A nuestra izquierda tenemos la recién inaugurada
ala pediátrica de Enoch y Margaret Thompson.
Por favor.
La muerte de su bebé, se podría haber evitado fácilmente.
Muy pronto, aceptaré dinero en efectivo directamente.
Tengo un intermediario. Se pondrá en contacto.
Tenemos compañía.
¿No me avisas cuando viene el jefe?
Tú y yo tuvimos nuestra pequeña pelea.
Empezamos con el pie equivocado, eso es todo.
- Pero ahora la cosa marcha bien. - Suave como la seda.
Todo lo que haces es porque yo pago para que se haga.
No finjas que no te gusta hacer de benefactor.
Tú me hiciste benefactor cuando regalaste esas tierras.
Soy Lillian Kent, pero puedes llamarme Billie.
Ya es casi Año Nuevo en casa.
Dale recuerdos a Katy.
Quiero darle la bienvenida a nuestra mesa al señor Samuel.
Gracias, Sra. y Sr. White.
Con efecto inmediato, exportaré exclusivamente,
para el Sr. Rothstein.
Esta es una decisión de negocios, Sr. Rosetti.
Necesito 500 cajas de ron.
Me estás facilitando mucho mi decisión.
Te declararás culpable.
Cumplirás dos años como mucho.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola, gran jefe. ¿Por dónde se va a Little Big Horn?
¿Te envía él?
Tan agudo como siempre. Sin equipaje, ¿verdad?
Muy rústico todo esto.
¿Alguna vez te han dejado salir?
¿Aire fresco?
Vale, es un viaje largo. No quieras hacerlo todo de golpe.
No puedo conducir si hacemos manitas.
Déjame preguntarte algo, Mickey.
¿Cómo coño sigues vivo?
Porque soy valioso. Junto a la gente.
Lo saben apreciar.
Eres una mierda traicionera.
No me extraña que nos llevemos bien.
Mira, Eli, las cosas han cambiado.
Nucky... difícil llegar hasta él en estos tiempos.
No puedes simplemente acercarte y ponerle el pie encima.
Muchas barreras.
Y el asunto de Munya... eso tampoco ayuda.
¿Qué asunto?
Que alguien le voló la cara.
¿Pero quién?
¿Por qué? Gran interrogante.
Nadie se acerca así como así.
Pero él me dijo, ve a por mi hermano.
Ayúdale a reintegrarse.
¿De qué coño estás hablando?
Tú...
trabajas para mí.
¿Haciendo qué?
Bueno, esa es mi decisión, ¿verdad?
Eli.
Venga. No seas tonto.
¿Qué vas a hacer?
Nadie más va a venir a buscarte.
Te traje algo de beber.
¿Está bastante caliente? Porque yo... ¿no?
Vale, bien.
Entonces, ¿qué vamos a hacer, jefe?
¿Otra noche?
¿Volvemos a Nueva York?
Solo estoy preguntando.
También tienen unas buenas pastitas ahí dentro.
No vamos a poder tener muchos despertares felices, ¿verdad?
¿Puedo ayudarle, señor?
Estamos aquí, ¿verdad?
Tabor Heights.
Aquí está Atlantic City.
Nueva York está aquí.
Y esto...
Eso es el océano.
Y una pulgada equivale a diez millas.
La escala.
¿Qué es esto?
La escala del mapa.
¿Así se le llama?
Normalmente.
¿A veces no se le llama así?
No, casi siempre se llama escala.
Mucho tráfico.
Sí, la ruta de camiones hacia Nueva York.
Son casi siete pulgadas.
Vale.
¿Buen negocio?
Hasta que acaben esa nueva autopista,
somos la última gasolinera hasta Staten Island.
¿Qué es lo que tienes ahí?
- ¿El camión? - Sí.
Es... pescado.
Dices que es pescado. Pero podría ser otra cosa
que también sale del océano, ¿verdad?
No tengo ni idea de eso.
¿Quién tendría?
¿Perdón?
¿Quién tendría idea?
¿El sheriff, tal vez?
Le echa un ojo a esas cosas.
El sheriff.
