1 00:00:17,320 --> 00:00:20,396 Oye, he estado trabajando en este tatuaje 2 00:00:20,421 --> 00:00:21,896 y estoy bastante seguro de que esas pequeñas líneas 3 00:00:21,921 --> 00:00:23,022 en la molécula son un código. 4 00:00:23,046 --> 00:00:25,424 ¿Crees que le debería de decir a Patterson para que trabajemos juntos? 5 00:00:25,458 --> 00:00:28,261 Es decir, ella no es una gran fanática de... "bastante seguro" 6 00:00:28,286 --> 00:00:30,842 y, pensándolo bien, ella realmente no es una gran fanática mía. 7 00:00:30,870 --> 00:00:32,809 Tal vez debería de esperar hasta que descifre el código. 8 00:00:32,989 --> 00:00:34,529 ¿Qué piensas? 9 00:00:38,303 --> 00:00:41,672 Esos.. esos son geniales, sí. 10 00:00:42,781 --> 00:00:45,616 Seguiré trabajando en ello, sí. 11 00:00:45,994 --> 00:00:47,480 ¡Stuart! 12 00:00:47,541 --> 00:00:49,154 ¿Quieres olvidarte del tatuaje de tu mascota 13 00:00:49,179 --> 00:00:50,203 y enfocarte en el satélite 14 00:00:50,228 --> 00:00:51,233 que acaba de caer del cielo? 15 00:00:51,258 --> 00:00:53,626 Lo siento, lo siento, es solo que... algo sobre esto está realmente 16 00:00:53,651 --> 00:00:55,970 interesándome de la manera equivocada, ¿ya sabes? 17 00:00:56,023 --> 00:00:57,626 Conozco el sentimiento. 18 00:00:58,125 --> 00:01:00,255 ¡Stuart! ¿Estás bromeando? 19 00:01:00,421 --> 00:01:02,508 Por favor dime que no estás usando todo el ancho de banda 20 00:01:02,533 --> 00:01:04,582 en el tatuaje de la molécula. 21 00:01:19,110 --> 00:01:20,870 Kinga... 22 00:01:20,896 --> 00:01:22,367 Cómprame auriculares inalámbricos. 23 00:01:22,392 --> 00:01:25,328 Comprando auriculares inalámbricos. 24 00:01:34,066 --> 00:01:35,333 ¿van Gogh? 25 00:01:50,405 --> 00:01:51,568 ¡Directora Hirst! 26 00:01:51,593 --> 00:01:53,128 Hola, Stuart. 27 00:01:53,153 --> 00:01:54,954 ¿Puedo entrar? 28 00:01:54,979 --> 00:01:56,507 Por supuesto. 29 00:01:56,780 --> 00:01:58,462 Estaba cenando 30 00:01:58,529 --> 00:02:00,686 en un restaurante del barrio y... 31 00:02:00,752 --> 00:02:01,898 recibí tu mensaje. 32 00:02:01,933 --> 00:02:03,200 Parecía bastante importante, 33 00:02:03,267 --> 00:02:04,776 así que vine directamente. 34 00:02:06,343 --> 00:02:08,792 Está bien... gracias. 35 00:02:08,906 --> 00:02:10,434 ¿Puedo ofrecerle una bebida o...? 36 00:02:10,494 --> 00:02:11,727 Mejor no. 37 00:02:11,780 --> 00:02:13,610 Correcto, correcto. 38 00:02:13,678 --> 00:02:15,212 Bueno. 39 00:02:15,460 --> 00:02:18,849 Este tatuaje, decodificó una lista de nombres. 40 00:02:19,014 --> 00:02:22,477 Cada persona que alguna vez haya tenido esta pintura. 41 00:02:23,420 --> 00:02:25,605 El autorretrato de van Gogh. 42 00:02:25,677 --> 00:02:27,317 Sí y recordé cuando me encotré con usted 43 00:02:27,342 --> 00:02:29,193 en la calle 14, estaba con un amigo. 44 00:02:29,218 --> 00:02:31,695 Él dijo que todos le llamaban van Gogh porque él... 45 00:02:31,763 --> 00:02:32,845 había perdido una oreja. 46 00:02:32,870 --> 00:02:34,794 De todos modos, tal vez el tatuaje no sea sobre él. 47 00:02:34,866 --> 00:02:36,522 Pero solo pensé que en caso de que lo sea... 48 00:02:36,569 --> 00:02:38,101 solo quería advertirle. 49 00:02:41,639 --> 00:02:44,335 Ahora que lo digo en voz alta, suena algo estúpido. 50 00:02:44,875 --> 00:02:46,910 No, Stuart. 51 00:02:47,050 --> 00:02:48,851 No es estúpido. 52 00:02:49,080 --> 00:02:51,615 Me alegro de que hayas acudido a mí para contarme esto. 53 00:03:04,601 --> 00:03:07,303 ¿Santa trajo esto para ti? 54 00:03:07,678 --> 00:03:09,631 - Dios mío. - Está bien, niña, 55 00:03:09,678 --> 00:03:11,821 ya se pasó tu hora de ir a la cama. 56 00:03:11,901 --> 00:03:13,170 ¿Puedes decir buenas noches? 57 00:03:13,237 --> 00:03:14,738 Grandes abrazos. 58 00:03:14,948 --> 00:03:17,274 Gracias por traerla para una Navidad por anticipado. 59 00:03:17,422 --> 00:03:19,053 Sí, ella va a estar en verdad confundida cuando todo esto 60 00:03:19,077 --> 00:03:21,241 pase otra vez en tres semanas con la familia de Conor. 61 00:03:21,266 --> 00:03:22,877 Oigan, es lo menos que podía hacer. 62 00:03:22,902 --> 00:03:24,902 Ustedes han viajado a Colorado mucho más a menudo. 63 00:03:26,823 --> 00:03:29,592 ¿Crees que podrías volver a envolver esos regalos y, 64 00:03:29,680 --> 00:03:30,882 dárselos a Bethany en el avión 65 00:03:30,907 --> 00:03:32,339 como premios por no gritar? 66 00:03:32,415 --> 00:03:34,149 Sí. 67 00:03:34,325 --> 00:03:37,436 Oye, ¿qué pasa contigo? Has estado callado toda la noche. 68 00:03:37,701 --> 00:03:41,136 Cuando ella sepa la verdad, la destruirá. 69 00:03:42,431 --> 00:03:43,700 - ¿Este? - Estoy bien. 70 00:03:43,768 --> 00:03:44,801 Solo cansado. 71 00:03:44,869 --> 00:03:46,837 Oye, está bien tomar un descanso. 72 00:03:46,904 --> 00:03:48,179 Ella está de vuelta. 73 00:03:48,239 --> 00:03:50,173 No vas a perderla otra vez. 74 00:03:51,301 --> 00:03:53,769 ¿Qué hay de este? ¿No? 75 00:04:25,510 --> 00:04:27,110 ¿No es hermosa? 76 00:04:34,912 --> 00:04:36,488 ¿Jane? ¿Jane? 77 00:04:36,574 --> 00:04:38,033 ¡Jane! 78 00:04:44,896 --> 00:04:46,630 Podría ser una forma de comunicación... 79 00:04:48,266 --> 00:04:49,454 Hola. 80 00:04:49,479 --> 00:04:50,913 Buenos días. 81 00:04:52,036 --> 00:04:53,937 ¿Patterson, estuvo toda la noche aquí? 82 00:04:54,005 --> 00:04:55,672 No podemos seguir así. 83 00:04:55,737 --> 00:04:57,519 Investigando a Hirst por la noche y luego 84 00:04:57,544 --> 00:04:59,098 mantener la farsa todo el día en la oficina 85 00:04:59,123 --> 00:05:00,448 para que ella no se entere. 86 00:05:00,581 --> 00:05:02,281 Es exhausto. Y... 87 00:05:02,633 --> 00:05:04,737 creo que Patterson está empezando a volverse loca. 88 00:05:04,811 --> 00:05:06,545 ¿Código morse? 89 00:05:06,639 --> 00:05:08,156 Parece más código de caballo. 90 00:05:08,222 --> 00:05:09,798 Tan tonto. 91 00:05:09,854 --> 00:05:12,657 Está bien, es sábado por la mañana. 92 00:05:12,759 --> 00:05:14,372 Así que, tenemos todo el fin de semana 93 00:05:14,397 --> 00:05:16,095 para enfocar nuestra atención en destruir a Hirst. 94 00:05:16,163 --> 00:05:18,615 Lo olvidé. 95 00:05:19,005 --> 00:05:21,504 Esto llegó por correo para Bethany. 96 00:05:21,627 --> 00:05:23,532 Creo que es un regalo de Navidad de tu hermana. 97 00:05:23,557 --> 00:05:24,837 Negro... 98 00:05:24,905 --> 00:05:26,971 Muy festivo, Sarah. 99 00:05:29,076 --> 00:05:30,676 ¿Qué le compró ella? 100 00:05:32,713 --> 00:05:35,179 "Feliz Navidad, Bethany. Con amor, el tío Roman". 101 00:05:35,254 --> 00:05:36,487 Dios mío. 102 00:05:36,553 --> 00:05:38,667 Así que, intentó poner algo en las manos de mi hija. 103 00:05:38,714 --> 00:05:40,159 Puede ser una toxina, un arma. 104 00:05:40,184 --> 00:05:41,518 No, no creo eso. 105 00:05:41,543 --> 00:05:42,710 ¿Qué tipo de bloques de alfabeto 106 00:05:42,735 --> 00:05:44,077 no tienen todas las vocales? 107 00:05:44,102 --> 00:05:46,023 ¿O todas estas letras "C"? 108 00:05:46,272 --> 00:05:48,506 Creo que Roman está intentando darnos una pista. 109 00:05:51,498 --> 00:05:53,511 Creí que tenía una pista anoche sobre el Kinga de Stuart, 110 00:05:53,536 --> 00:05:55,328 pero todo se esfumó. 111 00:05:55,401 --> 00:05:56,651 ¿Algo de suerte con Loewe? 112 00:05:56,717 --> 00:05:58,571 Nada, todo es circunstancial. 113 00:05:58,639 --> 00:05:59,839 Oye... 114 00:05:59,877 --> 00:06:01,317 sé que han sido un par de días ocupados 115 00:06:01,341 --> 00:06:03,175 y no hemos tenido una oportunidad de hablar... 116 00:06:03,243 --> 00:06:05,874 ¿Quieres decir sobre eso de "acusarme de traidor"? 