1 00:00:00,360 --> 00:00:02,332 A nuestra izquierda tenemos la recién inaugurada 2 00:00:02,866 --> 00:00:05,679 ala pediátrica de Enoch y Margaret Thompson. 3 00:00:05,713 --> 00:00:07,849 Por favor. 4 00:00:07,883 --> 00:00:10,756 La muerte de su bebé, se podría haber evitado fácilmente. 5 00:00:10,791 --> 00:00:13,030 Muy pronto, aceptaré dinero en efectivo directamente. 6 00:00:13,064 --> 00:00:14,834 Tengo un intermediario. Se pondrá en contacto. 7 00:00:14,868 --> 00:00:16,336 Tenemos compañía. 8 00:00:16,370 --> 00:00:19,478 ¿No me avisas cuando viene el jefe? 9 00:00:21,182 --> 00:00:22,949 Tú y yo tuvimos nuestra pequeña pelea. 10 00:00:22,983 --> 00:00:25,086 Empezamos con el pie equivocado, eso es todo. 11 00:00:25,120 --> 00:00:28,057 - Pero ahora la cosa marcha bien. - Suave como la seda. 12 00:00:28,091 --> 00:00:29,827 Todo lo que haces es porque yo pago para que se haga. 13 00:00:29,861 --> 00:00:31,897 No finjas que no te gusta hacer de benefactor. 14 00:00:31,932 --> 00:00:34,134 Tú me hiciste benefactor cuando regalaste esas tierras. 15 00:00:34,168 --> 00:00:38,138 Soy Lillian Kent, pero puedes llamarme Billie. 16 00:00:38,172 --> 00:00:40,642 Ya es casi Año Nuevo en casa. 17 00:00:40,676 --> 00:00:43,113 Dale recuerdos a Katy. 18 00:00:44,517 --> 00:00:46,586 Quiero darle la bienvenida a nuestra mesa al señor Samuel. 19 00:00:46,620 --> 00:00:49,791 Gracias, Sra. y Sr. White. 20 00:00:49,826 --> 00:00:52,495 Con efecto inmediato, exportaré exclusivamente, 21 00:00:52,529 --> 00:00:53,529 para el Sr. Rothstein. 22 00:00:53,565 --> 00:00:55,667 Esta es una decisión de negocios, Sr. Rosetti. 23 00:00:55,702 --> 00:00:57,736 Necesito 500 cajas de ron. 24 00:00:57,771 --> 00:01:00,608 Me estás facilitando mucho mi decisión. 25 00:01:00,642 --> 00:01:02,010 Te declararás culpable. 26 00:01:02,044 --> 00:01:04,914 Cumplirás dos años como mucho. 27 00:01:15,462 --> 00:01:18,462 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 28 00:04:05,833 --> 00:04:08,566 Hola, gran jefe. ¿Por dónde se va a Little Big Horn? 29 00:04:08,601 --> 00:04:11,596 ¿Te envía él? 30 00:04:11,630 --> 00:04:13,996 Tan agudo como siempre. Sin equipaje, ¿verdad? 31 00:04:25,373 --> 00:04:26,894 Muy rústico todo esto. 32 00:04:26,928 --> 00:04:29,251 ¿Alguna vez te han dejado salir? 33 00:04:29,285 --> 00:04:31,408 ¿Aire fresco? 34 00:04:33,827 --> 00:04:37,412 Vale, es un viaje largo. No quieras hacerlo todo de golpe. 35 00:04:41,681 --> 00:04:43,537 No puedo conducir si hacemos manitas. 36 00:04:43,571 --> 00:04:45,628 Déjame preguntarte algo, Mickey. 37 00:04:47,191 --> 00:04:50,705 ¿Cómo coño sigues vivo? 38 00:04:50,739 --> 00:04:53,424 Porque soy valioso. Junto a la gente. 39 00:04:53,458 --> 00:04:54,953 Lo saben apreciar. 40 00:04:54,987 --> 00:04:56,977 Eres una mierda traicionera. 41 00:04:57,012 --> 00:04:58,601 No me extraña que nos llevemos bien. 42 00:05:00,326 --> 00:05:02,949 Mira, Eli, las cosas han cambiado. 43 00:05:02,984 --> 00:05:06,964 Nucky... difícil llegar hasta él en estos tiempos. 44 00:05:07,032 --> 00:05:09,222 No puedes simplemente acercarte y ponerle el pie encima. 45 00:05:09,250 --> 00:05:11,574 Muchas barreras. 46 00:05:11,608 --> 00:05:15,822 Y el asunto de Munya... eso tampoco ayuda. 47 00:05:15,856 --> 00:05:17,579 ¿Qué asunto? 48 00:05:17,613 --> 00:05:20,832 Que alguien le voló la cara. 49 00:05:20,866 --> 00:05:23,417 ¿Pero quién? 50 00:05:23,452 --> 00:05:26,604 ¿Por qué? Gran interrogante. 51 00:05:28,101 --> 00:05:30,620 Nadie se acerca así como así. 52 00:05:30,654 --> 00:05:33,806 Pero él me dijo, ve a por mi hermano. 53 00:05:33,840 --> 00:05:35,329 Ayúdale a reintegrarse. 54 00:05:35,364 --> 00:05:37,654 ¿De qué coño estás hablando? 55 00:05:37,688 --> 00:05:39,745 Tú... 56 00:05:39,779 --> 00:05:41,769 trabajas para mí. 57 00:05:41,803 --> 00:05:43,693 ¿Haciendo qué? 58 00:05:43,727 --> 00:05:47,040 Bueno, esa es mi decisión, ¿verdad? 59 00:05:50,193 --> 00:05:52,317 Eli. 60 00:05:57,561 --> 00:06:01,140 Venga. No seas tonto. 61 00:06:02,965 --> 00:06:05,556 ¿Qué vas a hacer? 62 00:06:05,590 --> 00:06:08,242 Nadie más va a venir a buscarte. 63 00:06:44,144 --> 00:06:46,301 Te traje algo de beber. 64 00:06:49,388 --> 00:06:52,702 ¿Está bastante caliente? Porque yo... ¿no? 65 00:06:53,765 --> 00:06:55,855 Vale, bien. 66 00:06:57,619 --> 00:06:59,609 Entonces, ¿qué vamos a hacer, jefe? 67 00:06:59,638 --> 00:07:01,995 ¿Otra noche? 68 00:07:02,029 --> 00:07:04,553 ¿Volvemos a Nueva York? 69 00:07:04,587 --> 00:07:06,672 Solo estoy preguntando. 70 00:07:20,815 --> 00:07:23,967 También tienen unas buenas pastitas ahí dentro. 71 00:07:33,824 --> 00:07:36,376 No vamos a poder tener muchos despertares felices, ¿verdad? 72 00:07:51,688 --> 00:07:53,715 ¿Puedo ayudarle, señor? 73 00:07:55,007 --> 00:07:56,569 Estamos aquí, ¿verdad? 74 00:07:56,637 --> 00:07:58,160 Tabor Heights. 75 00:07:58,194 --> 00:08:00,880 Aquí está Atlantic City. 76 00:08:00,915 --> 00:08:02,875 Nueva York está aquí. 77 00:08:02,909 --> 00:08:05,401 Y esto... 78 00:08:05,469 --> 00:08:07,059 Eso es el océano. 79 00:08:07,093 --> 00:08:09,917 Y una pulgada equivale a diez millas. 80 00:08:09,985 --> 00:08:11,911 La escala. 81 00:08:11,945 --> 00:08:13,741 ¿Qué es esto? 82 00:08:13,770 --> 00:08:16,468 La escala del mapa. 83 00:08:16,503 --> 00:08:18,174 ¿Así se le llama? 84 00:08:18,209 --> 00:08:19,744 Normalmente. 85 00:08:19,781 --> 00:08:21,956 ¿A veces no se le llama así? 86 00:08:23,195 --> 00:08:26,365 No, casi siempre se llama escala. 87 00:08:30,237 --> 00:08:31,772 Mucho tráfico. 88 00:08:31,806 --> 00:08:34,141 Sí, la ruta de camiones hacia Nueva York. 89 00:08:34,175 --> 00:08:36,343 Son casi siete pulgadas. 90 00:08:36,378 --> 00:08:38,080 91 00:08:38,114 --> 00:08:39,551 Vale. 92 00:08:39,585 --> 00:08:41,187 ¿Buen negocio? 93 00:08:41,222 --> 00:08:43,089 Hasta que acaben esa nueva autopista, 94 00:08:43,123 --> 00:08:45,057 somos la última gasolinera hasta Staten Island. 95 00:08:47,027 --> 00:08:49,127 ¿Qué es lo que tienes ahí? 96 00:08:49,162 --> 00:08:50,829 - ¿El camión? - Sí. 97 00:08:50,864 --> 00:08:53,098 Es... pescado. 98 00:08:53,133 --> 00:08:55,500 Dices que es pescado. Pero podría ser otra cosa 99 00:08:55,535 --> 00:08:57,970 que también sale del océano, ¿verdad? 100 00:08:58,004 --> 00:09:00,039 No tengo ni idea de eso. 101 00:09:00,073 --> 00:09:01,874 ¿Quién tendría? 102 00:09:01,908 --> 00:09:03,709 ¿Perdón? 103 00:09:05,746 --> 00:09:09,149 ¿Quién tendría idea? 104 00:09:11,319 --> 00:09:12,853 ¿El sheriff, tal vez? 105 00:09:12,887 --> 00:09:14,555 Le echa un ojo a esas cosas. 106 00:09:14,589 --> 00:09:16,991 El sheriff. 107 00:09:17,025 --> 00:09:20,262 ¿Cómo va? ¿A caballo o algo así? 108 00:09:20,296 --> 00:09:22,664 No, tiene un Chevrolet. 109 00:09:24,967 --> 00:09:27,268 Yo debería estar bombeando gasolina. 110 00:09:30,306 --> 00:09:32,607 - Oye. - ¿Señor? 