717
00:49:15,019 --> 00:49:18,422
Ya sabe la respuesta a eso.

718
00:49:29,434 --> 00:49:31,969
Daría cualquier cosa
por haber visto su cara.

719
00:49:32,003 --> 00:49:34,438
Fue absolutamente inestimable.

720
00:49:34,472 --> 00:49:36,807
Tengo que admitirlo, estoy 
sorprendido de lo que lograra.

721
00:49:36,841 --> 00:49:39,643
Estoy seguro de que se lo
tomó como un cumplido.

722
00:49:39,677 --> 00:49:42,346
310. 312.

723
00:49:42,380 --> 00:49:45,482
Aquí estamos.

724
00:49:50,554 --> 00:49:52,522
He cambiado de tabaco.

725
00:49:57,861 --> 00:50:00,897
Dr. Mason, le presento

726
00:50:00,931 --> 00:50:04,500
el futuro hogar de la Clínica 
Santa Teresa para mujeres.

727
00:50:08,805 --> 00:50:12,107
Bueno, necesita un poco de trabajo.

728
00:50:43,776 --> 00:50:47,246
Así que, eso es todo entonces.

729
00:50:47,280 --> 00:50:49,181
¿El qué?

730
00:50:49,215 --> 00:50:51,984
Entiendo que los chicos se 
dirigen de vuelta a Nueva York.

731
00:50:52,019 --> 00:50:54,854
¿Dónde ha oído eso?

732
00:50:54,889 --> 00:50:57,190
Owen, el hombre de Nucky.

733
00:51:01,161 --> 00:51:04,464
Ya sabe, no debería estar fumando 
cerca de los surtidores de gasolina.

734
00:51:04,498 --> 00:51:06,332
¿Sí? ¿Por qué?

735
00:51:06,366 --> 00:51:07,800
Es inflamable, por eso.

736
00:51:07,834 --> 00:51:11,370
De acuerdo.

737
00:51:13,740 --> 00:51:16,208
Bueno, buena suerte ahora.

738
00:51:18,278 --> 00:51:20,512
¿Cómo?

739
00:51:20,546 --> 00:51:22,114
Dije buena suerte.

740
00:51:26,820 --> 00:51:28,855
Dame eso.

741
00:51:28,889 --> 00:51:31,558
Oiga, sheriff.

742
00:51:31,592 --> 00:51:34,494
Creo que vamos a quedarnos un rato.

743
00:51:34,528 --> 00:51:35,996
¿Qué demonios estás haciendo?

744
00:51:38,533 --> 00:51:40,301
¿Qué coño?

745
00:52:27,313 --> 00:52:29,615
¿Billie?

746
00:54:11,288 --> 00:54:13,089
Bueno, mira quién se levanta.

747
00:54:15,493 --> 00:54:17,460
¿Cuándo llegaste a casa?

748
00:54:18,662 --> 00:54:20,697
Hace un rato.

749
00:54:20,731 --> 00:54:23,633
No quería despertarte.

750
00:54:26,337 --> 00:54:28,404
Pensé que estaba teniendo una pesadilla.

751
00:54:28,438 --> 00:54:30,606
¿Sobre qué?

752
00:54:38,048 --> 00:54:40,282
Estaba solo.

753
00:54:52,194 --> 00:54:54,529
Bueno, ya no estás solo, ¿verdad?

754
00:54:54,729 --> 00:54:58,829
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

755
00:55:08,143 --> 00:55:12,480
    

756
00:55:13,649 --> 00:55:18,219
    

757
00:55:18,253 --> 00:55:23,024
    

758
00:55:23,059 --> 00:55:25,393
    

759
00:55:25,428 --> 00:55:29,131
   

760
00:55:29,165 --> 00:55:34,002
   

761
00:55:34,036 --> 00:55:38,740
    

762
00:55:38,774 --> 00:55:43,411
    

763
00:55:43,445 --> 00:55:45,880
    

764
00:55:45,915 --> 00:55:49,518
   

765
00:55:49,552 --> 00:55:54,056
     

766
00:55:54,090 --> 00:55:58,694
    

767
00:55:59,830 --> 00:56:04,099
    

768
00:56:04,134 --> 00:56:06,468
        

769
00:56:06,503 --> 00:56:09,471
       

770
00:56:11,741 --> 00:56:14,944
    

771
00:56:14,978 --> 00:56:19,181
    

772
00:56:19,215 --> 00:56:23,819