1
00:00:00,453 --> 00:00:03,521
Algunas de las más brutales 
guerras de la historia empezaron

2
00:00:03,522 --> 00:00:05,923
por un pequeño error en 
el momento equivocado

3
00:00:05,924 --> 00:00:08,593
cuando las tensiones
escalaban hasta el cielo.

4
00:00:08,594 --> 00:00:11,095
Como el caso del archiduque ese...

5
00:00:11,096 --> 00:00:14,499
El pobre tipo estaba 
paseando en su carro, y ¡bum!

6
00:00:14,500 --> 00:00:15,758
La Primera Guerra Mundial.

7
00:00:15,759 --> 00:00:18,077
Pero nunca ha habido en 
la historia un momento

8
00:00:18,078 --> 00:00:21,305
con más tensión que el
Día de San Valentín.

9
00:00:21,306 --> 00:00:23,474
Toda la presión para
que salga perfecto,

10
00:00:23,475 --> 00:00:26,344
en realidad lo convierten en
un polvorín a punto de estallar.

11
00:00:26,345 --> 00:00:30,214
Y Bow y yo nunca fallamos en activarla.

12
00:00:30,215 --> 00:00:33,184
Primer día de San 
Valentón, Sra. Johnson.

13
00:00:33,185 --> 00:00:35,653
Gracias, Sr. Johnson.

14
00:00:35,654 --> 00:00:37,688
Amor, ¿puedes adelgazar tu muñeca?

15
00:00:37,689 --> 00:00:40,024
Es que le quedaba en el
brazo de la vendedora.

16
00:00:40,025 --> 00:00:41,392
  

17
00:00:41,393 --> 00:00:43,895
Pero no siempre soy yo
quien lanza el primer golpe.

18
00:00:43,896 --> 00:00:45,363
Sabes, si llegamos a tener un hijo,

19
00:00:45,364 --> 00:00:47,131
me gustaría llamarlo Andre Jr.

20
00:00:47,132 --> 00:00:49,567
Ya veremos.

21
00:00:49,568 --> 00:00:51,769
¿Ya veremos? ¿A mi legado?

22
00:00:53,372 --> 00:00:56,874
¿Tu legado por darle a tu esposa una 
rosa marchita comprada en una esquina?

23
00:00:56,875 --> 00:00:58,142
- Oye, oye.
- ¿Qué?

24
00:00:58,143 --> 00:00:59,744
¿Sabes qué? Se acabó.

25
00:00:59,745 --> 00:01:01,279
¡Me rindo! ¿De acuerdo?

26
00:01:01,280 --> 00:01:03,739
¡No tendrás una bolsa
gigante de naranjas!

27
00:01:03,740 --> 00:01:05,683
Pero es San Valentón,

28
00:01:05,684 --> 00:01:08,253
estoy haciéndolo todo 
bien para mantener la paz.

29
00:01:08,254 --> 00:01:12,357
Sí. Una docena de botones no
comprados del balde de una mexicana,

30
00:01:12,358 --> 00:01:13,992
un regalo adecuado,

31
00:01:13,993 --> 00:01:17,587
y una noche fuera con mi hermosa esposa.

32
00:01:17,588 --> 00:01:19,438
- Hola, amor.
- Hola.

33
00:01:19,439 --> 00:01:20,399
   

34
00:01:20,400 --> 00:01:22,134
Nada puede arruinar esta noche.

35
00:01:22,135 --> 00:01:25,335
Bien, entonces, ¿te espero en
el auto mientras te cambias?

36
00:01:26,139 --> 00:01:27,272
¿Cambiarme?

37
00:01:27,273 --> 00:01:28,840
Etapa 1: El incidente inicial.

38
00:01:28,841 --> 00:01:30,909
¡Archiduque caído! ¡Archiduque caído!

39
00:01:30,910 --> 00:01:34,279
Eso no es bueno. Y todavía ni 
siquiera estamos en el auto.

40
00:01:34,280 --> 00:01:36,375
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

41
00:01:36,376 --> 00:01:38,751
  

42
00:01:38,752 --> 00:01:39,853
Así que, como un idiota,

43
00:01:39,854 --> 00:01:42,154
accidentalmente yo desaté otra guerra.

44
00:01:42,155 --> 00:01:44,490
Tenía que buscar la paz
antes de arruinar la noche.

45
00:01:44,491 --> 00:01:45,992
Vamos, Bow, si sigues molesta

46
00:01:45,993 --> 00:01:47,785
se arruinará nuestro Valentín.

47
00:01:47,786 --> 00:01:48,895
¿Entonces es mi culpa?

48
00:01:48,896 --> 00:01:50,797
¿Es mi culpa que tú no reconozcas

49
00:01:50,798 --> 00:01:53,233
un traje Isabel Marant,
aunque te mordiera el trasero?

50
00:01:53,234 --> 00:01:55,001
Y por cierto...

51
00:01:55,002 --> 00:01:57,303
Es Valentín.

52
00:01:57,304 --> 00:01:58,872
¡Tín!

53
00:01:58,873 --> 00:02:00,073
¡Tín!

54
00:02:00,074 --> 00:02:02,041
¡Tíiin!

55
00:02:02,042 --> 00:02:04,042
Etapa 2: Escalada.

56
00:02:04,812 --> 00:02:07,155
Conmigo suena mucho mejor.

57
00:02:07,156 --> 00:02:08,849
Como... Navidades.

58
00:02:08,850 --> 00:02:10,017
Veranoso.

59
00:02:10,018 --> 00:02:13,253
O sea, vamos, amor.
¿"Hammertime"? Suena tonto.

60
00:02:13,254 --> 00:02:17,954
Critiqué tu traje, ¿sí?

61
00:02:17,955 --> 00:02:20,094
¿Podemos volver a empezar?

62
00:02:20,095 --> 00:02:21,429
¿Por favor?

63
00:02:21,430 --> 00:02:24,665
Supongo que "Hammertime" 
tampoco tiene sentido.

64
00:02:24,666 --> 00:02:27,001
Tal vez exageré.

