1
00:00:02,447 --> 00:00:05,248
Equipo Centinela, se le informa
que el FBI está llegando

2
00:00:05,316 --> 00:00:06,606
para hablar con el testigo.

3
00:00:07,665 --> 00:00:08,665
Enterado.

4
00:00:13,134 --> 00:00:14,134
¡Alto!

5
00:00:24,684 --> 00:00:26,284
¡Oye!

6
00:00:33,124 --> 00:00:35,900
¡FBI! Las horas de
visita se han terminado.

7
00:00:36,035 --> 00:00:38,403
La próxima vez, te sugiero
que traigas algunas flores.

8
00:00:45,271 --> 00:00:46,487
Hijo de...

9
00:00:46,547 --> 00:00:48,073
¡Es esta maldita arma otra vez!

10
00:00:48,140 --> 00:00:49,774
¡Corten!

11
00:00:49,842 --> 00:00:52,010
Y eso es un corte. Gracias, chicos.

12
00:00:52,078 --> 00:00:55,113
Denle agua al primer
equipo y algunos retoques.

13
00:00:55,181 --> 00:00:58,116
Vamos a reponer las
armas y las ventanas.

14
00:00:58,184 --> 00:01:00,643
De acuerdo, vamos a hacerlo
otra vez en dos minutos, gente.

15
00:01:02,194 --> 00:01:04,095
No. No.

16
00:01:04,120 --> 00:01:05,268
Dame el arma.

17
00:01:05,293 --> 00:01:06,760
¿Por qué esperas hasta llegar al lugar

18
00:01:06,785 --> 00:01:07,865
y poner una bala en la recámara?

19
00:01:07,890 --> 00:01:09,360
Por el efecto dramático.

20
00:01:09,513 --> 00:01:11,986
¿Así que apuntas con una
recámara vacía a tu enemigo?

21
00:01:12,126 --> 00:01:14,246
Él te habría disparado por ser estúpido.

22
00:01:14,848 --> 00:01:18,684
Ahora, el arma se queda atascada

23
00:01:18,966 --> 00:01:20,297
porque no la tienes lo
suficientemente apretada.

24
00:01:20,322 --> 00:01:21,660
Ven aquí.

25
00:01:22,036 --> 00:01:24,545
Algo así, ¿de acuerdo? O como... así.

26
00:01:24,570 --> 00:01:26,324
De acuerdo, en cuanto ese
tipo entre por esa ventana,

27
00:01:26,349 --> 00:01:28,461
disparas, disparas,
disparas... Están muertos.

28
00:01:28,648 --> 00:01:29,943
Oye, hombre, ¿por qué el retraso?

29
00:01:29,968 --> 00:01:32,870
Solo desatasca la
maldita arma, ¿está bien?

30
00:01:33,347 --> 00:01:34,547
¿Quién demonios es este tipo?

31
00:01:34,572 --> 00:01:36,273
Soy su nuevo asesor del FBI.

32
00:01:36,298 --> 00:01:37,443
Así que, ¿quieres que tu estrella

33
00:01:37,468 --> 00:01:38,635
parezca un agente de verdad,

34
00:01:38,660 --> 00:01:40,083
o quieres que se mire como un idiota

35
00:01:40,108 --> 00:01:42,354
y dejar ir 100 millones de
dólares por el desagüe?

36
00:01:58,915 --> 00:02:00,074
Weller.

37
00:02:00,273 --> 00:02:01,387
Suenas cansado.

38
00:02:01,442 --> 00:02:03,910
¿Estás durmiendo lo suficiente?

39
00:02:05,980 --> 00:02:06,980
¿Qué quieres?

40
00:02:08,378 --> 00:02:09,816
Necesito otro favor.

41
00:02:09,884 --> 00:02:11,268
¿Un favor?

42
00:02:11,655 --> 00:02:13,686
¿Después de tatuar a Jane...

43
00:02:13,754 --> 00:02:15,388
y que le dijiste que ella tuvo una hija?

44
00:02:15,433 --> 00:02:17,064
Nuestro trato no era sobre la hija.

45
00:02:17,089 --> 00:02:19,122
Fue sobre Berlín. Ya sabes sobre qué.

46
00:02:19,169 --> 00:02:20,417
¡Son la misma cosa!

47
00:02:20,442 --> 00:02:21,628
Si ella va en busca de una,

48
00:02:21,695 --> 00:02:23,429
entonces encontrará la otra.

49
00:02:23,497 --> 00:02:25,798
Cuando ella sepa la verdad...

50
00:02:25,866 --> 00:02:27,546
la destruirá.

51
00:02:27,635 --> 00:02:29,135
¿Destruirla?

52
00:02:29,189 --> 00:02:31,457
¿O su amor por ti?

53
00:02:31,739 --> 00:02:33,781
De cualquier modo, creo que
será mejor que te asegures

54
00:02:33,806 --> 00:02:36,142
de que Jane no busque.

55
00:02:36,210 --> 00:02:37,610
Por el bien de ambos.

56
00:02:37,889 --> 00:02:41,015
Ahora sé por qué solo
me llamas por teléfono.

57
00:02:41,529 --> 00:02:44,251
Porque sabes que si estamos en
la misma habitación otra vez...

58
00:02:44,451 --> 00:02:46,416
voy a matarte.

59
00:02:46,519 --> 00:02:47,663
Bueno, hasta entonces,

60
00:02:47,688 --> 00:02:50,153
asumiré que nuestro
acuerdo sigue en pie.

61
00:02:50,617 --> 00:02:53,087
¿Te gustan las películas, Kurt?

62
00:02:56,022 --> 00:02:58,504
Oye, Weller, Zapata y
yo tenemos algo que...

63
00:03:00,854 --> 00:03:02,321
¿Tienes algo en mente?

64
00:03:02,346 --> 00:03:03,413
Ese es el último problema,

65
00:03:03,550 --> 00:03:05,089
pero hay una pista sobre un tatuaje ahí.

66
00:03:05,114 --> 00:03:07,277
¿Desde cuándo sigues las
noticias sobre entretenimiento?

67
00:03:07,341 --> 00:03:09,542
No las sigo, ¿de acuerdo? Estaba
en la oficina de mi dentista.

68
00:03:09,610 --> 00:03:11,277
Tienes suerte, es la última edición.

69
00:03:11,345 --> 00:03:14,080
- Mi dentista tiene a Alf en la portada.
- Sí.

70
00:03:14,657 --> 00:03:16,209
Mira, aquí está la entrevista.

71
00:03:16,234 --> 00:03:18,027
De acuerdo, Keith Rhodes se pelea

72
00:03:18,052 --> 00:03:20,553
con todos en Hollywood, incluyendo
sus propios productores.

73
00:03:20,621 --> 00:03:22,776
Pero... noté este logotipo.

74
00:03:22,801 --> 00:03:24,034
"Sacred Lynx Productions".

75
00:03:24,211 --> 00:03:25,878
Esa es la compañía productora

76
00:03:25,903 --> 00:03:28,505
que financia todas las
películas de Keith.

77
00:03:30,931 --> 00:03:32,932
De hecho parece como uno
de los nuevos tatuajes,

78
00:03:33,000 --> 00:03:35,335
¿pero por qué le iba a importar a
Roman una productora de películas?

79
00:03:35,402 --> 00:03:37,303
No lo sé, pero Sacred Lynx Productions,

80
00:03:37,331 --> 00:03:38,771
podría ser la fachada de algo.

81
00:03:38,795 --> 00:03:40,974
Y es nuestro trabajo averiguar qué es.

82
00:03:41,191 --> 00:03:44,510
Está bien, entonces esos cuadrados
sobre todo el tatuaje...

83
00:03:44,578 --> 00:03:46,713
al decodificarlos podrían decirnos
con qué estamos tratando.

84
00:03:46,780 --> 00:03:49,248
Hazlo. ¿Y puedes informarle
a Reade y a Hirst?

85
00:03:49,316 --> 00:03:52,039
Sí, en realidad es de eso

86
00:03:52,064 --> 00:03:54,545
que Tasha y yo queremos hablar contigo.

87
00:03:55,255 --> 00:03:56,495
¿Entonces ustedes dos
están seguras de eso?

88
00:03:56,557 --> 00:03:58,891
Sí, los tatuajes apuntan a Hirst.

89
00:03:59,044 --> 00:04:01,194
Bueno, los tatuajes apuntan a
cosas sobre nosotros también.

90
00:04:01,503 --> 00:04:02,791
No como esta.

91
00:04:02,816 --> 00:04:05,832
Los tatuajes exponen un
justificado patrón de corrupción

92
00:04:05,857 --> 00:04:08,477
en nombre de alguien grande en el FBI.

93
00:04:08,502 --> 00:04:11,838
Stuart fue asesinado por
acercarse a la verdad.

94
00:04:11,905 --> 00:04:13,873
Y Hirst está encubriendo ese asesinato.

95
00:04:13,941 --> 00:04:16,476
La atrapamos intentando eliminar
la evidencia e inculpar a Reade.

96
00:04:16,543 --> 00:04:18,267
Bueno, este es el juego final de Roman.

97
00:04:18,307 --> 00:04:22,015
Quiere que acabemos con
la directora del FBI.

98
00:04:22,082 --> 00:04:23,583
Tenemos que decirle a Reade.

99
00:04:23,612 --> 00:04:25,704
Intentamos decírselo a Reade,
pero él no quiso escuchar.

100
00:04:25,729 --> 00:04:28,728
Algunas veces la lealtad
puede cegarte ante la verdad.

101
00:04:29,497 --> 00:04:31,203
¿No creen que Reade está
involucrado con ella?

102
00:04:31,228 --> 00:04:32,361
¡No!

103
00:04:32,998 --> 00:04:34,646
Reade no es un criminal, ¿está bien?

104
00:04:34,671 --> 00:04:37,361
Lo conocemos. Es inocente.

105
00:04:37,386 --> 00:04:38,386
Zapata tiene razón.

106
00:04:38,411 --> 00:04:39,783
Hirst no habría intentado
incriminar a Reade

107
00:04:39,808 --> 00:04:41,453
si él estuviera conectado
con sus crímenes.

108
00:04:41,735 --> 00:04:44,854
Si él está con Hirst por
alguna lealtad equivocada...

109
00:04:44,914 --> 00:04:47,420
Podría ser un obstáculo para
intentar acabar con ella.

110
00:04:47,760 --> 00:04:50,329
O verse arrastrado con ella.

111
00:05:02,333 --> 00:05:04,223
Todo está ahí.

112
00:05:04,450 --> 00:05:06,996
Con quién habla ella, dónde come.

113
00:05:07,203 --> 00:05:08,876
Incluso cómo le gusta su café.

114
00:05:08,956 --> 00:05:10,623
¿Sr. Jakeman?

115
00:05:11,197 --> 00:05:13,665
Estaré decepcionado si solo
eres un exnovio olvidado.

116
00:05:15,167 --> 00:05:17,320
Te estoy pagando para que
no te importe quién soy yo.

