Oye, he estado trabajando en este tatuaje
y estoy bastante seguro de que esas pequeñas líneas
en la molécula son un código.
¿Crees que le debería de decir a Patterson para que trabajemos juntos?
Es decir, ella no es una gran fanática de... "bastante seguro"
y, pensándolo bien, ella realmente no es una gran fanática mía.
Tal vez debería de esperar hasta que descifre el código.
¿Qué piensas?
Esos.. esos son geniales, sí.
Seguiré trabajando en ello, sí.
¡Stuart!
¿Quieres olvidarte del tatuaje de tu mascota
y enfocarte en el satélite
que acaba de caer del cielo?
Lo siento, lo siento, es solo que... algo sobre esto está realmente
interesándome de la manera equivocada, ¿ya sabes?
Conozco el sentimiento.
¡Stuart! ¿Estás bromeando?
Por favor dime que no estás usando todo el ancho de banda
en el tatuaje de la molécula.
Kinga...
Cómprame auriculares inalámbricos.
Comprando auriculares inalámbricos.
¿van Gogh?
¡Directora Hirst!
Hola, Stuart.
¿Puedo entrar?
Por supuesto.
Estaba cenando
en un restaurante del barrio y...
recibí tu mensaje.
Parecía bastante importante,
así que vine directamente.
Está bien... gracias.
¿Puedo ofrecerle una bebida o...?
Mejor no.
Correcto, correcto.
Bueno.
Este tatuaje, decodificó una lista de nombres.
Cada persona que alguna vez haya tenido esta pintura.
El autorretrato de van Gogh.
Sí y recordé cuando me encotré con usted
en la calle 14, estaba con un amigo.
Él dijo que todos le llamaban van Gogh porque él...
había perdido una oreja.
De todos modos, tal vez el tatuaje no sea sobre él.
Pero solo pensé que en caso de que lo sea...
solo quería advertirle.
Ahora que lo digo en voz alta, suena algo estúpido.
No, Stuart.
No es estúpido.
Me alegro de que hayas acudido a mí para contarme esto.
¿Santa trajo esto para ti?
- Dios mío. - Está bien, niña,
ya se pasó tu hora de ir a la cama.
¿Puedes decir buenas noches?
Grandes abrazos.
Gracias por traerla para una Navidad por anticipado.
Sí, ella va a estar en verdad confundida cuando todo esto
pase otra vez en tres semanas con la familia de Conor.
Oigan, es lo menos que podía hacer.
Ustedes han viajado a Colorado mucho más a menudo.
¿Crees que podrías volver a envolver esos regalos y,
dárselos a Bethany en el avión
como premios por no gritar?
Sí.
Oye, ¿qué pasa contigo? Has estado callado toda la noche.
Cuando ella sepa la verdad, la destruirá.
- ¿Este? - Estoy bien.
Solo cansado.
Oye, está bien tomar un descanso.
Ella está de vuelta.
No vas a perderla otra vez.
¿Qué hay de este? ¿No?
¿No es hermosa?
¿Jane? ¿Jane?
¡Jane!
Podría ser una forma de comunicación...
Hola.
Buenos días.
¿Patterson, estuvo toda la noche aquí?
No podemos seguir así.
Investigando a Hirst por la noche y luego
mantener la farsa todo el día en la oficina
para que ella no se entere.
Es exhausto. Y...
creo que Patterson está empezando a volverse loca.
¿Código morse?
Parece más código de caballo.
Tan tonto.
Está bien, es sábado por la mañana.
Así que, tenemos todo el fin de semana
para enfocar nuestra atención en destruir a Hirst.
Lo olvidé.
Esto llegó por correo para Bethany.
Creo que es un regalo de Navidad de tu hermana.
Negro...
Muy festivo, Sarah.
¿Qué le compró ella?
"Feliz Navidad, Bethany. Con amor, el tío Roman".
Dios mío.
Así que, intentó poner algo en las manos de mi hija.
Puede ser una toxina, un arma.
No, no creo eso.
¿Qué tipo de bloques de alfabeto
no tienen todas las vocales?
¿O todas estas letras "C"?
Creo que Roman está intentando darnos una pista.
Creí que tenía una pista anoche sobre el Kinga de Stuart,
pero todo se esfumó.
¿Algo de suerte con Loewe?
Nada, todo es circunstancial.
Oye...
sé que han sido un par de días ocupados
y no hemos tenido una oportunidad de hablar...
¿Quieres decir sobre eso de "acusarme de traidor"?
¿O sobre eso de que "crees que Hirst está por encima de mí"?
De acuerdo, estamos a mano.
Trato hecho.