111 00:09:32,641 --> 00:09:36,512 ¿Conoces algún lugar decente para comer por aquí? 112 00:09:38,248 --> 00:09:41,283 Le salía sangre a borbotones. 113 00:09:41,318 --> 00:09:44,419 - ¿En serio? - Y me miraba fijamente, 114 00:09:44,420 --> 00:09:45,720 tan cerca como tú te encuentras ahora 115 00:09:45,721 --> 00:09:47,522 No sabía qué hacer. 116 00:09:47,556 --> 00:09:48,723 ¿Qué podías haber hecho? 117 00:09:48,758 --> 00:09:50,325 Por lo menos estaba en un hospital. 118 00:09:50,360 --> 00:09:53,128 - Sí. - Si tiene que ocurrir... 119 00:09:53,162 --> 00:09:54,897 ¿Intentó deshacerse de él ella misma? 120 00:09:54,931 --> 00:09:56,965 - Quiero decir, ¿oíste lo que...? - No fue eso. 121 00:09:57,000 --> 00:09:59,568 Fue una infección, por tomar leche cruda. 122 00:09:59,603 --> 00:10:01,603 - Dios mío. - Ella no lo sabía. 123 00:10:01,638 --> 00:10:04,205 No sabía nada acerca de eso. 124 00:10:07,176 --> 00:10:08,777 Está pasteurizada. 125 00:10:10,412 --> 00:10:12,647 El tipo irlandés, señora. 126 00:10:13,382 --> 00:10:15,650 A las visitas se las anuncia por su nombre, Philip. 127 00:10:15,684 --> 00:10:17,751 No está de visita en realidad, ¿no? 128 00:10:17,786 --> 00:10:20,087 Pase, Sr. Sleater. 129 00:10:21,556 --> 00:10:23,857 Gracias. Señoras. 130 00:10:23,892 --> 00:10:25,393 Ya conoce a la señorita Predock. 131 00:10:25,427 --> 00:10:27,061 Estaba usted en la fiesta de Año Nuevo. 132 00:10:27,129 --> 00:10:29,297 No se acuerda de mí. 133 00:10:29,331 --> 00:10:31,732 El Sr. Sleater es bastante observador. 134 00:10:31,767 --> 00:10:34,969 Y la señora Thompson me mantiene alerta. 135 00:10:38,606 --> 00:10:40,040 Voy a ir a refrescarme. 136 00:10:40,075 --> 00:10:42,777 - Y cuando estés lista, nos... - Gracias. 137 00:10:49,818 --> 00:10:51,619 Si hubiera una cuenta de la casa en el banco, 138 00:10:51,653 --> 00:10:52,620 te habrías ahorrado el viaje. 139 00:10:52,654 --> 00:10:54,789 Así es como él quiere administrarlo. 140 00:10:54,823 --> 00:10:56,591 ¿Hablarás con él hoy? 141 00:10:56,625 --> 00:10:58,025 Puedo hacérselo saber. 142 00:10:58,060 --> 00:11:01,696 Ha recibido el premio de St. Gregory de la diócesis por nuestra generosidad. 143 00:11:01,730 --> 00:11:03,164 Lo otorga el obispo. 144 00:11:03,198 --> 00:11:04,732 Menudo honor. 145 00:11:04,799 --> 00:11:06,867 No puede ser rechazado fácilmente 146 00:11:06,902 --> 00:11:09,436 y resultaría extraño que no acudiese. 147 00:11:09,470 --> 00:11:12,339 Puedo inventar una excusa, pero necesitan una respuesta, así que... 148 00:11:12,373 --> 00:11:14,474 Haré que se lo digan. 149 00:11:16,177 --> 00:11:18,444 Buena chica. 150 00:11:18,479 --> 00:11:20,279 - ¿Está Emily mejorando? - Algo. 151 00:11:20,314 --> 00:11:23,215 Hay gente que está peor. 152 00:11:23,249 --> 00:11:26,084 Así que su madre también decía eso. 153 00:11:26,119 --> 00:11:28,888 ¿Y usted? 154 00:11:28,922 --> 00:11:31,657 Lo suficiente para mantenerme ocupada. 155 00:11:31,691 --> 00:11:33,626 ¿Lo está planeando para primavera? 156 00:11:33,660 --> 00:11:35,828 Los terrenos del hospital. 157 00:11:37,497 --> 00:11:39,665 Tengo cosas que hacer allí, en realidad. 158 00:11:39,700 --> 00:11:41,834 Puedo llevarla, si usted quiere. 159 00:11:41,869 --> 00:11:45,104 Cornelia me lleva en coche. 160 00:11:45,138 --> 00:11:46,972 Todo arreglado entonces. 161 00:11:57,717 --> 00:11:59,418 Déjame. 162 00:11:59,452 --> 00:12:00,886 Déjame. Está chorreando. 163 00:12:00,920 --> 00:12:03,221 - Me da igual. - Para. 164 00:12:03,256 --> 00:12:05,557 - Para, me haces cosquillas. - Quédate aquí. 165 00:12:05,592 --> 00:12:07,292 - ¡Para! - No estoy haciendo nada! 166 00:12:07,327 --> 00:12:09,961 - Se va a desbordar. - Me da igual. 167 00:12:09,996 --> 00:12:12,297 - ¿Qué estás...? - Para. 168 00:12:12,365 --> 00:12:14,399 Vale, vale. 169 00:12:20,607 --> 00:12:23,175 No te muevas. 170 00:12:23,209 --> 00:12:25,143 Te pareces al hada de las rocas. 171 00:12:25,178 --> 00:12:27,746 Qué dulce. Ahora haz algo útil 172 00:12:27,781 --> 00:12:29,915 y acércame un trapo. 173 00:12:34,621 --> 00:12:37,422 Ahora coge esto y lo escurres en la pila. 174 00:12:37,457 --> 00:12:39,958 - Sí, señora. - Vale. 175 00:12:39,993 --> 00:12:41,927 ¿Lo tienes? 176 00:12:49,136 --> 00:12:50,936 ¿Hola? 177 00:12:50,971 --> 00:12:52,605 Oh, eres tú. 178 00:12:52,639 --> 00:12:55,041 No. Ahora no puedo. 179 00:12:55,075 --> 00:12:57,610 Porque estoy pelando la pava, tonto. 180 00:12:57,644 --> 00:13:00,379 Sí, eso te gustaría. 181 00:13:10,289 --> 00:13:12,290 ¿Crees que alguna vez echa un polvo? 182 00:13:12,325 --> 00:13:13,992 ¿Quién? 183 00:13:14,060 --> 00:13:16,061 El hada de las rocas. 184 00:13:16,095 --> 00:13:18,463 Seguro que tiene sus admiradores. 185 00:13:18,498 --> 00:13:20,232 Sí, pero piénsalo un momento. 186 00:13:20,266 --> 00:13:24,236 Esas alitas, se podrían romper en un instante. 187 00:13:24,270 --> 00:13:26,037 A no ser... 188 00:13:26,072 --> 00:13:28,072 Que le guste estar encima. 189 00:13:28,107 --> 00:13:30,909 Puede que las use para flotar. 190 00:13:30,943 --> 00:13:32,544 Sería como tirarse a un colibrí. 191 00:13:34,880 --> 00:13:37,048 Tirarse a un colibrí. 192 00:13:38,317 --> 00:13:42,186 * Vuela, y revolotea, * 193 00:13:42,220 --> 00:13:44,722 * Da vueltas por ahí, * 194 00:13:44,756 --> 00:13:47,091 * Mi pequeño colibrí. * 195 00:13:47,126 --> 00:13:48,927 * Es mi alegría, * 196 00:13:48,961 --> 00:13:51,263 * Mi risa, * 197 00:13:51,297 --> 00:13:55,334 * Mi amor y mi suerte, * 198 00:13:55,368 --> 00:13:58,204 * Y aunque está de muerte, ¡Jesús!, * 199 00:13:58,238 --> 00:14:00,841 * No puede follar. * 200 00:14:03,444 --> 00:14:06,279 Eh, ¿sabes qué? Podría hacer 201 00:14:06,314 --> 00:14:08,749 que uno de los chicos hiciese un número. 202 00:14:08,783 --> 00:14:12,052 No tan deprimente, claro. 203 00:14:12,086 --> 00:14:14,388 Billie Kent, 204 00:14:14,422 --> 00:14:16,357 "El pequeño colibrí". 205 00:14:16,424 --> 00:14:19,493 Y el chiste es, 206 00:14:19,528 --> 00:14:23,330 cada vez que un hombre guapo se me acerque... 207 00:14:26,935 --> 00:14:29,169 ¿Qué te pasa? 208 00:14:29,203 --> 00:14:31,238 209 00:14:32,907 --> 00:14:35,976 No te estarás poniendo triste, ¿verdad, Gus? 210 00:14:37,478 --> 00:14:40,147 ¿No acabamos de tener algo de diversión? 211 00:14:47,788 --> 00:14:50,824 Tengo que reunirme con un hombre en el Hotel Astor. 212 00:14:52,093 --> 00:14:53,927 Muy misterioso. 213 00:14:53,961 --> 00:14:55,395 ¿Te veo luego? 214 00:14:55,430 --> 00:14:56,997 ¿Para qué si no me quedo en Nueva York? 215 00:14:57,032 --> 00:14:58,699 Qué bien mientes. 216 00:14:58,733 --> 00:15:00,768 Y voy a llamar a tu casero. 217 00:15:00,802 --> 00:15:03,537 - No lo hagas. - Tienes una inundación. 218 00:15:03,572 --> 00:15:07,041 Es solo que odio importunar al Sr. Rothstein. 219 00:15:07,075 --> 00:15:10,311 Sin embargo a mí me encanta importunar al Sr. Rothstein. 220 00:15:10,346 --> 00:15:12,480 Bien, entonces, 221 00:15:12,515 --> 00:15:16,318 podrías decirle también que todo el piso necesita una mano de pintura. 