117 00:06:05,981 --> 00:06:08,914 ¿O sobre eso de que "crees que Hirst está por encima de mí"? 118 00:06:10,089 --> 00:06:11,556 De acuerdo, estamos a mano. 119 00:06:11,637 --> 00:06:13,019 Trato hecho. 120 00:06:13,086 --> 00:06:15,750 Entonces, Patterson me dijo que vas a comprarle a tu novia 121 00:06:15,775 --> 00:06:17,910 un procesador de comida por su cumpleaños. 122 00:06:19,259 --> 00:06:21,327 Diablos. 123 00:06:21,685 --> 00:06:23,378 ¿Sabes qué? No hay trato. 124 00:06:23,465 --> 00:06:25,464 Siempre hay algo. 125 00:06:27,269 --> 00:06:28,803 Está bien, bueno... 126 00:06:29,332 --> 00:06:30,903 Ustedes tienen demasiadas cosas. 127 00:06:31,004 --> 00:06:32,219 ¿Tal vez deberían de hacer 128 00:06:32,244 --> 00:06:33,759 esa cosa dónde guardan todas sus cosas 129 00:06:33,784 --> 00:06:35,634 para ver que les trae alegría? 130 00:06:36,310 --> 00:06:39,648 De acuerdo, entonces, todos recuerdan este tatuaje. 131 00:06:39,673 --> 00:06:42,824 Es el mismo en el que Stuart estaba trabajando antes de su muerte. 132 00:06:42,917 --> 00:06:46,397 Nuestra teoría de trabajo es que está apuntando a algo 133 00:06:46,422 --> 00:06:48,131 que Hirst intenta que no se sepa... 134 00:06:48,424 --> 00:06:50,856 lo suficientemente malo como para que ella matara a Stuart. 135 00:06:50,924 --> 00:06:53,526 Una parte la resolví hace algunas semanas. 136 00:06:53,714 --> 00:06:56,813 Correcto, las líneas, decodifican el autorretrato de van Gogh. 137 00:06:57,073 --> 00:07:00,766 Exactamente. Pero la misma molécula es imposible de identificar. 138 00:07:00,818 --> 00:07:02,494 Los bloques de letras que Roman envió. 139 00:07:02,614 --> 00:07:04,342 No solo son letras... son elementos. 140 00:07:04,403 --> 00:07:08,474 Organizado en un patrón específico según el orden de los colores del arcoíris. 141 00:07:08,499 --> 00:07:12,712 Y... ahora sé lo que la molécula es. 142 00:07:12,779 --> 00:07:14,046 Roman lo resolvió por nosotros. 143 00:07:14,114 --> 00:07:15,714 ¿Por qué darnos un tatuaje que no se puede resolver 144 00:07:15,738 --> 00:07:16,738 hasta que Roman quiera? 145 00:07:16,783 --> 00:07:18,655 Tal vez él estaba esperando por algo. 146 00:07:18,922 --> 00:07:21,513 Esperando a que nosotros descubriéramos que Hirst es corrupta. 147 00:07:21,742 --> 00:07:23,431 Creo que Roman sabe que estamos detrás de ella. 148 00:07:23,456 --> 00:07:25,299 Y buscando una manera de acabarla. 149 00:07:25,324 --> 00:07:27,611 Y Roman nos acaba de dar nuestra bala de plata. 150 00:07:27,830 --> 00:07:29,230 Así es. 151 00:07:29,255 --> 00:07:31,372 Así es cómo acabaremos con Hirst. 152 00:07:44,142 --> 00:07:46,239 La mólecula se llama Simsburina. 153 00:07:46,259 --> 00:07:47,851 Es un nuevo tratamiento contra el cáncer 154 00:07:47,876 --> 00:07:49,689 que actualmente está siento probado en un ensayo clínico. 155 00:07:49,714 --> 00:07:51,628 En un hospital llamado Clínica Kurtzman. 156 00:07:51,653 --> 00:07:53,254 Es uno de los mejores del país. 157 00:07:53,279 --> 00:07:56,345 Solo hay una cosa que parece un poco extraña. 158 00:07:56,584 --> 00:07:59,338 Entonces, dos personas trabajando ahí en los ensayos clínicos 159 00:07:59,363 --> 00:08:00,926 murieron el año pasado. 160 00:08:00,951 --> 00:08:02,679 Una enfermera y una interna. 161 00:08:03,066 --> 00:08:05,425 - ¿Sin relación? - Sí, suicidio y accidente de auto. 162 00:08:05,753 --> 00:08:07,932 Bueno, ¿qué tiene que ver todo esto con van Gogh? 163 00:08:07,957 --> 00:08:10,217 No tengo idea, miramos cuadros en el hospital. 164 00:08:10,242 --> 00:08:12,218 Doctores con iniciales de "VG". 165 00:08:12,243 --> 00:08:14,291 Pacientes con una oreja... nada. 166 00:08:14,316 --> 00:08:16,266 Está bien, entonces comencemos en el hospital. 167 00:08:16,581 --> 00:08:18,482 Averigüemos más sobre esas empleadas fallecidas. 168 00:08:18,550 --> 00:08:20,561 Bueno, esperen, no podemos llegar mostrando nuestra placa. 169 00:08:20,585 --> 00:08:22,419 Algo que nos identifique como del FBI podría alertar a Hirst. 170 00:08:22,444 --> 00:08:24,378 Ella podría averiguar que la estamos investigando. 171 00:08:24,403 --> 00:08:27,298 - Así que, iremos de encubiertos. Nada de placas. - Y nada de armas. 172 00:08:27,323 --> 00:08:30,068 Los hospitales tienen detectores de metales. Solo la policía va armada. 173 00:08:30,121 --> 00:08:32,599 Todavía no sabemos de qué se tratan esos tatuajes. 174 00:08:32,624 --> 00:08:33,758 Podría ser peligroso. 175 00:08:33,783 --> 00:08:35,778 Ir sin armas es un gran riesgo. 176 00:08:35,803 --> 00:08:37,563 Podría ser nuestra única oportunidad para detener a Hirst. 177 00:08:37,588 --> 00:08:39,550 Creo que es un riesgo que debemos tomar. 178 00:08:43,569 --> 00:08:45,537 Gracias por recibirnos, Dra. Palmeri. 179 00:08:45,562 --> 00:08:48,261 En caso de que no esté familiarizada con la Organización Fern, 180 00:08:48,359 --> 00:08:49,526 realizamos auditorías 181 00:08:49,551 --> 00:08:51,602 - para asegurar el bienestar... - Sé quiénes son ustedes. 182 00:08:51,627 --> 00:08:55,461 El hospital me obliga a estar en estas reuniones tontas cada seis meses. 183 00:08:55,620 --> 00:08:57,488 Un beneficio de mi glamoroso trabajo. 184 00:08:57,942 --> 00:08:59,243 ¡Todd! 185 00:08:59,276 --> 00:09:02,074 Así que usted es la coordinadora de la investigación 186 00:09:02,099 --> 00:09:03,767 para los ensayos clínicos. 187 00:09:04,469 --> 00:09:06,230 ¿Eso qué implica exactamente? 188 00:09:06,435 --> 00:09:10,167 En teoría, superviso la ejecución del ensayo. 189 00:09:10,521 --> 00:09:13,308 En la práctica, ingreso números a una computadora 190 00:09:13,333 --> 00:09:16,874 y navego a través de un sinfín de papeleo infernal. 191 00:09:17,539 --> 00:09:20,811 Bueno, hoy estamos aquí para preguntarle acerca de una empleada específica 192 00:09:20,879 --> 00:09:22,217 que trabajó para usted. 193 00:09:22,273 --> 00:09:24,508 ¿Una enfermera llamada Emily Brown? 194 00:09:25,349 --> 00:09:26,649 ¿Qué pasa con ella? 195 00:09:26,674 --> 00:09:28,975 Tenemos entendido que se suicidó. 196 00:09:29,314 --> 00:09:32,048 Sí, eso es desafortunado. No la conocía, no. 197 00:09:32,090 --> 00:09:34,258 Solo hay 25 empleados en este departamento. 198 00:09:34,283 --> 00:09:36,283 Como dije, no la conocía. 199 00:09:38,617 --> 00:09:40,098 Así que, hemos terminado aquí. 200 00:09:40,156 --> 00:09:43,158 Lamento no haber podido proporcionar información más relevante. 201 00:09:43,540 --> 00:09:45,497 Gracias por su tiempo. 202 00:09:57,282 --> 00:09:58,882 Park, necesitamos vernos. 203 00:09:58,950 --> 00:10:00,784 Hay personas haciendo preguntas. 204 00:10:01,213 --> 00:10:03,092 - Está escondiendo algo. - Sí. 205 00:10:03,134 --> 00:10:05,035 Veamos qué puede averiguar Patterson sobre ella. 206 00:10:05,347 --> 00:10:07,148 Mira. 207 00:10:07,867 --> 00:10:09,480 Es el mismo papel de regalo. 208 00:10:09,637 --> 00:10:12,105 Roman nos está dejando migas de pan. 209 00:10:19,571 --> 00:10:21,405 Nos está diciendo que hay algo en el servidor. 210 00:10:21,545 --> 00:10:24,180 Nuestra tapadera no nos llevará a esa habitación. 211 00:10:27,150 --> 00:10:30,086 Reade, Tasha, su turno. 212 00:10:47,928 --> 00:10:49,233 Bien, no te enojes. 213 00:10:49,260 --> 00:10:50,700 Voy a comprar el maldito procesador de comidas. 214 00:10:50,724 --> 00:10:52,336 No, no es eso. 215 00:10:52,404 --> 00:10:54,228 ¿Por qué te reuniste con ese tipo del Departamento de Estado, 216 00:10:54,253 --> 00:10:55,495 Jonathan West? 217 00:10:55,875 --> 00:10:58,509 Lo sé, no tiene nada que ver con Hirst, pero... 218 00:10:58,534 --> 00:11:00,287 ¿entonces por qué me mentiste? 