117
00:05:17,544 --> 00:05:20,245
O que intentes averiguarlo. ¿Entendido?

118
00:05:26,147 --> 00:05:28,671
Sacred Linx Productions
es una compañía rusa

119
00:05:28,696 --> 00:05:31,338
que apareció de la nada y se
convirtió en la mayor patrocionadora

120
00:05:31,363 --> 00:05:32,529
de las películas de Keith Rhodes.

121
00:05:32,554 --> 00:05:33,697
No sabemos a quién le
pertenece... Fue registrada

122
00:05:33,731 --> 00:05:35,173
a través de un laberinto
de paraísos fiscales.

123
00:05:35,198 --> 00:05:36,498
Si esta compañía ya existía,

124
00:05:36,523 --> 00:05:38,609
¿por qué tu base de datos no
encontró ninguna coincidencia?

125
00:05:38,652 --> 00:05:39,937
Esa es una excelente pregunta.

126
00:05:40,005 --> 00:05:41,939
Creía que te tocaba servicios
comunitarios el día de hoy.

127
00:05:42,007 --> 00:05:43,607
Y qué mejor servicio
comunitario que ayudar

128
00:05:43,675 --> 00:05:45,876
a mis pobres amigos que no
poseen la cultura popular

129
00:05:45,944 --> 00:05:47,177
con su caso de Keith Rhodes.

130
00:05:47,245 --> 00:05:49,380
Oigan, he sido un gran fanático desde
sus días de comedia de situación.

131
00:05:49,447 --> 00:05:52,416
Unos cuantos actores infantiles logran
la transición a adultos con éxito.

132
00:05:52,484 --> 00:05:53,931
Podría haberse convertido
en un fracasado.

133
00:05:53,956 --> 00:05:55,173
Rich...

134
00:05:55,198 --> 00:05:57,112
Todo lo que digo es que van a
querer que esté en el caso.

135
00:05:57,137 --> 00:05:58,337
También, ¿puedes por favor firmar esto

136
00:05:58,370 --> 00:06:00,469
para no ir a servicios
comunitarios? Gracias.

137
00:06:00,494 --> 00:06:01,505
Está bien, ¿dónde estábamos?

138
00:06:01,599 --> 00:06:02,720
El tatuaje contiene

139
00:06:02,745 --> 00:06:04,493
bastantes diferencias con el logotipo,

140
00:06:04,596 --> 00:06:06,797
por lo cual la base de
datos lo pasó por alto.

141
00:06:06,865 --> 00:06:09,433
Y, si se asignan valores
a esos cuadrados

142
00:06:09,501 --> 00:06:12,469
basando en su sombreado, haciendo
un poco de matemáticas...

143
00:06:12,537 --> 00:06:16,607
eso nos lleva a una cuenta de
respaldo para un servicio de paparazzi

144
00:06:16,674 --> 00:06:19,009
que tiene un gran
interés en Keith Rhodes.

145
00:06:19,077 --> 00:06:22,513
Específicamente, el tatuaje
apunta a esta fotografía,

146
00:06:22,580 --> 00:06:24,715
la cual fue tomada en un set
de una película en Europa.

147
00:06:24,783 --> 00:06:27,299
Ese es Niko Popo, líder de la Brigada,

148
00:06:27,324 --> 00:06:29,380
un sindicato del crimen transnacional.

149
00:06:29,405 --> 00:06:31,739
Lo que quieran, ellos lo
trafican... armas, drogas, personas.

150
00:06:31,764 --> 00:06:33,826
Se han estado extendiendo por el este
de Europa como si fueran una plaga.

151
00:06:33,851 --> 00:06:36,921
Usan actos terroristas para acabar con
cualquiera que se meta en su camino.

152
00:06:37,334 --> 00:06:40,118
Mis amigos de INTERPOL
llaman a Niko "el Canario".

153
00:06:40,143 --> 00:06:41,598
¿Porque le gusta cantar?

154
00:06:41,666 --> 00:06:43,500
Porque nunca deja Moscú

155
00:06:43,568 --> 00:06:45,102
a menos que esté planeando un ataque.

156
00:06:45,170 --> 00:06:47,538
Si es visto, significa
que la muerte viene.

157
00:06:47,565 --> 00:06:49,079
Quiero decir, podría hacer eso y cantar.

158
00:06:49,104 --> 00:06:50,474
Está bien, ¿qué hace una estrella
estadounidense de películas

159
00:06:50,542 --> 00:06:52,322
involucrado con un
terrorista internacional?

160
00:06:52,347 --> 00:06:53,890
La Brigada ha estado
queriendo hacer daño

161
00:06:53,945 --> 00:06:55,412
en los Estados Unidos
desde hace algún tiempo.

162
00:06:55,437 --> 00:06:57,238
Pero la CIA no sabe casi nada

163
00:06:57,263 --> 00:06:58,998
sobre sus socios estadounidenses.

164
00:06:59,150 --> 00:07:01,407
Bueno, ahora sabemos uno. Keith Rhodes.

165
00:07:01,500 --> 00:07:04,823
Chicos, me estoy desplazando por toda
la cuenta de fotos de Keith Rodes

166
00:07:04,848 --> 00:07:06,723
y van a querer ver esto.

167
00:07:08,159 --> 00:07:09,159
Rich...

168
00:07:09,194 --> 00:07:10,709
¿Qué? No, no... No la mujer.

169
00:07:10,734 --> 00:07:14,036
Ese que tiene el pelo corto es
Niko saliendo del club nocturno.

170
00:07:14,339 --> 00:07:15,472
Esta foto fue tomada ayer.

171
00:07:15,497 --> 00:07:16,697
En Manhattan.

172
00:07:16,722 --> 00:07:17,922
Esperen, si Niko está aquí...

173
00:07:17,947 --> 00:07:19,247
Entonces también está la Brigada.

174
00:07:19,702 --> 00:07:22,259
Y están planeando atacar
en suelo estadounidense.

175
00:07:33,336 --> 00:07:35,217
Con Niko Popov en suelo estadounidense,

176
00:07:35,242 --> 00:07:37,252
tengo que poner en máxima alerta al
Departamento de Seguridad Nacional.

177
00:07:37,277 --> 00:07:39,879
Reade, tu equipo tiene la
autorización para hacer lo necesario

178
00:07:39,947 --> 00:07:42,385
para detener lo que él esté planeando.

179
00:07:43,217 --> 00:07:44,550
De acuerdo, escucharon a la dama.

180
00:07:44,618 --> 00:07:46,552
Nos apoya. No la vamos a defraudar.

181
00:07:46,620 --> 00:07:47,910
Necesitamos vigilar ese club nocturno

182
00:07:47,935 --> 00:07:50,176
- en caso Niko regrese.
- Entendido.

183
00:07:50,201 --> 00:07:51,600
Nuestra única pista ahora mismo

184
00:07:51,625 --> 00:07:53,138
es un actor sobrevalorado de Hollywood.

185
00:07:53,163 --> 00:07:55,537
¿Sobrevalorado? El hombre
tiene un premio Moon Man

186
00:07:55,562 --> 00:07:57,229
por el mejor beso... ¿Cómo te atreves?

187
00:07:57,254 --> 00:07:58,694
Va a ser difícil hablar con Keith

188
00:07:58,719 --> 00:08:00,800
sin alertar a Niko que el
FBI está detrás de él.

189
00:08:00,825 --> 00:08:03,445
Tienes razón. Vamos a
necesitar una buena tapadera.

190
00:08:03,470 --> 00:08:05,671
¿Siendo el sustituto de chofer de Keith?

191
00:08:05,739 --> 00:08:07,449
Entrar en su casa como
trabajador de servicio público.

192
00:08:07,474 --> 00:08:09,275
O podríamos ir de incógnitos
como nosotros mismos.

193
00:08:09,300 --> 00:08:11,707
Keith actualmente está filmando,
"Una muerte antes de morir",

194
00:08:11,732 --> 00:08:13,640
sobre un astuto agente del FBI

195
00:08:13,665 --> 00:08:16,438
que logra acercarse demasiado a
un activo con un secreto mortal.

196
00:08:16,463 --> 00:08:18,126
Dios mío, eso suena ridículo.

197
00:08:18,151 --> 00:08:20,219
Pero si alguien puede hacerlo, es Keith.

198
00:08:20,287 --> 00:08:22,978
Miren ya tienen un asesor del FBI.

199
00:08:23,149 --> 00:08:24,579
Podríamos cambiarlo por uno de nosotros.

200
00:08:24,604 --> 00:08:26,170
Soy su nuevo asesor del FBI.

201
00:08:26,293 --> 00:08:28,561
Así que, ¿quieres que tu estrella
parezca un agente de verdad,

202
00:08:28,629 --> 00:08:30,196
o quieres que se mire como un idiota

203
00:08:30,264 --> 00:08:32,472
y dejar ir 100 millones de
dólares por el desagüe?

204
00:08:32,580 --> 00:08:34,844
Solo vamos a repetirlo.
¡Vamos a repetirlo!

205
00:08:35,108 --> 00:08:37,404
¿Ya ves? Esto es lo que
yo quería. ¡Autenticidad!

206
00:08:37,477 --> 00:08:38,487
Este chico sabe de lo que está hablando

207
00:08:38,512 --> 00:08:39,538
porque es un policía de verdad.

208
00:08:39,563 --> 00:08:41,231
No, soy un agente federal.

209
00:08:41,335 --> 00:08:43,058
Exactamente. ¿Ves? ¡Autenticidad!

210
00:08:43,083 --> 00:08:44,450
¡Volvamos al comienzo!

211
00:08:44,489 --> 00:08:46,409
Entrené con los boinas verdes
para mi última película.

212
00:08:46,493 --> 00:08:48,304
Prácticamente dijeron que estaba
listo para salir al campo.

213
00:08:48,329 --> 00:08:50,192
Si ves algo que no te
guste, házmelo saber.

214
00:08:50,217 --> 00:08:51,817
Porque soy real, ¿está bien?

215
00:08:51,885 --> 00:08:54,253
Hay algo de lo que
quiero hablar contigo.

216
00:08:54,321 --> 00:08:56,294
Bueno, asombroso. Vamos a
hablar durante el almuerzo.

217
00:08:56,319 --> 00:08:57,454
Aquí está tu arma.

218
00:08:57,479 --> 00:08:58,946
- Sujétala fuerte.
- Está bien.

219
00:08:59,032 --> 00:09:00,360
Solo hazlo.

220
00:09:01,962 --> 00:09:03,629
No le pongas mucha atención

221
00:09:03,697 --> 00:09:05,074
a nuestro director de pacotilla.

222
00:09:05,099 --> 00:09:07,934
Si tenerte en el set hace feliz a
Keith, también me hace feliz a mí.

223
00:09:07,988 --> 00:09:09,756
Booky Bentley, productor.

224
00:09:09,789 --> 00:09:11,190
Agente especial Weller.

225
00:09:14,247 --> 00:09:15,660
- Oye.
- Hola.

