Pero, ¿cómo? Sr. Saya, ¿cómo...?
Akol, no te preocupes por eso. Me he ocupado de todo.
- ¿Y podremos trabajar? - Sí.
Un buen amigo mío ha conseguido trabajos para cada uno de ustedes.
Usen las habilidades que les enseñamos.
Hagan lo que les digan
y todos lograrán grandes cosas en Estados Unidos.
Gracias, señor Saya.
Gracias... por darnos esta oportunidad.
Yo no les di nada.
Ustedes se lo ganaron.
Voy a extrañarlos, chicos.
¡Nos vamos a la Ciudad de Nueva York!
¿Akol Salih?
¿Sí?
¿Lo conozco?
No, pero yo a ti sí.
Tú, Jaden y Winny son de Sudán.
Han vivido en este campo de refugiados la mayor parte de sus vidas.
Y están en gran peligro.
Creo que debería irse.
El señor Saya volverá pronto.
El señor Saya es un mentiroso.
Los hombres para los que trabaja son personas terribles
que hacen cosas espantosas.
Ellos quieren lastimarlos a ustedes y a todos los de este campo.
¿Quién es usted?
Miren los trabajos que el amigo del señor Saya les da.
Miren lo que él les pide que hagan.
Verán que les estoy diciendo la verdad y cuando lo hagan,
llamen a este número.
¿Megan Butani? ¿Quién es ella?
Una periodista.
Ella va a salvarles la vida.
Toma una decisión. No puedes tomar ambos.
No quiero ninguno, Meg. Odio el café
y de verdad tengo que irme a trabajar.
¿Y si te digo que uno de estos costó 18 dólares?
Entonces te diría que será mejor que haya 16 dólares de cambio
en uno de esos vasos.
¡Lo sé! Pero la gente lo está comprando.
Y por eso estoy escribiendo el artículo.
¿Todo bien?
Sí, solo un tipo que me sigue llamando.
¿Un tipo te sigue llamando?
Una fuente.
Un refugiado de Sudán quiere que cuente su historia.
Voy a remitirlo a un amigo.
Porque... ¿quién necesita un Pulitzer de todos modos?
Te lo dije,
no quiero ser la reportera inmigrante
que solo cuenta historias de inmigrantes.
¿Al menos sabes cuál es su historia?
No me lo quiso decir por teléfono.
Su último mensaje decía que él, su hermano y su hermana
¿son refugiados del Campo Iko?
¿Campo Iko?
- ¿En Kenia? - Sí.
Todo el asunto parece sospechoso.
Me sigue diciendo que quiere reunirse.
Quizá deberíamos escucharlo. Yo... te llevo.
¿Por qué actúas raro?
Creí que te ibas al trabajo.
Campo Iko puede estar relacionado con un caso en curso del FBI.
¿Qué caso?
Se trata de esos tatuajes, ¿no es así?
¿De los que no puedes hablarme?
Se supone que ni siquiera tendrías que saber que esos tatuajes existen.
Solo creo que deberíamos ir y escucharlo.
Bueno. Lo llamaré.
Pero todavía me debes una cata.
Hola, soy yo...
Solo te estoy dejando otro mensaje.
Me voy.
Tómate todo el tiempo que necesites.
- Cuando estés lista, podemos... - No.
Te estoy dejando.
Yo debería ser el que se quede en un hotel.
No tú.
Así que, por favor... solo ven a casa.
Te amo.
Hola.
¿Cómo estás?
Hola.
Te extrañé.
¿Cómo estuvo Marruecos?
Estuvo interesante.
Hacía calor. ¿Dónde está Hank?
Mi padre tuvo que volar a Zúrich inesperadamente.
¿No pensabas decirme eso?
Sí, como dije, fue inesperado.
Soy el el vicepresidente de operaciones de tu papá.
¿Qué demonios estoy haciendo aquí
si él no va a ir al almuerzo del Fondo de Ayuda?
No te preocupes por él. No consiguió dormir mucho en el avión.
Sí, puedo verlo.
Estaré reemplazando a mi padre en el almuerzo.
Y necesitaré un acompañante.
Está bien, ¿cuándo debería recogerte?
Eres más que bienvenido a acompañarnos a Tom y a mí.
Perdón, ¿qué...? ¿Qué es este almuerzo?
Un par de cientos de personas de alta sociedad
emborrachándose de día... esperando que abran sus billeteras.
Y no te olvides la autopromoción sinvergüenza
y la cobertura de la prensa.
Tom, supuse que querrías un nuevo traje para las fotos.
Así que, envié a nuestro sastre londinense a nuestra habitación.
En realidad,
creo que esta vez pasaré, si no te importa.
Me siento cansado por el cambio de horario.
Bueno, no nos quedaremos mucho tiempo.
Solo debo besar unas mejillas y posar para algunas fotos.