219 00:11:01,512 --> 00:11:02,879 Me reuní con él porque estaba tratando 220 00:11:02,904 --> 00:11:04,592 de ayudar a alguien que está en un aprieto. 221 00:11:04,682 --> 00:11:06,263 Realmente no puedo decirte mucho más que eso 222 00:11:06,288 --> 00:11:08,093 porque no es mi historia para contar. 223 00:11:08,186 --> 00:11:09,886 De lo contrario, juro que lo haría. 224 00:11:10,314 --> 00:11:12,082 De acuerdo. 225 00:11:12,190 --> 00:11:13,610 Te creo. 226 00:11:18,823 --> 00:11:20,662 Guardia de seguridad, guardia de seguridad 227 00:11:43,555 --> 00:11:45,207 Salgamos de aquí. 228 00:11:51,269 --> 00:11:53,403 - Es Hirst. - ¿Qué demonios quiere? 229 00:11:54,091 --> 00:11:55,930 - ¿Hola? - Acabo de salir de 230 00:11:55,955 --> 00:11:59,024 una reunión de cuatro horas, y ni siquiera son las 10. 231 00:11:59,237 --> 00:12:00,817 Escucha, estuve pensando, 232 00:12:00,842 --> 00:12:03,437 qué después de que terminé aquí, tal vez podríamos ir a comprar unos panecillos 233 00:12:03,462 --> 00:12:05,560 y llevarlos a tu casa. 234 00:12:05,585 --> 00:12:07,906 ¿Qué te parece? 235 00:12:07,931 --> 00:12:09,800 Vamos, ¿qué podrías estar haciendo 236 00:12:09,825 --> 00:12:11,091 que sea más importante? 237 00:12:11,116 --> 00:12:12,295 Bueno... se suponía 238 00:12:12,320 --> 00:12:13,893 que debía entrenar con Zapata. 239 00:12:13,918 --> 00:12:15,251 Bueno, invítala. 240 00:12:15,276 --> 00:12:17,294 Ya es hora de que conozca a tu equipo 241 00:12:17,319 --> 00:12:19,138 tan bien como te conozco a ti. 242 00:12:19,163 --> 00:12:21,623 Los veré a la 1 de la tarde. 243 00:12:25,163 --> 00:12:26,730 ¿Crees que nos descubrió? 244 00:12:26,896 --> 00:12:28,697 Podría estar tratando jugar con mi cabeza. 245 00:12:28,722 --> 00:12:31,150 O sí, podría habernos descubierto. 246 00:12:31,515 --> 00:12:33,642 Cancelar la comida podría ser demasiado sospechoso. 247 00:12:33,682 --> 00:12:35,231 Tenemos que ir. 248 00:12:35,299 --> 00:12:37,266 Tenemos tres horas hasta entonces. 249 00:12:37,334 --> 00:12:39,060 Así que, vamos a aprovecharlas. 250 00:12:39,085 --> 00:12:40,971 ¿Qué encontraste en ese servidor? 251 00:12:41,030 --> 00:12:42,277 Bien, así que, 252 00:12:42,346 --> 00:12:44,783 en un tratamiento clínico, a los sujetos se les asigna 253 00:12:44,808 --> 00:12:47,610 un placebo o un medicamento, una probabilidad del cincuenta por ciento. 254 00:12:47,678 --> 00:12:49,329 Y eso es hecho por un programa de computadora 255 00:12:49,354 --> 00:12:51,121 por obvias razones éticas. 256 00:12:51,608 --> 00:12:56,002 Pero el servidor de datos mostró que la Dra. Palmeri ha estado 257 00:12:56,027 --> 00:12:59,322 ingresando e intercambiando manualmente a algunos de los pacientes. 258 00:12:59,350 --> 00:13:00,583 Pero no solo con la Simsburina. 259 00:13:00,608 --> 00:13:02,580 Ha hecho lo mismo con otros seis ensayos. 260 00:13:02,854 --> 00:13:04,227 ¿Por qué haría eso? 261 00:13:04,294 --> 00:13:05,995 Creemos que está siendo sobornada. 262 00:13:06,303 --> 00:13:08,662 Aceptando dinero de los pacientes y de sus familias a cambio de 263 00:13:08,687 --> 00:13:11,757 esta nueva y prometedora droga contra el cáncer en vez del placebo. 264 00:13:12,310 --> 00:13:14,587 Es un riesgo para tomar muy grande solo por el dinero. 265 00:13:14,654 --> 00:13:16,539 No si estás tan quebrado como ella. 266 00:13:16,607 --> 00:13:18,508 Investigué los antecedentes de Palmeri. 267 00:13:18,575 --> 00:13:22,314 La mejor de su clase en la Universidad de Stanford, residente importante. 268 00:13:22,339 --> 00:13:25,648 Fundó su propia exitosa empresa farmacéutica. 269 00:13:25,869 --> 00:13:27,203 Entonces, ¿qué pasó? 270 00:13:27,260 --> 00:13:29,847 Hace unos cinco años, una nueva enfermedad mortal 271 00:13:29,872 --> 00:13:32,157 fue descubierta en una pequeña comunidad de Kenia. 272 00:13:32,182 --> 00:13:34,706 Soy consciente de que esto no suena como la respuesta a tu pregunta 273 00:13:34,731 --> 00:13:36,010 pero te prometo que lo es. 274 00:13:36,077 --> 00:13:38,912 Era conocida como el "virus KTL". 275 00:13:38,937 --> 00:13:40,638 Estrechamente relacionada con la viruela, 276 00:13:40,663 --> 00:13:43,097 con una tasa de mortalidad aún mayor. 277 00:13:43,251 --> 00:13:45,519 La Dra. Palmeri estaba convencida de que iba a ser 278 00:13:45,587 --> 00:13:48,455 la próxima epidemia mundial que mataría a millones de personas. 279 00:13:48,523 --> 00:13:51,243 Ella invirtió todos los fondos de su compañía para encontrar una cura. 280 00:13:51,268 --> 00:13:52,802 Y lo logró. 281 00:13:53,115 --> 00:13:54,382 De acuerdo, pero hay una razón 282 00:13:54,407 --> 00:13:55,927 por la cual nunca he escuchado hablar del virus KTL. 283 00:13:55,993 --> 00:13:57,247 Sí, la hay. 284 00:13:57,286 --> 00:14:00,352 Infectó a un total de 19 personas. 285 00:14:00,562 --> 00:14:02,262 Así que, Palmeri estaba equivocada. 286 00:14:02,370 --> 00:14:05,839 Apostó todo por esa epidemia, y no sucedió. 287 00:14:05,907 --> 00:14:07,234 Su compañía se declaró en quiebra. 288 00:14:07,259 --> 00:14:08,724 Tiene una deuda de millones de dólares. 289 00:14:08,749 --> 00:14:10,617 Está aceptando sobornos para desenterrarse. 290 00:14:10,772 --> 00:14:13,140 Bueno, si estas dos empleadas descubrieron lo que hizo, 291 00:14:13,314 --> 00:14:15,349 quizá las mató en lugar de ir a prisión. 292 00:14:15,785 --> 00:14:17,927 Vayamos a ver a los pacientes a los que Palmeri les haya dado el fármaco. 293 00:14:17,952 --> 00:14:20,355 Veamos si podemos lograr que admitan que la sobornaron. 294 00:14:22,977 --> 00:14:25,745 Me diagnosticaron cáncer de pulmón metastásico. 295 00:14:25,927 --> 00:14:27,750 Probé todos los tratamientos recomendados, 296 00:14:27,788 --> 00:14:29,122 pero ninguno funcionó. 297 00:14:29,956 --> 00:14:31,832 Me dieron meses de vida. 298 00:14:32,302 --> 00:14:33,735 Lo sentimos mucho. 299 00:14:33,828 --> 00:14:35,108 Supongo que eso se terminó ahí. 300 00:14:35,152 --> 00:14:36,556 Eso fue hace dos años. 301 00:14:36,581 --> 00:14:38,548 Este ensayo cambió todo. 302 00:14:38,573 --> 00:14:39,940 Por primera vez, 303 00:14:40,081 --> 00:14:42,316 estoy mejorando de hecho, en vez de empeorar. 304 00:14:42,409 --> 00:14:45,061 ¿Entonces crees que podrías estar con la Simsburina? 305 00:14:45,126 --> 00:14:46,247 ¿No con el placebo? 306 00:14:46,272 --> 00:14:47,294 Supongo que sí. 307 00:14:47,319 --> 00:14:49,253 Este es un buen hospital. 308 00:14:49,637 --> 00:14:51,171 Debe ser costoso. 309 00:14:51,196 --> 00:14:53,864 Hemos conocido a algunos de los otros pacientes del ensayo. 310 00:14:54,001 --> 00:14:56,402 Parecen ser bastante ricos. 311 00:14:56,478 --> 00:14:59,947 Algunos lo son. Yo solo tengo la suerte de que mi esposo tenga un gran seguro. 312 00:15:00,508 --> 00:15:03,076 Bueno, gracias por su tiempo. 313 00:15:05,097 --> 00:15:07,357 Hablando de Roma. 314 00:15:07,455 --> 00:15:09,590 Él es mi esposo. 315 00:15:09,678 --> 00:15:11,434 ¿Qué tiene que ver un pintor de una sola oreja 316 00:15:11,459 --> 00:15:13,193 con el asesinato de un agente del FBI? 317 00:15:27,802 --> 00:15:29,503 Si haces un movimiento, te corto la otra. 318 00:15:37,636 --> 00:15:38,937 Detente. 319 00:15:39,787 --> 00:15:41,154 Date la vuelta. 320 00:15:47,592 --> 00:15:49,064 ¿Por qué huiste? 321 00:15:49,089 --> 00:15:50,532 ¿Cómo sabes quienes somos? 322 00:15:50,637 --> 00:15:51,971 ¿Te lo dijo Hirst? 323 00:15:52,038 --> 00:15:53,653 ¿Sobornaste a Palmeri para que tu esposo entrara 324 00:15:53,678 --> 00:15:55,279 en ese ensayo clínico? 