Algunas de las más brutales guerras de la historia empezaron
por un pequeño error en el momento equivocado
cuando las tensiones escalaban hasta el cielo.
Como el caso del archiduque ese...
El pobre tipo estaba paseando en su carro, y ¡bum!
La Primera Guerra Mundial.
Pero nunca ha habido en la historia un momento
con más tensión que el Día de San Valentín.
Toda la presión para que salga perfecto,
en realidad lo convierten en un polvorín a punto de estallar.
Y Bow y yo nunca fallamos en activarla.
Primer día de San Valentón, Sra. Johnson.
Gracias, Sr. Johnson.
Amor, ¿puedes adelgazar tu muñeca?
Es que le quedaba en el brazo de la vendedora.
Pero no siempre soy yo quien lanza el primer golpe.
Sabes, si llegamos a tener un hijo,
me gustaría llamarlo Andre Jr.
Ya veremos.
¿Ya veremos? ¿A mi legado?
¿Tu legado por darle a tu esposa una rosa marchita comprada en una esquina?
- Oye, oye. - ¿Qué?
¿Sabes qué? Se acabó.
¡Me rindo! ¿De acuerdo?
¡No tendrás una bolsa gigante de naranjas!
Pero es San Valentón,
estoy haciéndolo todo bien para mantener la paz.
Sí. Una docena de botones no comprados del balde de una mexicana,
un regalo adecuado,
y una noche fuera con mi hermosa esposa.
- Hola, amor. - Hola.
Nada puede arruinar esta noche.
Bien, entonces, ¿te espero en el auto mientras te cambias?
¿Cambiarme?
Etapa 1: El incidente inicial.
¡Archiduque caído! ¡Archiduque caído!
Eso no es bueno. Y todavía ni siquiera estamos en el auto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Así que, como un idiota,
accidentalmente yo desaté otra guerra.
Tenía que buscar la paz antes de arruinar la noche.
Vamos, Bow, si sigues molesta
se arruinará nuestro Valentín.
¿Entonces es mi culpa?
¿Es mi culpa que tú no reconozcas
un traje Isabel Marant, aunque te mordiera el trasero?
Y por cierto...
Es Valentín.
¡Tín!
¡Tíiin!
Etapa 2: Escalada.
Conmigo suena mucho mejor.
Como... Navidades.
Veranoso.
O sea, vamos, amor. ¿"Hammertime"? Suena tonto.
Critiqué tu traje, ¿sí?
¿Podemos volver a empezar?
¿Por favor?
Supongo que "Hammertime" tampoco tiene sentido.
Tal vez exageré.
Tal vez solo un poco.
Dre, vamos a disfrutar la noche que planeaste.
Estoy muy emocionada de salir a cenar a Fabiano...
otra vez.
- ¿Por qué ese tono? - Ningún tono. Es solo que después de 15 años,
creo que ya nos cansamos de Fabiano.
Bueno, te equivocas. Lo cambié.
No iremos a Fabiano.
Siga 300 metros para llegar a Cocina Fabiano.
Eso estaba programado desde el año pasado.
¡Bien! Doblé mi dotación del año pasado.
Muy bien.
Vaya.
Es preocupante.
Y que lo digas.
Tuve que dejar la mayoría en la escuela.
Pero no tienes tantos compañeros en tu clase.
La mayoría son de mis maestros y de sus familias. Me adoran.
¿Cómo es que un bobo como tú recibe más tarjetas que yo?
Tal vez al no llamar a la gente "boba".
Eres bastante mala.
¿Mala? Se llama ser honesta, cabezón.
¿Cabezón?
No te preocupes. Tal vez te acostumbres.
Tal vez.
Diane, ¿nunca has escuchado el dicho
"atrapas más moscas con miel"?
Felicidades, genio. Acabas de arruinar tu miel con moscas muertas.
Vaya, no tienes remedio.
¿De veras está grande?
¿Por favor alguien puede dibujar mi cabeza?
Quiero saber.
Bienvenidos a Every.
Vaya. Está completamente lleno. Qué sorpresa.