Sí, lo siento, yo... no puedo.
¿Por qué no?
La multitud... y las cámaras.
Los flashes pueden ser...
¿Los flashes pueden ser qué?
Disparadores.
¿No es cierto, T. J.? ¿Para tu trastorno de estrés postraumático?
Sigo olvidando que tu chico está conmocionado.
Es muy triste.
Cierto.
No, yo... no me di cuenta que era tan pronunciado.
Me disculpo si he sido insensible.
Discúlpenme, debería prepararme.
Hola.
¿Estás recibiendo mis mensajes?
Tengo todo lo que necesito.
De acuerdo.
Si quieres algo, Jane...
Tengo todo lo que necesito.
Hola...
Reade llamó, va a llegar tarde.
- Está investigando un tatuaje. - ¿Cuál?
Bueno, aunque parezca extraño...
¿Por qué estaba investigando eso solo?
Estaba... a punto de llegar a eso.
Podemos hacer todas las preguntas primero si queremos
- y luego puedo... - Estamos bien, solo empieza.
Sí, así que, ¿recuerdan el tatuaje con las señales del semáforo?
¿Es el que tiene las tres figuras
sosteniendo las lanzas y los escudos?
Negro, rojo y verde. Los colores de la bandera de Kenia.
Bien, sabíamos que las lanzas y los escudos
decodificaban las letras I, K y O,
lo que parecía apuntarnos al... Campo Iko.
El campo de refugiados.
Sí, excepto que no pudimos encontrar nada.
200.000 refugiados viven en ese campo.
Y todo lo que parecía ser algo
seguía llegando a un callejón sin salida. - Hasta ahora.
Un refugiado sudanés del campo llamó a Meg.
- ¿Quién es Meg? - La novia de Reade.
Es periodista.
- Viven juntos. - ¿Por qué?
No todos esperan hasta el matrimonio
- para mudarse con sus parejas. - No, me refiero a que,
¿por qué un refugiado sudanés del Campo Iko la llamó?
Eso es lo que Reade fue a averiguar.
Akol Salih llegó a Nueva York con sus hermanos
Winny y Jaden el mes pasado.
¿En dónde está Reade ahora?
Él y Meg están tomando café con ellos cerca de la Union Square.
¿Por qué Roman llevaría a estos refugiados a Meg y no a nosotros?
No me gusta esto, algo no encaja.
Vimos la Estatua de la Libertad cuando llegamos.
Era... indescriptible.
Debo decir que tus palabras son muy buenas.
Tu inglés es mucho mejor que el mío cuando llegue aquí.
Me temo que el de mis hermanos es peor.
Leí todo lo que había en la biblioteca del campo.
Me ayudó a mejorar.
¿Así es como conseguiste mi nombre?
¿De un viejo artículo o algo que escribí?
No, un hombre me dio esto.
Describe a ese hombre.
- Ed... - No, por favor.
Descríbelo, ¿era blanco?
¿Con barba? ¿Un poco alto? ¿Mirada intensa?
¡Sí! ¡Ese es él!
¿Son amigos?
No, no lo somos. Discúlpenme.
Tengo que hacer una llamada.
Cariño, ¿tienes señal?
Bueno, la tenía hace un minuto.
Yo también.
No... nos encontraron.
¡FBI! Señoras y señores, necesito que se levanten
y se dirijan a las salidas.
Mantenga la calma y diríjanse hacia las salidas.
- ¡Vamos, muévanse! - ¿Qué está pasando?
Estamos siendo atacados.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Chicos vayan por ese camino, hacia esa salida.
¿Qué más sabemos sobre Akol y sus hermanos?
Sabemos que recibieron un trato preferencial.
Los refugiados con la suficiente suerte para ser reasentados
tienen un tiempo de espera de tres años
mientras se someten a una investigación de antecedentes extrema.
Los papeles de Jaden, Akol y Winny
se aprobaron en solo seis meses.
Bueno, ¿quién patrocinó sus solicitudes?
Una organización no gubernamental
llamada One World Alliance que trabaja en el Campo Iko.
Pero solo existe en papel.
Los miembros de la Junta, el Director Ejecutivo,
todo falso, excepto este tipo: John Saya.
Necesitamos llamar a la policía.
No podemos llamar a nadie en este momento. No tenemos señal.
¡Las líneas de emergencias siempre permanecen abiertas!
No si están bloqueadas.
Akol, ¿conoces a alguno de esos hombres armados?
Solo a uno. Su nombre es Derek.
Es un amigo del señor Saya.
Él quiere hacer que parezca que lastimamos a la gente.
¿A qué te refieres con lastimar a la gente? ¿Y quién es el señor Saya?
John Saya es un contratista militar privado que se volvió asesor de una ONG
que patrocina a refugiados.
Sí, incluso cuando lo digo, no tiene sentido.