226
00:09:15,753 --> 00:09:18,254
Necesitamos volver a
escanear tus tatuajes.

227
00:09:18,412 --> 00:09:19,612
¿Es eso necesario?

228
00:09:19,861 --> 00:09:21,414
Quiero decir, por mucho que me encante

229
00:09:21,481 --> 00:09:22,800
estarme desnudando y girando

230
00:09:22,825 --> 00:09:25,193
mientras millones de láser y cámaras
escaneas mi cuerpo, eso es...

231
00:09:25,358 --> 00:09:27,259
Hirst ya ha utilizado su
poder para enterrar pistas

232
00:09:27,308 --> 00:09:28,708
y manipular evidencia.

233
00:09:31,642 --> 00:09:33,025
Lo que significa que
hay una gran posibilidad

234
00:09:33,093 --> 00:09:34,199
que ella ya haya alterado

235
00:09:34,224 --> 00:09:35,442
la base de datos para despistarnos.

236
00:09:35,522 --> 00:09:37,210
Así que, tenemos que crear

237
00:09:37,235 --> 00:09:39,555
nuestra propia base de datos de
seguridad, fuera de este sitio

238
00:09:39,580 --> 00:09:40,776
y lejos de Hirst.

239
00:09:40,801 --> 00:09:42,401
Es más fácil decirlo que hacerlo.

240
00:09:42,476 --> 00:09:44,343
No podemos escanear mi
cuerpo sin el disco metálico

241
00:09:44,368 --> 00:09:46,094
que activa mis nuevos tatuajes.

242
00:09:49,176 --> 00:09:51,233
Y no van a dejarnos
salir de aquí con eso.

243
00:09:51,258 --> 00:09:53,268
Hay un detector de
metales en cada salida,

244
00:09:53,293 --> 00:09:56,112
específicamente diseñado para
evitar que cosas como esa salgan.

245
00:09:56,137 --> 00:09:57,537
Ustedes dos consigan los discos.

246
00:09:57,562 --> 00:09:59,464
Yo me encargo del detector de metales.

247
00:10:00,594 --> 00:10:04,296
Ella va a conseguir un
dispositivo genial de la CIA.

248
00:10:04,831 --> 00:10:06,799
Patterson...

249
00:10:08,522 --> 00:10:10,034
Sobre la búsqueda de mi hija.

250
00:10:10,059 --> 00:10:11,773
Sí, yo... estoy en eso.

251
00:10:11,798 --> 00:10:13,733
No hemos encontrado
nada todavía, pero yo...

252
00:10:13,800 --> 00:10:16,053
Cambié de opinión, no
quiero encontrarla.

253
00:10:16,616 --> 00:10:18,517
Está bien... yo...

254
00:10:18,872 --> 00:10:20,539
¿No tienes un poquito de curiosidad

255
00:10:20,607 --> 00:10:23,024
por saber dónde está
tu otra mitad de ADN?

256
00:10:23,303 --> 00:10:24,937
Esta chica ha estado
viviendo su propia vida

257
00:10:24,962 --> 00:10:26,562
por los últimos 18 años.

258
00:10:26,753 --> 00:10:30,213
Sin mí y sin todas las
cosas que vienen conmigo.

259
00:10:31,017 --> 00:10:32,785
Lo que sea que esté haciendo...

260
00:10:33,270 --> 00:10:35,851
solo voy a hacer todo más
complicado para ella.

261
00:10:36,056 --> 00:10:37,857
Lo entiendo completamente.

262
00:10:37,911 --> 00:10:41,483
Pero... tal vez ella
está buscando la verdad.

263
00:10:41,561 --> 00:10:43,116
Es decir, tal vez ella
ha estado buscándote

264
00:10:43,141 --> 00:10:44,976
todo este tiempo.

265
00:10:45,736 --> 00:10:47,176
Yo...

266
00:10:47,761 --> 00:10:50,262
Estoy sobrepasando mis límites
por completo ahora mismo, yo...

267
00:10:51,644 --> 00:10:53,879
Haz lo que creas que es correcto.

268
00:11:08,415 --> 00:11:10,595
No te preocupes, nosotros
lo sincronizamos.

269
00:11:18,064 --> 00:11:19,190
Él no está actuando.

270
00:11:19,253 --> 00:11:20,687
Esa máquina realmente está encendida.

271
00:11:20,920 --> 00:11:22,187
¡Llamen una ambulancia!

272
00:11:22,336 --> 00:11:23,478
¡Traigan un médico!

273
00:11:23,503 --> 00:11:24,904
¡Inmediatamente!

274
00:11:32,012 --> 00:11:34,980
¿Tom? ¿Tom Jakeman?

275
00:11:36,664 --> 00:11:39,351
¿Blake? Dios mío.

276
00:11:39,419 --> 00:11:41,912
Lo siento, creo que esta un
poco concentrado en mi libro.

277
00:11:41,972 --> 00:11:43,323
¿Te gusta Didion?

278
00:11:43,383 --> 00:11:45,739
Acabo de volver a leer
"El Segundo Regreso".

279
00:11:45,764 --> 00:11:46,959
Uno de los mejores.

280
00:11:48,683 --> 00:11:50,329
Es tan extraño encontrarse contigo.

281
00:11:50,397 --> 00:11:52,965
Es decir, raro pero bueno, obviamente.

282
00:11:53,269 --> 00:11:54,967
Veo que todavía sigues usando
tu brazalete de los deseos.

283
00:11:55,035 --> 00:11:57,136
Mereces este deseo más que yo.

284
00:12:02,146 --> 00:12:04,944
Bueno, es de mala suerte
quitárselo, ¿recuerdas?

285
00:12:05,405 --> 00:12:08,576
Entonces, ¿qué está haciendo mi postor
favorito de la subasta de caridad

286
00:12:08,601 --> 00:12:09,921
en Barcelona?

287
00:12:09,946 --> 00:12:11,426
Es una larga historia.

288
00:12:11,451 --> 00:12:13,128
Que involucra a un amigo, su funeral

289
00:12:13,153 --> 00:12:15,233
y una lista de ciudades que
él siempre quiso visitar.

290
00:12:15,261 --> 00:12:17,681
El mismo amigo que
mencionaste en la subasta.

291
00:12:17,724 --> 00:12:19,258
Tienes buena memoria.

292
00:12:19,326 --> 00:12:21,546
Y tú un buen corazón.

293
00:12:21,742 --> 00:12:23,502
Mi amigo estaba obsesionado
con esta ciudad, y yo...

294
00:12:23,777 --> 00:12:25,744
Quiero decir, apenas
sé por dónde comenzar.

295
00:12:25,769 --> 00:12:28,663
Bueno, tienes suerte,
prácticamente crecí aquí.

296
00:12:28,688 --> 00:12:31,735
Así que, está el Barrio
Gótico y el Parque Güell y...

297
00:12:33,572 --> 00:12:35,355
¿Qué vas a hacer esta tarde?

298
00:12:35,469 --> 00:12:39,205
Me... encantaría mostrarte
algunos de mis lugares favoritos.

299
00:12:39,572 --> 00:12:41,893
Es decir... no quiero abusar.

300
00:12:42,082 --> 00:12:43,783
No lo haces, y...

301
00:12:44,090 --> 00:12:46,539
No voy a aceptar un "no" como respuesta.

302
00:12:47,888 --> 00:12:49,321
De acuerdo.

303
00:12:49,389 --> 00:12:50,689
Está bien.

304
00:13:01,968 --> 00:13:03,408
No, no, no, no, no te resistas.

305
00:13:03,450 --> 00:13:04,730
No pienso que sea una coincidencia

306
00:13:04,784 --> 00:13:06,961
que un día después de que
Niko fue visto en la ciudad,

307
00:13:06,994 --> 00:13:09,642
Keith casi murió en un extraño
accidente en el estudio.

308
00:13:09,669 --> 00:13:10,989
¿Piensas que Niko intentó matarlo?

309
00:13:11,013 --> 00:13:12,378
Hablé con el encargado de utilería.

310
00:13:12,661 --> 00:13:13,828
Jura que alguien

311
00:13:13,853 --> 00:13:15,147
tuvo que sabotear el desfibrilador.

312
00:13:15,514 --> 00:13:16,557
Le creo.

313
00:13:16,582 --> 00:13:18,116
Tenemos que traer a Keith.

314
00:13:18,184 --> 00:13:20,585
Si lo hacemos, Niko sabrá
que estamos detrás de él.

315
00:13:22,588 --> 00:13:23,833
¡Agente especial Weller!

316
00:13:23,858 --> 00:13:26,359
¡Ese hombre salvó mi vida! ¡Es
un verdadero héroe nacional!

317
00:13:28,914 --> 00:13:30,615
Tengo una idea.

318
00:13:35,516 --> 00:13:37,235
Está bien, Keith, déjame
mostrarte el lugar.

319
00:13:37,303 --> 00:13:38,431
Sí, esto es grandioso.

320
00:13:38,456 --> 00:13:40,201
Esta investigación realmente
va a mejorar el rendimiento.

321
00:13:40,306 --> 00:13:41,606
Solo quiero que sea real.

322
00:13:41,674 --> 00:13:43,008
Y esto es bastante real.

323
00:13:43,075 --> 00:13:44,575
Es decir, ustedes arriesgan
sus vidas en el trabajo

324
00:13:44,600 --> 00:13:46,528
por, como, una décima parte de
lo que gano, quiero decir...

325
00:13:46,591 --> 00:13:48,607
Eso... es real.

326
00:13:49,294 --> 00:13:50,594
Lo más real.

327
00:13:50,619 --> 00:13:52,260
Keith, ella es Patterson.

328
00:13:52,333 --> 00:13:55,520
Y ella es Jane. Ella es Tasha.

329
00:13:55,588 --> 00:13:57,320
Rich.com. ¿Tal vez has escuchado de mí?

330
00:13:57,345 --> 00:13:59,824
¿Antiguo rey de la web oscura?
¿Actual arma secreta del FBI?

331
00:14:00,699 --> 00:14:02,567
Ese es un bonito tatuaje.

332
00:14:02,647 --> 00:14:04,007
Apuesto de que tiene una gran historia.

333
00:14:04,032 --> 00:14:06,123
- No la creerías.
- Pruébame.

334
00:14:06,191 --> 00:14:07,725
Sabes, he visto todas tus películas.

335
00:14:07,867 --> 00:14:09,579
Incluso las malas. ¿Qué?

336
00:14:09,604 --> 00:14:11,336
No es que haya malas. ¿Por qué dije eso?

337
00:14:11,404 --> 00:14:13,038
Está bien.

338
00:14:13,105 --> 00:14:15,607
Así que... Patterson. ¿Qué haces?

339
00:14:16,264 --> 00:14:18,143
Solo, ya sabes, trabajo aquí.

340
00:14:18,210 --> 00:14:20,678
Haciendo estas cosas. Cosas de verdad.

341
00:14:20,746 --> 00:14:22,280
Está bien, Ketih...