65
00:02:27,002 --> 00:02:28,402
Tal vez solo un poco.

66
00:02:28,403 --> 00:02:31,306
Dre, vamos a disfrutar 
la noche que planeaste.

67
00:02:31,307 --> 00:02:35,776
Estoy muy emocionada de
salir a cenar a Fabiano...

68
00:02:35,777 --> 00:02:37,078
otra vez.

69
00:02:37,079 --> 00:02:40,181
- ¿Por qué ese tono? - Ningún tono. 
Es solo que después de 15 años,

70
00:02:40,182 --> 00:02:41,844
creo que ya nos cansamos de Fabiano.

71
00:02:41,845 --> 00:02:44,819
Bueno, te equivocas. Lo cambié.

72
00:02:44,820 --> 00:02:46,955
No iremos a Fabiano.

73
00:02:46,956 --> 00:02:49,457
Siga 300 metros para
llegar a Cocina Fabiano.

74
00:02:49,458 --> 00:02:51,259
Eso estaba programado
desde el año pasado.

75
00:02:52,762 --> 00:02:55,997
¡Bien! Doblé mi dotación
del año pasado.

76
00:02:55,998 --> 00:02:57,833
Muy bien.

77
00:02:57,834 --> 00:02:59,534
Vaya.

78
00:02:59,535 --> 00:03:00,936
Es preocupante.

79
00:03:00,937 --> 00:03:02,304
Y que lo digas.

80
00:03:02,305 --> 00:03:03,773
Tuve que dejar la mayoría en la escuela.

81
00:03:03,774 --> 00:03:06,642
Pero no tienes tantos
compañeros en tu clase.

82
00:03:06,643 --> 00:03:09,712
La mayoría son de mis maestros
y de sus familias. Me adoran.

83
00:03:09,713 --> 00:03:12,715
¿Cómo es que un bobo como tú
recibe más tarjetas que yo?

84
00:03:12,716 --> 00:03:15,251
Tal vez al no llamar a la gente "boba".

85
00:03:15,252 --> 00:03:16,652
Eres bastante mala.

86
00:03:16,653 --> 00:03:19,156
¿Mala? Se llama ser honesta, cabezón.

87
00:03:19,157 --> 00:03:20,123
¿Cabezón?

88
00:03:20,124 --> 00:03:23,493
No te preocupes. Tal vez te acostumbres.

89
00:03:23,494 --> 00:03:24,694
Tal vez.

90
00:03:24,695 --> 00:03:26,596
Diane, ¿nunca has escuchado el dicho

91
00:03:26,597 --> 00:03:28,364
"atrapas más moscas con miel"?

92
00:03:28,365 --> 00:03:31,468
Felicidades, genio. Acabas de
arruinar tu miel con moscas muertas.

93
00:03:31,469 --> 00:03:33,803
Vaya, no tienes remedio.

94
00:03:33,804 --> 00:03:36,973
¿De veras está grande?

95
00:03:36,974 --> 00:03:40,344
¿Por favor alguien puede
dibujar mi cabeza?

96
00:03:40,345 --> 00:03:42,345
Quiero saber.

97
00:03:44,783 --> 00:03:46,049
Bienvenidos a Every.

98
00:03:46,050 --> 00:03:50,053
Vaya. Está completamente
lleno. Qué sorpresa.

99
00:03:50,054 --> 00:03:52,356
- Tengo una reservación.
- Bueno.

100
00:03:52,357 --> 00:03:55,460
Bueno, iré al baño antes
de que nos saquen de aquí.

101
00:03:55,461 --> 00:03:57,995
No nos van a sacar, ¿de acuerdo?

102
00:03:57,996 --> 00:04:00,131
Por favor no nos saque.

103
00:04:00,132 --> 00:04:03,267
Historia corta... sin reservación, 
esposa molesta, matrimonio de un hilo.

104
00:04:03,268 --> 00:04:04,335
Ayúdeme.

105
00:04:04,336 --> 00:04:05,938
Lo siento, señor. Estamos llenos.

106
00:04:05,939 --> 00:04:07,171
Es día de San Valentín.

107
00:04:08,974 --> 00:04:10,341
De acuerdo.

108
00:04:10,342 --> 00:04:13,511
¿Qué tal si mi amigo Bill se lo explica?

109
00:04:13,512 --> 00:04:14,812
Billy.

110
00:04:14,813 --> 00:04:16,247
Billy Efectivo.

111
00:04:18,851 --> 00:04:20,986
Aquí está su reservación.

112
00:04:20,987 --> 00:04:22,254
  

113
00:04:22,255 --> 00:04:24,255
Etapa 3: Maniobras evasivas.

114
00:04:26,259 --> 00:04:28,260
Así que Billy Efectivo nos acomodó,

115
00:04:28,261 --> 00:04:31,964
pero no nos dio exactamente
los mejores lugares de la casa.

116
00:04:31,965 --> 00:04:34,633
Lamento mucho esto. Soy Bow, por cierto.

117
00:04:34,634 --> 00:04:36,035
Stacy. Feliz Día de San Valentín.

118
00:04:36,036 --> 00:04:37,169
Para ti también.

119
00:04:37,170 --> 00:04:39,004
Por Dios. ¿Ese perrito
del teléfono es tuyo?

120
00:04:39,005 --> 00:04:40,139
Es tan lindo.

121
00:04:40,140 --> 00:04:41,674
Sabes, yo tenía un corgi 
cuando era niña...

122
00:04:42,876 --> 00:04:44,577
Espera un segundo. 

123
00:04:44,578 --> 00:04:46,113
No vinimos a hacer amigos.

124
00:04:46,114 --> 00:04:48,681
- Cierto.
- Por cierto, me encanta tu traje.

125
00:04:48,682 --> 00:04:49,757
  

126
00:04:49,758 --> 00:04:51,918
Gracias.

127
00:04:51,919 --> 00:04:52,819
  

128
00:04:52,820 --> 00:04:54,421
- ¿Encontraron algo de su agrado?
- Sí. De hecho,

129
00:04:54,422 --> 00:04:55,989
pediré una costilla,

130
00:04:55,990 --> 00:04:57,691
- y tal vez pueda empezar con...
- Costilla.