Pero su ONG recibió varios contratos
para trabajar en campos de refugiados en todo el mundo.
- ¿Quienes le dieron esos contratos? - Los países que los reciben.
La mayoría no tiene los recursos para las operaciones diarias,
por lo que subcontratan.
Los contratistas ven signos de dólares y vienen corriendo.
Hay un montón de dinero en la industria de ayuda a los refugiados.
Realmente no debería ser una industria.
Bueno, lo es y vale miles de millones.
Bien, vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Bien, bloquea la puerta.
No dejes entrar a nadie a menos que sea yo, ¿está bien?
Espera, espera, ¿a dónde vas?
A encontrar un teléfono fijo y pedir ayuda.
Hay tres tipos armados ahí afuera.
Lo sé, pero no soy el objetivo, ellos lo son.
Solo quédate aquí y mantenlos a salvo.
Regresaré, ¿está bien? Te amo.
Yo también te amo.
¿Nadie está revisando a los contratistas de estos campos?
Lo intentaron, pero estos campos son del tamaño de ciudades
sin ninguna infraestructura.
¿Es Reade?
No, es... debería contestar.
- Hola. - ¿Hola?
¿Eso es todo lo que recibo?
Después de todo lo que hemos pasado,
esperaba al menos un "¿cómo estás?".
- ¿Cómo estás? - Recibí tu mensaje.
Hola, Clem, soy Jane.
Hace 18 años, di a mi hija en adopción.
Pensé que, si alguien puede localizarla, serías tú.
Tengo que decir que me sorprendió saber que tenías una hija.
Aunque suena como si tú también lo estabas.
Hice algunas investigaciones, encontré algo.
Hace seis meses, Avery estuvo en Berlín.
- Después de eso, el rastro parece... - Clem...
lo siento, debería haberte llamado antes, pero...
Avery está muerta.
¿Dónde estás?
Nueva York.
El taxista va a necesitar algo más específico.
- Espera, ¿estás aquí? - Llegué anoche.
Pensé que tendríamos más suerte en encontrar a Avery juntos, pero...
- Lamento que vinieras hasta aquí. - Yo no.
¿Dónde estás? Voy para allá.
No, ¿de acuerdo? No puedo, lo siento.
No podemos contactar a Reade.
Hay una alarma de incendios sonando en su ubicación y disparos.
Está a cinco minutos, así que, movámonos.
¡Sigan adelante, sigan adelante!
¿Están bien? ¿Alguien está herido?
- No... no. ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Qué parte de "quédate aquí" no entendiste?
Escuchamos disparos.
Y luego pensé que estabas...
Mira, solo necesito encontrarles un lugar para esconderse, ¿está bien?
Síganme y manténganse cerca.
¡Despejado!
- Tú otra vez. - Este es mi trabajo.
Es el mío también.
Yo llegué aquí primero.
Si por primero te refieres a segunda.
¿Qué? ¿No pensaste que era extraño
que no hubiera guardias para detenerte?
Eliminé a cuatro guardias.
Sí, cuatro de diez... de nada.
A ti también, Larry.
Veo que sigues acariciando a las lugareñas de la manera incorrecta.
¿Conoces a este tipo?
Sí, ya lo he rescatado tres veces.
Una más y la siguiente es gratis.
Lo dividiré contigo, mitad y mitad.
¿Quieres la mitad de arriba o la de abajo?
De acuerdo, está bien, aunque la división tendrá que ser en tres.
Tengo a un tipo afuera, él puede sacarnos de aquí.
Tu tipo no está interesado en una división en tres.
Dwire, ¿qué demonios, hombre? Ella es uno de nosotros, tonto hijo de...
Tan seguro como el infierno, no hay un "nosotros".
¡Despejado!
Vamos, chicos.
¿Están todos bien?
Sí, ¿acabaron con un tirador?
Uno. ¿Cuántos hay?
Tres, neutralicé a uno ahí atrás.
Eso todavía nos deja a uno activo.
¿Dónde demonios está?
El FBI apareció y se llevó a los refugiados.
¿Cancelamos la operación?
No, la adelantamos.
Activa el escuadrón Bravo.
El ataque se produce hoy.
Akol, él es el agente especial Weller.
Por qué no empiezan contándole
lo que nos dijeron a Megan y a mí en la cafetería.
Por nuestros derechos de la Sexta Enmienda,
solicitamos tener un abogado presente.
Akol, no necesitas...
Tú, tu hermano y tu hermana no están en problemas.
Pero son muy nuevos en este país.
Tres hombres armados acaban de intentar asesinarlos.
Así que, necesitamos saber por qué.
Por nuestros derechos de la Sexta Enmienda,
solicitamos tener un abogado presente.
Está bien.
Quieren un abogado.
Akol tenía los derechos de la Sexta Enmienda
escritos en la tarjeta de presentación de Meg.