222 00:15:29,932 --> 00:15:32,967 No quiero interrumpirle, señor. 223 00:15:33,001 --> 00:15:36,136 ¿A qué hora abrimos, señor Purnsley? 224 00:15:36,171 --> 00:15:39,406 El club no despacha whiskey antes de las 10 de la noche. 225 00:15:39,440 --> 00:15:42,409 Quizás podrías volver para entonces. 226 00:15:42,476 --> 00:15:44,911 Trae a ese profesor de Kansas City. 227 00:15:44,945 --> 00:15:47,981 Él toca a esa chica como un fiera. 228 00:15:53,321 --> 00:15:55,455 ¿Cómo te va en la escuela, Maestro Samuel? 229 00:15:57,525 --> 00:15:59,359 Trabajo duro. 230 00:15:59,393 --> 00:16:01,695 Me gradúo en dos años y medio. 231 00:16:01,729 --> 00:16:04,064 Serás médico. 232 00:16:04,098 --> 00:16:06,533 Seguro que tus padres están orgullosos. 233 00:16:06,567 --> 00:16:09,169 Tienen una pensión en Mediterranean 234 00:16:09,203 --> 00:16:11,638 con habitaciones bonitas para gente respetable. 235 00:16:13,074 --> 00:16:15,809 Siempre te han mirado con buenos ojos. 236 00:16:17,311 --> 00:16:19,713 ¿Qué has venido a decir, hijo? 237 00:16:19,780 --> 00:16:22,849 Creo que Maybelle es una mujer joven, maravillosa, señor. 238 00:16:22,917 --> 00:16:25,185 Dale las gracias a su madre por eso. 239 00:16:25,219 --> 00:16:28,621 Mis sentimientos por ella son profundos y sinceros. 240 00:16:30,324 --> 00:16:33,225 Pretendo hacerme un lugar en este mundo. 241 00:16:33,260 --> 00:16:36,462 Me gustaría que Maybelle estuviera a mi lado mientras lo consigo. 242 00:16:36,496 --> 00:16:39,064 ¿Has hablado con Maybelle sobre esto? 243 00:16:39,099 --> 00:16:42,934 Pensé que sería más adecuado hablar con usted primero. 244 00:16:46,806 --> 00:16:48,907 Un médico, ¿eh? 245 00:16:58,084 --> 00:17:00,251 ¿Qué tal si me haces una revisión? 246 00:17:00,286 --> 00:17:02,453 ¿Le preocupa algo? 247 00:17:02,488 --> 00:17:04,623 No lo sé. 248 00:17:04,657 --> 00:17:06,892 No soy médico, ¿no? 249 00:17:09,863 --> 00:17:12,665 No traje mi instrumental. 250 00:17:12,699 --> 00:17:15,434 Pero si me permite... 251 00:17:16,803 --> 00:17:19,104 Me es más fácil tomar el pulso aquí. 252 00:17:33,286 --> 00:17:34,687 Respire. 253 00:17:42,963 --> 00:17:44,964 Vale. 254 00:17:46,033 --> 00:17:47,966 Abra la boca, por favor. 255 00:17:48,001 --> 00:17:49,968 256 00:17:50,003 --> 00:17:52,304 257 00:17:53,706 --> 00:17:56,574 ¿Puede darme las manos, señor? 258 00:18:00,579 --> 00:18:03,047 Tiene una deficiencia de minerales. 259 00:18:04,716 --> 00:18:07,318 Esos puntos blancos en las uñas. 260 00:18:07,352 --> 00:18:09,420 ¿Es malo? 261 00:18:09,454 --> 00:18:12,222 Podría comer más verduras de hoja. 262 00:18:13,225 --> 00:18:14,926 Ve atrás y dile a Augusta 263 00:18:14,960 --> 00:18:17,762 que prepare un plato de verduras. 264 00:18:22,568 --> 00:18:24,502 ¿Le sirvo, señor White? 265 00:18:27,506 --> 00:18:30,608 Bienvenido a la familia, hijo. 266 00:18:47,660 --> 00:18:49,461 ¿Sra. Shearer? 267 00:18:49,495 --> 00:18:51,596 Seguro que no me recuerda. 268 00:18:51,664 --> 00:18:53,765 Soy Margaret Thompson. 269 00:18:53,800 --> 00:18:56,268 Estaba de visita aquí cuando... 270 00:18:56,302 --> 00:18:58,236 tuvo ese problema. 271 00:19:00,039 --> 00:19:02,407 Perdí a un pequeño. 272 00:19:02,442 --> 00:19:04,910 Sí, lo siento. 273 00:19:04,944 --> 00:19:06,544 ¿Cómo se encuentra ahora? 274 00:19:06,578 --> 00:19:10,982 Bueno, no puedo perder el tiempo en cama día tras día. 275 00:19:11,016 --> 00:19:13,384 Ha perdido bastante sangre. 276 00:19:13,418 --> 00:19:15,185 ¿Es enfermera? 277 00:19:15,220 --> 00:19:18,021 Estoy en un grupo que trata de encontrar mejores formas 278 00:19:18,056 --> 00:19:20,490 de que el hospital cuide de sus pacientes. 279 00:19:20,525 --> 00:19:22,292 No tengo ninguna queja. 280 00:19:22,326 --> 00:19:24,394 Todas las hermanas fueron amables en su mayoría. 281 00:19:24,428 --> 00:19:26,563 ¿Y el Dr. Cheever? 282 00:19:26,597 --> 00:19:29,600 ¿Le ha ofrecido algún consejo 283 00:19:29,634 --> 00:19:32,803 sobre cómo cuidarse en un futuro? 284 00:19:32,838 --> 00:19:34,238 No necesito que me lo diga, 285 00:19:34,273 --> 00:19:36,975 no después de traer al mundo a nueve. 286 00:19:37,977 --> 00:19:40,512 Cinco vivieron. 287 00:19:41,848 --> 00:19:44,917 Tengo dos míos, un hijo y una hija. 288 00:19:44,951 --> 00:19:47,952 El Sr. Shearer quería otro chico 289 00:19:47,986 --> 00:19:50,521 después de tres chicas seguidas. 290 00:19:52,357 --> 00:19:54,092 ¿A qué se dedica su esposo? 291 00:19:54,126 --> 00:19:57,695 Pagaremos la factura, señora. Se lo prometo. 292 00:19:57,729 --> 00:19:59,363 No le he preguntado eso. 293 00:19:59,398 --> 00:20:01,365 ¿Entonces por qué necesita saberlo? 294 00:20:01,399 --> 00:20:04,968 Simplemente intentaba hacerme a la idea de cómo es su vida. 295 00:20:05,002 --> 00:20:06,703 Bueno, no quiero ofender pero 296 00:20:06,738 --> 00:20:10,674 no creo que eso sea de su incumbencia. 297 00:20:20,184 --> 00:20:22,318 ¿Hola? 298 00:20:28,693 --> 00:20:30,795 ¿Hola? 299 00:20:47,180 --> 00:20:49,615 En el cuenco. 300 00:20:49,649 --> 00:20:53,152 Ponga el dinero en el cuenco. 301 00:21:00,495 --> 00:21:02,429 No voy a hacer eso. 302 00:21:02,463 --> 00:21:05,231 Agradecería que lo hiciese. 303 00:21:12,672 --> 00:21:15,974 ¿Cuarenta mil dólares y no sé a quién se los estoy dando? 304 00:21:16,008 --> 00:21:19,477 Es la pura esencia del sistema. 305 00:21:19,545 --> 00:21:21,679 Me marcho. 306 00:21:38,898 --> 00:21:42,000 Disculpe mi apariencia informal. 307 00:21:42,034 --> 00:21:45,103 Hace un calor irracional aquí. 308 00:21:45,138 --> 00:21:46,839 ¿Y usted es? 309 00:21:46,873 --> 00:21:50,176 Mi preferencia por lo general es permanecer en el anonimato. 310 00:21:50,210 --> 00:21:53,446 Pero... Gaston Bullock Means. 311 00:21:53,481 --> 00:21:57,150 Investigador Especial, Departamento de Justicia de los Estados Unidos. 312 00:21:58,920 --> 00:22:00,754 ¿Dónde está Jess Smith? 313 00:22:00,789 --> 00:22:04,692 Jess Smith brilla por su ausencia. 314 00:22:06,060 --> 00:22:07,327 ¿Qué respuesta es esa? 315 00:22:07,362 --> 00:22:09,462 El cliente entra. 316 00:22:09,497 --> 00:22:11,664 El pago se deposita en un cuenco. 317 00:22:11,699 --> 00:22:14,600 El cliente se va. ¿Quién ha visto a quién? 318 00:22:14,634 --> 00:22:16,902 Nadie ha visto a nadie. 319 00:22:16,936 --> 00:22:20,672 Y la República sobrevive un día más. 320 00:22:20,707 --> 00:22:22,374 ¿Es idea suya? 321 00:22:22,408 --> 00:22:26,712 Tiene la doble virtud de la simpleza y el misterio. 322 00:22:26,746 --> 00:22:28,714 Me parece una idiotez. 323 00:22:28,748 --> 00:22:30,983 Bueno, está en su derecho. 324 00:22:31,017 --> 00:22:34,687 Señor Thompson, ¿no hizo usted un trato previamente 325 00:22:34,721 --> 00:22:37,356 con los señores Smith y Daugherty a cambio de 326 00:22:37,391 --> 00:22:40,292 cierta protección y servicios? 327 00:22:41,662 --> 00:22:44,163 ¿Y no le dieron instrucciones exactas 328 00:22:44,197 --> 00:22:48,033 de dónde y cuándo tendría lugar esta transacción? 