1
00:00:03,639 --> 00:00:04,999
Directora Hirst.

2
00:00:05,024 --> 00:00:06,498
Hola, Stuart.

3
00:00:08,458 --> 00:00:10,043
- Ella mató a Stuart.
- Tenemos que acabar con ella.

4
00:00:10,068 --> 00:00:12,534
Revocarás la autorización
del FBI de Zapata.

5
00:00:12,996 --> 00:00:14,409
Testificaré en su contra.

6
00:00:23,424 --> 00:00:24,457
Está hecho.

7
00:00:24,525 --> 00:00:25,725
van Gogh está muerto.

8
00:00:44,879 --> 00:00:46,112
Te haré la cortesía

9
00:00:46,180 --> 00:00:48,214
de asumir que esto es muy importante.

10
00:00:48,282 --> 00:00:49,358
Lo es.

11
00:00:49,383 --> 00:00:52,347
Estoy... haciendo todo
lo que está en mi poder

12
00:00:52,372 --> 00:00:54,213
para proteger tus intereses
y que avancen las cosas,

13
00:00:54,237 --> 00:00:56,726
pero mi posición en la agencia

14
00:00:56,751 --> 00:00:58,057
se está volviendo insostenible.

15
00:00:58,125 --> 00:01:00,727
Estoy bajo amenaza directa de
algunos de mis propios agentes.

16
00:01:00,794 --> 00:01:03,067
- Entonces encárgate de ellos.
- Estoy apunto de hacerlo.

17
00:01:03,220 --> 00:01:05,632
Pero si algo sale mal,

18
00:01:05,699 --> 00:01:08,081
me gustaría que me asegures que harás

19
00:01:08,106 --> 00:01:11,341
todo lo que esté en tu
poder para protegerme.

20
00:01:11,409 --> 00:01:12,700
Bueno, ¿qué tal esto?

21
00:01:12,725 --> 00:01:14,232
Qué tal si haces todo lo posible

22
00:01:14,257 --> 00:01:15,326
para salir de esto,

23
00:01:15,351 --> 00:01:17,376
pero si no puedes, entonces asegúrate

24
00:01:17,401 --> 00:01:19,502
de que tengas una estrategia
de salida que no me involucre,

25
00:01:19,583 --> 00:01:21,635
porque haré todo lo
posible para encontrarte

26
00:01:21,660 --> 00:01:22,940
y asegurarme de que nadie se entere

27
00:01:22,965 --> 00:01:23,969
de nuestra conexión.

28
00:01:23,994 --> 00:01:25,420
Pero yo nunca traicionaría...

29
00:01:25,445 --> 00:01:27,405
Eres muy útil para mí
en tu actual cargo.

30
00:01:27,503 --> 00:01:29,295
Piérdelo y te convertirás en un carga.

31
00:01:29,340 --> 00:01:32,049
Creo que sabes qué
pienso respecto a eso.

32
00:01:34,565 --> 00:01:36,468
Elimina esta amenaza...

33
00:01:36,767 --> 00:01:38,801
o vas a tener una más grande.

34
00:01:53,720 --> 00:01:55,425
- ¿Hola?
- ¿Dónde estás?

35
00:01:55,450 --> 00:01:56,518
En la oficina. ¿Por qué?

36
00:01:56,543 --> 00:01:58,003
Un francotirador le disparó

37
00:01:58,028 --> 00:01:59,837
a van Gogh en la casa de
seguridad. Él está muerto.

38
00:01:59,991 --> 00:02:01,188
Hirst lo sabe todo.

39
00:02:01,213 --> 00:02:02,647
Hola, Edgar.

40
00:02:03,140 --> 00:02:04,758
¿Todo está bien?

41
00:02:07,224 --> 00:02:10,387
En realidad, estoy un poco preocupado.

42
00:02:11,288 --> 00:02:12,581
Yo...

43
00:02:12,850 --> 00:02:14,173
Removí a Tasha del equipo

44
00:02:14,198 --> 00:02:15,571
y le quité la autorización del FBI,

45
00:02:15,596 --> 00:02:17,321
como me sugeriste... no quise esperar.

46
00:02:17,608 --> 00:02:18,774
Pero ahora empiezo a creer

47
00:02:18,799 --> 00:02:20,333
que el equipo puede
estar metido en algo.

48
00:02:20,777 --> 00:02:22,110
¿Algo como qué?

49
00:02:22,281 --> 00:02:23,677
Eso no lo sé todavía.

50
00:02:23,758 --> 00:02:24,921
Solíamos contarnos todo

51
00:02:24,946 --> 00:02:26,546
y ahora me están ocultando algo.

52
00:02:26,571 --> 00:02:27,621
Odio decirlo,

53
00:02:27,646 --> 00:02:29,680
pero podrían estar comprometidos.

54
00:02:30,371 --> 00:02:31,771
¿Has visto algo inusual?

55
00:02:32,097 --> 00:02:35,434
Bueno, sé que siempre
has sido cercano a ellos,

56
00:02:35,610 --> 00:02:36,674
pero, francamente,

57
00:02:36,699 --> 00:02:39,167
no hay nada del equipo
de trabajo de Jane Doe

58
00:02:39,192 --> 00:02:42,927
que no me parezca inusual.

59
00:02:43,230 --> 00:02:45,400
Lamento mencionarte algo
como esto sin ninguna prueba.

60
00:02:45,425 --> 00:02:47,011
Solo no sé en quién más puedo confiar.

61
00:02:47,036 --> 00:02:48,670
Hiciste lo correcto.

62
00:02:48,695 --> 00:02:50,206
Confío en tu instinto.

63
00:02:50,231 --> 00:02:51,896
Si alguien puede sentir algo raro

64
00:02:51,921 --> 00:02:53,736
con estas personas, serías tú,

65
00:02:53,761 --> 00:02:55,828
pero hasta no saber qué es,

66
00:02:55,916 --> 00:02:59,052
sugiero que nos cuidemos
las espaldas el uno al otro.

67
00:02:59,542 --> 00:03:00,861
¿Trato hecho?

68
00:03:02,082 --> 00:03:03,408
Trato hecho.

69
00:03:08,025 --> 00:03:09,412
De acuerdo, ¿alguien
piensa que lo siguieron?

70
00:03:09,437 --> 00:03:10,797
No, pero me estoy cansando un poco

71
00:03:10,822 --> 00:03:12,340
de tomar cinco trenes
para llegar hasta aquí.

72
00:03:13,878 --> 00:03:15,768
¿Cómo demonios se supone que
vamos a atrapar a esta mujer

73
00:03:15,793 --> 00:03:16,834
cuando ella se la pasa asesinando

74
00:03:16,859 --> 00:03:18,459
a todas las persona que
podrían ayudar a acabarla?

75
00:03:18,484 --> 00:03:20,699
Tal vez podríamos llevar lo que
sabemos al Departamento de Justicia,

76
00:03:20,724 --> 00:03:21,979
ver si es suficiente
para construir un caso.

77
00:03:22,004 --> 00:03:23,349
¿Qué tenemos?

78
00:03:23,374 --> 00:03:24,741
Evidencia circunstancial,

79
00:03:24,808 --> 00:03:26,709
el testimonio inadmisible
de un hombre muerto.

80
00:03:26,777 --> 00:03:28,430
Es decir, si vamos a jugar
nuestras cartas ahora,

81
00:03:28,455 --> 00:03:29,822
Hirst nos destruirá.

82
00:03:29,847 --> 00:03:31,616
Weller tiene razón. Estoy
frustrado, también,

83
00:03:31,641 --> 00:03:32,691
pero hasta que le leamos sus derechos,

84
00:03:32,716 --> 00:03:34,117
todo lo que podemos hacer es entrar,

85
00:03:34,185 --> 00:03:35,962
estar junto a ella y seguir
haciendo nuestros trabajos

86
00:03:35,986 --> 00:03:37,106
como siempre los hacemos.

87
00:03:37,130 --> 00:03:38,421
Creo que ella confía en mí.

88
00:03:38,489 --> 00:03:41,082
Muy bien. Solo ten cuidado, ¿de acuerdo?

89
00:03:41,107 --> 00:03:42,207
Va a ser muy útil

90
00:03:42,275 --> 00:03:43,475
mantenerte cerca de ella.

91
00:03:43,510 --> 00:03:45,072
Es una posición peligrosa para estar.

92
00:03:45,097 --> 00:03:46,537
Mientras Hirst dirija el FBI,

93
00:03:46,562 --> 00:03:47,980
todos estamos en peligro.

94
00:03:48,005 --> 00:03:49,565
Parece que es mi hora de reportarme.

95
00:03:49,975 --> 00:03:51,223
No va a ser lo mismo sin ti.

96
00:03:51,312 --> 00:03:52,912
Lo sé.

97
00:03:54,587 --> 00:03:55,871
Buena suerte.

98
00:03:59,359 --> 00:04:01,460
Te serví a van Gogh en un plato,

99
00:04:01,494 --> 00:04:04,296
¿entonces por qué Eleanor Hirst
continúa siendo la directora del FBI?

100
00:04:04,364 --> 00:04:05,654
¿Por qué no dejas de jugar

101
00:04:05,679 --> 00:04:06,767
y me dices que quieres?

102
00:04:06,792 --> 00:04:08,107
La hora de jugar se acabó.

103
00:04:08,161 --> 00:04:11,130
Necesitas acabarla tú
mismo, permanentemente.

104
00:04:11,237 --> 00:04:13,128
Soy un agente federal.

105
00:04:13,318 --> 00:04:15,399
No voy a matar a alguien a sangre fría.

106
00:04:15,424 --> 00:04:17,161
Todavía podemos detenerla
de la manera correcta.

107
00:04:17,186 --> 00:04:20,366
No. Necesitaban el testimonio
de van Gogh para eso.

108
00:04:20,513 --> 00:04:22,263
Pasé un año perfeccionando este plan

109
00:04:22,288 --> 00:04:23,755
y tú lo arruinaste en un día.

110
00:04:23,950 --> 00:04:25,150
La única manera de acabar con ella

111
00:04:25,185 --> 00:04:26,313
es con una bala,

112
00:04:26,346 --> 00:04:28,473
o le diré a Jane la verdad sobre Berlín.

113
00:04:29,048 --> 00:04:30,649
- Jane Doe.
- ¿Cómo conoces a Jane?

114
00:04:30,674 --> 00:04:31,874
Ella es mi madre.

115
00:04:32,699 --> 00:04:34,199
Hola.

116
00:04:34,687 --> 00:04:36,087
- Hola.
- ¿Quién era?

117
00:04:37,397 --> 00:04:38,497
Roman.

118
00:04:38,565 --> 00:04:39,865
¿Por qué está llamándote?

119
00:04:39,933 --> 00:04:41,934
Solo intenta meterse en mi cabeza.

120
00:04:42,337 --> 00:04:43,538
Separarnos.

121
00:04:43,605 --> 00:04:45,690
No hay nada que pueda hacer
para meterse entre nosotros.

122
00:04:45,754 --> 00:04:48,856
Tengo que encontrarme con
Patterson. Hablaremos más tarde.

123
00:04:52,588 --> 00:04:55,456
Pedí tu café.

124
00:04:57,446 --> 00:04:59,814
Tom, ¿está todo bien?

125
00:04:59,869 --> 00:05:01,933
Sí. Sí, solo...

126
00:05:02,197 --> 00:05:03,639
solo un trabajo que se canceló.

127
00:05:03,686 --> 00:05:05,854
No creí que un hombre que
ofrece 20.000 dólares

128
00:05:05,879 --> 00:05:07,029
por una pulsera de un deseo de una niña,

129
00:05:07,054 --> 00:05:09,088
se preocuparía por un
trabajo remunerado.

130
00:05:09,204 --> 00:05:10,971
No se trata del dinero.

131
00:05:11,333 --> 00:05:13,168
Sería agradable tener un propósito mayor

132
00:05:13,193 --> 00:05:14,727
que firmar cheques.