Roman debe de haberlo instruido sobre qué decir.
- No, yo lo hice. - ¿Qué? ¿Cuándo?
De camino aquí.
Yo... no estoy intentando complicar las cosas.
Pero son nuevos en este país y bajo custodia del FBI
y tienen derecho a un abogado.
- Acaban de ser atacados. - Lo sé, yo también.
Pero dado su situación migratoria, necesitan ser muy cuidadosos.
Yo... entiendo que estás tratando de ayudar.
Nosotros también.
Las personas que acaban de atacar a Akol y a sus hermanos,
podrían hacerlo de nuevo.
O podrían estar planeando algo más grande.
Solo estamos tratando de hacer nuestro trabajo.
Y yo estoy tratando de proteger a mi fuente.
- Él nos llamó. - No, me llamó a mí.
Tiene razón. Yo he estado en ese lugar.
Sentada en esa habitación, en esa mesa, asustada.
Sin saber qué estaba pasando, cuáles eran mis derechos.
Desearía haber tenido a alguien cuidándome.
Dicho eso, alguien los quiere muertos.
Así que, si de verdad estás tratando de proteger a tus fuentes,
convéncelos de que cooperen antes de que sea muy tarde.
Sí, casi lista.
El hecho de que te veas increíble
no significa que te has salvado.
Te marchaste cuando te dije que tengo trastorno de estrés postraumático
¿y yo soy el que está en apuros?
No, no me lo dijiste. Victor lo hizo.
Y me marché porque me estás mintiendo.
No, no estoy mintiendo.
Nos conocimos en un evento de caridad.
Una gran multitud con muchas cámaras.
No te vi temblando en la esquina en ese momento.
- Diferentes situaciones pueden... - Sigues mintiéndome.
Lo puedo ver en tus ojos y no me digas que eso es TEPT.
Estaba aterrorizado la noche que nos conocimos.
Y el único motivo por el que me obligué a ir fue para deshacerme
de un poco del dinero que mi mejor amigo muerto me dejó
así podría parar de llevarlo como un peso alrededor del cuello.
Y el único motivo por el que no estaba temblando en la esquina
fuiste tú.
Me mantienes firme como nadie que haya conocido.
¿Qué no me estás diciendo, Tom?
Que te amo.
¿No me crees?
Mírame a los ojos y dime que estoy mintiendo.
¿Me amas?
Sí.
¿Sabes lo que se siente ser decepcionado una y otra vez
por las personas que se suponen que se preocupan por ti?
- Sí. - Resistes, Tom.
Resistes por la gente que amas y te presentas.
- Yo sí. - Tú no puedes decir que no
porque no tienes ganas,
porque no es conveniente para ti.
No lo hago, estoy justo aquí.
¿Todavía está hablando Akol?
Sí, gracias a Meg.
Tiene a todos instalados en la sala de conferencias.
Dijo que nos lo contaría todo siempre y cuando ella estuviese con él.
¿Reade está perdiendo la cabeza?
Sí...
¿Cómo están Weller y tú?
No bien.
Todavía lo amo, pero...
no sé si alguna vez seré capaz de perdonarlo.
¿Vas a huir otra vez?
No.
Bueno.
Porque él no es el único que te extrañaría.
No vuelvas a esa habitación del hotel.
Quédate en mi casa.
Prometo que no te haré hablar de tus sentimientos.
Odio los sentimientos, podemos solo tomar.
El hotel está bien... de verdad.
Pero si cambias de opinión, el minibar está siempre abierto.
Dile a tu amigo Dwire
que esto va a afectar a su parte seriamente.
Sí, bueno... Dwire no es mi amigo.
Solo lo uso a veces porque es barato y está disponible.
Creo que estoy empezando a ver por qué.
Tienes unos estándares bastante altos.
Así que, ¿cuál es tu historia?
¿Estás realizando sola una operación en París?
- ¿Nadie te cubre la espalda? - Tienes razón.
Quizá debería contratar a alguien
que me dispare y robe todo mi dinero.
Está bien, ¿cuál es el plan?
Bueno, antes que nada, tenemos que quitarnos estos precintos.
¿Y nos ponemos algo más cómodo?
Me gusta tu forma de pensar.
¿Vas a coquetear o vas a ayudarme a romperlas?
¿Por qué no puedo hacer ambas?
Está bien, ¿a la cuenta de tres?
¡Uno, dos, tres!
Bien.
Uno, dos, tres.
Bueno, nos vemos.
Oye, ¿tienes nombre?
¿Qué? ¿Para la próxima vez que nos aten juntos?
¿Qué tal para la próxima vez que necesite un compañero?
Parece que necesito uno nuevo y, no sé,
algo me dice que haríamos un buen equipo.
Jane.
Clem. Y no era el único que estaba coqueteando.