342
00:14:22,348 --> 00:14:23,681
sigamos con la visita.

343
00:14:23,749 --> 00:14:25,436
- Está bien. Listo.
- Sí.

344
00:14:27,793 --> 00:14:30,694
Entonces... ¿aquí es
dónde pasa la magia?

345
00:14:30,719 --> 00:14:31,829
Sí.

346
00:14:31,854 --> 00:14:32,934
Puedes tomar asiento, Keith.

347
00:14:32,958 --> 00:14:34,149
Sí, enséñenme eso.

348
00:14:34,174 --> 00:14:36,229
Muéstrenme cómo quebrar a un sujeto
y hacer que empiece a confesar.

349
00:14:36,254 --> 00:14:38,072
¿Qué puedes decirnos sobre este hombre?

350
00:14:38,097 --> 00:14:40,017
Esperen, esperen, denme algo
de contexto primero, ¿ya saben?

351
00:14:40,066 --> 00:14:43,034
¿Cuál es mi personaje?
¿Quién es este tipo para mí?

352
00:14:46,744 --> 00:14:48,579
¿Están interrogándome?

353
00:14:48,823 --> 00:14:51,102
¿Dónde está este sujeto ahora?

354
00:14:51,127 --> 00:14:52,653
¿Niko? Yo...

355
00:14:52,678 --> 00:14:55,061
Yo... no lo sé, él solo es alguien
rico que es fanático del cine

356
00:14:55,086 --> 00:14:56,392
que le gusta invertir en las películas.

357
00:14:56,417 --> 00:14:59,686
Creemos que este "fanático del cine"...

358
00:15:00,202 --> 00:15:02,117
- intentó matarte.
- ¿Qué?

359
00:15:02,287 --> 00:15:03,677
¿Por el asunto del desfibrilador?

360
00:15:03,802 --> 00:15:05,607
No, eso fue... eso fue un accidente.

361
00:15:05,660 --> 00:15:07,926
Sacred Lynx Productions

362
00:15:08,253 --> 00:15:10,261
es realmente una
tapadera para la Brigada.

363
00:15:10,534 --> 00:15:12,727
Es un grupo terrorista
que es responsable

364
00:15:12,752 --> 00:15:15,242
por una enorme cantidad
de muerte y destrucción

365
00:15:15,320 --> 00:15:17,254
a través de Europa y Asia.

366
00:15:17,403 --> 00:15:19,471
"Mi última película costó cien millones.

367
00:15:19,685 --> 00:15:21,424
Los críticos dijeron
que les pareció barata.

368
00:15:21,511 --> 00:15:23,859
Preguntaron que a dónde
se fue todo el dinero...

369
00:15:23,884 --> 00:15:25,639
¿Por qué no le preguntan
esos "improperios"

370
00:15:25,664 --> 00:15:27,621
a Sacred Lynx?".

371
00:15:27,646 --> 00:15:30,095
Acabas de hacer un ataque público
en contra de los terroristas

372
00:15:30,120 --> 00:15:32,121
que están lavando dinero
a través de tus películas.

373
00:15:32,146 --> 00:15:34,708
¿Todavía crees que lo de
hoy fue un accidente?

374
00:15:38,003 --> 00:15:39,772
Esperen, entonces...

375
00:15:39,838 --> 00:15:42,773
¿Están diciendo que unos terroristas
están produciendo mis películas?

376
00:15:42,935 --> 00:15:44,669
¿Mis películas están
financiando el terrorismo?

377
00:15:44,956 --> 00:15:46,283
Se está haciendo el tonto.

378
00:15:46,308 --> 00:15:47,575
Tristemente, no lo creo.

379
00:15:47,600 --> 00:15:49,051
No es tan bueno como actor..

380
00:15:49,076 --> 00:15:51,244
Cierra tu boca.

381
00:15:54,781 --> 00:15:56,954
El hombre, Booky...

382
00:15:56,988 --> 00:15:59,589
¿El tipo que conocí en el
set? ¿Qué pasa con él?

383
00:15:59,614 --> 00:16:01,187
Sabía que había algo andaba mal.

384
00:16:01,212 --> 00:16:03,137
Después de que fracasaron
un par de sus películas

385
00:16:03,162 --> 00:16:04,251
contrajo deudas.

386
00:16:04,276 --> 00:16:05,419
Le dije que debería de
reducir sus pérdidas.

387
00:16:05,444 --> 00:16:07,001
"¿Por qué no produces algunas
películas independientes?".

388
00:16:07,025 --> 00:16:08,147
Había quedado emocionado

389
00:16:08,172 --> 00:16:09,943
por unos inversionistas de Moscú.

390
00:16:10,128 --> 00:16:12,061
Niko y la Brigada.

391
00:16:12,097 --> 00:16:13,565
Primero vino Niko y su dinero

392
00:16:13,590 --> 00:16:15,030
y luego toda su lista de demandas.

393
00:16:15,260 --> 00:16:16,555
¿Como qué?

394
00:16:16,580 --> 00:16:20,087
Era muy específico con los
escenarios que debíamos construir

395
00:16:20,132 --> 00:16:22,334
y la utilería que usaríamos.

396
00:16:22,954 --> 00:16:25,122
Locaciones... eso. Eso
era lo más importante.

397
00:16:25,236 --> 00:16:27,704
Siempre fue específico sobre las...
ciudades donde debíamos filmar.

398
00:16:27,933 --> 00:16:29,233
Ya saben, algunas tenían sentido.

399
00:16:29,258 --> 00:16:30,720
Grandes ciudades, grandes producciones.

400
00:16:30,745 --> 00:16:32,597
Pero otras no, nunca
había escuchado de ellas.

401
00:16:32,871 --> 00:16:36,294
Kursk, "Gronzy," Omsk.

402
00:16:36,428 --> 00:16:38,196
¿Saben dónde queda Omsk?

403
00:16:38,221 --> 00:16:39,480
En Siberia.

404
00:16:39,505 --> 00:16:42,273
La casa que me alquiló era un granero.

405
00:16:42,364 --> 00:16:43,845
Un granero.

406
00:16:44,463 --> 00:16:46,743
Esas ciudades que Keith
nunca había escuchado

407
00:16:46,791 --> 00:16:48,592
son el hogar de las más
grandes plantas de armamento.

408
00:16:48,660 --> 00:16:49,927
¿De qué importancia hablamos?

409
00:16:49,952 --> 00:16:51,152
Destrucción masiva.

410
00:16:51,223 --> 00:16:53,758
Explosivos de alto
rendimiento, armas químicas.

411
00:16:53,783 --> 00:16:55,692
Eso es lo que llamamos en la
web oscura como "buenas cosas".

412
00:16:55,810 --> 00:16:58,365
La Brigada usa producciones
internacionales de cine

413
00:16:58,390 --> 00:17:01,450
para transportar armas de destrucción
masiva a las ciudades donde las usarán.

414
00:17:01,701 --> 00:17:03,301
Y ahora ellos están
filmando en Nueva York.

415
00:17:03,449 --> 00:17:04,849
¿De dónde se trasladó la producción?

416
00:17:04,874 --> 00:17:06,692
Omsk, donde la CIA cree

417
00:17:06,717 --> 00:17:08,571
que Rusia produce ciclosarín,

418
00:17:08,600 --> 00:17:10,417
un agente nervioso sin antídoto.

419
00:17:10,482 --> 00:17:13,617
Una sola gota podría matar
a todos en esta habitación.

420
00:17:24,370 --> 00:17:25,704
¡Oye, Niko!

421
00:17:26,046 --> 00:17:27,947
¿Intentaste matar a Keith?

422
00:17:28,269 --> 00:17:30,817
Él ha estado hablando con la prensa.

423
00:17:30,842 --> 00:17:31,909
¡Es un actor!

424
00:17:31,934 --> 00:17:33,446
¡Es su trabajo hablar con la prensa!

425
00:17:33,471 --> 00:17:35,071
No sobre nosotros.

426
00:17:35,499 --> 00:17:38,500
Estamos tan cerca como para
que su boca nos delate ahora.

427
00:17:38,525 --> 00:17:40,460
¿Cerca? ¿Cerca de qué?

428
00:17:40,837 --> 00:17:43,463
¿Debería de preguntar en
realidad qué está pasando aquí?

429
00:17:43,530 --> 00:17:44,897
No, no deberías.

430
00:17:44,965 --> 00:17:47,653
Solo controla a tu estrella
y continúa con tu negocio.

431
00:17:47,968 --> 00:17:51,685
O encontraré a alguien más con
quien hacer negocios, ¿lo entiendes?

432
00:18:05,178 --> 00:18:06,858
Vamos a averiguar cuál
es el objetivo de Niko.

433
00:18:06,892 --> 00:18:09,633
- Si él tiene ciclosarín...
- No es "si"... un informante de la CIA

434
00:18:09,658 --> 00:18:12,716
acaba de confirmar que se perdieron
12 cilindros de gas de Omsk.

435
00:18:12,916 --> 00:18:14,640
Él lo está moviendo entre
los escenarios y utilidades.

436
00:18:14,753 --> 00:18:16,521
El estudio tiene que ser
su área de preparación.

437
00:18:16,742 --> 00:18:18,523
La forma de chantaje de Booky.

438
00:18:18,911 --> 00:18:20,048
Booky es un tiburón.

439
00:18:20,073 --> 00:18:22,775
Graba las conversaciones con
todos para luego presionar.

440
00:18:22,800 --> 00:18:25,055
Así que, si ponemos nuestras
manos en esas grabaciones,

441
00:18:25,190 --> 00:18:27,430
podemos averiguar cuál estudio
de grabación está usando Niko.

442
00:18:27,455 --> 00:18:28,670
Eso va a ser un problema.

443
00:18:28,695 --> 00:18:30,517
Guarda todas las grabaciones en su
caja de seguridad en su oficina.

444
00:18:30,542 --> 00:18:32,042
Eso no es un problema para Patterson.

445
00:18:32,067 --> 00:18:33,201
Lo he visto en acción.

446
00:18:33,226 --> 00:18:35,549
La caja de seguridad solo
responde a la biometría de Booky,

447
00:18:35,574 --> 00:18:36,645
comenzando con su huella digital.

448
00:18:36,670 --> 00:18:37,927
No es un problema.

449
00:18:37,976 --> 00:18:39,455
Luego pide tres indicaciones de voz,

450
00:18:39,480 --> 00:18:40,851
las cuales solo responden a su voz.

451
00:18:40,886 --> 00:18:42,019
No es un problema.

452
00:18:42,567 --> 00:18:44,735
Las indicaciones de voz son
generadas aleatoriamente.

453
00:18:45,810 --> 00:18:47,463
Bueno, eso podría ser un problema.

454
00:18:47,488 --> 00:18:49,368
Es decir, si no sabemos
qué palabras serán,

455
00:18:49,393 --> 00:18:51,826
no podemos atrapar a Booky
diciéndolas por anticipado.

456
00:18:51,910 --> 00:18:53,634
Tengo una idea.