133
00:05:14,817 --> 00:05:18,152
Lo siento. No necesitas escuchar
mi crisis de rico nuevo.

134
00:05:18,934 --> 00:05:21,502
Soy yo la que debería disculparse.

135
00:05:21,703 --> 00:05:23,037
Te supliqué que te quedaras aquí,

136
00:05:23,079 --> 00:05:25,973
y te he abandonado
completamente por trabajo.

137
00:05:26,103 --> 00:05:27,543
Bueno, hoy será todo para nosotros.

138
00:05:27,568 --> 00:05:28,939
¿Qué te parece?

139
00:05:29,592 --> 00:05:31,273
Perfecto.

140
00:05:37,158 --> 00:05:39,702
Acabamos de confiscar esto
de un reconocido sicario.

141
00:05:39,795 --> 00:05:42,096
Ya no está vivo para
darnos la contraseña.

142
00:05:42,121 --> 00:05:43,521
Necesito que la descifres.

143
00:05:43,706 --> 00:05:44,906
¿Por qué no se lo pidió a Patterson?

144
00:05:44,931 --> 00:05:46,298
Porque te lo estoy pidiendo a ti.

145
00:05:46,802 --> 00:05:48,366
No olvides que estás fuera de prisión

146
00:05:48,391 --> 00:05:50,130
porque demostraste ser útil.

147
00:05:50,155 --> 00:05:52,222
Dejas de demostrarlo,
te enviaré de regreso.

148
00:05:52,567 --> 00:05:54,201
Como dije, no hay problema.

149
00:05:55,404 --> 00:05:56,771
Tenemos un problema.

150
00:05:56,812 --> 00:05:58,208
Acabo de descifrar esta
computadora para Hirst,

151
00:05:58,233 --> 00:06:00,038
lo cual fue insultantemente
fácil, por cierto,

152
00:06:00,063 --> 00:06:01,812
y está repleta de documentos

153
00:06:01,837 --> 00:06:03,633
que señalan a Patterson
por la muerte de Stuart

154
00:06:03,699 --> 00:06:05,619
y el asesinato de este
personaje van Gogh.

155
00:06:05,688 --> 00:06:08,123
Solo para que quede claro, en realidad
no mataste a estas personas, ¿verdad?

156
00:06:08,148 --> 00:06:09,876
¿Qué? No. No.

157
00:06:10,192 --> 00:06:11,506
Hirst hizo eso, no yo.

158
00:06:11,547 --> 00:06:12,683
Espera. ¿Hirst? ¿Qué?

159
00:06:12,708 --> 00:06:14,308
Eso es... realmente impresionante.

160
00:06:14,576 --> 00:06:16,344
Así que, Hirst sabe que
nos estamos acercando.

161
00:06:16,369 --> 00:06:18,003
Y te ha incriminado en todo esto.

162
00:06:18,028 --> 00:06:19,495
Ha hecho un maldito buen trabajo.

163
00:06:19,615 --> 00:06:22,050
Esto se ve mal. Esto se ve muy, muy mal.

164
00:06:22,210 --> 00:06:23,778
Bueno, solo dile que
no puedes descifrarla.

165
00:06:23,825 --> 00:06:25,559
Consíguenos tiempo para probar
que la evidencia es falsa.

166
00:06:25,680 --> 00:06:27,773
¿Que no puedo descifrarla?
Soy un ex ciber criminal.

167
00:06:27,983 --> 00:06:30,254
El FBI registra y revisa todo
lo que hago en mi oficina.

168
00:06:30,299 --> 00:06:32,210
Solo es cuestión de tiempo
antes de que alguien vea esto

169
00:06:32,281 --> 00:06:33,997
y suene la alarma. Ella podría
llegar en cualquier momento.

170
00:06:34,022 --> 00:06:35,590
Bien, entonces dejemos
que Hirst la arreste.

171
00:06:35,777 --> 00:06:37,176
El resto de nosotros todavía
puede encontrar pruebas

172
00:06:37,201 --> 00:06:39,116
de que ella es la culpable y derribarla.

173
00:06:39,141 --> 00:06:41,068
¡No! Ella es demasiado peligrosa.

174
00:06:41,093 --> 00:06:43,401
Hirst puso una bala en van Gogh
antes de que pudiese testificar.

175
00:06:43,447 --> 00:06:44,932
Le clavó un puñal a Stuart

176
00:06:44,957 --> 00:06:46,151
antes de pudiese contarnos la verdad.

177
00:06:46,176 --> 00:06:48,485
Me refiero a que, ella es
despiadada, y tiene un edificio

178
00:06:48,510 --> 00:06:50,332
lleno de agentes que le
son completamente leales.

179
00:06:50,357 --> 00:06:51,801
Si te ponen bajo custodia,

180
00:06:51,826 --> 00:06:53,260
puedes darte por muerta.

181
00:06:53,769 --> 00:06:55,684
Entonces acabaremos con Hirst hoy,

182
00:06:55,779 --> 00:06:57,530
y hasta que lo hagamos,
necesitamos que Patterson esté

183
00:06:57,555 --> 00:06:59,419
alejada de ella y fuera
de este edificio.

184
00:07:00,743 --> 00:07:01,876
¿Qué estás haciendo?

185
00:07:01,901 --> 00:07:03,284
Estoy usando tu nombre de
usuario para crear un virus,

186
00:07:03,309 --> 00:07:04,864
apagando las cámaras de
seguridad del edificio,

187
00:07:04,889 --> 00:07:07,143
borrando las grabaciones de hoy,
y dándote espacio para moverte.

188
00:07:07,168 --> 00:07:08,814
Oye, ¿cómo sabes mi nombre de usuario?

189
00:07:09,074 --> 00:07:10,074
Por favor.

190
00:07:12,332 --> 00:07:14,374
Es una alerta de
búsqueda. Están viniendo.

191
00:07:14,419 --> 00:07:15,547
¿Qué hago?

192
00:07:15,592 --> 00:07:16,865
¿Qué hago? ¿Qué hago?

193
00:07:16,890 --> 00:07:18,010
Solo encuentra una salida.

194
00:07:18,035 --> 00:07:20,637
La detendremos, lo prometo.

195
00:07:25,230 --> 00:07:30,230
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

196
00:07:31,973 --> 00:07:34,406
Patterson se acaba de convertir en una
fugitiva en nuestro propio edificio.

197
00:07:34,453 --> 00:07:36,488
Tenemos que hacer todo lo que
podamos para ayudarla a escapar

198
00:07:36,513 --> 00:07:38,132
antes de que Hirst la arreste
por estos falsos cargos.

199
00:07:38,157 --> 00:07:40,156
El virus de seguridad
está casi completo.

200
00:07:40,638 --> 00:07:42,704
¿Qué demonios estás haciendo?

201
00:07:42,938 --> 00:07:44,853
Patterson liberó un virus
que se está metiendo

202
00:07:44,921 --> 00:07:46,565
con las cámaras de seguridad.
Estoy tratando de desactivarlo.

203
00:07:46,589 --> 00:07:47,923
¿Por qué diablos haría eso?

204
00:07:47,951 --> 00:07:49,307
¿Y por qué está su cara en mi telefóno?

205
00:07:49,332 --> 00:07:51,159
Acabamos de descubrir
información que prueba

206
00:07:51,184 --> 00:07:53,195
que ella es la responsable
del asesinato de Stuart

207
00:07:53,220 --> 00:07:54,759
así como de otro individuo

208
00:07:54,784 --> 00:07:56,151
en una casa de seguridad de los Marshal.

209
00:07:56,272 --> 00:07:58,043
Bueno, es una trampa. Tiene que serlo.

210
00:07:58,068 --> 00:07:59,702
Conocemos a Patterson. Ella nunca...

211
00:07:59,727 --> 00:08:01,161
Nadie conoce a nadie.

212
00:08:01,615 --> 00:08:03,408
Tú, más que nadie, deberías saber eso.

213
00:08:03,486 --> 00:08:05,654
Dejemos que los de seguridad
cibernética se encarguen del virus.

214
00:08:05,716 --> 00:08:07,717
¡Rastrea su teléfono, ahora!

215
00:08:07,777 --> 00:08:09,006
Bien. Sí.

216
00:08:09,031 --> 00:08:11,363
No hay razón por la cual no debería
ser capaz de hacer eso, ¿verdad?

217
00:08:11,410 --> 00:08:13,396
Eso está justo en mi especialidad.

218
00:08:13,510 --> 00:08:14,962
Pan comido.

219
00:08:15,051 --> 00:08:17,039
Y ahí está ella.

220
00:08:17,120 --> 00:08:19,227
Está en el vestuario. Vamos.

221
00:08:19,289 --> 00:08:21,523
Espere. Todavía no
sabemos si es culpable.

222
00:08:21,548 --> 00:08:22,926
Bueno, entonces, démosle la oportunidad

223
00:08:22,951 --> 00:08:25,552
de explicarse. ¿Vamos?

224
00:08:37,373 --> 00:08:38,740
Se deshizo de él.

225
00:08:38,899 --> 00:08:41,459
Quiero este edificio de cabeza.

226
00:08:41,530 --> 00:08:42,999
Esta mujer mató a uno de los nuestros.

227
00:08:43,026 --> 00:08:44,639
No pararemos hasta encontrarla.

228
00:08:44,674 --> 00:08:46,198
Necesitamos cerrar el edificio entero...

229
00:08:46,223 --> 00:08:48,095
- las puertas blindadas, todo.
- No, no.

230
00:08:48,318 --> 00:08:50,519
Un bloqueo nos afecta y la ayuda a ella.

231
00:08:50,587 --> 00:08:53,270
Conoce todos los protocolos de
emergencia y sus alternativas.

232
00:08:53,456 --> 00:08:56,089
Quiero agentes en cada
salida. Es una rata atrapada.

233
00:08:56,149 --> 00:08:58,127
Es una cuestión de tiempo.
Hasta que la saquemos.

234
00:08:58,194 --> 00:09:00,438
Lo que sea que Patterson
haya o no haya hecho,

235
00:09:00,463 --> 00:09:01,997
no hay nada en su historial

236
00:09:02,029 --> 00:09:03,390
que sugiera que es peligrosa.

237
00:09:03,415 --> 00:09:05,034
Más que las personas que ha asesinado.

238
00:09:05,101 --> 00:09:06,802
- Presuntamente.
- Está desarmada.

239
00:09:06,827 --> 00:09:08,060
Podemos atraparla viva.

240
00:09:08,085 --> 00:09:09,852
Patterson ya ha matado a un agente.

241
00:09:09,877 --> 00:09:11,480
No la veré matar a ningún otro.

242
00:09:11,541 --> 00:09:14,827
Mi prioridad es nuestra
seguridad, no la de ella.

243
00:09:14,852 --> 00:09:16,021
¡Ahora movámonos!

244
00:09:18,806 --> 00:09:20,073
¿Qué diablos está pasando?

245
00:09:20,098 --> 00:09:22,332
Dímelo tú. Patterson me
acaba de enviar un mensaje

246
00:09:22,357 --> 00:09:24,614
a través de su aplicación Wizardville,
diciendome que se está escondiendo

247
00:09:24,639 --> 00:09:26,740
en la jaula de Faraday y
necesita ayuda para escapar.

248
00:09:26,808 --> 00:09:28,833
Sí, eso es porque Hirst la acaba
de incriminar por asesinato.

249
00:09:28,858 --> 00:09:30,183
- ¿Qué?
- Esto no se siente

250
00:09:30,208 --> 00:09:31,483
como un ambiente seguro de trabajo.

251
00:09:31,508 --> 00:09:33,075
- Tienes que sacarla.
- Estoy en eso.

252
00:09:33,167 --> 00:09:35,135
Por fin, algo de diversión por aquí.

253
00:09:37,464 --> 00:09:38,798
Marco.

254
00:09:40,355 --> 00:09:41,788
Marco.

255
00:09:43,371 --> 00:09:44,382
Marco.

256
00:09:44,407 --> 00:09:46,757
No voy a decir "Polo".
¿Por qué tardaste tanto?