¿Cómo va? ¿A caballo o algo así?
No, tiene un Chevrolet.
Yo debería estar bombeando gasolina.
- Oye. - ¿Señor?
¿Conoces algún lugar decente para comer por aquí?
Le salía sangre a borbotones.
- ¿En serio? - Y me miraba fijamente,
tan cerca como tú te encuentras ahora
No sabía qué hacer.
¿Qué podías haber hecho?
Por lo menos estaba en un hospital.
- Sí. - Si tiene que ocurrir...
¿Intentó deshacerse de él ella misma?
- Quiero decir, ¿oíste lo que...? - No fue eso.
Fue una infección, por tomar leche cruda.
- Dios mío. - Ella no lo sabía.
No sabía nada acerca de eso.
Está pasteurizada.
El tipo irlandés, señora.
A las visitas se las anuncia por su nombre, Philip.
No está de visita en realidad, ¿no?
Pase, Sr. Sleater.
Gracias. Señoras.
Ya conoce a la señorita Predock.
Estaba usted en la fiesta de Año Nuevo.
No se acuerda de mí.
El Sr. Sleater es bastante observador.
Y la señora Thompson me mantiene alerta.
Voy a ir a refrescarme.
- Y cuando estés lista, nos... - Gracias.
Si hubiera una cuenta de la casa en el banco,
te habrías ahorrado el viaje.
Así es como él quiere administrarlo.
¿Hablarás con él hoy?
Puedo hacérselo saber.
Ha recibido el premio de St. Gregory de la diócesis por nuestra generosidad.
Lo otorga el obispo.
Menudo honor.
No puede ser rechazado fácilmente
y resultaría extraño que no acudiese.
Puedo inventar una excusa, pero necesitan una respuesta, así que...
Haré que se lo digan.
Buena chica.
- ¿Está Emily mejorando? - Algo.
Hay gente que está peor.
Así que su madre también decía eso.
¿Y usted?
Lo suficiente para mantenerme ocupada.
¿Lo está planeando para primavera?
Los terrenos del hospital.
Tengo cosas que hacer allí, en realidad.
Puedo llevarla, si usted quiere.
Cornelia me lleva en coche.
Todo arreglado entonces.
Déjame.
Déjame. Está chorreando.
- Me da igual. - Para.
- Para, me haces cosquillas. - Quédate aquí.
- ¡Para! - No estoy haciendo nada!
- Se va a desbordar. - Me da igual.
- ¿Qué estás...? - Para.
Vale, vale.
No te muevas.
Te pareces al hada de las rocas.
Qué dulce. Ahora haz algo útil
y acércame un trapo.
Ahora coge esto y lo escurres en la pila.
- Sí, señora. - Vale.
¿Lo tienes?
¿Hola?
Oh, eres tú.
No. Ahora no puedo.
Porque estoy pelando la pava, tonto.
Sí, eso te gustaría.
¿Crees que alguna vez echa un polvo?
¿Quién?
El hada de las rocas.
Seguro que tiene sus admiradores.
Sí, pero piénsalo un momento.
Esas alitas, se podrían romper en un instante.
A no ser...
Que le guste estar encima.
Puede que las use para flotar.
Sería como tirarse a un colibrí.
Tirarse a un colibrí.
* Vuela, y revolotea, *
* Da vueltas por ahí, *
* Mi pequeño colibrí. *
* Es mi alegría, *
* Mi risa, *
* Mi amor y mi suerte, *
* Y aunque está de muerte, ¡Jesús!, *
* No puede follar. *
Eh, ¿sabes qué? Podría hacer
que uno de los chicos hiciese un número.
No tan deprimente, claro.
Billie Kent,
"El pequeño colibrí".
Y el chiste es,
cada vez que un hombre guapo se me acerque...
¿Qué te pasa?
No te estarás poniendo triste, ¿verdad, Gus?
¿No acabamos de tener algo de diversión?
Tengo que reunirme con un hombre en el Hotel Astor.
Muy misterioso.
¿Te veo luego?
¿Para qué si no me quedo en Nueva York?
Qué bien mientes.
Y voy a llamar a tu casero.