457
00:18:53,659 --> 00:18:56,097
Involucra un poco de actuación.

458
00:18:56,122 --> 00:18:58,022
Por supuesto que lo hace.

459
00:19:07,874 --> 00:19:10,242
Esta ciudad ha sido como
un segundo hogar para mí.

460
00:19:10,302 --> 00:19:12,036
Mi familia veranea aquí.

461
00:19:12,150 --> 00:19:14,251
Sabes que eres rico cuando utilizas
las estaciones como verbos.

462
00:19:14,326 --> 00:19:16,827
Bueno, tú no eres pobre exactamente.

463
00:19:16,895 --> 00:19:19,363
Bueno, soy pobre en lo que cuenta.

464
00:19:19,388 --> 00:19:21,395
Quiero decir, un mesero me
preguntó anoche qué vino quería

465
00:19:21,420 --> 00:19:23,357
con mi pez espada... Me quedé
completamente congelado.

466
00:19:23,382 --> 00:19:24,982
Con vino blanco.

467
00:19:25,417 --> 00:19:27,954
Bueno... ¿qué hay del fletán?

468
00:19:27,979 --> 00:19:28,979
Un pinot gris.

469
00:19:29,004 --> 00:19:30,137
- Pulpo.
- Pinot noir.

470
00:19:30,729 --> 00:19:32,253
- ¿Chocolates?
- Coca Cola de Dieta.

471
00:19:33,452 --> 00:19:35,353
Mi papá me entrenó muy bien.

472
00:19:35,814 --> 00:19:37,239
Así que, ¿tu papá es un hombre de vino?

473
00:19:37,264 --> 00:19:38,438
El hombre del vino.

474
00:19:38,463 --> 00:19:40,183
Si te hubieras quedado
aquella noche en la subasta,

475
00:19:40,208 --> 00:19:42,163
podrías haber escuchado mi
famosa historia del vino.

476
00:19:42,188 --> 00:19:44,166
¿En serio? Bueno, cuéntala.

477
00:19:44,483 --> 00:19:46,792
Bueno, cuando yo tenía 14 años,

478
00:19:46,817 --> 00:19:48,297
mis padres estaban en una cena

479
00:19:48,312 --> 00:19:49,750
con algunas otras parejas y...

480
00:19:49,775 --> 00:19:52,083
nos atraparon a mí y a un amigo
escabulléndonos hacia arriba

481
00:19:52,108 --> 00:19:54,109
con una botella que
robamos de su bodega.

482
00:19:54,493 --> 00:19:55,882
Y mi papá se me acercó

483
00:19:55,907 --> 00:19:57,147
y frente a toda la fiesta

484
00:19:57,172 --> 00:19:58,606
me quitó la botella de mi mano.

485
00:19:58,631 --> 00:20:00,965
Estaba completamente asustada.

486
00:20:01,367 --> 00:20:03,087
Y luego preguntó qué
estábamos planeando comer.

487
00:20:03,112 --> 00:20:04,285
Yo dije, "pizza".

488
00:20:04,310 --> 00:20:06,711
Y él solo me vio y me dijo...

489
00:20:07,162 --> 00:20:09,216
"Esto tiene demasiado
cuerpo. Agarra un Chianti".

490
00:20:10,796 --> 00:20:13,231
Esa fue mi primera lección
de pareja con el vino.

491
00:20:13,619 --> 00:20:15,186
Un padre perdonador.

492
00:20:15,211 --> 00:20:17,178
Debe ser agradable tener uno de esos.

493
00:20:17,203 --> 00:20:19,471
Sí.

494
00:20:19,625 --> 00:20:21,225
¿Qué hay de tu famlia?

495
00:20:21,373 --> 00:20:23,274
Es un poco diferente que la tuya.

496
00:20:25,478 --> 00:20:26,978
Booky Bentley, espere, por favor.

497
00:20:28,527 --> 00:20:30,628
Booky Bentley, espere, por favor.

498
00:20:34,613 --> 00:20:36,247
Ya para.

499
00:20:36,622 --> 00:20:37,655
¿Qué?

500
00:20:37,680 --> 00:20:38,813
Tu pierna.

501
00:20:39,885 --> 00:20:41,578
Lo siento, es mi primer
guión de una película.

502
00:20:41,603 --> 00:20:42,691
Solo tienes una oportunidad.

503
00:20:42,716 --> 00:20:43,851
No es un guión de verdad.

504
00:20:43,876 --> 00:20:46,044
¡Lo es si se lo creen!

505
00:20:46,069 --> 00:20:47,072
Dios.

506
00:20:47,097 --> 00:20:49,276
Lamento tanto llegar
tarde. Siempre llego tarde.

507
00:20:49,301 --> 00:20:51,936
Siempre me disculpo y
nunca sueno sincero.

508
00:20:51,961 --> 00:20:53,627
Deben de ser Rich y Jane.

509
00:20:53,652 --> 00:20:54,835
- Sí, sí.
- Hola.

510
00:20:54,860 --> 00:20:56,428
¿Cómo están? Booky Bentley.

511
00:20:56,453 --> 00:20:57,653
Entonces, Rich...

512
00:20:57,678 --> 00:20:59,960
Keith me dijo que tenían
una buena historia.

513
00:20:59,985 --> 00:21:04,468
Sí, es una mezcla entre "La red
social", con "Atrápame si puedes"...

514
00:21:04,582 --> 00:21:06,450
y "Máxima velocidad".

515
00:21:06,859 --> 00:21:09,126
Bueno, esos ciertamente son
tres títulos de películas.

516
00:21:09,413 --> 00:21:10,779
Y Jane, ¿qué haces...?

517
00:21:10,804 --> 00:21:12,305
Soy la agente de Rich.

518
00:21:12,330 --> 00:21:13,564
Me encargo de él.

519
00:21:13,589 --> 00:21:15,332
Apuesto que sí.

520
00:21:15,447 --> 00:21:17,311
Entonces, ¿alguien necesita
algo antes de empezar?

521
00:21:17,336 --> 00:21:18,545
¿Agua? ¿Agua?

522
00:21:18,570 --> 00:21:20,271
El agua estaría bien,
sí, de cualquier marca,

523
00:21:20,296 --> 00:21:22,264
agua mineral, nada
doméstico, por supuesto.

524
00:21:22,289 --> 00:21:24,265
Tal vez con algunos pedazos de lima
a los lados, eso sería divertido.

525
00:21:24,290 --> 00:21:26,583
- No voy a hacer eso.
- Está bien.

526
00:21:27,870 --> 00:21:29,037
Booky está en una reunión.

527
00:21:29,120 --> 00:21:31,422
Le daré el mensaje.

528
00:21:31,689 --> 00:21:32,990
¿Puedo ayudarle?

529
00:21:33,015 --> 00:21:35,917
Sí, yo, creo que me
estacioné demasiado cerca

530
00:21:35,942 --> 00:21:38,076
del Aston Martin de Booky
y cuando abrí la puerta...

531
00:21:38,101 --> 00:21:39,583
¿Qué hizo?

532
00:21:39,608 --> 00:21:41,138
Está bastante golpeado.

533
00:21:51,944 --> 00:21:54,746
Está bien, ahí está el premio que
Keith nos dijo que buscáramos.

534
00:21:54,907 --> 00:21:56,241
De acuerdo, haz tus cosas.

535
00:21:56,448 --> 00:21:57,849
No sé si Jane te lo dijo,

536
00:21:57,874 --> 00:22:00,743
pero ella me dijo que
dejara de buscar a su hija.

537
00:22:00,768 --> 00:22:02,813
Está bien. Si es lo que ella quiere...

538
00:22:02,838 --> 00:22:03,971
Está bien, es solo que yo...

539
00:22:03,996 --> 00:22:05,763
ya había empezado a buscar, y...

540
00:22:05,788 --> 00:22:07,889
Y había logrado encontrar algo.

541
00:22:08,173 --> 00:22:09,540
No es mucho.

542
00:22:09,608 --> 00:22:11,242
Pero al menos es una pista que seguir.

543
00:22:12,498 --> 00:22:13,699
Dársela a ella no lo siento correcto,

544
00:22:13,724 --> 00:22:14,998
pero tampco no dársela.

545
00:22:15,023 --> 00:22:17,024
Debería de dársela, ¿cierto?

546
00:22:17,429 --> 00:22:19,564
Mira... ¿por qué no me la das a mí?

547
00:22:19,589 --> 00:22:20,856
¿De acuerdo? La comprobaré.

548
00:22:20,881 --> 00:22:22,628
Quiero decir, ella ya
ha sido muy lastimada.

549
00:22:22,653 --> 00:22:23,891
No hay razón para empeorar todo

550
00:22:23,916 --> 00:22:25,583
si resulta no ser nada.

551
00:22:27,362 --> 00:22:28,362
Lo tengo.

552
00:22:38,870 --> 00:22:41,782
Título: "Constantinopla, año 1870".

553
00:22:41,807 --> 00:22:43,741
Seguimos a un gato callejero a
través de un mercado al aire libre

554
00:22:43,766 --> 00:22:45,557
para encontrar a una
pequeñita, la única hija

555
00:22:45,582 --> 00:22:46,700
de un humilde pastor de ovejas,

556
00:22:46,725 --> 00:22:49,724
quien sueña un día con
venir a Estados Unidos.

557
00:22:49,902 --> 00:22:53,183
Lo siento, ¿la historia no se
trataba sobre un superhacker?

558
00:22:53,298 --> 00:22:55,399
Lo es, pero para entender a Rich.com,

559
00:22:55,424 --> 00:22:57,958
deberá entender primero a
la grandiosa bisabuela.com.

560
00:22:57,983 --> 00:23:00,653
El querido ángel que me
guía más allá de la tumba.

561
00:23:00,678 --> 00:23:01,823
Rich, Jane...

562
00:23:01,848 --> 00:23:03,949
Aquí va la primera frase de voz.

563
00:23:04,704 --> 00:23:06,166
Excálibur.

564
00:23:07,512 --> 00:23:09,446
Lo más destacado de esta pequeñita,

565
00:23:09,471 --> 00:23:11,964
es que ella es una ávida
coleccionista de espadas.

566
00:23:11,989 --> 00:23:13,600
Y la joya de su colección,

567
00:23:13,625 --> 00:23:16,905
de la que presume cada
domingo en el mercado es...

568
00:23:17,029 --> 00:23:18,725
¿Cuál es esa, una espada?

569
00:23:18,750 --> 00:23:20,048
Ya sabe, la de la piedra,

570
00:23:20,073 --> 00:23:22,374
la de la historia, ¿la que se saca?

571
00:23:22,399 --> 00:23:24,000
¿Excálibur?

572
00:23:24,182 --> 00:23:26,150
"Esa" misma.

573
00:23:27,073 --> 00:23:28,306
¿Excálibur?

574
00:23:29,378 --> 00:23:30,834
Y ahí va la siguiente.

575
00:23:31,990 --> 00:23:33,716
Aquí viene la segunda frase.