325 00:15:56,202 --> 00:15:58,353 Mira, vamos a averiguar lo que sabes, 326 00:15:58,378 --> 00:15:59,445 con o sin tu ayuda. 327 00:15:59,513 --> 00:16:00,640 Podrías ser de ayuda 328 00:16:00,665 --> 00:16:03,534 - y para que te podamos ayudar... - Quiero un abogado. 329 00:16:03,637 --> 00:16:06,152 Son del FBI, pero no me han mostrado una placa ni una sola vez. 330 00:16:06,425 --> 00:16:08,954 Me tienen atado en uno de sus apartamentos. 331 00:16:09,126 --> 00:16:12,825 Supongo que en el tuyo... a juzgar por todos los Tom Clancy. 332 00:16:13,139 --> 00:16:14,773 Esto no es un arresto. 333 00:16:14,841 --> 00:16:16,508 Es un secuestro. 334 00:16:21,127 --> 00:16:22,835 Tiene razón... Si queremos acabar con Hirst, 335 00:16:22,903 --> 00:16:24,972 necesitamos pruebas concretas y admisibles en la corte, 336 00:16:24,997 --> 00:16:27,323 no una confesión bajo coacción en la habitación de Weller y Jane. 337 00:16:27,374 --> 00:16:29,076 Tenemos que ponerlo de nuestro lado. 338 00:16:29,201 --> 00:16:30,345 Cualquier cosa que lo forcemos a decir, 339 00:16:30,370 --> 00:16:31,702 no se sostendrá en la corte. 340 00:16:31,778 --> 00:16:33,854 ¿Pero un testigo voluntario de los crímenes de Hirst? 341 00:16:33,879 --> 00:16:35,165 Eso es sólido. 342 00:16:35,201 --> 00:16:36,558 ¿Qué sabemos de él? 343 00:16:36,595 --> 00:16:38,551 Gracias al historial médico de Julian, 344 00:16:38,576 --> 00:16:41,011 sabemos que su verdadero nombre es Eric Vance. 345 00:16:41,107 --> 00:16:43,249 Es un Marshal retirado. 346 00:16:43,289 --> 00:16:45,320 Pero, desafortunadamente, la base de datos de los Marshal 347 00:16:45,345 --> 00:16:46,742 es una de las más seguras del país. 348 00:16:46,767 --> 00:16:49,814 Lo cual es bueno para mantener a salvo a los testigos, no para nosotros. 349 00:16:49,903 --> 00:16:52,520 No puedo acceder sin una solicitud formal. 350 00:16:52,832 --> 00:16:54,833 Y tomaría días hackearla. 351 00:16:54,901 --> 00:16:57,521 Pero hay otra opción. 352 00:16:57,656 --> 00:16:59,257 ¿Y cuál es? 353 00:17:00,540 --> 00:17:02,803 Bueno... esto explica por qué querías 354 00:17:02,828 --> 00:17:04,459 festejar Navidad en mi apartamento alquilado. 355 00:17:04,484 --> 00:17:06,383 Lo siento, sé que es mucho pedir. 356 00:17:06,408 --> 00:17:08,622 ¿Quieres que nuestra hija crezca visitándonos en prisión? 357 00:17:08,755 --> 00:17:10,816 No tenemos a nadie más en quién confiar. 358 00:17:10,884 --> 00:17:13,121 Solo necesitamos ese archivo, eso es todo. 359 00:17:13,212 --> 00:17:14,594 Traje el archivo. 360 00:17:14,654 --> 00:17:16,364 Solo quería que se sientan apropiadamente culpables 361 00:17:16,389 --> 00:17:17,910 por arrastrarme con ustedes. 362 00:17:17,950 --> 00:17:20,614 Bueno, eso es un poco malvado, pero está bien. 363 00:17:20,639 --> 00:17:22,616 Eric Vance, apodado "van Gogh" 364 00:17:22,641 --> 00:17:25,115 debido a que perdió una oreja en su primer año en el trabajo. 365 00:17:25,252 --> 00:17:27,322 Fue un Marshal intachable durante 15 años. 366 00:17:27,347 --> 00:17:29,354 Ni una sola queja en su contra, pero... 367 00:17:29,402 --> 00:17:31,491 mira su última asignación. 368 00:17:31,557 --> 00:17:33,592 Guardaespaldas de Eleanor Hirst. 369 00:17:33,626 --> 00:17:35,394 Ella era fiscal federal en ese momento. 370 00:17:35,428 --> 00:17:38,530 Trabajaba en una caso de alto perfil que requería protección las 24 horas. 371 00:17:38,731 --> 00:17:40,759 van Gogh llevó a Hirst hacia su trabajo 372 00:17:40,784 --> 00:17:42,252 cada día por un año. 373 00:17:42,545 --> 00:17:45,184 Eso fue hace dos años, antes que Hirst dejara el Departamento de Justicia 374 00:17:45,251 --> 00:17:46,709 para convertirse en la directora del FBI. 375 00:17:46,734 --> 00:17:49,440 van Gogh también dejó a los Marshal entonces... ¿por qué? 376 00:17:49,465 --> 00:17:52,013 Solicitó un un permiso de ausencia para cuidar a su esposo. 377 00:17:52,058 --> 00:17:53,904 No ha vuelto al trabajo desde entonces. 378 00:17:55,177 --> 00:17:57,923 Ha estado trabajando más duro que nunca estos dos últimos años. 379 00:17:58,227 --> 00:17:59,987 - ¿Como un Marshal? - ¿Sí? 380 00:18:00,012 --> 00:18:01,680 ¿Trabajando en qué, exactamente? 381 00:18:02,255 --> 00:18:04,488 Lo tienen en trabajos de los que no puede hablar. 382 00:18:04,574 --> 00:18:06,772 Pero nunca lo he visto tan estresado. 383 00:18:06,840 --> 00:18:08,311 Sus horarios son una locura. 384 00:18:08,354 --> 00:18:11,264 Y cuando está en casa, apenas duerme. 385 00:18:11,444 --> 00:18:12,731 Díganme qué está pasando. 386 00:18:12,777 --> 00:18:15,247 ¿Por qué lo estaban persiguiendo? ¿Está en problemas? 387 00:18:15,382 --> 00:18:17,280 Eso es lo que estamos tratando de averiguar. 388 00:18:20,418 --> 00:18:22,753 No tienes que hablar esta vez. 389 00:18:23,116 --> 00:18:25,570 Solo detenme si me equivoco en algo. 390 00:18:25,910 --> 00:18:28,327 Ahora, hace dos años, dejaste a los Marshal 391 00:18:28,395 --> 00:18:30,329 para trabajar con Hirst. 392 00:18:30,935 --> 00:18:33,499 Es buen dinero, pero no te gusta el trabajo. 393 00:18:33,828 --> 00:18:36,502 Julian nos dijo que te está atormentando. 394 00:18:37,012 --> 00:18:38,480 Quizá tu esposo debería saber 395 00:18:38,505 --> 00:18:40,373 que le has estado mintiendo en todo. 396 00:18:40,595 --> 00:18:42,383 Que usaste el dinero que Hirst te pagó 397 00:18:42,408 --> 00:18:44,156 para comprar su entrada al ensayo. 398 00:18:44,211 --> 00:18:45,658 ¿Cómo crees que se sentiría Julian, 399 00:18:45,683 --> 00:18:47,822 sabiendo que robaste una droga que salva vidas 400 00:18:47,888 --> 00:18:50,289 de alguna persona inocente para que él pudiera recibirla en su lugar? 401 00:18:50,651 --> 00:18:52,502 Me pregunto si esa persona todavía está viva, ¿deberíamos comprobarlo? 402 00:18:52,527 --> 00:18:53,961 ¡Para! Mira... 403 00:18:54,495 --> 00:18:56,129 No soborné a nadie. 404 00:18:56,323 --> 00:18:58,658 Hirst le consiguió el medicamento. 405 00:18:59,296 --> 00:19:01,761 Pensé que solo estaba siendo bondadosa. 406 00:19:01,809 --> 00:19:04,201 Pero luego empezó a pedirme que hiciera cosas. 407 00:19:05,372 --> 00:19:07,406 Si no las hacía, entonces... 408 00:19:07,494 --> 00:19:10,144 le quitaría el medicamento a Julian. 409 00:19:10,511 --> 00:19:11,997 Habría muerto. 410 00:19:12,152 --> 00:19:13,552 ¿Pedirte que hicieras qué cosas? 411 00:19:13,577 --> 00:19:15,611 ¡No! No puedo... 412 00:19:15,636 --> 00:19:17,237 Mira lo que te ha hecho. 413 00:19:17,262 --> 00:19:19,803 Queremos acabar con ella. Ayúdanos. 414 00:19:19,828 --> 00:19:21,395 No puedo ponerme en su contra. 415 00:19:21,828 --> 00:19:23,729 Tiene la vida de mi esposo en sus manos. 416 00:19:24,030 --> 00:19:26,770 ¿Por qué creíste que Hirst podría quitarle el medicamento? 417 00:19:26,914 --> 00:19:28,597 Ella tiene influencia sobre una doctora. 418 00:19:28,756 --> 00:19:30,251 La atrapó aceptando sobornos. 419 00:19:30,317 --> 00:19:32,084 En vez de presentar cargos, 420 00:19:32,159 --> 00:19:33,993 la chantajeó... 421 00:19:34,141 --> 00:19:35,841 para conseguirle el medicamento a Julian. 422 00:19:35,916 --> 00:19:39,352 Y podría chantajearlos para sacarlo del ensayo. 423 00:19:39,487 --> 00:19:41,621 Sabemos quién es esa doctora. 424 00:19:42,156 --> 00:19:43,894 Margaret Palmeri. 425 00:19:43,991 --> 00:19:47,388 Si pudiéramos quitar a la Dra. Palmeri del hospital, 426 00:19:47,675 --> 00:19:50,444 Hirst perdería el control que tiene sobre la cura de Julian. 427 00:19:51,479 --> 00:19:52,980 ¿Pueden hacer eso? 428 00:19:53,033 --> 00:19:55,401 ¿Nos dirías todo lo que sabes de Hirst? 429 00:19:55,636 --> 00:19:58,171 De hecho, testificar en su contra. 