- Tengo una reservación. - Bueno.
Bueno, iré al baño antes de que nos saquen de aquí.
No nos van a sacar, ¿de acuerdo?
Por favor no nos saque.
Historia corta... sin reservación, esposa molesta, matrimonio de un hilo.
Ayúdeme.
Lo siento, señor. Estamos llenos.
Es día de San Valentín.
De acuerdo.
¿Qué tal si mi amigo Bill se lo explica?
Billy.
Billy Efectivo.
Aquí está su reservación.
Etapa 3: Maniobras evasivas.
Así que Billy Efectivo nos acomodó,
pero no nos dio exactamente los mejores lugares de la casa.
Lamento mucho esto. Soy Bow, por cierto.
Stacy. Feliz Día de San Valentín.
Para ti también.
Por Dios. ¿Ese perrito del teléfono es tuyo?
Es tan lindo.
Sabes, yo tenía un corgi cuando era niña...
Espera un segundo.
No vinimos a hacer amigos.
- Cierto. - Por cierto, me encanta tu traje.
Gracias.
- ¿Encontraron algo de su agrado? - Sí. De hecho,
pediré una costilla,
- y tal vez pueda empezar con... - Costilla.
Háblenos de la costilla. ¿Es suave?
- Y aquí vamos. - ¿Sabe qué?
No se preocupe,
porque estaba viendo el pollo Jidori.
¿Dónde está Jidor exactamente?
No importa. No conteste.
Veamos...
Bien. Espere.
Aquí está.
¿Por qué no regresa en dos días?
Gracias.
Menú de mariscos. No había visto esta página.
¿Raya?
No sé qué sea, pero suena elegante.
Disculpe, camarero. Hábleme de esta raya.
Bien, Diane, nuestro regalo de San Valentín para ti
es enseñarte a decir un cumplido.
Bien. Que conste, dudo de todos ustedes.
Bien, solo mira a Jack
y di algo agradable sobre él.
Lo siento.
Hay una larga historia entre nosotros.
Es cierto.
Bien, entonces, ¿qué tal Junior?
¿Puedes decir algo agradable de él?
Entiendo lo que dices. Sí es un poco grande.
¿También eso me pasará en mi cabeza?
Solo ofrecí mi tiempo.
Escucha, Diane, siempre hay algo de qué reírse
sobre todo mundo... excepto yo,
pero el secreto de pretender ser una persona agradable
es dejar de hablar antes de decir las cosas hirientes
que estás pensando.
Oye. Eso es muy astuto.
Especialmente viniendo de ti.
Bien.
Ya vi lo que acabo de hacer.
Sí.
Bueno, déjeme ver.
Creo que ordenaré
el...
Pollo. Sí. Eso es. El pollo.
A menos que crea que no debería ordenar pollo.
El pollo es maravilloso.
- ¿Cuál es su favorito? - El pollo.
Sabe, si solo lo dice por decir...
- Dre. - Sí, el pollo.
Yo pediré costillas, por favor.
Lo siento. Alguien acaba de ordenar la última.
Bueno, ¿sabe qué? Pediré cualquier cosa que sea rápida
- y una botella de vodka. - Sí, señora.
Muchas gracias.
¿Estás contento?
¿Una botella?
Me hiciste perder mis costillas.
¿Pero sabes qué? No. Esto es lo que tú haces.
Arruinas las cosas. Eres un arruinador.
¿Lo soy?
Di una cosa que yo haya arruinado.
¿Qué tal las pascuas pasadas
cuando planeaste la búsqueda de huevos de pascua
en el parque Griffin, y Jack encontró un dedo humano?
Era un lugar público. Fuera de mi control.
Bien. Nuestro aniversario en Cabo.
Estrellaste el jet ski, y me hicieron once puntos de sutura.
Una ola brava... no es mi culpa.
Y fueron tus puntos infectados los que arruinaron el viaje.
¿Te escuchas a ti mismo? ¿Mis puntos?
- ¡Sí! - No, Dre. No, no.
Los momentos especiales tú los asesinas.
- Aún no he escuchado uno solo. - ¿Qué tal este?