576
00:23:35,560 --> 00:23:37,190
¿Falda caniche?

577
00:23:38,543 --> 00:23:40,544
Ahora hacemos un Soderbergh
y damos un salto en el tiempo

578
00:23:40,586 --> 00:23:41,919
sin ninguna razón en lo absoluto.

579
00:23:41,944 --> 00:23:43,278
Es la década de 1950.

580
00:23:43,361 --> 00:23:45,095
La pequeñita ahora
tiene 70 años de edad.

581
00:23:45,350 --> 00:23:47,618
Pero ella finalmente
llegó a Estados Unidos.

582
00:23:47,706 --> 00:23:50,270
Y cuando piensa en Estados
Unidos en 1950, piensa en...

583
00:23:50,962 --> 00:23:52,523
¿La guerra coreana?

584
00:23:52,664 --> 00:23:54,732
Sí, también...

585
00:23:54,833 --> 00:23:57,101
Medias altas, fuentes de sodas,

586
00:23:57,536 --> 00:24:00,085
zapatos para montar, puré de patata...

587
00:24:00,165 --> 00:24:02,625
Lo entiendo, lo entiendo.
Son los años 1950.

588
00:24:02,650 --> 00:24:04,194
Así que, ahórrame cada detalle

589
00:24:04,219 --> 00:24:05,590
y vamos directo a la historia.

590
00:24:05,615 --> 00:24:08,751
Pasaremos por alto la crema de huevo
y las faldas caniche, ¿está bien?

591
00:24:08,776 --> 00:24:10,310
Faldas caniche.

592
00:24:10,402 --> 00:24:12,069
Aquí viene la frase final.

593
00:24:15,113 --> 00:24:17,522
¿Quiere saber si sabor favorito
de crema de huevo, Booky?

594
00:24:17,547 --> 00:24:18,747
Le va a encantar esto.

595
00:24:18,772 --> 00:24:20,854
Parece que me necesitan en el estudio.

596
00:24:21,106 --> 00:24:22,676
Vamos a dejar esto por ahora.

597
00:24:22,701 --> 00:24:24,335
Estoy intrigado por escuchar sobre

598
00:24:24,360 --> 00:24:25,883
tus sabores favoritos de bebidas.

599
00:24:25,908 --> 00:24:28,468
Deme un segundo. Voy a
llegar al punto culminante.

600
00:24:28,554 --> 00:24:29,735
Caramelo de azúcar.

601
00:24:31,109 --> 00:24:33,277
Es mi mantra personal
y ahora es el suyo.

602
00:24:34,706 --> 00:24:35,906
Caramelo de azúcar.

603
00:24:36,233 --> 00:24:37,667
La paz sea con usted.

604
00:24:40,174 --> 00:24:41,274
Caramelo de azúcar.

605
00:24:44,159 --> 00:24:46,227
- Sí...
- Está bien.

606
00:24:46,252 --> 00:24:48,553
Vamos a reprogramar esto, muy pronto.

607
00:24:48,578 --> 00:24:50,245
Porque esto ha sido una deliciosa

608
00:24:50,270 --> 00:24:51,837
pérdida de tiempo.

609
00:24:51,862 --> 00:24:53,996
Adiós para siempre.

610
00:24:56,668 --> 00:24:58,524
Patterson, Weller, Booky
está en movimiento.

611
00:24:58,550 --> 00:25:00,017
Tienen que salir ahora.

612
00:25:00,559 --> 00:25:02,280
¿Qué demonios?

613
00:25:02,351 --> 00:25:05,406
Alise, ¡la recepción está sola otra vez!

614
00:25:05,983 --> 00:25:07,584
Tenemos las grabaciones de Booky.

615
00:25:07,609 --> 00:25:09,018
Patterson, regresa al laboratorio.

616
00:25:09,043 --> 00:25:10,054
Empieza a trabajar con ellas.

617
00:25:10,079 --> 00:25:12,448
Weller, Jane, vayan al estudio.

618
00:25:15,100 --> 00:25:17,590
Entonces, ¿este es otro
lugar significativo para ti?

619
00:25:17,843 --> 00:25:19,965
No todavía, pero...

620
00:25:20,219 --> 00:25:22,386
Eso espero.

621
00:25:26,990 --> 00:25:28,191
Oye, oye, oye.

622
00:25:29,361 --> 00:25:31,095
No quieres hacer esto.

623
00:25:41,574 --> 00:25:44,109
¡Tom! ¿Tom, estás bien?

624
00:25:46,484 --> 00:25:47,740
¡Ayuda!

625
00:25:51,926 --> 00:25:54,294
Oye, ¿ya ha localizado
Patterson el ciclosarín?

626
00:25:54,460 --> 00:25:57,264
No, todavía no, sigue
revisando las grabaciones.

627
00:25:57,331 --> 00:26:00,018
Va a tomar un tiempo, así
que... empecemos a buscar.

628
00:26:00,100 --> 00:26:02,001
De acuerdo, debería
necesitar estar en un lugar

629
00:26:02,026 --> 00:26:03,426
que sea grande, ventilado,

630
00:26:03,451 --> 00:26:05,152
con el que nadie pudiera
dar sin ser invitado.

631
00:26:05,226 --> 00:26:06,586
Cada edificio de aquí cumple con eso.

632
00:26:06,611 --> 00:26:08,951
Jane, Rich, ustedes dos
vayan por el lado oeste.

633
00:26:08,976 --> 00:26:10,721
- Yo tomaré el lado este.
- Debería tener un arma, ¿cierto?

634
00:26:10,745 --> 00:26:11,955
Es decir, estamos en el campo.
Estamos cazando terroristas.

635
00:26:11,979 --> 00:26:13,165
No puedes tener un arma, Rich.

636
00:26:13,190 --> 00:26:14,635
- Iré contigo.
- No, está bien.

637
00:26:14,702 --> 00:26:17,503
No, conozco cada centímetro
de ese lugar, me necesitas.

638
00:26:17,528 --> 00:26:18,528
Bien.

639
00:26:18,553 --> 00:26:19,682
Y creo que debería
tener un arma también.

640
00:26:19,707 --> 00:26:22,909
No. Te he visto con un arma.

641
00:26:22,969 --> 00:26:24,024
No vas a tener una.

642
00:26:24,091 --> 00:26:25,210
- ¿No?
- No.

643
00:26:25,323 --> 00:26:26,496
Keith no estaba bromeando.

644
00:26:26,521 --> 00:26:28,415
Booky graba todas las
conversaciones con todo mundo,

645
00:26:28,440 --> 00:26:30,440
así que Zapata y Patterson
tienen un montón que analizar.

646
00:26:30,465 --> 00:26:31,879
¿Y Weller y Jane?

647
00:26:31,939 --> 00:26:33,333
Ellos ya están en el estudio

648
00:26:33,401 --> 00:26:34,434
buscando con Rich.

649
00:26:34,459 --> 00:26:35,501
¿Y Niko?

650
00:26:35,526 --> 00:26:37,261
No tiene idea que estamos detrás de él.

651
00:26:37,371 --> 00:26:39,274
Es como si hubieras
nacido para hacer esto.

652
00:26:39,299 --> 00:26:40,465
Buenos, seguimos sin saber

653
00:26:40,490 --> 00:26:42,525
dónde está el ciclosarín, falta eso.

654
00:26:42,670 --> 00:26:44,738
Acepta el cumplido. Es gratis.

655
00:26:47,052 --> 00:26:48,949
¿Hay algo que te preocupe?

656
00:26:49,111 --> 00:26:52,410
Sí, probablemente no sea gran cosa.

657
00:26:52,435 --> 00:26:54,202
Pero es sobre el caso Loewe.

658
00:26:56,013 --> 00:26:58,599
He estado revisando los casos del
Departamento de Justicia y...

659
00:26:58,726 --> 00:27:01,118
no mencionó haber estado en
la revisión de la Ley UGA

660
00:27:01,143 --> 00:27:02,577
con la primera esposa de Loewe.

661
00:27:02,623 --> 00:27:05,058
Es divertido.

662
00:27:05,206 --> 00:27:07,253
Su divorcio fue hace tanto tiempo...

663
00:27:07,775 --> 00:27:10,176
que la conexión se perdió en mi mente.

664
00:27:10,471 --> 00:27:12,049
Han pasado décadas

665
00:27:12,074 --> 00:27:14,208
desde que hablé con
alguien de la familia.

666
00:27:14,233 --> 00:27:16,567
Bueno, aun así debió
haberlo divulgado, ¿cierto?

667
00:27:16,844 --> 00:27:18,812
Supongo que sí.

668
00:27:19,653 --> 00:27:21,387
Sin embargo, mencionándolo

669
00:27:21,501 --> 00:27:23,636
podría haberle dado un
trato especial a Loewe.

670
00:27:23,708 --> 00:27:25,028
Y ese tipo debería pudrirse en prisión

671
00:27:25,138 --> 00:27:27,673
por el mayor tiempo
posible, ¿no dijiste eso?

672
00:27:27,856 --> 00:27:29,341
Correcto, correcto, por eso lo dije,

673
00:27:29,366 --> 00:27:30,526
probablemente no sea gran cosa.

674
00:27:30,585 --> 00:27:32,234
Solo quería mencionarlo.

675
00:27:44,306 --> 00:27:45,788
De acuerdo, debes de estar atento

676
00:27:45,813 --> 00:27:48,474
a cualquier cosa fuera de lo normal.

677
00:27:48,583 --> 00:27:49,983
Sabes a lo que me refiero.

678
00:27:50,317 --> 00:27:52,255
Sabes, no he podido evitar
esucharlas a Patterson y a ti

679
00:27:52,333 --> 00:27:54,546
hablar sobre, ¿la pequeña Jane?

680
00:27:54,828 --> 00:27:56,508
De verdad no quiero
hablar sobre eso, Rich.

681
00:27:56,533 --> 00:27:57,798
Lo entiendo, está bien, en serio.

682
00:27:57,823 --> 00:27:59,842
Es decir, estaría asustado que
hubiera un pequeño Dicky.com

683
00:27:59,867 --> 00:28:01,043
ahí afuera y que no
supiera nada sobre él.

684
00:28:01,068 --> 00:28:02,423
¿Por la manutención del niño?

685
00:28:02,448 --> 00:28:04,039
No, es porque un adivino una
vez me dijo que sería asesinado

686
00:28:04,064 --> 00:28:05,270
por alguien con manos de bebé.

687
00:28:05,295 --> 00:28:07,288
No te preocupes por
eso, ¿escuchaste mi guión

688
00:28:07,313 --> 00:28:09,981
sobre la pequeña niña turca que
soñaba con venir a Estados Unidos?

689
00:28:10,291 --> 00:28:11,620
Eso no se trataba sobre
mi grandiosa bisabuela.

690
00:28:11,645 --> 00:28:12,645
Era sobre ti.

691
00:28:12,670 --> 00:28:13,853
Esto va a ser bueno.