257
00:09:46,888 --> 00:09:48,164
Tienes que ayudarme a salir de aquí.

258
00:09:48,189 --> 00:09:49,669
¿Por qué todos suponen que sé

259
00:09:49,694 --> 00:09:51,459
cómo escapar de este edificio?

260
00:09:51,719 --> 00:09:53,199
De acuerdo, bien. Es posible
que tenga algunos planes

261
00:09:53,224 --> 00:09:54,383
en espera en caso de que ustedes

262
00:09:54,408 --> 00:09:55,663
decidan arrojarme de
nuevo en la casa grande.

263
00:09:55,688 --> 00:09:57,065
Ahora, ¿qué día es hoy?

264
00:09:57,631 --> 00:09:59,832
Día de triturar papel.

265
00:09:59,920 --> 00:10:01,123
Tenemos que usar los respiraderos.

266
00:10:01,148 --> 00:10:03,650
Toma. Muy bien.

267
00:10:03,824 --> 00:10:05,525
Quiero que recuerdes estas direcciones.

268
00:10:05,780 --> 00:10:08,582
Arriba, arriba, abajo,
abajo, izquierda, derecha...

269
00:10:08,649 --> 00:10:10,217
No, espera, eso es en el
videojuego Contra. ¿Dónde estamos?

270
00:10:10,738 --> 00:10:14,421
De acuerdo, ve a la izquierda,
derecha, derecha, omite dos derechas,

271
00:10:14,489 --> 00:10:17,023
derecha, y luego izquierda. ¿Está bien?

272
00:10:18,739 --> 00:10:20,222
Te espero abajo.

273
00:10:20,247 --> 00:10:22,682
- Espera, ¿no vas a venir conmigo?
- ¿Estás loca?

274
00:10:22,707 --> 00:10:24,310
Esta camisa es vintage y
estos respiraderos dan asco.

275
00:10:24,335 --> 00:10:25,862
Voy a usar los pasillos
como una persona normal.

276
00:10:25,887 --> 00:10:27,617
Además, tengo que llevarte
algo muy importante

277
00:10:27,642 --> 00:10:29,424
de mi oficina, pero tienes que
prometerme que me lo devolverás.

278
00:10:29,449 --> 00:10:30,459
- De acuerdo.
- Aquí vamos.

279
00:10:30,484 --> 00:10:32,118
Lo tengo.

280
00:10:32,143 --> 00:10:33,210
Muy bien.

281
00:10:34,841 --> 00:10:36,407
¿Qué? ¿Qué acaba de suceder?

282
00:10:36,486 --> 00:10:37,926
Solo pedí un sándwich de pollo.

283
00:10:37,951 --> 00:10:39,418
No, eso no es lo que pediste.

284
00:10:39,443 --> 00:10:41,972
Es "pollo", con una "o".

285
00:10:41,997 --> 00:10:44,232
Tienes que tener cuidado
con las vocales.

286
00:10:44,326 --> 00:10:46,361
De acuerdo. ¿Qué dije?

287
00:10:51,166 --> 00:10:52,966
¿Conoces a ese tipo?

288
00:10:53,028 --> 00:10:54,487
Sí, desafortunadamente.

289
00:10:54,512 --> 00:10:56,113
Desde que fuimos asaltados

290
00:10:56,138 --> 00:10:57,538
mi padre me ha puesto un guardaespaldas.

291
00:10:57,633 --> 00:10:58,717
Las 24 horas del día.

292
00:10:58,982 --> 00:11:02,655
Honestamente, no me gusta la
sensación de ser vigilada.

293
00:11:02,722 --> 00:11:04,190
Entonces dile que no lo quieres.

294
00:11:04,809 --> 00:11:07,277
Mi padre no es un hombre
al que le puedas decir no.

295
00:11:13,552 --> 00:11:14,686
¿Quieres deshacerte de él?

296
00:11:14,754 --> 00:11:16,121
Sí, quiero.

297
00:11:26,025 --> 00:11:28,051
Señor, necesito que abra ese contenedor.

298
00:11:28,266 --> 00:11:29,791
¡Espere! ¡Dios mío!

299
00:11:29,931 --> 00:11:31,374
Me alegro de haberte alcanzado.

300
00:11:31,399 --> 00:11:33,092
Tengo algunos papeles triturados
que tengo que tirar hoy

301
00:11:33,117 --> 00:11:34,835
o voy a estar en serios...

302
00:11:34,902 --> 00:11:36,342
¿Podemos hacerlo retroceder rápidamente?

303
00:11:36,370 --> 00:11:37,976
- Tomará solo cinco minutos.
- Abra el contenedor, señor.

304
00:11:38,001 --> 00:11:39,082
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?

305
00:11:39,107 --> 00:11:40,677
Me refiero a que ahí dice "no abrir".

306
00:11:40,702 --> 00:11:41,835
Así que, no sé si alguna vez has tratado

307
00:11:41,860 --> 00:11:43,371
con el departamento de atención
al cliente de Paper Vortex,

308
00:11:43,396 --> 00:11:44,688
pero ellos no son...

309
00:11:44,778 --> 00:11:47,722
Eso es... de acuerdo. Sí.

310
00:11:51,591 --> 00:11:53,325
Está bien, adelante.

311
00:11:54,334 --> 00:11:56,035
¿Has visto a esta mujer?

312
00:11:57,585 --> 00:11:59,984
No, no desde... no desde que
asesinó a esas personas.

313
00:12:00,009 --> 00:12:02,262
Eso es... eso es duro. ¿Ese es tu caso?

314
00:12:02,290 --> 00:12:04,861
Esto realmente va a cambiar el
ambiente de la oficina, ¿sabes?

315
00:12:07,260 --> 00:12:09,528
No puedo creer que funcionó.

316
00:12:20,715 --> 00:12:22,549
No puedo creer que usé esta cosa.

317
00:12:22,617 --> 00:12:24,084
¿Qué hace Rich con eso?

318
00:12:24,151 --> 00:12:25,657
Dijo que lo tiene a la mano

319
00:12:25,682 --> 00:12:27,597
para escapes rápidos,
pero creo que lo usa

320
00:12:27,622 --> 00:12:28,942
para más que eso. ¿Sabes qué?

321
00:12:28,966 --> 00:12:31,568
Ni siquiera quiero pensar
en eso. Solo conduce.

322
00:12:34,462 --> 00:12:35,629
¿Qué tienes?

323
00:12:35,696 --> 00:12:36,954
Falta un tornillo. Dos pares de huellas.

324
00:12:36,979 --> 00:12:38,019
Ella está en la ventilación.

325
00:12:38,044 --> 00:12:40,345
¡Encuéntrenla, ahora!

326
00:12:41,610 --> 00:12:43,177
¿Cuánto tiempo para los
resultados de los análisis?

327
00:12:43,205 --> 00:12:44,883
Ya han sido acelerados.
Si están en el sistema,

328
00:12:44,908 --> 00:12:46,294
no deberían tardar más de unos minutos.

329
00:12:46,319 --> 00:12:47,904
Bien. Alguien la está ayudando.

330
00:12:47,929 --> 00:12:49,630
Quiero saber quién.

331
00:12:51,694 --> 00:12:52,994
¿Qué estás haciendo?

332
00:12:53,145 --> 00:12:54,851
Solo comprobando si hay novedades.

333
00:12:54,903 --> 00:12:57,138
Nada todavía. Sigamos buscando.

334
00:12:57,163 --> 00:12:58,715
Bien, ahora que Patterson ha escapado,

335
00:12:58,740 --> 00:13:00,260
podemos concentrarnos
en probar su inocencia

336
00:13:00,302 --> 00:13:01,469
y que Hirst es la culpable.

337
00:13:01,494 --> 00:13:03,165
Genial. ¿Cómo hacemos eso?

338
00:13:03,206 --> 00:13:05,511
Reade dijo que Hirst tenía un
segundo teléfono en su oficina.

339
00:13:05,708 --> 00:13:07,442
Muchos agentes tienen dos teléfonos...

340
00:13:07,566 --> 00:13:08,899
Uno para el trabajo, uno personal.

341
00:13:08,924 --> 00:13:10,922
Ordenó el asesinato de van Gogh ayer.

342
00:13:10,947 --> 00:13:12,910
No hay forma de que esté
trabajando sola en esto.

343
00:13:12,935 --> 00:13:14,936
Necesita estar en contacto con personas

344
00:13:14,961 --> 00:13:16,921
y estaría loca si usa un
celular de la agencia

345
00:13:16,946 --> 00:13:18,474
o un teléfono fijo para
cualquier cosa ilícita.

346
00:13:18,499 --> 00:13:20,059
Para eso es el segundo teléfono.

347
00:13:20,092 --> 00:13:21,643
Algo sospechoso. Es un teléfono sucio.

348
00:13:21,668 --> 00:13:23,269
Sí. Así que, ¿cómo lo conseguimos?

349
00:13:23,532 --> 00:13:25,834
No lo hacemos. Accedo remotamente a él.

350
00:13:26,161 --> 00:13:27,295
Tengo que usar tu nombre de usuario.

351
00:13:27,320 --> 00:13:28,473
Ya sabes, están rastreando el mío.

352
00:13:28,498 --> 00:13:30,032
¿Por qué sabes todos
nuestros nombres de usuario?

353
00:13:30,106 --> 00:13:31,535
¿Qué es esto, "Las pistas de Blue"?

354
00:13:31,560 --> 00:13:33,770
Agradece que estoy aquí o los
Muggles estarían en un arroyo.

355
00:13:33,795 --> 00:13:35,762
Está bien, habla menos y teclea más.

356
00:13:36,585 --> 00:13:38,186
Aléjate de la computadora.

357
00:13:38,554 --> 00:13:40,618
Le pregunté si podía
localizar a Patterson.

358
00:13:40,643 --> 00:13:41,923
Acaba de ayudar a Patterson a escapar.

359
00:13:41,983 --> 00:13:43,551
Tus huellas dactilares
estaban en la ventilación.

360
00:13:43,579 --> 00:13:45,723
¿Desde cuándo es ilegal
tocar una ventilación?

361
00:13:45,748 --> 00:13:47,330
Rich.com, estás bajo arresto

362
00:13:47,355 --> 00:13:49,176
por ayudar y ser
cómplice de una fugitiva.

363
00:13:49,552 --> 00:13:52,721
Sí, eso... eso suena ilegal.

364
00:13:55,947 --> 00:13:58,200
Bueno, miren, no sé lo
que piensan que saben,

365
00:13:58,225 --> 00:14:00,259
pero quiero que sepan que
jamás conscientemente...

366
00:14:00,284 --> 00:14:02,087
¿Ataste a un repartidor
y usaste su uniforme

367
00:14:02,112 --> 00:14:03,463
para sacar de contrabando
a una fugitiva?

368
00:14:03,488 --> 00:14:05,522
¿Dejaste tus huellas en la
ventilación por la que escapó?

369
00:14:05,590 --> 00:14:06,990
Sabemos que ayudaste a Patterson.

370
00:14:07,058 --> 00:14:08,292
Solo dinos lo que sabes

371
00:14:08,359 --> 00:14:09,517
o eres el próximo en la
camioneta de traslado

372
00:14:09,542 --> 00:14:12,443
para volver a prisión.

373
00:14:13,064 --> 00:14:15,199
Ella básicamente me tomó de rehén.

374
00:14:15,366 --> 00:14:16,567
Me puso un arma en la cabeza.

375
00:14:16,634 --> 00:14:18,273
Me dijo, "O me ayudas a escapar

376
00:14:18,298 --> 00:14:19,938
de este edificio, o
le ayudo a tu cerebro

377
00:14:19,963 --> 00:14:22,168
a escapar de tu cráneo".

378
00:14:22,466 --> 00:14:23,766
¡Cielos!

379
00:14:23,934 --> 00:14:26,102
Se siente bien quitarme
este peso de encima.

380
00:14:28,652 --> 00:14:30,798
Bueno, ¿quieren saber la verdad?