El nacimiento de nuestro primer hijo.
Etapa 4: Juego sucio.
Eso es. Eso es.
Bien, amor. Bien, amor. Lo estás haciendo bien.
Empuja. Empuja.
Ay. Ay, no.
Bueno, amor.
Estás empujando de la zona equivocada.
Amor, deja de empujar.
Dios. Dios, sigues pujando.
Lamento que haya visto eso.
Yo lo limpiaré por usted.
Bien. Bow, vamos, hombre.
¿Él es el padre? O sea, ¿él de veras es parte de su vida?
Porque muchas mujeres exitosas crían a sus hijos ellas solas.
Bien. Sacaste el punto más bajo de mi vida
solo porque no alcanzaste una costilla.
- Nosotros... - Un recuerdo increíblemente doloroso,
contaminó los primeros momentos de paternidad.
Bueno.
Tengo que ir a refrescarme.
Odio San Valentín.
La guerra de San Valentín arreció,
y Bow acababa de atacarme,
así que no tenía más opción que retirarme a mi cuarto de análisis.
¿Peleando con su esposa?
Etapa 5: Concilio de Guerra.
¿Cómo sabe?
Hijo, he trabajado el día de San Valentín por 40 años.
Siempre es un baño de sangre. Solo mira alrededor.
Caballeros, preséntense ustedes mismos
y cómo su noche se ha salido del camino.
Hola. Soy Keith.
- Hola, Keith. - Hola, Keith.
Escogí la noche equivocada
para decirle a mi esposa que saldré a un viaje de golf.
Soy Jonas.
- Hola, Jonas. - Hola, Jonas.
No quise pagar el valet
y la hice caminar seis cuadras en sus estiletos,
con los que me ha estado golpeando en el pie
por debajo de la mesa desde que llegamos.
Dr. Dilip Kotwala.
Le dije a mi esposa que su naan no es tan esponjoso como el de mi mamá.
Entonces no soy solo yo.
No, señor. No eres solo tú.
Y no solo es San Valentín.
Cumpleaños, aniversarios, noche vieja.
Mientras más grande la noche, más grande la pelea.
¿Por qué siempre se tiene que convertir en esta basura?
No nos corresponde a nosotros saberlo.
Nos toca hacerlo y morir.
Alfred, Lord Tennyson.
¿Y trabajas en un baño?
Diplomado en poesía.
Vaya.
Y, escuchemos tu historia de guerra.
Bueno, soy Dre.
Hola, Dre.
Pero yo no era el único en un concilio de guerra.
Es tan molesto. ¿Entiendes lo que digo?
¿Quién es él? ¿Para juzgar la ropa que me pongo?
Pero puedes ignorarlo.
Decir lo siento, y salvar tu noche.
¿Desde cuándo están casados?
Nos comprometimos apenas la semana pasada.
Me gusto, así que le puse un anillo.
Bueno, primero que nada, necesitas actualizar tu selección musical.
¿Y por qué no nos ponemos en contacto
cuando ustedes ya estén casados?
Porque para entonces se trata de sentar un precedente.
No es solo pelear con él por dejar la leche fuera.
Es pelear con él por dejar la leche fuera
por el resto de tu vida.
¿Entiendes?
¿Te gusta la leche caliente?
No.
Bueno, él la dejará ahí.
Por cierto,
cuando te dije que podías probar mis costillas,
me refería a solo un poco.
Lo siento, corazón.
Pero sabes que esto era para mí, ¿verdad?
Bien. Diane, recuerda...
Solo di la primera mitad de lo que piensas.
Zoey, tienes un lindo cabello.
Jack...
Tú bailas bien.
Junior...
Eres bueno con las computadoras.
¿Segura que no quieres decir más?
No provoques al oso.
No. Es todo.
Escribí el resto de lo que quería decir.
No debí leer esto.
Junior, suéltame.
O sea, es el tipo de cosa que uno saca,
aunque sea una parte natural del nacimiento.
Supongo que le hice a San Valentín lo que ella le hizo a esa pobre mesa.