430 00:20:01,555 --> 00:20:03,423 Tienen que estar seguros. 431 00:20:03,578 --> 00:20:05,287 Desháganse de la doctora... 432 00:20:05,360 --> 00:20:07,461 y consíganle a Julian una completa protección 433 00:20:07,655 --> 00:20:09,589 para que Hirst no pueda vengarse. 434 00:20:09,783 --> 00:20:11,817 Si pueden hacer todo eso... 435 00:20:12,053 --> 00:20:13,745 Sí. 436 00:20:14,588 --> 00:20:16,560 Testificaré en su contra. 437 00:20:18,487 --> 00:20:20,508 Necesitamos pruebas ese soborno. 438 00:20:20,533 --> 00:20:21,942 Le avisaremos a la junta directiva del hospital, 439 00:20:21,967 --> 00:20:23,016 y echarán a Palmeri. 440 00:20:23,041 --> 00:20:24,775 Todo esto depende de ella ahora. 441 00:20:24,800 --> 00:20:26,034 La mantendré vigilada. 442 00:20:26,306 --> 00:20:27,932 Allie vigilará a van Gogh. 443 00:20:27,957 --> 00:20:29,324 De acuerdo. 444 00:20:29,364 --> 00:20:30,942 Espera, espera, solo... 445 00:20:31,713 --> 00:20:34,715 Por favor, no se lo cuentes a Julian. 446 00:20:35,249 --> 00:20:37,580 Tengo que vivir con todo lo que he hecho. 447 00:20:38,525 --> 00:20:40,393 Pero él no debería de hacerlo. 448 00:20:44,419 --> 00:20:47,407 Es una lástima que Megan no pueda acompañarnos. 449 00:20:47,748 --> 00:20:49,757 Estoy seguro de que lamentará habérselo perdido. 450 00:20:49,782 --> 00:20:51,576 Ha tenido que salir de la ciudad por el trabajo. 451 00:20:51,719 --> 00:20:54,854 Entonces, Zapata, ¿cómo se conocieron? 452 00:20:55,142 --> 00:20:57,437 Me encanta el origen de las buenas historias. 453 00:20:57,538 --> 00:21:00,529 Buenos, ambos empezamos a trabajar en la oficina de Nueva York 454 00:21:00,554 --> 00:21:02,993 el mismo día, así que naturalmente, supuse que él era la competencia. 455 00:21:03,018 --> 00:21:04,910 - Me odiaba. - Usabas corbata 456 00:21:04,935 --> 00:21:06,978 y tratabas de ser el mejor en todo... claro que te odiaba. 457 00:21:07,003 --> 00:21:09,022 Como si tú no tratabas de ser la mejor en todo también. 458 00:21:09,047 --> 00:21:11,779 Suena como el inicio de una hermosa amistad. 459 00:21:11,912 --> 00:21:14,630 Bueno, después de un mes más o menos, trabajamos en algunos casos 460 00:21:14,655 --> 00:21:17,095 y descubrimos que en realidad hacíamos un muy buen equipo. 461 00:21:18,300 --> 00:21:20,576 Bueno, es curioso que después de todos esos años 462 00:21:20,687 --> 00:21:22,242 como un equipo fuerte, 463 00:21:22,267 --> 00:21:24,315 dejaras la oficina de Nueva York tan pronto como Reade 464 00:21:24,340 --> 00:21:26,099 fue ascendido antes que tú. 465 00:21:26,846 --> 00:21:28,674 Una cosa no tiene que ver con la otra. 466 00:21:28,699 --> 00:21:30,132 ¿Estás segura de eso? 467 00:21:30,257 --> 00:21:33,841 Quizá todavía haya un poco de competencia entre ustedes. 468 00:21:41,442 --> 00:21:42,775 ¿Dónde está la Dra. Palmeri? 469 00:21:42,800 --> 00:21:44,801 Necesito hablar con ella, es muy importante. 470 00:21:44,826 --> 00:21:46,460 Se tomó el resto del día. 471 00:21:46,485 --> 00:21:47,673 No sé a dónde fue. 472 00:21:47,698 --> 00:21:49,757 De acuerdo. Soy del FBI. 473 00:21:50,464 --> 00:21:53,299 Sabemos que tu jefa está metida en algo seriamente ilegal. 474 00:21:53,441 --> 00:21:56,097 Si las estás encubriendo, eso te convierte en cómplice. 475 00:21:56,122 --> 00:21:58,281 No lo hago... la escuché hablar por teléfono... 476 00:21:58,306 --> 00:22:01,374 ¿se va a reunir con alguien llamado Park? 477 00:22:02,437 --> 00:22:05,561 Bien, apuesto dinero a que es esta mujer, la Dra. Andrea Park. 478 00:22:05,586 --> 00:22:06,953 Ella trabajó en el proyecto de Palmeri. 479 00:22:07,008 --> 00:22:09,338 La Dra. Palmeri la trajo como la otra investigadora principal 480 00:22:09,363 --> 00:22:10,764 del proyecto del virus KTL. 481 00:22:10,918 --> 00:22:13,620 Y cuando eso implosionó nadie más la contrató. 482 00:22:13,894 --> 00:22:15,871 Pero, a pesar de estar desempleada, 483 00:22:15,896 --> 00:22:18,173 ha estado comprando constantemente 484 00:22:18,198 --> 00:22:20,866 cantidades masivas de equipos científicos. 485 00:22:20,891 --> 00:22:23,612 Lo suficiente para equipar un laboratorio de gran volumen. 486 00:22:23,637 --> 00:22:28,140 Pero lo que más me preocupa: cultivos de células vivas. 487 00:22:29,836 --> 00:22:31,870 Se usan para cultivar virus. 488 00:22:31,939 --> 00:22:33,195 De acuerdo... 489 00:22:33,600 --> 00:22:37,103 Hirst sabía que Palmeri estaba aceptando sobornos, ¿verdad? 490 00:22:37,191 --> 00:22:40,222 Y, como yo, probablemente pensó que tenía algo 491 00:22:40,247 --> 00:22:42,548 que ver con salir de sus deudas. 492 00:22:42,603 --> 00:22:44,904 ¿Pero si era por algo más grande? 493 00:22:44,929 --> 00:22:45,980 El virus KTL. 494 00:22:46,005 --> 00:22:48,306 La Dra. Palmeri inventó y patentó 495 00:22:48,331 --> 00:22:50,065 una cura para una epidemia mortal. 496 00:22:50,211 --> 00:22:52,468 Y se suponía que eso la haría increíblemente rica, 497 00:22:52,493 --> 00:22:55,280 sin mencionar que grabaría su nombre en los libros de historia. 498 00:22:55,419 --> 00:22:57,120 Y cuando no sucedió, 499 00:22:57,238 --> 00:22:59,439 estoy segura de que se sintió engañada. 500 00:22:59,679 --> 00:23:00,825 ¿Estás insinuando que...? 501 00:23:00,850 --> 00:23:03,752 Estoy insinuando que va a iniciar una epidemia. 502 00:23:05,333 --> 00:23:07,056 Si lo hacemos ahora, 503 00:23:07,081 --> 00:23:09,115 las bajas van a ser severas. 504 00:23:09,140 --> 00:23:11,507 Necesitamos seis meses más para hacerlo bien. 505 00:23:11,532 --> 00:23:12,999 Pero si descubren lo de la enfermera, 506 00:23:13,027 --> 00:23:15,352 no podremos hacerlo en absoluto. 507 00:23:15,596 --> 00:23:17,730 ¿Estás dentro o no? 508 00:23:19,360 --> 00:23:20,460 Lo estoy. 509 00:23:20,485 --> 00:23:21,686 Pongámonos en marcha. 510 00:23:21,711 --> 00:23:23,913 Liberaremos el virus hoy. 511 00:23:29,453 --> 00:23:31,360 Si asustamos a Palmeri, podría adelantar 512 00:23:31,385 --> 00:23:33,152 la liberación del virus KTL. 513 00:23:33,215 --> 00:23:35,488 - Tenemos que encontrarlas ahora. - Estoy trabajando en eso. 514 00:23:35,513 --> 00:23:36,713 El equipamiento que compró Park 515 00:23:36,775 --> 00:23:38,453 requeriría un laboratorio muy amplio 516 00:23:38,478 --> 00:23:40,311 con un sistema de ventilación muy específico. 517 00:23:40,351 --> 00:23:42,700 Sí, y creemos que Palmeri lo compró con el dinero de los sobornos, 518 00:23:42,725 --> 00:23:45,000 pero todavía no podemos encontrar ese dinero en ninguna parte. 519 00:23:45,201 --> 00:23:46,668 Creo que sé en dónde está. 520 00:23:46,731 --> 00:23:49,157 Todd me dijo que la enfermera que murió 521 00:23:49,204 --> 00:23:50,372 estaba detrás de Palmeri. 522 00:23:50,673 --> 00:23:52,170 ¿Sabía lo de los sobornos? 523 00:23:52,250 --> 00:23:54,245 Sí, uno de sus pacientes lo admitió 524 00:23:54,270 --> 00:23:55,569 mientras le administraba morfina por gotero. 525 00:23:55,604 --> 00:23:58,165 Le dijo que depositó algo de efectivo en una cuenta bancaria 526 00:23:58,190 --> 00:23:59,708 que figura a nombre de "Edward Jenner". 527 00:23:59,816 --> 00:24:01,610 ¿El creador de la vacuna contra la viruela? 528 00:24:01,635 --> 00:24:03,636 Eso es demasiado obvio. 529 00:24:03,799 --> 00:24:05,482 La encontré. 530 00:24:05,521 --> 00:24:07,543 La usó para comprar 531 00:24:07,568 --> 00:24:09,464 el edificio de una vieja fábrica el año pasado. 532 00:24:09,551 --> 00:24:11,753 El cual es perfecto para un laboratorio secreto. 533 00:24:11,924 --> 00:24:13,922 Envíame la dirección. Jane, reúnete conmigo ahí. 534 00:24:13,990 --> 00:24:15,412 ¿Está bien? Y trae nuestras armas esta vez. 535 00:24:15,450 --> 00:24:16,516 De acuerdo. 