Dr. Martin Luther King Jr ... Líder visionario, orador en jefe,
y discípulo de la no violencia.
No importa lo que le hicieran,
siempre se las arreglaba para mantener la calma
y, algo igualmente importante, el bigote.
Quiero decir, su bigote siempre estaba arreglado.
Así, que para celebrar adecuadamente cada año
el día de Martin Luther King, los Johnson tenemos
una larga tradición
a la que le llamamos "Fin de semana de esquí Negra."
Muy bien, clan Johnson.
¿Todos tienen su equipo de esquí del año pasado,
para usarlo el sábado?
- Sí. - No.
- ¿Qué? - Estoy bien.
No puedes esquiar con eso.
Exactamente. No tengo planes de esquiar.
Mi plan es buscar un lugar increíble mientras me relajo.
Somos los Johnson ... ¡nosotros esquiamos!
Y esquiamos, y esquiamos.
Y esquiamos.
Hasta que se congelan todas nuestras lágrimas.
Zach me enseñará a hacer snowboard.
Gracias de nuevo, Sr. J, por invitarme en su viaje.
Mi familia normalmente enseña alfabetización
en la prisión local el día de Martin Luther King.
¿Cómo es que nunca hacemos algo así por el día de Martin Luther King?
Porque todo el año somos negros.
Ellos son blancos. Tienen que hacer un créditos extras.
- Grandiosa respuesta. - Sí. Gracias.
Además nuestro viaje de esquí en familia
está a punto de romper la barrera del color en las pistas de esquiar.
Un hecho interesante de Martin Luther King...
El sistema de sonido para la marcha en Washington
fue saboteado momentos antes del evento.
Así es, y Robert Kennedy envió al ejército para arreglarlo.
Por favor. Eso es muy fácil. Ataca con algo mejor, Zo-Zo.
Dile algo acerca de la marcha en Washington.
¿Te refieres a la marcha de Washington por el trabajo y la libertad
organizada por los seis grandes?
¡Bum!
Y Junior, dile lo que pasó
en la marcha de Washington.
Algo impresionante.
La gente marchó.
En Washington.
Donde el Dr. King dio su discurso "Tengo un sueño".
Cuéntale de eso, hijo.
Sí lo sé, pero siempre se me olvida
cuando la gente empieza a contarme sus sueños.
Medio millón de personas viajaron por todo el país
para escuchar el discurso,
¿y mi hijo no puede contarme nada al respecto?
De hecho, Sr. J., creo que el número de personas era 250,000.
¡Zach! ¡Vete a tu casa!
- Bueno. - Adiós.
¿Sabes qué, Zach? Lo siento. lo siento. Regresa.
Dame mi refresco de uva. ¡Ahora vete a tu casa!
¿En serio?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Dre, ¿qué estás haciendo?
Amor, no puedo dormir en momentos como estos, ¿sí?
Criamos a una mala persona negra.
Bueno.
Que el chico blanco sepa más sobre Martin Luther King
que Junior, es vergonzoso.
Mira, hay ciertos íconos culturales
que toda persona negra debe conocer.
Estoy de acuerdo.
- Obama, Tupac... - Sí.
Dave Chappelle.
Rayos, yo diría que el Dr. King está arriba de esa lista, ¿no crees?
- Tal vez incluso arriba de Chappelle. - Debimos llevarlos
al desfile de Martin Luther King.
No, la comida no es tan buena.
Estacionarse es una pesadilla.
Nunca cierran bien las calles. Te pueden atropellar.
El lunes no es un buen día para desfiles.
¡Por Dios!
¡Somos nosotros! ¡Nosotros somos las personas negras malas!
Eso es. Eso es.
Este fin de semana largo vamos a reparar las cosas de King.
¿Entonces no iremos a esquiar?
- ¿Nos quedaremos en casa a descansar? - ¿Qué?
¿Iremos al desfile?
Dios, no.
Tenemos muchas cosas qué hacer el lunes,
pero entiendo, Dre, Charlie,
que es un día festivo para ustedes dos,
así que pueden tomarse el día libre.
Disfrútenlo.
Lo haré.
Oye, oye, oye. Espera, Charlie.
¿Qué quiere decir con "pueden tomarse el día libre"?
El día de MLK es una fiesta nacional, no solo para los negros.
La inauguración de Obama, es festivo para los negros.
La liberación de O.J., festividad de los negros.
La apertura de "Pollos y Waffles Roscoe".
Charlie, por favor, no me ayudes.
Bien.
¿Entonces, estás diciendo que un día al año...
hay una fiesta para blancos aquí?
Bueno...
Mira, Dre, te escucho fuerte y claro,
así que los veré a ambos el lunes.