Entonces, Patterson me dijo que vas a comprarle a tu novia
un procesador de comida por su cumpleaños.
Diablos.
¿Sabes qué? No hay trato.
Siempre hay algo.
Está bien, bueno...
Ustedes tienen demasiadas cosas.
¿Tal vez deberían de hacer
esa cosa dónde guardan todas sus cosas
para ver que les trae alegría?
De acuerdo, entonces, todos recuerdan este tatuaje.
Es el mismo en el que Stuart estaba trabajando antes de su muerte.
Nuestra teoría de trabajo es que está apuntando a algo
que Hirst intenta que no se sepa...
lo suficientemente malo como para que ella matara a Stuart.
Una parte la resolví hace algunas semanas.
Correcto, las líneas, decodifican el autorretrato de van Gogh.
Exactamente. Pero la misma molécula es imposible de identificar.
Los bloques de letras que Roman envió.
No solo son letras... son elementos.
Organizado en un patrón específico según el orden de los colores del arcoíris.
Y... ahora sé lo que la molécula es.
Roman lo resolvió por nosotros.
¿Por qué darnos un tatuaje que no se puede resolver
hasta que Roman quiera?
Tal vez él estaba esperando por algo.
Esperando a que nosotros descubriéramos que Hirst es corrupta.
Creo que Roman sabe que estamos detrás de ella.
Y buscando una manera de acabarla.
Y Roman nos acaba de dar nuestra bala de plata.
Así es.
Así es cómo acabaremos con Hirst.
La mólecula se llama Simsburina.
Es un nuevo tratamiento contra el cáncer
que actualmente está siento probado en un ensayo clínico.
En un hospital llamado Clínica Kurtzman.
Es uno de los mejores del país.
Solo hay una cosa que parece un poco extraña.
Entonces, dos personas trabajando ahí en los ensayos clínicos
murieron el año pasado.
Una enfermera y una interna.
- ¿Sin relación? - Sí, suicidio y accidente de auto.
Bueno, ¿qué tiene que ver todo esto con van Gogh?
No tengo idea, miramos cuadros en el hospital.
Doctores con iniciales de "VG".
Pacientes con una oreja... nada.
Está bien, entonces comencemos en el hospital.
Averigüemos más sobre esas empleadas fallecidas.
Bueno, esperen, no podemos llegar mostrando nuestra placa.
Algo que nos identifique como del FBI podría alertar a Hirst.
Ella podría averiguar que la estamos investigando.
- Así que, iremos de encubiertos. Nada de placas. - Y nada de armas.
Los hospitales tienen detectores de metales. Solo la policía va armada.
Todavía no sabemos de qué se tratan esos tatuajes.
Podría ser peligroso.
Ir sin armas es un gran riesgo.
Podría ser nuestra única oportunidad para detener a Hirst.
Creo que es un riesgo que debemos tomar.
Gracias por recibirnos, Dra. Palmeri.
En caso de que no esté familiarizada con la Organización Fern,
realizamos auditorías
- para asegurar el bienestar... - Sé quiénes son ustedes.
El hospital me obliga a estar en estas reuniones tontas cada seis meses.
Un beneficio de mi glamoroso trabajo.
¡Todd!
Así que usted es la coordinadora de la investigación
para los ensayos clínicos.
¿Eso qué implica exactamente?
En teoría, superviso la ejecución del ensayo.
En la práctica, ingreso números a una computadora
y navego a través de un sinfín de papeleo infernal.
Bueno, hoy estamos aquí para preguntarle acerca de una empleada específica
que trabajó para usted.
¿Una enfermera llamada Emily Brown?
¿Qué pasa con ella?
Tenemos entendido que se suicidó.
Sí, eso es desafortunado. No la conocía, no.
Solo hay 25 empleados en este departamento.
Como dije, no la conocía.
Así que, hemos terminado aquí.
Lamento no haber podido proporcionar información más relevante.
Gracias por su tiempo.
Park, necesitamos vernos.
Hay personas haciendo preguntas.
- Está escondiendo algo. - Sí.
Veamos qué puede averiguar Patterson sobre ella.
Mira.
Es el mismo papel de regalo.
Roman nos está dejando migas de pan.
Nos está diciendo que hay algo en el servidor.
Nuestra tapadera no nos llevará a esa habitación.
Reade, Tasha, su turno.
Bien, no te enojes.
Voy a comprar el maldito procesador de comidas.
No, no es eso.
¿Por qué te reuniste con ese tipo del Departamento de Estado,
Jonathan West?
Lo sé, no tiene nada que ver con Hirst, pero...
¿entonces por qué me mentiste?