536 00:24:16,612 --> 00:24:18,337 Yo también voy. 537 00:24:18,394 --> 00:24:21,296 Acaban de perder a la mitad de su equipo táctico en una comida. Me necesitan. 538 00:24:21,364 --> 00:24:22,978 Bueno, alguien todavía tiene que vigilar a van Gogh. 539 00:24:23,014 --> 00:24:25,148 Puedo hacer varias cosas a la vez. Vayan. 540 00:24:54,416 --> 00:24:55,890 Está despejado. 541 00:24:58,965 --> 00:25:01,403 Parece que estas ratas fueron envenenadas a través del agua. 542 00:25:01,584 --> 00:25:02,766 Kurt, ven a ver esto. 543 00:25:02,791 --> 00:25:04,658 No, estoy bien aquí. 544 00:25:06,682 --> 00:25:08,083 ¿Le tienes miedo a las ratas? 545 00:25:08,823 --> 00:25:09,991 No. 546 00:25:10,016 --> 00:25:11,995 Pero son peligrosas. 547 00:25:13,015 --> 00:25:14,516 Y odio sus ojos. 548 00:25:14,648 --> 00:25:17,186 El congelador está desconectado, pero todavía está frío. 549 00:25:17,211 --> 00:25:18,331 No se han ido hace mucho. 550 00:25:18,356 --> 00:25:19,760 ¿Está vacío? 551 00:25:20,619 --> 00:25:21,688 Sí. 552 00:25:21,713 --> 00:25:24,338 Patterson dijo que el virus KTL se almacenaría congelado. 553 00:25:24,413 --> 00:25:25,624 Si eso está vacío, 554 00:25:25,649 --> 00:25:27,369 significa que Palmeri y Park se lo llevaron. 555 00:25:27,422 --> 00:25:29,941 Pero ni siquiera estamos seguros de que el virus haya estado aquí, ¿no? 556 00:25:29,966 --> 00:25:31,436 Es posible que Patterson esté equivocada. 557 00:25:31,560 --> 00:25:33,227 No. 558 00:25:33,503 --> 00:25:34,551 Miren. 559 00:25:34,576 --> 00:25:36,444 Proyecciones de la propagación del virus. 560 00:25:38,728 --> 00:25:40,729 No estaba equivocada. 561 00:25:44,286 --> 00:25:45,801 ¿Puedo ayudar a limpiar los platos? 562 00:25:45,826 --> 00:25:48,094 No, no. No se moleste. Yo lo haré, gracias. 563 00:25:49,270 --> 00:25:51,352 Lamento ser maleducada. 564 00:25:51,414 --> 00:25:52,814 Es Keaton. Disculpen. 565 00:25:58,154 --> 00:25:59,809 Creo que Zapata encontró su tribu 566 00:25:59,834 --> 00:26:01,496 cuando se unió a la CIA. 567 00:26:02,180 --> 00:26:03,747 ¿A qué se refiere? 568 00:26:03,815 --> 00:26:05,626 Son serpientes. 569 00:26:06,491 --> 00:26:09,860 Y quiero que este equipo de trabajo proceda sin ellos. 570 00:26:09,981 --> 00:26:11,548 A primera hora de la mañana, 571 00:26:11,756 --> 00:26:14,358 revocarás la autorización del FBI de Zapata, 572 00:26:14,592 --> 00:26:18,729 y le informarás que ya no será parte de tu equipo. 573 00:26:19,765 --> 00:26:21,199 ¿Pero por qué? 574 00:26:21,247 --> 00:26:25,316 No confío en ella. Y tú tampoco deberías hacerlo. 575 00:26:25,744 --> 00:26:28,581 Una historia como la tuya... el consumo de drogas ilegales... 576 00:26:30,008 --> 00:26:32,609 te hace vulnerable. 577 00:26:33,278 --> 00:26:37,081 Alguien como Zapata podría usar eso en tu contra. 578 00:26:40,458 --> 00:26:43,460 Bueno, tengo malas noticias y más malas noticias. 579 00:26:43,708 --> 00:26:45,742 Ese mapa es la proyección del impacto del virus 580 00:26:45,944 --> 00:26:47,531 si es liberado en Nueva York. 581 00:26:47,586 --> 00:26:49,786 Nuestras buenas doctoras lo estaban usando para estimar la cantidad 582 00:26:49,837 --> 00:26:51,673 de curas que necesitaban elaborar 583 00:26:51,698 --> 00:26:52,839 antes de liberarlo. 584 00:26:52,864 --> 00:26:55,409 Pero están a seis meses de obtener las suficientes. 585 00:26:55,894 --> 00:26:57,375 ¿Y si lo liberan hoy? 586 00:26:57,489 --> 00:26:59,590 Veríamos a millones de muertos. 587 00:26:59,744 --> 00:27:02,545 Bueno, esto dice dos millones de infectados en una hora. 588 00:27:02,570 --> 00:27:04,538 ¿Cómo infectas a esa cantidad de personas de una sola vez 589 00:27:04,563 --> 00:27:06,230 usando una enfermedad que se transmite por agua? 590 00:27:06,255 --> 00:27:07,855 Plantas de tratamiento de aguas. 591 00:27:07,880 --> 00:27:10,552 Hay tres que se alimentan directamente a Manhattan. 592 00:27:10,649 --> 00:27:12,345 ¿Qué? Lo escuché en la radio. 593 00:27:12,544 --> 00:27:14,065 Sí, tiene razón. 594 00:27:14,090 --> 00:27:15,660 ¿En cuál de las tres será? 595 00:27:16,929 --> 00:27:18,494 Esperen. La Dra. Park 596 00:27:18,519 --> 00:27:20,229 fue a la planta de tratamiento de Boulder Lake. 597 00:27:20,254 --> 00:27:21,307 cuatro veces recientemente. 598 00:27:21,332 --> 00:27:22,892 Usó una aplicación de navegación para llegar ahí. 599 00:27:22,923 --> 00:27:25,182 Dios, me encanta cuando los criminales son principiantes. 600 00:27:25,755 --> 00:27:27,643 - Movámonos. - Sí. 601 00:27:31,336 --> 00:27:32,603 Es Park. 602 00:27:32,671 --> 00:27:34,012 ¿Qué demonios está haciendo? 603 00:27:34,037 --> 00:27:36,196 ¡FBI! ¡Arriba las manos! 604 00:27:36,221 --> 00:27:37,354 ¡Las manos sobre la cabeza! 605 00:27:37,402 --> 00:27:38,784 ¡Pare! 606 00:27:39,818 --> 00:27:41,594 Mantenga las manos en donde pueda verlas. 607 00:27:44,790 --> 00:27:46,758 ¿Dónde está la Dra. Palmeri? 608 00:27:49,960 --> 00:27:51,533 Es una tubería de aguas residuales. 609 00:27:51,558 --> 00:27:53,559 Y está fluyendo de esta planta. 610 00:27:54,453 --> 00:27:55,986 ¿Qué hizo con el virus? 611 00:27:56,940 --> 00:27:59,342 ¡¿Qué hizo con el virus?! 612 00:28:00,178 --> 00:28:01,779 ¡Espera, espera! Miren sus guantes. 613 00:28:02,093 --> 00:28:05,247 No son de uso médico. Son para manejar animales. 614 00:28:05,800 --> 00:28:07,204 Vamos. 615 00:28:10,542 --> 00:28:13,209 Las ratas no eran solo los sujetos de prueba para el virus KTL. 616 00:28:13,311 --> 00:28:15,011 Son el mecanismo de distribución. 617 00:28:15,580 --> 00:28:16,821 Están infectadas. 618 00:28:16,846 --> 00:28:18,888 Y ya están dentro de esta planta. 619 00:28:24,941 --> 00:28:27,101 Solo es necesario que esas ratas infectadas pongan sus bocas 620 00:28:27,126 --> 00:28:29,467 o sus narices en esa agua, y todo estará contaminado. 621 00:28:29,492 --> 00:28:31,142 Estos tanques abiertos están al inicio 622 00:28:31,166 --> 00:28:32,631 del proceso del tratamiento del agua. 623 00:28:32,699 --> 00:28:35,355 Así que, el agua es descontaminada una docena de veces después de eso. 624 00:28:35,407 --> 00:28:37,011 Pero esa tubería 625 00:28:37,036 --> 00:28:38,479 está conectada a este tanque, aquí. 626 00:28:38,504 --> 00:28:40,905 Parece un atajo al último tanque de la planta. 627 00:28:40,986 --> 00:28:43,154 ¿Entonces, qué significa eso? ¿Llegamos demasiado tarde? 628 00:28:44,242 --> 00:28:45,576 Park no está hablando. 629 00:28:45,605 --> 00:28:46,972 Pero encontré esto. 630 00:28:47,078 --> 00:28:48,812 Envió un mensaje diciendo que está aquí. 631 00:28:48,837 --> 00:28:51,039 Alguien le respondió "adentro, lista". 632 00:28:51,256 --> 00:28:53,503 Palmeri. Miren, si hay una segunda pieza en su plan, 633 00:28:53,528 --> 00:28:54,882 quizá aún podamos detenerlo. 634 00:28:54,907 --> 00:28:57,142 Patterson, ¿hay algún modo de cerrar esta planta? 635 00:28:57,167 --> 00:28:59,559 Hay un sistema de detección de emergencia que la cierra 636 00:28:59,584 --> 00:29:02,252 automáticamente si ha habido una contaminación. 637 00:29:02,448 --> 00:29:04,280 Parece que lo han desactivado. 638 00:29:04,316 --> 00:29:06,417 Buenos, ¿puedes hackearlo y activarlo de nuevo? 639 00:29:06,442 --> 00:29:07,821 El sistema es antiguo. 640 00:29:07,846 --> 00:29:10,246 Solo puede ser controlado desde la sala de seguridad interna. 641 00:29:10,271 --> 00:29:12,651 Palmeri debe de haber realizado una anulación manual. 