381
00:14:30,842 --> 00:14:32,118
Patterson está enamorada de mí.

382
00:14:32,143 --> 00:14:34,463
Hemos estado acostándonos en las
ventilaciones durante meses, ¿está bien?

383
00:14:34,648 --> 00:14:35,906
Ella tiene claustrofilia.

384
00:14:36,001 --> 00:14:37,312
Es algo real. Deberían buscarlo.

385
00:14:37,375 --> 00:14:38,815
¿Cómo se supone que vamos
a conseguir su teléfono

386
00:14:38,840 --> 00:14:40,708
cuando no tenemos a Rich para hackearlo?

387
00:14:40,733 --> 00:14:42,100
Lo haremos por las malas...

388
00:14:42,294 --> 00:14:43,834
Entraremos a su oficina y lo robaremos.

389
00:14:43,895 --> 00:14:46,230
No podemos caminar hasta la
puerta y forzar la cerradura.

390
00:14:46,297 --> 00:14:48,082
Incluso con el virus
de seguridad de Rich

391
00:14:48,107 --> 00:14:49,975
que nos mantiene alejados
de los ojos electrónicos,

392
00:14:50,000 --> 00:14:51,840
¿cómo se supone que vamos a
evitar todos los ojos humanos

393
00:14:51,865 --> 00:14:52,969
de este lugar?

394
00:14:53,271 --> 00:14:55,454
Creo que tengo una idea.

395
00:14:56,321 --> 00:14:59,156
Mi oficina, tu oficina,
la sala de conferencias.

396
00:14:59,181 --> 00:15:00,541
¿Recuerdan esas plataformas giratorias

397
00:15:00,566 --> 00:15:02,058
en dónde escaneamos
los tatuajes de Jane?

398
00:15:02,113 --> 00:15:03,614
Tuvimos sexo ahí también.

399
00:15:03,681 --> 00:15:05,932
Encuentro que los lásers son
sorprendentemente favorables

400
00:15:05,957 --> 00:15:07,303
- para una muy satisfactoria...
- De acuerdo.

401
00:15:08,392 --> 00:15:10,029
Aunque disfruto mucho escuchándote

402
00:15:10,054 --> 00:15:12,143
hacer tiempo con tu novela romántica,

403
00:15:12,168 --> 00:15:13,890
tu compañera de crimen continúa libre,

404
00:15:13,958 --> 00:15:16,293
¿así que por qué no intentamos
un enfoque diferente?

405
00:15:16,361 --> 00:15:18,695
Me entregas a Patterson y te dejo ir,

406
00:15:18,763 --> 00:15:22,065
libre y limpio, con el
tiempo servido, hoy.

407
00:15:22,133 --> 00:15:24,991
Lo siento, ¿"libre y limpio"?

408
00:15:25,310 --> 00:15:27,678
Quiere decir, como, ¿libre y limpio?

409
00:15:27,779 --> 00:15:29,646
¿Vas a ser leal a una asesina

410
00:15:29,687 --> 00:15:33,223
o nos ayudarás a arrestarla y
conseguir tu vida de vuelta?

411
00:15:34,646 --> 00:15:36,347
¿Qué vas a elegir, Rich?

412
00:15:37,595 --> 00:15:39,896
No puedo decir que jamás
pensé que haría esto.

413
00:15:39,930 --> 00:15:41,230
Sostén eso.

414
00:15:42,663 --> 00:15:44,729
Primero Patterson, ahora Rich.

415
00:15:45,779 --> 00:15:47,913
Vendrá por nosotros después.

416
00:15:48,158 --> 00:15:50,326
No quiero perderte.

417
00:15:50,614 --> 00:15:52,581
Y yo no quiero perderte a ti.

418
00:15:54,198 --> 00:15:55,532
Así que, ¿qué más te dijo Roman

419
00:15:55,600 --> 00:15:56,867
esta mañana por teléfono?

420
00:15:56,934 --> 00:15:58,568
Sé que no me estás contando todo.

421
00:15:58,780 --> 00:16:00,704
Dijo que tengo que matar a Hirst.

422
00:16:00,772 --> 00:16:02,005
¿O qué?

423
00:16:02,073 --> 00:16:03,273
Se aseguraría

424
00:16:03,301 --> 00:16:04,839
de que nunca nos volvamos a ver.

425
00:16:04,919 --> 00:16:07,544
Bueno, ¿qué es eso?
¿Una amenaza de muerte?

426
00:16:07,612 --> 00:16:09,218
¿Qué más te dijo, Kurt?

427
00:16:09,251 --> 00:16:10,771
No tenemos tiempo para esto ahora mismo.

428
00:16:10,796 --> 00:16:11,991
Tenemos que conseguir ese teléfono.

429
00:16:12,016 --> 00:16:13,456
¿Y estás seguro de que
esto es una buena idea?

430
00:16:13,518 --> 00:16:16,019
No, pero es todo lo que tenemos.

431
00:16:16,398 --> 00:16:17,842
Voy a llamar a Patterson.

432
00:16:17,867 --> 00:16:19,268
¿Esta es tu idea?

433
00:16:19,416 --> 00:16:21,985
Esta mañana, fui falsamente
acusada de un delito

434
00:16:22,025 --> 00:16:23,960
¿y ahora vamos a cometer uno de verdad?

435
00:16:24,935 --> 00:16:26,136
Está bien.

436
00:16:27,879 --> 00:16:29,046
¿Qué quiere que hagas?

437
00:16:29,442 --> 00:16:32,562
Hola, soy la agente especial Patterson.

438
00:16:33,116 --> 00:16:35,651
Me gustaría denunciar
una amenaza de bomba.

439
00:16:36,294 --> 00:16:38,729
Ahí está, como lo prometí.

440
00:16:38,876 --> 00:16:40,478
Danos a Patterson

441
00:16:40,503 --> 00:16:42,221
y vas a estar a una firma

442
00:16:42,246 --> 00:16:43,773
de salir por esa puerta.

443
00:16:50,785 --> 00:16:52,856
Está bien, mejoraré el trato.

444
00:16:53,140 --> 00:16:56,193
Sé que has estado buscando
a tu exnovio Boston.

445
00:16:56,503 --> 00:16:57,670
Sabemos en dónde está.

446
00:16:57,695 --> 00:17:00,931
Si entregas a Patterson, te lo diremos.

447
00:17:18,048 --> 00:17:19,416
No tengo un montón de amigos.

448
00:17:19,484 --> 00:17:21,184
No voy a arriesgarme
a perder los que tengo

449
00:17:21,252 --> 00:17:22,586
por algo tan superficial

450
00:17:22,653 --> 00:17:24,654
y fugaz como completa y total libertad.

451
00:17:24,722 --> 00:17:28,184
Transfieran a este convicto
a Rikers, de inmediato.

452
00:17:28,451 --> 00:17:30,026
Escuché que son grandes fanáticos

453
00:17:30,054 --> 00:17:31,334
de las personas que trabajan con el FBI.

454
00:17:31,358 --> 00:17:32,989
¿Estás hablando en serio?

455
00:17:33,056 --> 00:17:34,264
Está bien, lo autorizo.

456
00:17:34,332 --> 00:17:35,732
¿Autorizar qué?

457
00:17:35,757 --> 00:17:37,214
Esto es un código púrpura.

458
00:17:37,239 --> 00:17:39,052
Por favor, evacúen el
edificio inmediatamente.

459
00:17:39,077 --> 00:17:40,358
Patterson denunció una amenaza de bomba.

460
00:17:40,383 --> 00:17:41,531
Tenemos que evacuar el edificio.

461
00:17:41,556 --> 00:17:44,090
Es mentira. Está
tratando de distraernos.

462
00:17:44,115 --> 00:17:45,348
Voy a esperar en mi oficina.

463
00:17:45,373 --> 00:17:46,684
Lo dijo usted. Ella ha
matado a dos agentes.

464
00:17:46,709 --> 00:17:48,277
Ya hemos perdido a una directora del FBI

465
00:17:48,302 --> 00:17:49,311
en este edificio.

466
00:17:49,380 --> 00:17:51,159
Me niego a que eso vuelva a suceder.

467
00:17:51,193 --> 00:17:52,649
Tenemos que seguir el
protocolo de evacuación

468
00:17:52,717 --> 00:17:54,132
y dejar que el escuadrón
antibombas hagan su trabajo.

469
00:17:54,157 --> 00:17:55,561
Esto es un código púrpura.

470
00:17:55,586 --> 00:17:56,953
Por favor, evacúen el edificio.

471
00:17:57,054 --> 00:17:58,955
Disculpen. Abran paso.

472
00:18:03,872 --> 00:18:05,381
Bien. Tenemos un artefacto
explosivo improvisado.

473
00:18:06,183 --> 00:18:08,656
Parece químico. Desarmando ahora.

474
00:18:10,001 --> 00:18:11,368
Bien, entré.

475
00:18:13,722 --> 00:18:14,847
¿Qué fue eso?

476
00:18:14,872 --> 00:18:16,306
No tenemos tiempo para descubrirlo.

477
00:18:21,282 --> 00:18:22,282
Bingo.

478
00:18:22,319 --> 00:18:24,253
Oye, mi teléfono se ha borrado.

479
00:18:24,415 --> 00:18:25,849
Está dañado por completo.

480
00:18:25,917 --> 00:18:27,284
El mío también.

481
00:18:27,351 --> 00:18:29,319
Esa puerta debe ser magnética.

482
00:18:29,387 --> 00:18:30,287
Puso un trampa en esta oficina,

483
00:18:30,621 --> 00:18:31,988
así que, si salimos con esto,

484
00:18:32,056 --> 00:18:33,356
borrará toda la evidencia.

485
00:18:33,424 --> 00:18:35,158
Si es lo suficientemente
cuidadosa como para preparar esto,

486
00:18:35,226 --> 00:18:37,294
entonces ella probablemente también...

487
00:18:37,361 --> 00:18:39,329
Este es un código púrpura.
Por favor, evacúen...

488
00:18:39,725 --> 00:18:41,531
Alguien acaba de entrar en mi oficina.

489
00:18:42,171 --> 00:18:43,767
La bomba todavía está
activa. No podemos quedarnos.

490
00:18:43,835 --> 00:18:45,202
Léeme el manual

491
00:18:45,269 --> 00:18:47,637
cuando arrestemos a quien esté ahí.

492
00:18:47,705 --> 00:18:48,839
Último cable.

493
00:18:51,388 --> 00:18:52,722
¡Salgan, ahora!

494
00:18:55,165 --> 00:18:56,299
¡Es falsa!

495
00:18:58,290 --> 00:19:00,290
¿Qué estás haciendo? Ella
llegará en cualquier momento.

496
00:19:00,315 --> 00:19:01,674
Voy a tirar este teléfono por
la ventilación, ¿de acuerdo?

497
00:19:01,699 --> 00:19:03,059
Así que, ¿quieres dar
la vuelta y agarralo?

498
00:19:03,084 --> 00:19:05,220
- ¿Qué hay de ti?
- No te preocupes por mí, ¿de acuerdo?

499
00:19:05,259 --> 00:19:06,656
Solo llévale el teléfono a Patterson

500
00:19:06,681 --> 00:19:08,179
y sal de aquí antes de que Hirst

501
00:19:08,204 --> 00:19:09,747
te atrape a ti también, ¿está bien?

502
00:19:09,954 --> 00:19:11,560
Trataré de conseguirte
todo el tiempo que pueda.

503
00:19:11,585 --> 00:19:13,185
No la dejaré ganar, lo prometo.

504
00:19:14,462 --> 00:19:15,762
¡Oye, detente!

505
00:19:15,787 --> 00:19:16,961
Agente Weller,

506
00:19:16,986 --> 00:19:18,520
salga del camino, señor.

507
00:19:19,800 --> 00:19:21,160
Agente Weller, está bajo arresto.

508
00:19:21,185 --> 00:19:22,209
Bien.

509
00:19:22,269 --> 00:19:24,337
Voy a poner mi arma en
el suelo, ¿de acuerdo?