Solo lo haces diferente. Es más sutil.
Tal vez no me agradas tanto.
Conocimos al señor Saya en el Camp Iko
después de que fuese atacado por una milicia.
Él nos enseñó cómo protegernos y otras
habilidades para ayudarnos a conseguir trabajo cuando dejásemos el campo.
¿Y luego los patrocinó y les consiguió trabajos aquí?
Sí, como repartidores de su amigo Derek,
que es dueño de un servicio de mensajería.
¿El hombre que intentó matarlos?
Dijiste que creías que Derek
quiere hacer que parezca que lastiman a la gente.
¿Por qué crees eso?
Por lo que le pasó a Osman en Alemania.
¿Osman Baris? ¿El bombardero de la iglesia?
Osman no era un bombardero.
¡Eso es lo que las noticias decían!
Crecimos con él. Él nunca lastimaría a alguien.
Las noticias decían que Osman trató de escapar en una furgoneta.
Y cuando no pudo, se inmoló,
junto con dos cómplices.
No lo creo.
El señor Saya los envió a todos a Alemania.
Tal como los envió a ustedes aquí.
Entonces, ¿crees que Saya y Derek pusieron las bombas
y luego hicieron que pareciera que tus amigos lo hicieron?
Por eso la llamé.
Creo que quieren hacer lo mismo con nosotros.
¿Qué te hace pensar eso?
Esto.
Los artículos marcados en los recibos de Akol
son exactamente las mismas cosas usadas en la bomba de la iglesia alemana,
hasta la metralla.
Akol dijo que Derek le hizo conducir la furgoneta
y comprar todos esos artículos.
Para crear un rastro en papel, tenerlo en las cámaras de seguridad
en el vehículo del ataque.
También dijo que siguió a Derek
y lo vio reunirse con Saya ayer.
Bueno, no hay ningún registro de Saya saliendo de Kenia.
Así que, si está aquí, está usando documentos de viaje falsos.
¿Por qué arriesgarse a venir?
Porque él es un 89 Delta.
Miren, la habilidad ocupacional militar de Saya
es especialista en artefactos explosivos.
Es el fabricante de las bombas.
Así que, ahora conocemos su manera de operar.
Una bomba para el objetivo, una bomba para los chivos expiatorios.
Pero, ¿por qué Saya está planeando estos ataques?
Para provocar miedo en la población.
Eso cierra fronteras y reduce los esfuerzos de reubicación.
Y mantiene a los refugiados en los campos.
Bien, pero no es como si hubiera una escasez de refugiados.
Los campos ya son una interminable fuente de ingresos.
¿Y si no se trata de los ingresos?
¿Y si Roman nos está señalando algo más grande?
Bueno, si lo hace, todavía no sabemos qué es.
Y Derek todavía está por ahí,
lo que significa que Saya sabe que estamos tras él.
Pero mientras mantengamos a los refugiados a salvo,
su ataque no puede avanzar... No habría nadie a quien culpar.
Todavía tenemos que descubrir cuál es el objetivo.
Akol nos dio una lista de lugares donde entregaron los artículos.
Hoteles, aeropuertos, centros comerciales.
He estado investigando a Saya
a través de su ONG, One World Alliance.
Él aceleró el proceso de otro grupo de refugiados.
Tres hombres de un campo en Tailandia
- ¿Dónde aterrizaron? - Aquí en Nueva York,
dos días después que Akol y sus hermanos.
Saya tiene un equipo de respaldo.
Y si no los encontramos,
están a punto de ser asesinados en el ataque.
Junto con Dios sabe cuántas personas más.
¿Tienes un minuto?
Algo así...
Estoy tratando de localizar al segundo grupo de refugiados,
pero la computadora está haciendo la mayor parte del trabajo pesado.
- ¿Qué pasa? - Es sobre la hija de Jane.
Sí...
Me encantaría quedar fuera de eso.
Está llorando la pérdida de alguien que nunca conoció.
No pude encontrar mucho sobre ella en Internet
excepto un par de fotos.
Así que, esperaba que pudieras investigar un poco más.
Solo encontrar algo para que le de una especie de cierre.
Es una terrible idea.
No sé qué más hacer.
No creo que haya algo que puedas hacer.
Sé que esto no es lo que quieres escuchar, pero...
creo que deberías dejar a Jane en paz.
No para siempre. Solo por ahora.
¿Qué pasa?
Encontramos al segundo grupo de refugiados.
Tengo más preguntas para Akol.
No puedes echarme.
No estoy echándote.
Estás echándome literalmente.
Patterson encontró algo.
Vamos a estar discutiendo detalles
que no puedo compartir con una periodista, así que...
- hay agentes esperándote. - ¿Qué? ¿En caso de que me niegue a irme?
No, en caso de que alguien trate de dispararte de nuevo.