- No lo hagas. - Tienes una inundación.
Es solo que odio importunar al Sr. Rothstein.
Sin embargo a mí me encanta importunar al Sr. Rothstein.
Bien, entonces,
podrías decirle también que todo el piso necesita una mano de pintura.
No quiero interrumpirle, señor.
¿A qué hora abrimos, señor Purnsley?
El club no despacha whiskey antes de las 10 de la noche.
Quizás podrías volver para entonces.
Trae a ese profesor de Kansas City.
Él toca a esa chica como un fiera.
¿Cómo te va en la escuela, Maestro Samuel?
Trabajo duro.
Me gradúo en dos años y medio.
Serás médico.
Seguro que tus padres están orgullosos.
Tienen una pensión en Mediterranean
con habitaciones bonitas para gente respetable.
Siempre te han mirado con buenos ojos.
¿Qué has venido a decir, hijo?
Creo que Maybelle es una mujer joven, maravillosa, señor.
Dale las gracias a su madre por eso.
Mis sentimientos por ella son profundos y sinceros.
Pretendo hacerme un lugar en este mundo.
Me gustaría que Maybelle estuviera a mi lado mientras lo consigo.
¿Has hablado con Maybelle sobre esto?
Pensé que sería más adecuado hablar con usted primero.
Un médico, ¿eh?
¿Qué tal si me haces una revisión?
¿Le preocupa algo?
No lo sé.
No soy médico, ¿no?
No traje mi instrumental.
Pero si me permite...
Me es más fácil tomar el pulso aquí.
Respire.
Vale.
Abra la boca, por favor.
¿Puede darme las manos, señor?
Tiene una deficiencia de minerales.
Esos puntos blancos en las uñas.
¿Es malo?
Podría comer más verduras de hoja.
Ve atrás y dile a Augusta
que prepare un plato de verduras.
¿Le sirvo, señor White?
Bienvenido a la familia, hijo.
¿Sra. Shearer?
Seguro que no me recuerda.
Soy Margaret Thompson.
Estaba de visita aquí cuando...
tuvo ese problema.
Perdí a un pequeño.
Sí, lo siento.
¿Cómo se encuentra ahora?
Bueno, no puedo perder el tiempo en cama día tras día.
Ha perdido bastante sangre.
¿Es enfermera?
Estoy en un grupo que trata de encontrar mejores formas
de que el hospital cuide de sus pacientes.
No tengo ninguna queja.
Todas las hermanas fueron amables en su mayoría.
¿Y el Dr. Cheever?
¿Le ha ofrecido algún consejo
sobre cómo cuidarse en un futuro?
No necesito que me lo diga,
no después de traer al mundo a nueve.
Cinco vivieron.
Tengo dos míos, un hijo y una hija.
El Sr. Shearer quería otro chico
después de tres chicas seguidas.
¿A qué se dedica su esposo?
Pagaremos la factura, señora. Se lo prometo.
No le he preguntado eso.
¿Entonces por qué necesita saberlo?
Simplemente intentaba hacerme a la idea de cómo es su vida.
Bueno, no quiero ofender pero
no creo que eso sea de su incumbencia.
¿Hola?
En el cuenco.
Ponga el dinero en el cuenco.
No voy a hacer eso.
Agradecería que lo hiciese.
¿Cuarenta mil dólares y no sé a quién se los estoy dando?
Es la pura esencia del sistema.
Me marcho.
Disculpe mi apariencia informal.
Hace un calor irracional aquí.
¿Y usted es?
Mi preferencia por lo general es permanecer en el anonimato.
Pero... Gaston Bullock Means.
Investigador Especial, Departamento de Justicia de los Estados Unidos.
¿Dónde está Jess Smith?
Jess Smith brilla por su ausencia.
¿Qué respuesta es esa?
El cliente entra.
El pago se deposita en un cuenco.
El cliente se va. ¿Quién ha visto a quién?
Nadie ha visto a nadie.
Y la República sobrevive un día más.
¿Es idea suya?
Tiene la doble virtud de la simpleza y el misterio.
Me parece una idiotez.