329 00:22:48,068 --> 00:22:49,635 Así fue. 330 00:22:49,669 --> 00:22:52,204 ¿Y no estamos ambos envejeciendo 331 00:22:52,239 --> 00:22:55,674 en este fresco día de invierno 332 00:22:55,709 --> 00:22:58,110 en el gran puerto de Nueva York, 333 00:22:58,145 --> 00:23:02,548 esperando impacientes a ver dónde nos lleva el destino? 334 00:23:12,060 --> 00:23:14,662 ¿Qué está pasando con Smith y Daugherty? 335 00:23:16,398 --> 00:23:20,635 Lo que yo entiendo es que no son más que buenos amigos, 336 00:23:20,670 --> 00:23:23,072 pero se rumorea lo contrario. 337 00:23:24,775 --> 00:23:26,509 No es lo que quería decir. 338 00:23:26,543 --> 00:23:29,378 Sé lo que quería decir. 339 00:23:29,412 --> 00:23:33,482 Pero, esa sería otra conversación 340 00:23:33,517 --> 00:23:35,151 en una habitación distinta. 341 00:23:35,185 --> 00:23:37,920 ¿Cuánto costaría? 342 00:23:39,490 --> 00:23:42,258 ¿Qué pensaría usted de un hombre que pueda usted comprar 343 00:23:42,292 --> 00:23:44,627 tras cinco minutos de conversación? 344 00:23:44,695 --> 00:23:47,030 No confiaría en él ni un segundo. 345 00:23:47,064 --> 00:23:50,066 Entonces, nos encontramos ante 346 00:23:50,101 --> 00:23:52,169 una paradoja. 347 00:23:58,677 --> 00:24:01,879 Considéreme un admirador, señor Thompson. 348 00:24:01,913 --> 00:24:04,148 Los hombres ordinarios evitan el peligro. 349 00:24:04,183 --> 00:24:08,452 Los hombres extraordinarios lo convierten en su ventaja. 350 00:24:08,487 --> 00:24:11,055 Usted y yo tenemos eso en común. 351 00:24:21,033 --> 00:24:22,967 ¿Hola? 352 00:24:27,606 --> 00:24:29,706 ¿Hola? 353 00:24:49,192 --> 00:24:51,027 ¿Me haría el favor 354 00:24:51,061 --> 00:24:53,997 de esperar hasta que el Sr. Remus se marche 355 00:24:54,031 --> 00:24:56,332 y entonces salir por esa puerta? 356 00:24:56,367 --> 00:24:58,568 Gracias. 357 00:24:58,602 --> 00:25:01,204 Y recuerdos al Sr. Rothstein. 358 00:25:01,239 --> 00:25:03,574 Creo que va a verse con él después. 359 00:25:07,912 --> 00:25:10,414 Adelante. 360 00:25:13,619 --> 00:25:15,153 ¿Interrumpo? 361 00:25:15,187 --> 00:25:17,656 ¿Por qué iba a decir "adelante" si lo estuviera haciendo? 362 00:25:26,299 --> 00:25:29,401 El otro día intentaba decirme algo. 363 00:25:29,435 --> 00:25:31,803 Me temo que no fui muy receptiva. 364 00:25:31,837 --> 00:25:33,071 ¿Y? 365 00:25:33,106 --> 00:25:36,208 Y me ha estado reconcomiendo. 366 00:25:36,242 --> 00:25:38,243 He estudiado el caso de la señora Shearer. 367 00:25:38,277 --> 00:25:40,946 El caso de E. Coli. 368 00:25:40,980 --> 00:25:44,249 Sí, el caso de E. Coli. 369 00:25:45,217 --> 00:25:47,485 ¿Cuál es su impresión? 370 00:25:47,553 --> 00:25:49,821 Es francamente una persona difícil. 371 00:25:49,855 --> 00:25:52,823 Quizás ella recela de los extraños de buenas intenciones. 372 00:25:52,858 --> 00:25:56,494 ¿He hecho algo para ofenderle? 373 00:25:56,529 --> 00:25:58,529 ¿Por qué lo pregunta? 374 00:25:58,564 --> 00:26:01,032 Quizás podría considerar útil ser un poco más afable. 375 00:26:01,066 --> 00:26:02,233 ¿Porque está usted en el consejo? 376 00:26:02,267 --> 00:26:04,435 Me refería a con la gente en general. 377 00:26:04,503 --> 00:26:06,638 ¿Cómo sabe cómo soy con la gente en general? 378 00:26:06,672 --> 00:26:08,940 Digamos que me hago una idea. 379 00:26:08,974 --> 00:26:10,675 Quizá su percepción sobre 380 00:26:10,709 --> 00:26:12,944 mi supuesta brusquedad sea 381 00:26:12,978 --> 00:26:14,546 el resultado de una frustración. 382 00:26:14,580 --> 00:26:17,081 ¿De quién? ¿Mía? 383 00:26:17,116 --> 00:26:19,317 - ¿Estoy frustrada? - ¿Lo está? 384 00:26:19,351 --> 00:26:21,219 Tiene unos modales exasperantes. 385 00:26:21,253 --> 00:26:24,488 Quizás tenga que ver con los cuidados que damos a mujeres como la Sra.Shearer. 386 00:26:24,522 --> 00:26:26,423 - O no. - Lo está haciendo otra vez. 387 00:26:26,458 --> 00:26:28,559 - ¿El qué? - Culparme por algo. 388 00:26:28,593 --> 00:26:29,994 ¿Por qué debería culparla? 389 00:26:30,028 --> 00:26:32,063 No tengo ni la menor idea. 390 00:26:32,097 --> 00:26:34,198 Entonces no estoy seguro de qué trata esta conversación. 391 00:26:50,549 --> 00:26:52,784 Me recriminó usted muy severamente el otro día 392 00:26:52,818 --> 00:26:55,753 y he venido a ver si hay algo que pueda hacer al respecto. 393 00:26:55,787 --> 00:26:58,623 - No sé qué motivo tiene para culparme... - No tengo nada... 394 00:26:58,657 --> 00:27:00,324 Aunque estoy segura de que tiene algo 395 00:27:00,359 --> 00:27:02,427 que ver con su impresión de que soy rica, malcriada, e indiferente. 396 00:27:02,461 --> 00:27:04,596 - Usted... - No he acabado. 397 00:27:04,630 --> 00:27:08,466 Si tiene una propuesta para ayudar a las mujeres que llegan a este hospital, 398 00:27:08,500 --> 00:27:11,836 en vez del mal hábito de lanzar puyas 399 00:27:11,870 --> 00:27:14,772 a la gente que no le gusta para sentirse mejor consigo mismo, 400 00:27:14,806 --> 00:27:16,841 entonces me encantaría oírla. 401 00:27:19,945 --> 00:27:22,112 Es un hospital católico. 402 00:27:22,147 --> 00:27:25,549 Sabía eso cuando me habló la última vez. 403 00:27:26,885 --> 00:27:29,053 ¿Cómo se propone usted persuadir al doctor Landau? 404 00:27:29,087 --> 00:27:32,189 No me propongo persuadirlo para nada. 405 00:27:32,224 --> 00:27:35,092 - ¿Puedo preguntarle exactamente qué...? - No, no puede. 406 00:27:35,994 --> 00:27:37,661 ¿Alguna cosa más? 407 00:27:37,696 --> 00:27:40,731 Sí. Por favor conténgase de fumar en esa pipa 408 00:27:40,766 --> 00:27:42,099 o compre mejor tabaco. 409 00:27:42,134 --> 00:27:44,568 Lo que sea que haya dentro es espantoso. 410 00:27:46,738 --> 00:27:48,940 El depósito está lleno. ¿Por qué estamos parados aquí? 411 00:27:48,974 --> 00:27:50,842 Estoy al cargo de una operación delicada, Eli. 412 00:27:50,876 --> 00:27:54,145 No necesito a ningún listillo de los chicos que haga mi trabajo. 413 00:27:54,213 --> 00:27:56,281 No trabajo para ti. 414 00:27:57,584 --> 00:27:59,785 Oí que hay oportunidades en el oeste. 415 00:27:59,819 --> 00:28:02,121 Coge un tren. Sal echando leches. 416 00:28:02,155 --> 00:28:03,389 Mira, 417 00:28:03,423 --> 00:28:06,792 solo quiero volver a casa, ver a June y a los niños. 418 00:28:06,826 --> 00:28:09,294 Y los verás, cuando hayamos hecho esto. 419 00:28:09,328 --> 00:28:12,930 Me tienes esperando, Víctor. 420 00:28:14,866 --> 00:28:16,834 Tengo una ciudad que patrullar. 421 00:28:16,868 --> 00:28:20,070 ¿Esos metodistas no te dejan dormir? 422 00:28:20,138 --> 00:28:23,140 Mi impresión es que los problemas de por aquí vienen de fuera. 423 00:28:23,175 --> 00:28:25,443 Bueno, tenemos un convoy que pasa mañana por la noche. 424 00:28:25,477 --> 00:28:27,445 Nosotros tampoco queremos problemas. 425 00:28:29,982 --> 00:28:31,783 ¿Y la otra mitad? 426 00:28:31,818 --> 00:28:35,020 Con el convoy, como siempre. 427 00:28:35,054 --> 00:28:36,855 Sabes que Nucky es de fiar. 428 00:28:36,890 --> 00:28:39,025 Llenad bien el depósito y pasad sin deteneros. 