¡¿Qué?!
¿Ahora quieres que venga a trabajar el día de King?
Usted está loco. Charlie, vámonos.
- Por favor. Trabajar el día de King. - Sí.
Nos vamos.
Por poco haces que trabajemos el lunes.
Estuvo muy cerca.
¿Sabes qué está muy cerca, Charlie?
Nuestros chorros de orina.
Eso a mí no me molesta.
Ya veo.
¿Qué vas a hacer este fin de semana?
Ya sabes, vamos a "Martin Luther Esquí"
¿Entendiste lo que dije?
No en realidad. Pero suena gracioso.
Yo... estaré solo en casa.
Es que Eustace se quedará en casa de su mamá,
y mi egoísta vecino ya puso contraseña
en su Wi-Fi, así que no tengo internet.
Supongo que ojearé esas revistas que me encontré.
Tengo una Redbook con Rachel Ray en la portada.
Sí, pero... esquiar suena bien.
- Sí. - Suena bien. Suena bien.
Yo nunca he visto la nieve.
- ¿Nunca has visto la nieve? - ¿Cómo es?
Bien. Hombre, ¿quieres venir con nosotros, Charlie?
Me encantaría.
Espera un momento.
Tu hija pequeña no vendrá, ¿o sí?
Ella es un poco rara.
¿Ella es rara?
¡Bien! Buenas noticias, chicos...
He transformado nuestro paseo en una máquina multi plataforma
audio visual de los derechos civiles de enseñanza.
¿Qué?
¿Quién está listo para ver una versión sin cortes de "La vista en el Premio"?
Genial.
Un documental de 14 horas en blanco y negro
lleno de ataques de perros, asesinatos y ataques.
Oye, yo tuve que soportar ese biopic de Justin Bieber.
Puedo tener mis gustos.
Está bien, chicos.
Aún nos vamos a divertir
porque algunos de nosotros necesitamos descansar.
¿Sabes lo que quiero decir, Dre?
Dime que entiendes lo que dije.
Necesito que me digas que entendiste lo que dije.
Mírame a los ojos, y dime que entendiste.
- Te entendí. - Gracias.
- De nada. - Gracias.
Lamento llegar tarde.
Tuve que hacer una parada.
Slurpees y nachos no se mezclan.
Se mezclaron en la panza.
- Ya sabes lo que quiero decir. - Sí.
¿Qué hay, Junior? ¿Cómo estás?
- Zoey, hola. - Hola.
Niño blanco que no conozco.
Jack.
Diane.
Charles.
Vaya, ese carro está lindo.
¿Podemos ir con Charlie?
No, no. Esa no es una buena idea.
- Mamá. - ¿Qué?
- ¿Podemos hablar? - Claro.
Si Junior va en ese auto,
seguramente el reverendo "Dr. Martin Luter Papá" irá
en ese auto con él.
¡Sí! ¡Oigan!
¿Por qué no van los chicos contigo?
- ¡Sí1 - No, no, tú no.
Tú eres demasiado valioso para mí.
Qué bien, porque Junior es la persona negra mala que debe ser educado.
Pero cuando regresemos a casa, él será la pantera negra fidedigna.
De hecho, el Dr. King tuvo problemas con las panteras negras.
¿Sabes con quién tuvieron problemas las panteras negras?
¿Sabes qué? ¡Suena muy bien!
Tú enseña en tu auto, y yo en el mío.
Bien, será una apuesta.
Veremos quién es más listo cuando lleguemos allá.
Bueno, ya sabemos quién es más listo...
El auto que no tiene el documental de 14 horas.
¿Qué?
¡Pido al frente! Pónganse los cinturones, por favor.
Bien, una vez más,
¿qué sucedió en el boicot del autobús de Montgomery?
Papá, ¿qué es esto, "Jeopardy Negro"?
Desearía que hubiera un Jeopardy Negro.
Que saliera justo después de "La Rueda Negra",
luego pasaría la noche viendo "La Lista Negra Negra",
con James Spade.
Luego vería las noticias.
Esas ya son negras.
Charlie, en serio, no me ayudes.
De acuerdo.
Junior, el boicot del autobús de Montgomery, ¿cuál es tu respuesta?
Podemos sentarnos en el autobús donde queramos.
Papá, estamos de vacaciones.
Esas cosas sucedieron hace como una eternidad.
Suficiente de trivias.
¿Trivias? ¿Eso es lo que crees que es esto, hijo? ¿Trivias?
En ese momento, lo comprendí...
Mi hijo no entendía los prejuicios.
Junior, esto no solo es historia.
Los prejuicios aún existen.
Es la realidad.
Y bum.