¿De acuerdo? Te he asignado una custodia
para mantenerte a salvo como precaución.
En casa.
Akol dijo que me llamaría en cuanto haya terminado aquí.
No puedes impedirme que hable con él.
Quiero que cuentes su historia, así que cuéntala... desde casa.
Bueno, está bien.
Solo estoy tratando de hacer mi trabajo.
- Estuviste genial hoy. - Tú también.
Tomando el control, dando vueltas...
Bueno, no estaba dando vueltas. Estaba siendo táctico.
¿Quieres ponerte táctico más tarde?
Sí, sabes que sí, pero de nuevo, en casa.
- Adiós. - Adiós.
Lo siento.
Eso fue un beso de trabajo, está bien.
Adiós, Tasha. Juntémonos de nuevo
cuando nadie esté tratando de matar a alguien.
Sí, suena genial.
Meg parece estar bien.
Pensé que estaría un poco conmocionada.
De hecho, creo que podría haberla excitado.
Ella es muy apasionada. Una de las razones por la cual la amo.
Creo que es la primera vez que te escucho decir la palabra "amo".
Es un poco extraño.
Sería extraño si no la dijese, Tasha, vivimos juntos.
¡Sí, solo, solo un minuto más!
Esa es la cuarta vez que han llamado.
Sí, probablemente debería bajar
y dar el discurso de mi padre.
Bien, bueno, seré el tipo que se esconde de todas las cámaras
y de la gente... temblando en la esquina.
No, no podemos bajar juntos luciendo así.
Esta... no es la historia
que quiero que escriban sobre este evento.
- Creo que te ves hermosa. - ¿Sí? Bueno...
Tú te ves como que acabas de tener sexo en el camerino...
Está bien, te salvaste.
- ¿Estás segura? - Sí.
No, estoy bien, yo solo...
Solo voy a ponerme un listón en el cabello y agacharé la cabeza.
Puedo hacer estas cosas en piloto automático.
Solo ve a buscar a Vic.
Él también odia nuestros eventos del Fondo de Ayuda
y se estará escondiendo en el bar.
¿Ve a buscar a Vic? Creí que dijiste que me había salvado.
Solo traten de no meterse en problemas.
Le gustan las fiestas.
¿Cuál es la historia entre ustedes dos de todos modos?
¿Entre Vic y yo?
Nosotros...
nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Empezó desde abajo, fue ascendiendo.
Se ganó la confianza de mi padre y ahora es como un hijo.
¿Y un hermano?
Bueno, no sé si es para tanto.
Pero es muy protector conmigo.
Y... se siente amenazado por ti.
Pero me gustaría que sean amigos, aunque solo sea porque
no es un enemigo que quieras tener.
Así que, mantenlo cerca o... mantenlo más cerca.
Buen consejo.
Cuando Saya incriminó a Osman
por el bombardeo a la iglesia alemana,
la policía encontró todo tipo de pruebas en su apartamento.
Pruebas plantadas.
Entonces estamos buscando un apartamento.
- No, encontré el apartamento. - ¿Cómo?
La gente cree que no puedes tener una tarjeta de crédito sin Seguro Social.
Pero un consejo gracioso, pueden conseguir
una tarjeta de crédito de gasolinera con casi nada de información personal...
Investigó los nombres de los refugiados tailandeses en las agencias de crédito
y ella encontró tarjetas de gasolineras y una dirección de facturación.
Enviamos a un equipo.
No hay señales de los refugiados.
Pero todo el lugar está lleno de pruebas plantadas.
Nuestros agentes me están enviando fotos a medida que avanzan...
Bien, computadoras, materiales para fabricar bombas,
tornillos, clavos, rodamientos...
Saya está haciendo que el caso contra ellos sea pan comido.
Sí, ¿para qué seguir indagando
cuando todas las respuestas están justo enfrente de ti?
Entonces, si las pruebas ya han sido plantadas,
significa que los refugiados no van a regresar.
No, están en una furgoneta esperando estallar.
El ataque está ocurriendo ahora mismo.
Esperen, miren esto.
Un plano en una de las computadoras.
- El Hotel Sloan. - Ese debe ser el objetivo.
Llamen a la Policía de Nueva York, que evacúen el hotel. Movámonos.
Esperen aquí, chicos.
Enseguida regreso.
El FBI está en el apartamento.
Se están acercando más rápido de lo esperado.
No importa. El paquete fue dejado.
La primera bomba explota en 17 minutos.
Tan pronto como lo haga, convierto la furgoneta
y todo lo que hay en un radio de 60 metros en polvo.
Esta es una evacuación de emergencia.
Diríjanse a la salida más cercana.
Patterson, estamos en el hotel. ¿Dónde está el escuadrón antibombas?
En camino. Tengo todas las habitaciones desbloqueadas.