429 00:28:39,059 --> 00:28:41,694 No quiero ver a ninguno de tus chicos merodeando por la principal, 430 00:28:41,728 --> 00:28:43,662 ni cerca de las playas, ni en la ruta de la costa. 431 00:28:43,697 --> 00:28:45,064 No os detengáis. 432 00:28:45,098 --> 00:28:48,433 ¿Y si necesitan rezar? 433 00:28:49,935 --> 00:28:51,502 ¿Y tú en qué piensas? 434 00:28:51,537 --> 00:28:53,971 ¿No te acuerdas de mí? 435 00:28:54,006 --> 00:28:56,173 Hace diez años te paseabas arriba y abajo por esta orilla 436 00:28:56,208 --> 00:28:58,742 buscando cualquier trabajo con placa. 437 00:28:59,911 --> 00:29:02,846 Bueno, encontré uno. 438 00:29:04,348 --> 00:29:06,917 Mañana por la noche, llenad los camiones 439 00:29:06,951 --> 00:29:08,585 y pasad cagando leches. 440 00:29:12,890 --> 00:29:16,793 Tenga cuidado ahora, Sheriff Thompson. 441 00:29:21,466 --> 00:29:23,234 ¿Cómo era? 442 00:29:23,268 --> 00:29:25,103 Solo un pequeño bar de carretera en las afueras. 443 00:29:25,137 --> 00:29:26,971 ¿Y tocabas el piano allí? 444 00:29:27,005 --> 00:29:29,908 Es más una caja de cartón con teclas que un piano, 445 00:29:29,975 --> 00:29:31,376 pero sí. 446 00:29:31,410 --> 00:29:33,878 Y hacías ese número de King y Carter, ¿verdad? 447 00:29:33,912 --> 00:29:36,748 Maybelle Anne, el jazz es la música del diablo. 448 00:29:36,782 --> 00:29:39,884 Y ningún negro que se respete a sí mismo debería acercársele. 449 00:29:46,026 --> 00:29:47,826 Oh, padre. 450 00:29:47,861 --> 00:29:49,895 ¿Está ya la cena? 451 00:29:49,929 --> 00:29:52,465 Lester, necesito hablar con tu hermana. 452 00:29:52,499 --> 00:29:54,266 Baja y ayuda a poner la mesa. 453 00:29:54,300 --> 00:29:56,268 Sí, señor. 454 00:29:58,172 --> 00:30:00,606 Te traeré esos poemas de Claude McKay. 455 00:30:00,641 --> 00:30:02,876 - Se merecen un vistazo. - Vale. 456 00:30:11,219 --> 00:30:13,354 Tu chico vino a verme hoy. 457 00:30:13,388 --> 00:30:15,657 Lo sé. 458 00:30:15,691 --> 00:30:18,226 Llamó aquí después. 459 00:30:18,260 --> 00:30:20,862 Tu madre no dice nada. 460 00:30:20,896 --> 00:30:22,931 No se lo he dicho. 461 00:30:25,068 --> 00:30:28,603 Samuel es increíblemente dulce ¿verdad? 462 00:30:28,638 --> 00:30:30,539 Muy respetuoso. 463 00:30:33,609 --> 00:30:35,844 Va a ser un buen doctor. 464 00:30:37,180 --> 00:30:39,114 Y un buen marido también. 465 00:30:40,550 --> 00:30:43,418 ¿Qué edad tenías cuando te casaste con mamá? 466 00:30:47,323 --> 00:30:49,491 Camino de los 26. 467 00:30:49,525 --> 00:30:51,960 Y cuando la viste, 468 00:30:51,995 --> 00:30:53,896 lo supiste. 469 00:30:53,930 --> 00:30:56,732 Sabía que no me daría ni la hora. 470 00:30:56,767 --> 00:30:59,201 Sabía que su padre le dijo a todo el que conocía 471 00:30:59,236 --> 00:31:02,671 que si soy medio Apache, y un don nadie 472 00:31:02,705 --> 00:31:05,107 todo porque vengo de Texas, 473 00:31:05,142 --> 00:31:07,510 de trabajar en la tienda del viejo Oscar Boneau. 474 00:31:07,544 --> 00:31:09,278 ¿Qué hizo que el abuelo cambiara de idea? 475 00:31:10,847 --> 00:31:13,449 Se encontró con algunos problemas, así que le ayudé. 476 00:31:13,483 --> 00:31:16,285 - ¿Cómo? - No importa cómo. 477 00:31:16,319 --> 00:31:18,053 Vio que podía contar conmigo. 478 00:31:18,088 --> 00:31:20,055 Que estaría al lado de la familia. 479 00:31:21,758 --> 00:31:24,359 Ahora este hombre tuyo va a ser doctor. 480 00:31:24,394 --> 00:31:26,695 Eso es bueno para nosotros... 481 00:31:26,763 --> 00:31:28,330 para esta familia. 482 00:31:28,364 --> 00:31:30,999 - ¿Qué hay de mí? - ¿No eres parte de ella? 483 00:31:31,033 --> 00:31:32,868 Papi, no quiero mudarme 484 00:31:32,902 --> 00:31:35,437 de esta casa a la casa de otro. 485 00:31:35,471 --> 00:31:37,038 Va a ser tu casa. 486 00:31:37,106 --> 00:31:38,607 Tú y tu marido. 487 00:31:38,641 --> 00:31:40,375 Y tus pequeños. 488 00:31:40,409 --> 00:31:42,043 No estoy preparada para eso. 489 00:31:42,078 --> 00:31:43,711 Niña, no va a suceder de inmediato. 490 00:31:43,745 --> 00:31:45,313 Nunca voy a estar preparada. 491 00:31:45,347 --> 00:31:48,983 No con Samuel. 492 00:31:51,053 --> 00:31:53,421 Tu madre se esfuerza por esto. 493 00:31:55,023 --> 00:31:57,792 Se esfuerza todos los días en criarte para esto. 494 00:31:57,826 --> 00:32:00,461 - Ella se casó contigo. - ¿Qué significa eso? 495 00:32:02,731 --> 00:32:04,799 Eres interesante. 496 00:32:06,469 --> 00:32:08,670 ¿Cómo ayudaste al abuelo? 497 00:32:08,704 --> 00:32:11,740 No lo diré. 498 00:32:11,774 --> 00:32:13,909 ¿Te deshiciste de alguien? 499 00:32:13,943 --> 00:32:17,045 ¿Crees que tú y yo vamos a discutir de eso? 500 00:32:17,079 --> 00:32:19,481 Es mi vida, papi. 501 00:32:19,515 --> 00:32:23,018 ¿Y cómo piensas vivirla, eh? 502 00:32:23,052 --> 00:32:24,952 ¿En el asiento de atrás de un coche, 503 00:32:24,986 --> 00:32:28,088 dando palos con una pistola,acabar de esposa que visita en el trullo? 504 00:32:28,123 --> 00:32:30,057 ¿Por qué no? 505 00:32:30,092 --> 00:32:31,859 Escribiré un poema sobre eso. 506 00:32:31,894 --> 00:32:34,796 Esa gente no sabe escribir ni su nombre. 507 00:32:34,831 --> 00:32:37,665 Y tu vida, tu vida pertenece... 508 00:32:37,700 --> 00:32:39,834 Mamá dijo a cenar. 509 00:32:45,308 --> 00:32:47,376 Te vas a casar con ese chico. 510 00:32:54,818 --> 00:32:56,986 Mañana por la mañana, a las ocho en punto. 511 00:32:57,021 --> 00:32:59,690 Gran cargamento para Rothstein. 512 00:32:59,758 --> 00:33:01,825 Que te jodan. 513 00:33:04,596 --> 00:33:06,530 Que tengas buena noche también. 514 00:33:17,577 --> 00:33:20,144 - ¿Bri? - Hola, papá. 515 00:33:20,179 --> 00:33:22,180 Mírate. 516 00:33:23,950 --> 00:33:27,218 ¡Papi! 517 00:33:27,253 --> 00:33:29,120 ¿Quiénes son estas dos bellezas 518 00:33:29,154 --> 00:33:32,290 y estos guapos jovencitos? 519 00:33:32,358 --> 00:33:34,425 Hola, Edith. 520 00:33:37,263 --> 00:33:38,630 ¿Alguien demasiado mayor para un abrazo? 521 00:33:38,697 --> 00:33:40,598 Bienvenido a casa, papá. 522 00:33:40,633 --> 00:33:42,467 ¿Dónde has aprendido a dar ese apretón? 523 00:33:42,501 --> 00:33:45,570 - No lo sé. - Ha estado trabajando en un aserradero. 524 00:33:45,604 --> 00:33:47,505 Nadie me lo dijo. 525 00:33:47,540 --> 00:33:50,041 Tenías bastante de lo que preocuparte. 526 00:34:10,995 --> 00:34:13,196 Buenas noches a todos. 527 00:34:14,532 --> 00:34:16,933 ¿Hace frío fuera? 528 00:34:16,968 --> 00:34:18,935 Señorita. 529 00:34:21,139 --> 00:34:22,372 ¿Qué hay bueno aquí? 530 00:34:22,406 --> 00:34:24,707 Todo. Todo se hace aquí. 531 00:34:27,812 --> 00:34:31,047 Espaguetis y albóndigas. 532 00:34:31,081 --> 00:34:33,149 Háblame de eso. 533 00:34:33,184 --> 00:34:35,885 Son como fideos. 534 00:34:35,920 --> 00:34:37,887 535 00:34:37,955 --> 00:34:40,223 Y está cubierto de una salsa roja. 536 00:34:40,257 --> 00:34:42,659 Pero podrías tomarlos con mantequilla en su lugar. 