131
00:04:57,692 --> 00:05:00,427
Háblenos de la costilla. ¿Es suave?

132
00:05:00,428 --> 00:05:01,728
- Y aquí vamos.
- ¿Sabe qué?

133
00:05:01,729 --> 00:05:03,063
No se preocupe,

134
00:05:03,064 --> 00:05:04,698
porque estaba viendo el pollo Jidori.

135
00:05:04,699 --> 00:05:06,666
¿Dónde está Jidor exactamente?

136
00:05:06,667 --> 00:05:08,040
No importa. No conteste.

137
00:05:08,041 --> 00:05:10,737
Veamos... 

138
00:05:10,738 --> 00:05:12,072
Bien. Espere.

139
00:05:12,073 --> 00:05:14,341
Aquí está.

140
00:05:14,342 --> 00:05:15,976
  

141
00:05:15,977 --> 00:05:17,678
¿Por qué no regresa en dos días?

142
00:05:17,679 --> 00:05:19,446
Gracias.

143
00:05:19,447 --> 00:05:22,683
Menú de mariscos. No 
había visto esta página.

144
00:05:22,684 --> 00:05:24,318
¿Raya?

145
00:05:24,319 --> 00:05:26,253
No sé qué sea, pero suena elegante.

146
00:05:26,254 --> 00:05:29,757
Disculpe, camarero.
Hábleme de esta raya.

147
00:05:30,492 --> 00:05:32,393
Bien, Diane, nuestro regalo
de San Valentín para ti

148
00:05:32,394 --> 00:05:34,361
es enseñarte a decir un cumplido.

149
00:05:34,362 --> 00:05:37,865
Bien. Que conste, dudo de todos ustedes.

150
00:05:37,866 --> 00:05:39,300
Bien, solo mira a Jack

151
00:05:39,301 --> 00:05:41,268
y di algo agradable sobre él.

152
00:05:44,372 --> 00:05:45,639
Lo siento.

153
00:05:45,640 --> 00:05:47,942
Hay una larga historia entre nosotros.

154
00:05:47,943 --> 00:05:49,210
Es cierto.

155
00:05:49,211 --> 00:05:51,545
Bien, entonces, ¿qué tal Junior?

156
00:05:51,546 --> 00:05:53,247
¿Puedes decir algo agradable de él?

157
00:05:54,316 --> 00:05:56,550
  

158
00:05:56,551 --> 00:05:59,520
Entiendo lo que dices.
Sí es un poco grande.

159
00:05:59,521 --> 00:06:01,289
¿También eso me pasará en mi cabeza?

160
00:06:01,290 --> 00:06:03,057
Solo ofrecí mi tiempo.

161
00:06:03,058 --> 00:06:05,326
Escucha, Diane, siempre 
hay algo de qué reírse

162
00:06:05,327 --> 00:06:06,894
sobre todo mundo... excepto yo,

163
00:06:06,895 --> 00:06:09,731
pero el secreto de pretender 
ser una persona agradable

164
00:06:09,732 --> 00:06:11,699
es dejar de hablar antes de 
decir las cosas hirientes

165
00:06:11,700 --> 00:06:13,368
que estás pensando.

166
00:06:13,369 --> 00:06:15,503
Oye. Eso es muy astuto.

167
00:06:15,504 --> 00:06:16,471
  

168
00:06:16,472 --> 00:06:17,739
Especialmente viniendo de ti.

169
00:06:17,740 --> 00:06:19,658
Bien.

170
00:06:19,659 --> 00:06:21,060
Ya vi lo que acabo de hacer.

171
00:06:21,061 --> 00:06:22,977
Sí.

172
00:06:22,978 --> 00:06:25,146
Bueno, déjeme ver.

173
00:06:25,147 --> 00:06:26,948
   

174
00:06:26,949 --> 00:06:28,883
Creo que ordenaré

175
00:06:28,884 --> 00:06:36,291
el...

176
00:06:36,292 --> 00:06:38,493
Pollo. Sí. Eso es. El pollo.

177
00:06:38,494 --> 00:06:40,219
A menos que crea que no 
debería ordenar pollo.

178
00:06:40,220 --> 00:06:41,154
El pollo es maravilloso.

179
00:06:41,155 --> 00:06:42,431
- ¿Cuál es su favorito?
- El pollo.

180
00:06:42,432 --> 00:06:43,598
Sabe, si solo lo dice por decir...

181
00:06:43,599 --> 00:06:45,000
- Dre.
- Sí, el pollo.

182
00:06:45,001 --> 00:06:46,735
Yo pediré costillas, por favor.

183
00:06:46,736 --> 00:06:49,281
Lo siento. Alguien acaba 
de ordenar la última.

184
00:06:50,740 --> 00:06:53,041
Bueno, ¿sabe qué? Pediré
cualquier cosa que sea rápida

185
00:06:53,042 --> 00:06:54,609
- y una botella de vodka.
- Sí, señora.

186
00:06:54,610 --> 00:06:55,977
Muchas gracias.

187
00:06:55,978 --> 00:06:57,078
¿Estás contento?

188
00:06:57,079 --> 00:06:57,913
¿Una botella?

189
00:06:57,914 --> 00:06:59,214
Me hiciste perder mis costillas.

190
00:06:59,215 --> 00:07:00,916
¿Pero sabes qué? No.
Esto es lo que tú haces.

191
00:07:00,917 --> 00:07:03,285
Arruinas las cosas. Eres un arruinador.

192
00:07:03,286 --> 00:07:04,219
¿Lo soy?

193
00:07:04,220 --> 00:07:05,454
Di una cosa que yo haya arruinado.

194
00:07:05,455 --> 00:07:06,488
¿Qué tal las pascuas pasadas

195
00:07:06,489 --> 00:07:08,257
cuando planeaste la búsqueda 
de huevos de pascua

196
00:07:08,258 --> 00:07:11,226
en el parque Griffin, y
Jack encontró un dedo humano?