510
00:19:26,174 --> 00:19:27,341
Ahí la tienen.

511
00:19:27,366 --> 00:19:28,766
- Por favor.
- No puedo dejarte hacer eso.

512
00:19:28,791 --> 00:19:30,025
Salga del camino, señor.

513
00:19:32,961 --> 00:19:34,395
¡Apártese del camino, señor!

514
00:19:34,420 --> 00:19:35,840
¡Derríbenlo, ahora!

515
00:19:39,981 --> 00:19:41,215
¡Agente Weller, por favor, muévase!

516
00:19:41,240 --> 00:19:42,358
No voy a hacer eso.

517
00:19:42,383 --> 00:19:43,546
¡Derríbenlo!

518
00:19:49,562 --> 00:19:51,430
El tiempo se acaba.

519
00:19:52,240 --> 00:19:53,874
¿Qué vas a hacer, Kurt?

520
00:19:53,895 --> 00:19:57,062
¿Matar a Hirst o perder a Jane?

521
00:19:57,210 --> 00:19:59,345
No puedo moverme.

522
00:19:59,768 --> 00:20:00,868
¿Por qué no puedo moverme?

523
00:20:00,935 --> 00:20:03,904
Francamente, no veo el problema.

524
00:20:03,972 --> 00:20:06,974
Asesinar a una mala persona
o perder al amor de tu vida.

525
00:20:07,041 --> 00:20:08,509
Parece una decisión fácil para mí.

526
00:20:08,576 --> 00:20:09,943
No soy un asesino.

527
00:20:10,011 --> 00:20:11,678
Bueno, de una manera u otra,

528
00:20:11,746 --> 00:20:13,847
algo tiene que morir hoy.

529
00:20:13,915 --> 00:20:15,840
Tic-tac.

530
00:20:15,941 --> 00:20:18,910
Kurt, ¿qué hiciste?

531
00:20:18,978 --> 00:20:21,045
No puedo...

532
00:20:22,848 --> 00:20:24,722
Nunca me perdonarás.

533
00:20:24,837 --> 00:20:26,671
No eres un asesino.

534
00:20:26,939 --> 00:20:29,140
Te conozco.

535
00:20:29,208 --> 00:20:31,442
No me conoces.

536
00:20:31,503 --> 00:20:32,745
Lo siento mucho.

537
00:20:32,817 --> 00:20:35,552
Puedes hacer que todo esto desaparezca

538
00:20:35,928 --> 00:20:37,962
con solo apretar el gatillo.

539
00:20:38,147 --> 00:20:39,629
Yo te lo haría.

540
00:20:39,654 --> 00:20:41,354
Diablos, quizá aún lo haga.

541
00:20:41,667 --> 00:20:43,377
No soy como tú.

542
00:20:43,428 --> 00:20:45,563
¿Estás seguro de eso?

543
00:20:50,975 --> 00:20:52,142
Hazlo.

544
00:20:55,024 --> 00:20:56,024
¡Hazlo!

545
00:20:56,048 --> 00:20:57,222
¡Kurt, no!

546
00:21:01,120 --> 00:21:02,458
No es así como te imaginaba

547
00:21:02,483 --> 00:21:03,750
despertándote a mi lado.

548
00:21:03,869 --> 00:21:05,870
Sabemos que Jane y tú
irrumpieron en mi oficina

549
00:21:05,938 --> 00:21:08,706
y robaron mi teléfono
personal. ¿Dónde está ella?

550
00:21:08,780 --> 00:21:11,320
Interrogar a dos cómplices
al mismo tiempo.

551
00:21:11,737 --> 00:21:13,204
Es una gran estrategia.

552
00:21:13,229 --> 00:21:14,529
No voy a dejar que ninguno de los dos

553
00:21:14,554 --> 00:21:15,704
salga de mi vista.

554
00:21:15,729 --> 00:21:17,563
No hay ninguna persona en este edificio

555
00:21:17,588 --> 00:21:19,226
en la que pueda confiar ahora mismo,

556
00:21:19,251 --> 00:21:20,885
excepto en el director adjunto Reade.

557
00:21:20,973 --> 00:21:22,407
Despierta, Reade.

558
00:21:22,474 --> 00:21:24,319
Esta mujer no es quién crees que es.

559
00:21:24,362 --> 00:21:26,196
Mis ojos están abiertos ahora, Kurt

560
00:21:26,412 --> 00:21:27,947
y no me gusta lo que veo.

561
00:21:27,972 --> 00:21:29,973
- Confié en ti.
- Todavía puedes.

562
00:21:30,328 --> 00:21:31,883
Ella nos está enfrentando
entre nosotros.

563
00:21:31,908 --> 00:21:33,700
¡Basta! Suficientes mentiras.

564
00:21:33,725 --> 00:21:36,436
Director adjunto, conoces
al sospechoso mejor que yo.

565
00:21:36,597 --> 00:21:39,266
¿Por qué no te encargas de esto?

566
00:22:00,379 --> 00:22:02,090
Es de una de tus
técnicos de laboratorio.

567
00:22:02,220 --> 00:22:04,755
Acaba de enviar un mensaje,
"Tu territorio, su tecnología".

568
00:22:04,780 --> 00:22:06,904
- ¿Qué diablos significa eso?
- ¿Mi territorio?

569
00:22:07,098 --> 00:22:09,166
¿Se refiere a mi laboratorio?

570
00:22:09,355 --> 00:22:11,436
Espera, ¿todavía tienes acceso
a las computadoras del FBI?

571
00:22:11,461 --> 00:22:12,759
¿Hirst no te bloqueó?

572
00:22:12,784 --> 00:22:14,235
Inmediatamente, por eso

573
00:22:14,260 --> 00:22:16,160
siempre se esconde
una llave de repuesto.

574
00:22:16,228 --> 00:22:18,830
Dispositivo desconocido,
fuertemente encriptado.

575
00:22:18,897 --> 00:22:21,165
Esto es un teléfono.

576
00:22:22,368 --> 00:22:24,035
Demonios.

577
00:22:24,103 --> 00:22:25,837
Creo que este es el teléfono de Hirst.

578
00:22:25,904 --> 00:22:27,981
Esa no es una técnica del
laboratorio. Es uno de los nuestros.

579
00:22:28,054 --> 00:22:29,614
Ahora solo tenemos que
descargarlo, descifrarlo,

580
00:22:29,639 --> 00:22:31,199
y ver si hay algo que podamos usar.

581
00:22:31,224 --> 00:22:32,832
¿Eso es todo? Sí. Pan comido.

582
00:22:35,179 --> 00:22:37,614
No puedo creer que perdieras
a mi guardaespaldas.

583
00:22:37,750 --> 00:22:39,684
Dios mío.

584
00:22:39,752 --> 00:22:41,646
¡Eso fue increíble!

585
00:22:42,388 --> 00:22:44,022
Tú eres increible.

586
00:22:44,089 --> 00:22:45,490
Dices eso como si esto
fuese una despedida,

587
00:22:45,557 --> 00:22:48,259
pero me he estado
quedando aquí, ¿recuerdas?

588
00:22:48,327 --> 00:22:51,296
Sí. Bueno, entonces,
supongo que eso hace

589
00:22:51,363 --> 00:22:54,332
más fácil pedirte que subas.

590
00:22:57,002 --> 00:22:58,389
En verdad quieres contestar, ¿no es así?

591
00:22:58,414 --> 00:23:00,682
Sí. Lo siento mucho.

592
00:23:04,043 --> 00:23:05,243
¿Qué sucede?

593
00:23:05,311 --> 00:23:07,178
Mi padre quiere comer conmigo.

594
00:23:07,325 --> 00:23:09,266
¿Qué? ¿Ahora? Di que no.

595
00:23:09,353 --> 00:23:10,468
- No, mi padre no es...
- No es...

596
00:23:10,492 --> 00:23:12,850
No es alguien a quien le
puedas decir que no, cierto.

597
00:23:12,918 --> 00:23:16,888
Bueno, supongo que tengo
una cita con una ducha fría.

598
00:23:18,123 --> 00:23:19,924
¿Te gustaría comer con nosotros?

599
00:23:21,286 --> 00:23:23,728
¿Contigo y con tu papá?

600
00:23:23,796 --> 00:23:25,496
Bueno. No, no quise decir, como,

601
00:23:25,564 --> 00:23:26,898
yo no... no me refería a,

602
00:23:26,965 --> 00:23:28,266
¿"quieres conocer a mi papá"?

603
00:23:28,334 --> 00:23:30,902
Solo estoy diciendo,

604
00:23:30,969 --> 00:23:32,170
¿quieres comer con nosotros?

605
00:23:32,237 --> 00:23:35,340
Es decir, todo el mundo
tiene que comer, ¿verdad?

606
00:23:36,622 --> 00:23:38,856
Claro, me encantaría.

607
00:23:41,485 --> 00:23:44,615
Vamos, estúpida barra
de progreso, progresa.

608
00:23:44,683 --> 00:23:45,983
¿Crees que Reade esté bien?

609
00:23:46,051 --> 00:23:47,929
O sea, tiene que pararse al
lado del diablo, literalmente,

610
00:23:47,953 --> 00:23:49,153
y pretender estar de su lado.

611
00:23:49,188 --> 00:23:50,855
Sabes que todos estamos
en problemas, ¿verdad?

612
00:23:50,923 --> 00:23:52,957
Lo sé, estoy preocupada
por todos nosotros.

613
00:23:53,025 --> 00:23:54,826
Entonces, ¿por qué solo estás
preguntando por Rea...?

614
00:23:54,972 --> 00:23:56,440
Dios mío.

615
00:23:56,902 --> 00:23:59,230
Te gusta. Te gusta Reade.

616
00:23:59,298 --> 00:24:00,772
Como, gustar de gustarte.

617
00:24:00,797 --> 00:24:03,835
Tasha, tiene novia, y es Reade.

618
00:24:05,204 --> 00:24:06,637
La descarga ha terminado.

619
00:24:07,979 --> 00:24:10,180
Está bien. Continuará.

620
00:24:12,389 --> 00:24:14,312
Mira... lo entiendo.

621
00:24:14,380 --> 00:24:16,447
Son tus amigos. Eran mis amigos también.

622
00:24:16,515 --> 00:24:17,659
Jane es tu esposa.

623
00:24:17,745 --> 00:24:18,950
Pero se acabó... te atrapamos.

624
00:24:19,017 --> 00:24:20,685
Por qué no nos ahorras las molestias

625
00:24:20,753 --> 00:24:21,986
y nos dices en dónde están

626
00:24:22,014 --> 00:24:23,534
y admites que han estado menoscabando

627
00:24:23,558 --> 00:24:25,705
estos casos de Jane Doe
desde el principio.

628
00:24:25,751 --> 00:24:27,328
¿Por qué no le ofreces
algo de esa completa

629
00:24:27,353 --> 00:24:28,730
y total libertad que estabas dando?

630
00:24:28,755 --> 00:24:29,955
¡Cállate, Rich!

631
00:24:31,677 --> 00:24:33,443
El teléfono de la directora Hirst

632
00:24:33,536 --> 00:24:35,104
desapareció del
escritorio de su oficina.

633
00:24:35,129 --> 00:24:36,664
¿Por qué tú y Jane lo robaron?

634
00:24:36,964 --> 00:24:39,313
Supongo que para plantar
información falsa,

635
00:24:39,338 --> 00:24:41,973
encubriendo sus crímenes al inculparme.

636
00:24:42,040 --> 00:24:43,541
No es un mal plan,

637
00:24:43,609 --> 00:24:45,610
excepto por el hecho de que te atrapamos
con la mano en el frasco de galletas.

638
00:24:45,677 --> 00:24:47,745
Cualquier cosa mala que
encontremos ahora ahí,

639
00:24:47,813 --> 00:24:49,304
sabremos exactamente

640
00:24:49,329 --> 00:24:51,057
quién lo puso, ¿no es cierto?

641
00:24:51,237 --> 00:24:54,152
Lo tiene todo pensado, ¿no?