537 00:34:42,693 --> 00:34:47,163 Y bolas de carne como esto. 538 00:34:47,197 --> 00:34:50,399 Suena delicioso. Tomaré eso. 539 00:34:50,500 --> 00:34:52,434 ¿Con la mantequilla o con la salsa? 540 00:34:52,468 --> 00:34:54,235 La salsa. 541 00:34:54,270 --> 00:34:56,304 Que sean dos. 542 00:34:56,338 --> 00:34:58,573 ¿Y sabes lo que me gustaría con eso? 543 00:34:58,607 --> 00:35:01,008 ¿Un poco de vino? 544 00:35:01,043 --> 00:35:02,943 545 00:35:02,978 --> 00:35:05,312 No tenemos de eso. Va contra la ley. 546 00:35:05,346 --> 00:35:08,648 Sin embargo, en la parte posterior, dentro del armario... 547 00:35:09,650 --> 00:35:12,051 detrás de los refrescos... 548 00:35:12,086 --> 00:35:13,820 ¿Sabes lo que es bueno aquí? 549 00:35:13,854 --> 00:35:16,256 El café. 550 00:35:16,290 --> 00:35:19,159 Lo elaboran fresco cada media hora. 551 00:35:19,193 --> 00:35:20,927 Lo mejor en una noche como esta. 552 00:35:22,964 --> 00:35:26,099 Vale. Gracias. 553 00:35:27,334 --> 00:35:29,002 Tomaremos espaguetis y café. 554 00:35:29,036 --> 00:35:31,304 Manteneos bien y calientes en el camino. 555 00:35:31,339 --> 00:35:34,340 No vamos a conducir esta noche. 556 00:35:34,375 --> 00:35:36,075 ¿Os quedaréis en Tabor Heights? 557 00:35:37,577 --> 00:35:39,445 Nos alojamos en el Kinneret Lodge. 558 00:35:39,479 --> 00:35:41,914 No hay mucho que hacer aquí en esta época del año. 559 00:35:41,948 --> 00:35:45,685 Asbury Park, Atlantic City, ahí es donde está la acción. 560 00:35:45,719 --> 00:35:47,920 Eso está a 97 Km. 561 00:35:47,954 --> 00:35:50,189 O pueden volverse a Nueva York. 562 00:35:52,859 --> 00:35:55,494 ¿Cómo sabe que somos de Nueva York? 563 00:35:55,528 --> 00:35:57,896 Llámelo una corazonada. 564 00:36:19,588 --> 00:36:21,456 Mejor que los de mamá, ¿eh? 565 00:36:28,064 --> 00:36:30,198 ¿Qué sabes de ese tipo, Means? 566 00:36:30,232 --> 00:36:33,267 Tiene una personalidad atractiva. 567 00:36:33,302 --> 00:36:36,036 No quiero quedarme atrapado en los líos de Harry Daugherty. 568 00:36:36,070 --> 00:36:37,638 ¿Lo estás? 569 00:36:37,672 --> 00:36:39,873 La protección es valiosa. 570 00:36:39,908 --> 00:36:43,977 El coste global es insignificante. 571 00:36:44,011 --> 00:36:45,979 Están recolectando dinero en una pecera. 572 00:36:46,013 --> 00:36:48,748 Nunca aconsejaría contra la prudencia, 573 00:36:48,783 --> 00:36:52,218 teniendo en cuenta la constante volatilidad del mercado. 574 00:36:53,887 --> 00:36:57,490 Si estás husmeando sobre Manny Horvitz, ¿por qué no lo dices? 575 00:36:58,992 --> 00:37:00,960 ¿Tienes algún sospechoso? 576 00:37:00,994 --> 00:37:03,062 Me viene a la mente Waxey Gordon. 577 00:37:03,097 --> 00:37:05,064 - Naturalmente. - Pero no es Waxey, 578 00:37:05,098 --> 00:37:07,366 porque Waxey tendría que aclararlo contigo, 579 00:37:07,400 --> 00:37:10,235 y le habrías dicho que no porque estás en el negocio conmigo. 580 00:37:10,270 --> 00:37:11,904 Eso podría ser lo que quiero que pienses. 581 00:37:11,938 --> 00:37:14,873 Es posible, pero lo dudo. 582 00:37:14,908 --> 00:37:17,342 ¿Cómo puedes estar seguro? 583 00:37:17,376 --> 00:37:19,177 Porque si lo estuvieras intentando ser obvio, 584 00:37:19,211 --> 00:37:21,879 nunca serías tan obvio. 585 00:37:21,914 --> 00:37:24,949 Por eso disfruto de nuestras conversaciones. 586 00:37:30,122 --> 00:37:32,223 Pero espero que estés prestando la misma atención 587 00:37:32,257 --> 00:37:34,492 a nuestro acuerdo. 588 00:37:34,526 --> 00:37:37,094 Hay un envío que sale esta noche. 589 00:37:39,598 --> 00:37:41,699 Quedamos que el cuatro. 590 00:37:41,734 --> 00:37:43,634 Eso es esta noche. 591 00:37:45,804 --> 00:37:48,706 Es mañana, Sr. Thomspon. 592 00:37:51,176 --> 00:37:54,077 Por supuesto. Fallo mío. 593 00:37:55,379 --> 00:37:57,480 Bueno, 594 00:37:57,515 --> 00:38:01,117 a un hombre se le permite divertirse de vez en cuando. 595 00:38:02,452 --> 00:38:04,420 Tengo a gente en ello, Arnold. 596 00:38:04,454 --> 00:38:06,389 Es por eso que les pago. 597 00:38:06,423 --> 00:38:08,792 Siempre que tengan calendarios. 598 00:38:12,263 --> 00:38:15,466 Tus radiadores gotean. 599 00:38:15,500 --> 00:38:18,002 Calle 57 oeste. 600 00:38:19,805 --> 00:38:21,906 El edificio de la Sra. Kent. 601 00:38:21,941 --> 00:38:23,174 Te pertenece. 602 00:38:23,209 --> 00:38:26,144 Es posible que quieras proteger tu inversión. 603 00:38:26,178 --> 00:38:28,479 ¿Estás buscando para alquilar? 604 00:38:28,547 --> 00:38:30,816 Al este del parque te adaptarías mejor. 605 00:38:30,884 --> 00:38:33,318 ¿Qué estás insinuando? 606 00:38:33,352 --> 00:38:35,721 Ella es una joven 607 00:38:35,755 --> 00:38:38,490 encantadora y vivaz. 608 00:38:54,309 --> 00:38:56,077 - Prudence. - ¿Sí, señora? 609 00:38:56,111 --> 00:38:58,279 El Sr. Thompson tiene un traje de chaqué. 610 00:38:58,313 --> 00:39:00,581 Los pantalones a rayas y una chaqueta recortada. 611 00:39:00,616 --> 00:39:02,317 ¿Sabes dónde están? 612 00:39:02,351 --> 00:39:04,219 No, pero estoy segura de que puedo encontrarlo. 613 00:39:04,253 --> 00:39:06,689 Pues comprueba que se encuentra y haz que lo limpien. 614 00:39:06,757 --> 00:39:09,125 Va a necesitarlo cuando se reúna con el obispo. 615 00:39:09,159 --> 00:39:12,395 ¿No recibió el mensaje, señora? 616 00:39:12,429 --> 00:39:13,896 ¿Qué mensaje? 617 00:39:13,930 --> 00:39:17,833 Del Sr. Thompson, dejó recado de que no asistirá a la ceremonia. 618 00:39:19,737 --> 00:39:22,205 Limpia el traje de todos modos. 619 00:39:22,240 --> 00:39:24,541 Me temo que está equivocado. 620 00:40:14,426 --> 00:40:15,893 Will. 621 00:40:15,927 --> 00:40:17,795 Hola, papá. 622 00:40:17,829 --> 00:40:20,964 Estaba levantado. No quería despertar a tu madre. 623 00:40:20,999 --> 00:40:24,568 - ¿Qué estás haciendo? - Ir a trabajar. 624 00:40:24,602 --> 00:40:26,570 ¿No desayunas? 625 00:40:26,604 --> 00:40:28,739 Hay café y donuts en el trabajo. 626 00:40:30,442 --> 00:40:32,376 No es suficiente para un niño en crecimiento. 627 00:40:32,411 --> 00:40:34,946 Estaré bien. 628 00:40:37,416 --> 00:40:39,918 Mira... 629 00:40:41,220 --> 00:40:43,722 Lo que has hecho aquí 630 00:40:43,757 --> 00:40:46,158 por tu madre, hermanos y hermanas... 631 00:40:47,494 --> 00:40:49,495 Estoy orgulloso de ti. 632 00:40:49,562 --> 00:40:52,264 No es nada, papá. 633 00:40:52,298 --> 00:40:54,833 Ahora estoy en casa. 634 00:40:54,867 --> 00:40:57,002 Y voy, ya sabes, 635 00:40:57,036 --> 00:40:59,971 a volver a tomar las riendas. 636 00:41:00,039 --> 00:41:02,507 Así que ya no tienes que hacer esto. 637 00:41:02,575 --> 00:41:04,243 Estoy acostumbrado a ello. 638 00:41:04,277 --> 00:41:07,412 Deberías estar en la escuela. Tienes el cerebro de tu madre. 639 00:41:07,447 --> 00:41:08,780 He estado aprendiendo mucho. 640 00:41:08,814 --> 00:41:11,516 No, ciencias, matemáticas. 641 00:41:11,550 --> 00:41:14,419 Oye. 642 00:41:14,453 --> 00:41:16,721 Leo a Shakespeare. 643 00:41:16,756 --> 00:41:19,457 ¿Puedes superar eso? 644 00:41:19,492 --> 00:41:22,327 Tu viejo papi. 645 00:41:26,499 --> 00:41:30,469 Ese es el jefe. Él me recoge. 