197
00:07:11,227 --> 00:07:13,629
Era un lugar público.
Fuera de mi control.

198
00:07:13,630 --> 00:07:16,265
Bien. Nuestro aniversario en Cabo.

199
00:07:16,266 --> 00:07:18,767
Estrellaste el jet ski, y me 
hicieron once puntos de sutura.

200
00:07:18,768 --> 00:07:20,669
Una ola brava... no es mi culpa.

201
00:07:20,670 --> 00:07:24,039
Y fueron tus puntos infectados
los que arruinaron el viaje.

202
00:07:24,040 --> 00:07:26,608
¿Te escuchas a ti mismo? ¿Mis puntos?

203
00:07:26,609 --> 00:07:28,377
- ¡Sí!
- No, Dre. No, no.

204
00:07:28,378 --> 00:07:31,680
Los momentos especiales tú los asesinas.

205
00:07:31,681 --> 00:07:33,882
- Aún no he escuchado uno solo.
- ¿Qué tal este?

206
00:07:33,883 --> 00:07:35,851
El nacimiento de nuestro primer hijo.

207
00:07:35,852 --> 00:07:37,670
Etapa 4: Juego sucio.

208
00:07:39,923 --> 00:07:41,390
Eso es. Eso es.

209
00:07:41,391 --> 00:07:42,991
Bien, amor. Bien, amor. 
Lo estás haciendo bien.

210
00:07:42,992 --> 00:07:44,226
Empuja. Empuja.

211
00:07:44,227 --> 00:07:45,594
  

212
00:07:45,595 --> 00:07:47,630
Ay. Ay, no.

213
00:07:47,631 --> 00:07:49,031
Bueno, amor.

214
00:07:49,032 --> 00:07:52,468
Estás empujando de la zona equivocada.

215
00:07:52,469 --> 00:07:53,770
Amor, deja de empujar.

216
00:07:53,771 --> 00:07:56,038
Dios. Dios, sigues pujando.

217
00:07:56,039 --> 00:07:57,607
Lamento que haya visto eso.

218
00:07:58,642 --> 00:07:59,909
Yo lo limpiaré por usted.

219
00:07:59,910 --> 00:08:01,711
Bien. Bow, vamos, hombre.

220
00:08:01,712 --> 00:08:04,547
¿Él es el padre? O sea, ¿él 
de veras es parte de su vida?

221
00:08:04,548 --> 00:08:06,816
Porque muchas mujeres exitosas
crían a sus hijos ellas solas.

222
00:08:08,185 --> 00:08:11,054
Bien. Sacaste el punto 
más bajo de mi vida

223
00:08:11,055 --> 00:08:13,824
solo porque no alcanzaste una costilla.

224
00:08:13,825 --> 00:08:15,692
- Nosotros...
- Un recuerdo increíblemente doloroso,

225
00:08:15,693 --> 00:08:17,494
contaminó los primeros
momentos de paternidad.

226
00:08:17,495 --> 00:08:18,562
Bueno.

227
00:08:18,596 --> 00:08:21,732
Tengo que ir a refrescarme.

228
00:08:21,733 --> 00:08:24,601
Odio San Valentín.

229
00:08:28,484 --> 00:08:31,118
La guerra de San Valentín arreció,

230
00:08:31,120 --> 00:08:33,253
y Bow acababa de atacarme,

231
00:08:33,255 --> 00:08:36,324
así que no tenía más opción que 
retirarme a mi cuarto de análisis.

232
00:08:36,325 --> 00:08:38,259
¿Peleando con su esposa?

233
00:08:38,533 --> 00:08:40,533
Etapa 5: Concilio de Guerra.

234
00:08:40,762 --> 00:08:42,063
¿Cómo sabe?

235
00:08:42,064 --> 00:08:45,933
Hijo, he trabajado el día de
San Valentín por 40 años.

236
00:08:45,934 --> 00:08:48,969
Siempre es un baño de sangre.
Solo mira alrededor.

237
00:08:48,970 --> 00:08:49,937
  

238
00:08:49,938 --> 00:08:51,472
  

239
00:08:51,473 --> 00:08:53,240
Caballeros, preséntense ustedes mismos

240
00:08:53,241 --> 00:08:55,309
y cómo su noche se ha salido del camino.

241
00:08:55,310 --> 00:08:57,011
Hola. Soy Keith.

242
00:08:57,012 --> 00:08:58,446
- Hola, Keith.
- Hola, Keith.

243
00:08:58,447 --> 00:08:59,513
Escogí la noche equivocada

244
00:08:59,514 --> 00:09:01,348
para decirle a mi esposa que 
saldré a un viaje de golf.

245
00:09:01,349 --> 00:09:02,562
Soy Jonas.

246
00:09:02,564 --> 00:09:04,285
- Hola, Jonas.
- Hola, Jonas.

247
00:09:04,286 --> 00:09:05,619
No quise pagar el valet

248
00:09:05,620 --> 00:09:07,588
y la hice caminar seis 
cuadras en sus estiletos,

249
00:09:07,589 --> 00:09:09,356
con los que me ha estado
golpeando en el pie

250
00:09:09,357 --> 00:09:10,758
por debajo de la mesa 
desde que llegamos.

251
00:09:10,759 --> 00:09:12,671
Dr. Dilip Kotwala.

252
00:09:12,728 --> 00:09:14,962
Le dije a mi esposa que su naan no 
es tan esponjoso como el de mi mamá.

253
00:09:14,963 --> 00:09:16,063
  

254
00:09:16,064 --> 00:09:17,465
Entonces no soy solo yo.

255
00:09:17,466 --> 00:09:19,200
No, señor. No eres solo tú.

256
00:09:19,201 --> 00:09:21,502
Y no solo es San Valentín.

257
00:09:21,503 --> 00:09:24,505
Cumpleaños, aniversarios, noche vieja.

258
00:09:24,506 --> 00:09:26,507
Mientras más grande la 
noche, más grande la pelea.

259
00:09:26,508 --> 00:09:28,809
¿Por qué siempre se tiene
que convertir en esta basura?