La policía está despejando los pisos superiores, continuando hacia abajo.
Estoy revisando las grabaciones de seguridad,
buscando cualquier entrega sospechosa.
¿Alguna señal de nuestros objetivos o del segundo grupo de refugiados?
No todavía. El hotel está completamente ocupado por la conferencia tecnológica.
Los vendedores en furgonetas blancas han estado apareciendo todo el día.
Bien, separémonos.
Tenemos una bomba en la furgoneta y una en el hotel.
- Bien, tomo el hotel. - Tomo el hotel.
Bien,. supongo que tomamos la furgoneta.
Esta es una evacuación de emergencia.
Tantas furgonetas de reparto blancas.
¿Dónde están, dónde están?
Ya casi estamos en la sala de conferencias.
- ¿Qué estamos buscando? - Todavía no lo sé.
Esperen, lo tengo.
Acabo de encontrar una grabación de uno de los refugiados
llevando una maleta negra el día de hoy.
Lo dejó en el vestíbulo, así que revisen el cuarto de equipajes.
¡Estamos en camino!
Disculpen, abran paso.
¿Cómo es la maleta?
Es grande y negra.
Tiene cubierta dura con ruedas y agarradero.
Eso no es de mucha ayuda.
Bien, vamos a tener que revisar todas.
Esperen, tiene una...
una etiqueta del aeropuerto de color rosa.
Una etiqueta de equipaje perdido.
Reade, rastreé la furgoneta utilizando las cámaras de tráfico.
DK0-34M8.
Furgoneta blanca. Sin ventanas traseras.
Está estacionada en la calle a la vuelta de la manzana.
Estamos en camino.
Jane.
Muy bien, Patterson, encontramos la bomba.
La metralla no está en su interior.
La rodea.
Bien, vamos a tener que sacarla.
De acuerdo, solo recuerden
que Saya es un profesional tratando de parecer un principiante.
Así que no va a ser un dispositivo de alta tecnología, lo que significa que
probablemente sea extremadamente inestable.
De acuerdo, ¿qué quieres que hagamos exactamente?
Solo traten de no tocar el cuerpo de la bomba.
Bien, detente, detente, detente.
Los componentes de este lado se están desprendiendo.
Bien. Mantendré unida la bomba.
De acuerdo.
Mueve un poco de esa metralla
para poder sacarla.
Bien.
Aquí vamos.
¿Ya la removieron?
Sí, es rudimentaria.
Digital, con baterías, cables...
No veo un cable detonador por ningún lado. Debe estar escondido adentro.
¡Maldición! Vamos a necesitar un robot.
El escuadrón antibombas está a dos minutos.
- Bien, bueno, tenemos 46 segundos... - De acuerdo... entonces
todo lo que podemos hacer es minimizar las pérdidas, denme un segundo.
Patterson, la bomba está en mis manos.
¿Esta habitación es lo suficiente segura como para que podamos detonarla aquí?
No, ese es un muro de carga.
Todo el edificio se derrumbará...
La sala de máquinas no, la lavandería tampoco...
¿Patterson?
¿Pueden llegar hasta la cocina?
¡Sí! ¡Si nos dices en dónde está!
Vayan hacia el vestíbulo y giren a la izquierda de las escaleras.
¡Paren! ¡Paren! ¡Salgan de aquí!
Yo me encargo de la furgoneta.
¡Yo me encargo de Saya!
En la próxima gira a la izquierda
y después a la derecha, luego derecho por el pasillo.
Debería haber un congelador industrial en la cocina.
Debería actuar como una cámara de contención de bombas.
Solo que, ya saben, más fría.
Saya tiene el detonador.
¡Está bien! Está bien, estamos aquí para ayudar.
Están encerrados con la bomba.
¡Retrocedan! ¡Necesito que retrocedan!
¡Vamos! ¡Los tengo! ¡Los refugiados están a salvo!
También lo está el detonador.
¿Van a lograrlo, chicos?
¡Tenemos 15 segundos!
¡Deprisa!
¡Jane, tenemos tres segundos!
Díganme que están en la cocina.
- Oye. - ¿Estás bien?
Sí... ¿y tú?
Gracias por no dispararme ni robarme el dinero.
Bueno, la noche aún no termina.
Hay mucho dinero en esa cama.
Eso es en solo en seis meses.
Imagina cómo se vería en un par de años.
¿Y esa nube de dudas?
Nada.
Yo solo...
extrañaba ser parte de un equipo.
¿De un equipo o de uno en particular?
Deja de huir, deja de estar sola.
Empieza ahora, aquí mismo.
Tienes derecho a ser feliz, Jane.
Bueno...
No puedes culpar a un hombre por intentarlo.
Autoridad Portuaria acaba de arrestar a Derek en el aeropuerto JFK.
Él y Saya pidieron un abogado, no están hablando.