Bueno, está en su derecho.
Señor Thompson, ¿no hizo usted un trato previamente
con los señores Smith y Daugherty a cambio de
cierta protección y servicios?
¿Y no le dieron instrucciones exactas
de dónde y cuándo tendría lugar esta transacción?
Así fue.
¿Y no estamos ambos envejeciendo
en este fresco día de invierno
en el gran puerto de Nueva York,
esperando impacientes a ver dónde nos lleva el destino?
¿Qué está pasando con Smith y Daugherty?
Lo que yo entiendo es que no son más que buenos amigos,
pero se rumorea lo contrario.
No es lo que quería decir.
Sé lo que quería decir.
Pero, esa sería otra conversación
en una habitación distinta.
¿Cuánto costaría?
¿Qué pensaría usted de un hombre que pueda usted comprar
tras cinco minutos de conversación?
No confiaría en él ni un segundo.
Entonces, nos encontramos ante
una paradoja.
Considéreme un admirador, señor Thompson.
Los hombres ordinarios evitan el peligro.
Los hombres extraordinarios lo convierten en su ventaja.
Usted y yo tenemos eso en común.
¿Hola?
¿Me haría el favor
de esperar hasta que el Sr. Remus se marche
y entonces salir por esa puerta?
Gracias.
Y recuerdos al Sr. Rothstein.
Creo que va a verse con él después.
Adelante.
¿Interrumpo?
¿Por qué iba a decir "adelante" si lo estuviera haciendo?
El otro día intentaba decirme algo.
Me temo que no fui muy receptiva.
¿Y?
Y me ha estado reconcomiendo.
He estudiado el caso de la señora Shearer.
El caso de E. Coli.
Sí, el caso de E. Coli.
¿Cuál es su impresión?
Es francamente una persona difícil.
Quizás ella recela de los extraños de buenas intenciones.
¿He hecho algo para ofenderle?
¿Por qué lo pregunta?
Quizás podría considerar útil ser un poco más afable.
¿Porque está usted en el consejo?
Me refería a con la gente en general.
¿Cómo sabe cómo soy con la gente en general?
Digamos que me hago una idea.
Quizá su percepción sobre
mi supuesta brusquedad sea
el resultado de una frustración.
¿De quién? ¿Mía?
- ¿Estoy frustrada? - ¿Lo está?
Tiene unos modales exasperantes.
Quizás tenga que ver con los cuidados que damos a mujeres como la Sra.Shearer.
- O no. - Lo está haciendo otra vez.
- ¿El qué? - Culparme por algo.
¿Por qué debería culparla?
No tengo ni la menor idea.
Entonces no estoy seguro de qué trata esta conversación.
Me recriminó usted muy severamente el otro día
y he venido a ver si hay algo que pueda hacer al respecto.
- No sé qué motivo tiene para culparme... - No tengo nada...
Aunque estoy segura de que tiene algo
que ver con su impresión de que soy rica, malcriada, e indiferente.
- Usted... - No he acabado.
Si tiene una propuesta para ayudar a las mujeres que llegan a este hospital,
en vez del mal hábito de lanzar puyas
a la gente que no le gusta para sentirse mejor consigo mismo,
entonces me encantaría oírla.
Es un hospital católico.
Sabía eso cuando me habló la última vez.
¿Cómo se propone usted persuadir al doctor Landau?
No me propongo persuadirlo para nada.
- ¿Puedo preguntarle exactamente qué...? - No, no puede.
¿Alguna cosa más?
Sí. Por favor conténgase de fumar en esa pipa
o compre mejor tabaco.
Lo que sea que haya dentro es espantoso.
El depósito está lleno. ¿Por qué estamos parados aquí?
Estoy al cargo de una operación delicada, Eli.
No necesito a ningún listillo de los chicos que haga mi trabajo.
No trabajo para ti.
Oí que hay oportunidades en el oeste.
Coge un tren. Sal echando leches.
Mira,
solo quiero volver a casa, ver a June y a los niños.
Y los verás, cuando hayamos hecho esto.
Me tienes esperando, Víctor.
Tengo una ciudad que patrullar.