646 00:41:44,785 --> 00:41:46,954 Hace dos felices cumpleaños. 647 00:41:48,824 --> 00:41:50,925 Muy chulo. 648 00:41:52,494 --> 00:41:54,362 Tengo que irme, papá. 649 00:42:02,873 --> 00:42:06,309 Seguid con ello, compadres. Todo ha de estar listo al atardecer. 650 00:42:08,712 --> 00:42:10,980 Poned otra fila ahí arriba. 651 00:42:17,955 --> 00:42:20,189 ¿Gran envío esta noche? 652 00:42:21,591 --> 00:42:24,427 No se te escapa nada. 653 00:42:24,461 --> 00:42:26,429 ¿Dónde se dirige? 654 00:42:26,463 --> 00:42:28,064 Quizá no entiendas el principio. 655 00:42:28,098 --> 00:42:31,467 No te pagamos para que hagas preguntas, prohibicionista. 656 00:42:31,501 --> 00:42:33,803 Aún no me han pagado. 657 00:42:36,806 --> 00:42:38,674 ¿Sabes qué, payaso? 658 00:42:38,708 --> 00:42:40,943 Para asuntos de dinero como este, 659 00:42:40,977 --> 00:42:43,478 ven al final del día... 660 00:42:45,581 --> 00:42:47,915 Aún tengo los bolsillos vacíos. 661 00:42:58,993 --> 00:43:01,595 Lo encontré merodeando fuera. 662 00:43:06,000 --> 00:43:09,269 Dije a las 8 de la mañana. 663 00:43:09,303 --> 00:43:11,572 Estoy aquí ahora. 664 00:43:28,255 --> 00:43:28,287 No, pero no lo entiendo. 665 00:43:29,356 --> 00:43:31,691 Voy vestida como un colibrí, Vi. 666 00:43:31,726 --> 00:43:33,794 Y cada vez que se acerca a un chico... 667 00:43:33,828 --> 00:43:35,395 ¿Pero cómo se mueven las alas? 668 00:43:35,430 --> 00:43:37,464 Eso es problema de otro. 669 00:43:37,498 --> 00:43:39,433 Pero digamos... 670 00:43:39,501 --> 00:43:41,502 digamos que consigo entrar en el Passing Show este año. 671 00:43:41,537 --> 00:43:44,906 Vas a estar en ese espectáculo y todo el mundo va a quererte, 672 00:43:44,940 --> 00:43:46,875 ¿pero qué pasará conmigo? 673 00:43:46,909 --> 00:43:49,778 - Bueno, tú, quizás... - La mejor amiga del colibrí. 674 00:43:49,812 --> 00:43:51,513 ¡Claro! 675 00:43:51,547 --> 00:43:53,582 Podríamos tener una rutina completa. 676 00:43:53,616 --> 00:43:57,018 Ellos abandonan el nido y... 677 00:43:57,053 --> 00:43:59,821 alzan el vuelo en un suspiro cuando acaban 678 00:43:59,855 --> 00:44:02,991 con una botella entera de néctar y la comedia prosigue. 679 00:44:03,025 --> 00:44:05,593 ¿Cuándo empezamos? 680 00:44:05,627 --> 00:44:07,495 Hablaré con Lee Shubert mañana. 681 00:44:07,563 --> 00:44:09,030 ¿Conoces a Lee Shubert? 682 00:44:09,064 --> 00:44:10,932 - Todo se sabe, Vi. - ¿Qué? 683 00:44:10,966 --> 00:44:14,802 Cierra la boca. Podría entrarte algo. 684 00:44:15,938 --> 00:44:17,706 Vuelvo enseguida. 685 00:44:17,740 --> 00:44:21,509 No te lo bebas todo sin mí. 686 00:44:21,544 --> 00:44:23,912 Tuve neumonía atípica el verano pasado. 687 00:44:23,946 --> 00:44:25,747 Ella se sentaba conmigo todos los días. 688 00:44:25,782 --> 00:44:27,583 Me compraba comida. Me hacía sopa. 689 00:44:27,617 --> 00:44:29,051 Así que tienes que ser amable con ella. 690 00:44:29,085 --> 00:44:31,687 Tienes que hacerlo. 691 00:44:31,721 --> 00:44:34,690 No suelo beber estas cosas tan buenas 692 00:44:34,724 --> 00:44:36,659 porque, bueno, muchos de los chicos, ya sabes, 693 00:44:36,693 --> 00:44:38,961 tienen mucha labia y te enseñan un buen fajo de billetes, 694 00:44:38,995 --> 00:44:41,196 pero, chico, vigilan el contador. 695 00:44:41,231 --> 00:44:43,031 Y entonces te encuentras a ti misma a las 4 de la mañana 696 00:44:43,065 --> 00:44:45,033 en algún espantoso apartamento de Yorkville 697 00:44:45,068 --> 00:44:47,102 buscando tus medias. 698 00:44:48,872 --> 00:44:50,906 No estaba sugiriendo que tú... 699 00:44:50,941 --> 00:44:53,409 No te preocupes. 700 00:44:53,443 --> 00:44:56,145 Adivina con quién me encontré. 701 00:44:56,179 --> 00:44:58,281 Su Gran Majestad Satánica, 702 00:44:58,315 --> 00:45:01,084 - la Araña de Wall Street. - No. 703 00:45:01,118 --> 00:45:03,686 No es tan malo. 704 00:45:03,721 --> 00:45:05,388 Eso no es lo que dijiste el mes pasado. 705 00:45:05,423 --> 00:45:07,324 La gente cambia de opinión. 706 00:45:07,358 --> 00:45:09,459 Ayer recibí una carta de esa viciosa, 707 00:45:09,494 --> 00:45:12,629 y reseca zorra de Muncie... quiero decir, mi madre. 708 00:45:12,664 --> 00:45:15,299 Me mandó una historia recortada del Collier's. 709 00:45:15,333 --> 00:45:16,800 Adivina cómo se llama. 710 00:45:18,470 --> 00:45:20,771 - No puedo imaginarlo. - Ni yo. 711 00:45:20,805 --> 00:45:23,841 "Noches tristes de una corista". 712 00:45:27,078 --> 00:45:30,113 ¿Por qué es tan gracioso? 713 00:45:31,682 --> 00:45:33,716 Atención, por favor. 714 00:45:34,952 --> 00:45:37,453 Gracias. 715 00:45:37,487 --> 00:45:40,122 Este convoy se dirige al norte de la ciudad de New York. 716 00:45:40,156 --> 00:45:41,990 Haremos exactamente dos paradas. 717 00:45:42,025 --> 00:45:44,893 La primera será en Tabor Heights en la gasolinera Standard Oil, New Jersey, 718 00:45:44,927 --> 00:45:46,327 para volver a llenar con gasolina. 719 00:45:46,362 --> 00:45:48,863 La siguiente será la Corporación Rothmere Storage, 720 00:45:48,897 --> 00:45:52,367 calle Imlay 62 en el barrio de Brooklyn. 721 00:45:52,401 --> 00:45:54,435 Dos hombres en cada cabina. El segundo hombre irá armado. 722 00:45:54,469 --> 00:45:58,005 Si sois arrestados, no sabéis nada. 723 00:45:59,507 --> 00:46:01,108 ¿Alguna pregunta? 724 00:46:03,778 --> 00:46:05,846 Entonces los que estén listos, que se pongan en fila para su paga. 725 00:46:21,896 --> 00:46:23,764 De vuelta en la ciudad. 726 00:46:24,966 --> 00:46:28,402 Resulta que te dejan marchar si se lo pides amablemente. 727 00:46:29,838 --> 00:46:32,005 Le diré al Sr. Thompson que estás situado. 728 00:46:32,040 --> 00:46:34,475 ¿Eres ahora el chico de oro? 729 00:46:34,509 --> 00:46:37,845 Cuido de que todo salga bien, sí. 730 00:46:45,420 --> 00:46:48,055 50 extra por el viaje a New York. 731 00:46:49,558 --> 00:46:52,894 No he venido por una limosna. 732 00:46:52,928 --> 00:46:55,263 Tú mismo. 733 00:46:55,297 --> 00:46:58,099 De todas formas, 734 00:46:58,133 --> 00:47:00,134 no tengo pipa. 735 00:47:42,679 --> 00:47:44,513 ¿Por qué no bebes? 736 00:47:45,715 --> 00:47:47,482 Estoy bebiendo. 737 00:47:47,517 --> 00:47:49,384 Me estoy divirtiendo. 738 00:47:51,754 --> 00:47:53,688 Por eso la gente viene aquí. 739 00:47:55,091 --> 00:47:56,725 Si no quieres casarte conmigo... 740 00:47:56,759 --> 00:47:59,461 Habla alto. Grita. 741 00:47:59,495 --> 00:48:02,031 Grita. ¡Grita! ¿No puedes hacer eso? 742 00:48:02,065 --> 00:48:05,067 Dije, si no quieres... 743 00:48:06,270 --> 00:48:08,437 Si no te quieres casar conmigo... 744 00:48:09,906 --> 00:48:11,840 Entonces, ¿por qué no sales y lo dices? 745 00:48:11,875 --> 00:48:14,977 Perdón. ¿Puede vigilar lo que hace, señor? 746 00:48:15,011 --> 00:48:17,313 Mira esto. 747 00:48:18,682 --> 00:48:21,250 ¡Samuel! 748 00:48:34,898 --> 00:48:36,799 ¡Papi! 749 00:48:38,134 --> 00:48:40,603 Seguid tocando. 750 00:48:40,637 --> 00:48:43,606 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 751 00:48:57,521 --> 00:48:59,722 ¿Estás bien para caminar? 