Me reuní con él porque estaba tratando
de ayudar a alguien que está en un aprieto.
Realmente no puedo decirte mucho más que eso
porque no es mi historia para contar.
De lo contrario, juro que lo haría.
De acuerdo.
Te creo.
Guardia de seguridad, guardia de seguridad
Salgamos de aquí.
- Es Hirst. - ¿Qué demonios quiere?
- ¿Hola? - Acabo de salir de
una reunión de cuatro horas, y ni siquiera son las 10.
Escucha, estuve pensando,
qué después de que terminé aquí, tal vez podríamos ir a comprar unos panecillos
y llevarlos a tu casa.
¿Qué te parece?
Vamos, ¿qué podrías estar haciendo
que sea más importante?
Bueno... se suponía
que debía entrenar con Zapata.
Bueno, invítala.
Ya es hora de que conozca a tu equipo
tan bien como te conozco a ti.
Los veré a la 1 de la tarde.
¿Crees que nos descubrió?
Podría estar tratando jugar con mi cabeza.
O sí, podría habernos descubierto.
Cancelar la comida podría ser demasiado sospechoso.
Tenemos que ir.
Tenemos tres horas hasta entonces.
Así que, vamos a aprovecharlas.
¿Qué encontraste en ese servidor?
Bien, así que,
en un tratamiento clínico, a los sujetos se les asigna
un placebo o un medicamento, una probabilidad del cincuenta por ciento.
Y eso es hecho por un programa de computadora
por obvias razones éticas.
Pero el servidor de datos mostró que la Dra. Palmeri ha estado
ingresando e intercambiando manualmente a algunos de los pacientes.
Pero no solo con la Simsburina.
Ha hecho lo mismo con otros seis ensayos.
¿Por qué haría eso?
Creemos que está siendo sobornada.
Aceptando dinero de los pacientes y de sus familias a cambio de
esta nueva y prometedora droga contra el cáncer en vez del placebo.
Es un riesgo para tomar muy grande solo por el dinero.
No si estás tan quebrado como ella.
Investigué los antecedentes de Palmeri.
La mejor de su clase en la Universidad de Stanford, residente importante.
Fundó su propia exitosa empresa farmacéutica.
Entonces, ¿qué pasó?
Hace unos cinco años, una nueva enfermedad mortal
fue descubierta en una pequeña comunidad de Kenia.
Soy consciente de que esto no suena como la respuesta a tu pregunta
pero te prometo que lo es.
Era conocida como el "virus KTL".
Estrechamente relacionada con la viruela,
con una tasa de mortalidad aún mayor.
La Dra. Palmeri estaba convencida de que iba a ser
la próxima epidemia mundial que mataría a millones de personas.
Ella invirtió todos los fondos de su compañía para encontrar una cura.
Y lo logró.
De acuerdo, pero hay una razón
por la cual nunca he escuchado hablar del virus KTL.
Sí, la hay.
Infectó a un total de 19 personas.
Así que, Palmeri estaba equivocada.
Apostó todo por esa epidemia, y no sucedió.
Su compañía se declaró en quiebra.
Tiene una deuda de millones de dólares.
Está aceptando sobornos para desenterrarse.
Bueno, si estas dos empleadas descubrieron lo que hizo,
quizá las mató en lugar de ir a prisión.
Vayamos a ver a los pacientes a los que Palmeri les haya dado el fármaco.
Veamos si podemos lograr que admitan que la sobornaron.
Me diagnosticaron cáncer de pulmón metastásico.
Probé todos los tratamientos recomendados,
pero ninguno funcionó.
Me dieron meses de vida.
Lo sentimos mucho.
Supongo que eso se terminó ahí.
Eso fue hace dos años.
Este ensayo cambió todo.
Por primera vez,
estoy mejorando de hecho, en vez de empeorar.
¿Entonces crees que podrías estar con la Simsburina?
¿No con el placebo?
Supongo que sí.
Este es un buen hospital.
Debe ser costoso.
Hemos conocido a algunos de los otros pacientes del ensayo.
Parecen ser bastante ricos.
Algunos lo son. Yo solo tengo la suerte de que mi esposo tenga un gran seguro.
Bueno, gracias por su tiempo.
Hablando de Roma.
Él es mi esposo.
¿Qué tiene que ver un pintor de una sola oreja
con el asesinato de un agente del FBI?
Si haces un movimiento, te corto la otra.
Detente.
Date la vuelta.
¿Por qué huiste?
¿Cómo sabes quienes somos?
¿Te lo dijo Hirst?
¿Sobornaste a Palmeri para que tu esposo entrara
en ese ensayo clínico?