692
00:28:13,878 --> 00:28:15,033
Mira, imagino que estás en un viaje

693
00:28:15,058 --> 00:28:16,084
como esa niña

694
00:28:16,109 --> 00:28:18,243
y tal vez tu "Estados
Unidos" sea tu hija.

695
00:28:18,412 --> 00:28:20,036
Tal vez no lo sea, no lo sé, pero...

696
00:28:20,068 --> 00:28:21,845
Siento que tu historia
merece tener un final feliz.

697
00:28:22,055 --> 00:28:23,455
Bueno, en caso de que
no te hayas dado cuenta,

698
00:28:23,480 --> 00:28:25,247
no soy exactamente de finales felices.

699
00:28:25,272 --> 00:28:27,206
Jane... mírame.

700
00:28:27,375 --> 00:28:28,676
Solía ser un tipo malo.

701
00:28:28,701 --> 00:28:30,402
Ahora soy bueno gracias a ti.

702
00:28:30,605 --> 00:28:32,125
Y si tú puedes darme un final feliz,

703
00:28:32,150 --> 00:28:34,318
¿no deberías intentar
darte uno tú misma?

704
00:28:37,271 --> 00:28:38,972
Bueno, yo...

705
00:28:42,697 --> 00:28:43,933
¡Hola!

706
00:28:46,921 --> 00:28:49,322
Gracias, pero no tenías que hacerlo.

707
00:28:49,659 --> 00:28:51,671
De hecho, debería probablemente
volver a mi hotel.

708
00:28:52,088 --> 00:28:53,681
Bueno, no deberías de estar solo

709
00:28:53,706 --> 00:28:55,878
cuando te estás recuperando
de una conmoción cerebral.

710
00:28:55,911 --> 00:28:57,478
¿Eso es lo que dijo el doctor?

711
00:28:57,625 --> 00:28:59,941
No, eso es lo que yo digo.

712
00:29:00,621 --> 00:29:02,891
Además, te golpearon protegiéndome.

713
00:29:02,916 --> 00:29:06,108
Lo menos que puedo hacer es dejar
que te quedes y cuidar de ti.

714
00:29:06,927 --> 00:29:09,311
No lo sé, este no es
en verdad de mi estilo.

715
00:29:09,550 --> 00:29:12,586
Sí, no es del estilo de
nadie, excepto de mi padre.

716
00:29:12,913 --> 00:29:14,945
Ya sabes, cada centímetro desde
el sótano hasta la terraza,

717
00:29:14,970 --> 00:29:16,222
están diseñados para intimidar.

718
00:29:16,796 --> 00:29:18,056
Eso no suena mucho como al hombre

719
00:29:18,081 --> 00:29:21,757
que dejó a su hija adolescente
robar una botella de vino.

720
00:29:24,205 --> 00:29:26,034
Sabes, la parte que no te dije

721
00:29:26,059 --> 00:29:29,144
es que él no me habló en
lo absoluto por dos meses.

722
00:29:29,503 --> 00:29:32,605
Lloré y... le dije que lo sentía.

723
00:29:32,740 --> 00:29:35,513
Le supliqué que me diera un
castigo y todo terminara, pero...

724
00:29:35,857 --> 00:29:37,924
nada.

725
00:29:38,152 --> 00:29:39,747
Y entonces un día, su
auto estaba esperándome

726
00:29:39,772 --> 00:29:42,495
afuera de mi escuela y
cuando entré, él dijo...

727
00:29:43,516 --> 00:29:45,741
"Nunca olvides lo que se siente

728
00:29:45,766 --> 00:29:48,635
perder el respeto de tu padre".

729
00:29:50,090 --> 00:29:53,756
Y luego, nos fuimos a casa y...

730
00:29:53,842 --> 00:29:56,043
Y nunca más hablamos sobre eso.

731
00:29:56,951 --> 00:29:58,318
Eso es horrible.

732
00:29:58,645 --> 00:30:01,347
Bueno, somos... muy cercanos ahora.

733
00:30:01,675 --> 00:30:03,476
Aun así...

734
00:30:03,878 --> 00:30:05,645
Aun así.

735
00:30:05,719 --> 00:30:07,787
Bueno, gracias.

736
00:30:07,875 --> 00:30:09,942
Por todo esto.

737
00:30:10,044 --> 00:30:11,311
Gracias.

738
00:30:12,206 --> 00:30:13,740
Estuviste increíble hoy.

739
00:30:33,808 --> 00:30:34,974
¡Lo tengo!

740
00:30:35,870 --> 00:30:37,504
¿Puedes ser un poco más específica?

741
00:30:37,529 --> 00:30:39,408
Encontré una muestra de la voz de Niko

742
00:30:39,433 --> 00:30:41,443
y escribí una secuencia para
automatizar la búsqueda.

743
00:30:41,468 --> 00:30:43,005
En un minuto deberíamos saber

744
00:30:43,030 --> 00:30:44,675
hacia dónde va a mover Niko esas armas.

745
00:30:44,700 --> 00:30:46,431
Bueno... porque he esperado un minuto

746
00:30:46,456 --> 00:30:48,257
para mostrarte algo.

747
00:30:51,279 --> 00:30:53,501
Está bien, bueno, todavía
estamos trabajando en un caso.

748
00:30:53,526 --> 00:30:55,994
Es probable que deberíamos de esperar
para beber hasta después del trabajo.

749
00:30:57,671 --> 00:31:01,307
Ya veo.

750
00:31:01,475 --> 00:31:04,110
Entonces así podremos sacar los
discos metálicos de los tatuajes.

751
00:31:04,305 --> 00:31:05,572
Coloca lo que quieras adentro

752
00:31:05,599 --> 00:31:06,959
y todavía puedes vertirle algo.

753
00:31:06,983 --> 00:31:08,734
Está bien, no podemos
detener que el disco

754
00:31:08,794 --> 00:31:10,261
active el detector de metales.

755
00:31:10,490 --> 00:31:11,757
Lo disfrazamos.

756
00:31:13,052 --> 00:31:14,152
¡Hola!

757
00:31:14,254 --> 00:31:16,104
Así que, hay buenas noticas.

758
00:31:16,243 --> 00:31:17,543
¡Deténganse!

759
00:31:18,051 --> 00:31:19,519
No sé qué es lo que están haciendo,

760
00:31:19,544 --> 00:31:22,012
pero si tiene algo que ver
con Hirst, dejen de hacerlo.

761
00:31:22,148 --> 00:31:23,513
- Reade...
- Nada de "Reade".

762
00:31:23,538 --> 00:31:24,948
- Reade...
- ¿Qué acabo de decir?

763
00:31:24,973 --> 00:31:26,910
No, no, no, es... mi
filtrador de audios.

764
00:31:26,935 --> 00:31:28,353
Encontró algo.

765
00:31:31,354 --> 00:31:32,780
¿Weller, Jane?

766
00:31:32,805 --> 00:31:34,174
Parece que Niko está moviendo

767
00:31:34,199 --> 00:31:36,601
su contrabando en el
estudio de una película

768
00:31:36,642 --> 00:31:38,410
llamada "Las alas de Ícaro".

769
00:31:38,471 --> 00:31:40,672
Keith, ¿dónde se está
filmando "Las alas de Ícaro"?

770
00:31:40,874 --> 00:31:42,465
Nunca había escuchado
sobre esa película.

771
00:31:42,511 --> 00:31:43,645
Él no lo sabe.

772
00:31:43,670 --> 00:31:44,830
Es porque no es real.

773
00:31:44,855 --> 00:31:46,746
Fue creada solo para el contrabando.

774
00:31:46,771 --> 00:31:49,838
Algunos sets deberían de estar
en el estudio Annex, edificio 3B.

775
00:31:49,863 --> 00:31:51,260
Ahí es donde debe de
estar el ciclosarín.

776
00:31:51,285 --> 00:31:52,816
Enterado.

777
00:31:52,886 --> 00:31:54,106
Keith, bájate.

778
00:31:54,187 --> 00:31:55,687
Está bien, ¿qué necesitas que haga?

779
00:31:55,755 --> 00:31:56,855
- Que te quedes aquí.
- ¡Oye!

780
00:31:56,923 --> 00:31:58,423
Jane, ¿escuchaste?

781
00:31:58,491 --> 00:32:00,159
Enterada, nos vemos ahí.

782
00:32:07,534 --> 00:32:08,667
Llegamos demasiado tarde.

783
00:32:08,735 --> 00:32:10,969
El ciclosarín ya está en movimiento.

784
00:32:11,177 --> 00:32:14,046
El ataque ya está en marcha.

785
00:32:17,162 --> 00:32:18,262
Los perdimos.

786
00:32:18,330 --> 00:32:19,791
¿Lo dices por el polvo?

787
00:32:19,816 --> 00:32:21,699
No, solo trato de ser optimista.

788
00:32:21,766 --> 00:32:23,566
¿Dónde están las armas? ¡¿Ya se fueron?!

789
00:32:23,590 --> 00:32:25,369
Keith, ¡te dije que te quedaras atrás!

790
00:32:34,485 --> 00:32:36,252
¡Keith! ¡Quédate abajo!

791
00:32:40,600 --> 00:32:42,000
Seis, siete...

792
00:32:42,127 --> 00:32:43,387
¿Se quedó sin balas?

793
00:32:43,455 --> 00:32:44,649
No.

794
00:32:47,512 --> 00:32:48,912
Ahora si.

795
00:32:51,290 --> 00:32:53,057
¡Jane!

796
00:32:54,373 --> 00:32:55,633
Patterson...

797
00:32:55,700 --> 00:32:57,167
¡llama una ambulancia!

798
00:32:57,235 --> 00:32:58,836
¡Keith recibió un disparo!

799
00:33:02,403 --> 00:33:04,208
No, sin flash, por favor, chicos.

800
00:33:04,276 --> 00:33:06,110
No queremos arruinar la escena.

801
00:33:30,414 --> 00:33:32,548
El tirador está atrapado.

802
00:33:34,458 --> 00:33:36,259
Pero tiene un permiso de vendedor.

803
00:33:36,508 --> 00:33:38,869
Para el festival
callejero "Rojo y Azul".

804
00:33:39,715 --> 00:33:40,814
Esta noche.

805
00:33:40,839 --> 00:33:42,319
Está organizado por las
fundaciones benéficas

806
00:33:42,343 --> 00:33:43,714
de la Policía de Nueva York y
el Departamento de Bomberos.

807
00:33:43,782 --> 00:33:45,616
Es al aire libre, en
el centro de la ciudad,

808
00:33:45,684 --> 00:33:48,085
con miles de asistentes,
incluyendo el alcalde.

809
00:33:48,153 --> 00:33:49,987
Y cientos de policías y bomberos.

810
00:33:50,055 --> 00:33:52,156
¿Cómo haces que un ataque
terrorista sea peor?

811
00:33:52,223 --> 00:33:54,525
Haces que los primeros en
responder no puedan hacerlo.