¿Alguna idea de por qué Roman eligió a Meg en primer lugar?
Ojalá lo supiera.
Cada vez que lo ha hecho personal,
ha sido para exponer uno de nuestros secretos.
¿Y por qué Roman quiso ayudar a los refugiados desde un principio?
¿Cómo se conecta eso con el panorama general?
Bueno, hay una conexión. Solo que no es ilegal.
Varias de las empresas de Crawford
tienen contratos dentro de los campos de refugiados.
Y él ha hecho una gran donación a cada una de ellas, incluyendo Campo Iko.
Algo me dice que está buscando algo más que una rebaja de impuestos.
¿Pero qué es? ¿Cuál es su objetivo?
Vamos, hombre. Creí que estabas pidiendo la cuenta.
La noche es joven, T. J. la noche es joven.
La mayoría de las personas compran lo costoso porque no se dan cuenta
que lo caro está hecho para los turistas estadounidenses.
Esto de aquí, es lo de verdad.
Las personas solo se distraen con las cosas de lujo.
Entiendo.
No estamos hablando del vodka.
¿Estás enojado porque le dije lo del trastorno de estrés postraumático?
No te correspondía decirlo.
Supongo que Blake tuvo mucha suerte
de que casualmente estuvieses en Barcelona cuando la asaltaron.
En el lugar correcto en el momento adecuado, ¿no?
Disculpa.
¿Sí?
Transfiere el dinero a su abogado
y no vuelvas a llamarme a este número otra vez.
¿Está todo bien?
Sí.
Solo un pequeño contratiempo en Nueva York es todo.
¿Por qué me has tendido una trampa en Marruecos?
No tengo idea de lo que estás hablando.
Me diste la moneda de Crawford, la que lo va a ayudar
a cerrar un trato de 30 mil millones de dólares y luego contrataste
a un par de tipo para que me la roben.
Para que le pudieses decir a Crawford que la perdí
y parecer un héroe cuando la recuperases.
Siento como que acabas de responder tu propia pregunta.
Era un buen plan.
Solo que contraste a los tipos equivocados.
Me refiero a que, si quieres hacer algo bien, tienes que...
hacerlo tú mismo.
Entonces, ¿qué quieres hacer?
- ¿Simplemente perdonar y olvidar? - No realmente.
Yo tampoco.
Deberías haberme matado.
Todavía podría hacerlo.
¿Sí?
Te veo mañana.
No si yo te veo primero.
Analiza sus huellas.
Quiero saber quién es Tom Jakeman realmente.
Así de fácil, ¿no?
Desearía poder quedarme.
Entonces quédate.
No puedo.
Eres un gran hombre.
Pero ya tengo a un gran hombre.
Entonces, ¿dónde está?
¿Lo amas de verdad?
Lo amo de verdad.
Pero...
te voy a extrañar.
Es una locura.
Los refugiados son los inmigrantes más investigados
que entran a Estados Unidos.
¿Me vas a dejar leerlo
o vas a seguir revelando los detalles?
Saya hace que parezcan peligrosos.
Hace que parezca que las investigaciones no funcionan,
lo que significa que los refugiados regresarán a los campos.
Lo que significa más dinero para las personas como él.
Lo siento... Solo ve directamente al final.
Dejarán que Akol se quede.
Dejarán que todos se queden.
Deberías de haber escuchado la alegría en su voz, era...
Indescriptible.
Podría convertir esta historia en toda una serie de investigaciones.
Por supuesto, tendré que dejar de lado mi artículo sobre café caro.
Bueno, ahí se va tu Pulitzer.
¿Qué sucede?
Es mi editora.
Quiere poner mi historia en la primera página.
Eso... es increíble. Eso es genial, ¿verdad?
Es mucha atención.
Cariño, no...
Nadie sabe nada.
Todo estará bien.
No sé por qué estoy aquí.
No necesitas un motivo.
Recibí tu mensaje. ¿Qué sucede?
¿Recuerdas cuando te dije que era una terrible idea
investigar un poco más sobre Avery
y que deberías dejar a Jane en paz y no hacer nada?
Sí, me suena un poco.
Bueno, no escuché mi propio consejo.
Tomé las fechas que estuviste en Berlín
y quise ampliar la búsqueda,
solo por curiosidad.
Mira.
Ese es el hotel en dónde conocí a Avery.
Sí, estos son Avery y tú el día que se conocieron.
Y esto... es del día anterior.
Está reunida con alguien.
Y si tengo que adivinar,
hay un fajo de billetes en ese sobre.
¿Puedes conseguir un ángulo diferente?
Estaba por hacer eso cuando entraste.
Déjame ver si puedo sacar el código de tiempo
y entrar en otra cámara.
Dios mío, ¿ese es...?
Es Roman.
Espera, ¿eso significa que...?
Significa que me tendió una trampa.