¿Esos metodistas no te dejan dormir?
Mi impresión es que los problemas de por aquí vienen de fuera.
Bueno, tenemos un convoy que pasa mañana por la noche.
Nosotros tampoco queremos problemas.
¿Y la otra mitad?
Con el convoy, como siempre.
Sabes que Nucky es de fiar.
Llenad bien el depósito y pasad sin deteneros.
No quiero ver a ninguno de tus chicos merodeando por la principal,
ni cerca de las playas, ni en la ruta de la costa.
No os detengáis.
¿Y si necesitan rezar?
¿Y tú en qué piensas?
¿No te acuerdas de mí?
Hace diez años te paseabas arriba y abajo por esta orilla
buscando cualquier trabajo con placa.
Bueno, encontré uno.
Mañana por la noche, llenad los camiones
y pasad cagando leches.
Tenga cuidado ahora, Sheriff Thompson.
¿Cómo era?
Solo un pequeño bar de carretera en las afueras.
¿Y tocabas el piano allí?
Es más una caja de cartón con teclas que un piano,
pero sí.
Y hacías ese número de King y Carter, ¿verdad?
Maybelle Anne, el jazz es la música del diablo.
Y ningún negro que se respete a sí mismo debería acercársele.
Oh, padre.
¿Está ya la cena?
Lester, necesito hablar con tu hermana.
Baja y ayuda a poner la mesa.
Sí, señor.
Te traeré esos poemas de Claude McKay.
- Se merecen un vistazo. - Vale.
Tu chico vino a verme hoy.
Lo sé.
Llamó aquí después.
Tu madre no dice nada.
No se lo he dicho.
Samuel es increíblemente dulce ¿verdad?
Muy respetuoso.
Va a ser un buen doctor.
Y un buen marido también.
¿Qué edad tenías cuando te casaste con mamá?
Camino de los 26.
Y cuando la viste,
lo supiste.
Sabía que no me daría ni la hora.
Sabía que su padre le dijo a todo el que conocía
que si soy medio Apache, y un don nadie
todo porque vengo de Texas,
de trabajar en la tienda del viejo Oscar Boneau.
¿Qué hizo que el abuelo cambiara de idea?
Se encontró con algunos problemas, así que le ayudé.
- ¿Cómo? - No importa cómo.
Vio que podía contar conmigo.
Que estaría al lado de la familia.
Ahora este hombre tuyo va a ser doctor.
Eso es bueno para nosotros...
para esta familia.
- ¿Qué hay de mí? - ¿No eres parte de ella?
Papi, no quiero mudarme
de esta casa a la casa de otro.
Va a ser tu casa.
Tú y tu marido.
Y tus pequeños.
No estoy preparada para eso.
Niña, no va a suceder de inmediato.
Nunca voy a estar preparada.
No con Samuel.
Tu madre se esfuerza por esto.
Se esfuerza todos los días en criarte para esto.
- Ella se casó contigo. - ¿Qué significa eso?
Eres interesante.
¿Cómo ayudaste al abuelo?
No lo diré.
¿Te deshiciste de alguien?
¿Crees que tú y yo vamos a discutir de eso?
Es mi vida, papi.
¿Y cómo piensas vivirla, eh?
¿En el asiento de atrás de un coche,
dando palos con una pistola,acabar de esposa que visita en el trullo?
¿Por qué no?
Escribiré un poema sobre eso.
Esa gente no sabe escribir ni su nombre.
Y tu vida, tu vida pertenece...
Mamá dijo a cenar.
Te vas a casar con ese chico.
Mañana por la mañana, a las ocho en punto.
Gran cargamento para Rothstein.
Que te jodan.
Que tengas buena noche también.
- ¿Bri? - Hola, papá.
Mírate.
¡Papi!
¿Quiénes son estas dos bellezas
y estos guapos jovencitos?
Hola, Edith.
¿Alguien demasiado mayor para un abrazo?
Bienvenido a casa, papá.
¿Dónde has aprendido a dar ese apretón?
- No lo sé. - Ha estado trabajando en un aserradero.
Nadie me lo dijo.