Mira, vamos a averiguar lo que sabes,
con o sin tu ayuda.
Podrías ser de ayuda
- y para que te podamos ayudar... - Quiero un abogado.
Son del FBI, pero no me han mostrado una placa ni una sola vez.
Me tienen atado en uno de sus apartamentos.
Supongo que en el tuyo... a juzgar por todos los Tom Clancy.
Esto no es un arresto.
Es un secuestro.
Tiene razón... Si queremos acabar con Hirst,
necesitamos pruebas concretas y admisibles en la corte,
no una confesión bajo coacción en la habitación de Weller y Jane.
Tenemos que ponerlo de nuestro lado.
Cualquier cosa que lo forcemos a decir,
no se sostendrá en la corte.
¿Pero un testigo voluntario de los crímenes de Hirst?
Eso es sólido.
¿Qué sabemos de él?
Gracias al historial médico de Julian,
sabemos que su verdadero nombre es Eric Vance.
Es un Marshal retirado.
Pero, desafortunadamente, la base de datos de los Marshal
es una de las más seguras del país.
Lo cual es bueno para mantener a salvo a los testigos, no para nosotros.
No puedo acceder sin una solicitud formal.
Y tomaría días hackearla.
Pero hay otra opción.
¿Y cuál es?
Bueno... esto explica por qué querías
festejar Navidad en mi apartamento alquilado.
Lo siento, sé que es mucho pedir.
¿Quieres que nuestra hija crezca visitándonos en prisión?
No tenemos a nadie más en quién confiar.
Solo necesitamos ese archivo, eso es todo.
Traje el archivo.
Solo quería que se sientan apropiadamente culpables
por arrastrarme con ustedes.
Bueno, eso es un poco malvado, pero está bien.
Eric Vance, apodado "van Gogh"
debido a que perdió una oreja en su primer año en el trabajo.
Fue un Marshal intachable durante 15 años.
Ni una sola queja en su contra, pero...
mira su última asignación.
Guardaespaldas de Eleanor Hirst.
Ella era fiscal federal en ese momento.
Trabajaba en una caso de alto perfil que requería protección las 24 horas.
van Gogh llevó a Hirst hacia su trabajo
cada día por un año.
Eso fue hace dos años, antes que Hirst dejara el Departamento de Justicia
para convertirse en la directora del FBI.
van Gogh también dejó a los Marshal entonces... ¿por qué?
Solicitó un un permiso de ausencia para cuidar a su esposo.
No ha vuelto al trabajo desde entonces.
Ha estado trabajando más duro que nunca estos dos últimos años.
- ¿Como un Marshal? - ¿Sí?
¿Trabajando en qué, exactamente?
Lo tienen en trabajos de los que no puede hablar.
Pero nunca lo he visto tan estresado.
Sus horarios son una locura.
Y cuando está en casa, apenas duerme.
Díganme qué está pasando.
¿Por qué lo estaban persiguiendo? ¿Está en problemas?
Eso es lo que estamos tratando de averiguar.
No tienes que hablar esta vez.
Solo detenme si me equivoco en algo.
Ahora, hace dos años, dejaste a los Marshal
para trabajar con Hirst.
Es buen dinero, pero no te gusta el trabajo.
Julian nos dijo que te está atormentando.
Quizá tu esposo debería saber
que le has estado mintiendo en todo.
Que usaste el dinero que Hirst te pagó
para comprar su entrada al ensayo.
¿Cómo crees que se sentiría Julian,
sabiendo que robaste una droga que salva vidas
de alguna persona inocente para que él pudiera recibirla en su lugar?
Me pregunto si esa persona todavía está viva, ¿deberíamos comprobarlo?
¡Para! Mira...
No soborné a nadie.
Hirst le consiguió el medicamento.
Pensé que solo estaba siendo bondadosa.
Pero luego empezó a pedirme que hiciera cosas.
Si no las hacía, entonces...
le quitaría el medicamento a Julian.
Habría muerto.
¿Pedirte que hicieras qué cosas?
¡No! No puedo...
Mira lo que te ha hecho.
Queremos acabar con ella. Ayúdanos.
No puedo ponerme en su contra.
Tiene la vida de mi esposo en sus manos.
¿Por qué creíste que Hirst podría quitarle el medicamento?
Ella tiene influencia sobre una doctora.
La atrapó aceptando sobornos.
En vez de presentar cargos,
la chantajeó...
para conseguirle el medicamento a Julian.
Y podría chantajearlos para sacarlo del ensayo.
Sabemos quién es esa doctora.
Margaret Palmeri.
Si pudiéramos quitar a la Dra. Palmeri del hospital,
Hirst perdería el control que tiene sobre la cura de Julian.