260
00:09:28,810 --> 00:09:31,979
No nos corresponde a nosotros saberlo.

261
00:09:31,980 --> 00:09:34,949
Nos toca hacerlo y morir.

262
00:09:34,950 --> 00:09:37,385
Alfred, Lord Tennyson.

263
00:09:37,386 --> 00:09:38,953
¿Y trabajas en un baño?

264
00:09:38,954 --> 00:09:41,422
Diplomado en poesía.

265
00:09:41,423 --> 00:09:42,657
Vaya.

266
00:09:42,658 --> 00:09:45,226
Y, escuchemos tu historia de guerra.

267
00:09:45,227 --> 00:09:46,427
Bueno, soy Dre.

268
00:09:46,428 --> 00:09:48,062
Hola, Dre.

269
00:09:48,063 --> 00:09:51,198
Pero yo no era el único
en un concilio de guerra.

270
00:09:51,199 --> 00:09:53,701
Es tan molesto. ¿Entiendes lo que digo?

271
00:09:53,702 --> 00:09:57,238
¿Quién es él? ¿Para juzgar
la ropa que me pongo?

272
00:09:58,540 --> 00:10:00,074
Pero puedes ignorarlo.

273
00:10:00,075 --> 00:10:01,709
Decir lo siento, y salvar tu noche.

274
00:10:01,710 --> 00:10:03,811
  

275
00:10:03,812 --> 00:10:05,713
¿Desde cuándo están casados?

276
00:10:05,714 --> 00:10:08,182
Nos comprometimos apenas 
la semana pasada.

277
00:10:08,183 --> 00:10:09,784
Me gusto, así que le puse un anillo.

278
00:10:11,553 --> 00:10:14,655
Bueno, primero que nada, necesitas 
actualizar tu selección musical.

279
00:10:14,656 --> 00:10:15,957
¿Y por qué no nos ponemos en contacto

280
00:10:15,958 --> 00:10:17,959
cuando ustedes ya estén casados?

281
00:10:17,960 --> 00:10:20,406
Porque para entonces se 
trata de sentar un precedente.

282
00:10:20,429 --> 00:10:23,231
No es solo pelear con él
por dejar la leche fuera.

283
00:10:23,232 --> 00:10:25,666
Es pelear con él por 
dejar la leche fuera

284
00:10:25,667 --> 00:10:27,335
por el resto de tu vida.

285
00:10:27,336 --> 00:10:28,569
¿Entiendes?

286
00:10:28,570 --> 00:10:32,507
¿Te gusta la leche caliente?

287
00:10:32,508 --> 00:10:33,708
No.

288
00:10:33,709 --> 00:10:34,675
No.

289
00:10:34,676 --> 00:10:35,743
Bueno, él la dejará ahí.

290
00:10:35,744 --> 00:10:37,778
Por cierto,

291
00:10:37,779 --> 00:10:39,847
cuando te dije que podías
probar mis costillas,

292
00:10:39,848 --> 00:10:41,281
me refería a solo un poco.

293
00:10:41,350 --> 00:10:43,317
Lo siento, corazón.

294
00:10:43,318 --> 00:10:46,273
Pero sabes que esto 
era para mí, ¿verdad?

295
00:10:46,689 --> 00:10:47,922
Bien. Diane, recuerda...

296
00:10:47,923 --> 00:10:49,957
Solo di la primera mitad 
de lo que piensas.

297
00:10:49,958 --> 00:10:53,428
Zoey, tienes un lindo cabello.

298
00:10:55,264 --> 00:10:56,364
Jack...

299
00:10:56,365 --> 00:10:58,466
Tú bailas bien.

300
00:10:59,735 --> 00:11:00,869
Junior...

301
00:11:04,673 --> 00:11:06,274
Eres bueno con las computadoras.

302
00:11:07,510 --> 00:11:09,110
¿Segura que no quieres decir más?

303
00:11:09,111 --> 00:11:11,012
No provoques al oso.

304
00:11:11,013 --> 00:11:13,014
No. Es todo.

305
00:11:13,015 --> 00:11:15,717
Escribí el resto de lo que quería decir.

306
00:11:23,759 --> 00:11:25,927
No debí leer esto.

307
00:11:28,097 --> 00:11:29,898
Junior, suéltame.

308
00:11:29,899 --> 00:11:32,267
O sea, es el tipo de cosa que uno saca,

309
00:11:32,268 --> 00:11:34,203
aunque sea una parte 
natural del nacimiento.

310
00:11:34,737 --> 00:11:37,673
Supongo que le hice a San Valentín
lo que ella le hizo a esa pobre mesa.

311
00:11:37,674 --> 00:11:39,841
Sí, pero aún puedes ganar la noche.

312
00:11:39,842 --> 00:11:43,345
Todo lo que hiciste fue una
pregunta tonta sobre su ropa.

313
00:11:43,346 --> 00:11:44,346
  

314
00:11:44,347 --> 00:11:46,515
Pero ella te atacó tan duro,

315
00:11:46,516 --> 00:11:48,617
que perdió la brújula de moralidad.

316
00:11:48,618 --> 00:11:49,718
Bueno.

317
00:11:49,719 --> 00:11:52,421
Entiendo. Ahora Dre es la víctima.

318
00:11:52,422 --> 00:11:54,122
Precisamente.

319
00:11:54,123 --> 00:11:56,725
Es una locura. Totalmente inesperado.

320
00:11:56,726 --> 00:11:58,327
¿Cuál es mi parte?

321
00:11:58,328 --> 00:12:00,962
Muestra tu dolor. Hazla sentir culpable.

322
00:12:00,963 --> 00:12:03,398
No te rindas hasta que la
escuches decir "lo siento".

323
00:12:03,399 --> 00:12:05,033
Créeme, Dre.

324
00:12:05,034 --> 00:12:07,502
Nadie más tendrá sexo esta noche,

325
00:12:07,503 --> 00:12:09,337
pero si lo haces bien,

326
00:12:09,338 --> 00:12:11,506
tú puedes tener sexo especial.