Sí, pero aún puedes ganar la noche.
Todo lo que hiciste fue una pregunta tonta sobre su ropa.
Pero ella te atacó tan duro,
que perdió la brújula de moralidad.
Bueno.
Entiendo. Ahora Dre es la víctima.
Precisamente.
Es una locura. Totalmente inesperado.
¿Cuál es mi parte?
Muestra tu dolor. Hazla sentir culpable.
No te rindas hasta que la escuches decir "lo siento".
Créeme, Dre.
Nadie más tendrá sexo esta noche,
pero si lo haces bien,
tú puedes tener sexo especial.
¿Sexo especial?
Sexo especial.
¡Sexo especial! ¡Sexo especial!
- ¡Vamos! - ¡Sexo especial! ¡Sexo especial!
Ahí está ella,
sin imaginarse que desataré
a todo el equipo de manipulación emocional.
Carra de perrito triste... ahora.
Labios temblorosos... ahora.
Una única lágrima... ¡ahora, ahora, ahora!
Esto será muy divertido.
Disfrútalo, Dre.
Saborea cada momento.
Recuerda, mientras más se resista,
mientras ella más se levante, entonces tú...
Lo siento, Dre.
¿Disculpa?
Es solo que no veo el caso
de seguir discutiendo, así que ignoraré lo demás.
Lo siento.
Supongo que debería aceptar su disculpa,
ser un héroe, y tener sexo especial.
O puedo llevarlo al siguiente nivel y ser una leyenda.
Sí, eso seré... una leyenda.
Bueno, ya que te estás disculpando por esto,
supongo que puedes dar más disculpas.
¿Y exactamente por qué debería disculparme?
Bueno, para empezar,
mi taza de Shaquille O'Neal que tu aniquilaste.
Etapa 6: Un puente muy lejano.
Dre.
Eso fue hace seis años.
Seis largos años sin la taza más maravillosa del mundo.
Perfecta para el café, perfecta para la sopa.
El hombre tenía una cabeza grande, Bow.
¡Y tú la rompiste a propósito!
No es cierto.
Y tú me puedes besar mi trasero a propósito.
Idiota.
¡Llegó la pizza!
Tu turno, Diane. Tu primera prueba real.
Yo puedo.
¿Es una broma?
Dios. ¿Qué hemos hecho?
No sabía que enviarían a un mutante.
Esto la lastimará.
Usted fue muy puntual,
y tiene el número de extremidades correcto para un ser humano.
Gracias.
De nada.
¡Estuviste increíble! Ese tipo era difícil.
Casi vomitaba.
Pero esa no era la yo real.
Me siento tan sucia por dentro.
Necesito ducharme.
Igual que Estados Unidos y Rusia,
cada pareja tiene su propio grupo de armas apuntando al otro.
Extrañamente, mantiene la paz.
Se llama "Destrucción Mutua Asegurada",
o D.M.A. abreviado,
porque ambos lados saben que sería una locura lanzarlos.
Tres, dos, uno.
Fuera.
¡Rompí tu taza a propósito
porque no te quería ver
sorbiendo la sopa de la cabezota de Shaquille O'Neal
por el resto de mi vida!
¿Y la camiseta de tu ex novio Billy Ocean
- que te gustaba tanto? - ¿Sí?
¡Lavo mis llantas con ella!
Estaba Gene Hackman en el Roller Rink.
¡Crees que todo mundo es Gene Hackman!
Sé que tú robaste mi bebida en el concierto de Sade.
Bueno, tenía que hacer algo
porque actuabas como un loco.
Bueno, tal vez perdí un USB
con "material" nuestro en él.
Puede estar en cualquier parte. ¡Podría estar en el internet!
Bueno, nunca leí tu obra "El gángster".
Dijiste que te había encantado.
Mentí.
Aquí está su cuenta.
Me tomé la libertad de agregar una generosa propina.
Es justo.
Hombre, esto fue épico.
Puede tomarnos meses en recuperarnos.
Etapa 7: La Guerra Fría.
¡Déjalo!
¡No, es mío! ¡Dámelo!