Tenías bastante de lo que preocuparte.
Buenas noches a todos.
¿Hace frío fuera?
Señorita.
¿Qué hay bueno aquí?
Todo. Todo se hace aquí.
Espaguetis y albóndigas.
Háblame de eso.
Son como fideos.
Y está cubierto de una salsa roja.
Pero podrías tomarlos con mantequilla en su lugar.
Y bolas de carne como esto.
Suena delicioso. Tomaré eso.
¿Con la mantequilla o con la salsa?
La salsa.
Que sean dos.
¿Y sabes lo que me gustaría con eso?
¿Un poco de vino?
No tenemos de eso. Va contra la ley.
Sin embargo, en la parte posterior, dentro del armario...
detrás de los refrescos...
¿Sabes lo que es bueno aquí?
El café.
Lo elaboran fresco cada media hora.
Lo mejor en una noche como esta.
Vale. Gracias.
Tomaremos espaguetis y café.
Manteneos bien y calientes en el camino.
No vamos a conducir esta noche.
¿Os quedaréis en Tabor Heights?
Nos alojamos en el Kinneret Lodge.
No hay mucho que hacer aquí en esta época del año.
Asbury Park, Atlantic City, ahí es donde está la acción.
Eso está a 97 Km.
O pueden volverse a Nueva York.
¿Cómo sabe que somos de Nueva York?
Llámelo una corazonada.
Mejor que los de mamá, ¿eh?
¿Qué sabes de ese tipo, Means?
Tiene una personalidad atractiva.
No quiero quedarme atrapado en los líos de Harry Daugherty.
¿Lo estás?
La protección es valiosa.
El coste global es insignificante.
Están recolectando dinero en una pecera.
Nunca aconsejaría contra la prudencia,
teniendo en cuenta la constante volatilidad del mercado.
Si estás husmeando sobre Manny Horvitz, ¿por qué no lo dices?
¿Tienes algún sospechoso?
Me viene a la mente Waxey Gordon.
- Naturalmente. - Pero no es Waxey,
porque Waxey tendría que aclararlo contigo,
y le habrías dicho que no porque estás en el negocio conmigo.
Eso podría ser lo que quiero que pienses.
Es posible, pero lo dudo.
¿Cómo puedes estar seguro?
Porque si lo estuvieras intentando ser obvio,
nunca serías tan obvio.
Por eso disfruto de nuestras conversaciones.
Pero espero que estés prestando la misma atención
a nuestro acuerdo.
Hay un envío que sale esta noche.
Quedamos que el cuatro.
Eso es esta noche.
Es mañana, Sr. Thomspon.
Por supuesto. Fallo mío.
Bueno,
a un hombre se le permite divertirse de vez en cuando.
Tengo a gente en ello, Arnold.
Es por eso que les pago.
Siempre que tengan calendarios.
Tus radiadores gotean.
Calle 57 oeste.
El edificio de la Sra. Kent.
Te pertenece.
Es posible que quieras proteger tu inversión.
¿Estás buscando para alquilar?
Al este del parque te adaptarías mejor.
¿Qué estás insinuando?
Ella es una joven
encantadora y vivaz.
- Prudence. - ¿Sí, señora?
El Sr. Thompson tiene un traje de chaqué.
Los pantalones a rayas y una chaqueta recortada.
¿Sabes dónde están?
No, pero estoy segura de que puedo encontrarlo.
Pues comprueba que se encuentra y haz que lo limpien.
Va a necesitarlo cuando se reúna con el obispo.
¿No recibió el mensaje, señora?
¿Qué mensaje?
Del Sr. Thompson, dejó recado de que no asistirá a la ceremonia.
Limpia el traje de todos modos.
Me temo que está equivocado.
Will.
Hola, papá.
Estaba levantado. No quería despertar a tu madre.
- ¿Qué estás haciendo? - Ir a trabajar.
¿No desayunas?
Hay café y donuts en el trabajo.
No es suficiente para un niño en crecimiento.
Estaré bien.
Mira...
Lo que has hecho aquí
por tu madre, hermanos y hermanas...
Estoy orgulloso de ti.