327
00:12:11,507 --> 00:12:13,041
¿Sexo especial?

328
00:12:13,042 --> 00:12:14,509
  

329
00:12:14,510 --> 00:12:16,144
Sexo especial.

330
00:12:16,145 --> 00:12:18,580
Sexo especial.

331
00:12:18,581 --> 00:12:21,449
¡Sexo especial! ¡Sexo especial!

332
00:12:21,450 --> 00:12:26,421
- ¡Vamos!
- ¡Sexo especial! ¡Sexo especial!

333
00:12:27,423 --> 00:12:30,392
Ahí está ella,

334
00:12:30,393 --> 00:12:32,828
sin imaginarse que desataré

335
00:12:32,829 --> 00:12:35,898
a todo el equipo de 
manipulación emocional.

336
00:12:35,899 --> 00:12:39,334
Carra de perrito triste... ahora.

337
00:12:39,335 --> 00:12:43,872
Labios temblorosos... ahora.

338
00:12:43,873 --> 00:12:47,976
Una única lágrima... 
¡ahora, ahora, ahora!

339
00:12:47,977 --> 00:12:50,812
Esto será muy divertido.

340
00:12:50,813 --> 00:12:52,347
Disfrútalo, Dre.

341
00:12:52,348 --> 00:12:54,516
Saborea cada momento.

342
00:12:54,517 --> 00:12:55,953
Recuerda, mientras más se resista,

343
00:12:55,955 --> 00:12:58,821
mientras ella más se 
levante, entonces tú...

344
00:12:58,822 --> 00:13:00,923
Lo siento, Dre.

345
00:13:00,924 --> 00:13:01,976
¿Disculpa?

346
00:13:02,107 --> 00:13:03,392
Es solo que no veo el caso

347
00:13:03,393 --> 00:13:07,830
de seguir discutiendo,
así que ignoraré lo demás.

348
00:13:07,831 --> 00:13:09,599
Lo siento.

349
00:13:09,600 --> 00:13:12,568
Supongo que debería aceptar su disculpa,

350
00:13:12,569 --> 00:13:14,871
ser un héroe, y tener sexo especial.

351
00:13:14,872 --> 00:13:19,475
O puedo llevarlo al siguiente
nivel y ser una leyenda.

352
00:13:19,476 --> 00:13:22,812
Sí, eso seré... una leyenda.

353
00:13:22,813 --> 00:13:24,880
Bueno, ya que te estás
disculpando por esto,

354
00:13:24,881 --> 00:13:28,317
supongo que puedes dar más disculpas.

355
00:13:29,853 --> 00:13:34,590
¿Y exactamente por qué
debería disculparme?

356
00:13:34,591 --> 00:13:35,925
Bueno, para empezar,

357
00:13:35,926 --> 00:13:38,761
mi taza de Shaquille O'Neal
que tu aniquilaste.

358
00:13:38,762 --> 00:13:40,762
Etapa 6: Un puente muy lejano.

359
00:13:41,064 --> 00:13:42,398
Dre.

360
00:13:42,399 --> 00:13:43,867
Eso fue hace seis años.

361
00:13:43,967 --> 00:13:49,939
Seis largos años sin la taza 
más maravillosa del mundo.

362
00:13:49,940 --> 00:13:52,275
Perfecta para el café,
perfecta para la sopa.

363
00:13:52,276 --> 00:13:54,243
El hombre tenía una cabeza grande, Bow.

364
00:13:54,244 --> 00:13:56,546
¡Y tú la rompiste a propósito!

365
00:13:56,547 --> 00:13:58,080
No es cierto.

366
00:13:58,081 --> 00:14:01,717
Y tú me puedes besar mi
trasero a propósito.

367
00:14:01,718 --> 00:14:02,351
  

368
00:14:04,888 --> 00:14:06,656
Idiota.

369
00:14:06,657 --> 00:14:08,546
¡Llegó la pizza!

370
00:14:08,626 --> 00:14:11,561
Tu turno, Diane. Tu 
primera prueba real.

371
00:14:11,562 --> 00:14:13,463
Yo puedo.

372
00:14:21,806 --> 00:14:23,240
¿Es una broma?

373
00:14:23,241 --> 00:14:25,141
Dios. ¿Qué hemos hecho?

374
00:14:25,142 --> 00:14:27,544
No sabía que enviarían a un mutante.

375
00:14:27,545 --> 00:14:28,912
Esto la lastimará.

376
00:14:31,148 --> 00:14:33,116
Usted fue muy puntual,

377
00:14:33,117 --> 00:14:36,119
y tiene el número de extremidades
correcto para un ser humano.

378
00:14:36,120 --> 00:14:37,487
Gracias.

379
00:14:37,488 --> 00:14:38,688
De nada.

380
00:14:42,427 --> 00:14:45,195
¡Estuviste increíble! 
Ese tipo era difícil.

381
00:14:45,196 --> 00:14:46,363
Casi vomitaba.

382
00:14:46,364 --> 00:14:48,365
Pero esa no era la yo real.

383
00:14:48,366 --> 00:14:51,001
Me siento tan sucia por dentro.

384
00:14:51,002 --> 00:14:53,103
Necesito ducharme.

385
00:14:53,104 --> 00:14:55,639
Igual que Estados Unidos y Rusia,

386
00:14:55,640 --> 00:14:58,757
cada pareja tiene su propio
grupo de armas apuntando al otro.

387
00:14:58,810 --> 00:15:01,545
Extrañamente, mantiene la paz.

388
00:15:01,546 --> 00:15:03,914
Se llama "Destrucción Mutua Asegurada",

389
00:15:03,915 --> 00:15:06,150
o D.M.A. abreviado,

390
00:15:06,151 --> 00:15:09,319
porque ambos lados saben que
sería una locura lanzarlos.

391
00:15:09,320 --> 00:15:11,078
Tres, dos, uno.

392
00:15:11,189 --> 00:15:12,356
Fuera.