642 00:29:12,911 --> 00:29:14,140 Por aquí. 643 00:29:14,240 --> 00:29:15,880 Tienen que darse prisa. Solo quedan cuatro minutos 644 00:29:15,905 --> 00:29:17,494 hasta que el agua infectada salga de la planta, 645 00:29:17,519 --> 00:29:19,287 y luego no habrá nada que podamos hacer. 646 00:29:33,859 --> 00:29:36,227 ¿Alguien la ve? 647 00:29:40,679 --> 00:29:41,938 Está bien, atraeré sus disparos. 648 00:29:41,963 --> 00:29:43,944 Cuando me dispare, podrás localizarla. 649 00:29:44,024 --> 00:29:45,344 Entendido. 650 00:29:54,039 --> 00:29:55,565 ¡Creo que le di! 651 00:30:00,960 --> 00:30:02,260 ¡Está huyendo! 652 00:30:02,285 --> 00:30:03,611 Tenemos dos minutos para deshacer lo que sea 653 00:30:03,636 --> 00:30:04,870 que haya hecho, antes de que sea demasiado tarde. 654 00:30:04,895 --> 00:30:06,450 Está bien, ustedes concéntrese en eso. 655 00:30:06,475 --> 00:30:08,040 Iré tras Palmeri. 656 00:30:08,386 --> 00:30:10,615 - Bien, ¿ves alguna etiqueta en alguna parte? - No. 657 00:30:10,724 --> 00:30:12,358 Oye, Patterson, ¿aún estás ahí? 658 00:30:12,485 --> 00:30:14,663 Mira, esta cosa es una pesadilla. No sabemos por dónde empezar. 659 00:30:14,707 --> 00:30:16,736 Sí, tengo el video instructivo para los empleados. 660 00:30:16,761 --> 00:30:17,873 Por favor, denme un segundo. 661 00:30:17,898 --> 00:30:19,276 ¡Hola! Si estás mirando esto, 662 00:30:19,301 --> 00:30:20,801 puede que hayas encontrado un error 663 00:30:20,826 --> 00:30:22,797 en el sistema de detección de emergencia. 664 00:30:22,822 --> 00:30:24,145 No te preocupes. Juntos, 665 00:30:24,170 --> 00:30:26,979 lo tendremos funcionando nuevamente en poco tiempo. 666 00:30:27,053 --> 00:30:28,653 Tienes que estar bromeando. 667 00:30:33,767 --> 00:30:35,267 No se acerque más. 668 00:30:35,335 --> 00:30:37,639 Quiero que pienses cuidadosamente sobre lo que vas a hacer a continuación. 669 00:30:37,690 --> 00:30:39,026 Ya le he disparado. 670 00:30:39,058 --> 00:30:40,626 No va a ganar esta pelea. 671 00:30:40,760 --> 00:30:42,494 Así que, baje el arma. 672 00:30:43,075 --> 00:30:44,773 Bájela. 673 00:30:46,065 --> 00:30:48,697 No es justo. Estuve tan cerca. 674 00:30:53,133 --> 00:30:54,967 Hay tres componentes 675 00:30:54,992 --> 00:30:57,266 que podrían alterar el sistema de detección de emergencia. 676 00:30:57,291 --> 00:31:00,018 El primero es un interruptor grande. ¿A qué está conectado? 677 00:31:00,186 --> 00:31:02,082 ¿Cuál? ¿El rojo o el amarillo? 678 00:31:02,141 --> 00:31:03,588 Bueno, eso sería más fácil de contestar 679 00:31:03,613 --> 00:31:04,733 si este video estuviera a color. 680 00:31:04,758 --> 00:31:06,126 - ¿Izquierda o derecha? - Izquierda. 681 00:31:06,151 --> 00:31:07,868 Debería de apuntar directamente hacia arriba. 682 00:31:08,041 --> 00:31:10,738 - Está bien, ¿qué sigue? - Hay una serie de botones. 683 00:31:10,763 --> 00:31:12,544 - El primero está etiquetado... 684 00:31:12,569 --> 00:31:13,627 Voy a ahorrarte algo de tiempo, 685 00:31:13,652 --> 00:31:15,443 No hay etiquetas en ninguna parte de ese muro. 686 00:31:15,468 --> 00:31:17,736 Debería de haber cinco de ellos en una columna, 687 00:31:17,761 --> 00:31:18,961 de arriba hacia abajo. 688 00:31:18,986 --> 00:31:21,788 Deberían de ir: Encendido, encendido, apagado, encendido, apagado. 689 00:31:21,968 --> 00:31:24,567 Está bien, ¡diez segundos! 690 00:31:24,644 --> 00:31:26,543 Lo último es una palanca. Solo hay una. 691 00:31:26,568 --> 00:31:28,321 Deben de empujarla hacia la derecha. 692 00:31:29,676 --> 00:31:30,943 ¿Qué hice? 693 00:31:30,997 --> 00:31:32,637 No, ese es el sistema de detección de emergencia. 694 00:31:32,662 --> 00:31:34,386 Está funcionando. La planta se está cerrando. 695 00:31:34,467 --> 00:31:36,161 El virus no puede salir. 696 00:31:36,342 --> 00:31:37,759 Está bien. 697 00:31:38,965 --> 00:31:41,462 Felicitaciones por reparar el sistema. 698 00:31:41,580 --> 00:31:44,582 Esos rusos no tienen ninguna oportunidad. 699 00:31:45,643 --> 00:31:47,851 La Dra. Palmeri va camino a prisión. 700 00:31:48,086 --> 00:31:50,888 Eso significa que Hirst ha perdido a su contacto dentro del hospital. 701 00:31:51,036 --> 00:31:52,366 Y Allie hizo el arresto oficial, 702 00:31:52,391 --> 00:31:53,685 así que no hay pruebas 703 00:31:53,710 --> 00:31:54,810 de que el FBI está detrás de Hirst. 704 00:31:54,894 --> 00:31:56,078 Aún así, es cuestión de tiempo nada más 705 00:31:56,103 --> 00:31:58,201 antes de que ella se entere de que Palmeri se ha ido. 706 00:31:58,257 --> 00:31:59,857 Es por eso que un equipo de Marshal se dirige 707 00:31:59,882 --> 00:32:01,802 al hospital ahora mismo para traerte a Julian. 708 00:32:01,910 --> 00:32:03,402 Acabo de llamar para decírselo. 709 00:32:03,757 --> 00:32:04,924 Gracias. 710 00:32:05,011 --> 00:32:08,246 Bueno, ahora es tu turno. ¿Qué hiciste por Hirst? 711 00:32:08,795 --> 00:32:11,530 Unas pocas semanas después de que ella metió a Julian al ensayo clínico, 712 00:32:11,711 --> 00:32:13,678 vino a mí con una misión. 713 00:32:13,779 --> 00:32:16,171 Ella era la Directora Interina del FBI para ese entonces. 714 00:32:16,238 --> 00:32:17,924 Pero había otro candidato para ocupar 715 00:32:17,949 --> 00:32:19,524 su puesto a tiempo completo. 716 00:32:20,112 --> 00:32:23,381 Hizo que desenterrara suciedad de él. 717 00:32:23,773 --> 00:32:25,778 Para que ella pudiera obtener el trabajo en su lugar. 718 00:32:25,845 --> 00:32:27,144 Funcionó. 719 00:32:27,172 --> 00:32:29,644 Entonces, me hizo que buscara cosas sucias de todos los candidatos 720 00:32:29,669 --> 00:32:31,255 para jefe de la oficina de Nueva York. 721 00:32:31,389 --> 00:32:33,322 Quería que encontrara a alguien 722 00:32:33,347 --> 00:32:35,948 con un secreto que ella pudiera aprovechar. 723 00:32:36,321 --> 00:32:38,249 Alguien que pudiera ser manipulado. 724 00:32:38,777 --> 00:32:40,791 Pudo haber sido cualquiera de nosotros. 725 00:32:41,401 --> 00:32:43,969 Después de eso me convertí en su trabajador a tiempo completo. 726 00:32:44,264 --> 00:32:45,632 Hizo que dejara a los Marshal 727 00:32:45,657 --> 00:32:48,191 porque había demasiado que hacer para ella. 728 00:32:48,478 --> 00:32:50,017 Un caso que se cruzara en su escritorio, 729 00:32:50,042 --> 00:32:53,040 una persona o una compañía que se suponía debía ser investigada, 730 00:32:53,065 --> 00:32:56,908 y... ella me encargaba hacerlo desaparecer. 731 00:32:57,863 --> 00:32:58,972 ¿Por qué? 732 00:32:58,997 --> 00:33:00,776 Es lo que nunca pude averiguar. 733 00:33:00,982 --> 00:33:03,162 Nunca había nada en común. 734 00:33:03,288 --> 00:33:05,708 - ¿Ese fue todo el chantaje? - Al principio. 735 00:33:06,681 --> 00:33:08,524 Es por eso que fue fácil decirme a mí mismo 736 00:33:08,549 --> 00:33:10,375 que no estaba lastimando a nadie. 737 00:33:11,991 --> 00:33:16,228 Pero... ella se volvió cada vez más violenta. 738 00:33:17,669 --> 00:33:19,603 Y también sus asignaciones. 739 00:33:20,428 --> 00:33:22,443 Pronto me tenía... 740 00:33:22,741 --> 00:33:24,731 golpeando gente. 741 00:33:25,304 --> 00:33:26,944 Amenazando a sus familias. 742 00:33:28,080 --> 00:33:29,426 A sus hijos. 743 00:33:31,077 --> 00:33:32,631 Y luego... 744 00:33:32,978 --> 00:33:35,290 Haz que parezca un robo. 745 00:33:35,427 --> 00:33:39,196 Elimina cualquier evidencia de que estuve aquí. 746 00:33:39,438 --> 00:33:40,776 No. 747 00:33:41,126 --> 00:33:43,095 - ¿No? - Esto ha ido demasiado lejos. 748 00:33:43,155 --> 00:33:45,256 La razón de que este hombre esté muerto, 749 00:33:45,551 --> 00:33:48,470 la única razón, es que él sabía tu nombre. 750 00:33:48,961 --> 00:33:51,262 Lo asesiné para protegerte. 