812
00:33:54,592 --> 00:33:56,794
Niko está planificando acabar
con las autoridades locales

813
00:33:56,861 --> 00:33:58,996
antes de iniciar las operaciones.

814
00:33:59,064 --> 00:34:00,998
Es la perfecta Zona Cero.

815
00:34:01,826 --> 00:34:03,093
¿Qué es exactamente este permiso?

816
00:34:03,118 --> 00:34:04,758
Fue obtenido por Sacred Lynx Productions

817
00:34:04,783 --> 00:34:08,152
para distribuir comida para películas,
puestos de hot dogs y palomitas de maíz.

818
00:34:08,733 --> 00:34:10,780
Van a esconder el ciclosarín
en los puestos de comida.

819
00:34:10,820 --> 00:34:12,694
El almacén de utilería está
lleno de cosas como esas.

820
00:34:12,719 --> 00:34:14,578
Jane, encuéntrame en
el almacén de utilería.

821
00:34:14,646 --> 00:34:16,684
- Rich, ¡haz presión aquí!
- Sí.

822
00:34:16,709 --> 00:34:18,235
- ¡Cuídalo! ¡No dejes que muera!
- ¡De acuerdo!

823
00:34:18,260 --> 00:34:20,634
Y enviaré agentes al festival callejero.

824
00:34:23,071 --> 00:34:25,522
Jane, Jane, alto, alto.

825
00:34:25,590 --> 00:34:27,436
Recuerda, no podemos
disparle a esos carritos

826
00:34:27,461 --> 00:34:30,063
porque tienen ciclosarín.

827
00:34:32,597 --> 00:34:36,066
¡Armas químicas! ¡¿Trajiste
armas químicas a mi almacén?!

828
00:34:36,461 --> 00:34:38,836
No salgas. Booky puede identificarnos.

829
00:34:38,903 --> 00:34:40,573
Vamos, Booky, regresa adentro.

830
00:34:40,631 --> 00:34:42,365
- Una persona importante como...
- ¡Cállate!

831
00:34:42,454 --> 00:34:43,590
Está bien.

832
00:34:43,675 --> 00:34:45,442
¡FBI!

833
00:34:45,510 --> 00:34:46,744
Gracias a Dios.

834
00:34:55,282 --> 00:34:57,688
Ve por detrás... ¡ve!

835
00:35:06,097 --> 00:35:07,564
Pólvora, própano.

836
00:35:08,543 --> 00:35:10,033
Un lanzallamas.

837
00:35:10,360 --> 00:35:12,528
Grandioso, más cosas a las
que no podemos disparar.

838
00:35:12,603 --> 00:35:14,070
¿Esto es bastante loco, no?

839
00:35:14,138 --> 00:35:16,082
Esta mañana eras como una
estrella intocable de cine.

840
00:35:16,106 --> 00:35:17,751
Y ahora somos mejores amigos
y te estoy salvando la vida.

841
00:35:17,775 --> 00:35:18,872
¿Cómo va eso de la
presión, de todos modos?

842
00:35:18,897 --> 00:35:20,471
Es demasiado.

843
00:35:20,496 --> 00:35:22,585
Los médicos están por
venir, vas a estar bien.

844
00:35:24,397 --> 00:35:25,748
Abajo.

845
00:35:25,816 --> 00:35:27,150
¡Abajo!

846
00:35:27,217 --> 00:35:28,451
¡Abajo!

847
00:35:51,955 --> 00:35:53,538
Nada de aquí es real.

848
00:36:17,787 --> 00:36:19,655
¡Los camiones están a punto de irse!

849
00:36:22,673 --> 00:36:23,840
¡FBI!

850
00:36:29,006 --> 00:36:32,308
¡Reade! ¡Necesitamos un
perímetro alrededor del estudio!

851
00:36:33,991 --> 00:36:35,791
¡No dejes que salga nada!

852
00:36:40,257 --> 00:36:41,543
¡Rich!

853
00:36:53,599 --> 00:36:56,906
Dios mío, esto es mucho
mejor que un arma.

854
00:36:57,314 --> 00:36:59,548
Baja eso, Rich.

855
00:37:07,547 --> 00:37:09,739
Espero no haber sido muy rudo antes.

856
00:37:09,835 --> 00:37:11,236
No, estuviste perfecto.

857
00:37:16,022 --> 00:37:17,989
Esto no es suficiente.

858
00:37:18,057 --> 00:37:20,225
Es exactamente lo que acordamos.

859
00:37:21,527 --> 00:37:23,628
Creo que debemos modificar el acuerdo.

860
00:37:23,696 --> 00:37:25,548
Esa mujer que estás acosando...

861
00:37:25,751 --> 00:37:27,921
no me dijiste a qué familia pertenecía.

862
00:37:28,227 --> 00:37:30,746
Voy a necesitar un pago por riesgo.

863
00:37:30,856 --> 00:37:33,756
Pago por riesgo o...
¿dinero por tu silencio?

864
00:37:34,146 --> 00:37:35,770
¿Hay alguna diferencia?

865
00:37:40,870 --> 00:37:43,169
Tengo otras maneras de
mantener a la gente callada.

866
00:37:53,846 --> 00:37:56,814
Mi último consejo como
tu asesor del FBI.

867
00:37:57,196 --> 00:37:59,798
Cuando un agente federal te
diga que te quedes atrás,

868
00:37:59,866 --> 00:38:01,233
tienes que quedarte atrás.

869
00:38:01,300 --> 00:38:02,453
- ¿Último consejo?
- Sí.

870
00:38:02,478 --> 00:38:04,646
Vamos, Kurt, necesito un hombre
como tú en el set de la película.

871
00:38:04,671 --> 00:38:07,106
No, yo... no soy del
tipo para Hollywood.

872
00:38:07,306 --> 00:38:10,008
Pero si alguna vez, necesitas
algo de acción de verdad,

873
00:38:10,309 --> 00:38:12,310
ya sabes, siempre eres
bienvenido en el FBI.

874
00:38:12,614 --> 00:38:14,063
¿En serio?

875
00:38:14,088 --> 00:38:15,255
No.

876
00:38:15,280 --> 00:38:16,327
Para nada.

877
00:38:17,550 --> 00:38:18,550
No.

878
00:38:20,580 --> 00:38:22,581
Ven aquí.

879
00:38:22,635 --> 00:38:24,346
Dios, tu brazo. Lo siento.

880
00:38:24,371 --> 00:38:25,815
Rich, llévalo al elevador.

881
00:38:25,840 --> 00:38:27,485
Entiendo. ¿Estás bien?

882
00:38:27,846 --> 00:38:29,067
Sabes, él una vez me disparó.

883
00:38:29,092 --> 00:38:31,427
Weller, oye...

884
00:38:31,717 --> 00:38:33,019
Esa pista de la hija de Jane.

885
00:38:33,044 --> 00:38:34,912
¿La que dijiste que investigarías?

886
00:38:35,167 --> 00:38:38,129
Esta enfermera trabajó
en la sala de maternidad

887
00:38:38,176 --> 00:38:39,735
el día que la hija de
Jane dejó el hospital.

888
00:38:39,760 --> 00:38:43,247
Llevaba sus propias notas, separadas
de los registros del hospital y...

889
00:38:43,787 --> 00:38:44,976
sé que ha pasado mucho tiempo,

890
00:38:45,044 --> 00:38:47,612
pero tal vez ella tenga algunos
detalles de los padres adoptivos.

891
00:38:49,161 --> 00:38:50,962
No hace daño investigarlo.

892
00:39:03,035 --> 00:39:05,063
- Hola.
- Hola.

893
00:39:05,157 --> 00:39:07,824
Jane, hay... yo...

894
00:39:14,352 --> 00:39:15,716
¿Por qué fue eso?

895
00:39:15,902 --> 00:39:18,801
Solo estaba pensando
algo que me dijo Rich.

896
00:39:18,997 --> 00:39:20,631
Qué manera de arruinar el momento.

897
00:39:20,706 --> 00:39:22,106
No...

898
00:39:22,348 --> 00:39:24,966
Estábamos hablando sobre
todo el asunto de mi hija.

899
00:39:25,257 --> 00:39:29,160
Y él dijo que quiere que
encuentre mi final feliz.

900
00:39:30,906 --> 00:39:32,590
Pero ya lo encontré.

901
00:39:36,896 --> 00:39:38,430
Te veré en la entrada.

902
00:40:04,410 --> 00:40:05,443
¿Tiene un minuto?

903
00:40:05,557 --> 00:40:07,157
Para ti, siempre.

904
00:40:09,695 --> 00:40:12,630
Estuvo en el desayuno de la fundación
contra el cáncer de Loewe en primavera.

905
00:40:13,008 --> 00:40:15,667
Tengo muchos eventos.

906
00:40:16,111 --> 00:40:17,744
Eso solo que...

907
00:40:18,330 --> 00:40:20,113
Que no había hablado con nadie

908
00:40:20,138 --> 00:40:22,306
de la familia en décadas.

909
00:40:22,508 --> 00:40:25,529
Acabo de revisarlo para asegurarme
que todavía sigue en sus recuerdos.

910
00:40:27,659 --> 00:40:32,330
La confianza es la piedra
angular de nuestro trabajo.

911
00:40:32,851 --> 00:40:35,832
La confianza de la gente.
La confianza de cada uno.

912
00:40:36,922 --> 00:40:39,057
No necesito decirte lo vital que es

913
00:40:39,191 --> 00:40:41,760
mantener esa confianza.

914
00:40:41,940 --> 00:40:45,416
No, para nada, es por eso que estoy
pidiendo un poco de transparencia.

915
00:40:45,634 --> 00:40:50,772
Tu "indiscreción" con
las drogas hace dos años

916
00:40:51,209 --> 00:40:52,947
podría haber arruinado completamente

917
00:40:52,972 --> 00:40:54,873
tu ascenso como director adjunto.

918
00:40:55,094 --> 00:40:58,869
Pero yo... me aseguré
de que eso no pasara.

919
00:40:59,231 --> 00:41:02,233
De hecho, aceleré tu nombramiento.

920
00:41:02,294 --> 00:41:04,996
Porque confío en ti.

921
00:41:05,744 --> 00:41:08,541
Las pruebas de drogas del FBI
algunas veces olvidan cosas,

922
00:41:08,747 --> 00:41:10,294
pero yo no.

923
00:41:14,099 --> 00:41:16,934
Relájate, Reade. Protejo a mi gente.

924
00:41:17,035 --> 00:41:18,933
Hiciste un buen trabajo hoy.

925
00:41:18,991 --> 00:41:20,458
Sigue así.

926
00:41:21,279 --> 00:41:24,738
Que tengas una buena
noche... director adjunto.

927
00:41:41,027 --> 00:41:42,818
Hirst es corrupta.

928
00:41:43,903 --> 00:41:45,170
Tenemos que acabar con ella.

929
00:41:45,470 --> 00:41:48,005
Entra. Llegas un poco tarde a la fiesta.

930
00:42:02,147 --> 00:42:07,147
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-