¿Pueden hacer eso?
¿Nos dirías todo lo que sabes de Hirst?
De hecho, testificar en su contra.
Tienen que estar seguros.
Desháganse de la doctora...
y consíganle a Julian una completa protección
para que Hirst no pueda vengarse.
Si pueden hacer todo eso...
Sí.
Testificaré en su contra.
Necesitamos pruebas ese soborno.
Le avisaremos a la junta directiva del hospital,
y echarán a Palmeri.
Todo esto depende de ella ahora.
La mantendré vigilada.
Allie vigilará a van Gogh.
De acuerdo.
Espera, espera, solo...
Por favor, no se lo cuentes a Julian.
Tengo que vivir con todo lo que he hecho.
Pero él no debería de hacerlo.
Es una lástima que Megan no pueda acompañarnos.
Estoy seguro de que lamentará habérselo perdido.
Ha tenido que salir de la ciudad por el trabajo.
Entonces, Zapata, ¿cómo se conocieron?
Me encanta el origen de las buenas historias.
Buenos, ambos empezamos a trabajar en la oficina de Nueva York
el mismo día, así que naturalmente, supuse que él era la competencia.
- Me odiaba. - Usabas corbata
y tratabas de ser el mejor en todo... claro que te odiaba.
Como si tú no tratabas de ser la mejor en todo también.
Suena como el inicio de una hermosa amistad.
Bueno, después de un mes más o menos, trabajamos en algunos casos
y descubrimos que en realidad hacíamos un muy buen equipo.
Bueno, es curioso que después de todos esos años
como un equipo fuerte,
dejaras la oficina de Nueva York tan pronto como Reade
fue ascendido antes que tú.
Una cosa no tiene que ver con la otra.
¿Estás segura de eso?
Quizá todavía haya un poco de competencia entre ustedes.
¿Dónde está la Dra. Palmeri?
Necesito hablar con ella, es muy importante.
Se tomó el resto del día.
No sé a dónde fue.
De acuerdo. Soy del FBI.
Sabemos que tu jefa está metida en algo seriamente ilegal.
Si las estás encubriendo, eso te convierte en cómplice.
No lo hago... la escuché hablar por teléfono...
¿se va a reunir con alguien llamado Park?
Bien, apuesto dinero a que es esta mujer, la Dra. Andrea Park.
Ella trabajó en el proyecto de Palmeri.
La Dra. Palmeri la trajo como la otra investigadora principal
del proyecto del virus KTL.
Y cuando eso implosionó nadie más la contrató.
Pero, a pesar de estar desempleada,
ha estado comprando constantemente
cantidades masivas de equipos científicos.
Lo suficiente para equipar un laboratorio de gran volumen.
Pero lo que más me preocupa: cultivos de células vivas.
Se usan para cultivar virus.
De acuerdo...
Hirst sabía que Palmeri estaba aceptando sobornos, ¿verdad?
Y, como yo, probablemente pensó que tenía algo
que ver con salir de sus deudas.
¿Pero si era por algo más grande?
El virus KTL.
La Dra. Palmeri inventó y patentó
una cura para una epidemia mortal.
Y se suponía que eso la haría increíblemente rica,
sin mencionar que grabaría su nombre en los libros de historia.
Y cuando no sucedió,
estoy segura de que se sintió engañada.
¿Estás insinuando que...?
Estoy insinuando que va a iniciar una epidemia.
Si lo hacemos ahora,
las bajas van a ser severas.
Necesitamos seis meses más para hacerlo bien.
Pero si descubren lo de la enfermera,
no podremos hacerlo en absoluto.
¿Estás dentro o no?
Lo estoy.
Pongámonos en marcha.
Liberaremos el virus hoy.
Si asustamos a Palmeri, podría adelantar
la liberación del virus KTL.
- Tenemos que encontrarlas ahora. - Estoy trabajando en eso.
El equipamiento que compró Park
requeriría un laboratorio muy amplio
con un sistema de ventilación muy específico.
Sí, y creemos que Palmeri lo compró con el dinero de los sobornos,
pero todavía no podemos encontrar ese dinero en ninguna parte.
Creo que sé en dónde está.
Todd me dijo que la enfermera que murió
estaba detrás de Palmeri.
¿Sabía lo de los sobornos?
Sí, uno de sus pacientes lo admitió
mientras le administraba morfina por gotero.
Le dijo que depositó algo de efectivo en una cuenta bancaria
que figura a nombre de "Edward Jenner".
¿El creador de la vacuna contra la viruela?
Eso es demasiado obvio.
La encontré.