Debería romperte el brazo.
¡Jack, eso es asqueroso!
Pero como super potencias beligerantes,
nada mejor para traer las Naciones Unidas,
como pequeños países actuando como idiotas totales.
¿Qué rayos está pasando?
Jack lamió lo que sobró de pizza.
Ellos se comieron lo demás sin mí.
De acuerdo, miren, cállense o habrá
una masacre de San Valentín aquí.
Mis bebés. ¿Qué diablos le hicieron a Diane?
Tienes lindos ojos.
Tienes un pelaje esponjoso.
Y tú iluminas mi vida.
Le enseñamos a ser amable.
Dañaron a mi bebé. Compónganla.
- Pero es que... - ¡Ahora!
Bien. Vamos.
Dios. El día de San Valentín apesta.
Dre, estoy tan cansada, solo quiero ir a la cama,
pero no puedo ir a la cama cuando estoy enojada contigo.
Yo tampoco podría dormir,
porque tú estarás haciendo
eso de jalar y voltear y empujar la almohada.
¿Sabes cuál es la peor parte?
- ¿Qué? - Que me iba a cambiar.
¡Me iba a cambiar!
Ni siquiera me quería poner esta cosa hasta que tú dijiste algo.
- Ni siquiera sé porqué lo dije. - Ni yo.
Ese traje hace que tu trasero luzca increíble.
Amor, es tan redondo. Tan sexy.
Gracias.
De nada.
¿Por qué?
¿Por qué lo seguimos haciendo?
Con tantas oportunidades de dejar esta pelea tonta.
Esta noche debimos haber hecho todo diferente.
Hola.
Oye, amor, ¿crees que debería cambiarme?
¡Demonios, no!
Ese traje es como una bomba.
Conduzca 300 metros hasta la Cocina de Fabiano.
Dre, mi favorito.
Hola, ¿hay algo...?
Ahórreselo, señorita. Vine a cenar con mi esposo.
¿Alguna duda sobre el menú?
No. Pollo.
¡Sí!
Feliz día de San Valentón.
Amo cuando dices Valentón.
Sé que sí.
Debió ser mejor.
Mucho mejor.
Entonces... y no quiero que lo tomes a mal, ¿de acuerdo?
Pero es algo lindo un par de peleas.
Ayuda a sacarnos las cosas del pecho.
Sabes, honestamente...
Estoy de acuerdo con eso.
O sea, es que siento que si te guardas las cosas por demasiado tiempo,
explotará en el peor momento.
Amor, ¿adivina a quién creo que vi
en el restaurante hoy?
Gene Hackman.
¿Qué?
Hoy lo quieres salvaje, ¿eh?
Feliz Valenti...
Qué feo.
Sí.
Te amo.
No quiero asesinarte.
Sabes que podría se de otra forma.
- Bebé. - ¿Qué?
¿Has visto mi camiseta de Billy Ocean?
¿Qué? ¡Se acabó!
Si quieres vuélvete a casar, encuentra un buen padre para los niños.
¿Somos una mala pareja por hacer las cosas así?
- Quiero decir, fue brutal. - Enfréntalo, amor.
Los dos somos unos bravucones
que no nos gusta rendirnos.
No, no nos gusta.
Es por eso que las buenas personas de Hallmark inventaron San Valentón.
Bebé.
Es nuestra noche de pelea.
Así es.
Es también cuando nos reconciliamos mejor.
Etapa 8: Charlas de Paz Desnudos.
Aunque hablando en serio...
Vas a leer "Gángsters".
- De veras no quiero. - Está bien. Yo te lo leeré.
No.
"Estos días, todo es diferente. La acción se acabó.
Ni siquiera consigo una buena comida.
La semana pasada, intenté pedir pollo y wafles, y me dieron tofú y quinoa.
Soy un tipo hogareño normal. Tengo que vivir el resto de mi vida
como un don nadie."
¿Qué te pareció?
- Adiós. - ¿A dónde vas?
¡Bow, no!
Me encanta.
¿De veras?
¿Quieres leer "El indomable"?
No.
Quiero digerir este.