393
00:15:12,357 --> 00:15:13,991
¡Rompí tu taza a propósito

394
00:15:13,992 --> 00:15:15,292
porque no te quería ver

395
00:15:15,293 --> 00:15:18,929
sorbiendo la sopa de la 
cabezota de Shaquille O'Neal

396
00:15:18,930 --> 00:15:20,464
por el resto de mi vida!

397
00:15:21,800 --> 00:15:24,235
¿Y la camiseta de tu 
ex novio Billy Ocean

398
00:15:24,237 --> 00:15:25,484
- que te gustaba tanto?
- ¿Sí?

399
00:15:25,571 --> 00:15:27,238
¡Lavo mis llantas con ella!

400
00:15:28,907 --> 00:15:31,509
Estaba Gene Hackman en el Roller Rink.

401
00:15:31,510 --> 00:15:34,145
¡Crees que todo mundo es Gene Hackman!

402
00:15:36,648 --> 00:15:39,183
Sé que tú robaste mi bebida
en el concierto de Sade.

403
00:15:39,184 --> 00:15:40,651
Bueno, tenía que hacer algo

404
00:15:40,652 --> 00:15:43,039
porque actuabas como un loco.

405
00:15:43,122 --> 00:15:45,790
Bueno, tal vez perdí un USB

406
00:15:45,791 --> 00:15:47,325
con "material" nuestro en él.

407
00:15:47,326 --> 00:15:50,094
Puede estar en cualquier parte.
¡Podría estar en el internet!

408
00:15:50,095 --> 00:15:54,098
Bueno,  nunca leí tu
obra "El gángster".

409
00:15:54,099 --> 00:15:56,000
Dijiste que te había encantado.

410
00:15:56,035 --> 00:15:58,470
Mentí.

411
00:16:03,943 --> 00:16:05,515
Aquí está su cuenta.

412
00:16:05,646 --> 00:16:08,281
Me tomé la libertad de
agregar una generosa propina.

413
00:16:08,282 --> 00:16:09,882
Es justo.

414
00:16:14,085 --> 00:16:16,179
Hombre, esto fue épico.

415
00:16:16,181 --> 00:16:18,649
Puede tomarnos meses en recuperarnos.

416
00:16:18,650 --> 00:16:20,650
Etapa 7: La Guerra Fría.

417
00:16:24,678 --> 00:16:25,845
¡Déjalo!

418
00:16:25,862 --> 00:16:27,396
¡No, es mío! ¡Dámelo!

419
00:16:27,397 --> 00:16:28,397
Debería romperte el brazo.

420
00:16:28,398 --> 00:16:30,166
¡Jack, eso es asqueroso!

421
00:16:30,167 --> 00:16:31,781
Pero como super potencias beligerantes,

422
00:16:31,802 --> 00:16:33,936
nada mejor para traer 
las Naciones Unidas,

423
00:16:33,937 --> 00:16:37,340
como pequeños países actuando 
como idiotas totales.

424
00:16:37,341 --> 00:16:39,531
¿Qué rayos está pasando?

425
00:16:39,577 --> 00:16:41,144
Jack lamió lo que sobró de pizza.

426
00:16:41,145 --> 00:16:42,745
Ellos se comieron lo demás sin mí.

427
00:16:42,746 --> 00:16:44,581
De acuerdo, miren, cállense o habrá

428
00:16:44,582 --> 00:16:46,182
una masacre de San Valentín aquí.

429
00:16:46,183 --> 00:16:48,518
Mis bebés. ¿Qué diablos
le hicieron a Diane?

430
00:16:48,519 --> 00:16:50,920
Tienes lindos ojos.

431
00:16:50,921 --> 00:16:52,555
Tienes un pelaje esponjoso.

432
00:16:52,556 --> 00:16:54,857
Y tú iluminas mi vida.

433
00:16:54,858 --> 00:16:56,392
Le enseñamos a ser amable.

434
00:16:56,393 --> 00:16:58,961
Dañaron a mi bebé. Compónganla.

435
00:16:58,962 --> 00:17:00,530
- Pero es que...
- ¡Ahora!

436
00:17:00,531 --> 00:17:01,731
Bien. Vamos.

437
00:17:04,168 --> 00:17:06,062
Dios. El día de San Valentín apesta.

438
00:17:06,103 --> 00:17:09,572
Dre, estoy tan cansada,
solo quiero ir a la cama,

439
00:17:09,573 --> 00:17:11,507
pero no puedo ir a la cama
cuando estoy enojada contigo.

440
00:17:11,508 --> 00:17:12,976
Yo tampoco podría dormir,

441
00:17:12,977 --> 00:17:14,344
porque tú estarás haciendo

442
00:17:14,345 --> 00:17:16,279
eso de jalar y voltear
y empujar la almohada.

443
00:17:16,280 --> 00:17:17,580
¿Sabes cuál es la peor parte?

444
00:17:17,581 --> 00:17:19,015
- ¿Qué?
- Que me iba a cambiar.

445
00:17:19,116 --> 00:17:21,050
¡Me iba a cambiar!

446
00:17:21,051 --> 00:17:23,853
Ni siquiera me quería poner esta 
cosa hasta que tú dijiste algo.

447
00:17:23,854 --> 00:17:25,522
- Ni siquiera sé porqué lo dije.
- Ni yo.

448
00:17:25,523 --> 00:17:28,324
Ese traje hace que tu 
trasero luzca increíble.

449
00:17:28,325 --> 00:17:31,628
Amor, es tan redondo. Tan sexy.

450
00:17:32,963 --> 00:17:33,963
Gracias.

451
00:17:33,964 --> 00:17:35,565
De nada.

452
00:17:35,566 --> 00:17:36,195
¿Por qué?

453
00:17:36,234 --> 00:17:38,035
¿Por qué lo seguimos haciendo?

454
00:17:38,036 --> 00:17:40,437
Con tantas oportunidades
de dejar esta pelea tonta.

455
00:17:40,438 --> 00:17:42,673
Esta noche debimos haber
hecho todo diferente.

456
00:17:42,674 --> 00:17:44,841
Hola.

457
00:17:44,842 --> 00:17:46,543
Oye, amor, ¿crees que debería cambiarme?