La usó para comprar
el edificio de una vieja fábrica el año pasado.
El cual es perfecto para un laboratorio secreto.
Envíame la dirección. Jane, reúnete conmigo ahí.
¿Está bien? Y trae nuestras armas esta vez.
De acuerdo.
Yo también voy.
Acaban de perder a la mitad de su equipo táctico en una comida. Me necesitan.
Bueno, alguien todavía tiene que vigilar a van Gogh.
Puedo hacer varias cosas a la vez. Vayan.
Está despejado.
Parece que estas ratas fueron envenenadas a través del agua.
Kurt, ven a ver esto.
No, estoy bien aquí.
¿Le tienes miedo a las ratas?
No.
Pero son peligrosas.
Y odio sus ojos.
El congelador está desconectado, pero todavía está frío.
No se han ido hace mucho.
¿Está vacío?
Sí.
Patterson dijo que el virus KTL se almacenaría congelado.
Si eso está vacío,
significa que Palmeri y Park se lo llevaron.
Pero ni siquiera estamos seguros de que el virus haya estado aquí, ¿no?
Es posible que Patterson esté equivocada.
No.
Miren.
Proyecciones de la propagación del virus.
No estaba equivocada.
¿Puedo ayudar a limpiar los platos?
No, no. No se moleste. Yo lo haré, gracias.
Lamento ser maleducada.
Es Keaton. Disculpen.
Creo que Zapata encontró su tribu
cuando se unió a la CIA.
¿A qué se refiere?
Son serpientes.
Y quiero que este equipo de trabajo proceda sin ellos.
A primera hora de la mañana,
revocarás la autorización del FBI de Zapata,
y le informarás que ya no será parte de tu equipo.
¿Pero por qué?
No confío en ella. Y tú tampoco deberías hacerlo.
Una historia como la tuya... el consumo de drogas ilegales...
te hace vulnerable.
Alguien como Zapata podría usar eso en tu contra.
Bueno, tengo malas noticias y más malas noticias.
Ese mapa es la proyección del impacto del virus
si es liberado en Nueva York.
Nuestras buenas doctoras lo estaban usando para estimar la cantidad
de curas que necesitaban elaborar
antes de liberarlo.
Pero están a seis meses de obtener las suficientes.
¿Y si lo liberan hoy?
Veríamos a millones de muertos.
Bueno, esto dice dos millones de infectados en una hora.
¿Cómo infectas a esa cantidad de personas de una sola vez
usando una enfermedad que se transmite por agua?
Plantas de tratamiento de aguas.
Hay tres que se alimentan directamente a Manhattan.
¿Qué? Lo escuché en la radio.
Sí, tiene razón.
¿En cuál de las tres será?
Esperen. La Dra. Park
fue a la planta de tratamiento de Boulder Lake.
cuatro veces recientemente.
Usó una aplicación de navegación para llegar ahí.
Dios, me encanta cuando los criminales son principiantes.
- Movámonos. - Sí.
Es Park.
¿Qué demonios está haciendo?
¡FBI! ¡Arriba las manos!
¡Las manos sobre la cabeza!
¡Pare!
Mantenga las manos en donde pueda verlas.
¿Dónde está la Dra. Palmeri?
Es una tubería de aguas residuales.
Y está fluyendo de esta planta.
¿Qué hizo con el virus?
¡¿Qué hizo con el virus?!
¡Espera, espera! Miren sus guantes.
No son de uso médico. Son para manejar animales.
Vamos.
Las ratas no eran solo los sujetos de prueba para el virus KTL.
Son el mecanismo de distribución.
Están infectadas.
Y ya están dentro de esta planta.
Solo es necesario que esas ratas infectadas pongan sus bocas
o sus narices en esa agua, y todo estará contaminado.
Estos tanques abiertos están al inicio
del proceso del tratamiento del agua.
Así que, el agua es descontaminada una docena de veces después de eso.
Pero esa tubería
está conectada a este tanque, aquí.
Parece un atajo al último tanque de la planta.
¿Entonces, qué significa eso? ¿Llegamos demasiado tarde?
Park no está hablando.
Pero encontré esto.
Envió un mensaje diciendo que está aquí.
Alguien le respondió "adentro, lista".
Palmeri. Miren, si hay una segunda pieza en su plan,
quizá aún podamos detenerlo.
Patterson, ¿hay algún modo de cerrar esta planta?
Hay un sistema de detección de emergencia que la cierra
automáticamente si ha habido una contaminación.
Parece que lo han desactivado.
Buenos, ¿puedes hackearlo y activarlo de nuevo?
El sistema es antiguo.