No es nada, papá.
Ahora estoy en casa.
Y voy, ya sabes,
a volver a tomar las riendas.
Así que ya no tienes que hacer esto.
Estoy acostumbrado a ello.
Deberías estar en la escuela. Tienes el cerebro de tu madre.
He estado aprendiendo mucho.
No, ciencias, matemáticas.
Oye.
Leo a Shakespeare.
¿Puedes superar eso?
Tu viejo papi.
Ese es el jefe. Él me recoge.
Hace dos felices cumpleaños.
Muy chulo.
Tengo que irme, papá.
Seguid con ello, compadres. Todo ha de estar listo al atardecer.
Poned otra fila ahí arriba.
¿Gran envío esta noche?
No se te escapa nada.
¿Dónde se dirige?
Quizá no entiendas el principio.
No te pagamos para que hagas preguntas, prohibicionista.
Aún no me han pagado.
¿Sabes qué, payaso?
Para asuntos de dinero como este,
ven al final del día...
Aún tengo los bolsillos vacíos.
Lo encontré merodeando fuera.
Dije a las 8 de la mañana.
Estoy aquí ahora.
No, pero no lo entiendo.
Voy vestida como un colibrí, Vi.
Y cada vez que se acerca a un chico...
¿Pero cómo se mueven las alas?
Eso es problema de otro.
Pero digamos...
digamos que consigo entrar en el Passing Show este año.
Vas a estar en ese espectáculo y todo el mundo va a quererte,
¿pero qué pasará conmigo?
- Bueno, tú, quizás... - La mejor amiga del colibrí.
¡Claro!
Podríamos tener una rutina completa.
Ellos abandonan el nido y...
alzan el vuelo en un suspiro cuando acaban
con una botella entera de néctar y la comedia prosigue.
¿Cuándo empezamos?
Hablaré con Lee Shubert mañana.
¿Conoces a Lee Shubert?
- Todo se sabe, Vi. - ¿Qué?
Cierra la boca. Podría entrarte algo.
Vuelvo enseguida.
No te lo bebas todo sin mí.
Tuve neumonía atípica el verano pasado.
Ella se sentaba conmigo todos los días.
Me compraba comida. Me hacía sopa.
Así que tienes que ser amable con ella.
Tienes que hacerlo.
No suelo beber estas cosas tan buenas
porque, bueno, muchos de los chicos, ya sabes,
tienen mucha labia y te enseñan un buen fajo de billetes,
pero, chico, vigilan el contador.
Y entonces te encuentras a ti misma a las 4 de la mañana
en algún espantoso apartamento de Yorkville
buscando tus medias.
No estaba sugiriendo que tú...
No te preocupes.
Adivina con quién me encontré.
Su Gran Majestad Satánica,
- la Araña de Wall Street. - No.
No es tan malo.
Eso no es lo que dijiste el mes pasado.
La gente cambia de opinión.
Ayer recibí una carta de esa viciosa,
y reseca zorra de Muncie... quiero decir, mi madre.
Me mandó una historia recortada del Collier's.
Adivina cómo se llama.
- No puedo imaginarlo. - Ni yo.
"Noches tristes de una corista".
¿Por qué es tan gracioso?
Atención, por favor.
Gracias.
Este convoy se dirige al norte de la ciudad de New York.
Haremos exactamente dos paradas.
La primera será en Tabor Heights en la gasolinera Standard Oil, New Jersey,
para volver a llenar con gasolina.
La siguiente será la Corporación Rothmere Storage,
calle Imlay 62 en el barrio de Brooklyn.
Dos hombres en cada cabina. El segundo hombre irá armado.
Si sois arrestados, no sabéis nada.
¿Alguna pregunta?
Entonces los que estén listos, que se pongan en fila para su paga.
De vuelta en la ciudad.
Resulta que te dejan marchar si se lo pides amablemente.
Le diré al Sr. Thompson que estás situado.
¿Eres ahora el chico de oro?
Cuido de que todo salga bien, sí.
50 extra por el viaje a New York.
No he venido por una limosna.
Tú mismo.
De todas formas,
no tengo pipa.