458
00:17:46,544 --> 00:17:48,044
¡Demonios, no!

459
00:17:48,045 --> 00:17:50,796
Ese traje es como una bomba.

460
00:17:52,250 --> 00:17:54,418
Conduzca 300 metros
hasta la Cocina de Fabiano.

461
00:17:54,419 --> 00:17:57,287
Dre, mi favorito.

462
00:17:57,288 --> 00:17:58,555
Hola, ¿hay algo...?

463
00:17:58,556 --> 00:18:01,792
Ahórreselo, señorita. Vine 
a cenar con mi esposo.

464
00:18:01,793 --> 00:18:03,260
¿Alguna duda sobre el menú?

465
00:18:03,261 --> 00:18:04,828
No. Pollo.

466
00:18:04,829 --> 00:18:06,263
¡Sí!

467
00:18:06,264 --> 00:18:07,679
Feliz día de San Valentón.

468
00:18:07,732 --> 00:18:10,134
Amo cuando dices Valentón.

469
00:18:10,135 --> 00:18:11,635
Sé que sí.

470
00:18:12,737 --> 00:18:14,138
Debió ser mejor.

471
00:18:14,139 --> 00:18:16,807
Mucho mejor.

472
00:18:18,610 --> 00:18:20,978
Entonces... y no quiero que 
lo tomes a mal, ¿de acuerdo?

473
00:18:20,979 --> 00:18:23,347
Pero es algo lindo un par de peleas.

474
00:18:23,348 --> 00:18:25,683
Ayuda a sacarnos las cosas del pecho.

475
00:18:25,684 --> 00:18:27,251
Sabes, honestamente...

476
00:18:27,252 --> 00:18:28,852
Estoy de acuerdo con eso.

477
00:18:28,853 --> 00:18:31,922
O sea, es que siento que si te guardas
las cosas por demasiado tiempo,

478
00:18:31,924 --> 00:18:34,171
explotará en el peor momento.

479
00:18:34,260 --> 00:18:36,328
Amor, ¿adivina a quién creo que vi

480
00:18:36,328 --> 00:18:37,861
en el restaurante hoy?

481
00:18:37,862 --> 00:18:39,163
Gene Hackman.

482
00:18:40,532 --> 00:18:41,498
¿Qué?

483
00:18:41,499 --> 00:18:42,933
Hoy lo quieres salvaje, ¿eh?

484
00:18:42,934 --> 00:18:44,068
Feliz Valenti...

485
00:18:45,781 --> 00:18:47,805
Qué feo.

486
00:18:47,806 --> 00:18:49,173
Sí.

487
00:18:49,174 --> 00:18:50,975
Te amo.

488
00:18:50,976 --> 00:18:52,610
No quiero asesinarte.

489
00:18:52,611 --> 00:18:55,112
Sabes que podría se de otra forma.

490
00:18:55,113 --> 00:18:56,647
  

491
00:18:56,648 --> 00:18:57,748
- Bebé.
- ¿Qué?

492
00:18:57,749 --> 00:18:59,784
¿Has visto mi camiseta de Billy Ocean?

493
00:18:59,785 --> 00:19:01,485
¿Qué? ¡Se acabó!

494
00:19:01,486 --> 00:19:05,022
Si quieres vuélvete a casar, encuentra
un buen padre para los niños.

495
00:19:05,023 --> 00:19:06,057
  

496
00:19:07,225 --> 00:19:09,875
¿Somos una mala pareja
por hacer las cosas así?

497
00:19:09,895 --> 00:19:11,596
- Quiero decir, fue brutal.
- Enfréntalo, amor.

498
00:19:11,597 --> 00:19:13,631
Los dos somos unos bravucones

499
00:19:13,632 --> 00:19:15,466
que no nos gusta rendirnos.

500
00:19:15,467 --> 00:19:17,235
No, no nos gusta.

501
00:19:17,236 --> 00:19:21,000
Es por eso que las buenas personas
de Hallmark inventaron San Valentón.

502
00:19:21,174 --> 00:19:22,741
Bebé.

503
00:19:22,742 --> 00:19:24,643
Es nuestra noche de pelea.

504
00:19:24,644 --> 00:19:26,444
Así es.

505
00:19:26,445 --> 00:19:28,146
  

506
00:19:28,147 --> 00:19:30,218
Es también cuando nos
reconciliamos mejor.

507
00:19:30,416 --> 00:19:31,316
  

508
00:19:31,317 --> 00:19:32,517
Etapa 8: Charlas de Paz Desnudos.

509
00:19:32,518 --> 00:19:36,221
  

510
00:19:36,222 --> 00:19:37,960
Aunque hablando en serio...

511
00:19:37,990 --> 00:19:39,490
Vas a leer "Gángsters".

512
00:19:39,491 --> 00:19:41,792
- De veras no quiero.
- Está bien. Yo te lo leeré.

513
00:19:41,809 --> 00:19:44,218
No.

514
00:19:45,180 --> 00:19:47,828
"Estos días, todo es diferente.
La acción se acabó.

515
00:19:47,829 --> 00:19:49,562
Ni siquiera consigo una buena comida.

516
00:19:49,564 --> 00:19:53,218
La semana pasada, intenté pedir pollo
y wafles, y me dieron tofú y quinoa.

517
00:19:53,219 --> 00:19:57,617
Soy un tipo hogareño normal. Tengo 
que vivir el resto de mi vida

518
00:19:57,618 --> 00:19:59,618
como un don nadie."

519
00:19:59,619 --> 00:20:01,619
¿Qué te pareció? 

520
00:20:03,776 --> 00:20:05,776
- Adiós.
- ¿A dónde vas?

521
00:20:05,777 --> 00:20:07,777
¡Bow, no!

522
00:20:07,778 --> 00:20:09,242
Me encanta.

523
00:20:09,243 --> 00:20:10,703
¿De veras?

524
00:20:10,704 --> 00:20:12,704
¿Quieres leer "El indomable"?

525
00:20:12,705 --> 00:20:14,705
No.

526
00:20:15,596 --> 00:20:17,596
Quiero digerir este.