751 00:33:51,677 --> 00:33:53,911 Y ahora tú vas a protegerme. 752 00:34:18,124 --> 00:34:20,359 En tu, apartamento. 753 00:34:22,334 --> 00:34:23,801 Adiós. 754 00:34:30,548 --> 00:34:31,815 ¿Stuart? 755 00:34:36,375 --> 00:34:38,693 Hirst en verdad lo mató ella misma. 756 00:34:47,987 --> 00:34:50,389 Es suficiente por ahora... 757 00:34:50,456 --> 00:34:52,624 Vamos a llevarte a una casa de seguridad esta noche. 758 00:34:53,220 --> 00:34:55,122 Mañana buscaremos un abogado de nuestra confianza, 759 00:34:55,147 --> 00:34:57,215 para que quede todo registrado. 760 00:35:04,871 --> 00:35:05,871 Gracias. 761 00:35:07,095 --> 00:35:08,535 La casa de seguridad estará lista en una hora. 762 00:35:08,560 --> 00:35:09,963 Bien, gracias. 763 00:35:10,430 --> 00:35:13,345 Hombre, no envidio a esos dos. 764 00:35:13,515 --> 00:35:16,033 Solos en custodia de protección durante todo el juicio. 765 00:35:16,058 --> 00:35:17,435 Eso durará al menos un año. 766 00:35:17,728 --> 00:35:20,285 He visto a las parejas más fuertes desmoronarse en esa situación. 767 00:35:20,607 --> 00:35:23,526 Y van Gogh estuvo mintiéndole a su esposo por dos años. 768 00:35:24,324 --> 00:35:26,532 Se lo ocultó para protegerlo. 769 00:35:26,993 --> 00:35:28,727 Eso no es tan malo. 770 00:35:30,071 --> 00:35:32,072 Esa es una respuesta a lo tipo Weller. 771 00:35:32,165 --> 00:35:33,799 ¿Qué se supone que significa eso? 772 00:35:34,463 --> 00:35:36,368 Siempre piensas que tienes que proteger a todos. 773 00:35:36,782 --> 00:35:38,203 Pero proteger a alguien de la verdad 774 00:35:38,271 --> 00:35:40,372 no es heróico, es deshonesto. 775 00:35:41,021 --> 00:35:43,778 La gente puede manejar más de lo que crees. 776 00:35:45,117 --> 00:35:46,818 Tenemos un problema. 777 00:35:47,013 --> 00:35:49,663 Los Marshal acaban de llegar al hospital para asegurar a Julian, 778 00:35:49,748 --> 00:35:52,391 solo para descubrir que se fue hace 20 miinutos. 779 00:35:52,437 --> 00:35:53,672 van Gogh acaba de traicionar 780 00:35:53,697 --> 00:35:55,369 a una de las mujeres más poderosas del país. 781 00:35:55,448 --> 00:35:58,617 Tenemos que encontrar a Julian antes que Hirst lo haga. 782 00:36:00,029 --> 00:36:02,128 Localicé el auto de Julian, se dirige al norte del estado. 783 00:36:02,175 --> 00:36:03,401 Pasó por un peaje hace unos minutos. 784 00:36:03,466 --> 00:36:04,707 Está bien, vámonos. 785 00:36:04,732 --> 00:36:06,366 Voy con ustedes. 786 00:36:12,976 --> 00:36:16,088 Gracias a Dios que estás bien. 787 00:36:16,309 --> 00:36:17,309 ¿Qué hiciste? 788 00:36:17,377 --> 00:36:18,821 Julian, no sé que te dijeron. 789 00:36:18,846 --> 00:36:20,447 No te atrevas a mentirme otra vez. 790 00:36:20,493 --> 00:36:22,994 Estaba tan convencido de que estaba paranoico, pero... 791 00:36:23,188 --> 00:36:25,721 hacías algo terrible para conseguirme esa medicina. 792 00:36:26,125 --> 00:36:27,892 Miren, necesitamos sacarlos a ambos de aquí. 793 00:36:27,940 --> 00:36:28,970 ¿De acuerdo? Aquí no es seguro. 794 00:36:28,995 --> 00:36:30,107 Puede explicarlo en el auto. 795 00:36:30,132 --> 00:36:31,332 No, no, no voy a regresar. 796 00:36:31,357 --> 00:36:32,796 Voy a salirme del ensayo. 797 00:36:32,821 --> 00:36:33,885 Me voy a quedar con mi hermana. 798 00:36:33,910 --> 00:36:35,192 ¡No! ¡No! 799 00:36:35,614 --> 00:36:39,450 Todo lo que hice, fue por ti, Julian. 800 00:36:39,538 --> 00:36:41,239 Lo hice por salvar tu vida. 801 00:36:42,581 --> 00:36:44,416 Esa noche que llegaste a casa 802 00:36:44,483 --> 00:36:45,795 con sangre en tu camisa a las 4 de la mañana. 803 00:36:45,820 --> 00:36:48,363 Dijiste que había sido un duro transporte de prisioners, 804 00:36:48,388 --> 00:36:50,522 pero estabas temblando. 805 00:36:50,994 --> 00:36:52,640 ¿De quién era esa sangre? 806 00:36:52,825 --> 00:36:55,256 No puedo continuar tomando esa medicina sabiendo que vendiste 807 00:36:55,281 --> 00:36:57,482 nuestras almas para conseguírmela. 808 00:36:57,550 --> 00:36:59,985 No, espera, por favor, solo... 809 00:37:00,500 --> 00:37:02,459 No puede ser todo en vano. 810 00:37:06,399 --> 00:37:08,567 No tendrás que volver a verme. 811 00:37:08,721 --> 00:37:10,856 Yo hice esto, no tú. 812 00:37:10,917 --> 00:37:14,723 Y que mueras... no va a arreglar nada. 813 00:37:15,801 --> 00:37:19,871 Te lo estoy suplicando, solo quédate en el ensayo. 814 00:37:20,273 --> 00:37:21,728 Por favor. 815 00:37:33,144 --> 00:37:34,892 Así que, los otros Marshal están en camino. 816 00:37:34,916 --> 00:37:37,869 Ellos se quedarán contigo aquí en la casa de seguridad las 24 horas. 817 00:37:43,630 --> 00:37:45,097 Supongo que no recibieron el memorándum. 818 00:37:45,230 --> 00:37:46,364 Lo siento. 819 00:37:48,334 --> 00:37:50,335 ¿Te arrepientes de ocultarle todo? 820 00:37:50,403 --> 00:37:53,331 No... ni un poco. 821 00:37:53,939 --> 00:37:55,705 Si le hubiera dicho sobre el chantaje, 822 00:37:55,730 --> 00:37:58,310 él hubiera dejado el tratamiento. Lo sabía. 823 00:37:58,378 --> 00:38:01,813 Y ya lo había visto pelear contra el cáncer por dos años. 824 00:38:02,135 --> 00:38:04,549 Él estaba agonizando todo el tiempo. 825 00:38:04,803 --> 00:38:06,852 Entonces, tomé una decisión. 826 00:38:07,318 --> 00:38:09,079 Si mentirle a la persona que amo 827 00:38:09,104 --> 00:38:12,317 signfica evitarle un terrible dolor... 828 00:38:13,899 --> 00:38:15,399 Mentiré. 829 00:38:23,662 --> 00:38:25,063 Hirst me contrató porque tengo una debilidad 830 00:38:25,104 --> 00:38:27,205 que ella puede explotar, así como con van Gogh. 831 00:38:27,273 --> 00:38:29,040 Al menos su debilidad era noble. 832 00:38:29,108 --> 00:38:31,605 Reade, necesitas dejar de culparte a ti mismo por esto. 833 00:38:31,630 --> 00:38:35,165 No, no entiendes. Ella sigue manipulándome. 834 00:38:37,276 --> 00:38:39,510 Ella quiere que te saque del equipo. 835 00:38:40,886 --> 00:38:42,486 No de eso importa ahora. 836 00:38:42,831 --> 00:38:44,423 Tenemos a van Gogh. 837 00:38:44,706 --> 00:38:48,260 No tienes por qué hacer algo por Hirst nunca más. 838 00:39:07,694 --> 00:39:12,798 ¿Dejarías que alguien se llevara a Bethany? 839 00:39:13,118 --> 00:39:17,030 Morirías para protegerla. Yo dejé ir a la mía. 840 00:39:35,625 --> 00:39:38,194 Debí haberte matado por esa recompensa cuando tuve la oportunidad. 841 00:39:38,360 --> 00:39:40,662 Tienes suerte de que Clem me haya desanimado. 842 00:39:41,325 --> 00:39:43,526 Hola, Clem, soy Jane. 843 00:39:45,375 --> 00:39:48,944 Sé que no dejamos las cosas de la mejor forma... 844 00:39:51,901 --> 00:39:54,306 Hace 18 años, di 845 00:39:54,851 --> 00:39:58,927 a una hija, mi hija en adopción y yo... 846 00:39:59,209 --> 00:40:00,710 No sé lo que sucedió con ella. 847 00:40:01,084 --> 00:40:05,150 No quiero interferir en su vida, pero yo... 848 00:40:06,123 --> 00:40:08,348 Me gustaría saber si está bien. 849 00:40:08,813 --> 00:40:10,548 Saber si es amada. 850 00:40:11,728 --> 00:40:13,352 Así que... 851 00:40:14,171 --> 00:40:16,739 así que, quiero encontrarla y... 852 00:40:16,861 --> 00:40:20,433 y pensé, que si alguien puede localizarla... serías tú. 853 00:41:52,743 --> 00:41:55,211 - ¿Hola? - Reade, ¿dónde estás? 854 00:41:55,236 --> 00:41:56,428 En la oficina, ¿por qué? 855 00:41:56,453 --> 00:41:59,155 Un francotirador le disparó a van Gogh en la casa de seguridad. 856 00:41:59,382 --> 00:42:00,538 Él está muerto. 857 00:42:00,591 --> 00:42:02,625 Hirst lo sabe todo. 858 00:42:04,915 --> 00:42:06,521 Hola, Edgar. 859 00:42:07,171 --> 00:42:08,905 ¿Todo está bien? 860 00:42:10,919 --> 00:42:15,919 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-