642
00:24:54,219 --> 00:24:57,155
Mira, tú y yo sabemos que
estuviste comprometido

643
00:24:57,222 --> 00:24:59,066
desde el momento en que Jane
Doe entró a nuestras vidas.

644
00:24:59,091 --> 00:25:01,702
El súper agente incorruptible
que alguna vez fuiste,

645
00:25:01,727 --> 00:25:03,804
he visto como te
erosionaba esa integridad,

646
00:25:04,069 --> 00:25:05,897
he visto que te preocupas más por Jane

647
00:25:05,964 --> 00:25:08,025
y cada vez menos la placa que portas.

648
00:25:08,050 --> 00:25:09,884
- Dime que estoy equivocado.
- ¡Estás equivocado!

649
00:25:10,367 --> 00:25:13,971
Nunca he deshonrado la placa
que llevo puesta... nunca.

650
00:25:14,472 --> 00:25:16,427
En cuanto a mis sentimientos por Jane,

651
00:25:16,595 --> 00:25:17,995
eso es asunto mío.

652
00:25:18,700 --> 00:25:20,680
Esto no va a funcionar.

653
00:25:21,533 --> 00:25:23,093
Necesitas darme algo concreto,

654
00:25:23,118 --> 00:25:26,578
algo para poder actuar o se acabó.

655
00:25:26,939 --> 00:25:29,574
¿Me entiendes?

656
00:25:34,940 --> 00:25:36,641
Revisa mi escritorio.

657
00:25:36,968 --> 00:25:37,968
Revisa mi casillero.

658
00:25:37,993 --> 00:25:39,394
Pon este lugar de cabeza.

659
00:25:39,591 --> 00:25:40,897
No vas a encontrar nada,

660
00:25:40,922 --> 00:25:42,256
porque no hay nada para encontrar.

661
00:25:45,337 --> 00:25:46,548
¿Qué hay de tu casa?

662
00:25:46,573 --> 00:25:48,555
¿Qué vamos a encontrar
si hacemos una redada

663
00:25:48,580 --> 00:25:50,915
en la residencia Weller-Doe?

664
00:25:53,218 --> 00:25:54,898
¿Realmente crees que sería
lo suficiente estúpido

665
00:25:54,923 --> 00:25:56,955
como para tener algo
incriminatorio en mi propia casa?

666
00:25:57,062 --> 00:25:59,496
Sí, lo creo.

667
00:26:00,832 --> 00:26:02,723
¿Cómo está buscando tan rápido?

668
00:26:02,814 --> 00:26:03,804
Software de desencriptación.

669
00:26:03,829 --> 00:26:05,012
Lo he estado desarrollando con Rich.

670
00:26:05,037 --> 00:26:06,357
Nunca le diré esto a la cara,

671
00:26:06,382 --> 00:26:08,006
pero es irritantemente
bueno en lo que hace.

672
00:26:08,120 --> 00:26:10,600
¿Quién está jugando
Wizardville en este momento?

673
00:26:12,103 --> 00:26:13,937
"Ataque de la serpiente. Retirada."

674
00:26:14,508 --> 00:26:15,758
Es de Reade.

675
00:26:15,783 --> 00:26:16,889
Nos está advirtiendo
de que están viniendo.

676
00:26:16,914 --> 00:26:18,181
Tenemos que irnos, ahora.

677
00:26:18,206 --> 00:26:19,840
Espera. Mira esto.

678
00:26:19,911 --> 00:26:21,555
Es una lista de contactos ocultos.

679
00:26:21,580 --> 00:26:23,676
Kinga.

680
00:26:23,701 --> 00:26:24,635
La compañía que hizo

681
00:26:24,660 --> 00:26:26,294
el sistema por control de
voz de la casa de Stuart.

682
00:26:26,357 --> 00:26:27,657
Esta podría ser la persona

683
00:26:27,682 --> 00:26:29,242
que borró la grabación de su asesinato.

684
00:26:29,267 --> 00:26:30,766
- ¿Dice quién es?
- No sé.

685
00:26:30,791 --> 00:26:32,525
Tengo que desencriptar
el resto del contacto.

686
00:26:32,550 --> 00:26:33,841
Tenemos que irnos, ahora.

687
00:26:33,866 --> 00:26:36,022
No podemos investigar esto desde
una sala de retención del FBI.

688
00:26:36,047 --> 00:26:37,625
Y no podemos investigarlo si no sabemos

689
00:26:37,650 --> 00:26:39,761
lo que es tampoco... esto no es algo
que pueda hacer desde mi teléfono.

690
00:26:39,817 --> 00:26:41,912
- Patterson.
- Me quedaré y conseguiré el resto,

691
00:26:41,937 --> 00:26:43,328
e intentaré enviartelo.

692
00:26:43,353 --> 00:26:44,673
Van a llegar en cualquier momento.

693
00:26:44,698 --> 00:26:46,448
Es por eso que necesitas salir de aquí.

694
00:26:46,473 --> 00:26:48,507
Usar la escalera de incendios. Vete.

695
00:26:52,457 --> 00:26:53,457
Vamos.

696
00:26:55,908 --> 00:26:57,475
¡Sí! Lo tengo.

697
00:27:03,605 --> 00:27:04,849
¡Sabemos que estás ahí!

698
00:27:04,917 --> 00:27:06,544
¡Las manos arriba! ¡Al suelo!

699
00:27:06,618 --> 00:27:07,651
¡FBI!

700
00:27:07,826 --> 00:27:09,360
¡Estás bajo arresto!

701
00:27:11,210 --> 00:27:13,644
¿Qué se siente

702
00:27:14,330 --> 00:27:17,315
saber que están acabados?

703
00:27:18,200 --> 00:27:21,061
Además de todas las leyes
violadas, hoy, bajo este techo

704
00:27:21,086 --> 00:27:23,755
ahora sabemos que la agente
Patterson mató a Stuart.

705
00:27:23,823 --> 00:27:25,456
Eso es mentira y lo sabe.

706
00:27:25,524 --> 00:27:28,096
Y ordenó el asesinato del
hombre conocido como van Gogh.

707
00:27:28,121 --> 00:27:30,738
Aunque también encuentro la
proximidad del agente Weller

708
00:27:30,763 --> 00:27:32,508
en el tiroteo altamente sospechosa.

709
00:27:32,533 --> 00:27:34,634
¡Fue usted, todo esto!

710
00:27:34,814 --> 00:27:37,416
La redada en tu departamento
descubrió equipo

711
00:27:37,441 --> 00:27:39,914
que han estado usando
para ocultar la verdad

712
00:27:39,939 --> 00:27:42,674
sobre los nuevos tatuajes de Jane,
los que fueron diseñados por Roman

713
00:27:42,741 --> 00:27:45,265
solamente para exponer la
corrupción de este equipo.

714
00:27:45,411 --> 00:27:47,111
Eso significa, que si atrapamos a Jane

715
00:27:47,146 --> 00:27:49,013
podemos guardar los
archivos del caso Jane Doe.

716
00:27:49,081 --> 00:27:53,442
¿Sabe qué? Usted... no es... agradable.

717
00:27:53,532 --> 00:27:55,567
¿Dónde están Jane y Zapata ahora?

718
00:28:07,833 --> 00:28:10,153
No guardamos ese tipo de información
en nuestros dispositivos Kinga.

719
00:28:10,206 --> 00:28:11,646
Quiero las grabaciones al final del día.

720
00:28:15,608 --> 00:28:17,075
¿Me reconoce?

721
00:28:29,421 --> 00:28:30,922
Sam, ¿puedes escucharme?

722
00:28:35,694 --> 00:28:37,982
En donde sea que estés,
sí, puedo ayudarte,

723
00:28:38,007 --> 00:28:39,307
pero también necesito tu ayuda.

724
00:28:39,332 --> 00:28:41,335
Lo que sea que estas
personas están buscando,

725
00:28:41,376 --> 00:28:43,735
evidentemente le importa a la
mujer para la que trabajan.

726
00:28:43,802 --> 00:28:46,580
Si todavía lo tienes, lo
necesitamos, por favor,

727
00:28:46,666 --> 00:28:48,800
antes de que te lastime
a ti o a alguien más.

728
00:28:51,590 --> 00:28:52,957
"Botella de cloro".

729
00:28:58,177 --> 00:28:59,911
Gracias, Sam.

730
00:29:04,056 --> 00:29:05,456
¡Oye!

731
00:29:08,861 --> 00:29:10,595
¡Detente!

732
00:29:13,779 --> 00:29:15,146
¡Oye, detente!

733
00:29:15,221 --> 00:29:16,439
¡Las manos!

734
00:29:18,741 --> 00:29:20,505
- ¿Hola?
- Briana, soy Tasha.

735
00:29:20,530 --> 00:29:22,556
- Necesito que hagas algo. - Estamos
un poco ocupados ahora, Zapata.

736
00:29:22,581 --> 00:29:23,587
Tendré que llamarte luego.

737
00:29:23,612 --> 00:29:25,633
Briana, solo... escúchame.

738
00:29:25,658 --> 00:29:27,092
Necesito que te quedes en línea

739
00:29:27,117 --> 00:29:28,376
y accedas al intercomunicador.

740
00:29:28,401 --> 00:29:30,502
Briana, solo hazlo.

741
00:29:30,623 --> 00:29:32,324
Esta mujer es extremadamente peligrosa.

742
00:29:32,511 --> 00:29:35,547
Si se sienten amenazados,
no duden en disparar.

743
00:29:35,641 --> 00:29:37,944
Jane Doe, estás bajo arresto.

744
00:29:38,994 --> 00:29:40,953
- Directora Hirst.
- Hola, Stuart.

745
00:29:41,178 --> 00:29:42,211
¿Qué es eso?

746
00:29:42,246 --> 00:29:43,546
¿Puedo entrar?

747
00:29:43,987 --> 00:29:45,120
Por supuesto.

748
00:29:45,188 --> 00:29:46,336
¿Quién...? ¿Quién está haciendo eso?

749
00:29:46,389 --> 00:29:47,814
Estaba cenando...

750
00:29:47,877 --> 00:29:49,010
¡Apágalo!

751
00:29:49,346 --> 00:29:50,995
Y... recibí tu mensaje.

752
00:29:51,020 --> 00:29:52,741
Parecía bastante
importante, así que vine...

753
00:29:52,766 --> 00:29:53,794
Apágalo.

754
00:29:54,901 --> 00:29:57,055
- ¡Espósenla!
- No, deja que siga reproduciéndose.

755
00:29:57,080 --> 00:29:58,356
Este tatuaje, decodificó
una lista de nombres...

756
00:29:58,381 --> 00:30:00,779
Cada persona que alguna vez
haya tenido esta pintura.

757
00:30:00,804 --> 00:30:02,472
El autorretrato de van Gogh.

758
00:30:02,497 --> 00:30:03,637
Sí y recordé

759
00:30:03,662 --> 00:30:05,062
cuando me encontré con
usted en la calle 14,

760
00:30:05,087 --> 00:30:06,204
estaba con un amigo.

761
00:30:06,229 --> 00:30:07,669
Él dijo que todos le llamaban van Gogh

762
00:30:07,694 --> 00:30:09,078
porque había perdido una oreja.

763
00:30:09,103 --> 00:30:11,471
Me alegro de que hayas acudido
a mí para contarme esto.

764
00:30:18,936 --> 00:30:21,193
Sí. Necesito un equipo de limpieza...

765
00:30:21,504 --> 00:30:24,173
y no más reuniones en la calle 14.

766
00:30:24,228 --> 00:30:26,796
Eleanor Hirst, está bajo
arresto por conspiración,

767
00:30:26,821 --> 00:30:28,714
falsificación y eliminación de pruebas,

768
00:30:28,753 --> 00:30:30,687
y por el asesinato de un
agente federal. Espósala.

769
00:30:35,210 --> 00:30:36,549
Parece bastante relajada
para ser alguien

770
00:30:36,574 --> 00:30:37,941
cuya vida acaba de terminar.