¿Por qué no bebes?
Estoy bebiendo.
Me estoy divirtiendo.
Por eso la gente viene aquí.
Si no quieres casarte conmigo...
Habla alto. Grita.
Grita. ¡Grita! ¿No puedes hacer eso?
Dije, si no quieres...
Si no te quieres casar conmigo...
Entonces, ¿por qué no sales y lo dices?
Perdón. ¿Puede vigilar lo que hace, señor?
Mira esto.
¡Samuel!
¡Papi!
Seguid tocando.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
¿Estás bien para caminar?
Entonces camina. Llévala contigo.
Ese hombre necesita ayuda.
No se la vas a dar.
Mírame, niña.
¡Mírame!
¿Ahora estás interesada?
¿Soy interesante ahora?
Los surtidores están bloqueados.
¿Qué vamos a hacer?
Tú dirás.
Los tipos no están. Pirémonos.
¿No necesitas gasolina?
Están por encima de la raya.
No voy a coger ocho camiones durante una cacería del huevo de Pascua
y arriesgarme a quedarme tirado por el camino.
¿Avanzamos o retrocedemos? Se me están congelando los huevos.
Dentro habrá una llave.
- Esto es propiedad privada. - Jesús, Víctor, cómprate ya un reloj.
- Y desbloquead los surtidores. - ¿Qué hay en esos camiones?
Lo mismo de siempre.
Bueno, si es licor, hay un problema.
¿Desde cuándo?
Desde que leyó la Constitución.
Aprobaron una enmienda completa.
¿Qué le trae por aquí, Sr. Rosetti?
¿Quién?
Le he llamado por su nombre.
Creo que me ha confundido.
No, yo...
D.L. Collingsworth.
Propietario.
¿En serio?
Sí, nos remontamos a hace mucho tiempo.
Dormimos con George Washington y todo.
¿Ocho camiones?
Mucha gasolina.
¿Y? Somos de confianza.
Claro, lo que pasa,
es que no nos queda nada.
¿No tienes gasolina?
Y aquí está, una estación de servicio.
Eso me hace reír.
Repostaremos, te pagaremos y conduciremos.
¿Qué es eso?
¿Un arma?
Yo tengo un arma.
Yo tengo un arma,
él tiene un arma,
él tiene un arma.
Todos tenemos armas.
Amigos,
no vais a llegar a Nueva York esta noche.
Os vais a quedar sin gasolina.
¿Crees que el Sr. Thompson no se enterará de esto?
¿Qué se supone que debía hacer?
Dile a Nucky
que el viejo Pop Collingsworth le saluda.
¿Intentas asfixiarnos?
Allá vamos.
¿Todo en la misma sartén?
Truco de viejo vagabundo. Siéntate.
Sabes cómo ondularlos.
Tuve mucha práctica.
Suena gracioso.
Cocinaba para mi hermano, mi hermana, mi madre,
para darle un día libre.
Les veía comerlas.
Me aseguraba de que se terminaran hasta la última migaja.
¿Qué hay de ti?
Bueno, mira, solo robaba suficiente para tres.
¿No estaba Chaplin en eso?
No.
¿Sabes lo que me gusta más que cualquier otra cosa?
¿Qué?
Que las personas sean honestas sobre lo que quieren,
sin importar el qué.
Suena un poco peligroso.
Es peligroso de todos modos.
Picaré.
¿Qué quieres?
Quiero
que todo funcione
por sí mismo.
Entonces, ¿qué harías?
Quedarme aquí.
Para siempre...
Si pudiera.
Gus.
Sabes que no puedes.
¿Quién es?
Dije que nunca lo diría.
Y tú dijiste que nunca lo preguntarías.
¿Contactaste con él?
Así que, ¿ahora qué?
¿Cuántos dirías que hay allí?
Conté 12.
Quizá más.
¿Confías en estos hombres en un tiroteo?
Ni por un segundo.
Arnold Rothstein espera obtener lo que paga.
No lo va a obtener esta noche.
¿Cuál es tu voluntad, jefe?
Que los camiones den la vuelta.
Volvemos a Atlantic City.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-