Solo puede ser controlado desde la sala de seguridad interna.
Palmeri debe de haber realizado una anulación manual.
Por aquí.
Tienen que darse prisa. Solo quedan cuatro minutos
hasta que el agua infectada salga de la planta,
y luego no habrá nada que podamos hacer.
¿Alguien la ve?
Está bien, atraeré sus disparos.
Cuando me dispare, podrás localizarla.
Entendido.
¡Creo que le di!
¡Está huyendo!
Tenemos dos minutos para deshacer lo que sea
que haya hecho, antes de que sea demasiado tarde.
Está bien, ustedes concéntrese en eso.
Iré tras Palmeri.
- Bien, ¿ves alguna etiqueta en alguna parte? - No.
Oye, Patterson, ¿aún estás ahí?
Mira, esta cosa es una pesadilla. No sabemos por dónde empezar.
Sí, tengo el video instructivo para los empleados.
Por favor, denme un segundo.
¡Hola! Si estás mirando esto,
puede que hayas encontrado un error
en el sistema de detección de emergencia.
No te preocupes. Juntos,
lo tendremos funcionando nuevamente en poco tiempo.
Tienes que estar bromeando.
No se acerque más.
Quiero que pienses cuidadosamente sobre lo que vas a hacer a continuación.
Ya le he disparado.
No va a ganar esta pelea.
Así que, baje el arma.
Bájela.
No es justo. Estuve tan cerca.
Hay tres componentes
que podrían alterar el sistema de detección de emergencia.
El primero es un interruptor grande. ¿A qué está conectado?
¿Cuál? ¿El rojo o el amarillo?
Bueno, eso sería más fácil de contestar
si este video estuviera a color.
- ¿Izquierda o derecha? - Izquierda.
Debería de apuntar directamente hacia arriba.
- Está bien, ¿qué sigue? - Hay una serie de botones.
- El primero está etiquetado...
Voy a ahorrarte algo de tiempo,
No hay etiquetas en ninguna parte de ese muro.
Debería de haber cinco de ellos en una columna,
de arriba hacia abajo.
Deberían de ir: Encendido, encendido, apagado, encendido, apagado.
Está bien, ¡diez segundos!
Lo último es una palanca. Solo hay una.
Deben de empujarla hacia la derecha.
¿Qué hice?
No, ese es el sistema de detección de emergencia.
Está funcionando. La planta se está cerrando.
El virus no puede salir.
Está bien.
Felicitaciones por reparar el sistema.
Esos rusos no tienen ninguna oportunidad.
La Dra. Palmeri va camino a prisión.
Eso significa que Hirst ha perdido a su contacto dentro del hospital.
Y Allie hizo el arresto oficial,
así que no hay pruebas
de que el FBI está detrás de Hirst.
Aún así, es cuestión de tiempo nada más
antes de que ella se entere de que Palmeri se ha ido.
Es por eso que un equipo de Marshal se dirige
al hospital ahora mismo para traerte a Julian.
Acabo de llamar para decírselo.
Gracias.
Bueno, ahora es tu turno. ¿Qué hiciste por Hirst?
Unas pocas semanas después de que ella metió a Julian al ensayo clínico,
vino a mí con una misión.
Ella era la Directora Interina del FBI para ese entonces.
Pero había otro candidato para ocupar
su puesto a tiempo completo.
Hizo que desenterrara suciedad de él.
Para que ella pudiera obtener el trabajo en su lugar.
Funcionó.
Entonces, me hizo que buscara cosas sucias de todos los candidatos
para jefe de la oficina de Nueva York.
Quería que encontrara a alguien
con un secreto que ella pudiera aprovechar.
Alguien que pudiera ser manipulado.
Pudo haber sido cualquiera de nosotros.
Después de eso me convertí en su trabajador a tiempo completo.
Hizo que dejara a los Marshal
porque había demasiado que hacer para ella.
Un caso que se cruzara en su escritorio,
una persona o una compañía que se suponía debía ser investigada,
y... ella me encargaba hacerlo desaparecer.
¿Por qué?
Es lo que nunca pude averiguar.
Nunca había nada en común.
- ¿Ese fue todo el chantaje? - Al principio.
Es por eso que fue fácil decirme a mí mismo
que no estaba lastimando a nadie.
Pero... ella se volvió cada vez más violenta.
Y también sus asignaciones.
Pronto me tenía...
golpeando gente.
Amenazando a sus familias.
A sus hijos.
Y luego...
Haz que parezca un robo.
Elimina cualquier evidencia de que estuve aquí.
No.
- ¿No? - Esto ha ido demasiado lejos.
La razón de que este hombre esté muerto,
la única razón, es que él sabía tu nombre.