771
00:30:38,059 --> 00:30:39,826
No he perdido todavía.

772
00:30:39,945 --> 00:30:41,225
De hecho, vas a salir caminando conmigo

773
00:30:41,250 --> 00:30:42,392
en este momento de este edificio.

774
00:30:42,417 --> 00:30:43,532
¿Por qué demonios haría eso?

775
00:30:45,820 --> 00:30:47,454
Quizá deberías revisar eso.

776
00:30:55,136 --> 00:30:57,037
No van a ayudarte.

777
00:30:57,118 --> 00:30:59,153
Están conmigo.

778
00:30:59,405 --> 00:31:00,687
Será mejor que no la lastimes.

779
00:31:00,712 --> 00:31:02,980
Si no estoy en donde
necesito estar en 30 minutos,

780
00:31:03,323 --> 00:31:05,825
la muerte de Tasha será tu culpa.

781
00:31:07,195 --> 00:31:08,796
Oye, ¿qué te pareció la máscara?

782
00:31:08,821 --> 00:31:10,956
Bastante realista, ¿no?

783
00:31:10,981 --> 00:31:13,101
Oye, gracias por la ayuda antes.

784
00:31:13,126 --> 00:31:15,165
Seguro. ¿Sabes a dónde está
el director adjunto Reade

785
00:31:15,190 --> 00:31:16,492
- llevando a Hirst?
- ¿A qué te refieres?

786
00:31:16,517 --> 00:31:17,651
Lo acabo de ver llevándola arriba

787
00:31:17,676 --> 00:31:19,302
al estacionamiento, con Berger y Kim,

788
00:31:19,327 --> 00:31:20,260
hace unos minutos.

789
00:31:20,381 --> 00:31:22,015
¿Por qué demonios haría eso?

790
00:31:25,126 --> 00:31:27,194
Espósalo a la tubería.

791
00:31:31,486 --> 00:31:34,187
No te preocupes, Zapata
ya está en camino

792
00:31:34,669 --> 00:31:36,285
con mi boleto de salida.

793
00:31:36,310 --> 00:31:37,577
Tan pronto como me vaya,

794
00:31:37,602 --> 00:31:39,500
será liberada bajo tu custodia.

795
00:31:40,333 --> 00:31:42,266
¿Por qué no me mata?
Tiene lo que necesitaba.

796
00:31:42,310 --> 00:31:45,779
Porque no mato gente a la
que no necesito hacerlo.

797
00:31:45,999 --> 00:31:48,848
Además... me agradas, Edgar.

798
00:31:48,917 --> 00:31:50,017
Siempre me agradaste.

799
00:31:50,050 --> 00:31:52,185
Comprueben el perímetro.

800
00:31:54,059 --> 00:31:55,426
¿Realmente cree que puede desaparecer

801
00:31:55,451 --> 00:31:57,126
con todo el FBI buscándonos?

802
00:31:57,191 --> 00:31:58,892
Conozco a un tipo.

803
00:31:58,917 --> 00:32:00,685
Creo que estás familiarizado
con su trabajo.

804
00:32:00,710 --> 00:32:03,110
Si quieres desaparecer
de la faz de la Tierra,

805
00:32:03,135 --> 00:32:04,340
aparentemente Rossi es tu hombre.

806
00:32:04,365 --> 00:32:05,732
Rossi.

807
00:32:05,907 --> 00:32:08,642
Asesinó a Stuart, a uno de lo nuestros.

808
00:32:08,667 --> 00:32:09,868
Hizo un juramento...

809
00:32:09,893 --> 00:32:11,374
Lealtad, valentía, integridad.

810
00:32:11,399 --> 00:32:13,259
¿Esas palabras no
significaron nada para usted?

811
00:32:13,284 --> 00:32:14,764
Creí que te había enseñado mejor.

812
00:32:14,789 --> 00:32:17,857
Estoy jugando un juego
más grande, Edgar...

813
00:32:18,132 --> 00:32:20,975
y si eres inteligente,
tú también lo jugarás.

814
00:32:21,375 --> 00:32:22,789
¿Por qué haría eso?

815
00:32:22,814 --> 00:32:24,281
Eres un realista.

816
00:32:24,659 --> 00:32:27,838
El hombre para el que trabajo...
alguien con verdadero poder...

817
00:32:28,342 --> 00:32:31,645
Todavía podría usar a un
realista dentro del FBI.

818
00:32:31,678 --> 00:32:34,344
¿Quiere saber por qué creo
que todavía estoy vivo?

819
00:32:34,848 --> 00:32:36,172
Porque está aterrorizada.

820
00:32:36,197 --> 00:32:37,720
Cometió un error y quiere sacarse sola

821
00:32:37,745 --> 00:32:39,549
de este juego más grande y si no lo hace

822
00:32:39,574 --> 00:32:41,208
encontrará un reemplazo

823
00:32:41,233 --> 00:32:44,142
porque este hombre para el que
trabaja va a usar todo ese poder

824
00:32:44,167 --> 00:32:46,669
para borrarla de la faz de la Tierra.

825
00:32:47,714 --> 00:32:49,348
¿Quién demonios es este tipo?

826
00:32:49,812 --> 00:32:52,338
Alguien a quien no le gusta perder.

827
00:32:52,547 --> 00:32:56,249
Papá, él es mi amigo Tom Jakeman.

828
00:32:56,317 --> 00:32:58,597
Tom, él es mi padre, Hank Crawford.

829
00:32:58,659 --> 00:33:00,227
Así que este es el
hombre que ha capturado

830
00:33:00,252 --> 00:33:01,953
la atención de mi hija.

831
00:33:02,142 --> 00:33:03,649
Es un placer conocerte, hijo.

832
00:33:03,674 --> 00:33:05,948
Créame, señor, el placer es mío.

833
00:33:07,503 --> 00:33:09,465
Bien, ¿tenemos una pista
sobre Reade y Hirst?

834
00:33:09,490 --> 00:33:11,148
No, y Zapata sigue desaparecida,

835
00:33:11,173 --> 00:33:12,740
pero acabamos de recibir
una llamada al 911

836
00:33:12,808 --> 00:33:14,874
de un conductor denunciando
que vio a una mujer latina

837
00:33:14,899 --> 00:33:16,609
saliendo de la cajuela de
un auto en un semáforo

838
00:33:16,634 --> 00:33:17,795
y luego ser metida de nuevo

839
00:33:17,820 --> 00:33:19,264
por un conductor masculino
que se fue a toda velocidad.

840
00:33:19,289 --> 00:33:21,066
La descripción coincide con
lo que llevaba puesto hoy.

841
00:33:21,493 --> 00:33:23,333
Espero que Zapata muera en esa cajuela,

842
00:33:23,358 --> 00:33:25,747
porque no va a ser divertido para
él cuándo ella salga de nuevo.

843
00:33:25,772 --> 00:33:27,093
No digo que quiero que ella muera,

844
00:33:27,118 --> 00:33:28,259
por supuesto... por favor
no le digan que dije eso.

845
00:33:28,284 --> 00:33:30,925
El conductor también reportó las
placas. Estamos localizando el auto.

846
00:33:30,950 --> 00:33:32,051
Deberíamos encontrarlo pronto.

847
00:33:32,076 --> 00:33:33,218
De acuerdo, Jane y yo
vamos a empezar a salir

848
00:33:33,243 --> 00:33:34,536
en la dirección dónde
fue hecha la llamada.

849
00:33:34,543 --> 00:33:35,983
Háganos saber cuando tengan
una ubicación exacta.

850
00:33:36,008 --> 00:33:38,334
Pero sin refuerzos... lo más probable
es, que Hirst esté usando a Zapata

851
00:33:38,359 --> 00:33:40,529
para chantajear a Reade, lo
que significa un intercambio.

852
00:33:40,554 --> 00:33:41,652
Movámonos.

853
00:33:43,385 --> 00:33:45,053
Gracias.

854
00:33:45,120 --> 00:33:47,355
Esa es una gran historia, Tom.

855
00:33:47,423 --> 00:33:48,623
¿Lo es?

856
00:33:48,884 --> 00:33:51,259
Bueno, yo creo que es hermoso...

857
00:33:51,326 --> 00:33:53,287
una amistad forjada en la guerra,

858
00:33:53,361 --> 00:33:55,162
rota por la muerte, y luego descubrir

859
00:33:55,230 --> 00:33:57,644
que eres el único heredero
de su fortuna secreta.

860
00:33:57,712 --> 00:33:59,179
Todo este dinero, este regalo,

861
00:33:59,501 --> 00:34:01,580
este peso, queriendo hacer
lo correcto con eso,

862
00:34:01,648 --> 00:34:05,117
esta parte oculta de
él que nunca conociste.

863
00:34:06,035 --> 00:34:07,302
Tuve un perro cuando era niño,

864
00:34:07,370 --> 00:34:09,571
un pastor alemán llamado Gus.

865
00:34:09,639 --> 00:34:10,906
Animales muy fieles.

866
00:34:10,974 --> 00:34:12,040
Solía vigilarnos

867
00:34:12,108 --> 00:34:13,864
cuando íbamos a nadar en nuestra cabaña.

868
00:34:13,878 --> 00:34:15,318
Si creía que nos habíamos
alejado demasiado,

869
00:34:15,342 --> 00:34:16,520
nadaría, nos agarraría,

870
00:34:16,588 --> 00:34:18,922
poniendo su mandíbula
alrededor de nuestro brazo,

871
00:34:19,289 --> 00:34:21,025
y nos llevaría hasta la orilla, con
tanto cuidado como le fuese posible.

872
00:34:21,487 --> 00:34:22,988
Qué buen perro.

873
00:34:23,056 --> 00:34:24,480
El mejor.

874
00:34:24,568 --> 00:34:26,702
Y luego, un día,

875
00:34:26,770 --> 00:34:28,370
estaba luchando con mi hermano,

876
00:34:28,438 --> 00:34:30,172
y Gus me atacó.

877
00:34:30,240 --> 00:34:31,874
Puso sus dientes
alrededor de mi muñeca...

878
00:34:31,942 --> 00:34:34,376
42 puntos.

879
00:34:34,543 --> 00:34:37,145
Tuvieron que quitármelo con una pala.

880
00:34:38,314 --> 00:34:41,049
Nadie conoce a nadie.

881
00:34:43,064 --> 00:34:45,132
No realmente.

882
00:34:47,424 --> 00:34:48,791
No estoy de acuerdo.

883
00:34:49,979 --> 00:34:51,547
Creo que la mayoría de las personas

884
00:34:52,007 --> 00:34:53,849
pasan sus vidas enteras
tratando de que los conozcan.

885
00:34:53,897 --> 00:34:55,553
Es solo que la mayoría de nosotros

886
00:34:55,806 --> 00:34:57,866
nunca encuentra a alguien
que sea capaz de eso.

887
00:34:57,934 --> 00:35:00,169
Pero, si tiene suerte,
puede encontrar a alguien

888
00:35:00,236 --> 00:35:04,807
que lo vea... que lo
vea realmente cómo es.

889
00:35:06,710 --> 00:35:08,110
Bien, esto es lo que sé.

890
00:35:08,178 --> 00:35:10,846
Hoy pusiste a mi única hija en peligro.

891
00:35:10,914 --> 00:35:12,757
Te alejaste de un guardaespaldas

892
00:35:12,915 --> 00:35:14,048
a 160 kilómetros por hora,

893
00:35:14,073 --> 00:35:15,972
arriesgando su vida, para presumir.

894
00:35:16,052 --> 00:35:20,089
Así que, ¿por qué debería creer
una palabra de lo que dices?

895
00:35:20,156 --> 00:35:22,124
Nunca le pedí que lo hiciera.

896
00:35:22,192 --> 00:35:24,827
Estoy aquí por Blake, no por usted,

897
00:35:24,894 --> 00:35:26,261
y no puse la vida de Blake

898
00:35:26,329 --> 00:35:27,696
en peligro hoy.

899
00:35:27,764 --> 00:35:29,064
Usted lo hizo, cuando contrató

900
00:35:29,132 --> 00:35:30,772
al hombre que está parado
detrás de mí para protegerla.