752 00:49:05,195 --> 00:49:08,264 Entonces camina. Llévala contigo. 753 00:49:12,002 --> 00:49:13,236 Ese hombre necesita ayuda. 754 00:49:13,271 --> 00:49:16,339 No se la vas a dar. 755 00:49:23,814 --> 00:49:25,816 Mírame, niña. 756 00:49:27,318 --> 00:49:30,621 ¡Mírame! 757 00:49:30,656 --> 00:49:33,658 ¿Ahora estás interesada? 758 00:49:36,762 --> 00:49:39,096 ¿Soy interesante ahora? 759 00:50:09,694 --> 00:50:11,361 Los surtidores están bloqueados. 760 00:50:11,396 --> 00:50:13,664 ¿Qué vamos a hacer? 761 00:50:13,698 --> 00:50:15,032 Tú dirás. 762 00:50:15,066 --> 00:50:17,668 Los tipos no están. Pirémonos. 763 00:50:17,702 --> 00:50:20,137 ¿No necesitas gasolina? 764 00:50:20,172 --> 00:50:21,806 Están por encima de la raya. 765 00:50:21,840 --> 00:50:24,075 No voy a coger ocho camiones durante una cacería del huevo de Pascua 766 00:50:24,109 --> 00:50:26,911 y arriesgarme a quedarme tirado por el camino. 767 00:50:26,945 --> 00:50:29,880 ¿Avanzamos o retrocedemos? Se me están congelando los huevos. 768 00:50:47,334 --> 00:50:49,468 Dentro habrá una llave. 769 00:50:52,372 --> 00:50:55,542 - Esto es propiedad privada. - Jesús, Víctor, cómprate ya un reloj. 770 00:50:55,576 --> 00:50:57,911 - Y desbloquead los surtidores. - ¿Qué hay en esos camiones? 771 00:50:59,848 --> 00:51:01,382 Lo mismo de siempre. 772 00:51:01,416 --> 00:51:03,284 Bueno, si es licor, hay un problema. 773 00:51:03,318 --> 00:51:04,452 ¿Desde cuándo? 774 00:51:04,486 --> 00:51:06,521 Desde que leyó la Constitución. 775 00:51:08,391 --> 00:51:11,025 Aprobaron una enmienda completa. 776 00:51:11,060 --> 00:51:14,095 ¿Qué le trae por aquí, Sr. Rosetti? 777 00:51:14,129 --> 00:51:15,930 ¿Quién? 778 00:51:15,964 --> 00:51:19,233 Le he llamado por su nombre. 779 00:51:19,268 --> 00:51:21,702 Creo que me ha confundido. 780 00:51:21,737 --> 00:51:24,639 No, yo... 781 00:51:24,673 --> 00:51:27,876 D.L. Collingsworth. 782 00:51:27,944 --> 00:51:30,578 Propietario. 783 00:51:30,612 --> 00:51:32,012 ¿En serio? 784 00:51:32,047 --> 00:51:36,183 Sí, nos remontamos a hace mucho tiempo. 785 00:51:36,217 --> 00:51:39,619 Dormimos con George Washington y todo. 786 00:51:39,654 --> 00:51:41,655 ¿Ocho camiones? 787 00:51:41,689 --> 00:51:43,423 Mucha gasolina. 788 00:51:43,458 --> 00:51:45,892 ¿Y? Somos de confianza. 789 00:51:45,926 --> 00:51:48,828 Claro, lo que pasa, 790 00:51:48,862 --> 00:51:51,131 es que no nos queda nada. 791 00:51:52,566 --> 00:51:53,767 ¿No tienes gasolina? 792 00:51:53,801 --> 00:51:56,369 Y aquí está, una estación de servicio. 793 00:51:59,606 --> 00:52:01,107 Eso me hace reír. 794 00:52:01,141 --> 00:52:04,777 Repostaremos, te pagaremos y conduciremos. 795 00:52:04,811 --> 00:52:06,912 ¿Qué es eso? 796 00:52:08,381 --> 00:52:10,683 ¿Un arma? 797 00:52:12,485 --> 00:52:13,986 Yo tengo un arma. 798 00:52:16,990 --> 00:52:19,692 Yo tengo un arma, 799 00:52:19,726 --> 00:52:21,961 él tiene un arma, 800 00:52:21,995 --> 00:52:24,463 él tiene un arma. 801 00:52:25,599 --> 00:52:27,766 Todos tenemos armas. 802 00:52:39,646 --> 00:52:42,248 Amigos, 803 00:52:42,282 --> 00:52:44,383 no vais a llegar a Nueva York esta noche. 804 00:52:44,418 --> 00:52:47,253 Os vais a quedar sin gasolina. 805 00:52:50,790 --> 00:52:53,325 ¿Crees que el Sr. Thompson no se enterará de esto? 806 00:52:54,594 --> 00:52:56,861 ¿Qué se supone que debía hacer? 807 00:52:56,895 --> 00:52:59,130 Dile a Nucky 808 00:52:59,164 --> 00:53:02,600 que el viejo Pop Collingsworth le saluda. 809 00:53:04,836 --> 00:53:06,937 ¿Intentas asfixiarnos? 810 00:53:07,005 --> 00:53:09,339 Allá vamos. 811 00:53:12,510 --> 00:53:13,911 ¿Todo en la misma sartén? 812 00:53:13,945 --> 00:53:16,180 Truco de viejo vagabundo. Siéntate. 813 00:53:38,770 --> 00:53:40,337 Sabes cómo ondularlos. 814 00:53:40,372 --> 00:53:42,773 Tuve mucha práctica. 815 00:53:42,808 --> 00:53:43,941 Suena gracioso. 816 00:53:43,975 --> 00:53:46,577 Cocinaba para mi hermano, mi hermana, mi madre, 817 00:53:46,611 --> 00:53:48,546 para darle un día libre. 818 00:53:48,580 --> 00:53:49,981 Les veía comerlas. 819 00:53:50,015 --> 00:53:52,484 Me aseguraba de que se terminaran hasta la última migaja. 820 00:53:53,586 --> 00:53:55,154 ¿Qué hay de ti? 821 00:53:55,188 --> 00:53:57,990 Bueno, mira, solo robaba suficiente para tres. 822 00:53:59,460 --> 00:54:01,027 ¿No estaba Chaplin en eso? 823 00:54:03,898 --> 00:54:05,933 No. 824 00:54:17,345 --> 00:54:21,014 ¿Sabes lo que me gusta más que cualquier otra cosa? 825 00:54:22,350 --> 00:54:23,951 ¿Qué? 826 00:54:23,985 --> 00:54:27,588 Que las personas sean honestas sobre lo que quieren, 827 00:54:27,622 --> 00:54:29,290 sin importar el qué. 828 00:54:30,525 --> 00:54:33,794 Suena un poco peligroso. 829 00:54:33,862 --> 00:54:36,497 Es peligroso de todos modos. 830 00:54:39,534 --> 00:54:41,302 Picaré. 831 00:54:41,336 --> 00:54:44,405 ¿Qué quieres? 832 00:54:47,041 --> 00:54:50,844 Quiero 833 00:54:50,878 --> 00:54:53,112 que todo funcione 834 00:54:53,146 --> 00:54:55,714 por sí mismo. 835 00:54:55,749 --> 00:54:58,317 Entonces, ¿qué harías? 836 00:54:58,351 --> 00:55:00,753 Quedarme aquí. 837 00:55:00,787 --> 00:55:02,588 Para siempre... 838 00:55:04,790 --> 00:55:06,858 Si pudiera. 839 00:55:09,428 --> 00:55:11,529 Gus. 840 00:55:15,201 --> 00:55:17,568 Sabes que no puedes. 841 00:55:28,147 --> 00:55:31,116 ¿Quién es? 842 00:55:31,150 --> 00:55:33,619 Dije que nunca lo diría. 843 00:55:37,892 --> 00:55:40,260 Y tú dijiste que nunca lo preguntarías. 844 00:56:14,931 --> 00:56:17,000 ¿Contactaste con él? 845 00:56:18,369 --> 00:56:21,071 Así que, ¿ahora qué? 846 00:56:23,741 --> 00:56:26,476 ¿Cuántos dirías que hay allí? 847 00:56:26,511 --> 00:56:29,146 Conté 12. 848 00:56:29,180 --> 00:56:31,115 Quizá más. 849 00:56:31,149 --> 00:56:33,984 ¿Confías en estos hombres en un tiroteo? 850 00:56:37,555 --> 00:56:39,390 Ni por un segundo. 851 00:56:40,725 --> 00:56:44,061 Arnold Rothstein espera obtener lo que paga. 852 00:56:45,530 --> 00:56:48,032 No lo va a obtener esta noche. 853 00:56:59,547 --> 00:57:03,317 ¿Cuál es tu voluntad, jefe? 854 00:57:07,589 --> 00:57:09,089 Que los camiones den la vuelta. 855 00:57:09,124 --> 00:57:11,224 Volvemos a Atlantic City. 856 00:57:18,765 --> 00:57:20,165 857 00:57:20,200 --> 00:57:24,035 858 00:57:24,070 --> 00:57:27,639 859 00:57:27,674 --> 00:57:29,041 860 00:57:29,075 --> 00:57:32,344 861 00:57:32,378 --> 00:57:36,381 862 00:57:36,416 --> 00:57:39,018 863 00:57:39,052 --> 00:57:41,487 864 00:57:41,521 --> 00:57:45,425 865 00:57:45,459 --> 00:57:50,195 866 00:57:50,230 --> 00:57:56,768 867 00:57:56,802 --> 00:58:00,505 868 00:58:00,539 --> 00:58:04,776 869 00:58:05,978 --> 00:58:10,014 870 00:58:10,049 --> 00:58:14,552 871 00:58:14,586 --> 00:58:19,056 872 00:58:19,091 --> 00:58:24,061 873 00:58:24,096 --> 00:58:26,664 874 00:58:26,698 --> 00:58:32,668 875 00:58:32,669 --> 00:58:35,669 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-