Lo asesiné para protegerte.
Y ahora tú vas a protegerme.
En tu, apartamento.
Adiós.
¿Stuart?
Hirst en verdad lo mató ella misma.
Es suficiente por ahora...
Vamos a llevarte a una casa de seguridad esta noche.
Mañana buscaremos un abogado de nuestra confianza,
para que quede todo registrado.
Gracias.
La casa de seguridad estará lista en una hora.
Bien, gracias.
Hombre, no envidio a esos dos.
Solos en custodia de protección durante todo el juicio.
Eso durará al menos un año.
He visto a las parejas más fuertes desmoronarse en esa situación.
Y van Gogh estuvo mintiéndole a su esposo por dos años.
Se lo ocultó para protegerlo.
Eso no es tan malo.
Esa es una respuesta a lo tipo Weller.
¿Qué se supone que significa eso?
Siempre piensas que tienes que proteger a todos.
Pero proteger a alguien de la verdad
no es heróico, es deshonesto.
La gente puede manejar más de lo que crees.
Tenemos un problema.
Los Marshal acaban de llegar al hospital para asegurar a Julian,
solo para descubrir que se fue hace 20 miinutos.
van Gogh acaba de traicionar
a una de las mujeres más poderosas del país.
Tenemos que encontrar a Julian antes que Hirst lo haga.
Localicé el auto de Julian, se dirige al norte del estado.
Pasó por un peaje hace unos minutos.
Está bien, vámonos.
Voy con ustedes.
Gracias a Dios que estás bien.
¿Qué hiciste?
Julian, no sé que te dijeron.
No te atrevas a mentirme otra vez.
Estaba tan convencido de que estaba paranoico, pero...
hacías algo terrible para conseguirme esa medicina.
Miren, necesitamos sacarlos a ambos de aquí.
¿De acuerdo? Aquí no es seguro.
Puede explicarlo en el auto.
No, no, no voy a regresar.
Voy a salirme del ensayo.
Me voy a quedar con mi hermana.
¡No! ¡No!
Todo lo que hice, fue por ti, Julian.
Lo hice por salvar tu vida.
Esa noche que llegaste a casa
con sangre en tu camisa a las 4 de la mañana.
Dijiste que había sido un duro transporte de prisioners,
pero estabas temblando.
¿De quién era esa sangre?
No puedo continuar tomando esa medicina sabiendo que vendiste
nuestras almas para conseguírmela.
No, espera, por favor, solo...
No puede ser todo en vano.
No tendrás que volver a verme.
Yo hice esto, no tú.
Y que mueras... no va a arreglar nada.
Te lo estoy suplicando, solo quédate en el ensayo.
Por favor.
Así que, los otros Marshal están en camino.
Ellos se quedarán contigo aquí en la casa de seguridad las 24 horas.
Supongo que no recibieron el memorándum.
Lo siento.
¿Te arrepientes de ocultarle todo?
No... ni un poco.
Si le hubiera dicho sobre el chantaje,
él hubiera dejado el tratamiento. Lo sabía.
Y ya lo había visto pelear contra el cáncer por dos años.
Él estaba agonizando todo el tiempo.
Entonces, tomé una decisión.
Si mentirle a la persona que amo
signfica evitarle un terrible dolor...
Mentiré.
Hirst me contrató porque tengo una debilidad
que ella puede explotar, así como con van Gogh.
Al menos su debilidad era noble.
Reade, necesitas dejar de culparte a ti mismo por esto.
No, no entiendes. Ella sigue manipulándome.
Ella quiere que te saque del equipo.
No de eso importa ahora.
Tenemos a van Gogh.
No tienes por qué hacer algo por Hirst nunca más.
¿Dejarías que alguien se llevara a Bethany?
Morirías para protegerla. Yo dejé ir a la mía.
Debí haberte matado por esa recompensa cuando tuve la oportunidad.
Tienes suerte de que Clem me haya desanimado.
Hola, Clem, soy Jane.
Sé que no dejamos las cosas de la mejor forma...
Hace 18 años, di
a una hija, mi hija en adopción y yo...
No sé lo que sucedió con ella.
No quiero interferir en su vida, pero yo...
Me gustaría saber si está bien.
Saber si es amada.
Así que...
así que, quiero encontrarla y...
y pensé, que si alguien puede localizarla... serías tú.
- ¿Hola? - Reade, ¿dónde estás?
En la oficina, ¿por qué?
Un francotirador le disparó a van Gogh en la casa de seguridad.
Él está muerto.
Hirst lo sabe todo.
Hola, Edgar.
¿Todo está bien?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-