901
00:35:31,060 --> 00:35:33,102
Me tomó, ¿cuánto? ¿Tres
segundos perderlo hoy?

902
00:35:33,169 --> 00:35:35,004
Al igual que me tomaría
tres segundos ahora mismo

903
00:35:35,071 --> 00:35:36,405
quitarle al tipo su chaqueta

904
00:35:36,473 --> 00:35:38,407
y usarla para aplastar su tráquea.

905
00:35:38,475 --> 00:35:40,409
Si usted quiere que
Blake se sienta segura,

906
00:35:40,477 --> 00:35:42,306
contrate a alguien que la mantendrá así.

907
00:35:42,331 --> 00:35:43,631
Hablar es fácil.

908
00:35:43,947 --> 00:35:46,025
Hacerlo, es la parte difícil.

909
00:35:46,371 --> 00:35:48,671
Entonces hágale un gesto a su nombre.

910
00:35:49,352 --> 00:35:51,730
Él hará lo que hace,
y yo haré lo que hago.

911
00:35:51,955 --> 00:35:54,156
La cosa es que, ya lo he vencido.

912
00:35:54,290 --> 00:35:56,558
Él lo sabe, y yo lo sé.

913
00:35:59,763 --> 00:36:01,130
Estás despedido.

914
00:36:05,502 --> 00:36:07,202
Ven y trabaja para mí.

915
00:36:09,084 --> 00:36:11,252
Ayuda a mantener a mi hija a salvo.

916
00:36:12,601 --> 00:36:14,002
¿Así de simple?

917
00:36:15,357 --> 00:36:18,447
Creo que en eso podría haber
un conflicto de intereses.

918
00:36:18,515 --> 00:36:19,948
Siento algo por Blake.

919
00:36:20,443 --> 00:36:23,752
Bien. Entonces, si ya
te preocupas por ella,

920
00:36:24,046 --> 00:36:25,754
¿por qué no te pagan por ello?

921
00:36:25,822 --> 00:36:26,889
Si usted no lo sabe,

922
00:36:26,956 --> 00:36:28,824
no estoy seguro de poder explicárselo.

923
00:36:32,448 --> 00:36:35,483
Gracias por la comida.
¿Te veo más tarde?

924
00:36:36,366 --> 00:36:39,835
La gente no suele decirme que no, hijo.

925
00:36:40,342 --> 00:36:42,810
Bueno, esto debería de
servirle como práctica.

926
00:36:47,550 --> 00:36:49,945
Parece ser que su
"desaparecedor" desapareció.

927
00:36:50,956 --> 00:36:52,281
Entregue al tipo para el que trabaja.

928
00:36:52,308 --> 00:36:53,748
Podemos protegerla de sus represalias.

929
00:36:53,772 --> 00:36:54,783
De un realista a otra realista,

930
00:36:54,851 --> 00:36:56,474
sabe que esta es su mejor oportunidad.

931
00:37:00,836 --> 00:37:04,960
Buen intento, pero mi
transporte está aquí.

932
00:37:16,539 --> 00:37:18,113
No...

933
00:37:18,227 --> 00:37:19,927
¡No!

934
00:37:42,357 --> 00:37:45,159
Se acabó el juego. Se ha
quedado sin movimientos.

935
00:38:02,451 --> 00:38:03,551
¡Ahora!

936
00:38:11,083 --> 00:38:12,528
Gracias.

937
00:38:12,595 --> 00:38:14,129
A ti también.

938
00:38:14,197 --> 00:38:16,298
¡Hazlo!

939
00:38:16,919 --> 00:38:18,600
Es mejor que lo que me espera.

940
00:38:18,852 --> 00:38:20,682
¿Y qué es eso? ¿Para quién trabaja?

941
00:38:20,707 --> 00:38:22,871
¡No quieres saberlo!
¡No puedes vencerlo!

942
00:38:23,075 --> 00:38:25,407
¡Él solo les traerá dolor y
sufrimiento a todos ustedes!

943
00:38:25,719 --> 00:38:27,539
Más razón para acabar con él.

944
00:38:27,606 --> 00:38:31,371
Ya estoy muerta. Solo...
aprieta el gatillo.

945
00:38:32,114 --> 00:38:34,554
La única manera de acabar
con ella es con una bala.

946
00:38:34,723 --> 00:38:37,592
Eleanor Hirst, está bajo arresto.

947
00:38:39,022 --> 00:38:40,389
Sí.

948
00:38:41,691 --> 00:38:43,759
No... no.

949
00:38:43,827 --> 00:38:45,894
- ¡No!
- Vamos.

950
00:38:47,209 --> 00:38:49,578
No puedo creer que me mantuvieran
en secreto este lugar.

951
00:38:49,603 --> 00:38:51,744
Lo siento, Rich. Ahora que
Hirst está fuera del juego,

952
00:38:51,769 --> 00:38:53,355
ya no tendremos que trabajar en secreto.

953
00:38:53,380 --> 00:38:56,282
- ¡Hombre! - No puedo creer que
rechazaras el trato de Hirst,

954
00:38:56,307 --> 00:38:58,208
la oportunidad de encontrar a Boston.

955
00:38:58,276 --> 00:38:59,843
Ella estaba mintiendo.

956
00:38:59,911 --> 00:39:01,644
Boston no será encontrado hasta
que él quiera ser encontrado.

957
00:39:01,669 --> 00:39:03,489
O quizá este equipo te importa

958
00:39:03,514 --> 00:39:04,610
más de lo que quieres admitir.

959
00:39:04,655 --> 00:39:06,728
Tal vez. Además, traicionarlos

960
00:39:06,753 --> 00:39:08,887
destruiría cualquier oportunidad de
conocernos bien los seis, así que...

961
00:39:09,106 --> 00:39:11,588
¿Ves? Por eso no sabes de este lugar.

962
00:39:11,656 --> 00:39:13,290
Vamos a empezar. Todos los demás...

963
00:39:13,358 --> 00:39:15,292
Cállate y empieza a ayudarnos a empacar.

964
00:39:15,525 --> 00:39:17,324
Oye, Kurt, quería disculparme

965
00:39:17,349 --> 00:39:19,216
por lo que dije en el interrogatorio.

966
00:39:19,241 --> 00:39:21,242
Hiciste lo que tenías que hacer
para proteger tu tapadera.

967
00:39:21,286 --> 00:39:24,254
Además, se debe haber sentido bien, ¿no?

968
00:39:24,502 --> 00:39:26,837
No tengo idea de qué estás hablando.

969
00:39:31,943 --> 00:39:33,250
¿Qué pasa?

970
00:39:33,311 --> 00:39:35,054
Ganamos, ¿lo recuerdas?

971
00:39:35,079 --> 00:39:37,250
Pensábamos que Hirst era el
rey en el tablero de ajedrez.

972
00:39:37,275 --> 00:39:39,042
Resulta que solo es otra pieza.

973
00:39:39,097 --> 00:39:41,197
El juego de Roman no ha
terminado, y aquí estoy,

974
00:39:41,222 --> 00:39:42,252
acabo de arrestar a mi mentora,

975
00:39:42,320 --> 00:39:43,954
la mujer que me consiguió este trabajo.

976
00:39:44,008 --> 00:39:45,874
Tú te conseguiste este trabajo.

977
00:39:45,991 --> 00:39:47,458
E incluso si ella ayudó,

978
00:39:47,512 --> 00:39:50,314
tú decides qué hacer
a continuación, ¿no?

979
00:39:54,312 --> 00:39:56,113
¿Quieres algo de compañía?

980
00:39:56,300 --> 00:39:58,034
Seguro.

981
00:39:58,209 --> 00:40:01,902
Así que, la cena con tu papá no salió
exactamente como estaba planeada.

982
00:40:01,953 --> 00:40:03,920
No, me gustó que te le hayas enfrentado.

983
00:40:04,336 --> 00:40:06,604
Nadie lo hace, incluso yo.

984
00:40:06,685 --> 00:40:09,286
Pero me gustaría que
reconsideres su oferta.

985
00:40:09,311 --> 00:40:10,411
Tú mismo lo dijiste,

986
00:40:10,436 --> 00:40:11,803
que estás buscando un
propósito, ¿correcto?

987
00:40:11,828 --> 00:40:12,933
Ser tu guardaespaldas

988
00:40:12,958 --> 00:40:14,318
no es exactamente lo que tenía en mente.

989
00:40:14,448 --> 00:40:16,573
Pero esta sería una manera de entrar

990
00:40:16,708 --> 00:40:18,373
y sé lo inteligente que eres

991
00:40:18,398 --> 00:40:19,798
y lo apasionado

992
00:40:20,131 --> 00:40:21,865
y puedo decirte que mi padre te respeta,

993
00:40:21,914 --> 00:40:24,549
incluso aunque no le agrades todavía.

994
00:40:25,163 --> 00:40:26,715
Te prometo, que si estás
buscando un significado,

995
00:40:26,740 --> 00:40:28,908
puedes encontrarlo aquí.

996
00:40:29,073 --> 00:40:31,782
Además... ¿cuidar mi cuerpo

997
00:40:31,897 --> 00:40:33,731
es en realidad tan terrible?

998
00:40:37,602 --> 00:40:40,270
Podría pensar en cosas peores.

999
00:40:41,967 --> 00:40:43,367
De acuerdo, acepto.

1000
00:40:50,302 --> 00:40:51,769
¿Hola?

1001
00:40:52,123 --> 00:40:53,423
Es Roman.

1002
00:40:53,491 --> 00:40:56,193
- Dame el teléfono.
- ¿Qué quieres?

1003
00:40:56,761 --> 00:40:58,796
Él quiere hablar contigo.

1004
00:41:02,467 --> 00:41:04,788
Parece que tuviste un buen día, Kurt.

1005
00:41:04,882 --> 00:41:07,817
Aunque no pude evitar notar
que Hirst todavía está viva.

1006
00:41:07,961 --> 00:41:09,079
Roman, yo...

1007
00:41:09,104 --> 00:41:12,273
Relájate. He decidido no
decirle a Jane después de todo.

1008
00:41:12,704 --> 00:41:15,931
Tú y yo tenemos más trabajo que
hacer, muchas felicitaciones.

1009
00:41:15,956 --> 00:41:17,231
Estás fuera de peligro...

1010
00:41:17,256 --> 00:41:18,690
por ahora.

1011
00:41:22,000 --> 00:41:23,300
¿Qué quería?

1012
00:41:23,899 --> 00:41:26,293
Felicitarme por acabar con Hirst.

1013
00:41:26,497 --> 00:41:27,731
¿Eso es todo?

1014
00:41:28,266 --> 00:41:29,766
Sí.

1015
00:41:32,096 --> 00:41:33,096
Está bien.

1016
00:41:33,744 --> 00:41:35,412
Espera.

1017
00:41:36,598 --> 00:41:39,603
Hay algo que tengo que decirte.

1018
00:41:39,670 --> 00:41:42,103
Sé que te has estado debatiendo...

1019
00:41:42,407 --> 00:41:44,608
entre buscar a tu hija o no

1020
00:41:44,682 --> 00:41:46,583
y yo no he sido muy útil

1021
00:41:46,608 --> 00:41:48,109
ayudándote a tomar esa decisión.

1022
00:41:48,193 --> 00:41:49,295
Mira, lo entiendo.

1023
00:41:49,320 --> 00:41:51,254
No, no lo haces.

1024
00:41:51,349 --> 00:41:53,083
La verdad es, Jane.

1025
00:41:53,464 --> 00:41:55,711
Que no quiero que la busques

1026
00:41:56,361 --> 00:41:58,529
porque no vas a encontrarla.

1027
00:41:58,650 --> 00:42:00,818
¿Cómo sabes eso?

1028
00:42:00,878 --> 00:42:03,013
Porque yo...

1029
00:42:03,168 --> 00:42:05,469
maté a tu hija.

1030
00:42:05,540 --> 00:42:09,900
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-