Mira eso.
Justo a tiempo.
¡Dios! ¡Es la policía!
Charlie...
Voy a acelerar.
¡Oye, oye, Charlie, Charlie!
Relájate, hombre. Solo oríllate.
De acuerdo.
Esa es una forma de hacerlo.
Pero no estábamos haciendo nada.
Exacto, hijo.
Nos detienen por CSN.
- ¿CSN? - Conducir siendo negro, idiota.
Muy bien.
Llegó el momento. Las carteras en las manos.
No hagan movimientos repentinos.
Zach, graba esto.
Si sucede algo, cuenta nuestra historia.
Bien.
¿Licencia y registro?
Sí, porque cree que no tenemos.
No, solo es una pregunta de rutina.
Él es diabético.
Voy a darle un "Ahora y Después" para que le suba el azúcar.
Claro, como si le pidieran a todos
su licencia y registro.
Deja de jugar, Dre.
El pedir la licencia y registro
lo aprendimos el primer día.
¿Y qué aprendieron el segundo día?
¿Cómo detener un auto lleno de gente respetuosa de la ley?
No voy a regresar.
Juro por Dios que voy a acelerar.
No, no íbamos a exceso de velocidad,
no íbamos zigzagueando, no íbamos...
Sus calcas expiraron, pero los voy a dejar ir
con solo una advertencia debido a su "fin de semana festivo".
¿Viste eso?
Comillas en el aire.
¡Es una fiesta nacional!
Y, Sr. Johnson,
¿quiere que le envíe este video por e-mail?
- Cállate, Zach yu dame mi teléfono. - Bueno.
Charlie, vámonos.
Necesito un minuto.
Mis esfuerzos para abrirle a Junior los ojos a la realidad
sobre prejuicios raciales empezó de forma lenta.
Esperaba que Bow tuviera más suerte.
Esperen. Es su papá quien llama.
Diane, tú empiezas.
- ¿Estás lista? Bien. - Sí.
Bien, ahora.
Y ese fue el centro del conflicto
entre Malcolm X y el Dr. King.
- ¿Bow? - Oh, lo siento.
Es que estaba ocupada pasando el legado, amor.
¿Cómo va en tu carro?
Terrible.
Nos detuvo un policía amistoso,
y Junior sigue pensando que el mundo es un lugar seguro.
Me alegra que ese policía no haya visto la cajuela.
Sería el fin.
20 a de por vida.
Acéptalo, papá.
El mundo ahora es diferente de cuando tú eras niño.
No hay bailes al medio día,
nadie plancha sus jeans, y algunos policías son buenos.
Espera un momento.
¿No solo le estás enseñando sobre intolerancia,
sino que en realidad estás buscándola?
Sí, porque de veras me preocupa el chico.
¡Bien, adiós lunático!
¿Listos?
Sabía que tenía que enseñar a Junior
una verdadera lección de vida sobre los prejuicios,
y no había mejor lugar donde encontrarla
que en una tienda rústica llamada "Blanquitos".
Oye, míralo vigilándonos.
¡Hola, bienvenido señor! ¿Cómo está?
A otro perro con ese hueso.
- ¿De qué estás hablando? - Hijo, no te dejes engañar
pro su falsa "amistosidad", ¿bien?
Es un viejo truco sureño.
Lo llaman "el té dulce".
¿De veras?
¿Todas las cosas tienen nombre?
Así es hijo, todos...
Desde la "Cachetada del hombre de Alabama" a la "Solange Knowles".
Mientras caminamos por la tienda, fíjate cómo nos mira como un halcón.
Está leyendo una revista de camiones monstruos.
Sí, va a mirar en cualquier momento, hijo.
Rayos, Jethro. Era momento de elevar la apuesta.
¿Qué estás haciendo?
Trato de que parezca que estoy robando cosas.
Estás robando cosas.
¡Cállate! No sabes lo que pasa.
Encontró los dulces gratis.
Lleve los que quiera, señor... son las sobras de Halloween.
Diablos.
¡Oiga! ¿Qué rayos está haciendo?
¿Por qué? Tengo que probarlo antes de comprarlo.
- ¡Charlie! - Mire, me temo
que tengo que pedirles que se vayan ahora.
¿Ves? ¿Ves?
¿Qué le hace creer que venimos con él?
Todos salieron del mismo auto.
Entraron al mismo tiempo.
Usted acaba de llamarlo por su nombre.
¿Ves, hijo?
Te dije que nos estaban observando.
Punto comprobado.
Este es el mundo en el que vivimos.
¿Un mundo increíble donde Blanquitos nos dan dulces gratis?
El despiste total de Junior
me frustraba... y me daba hambre.
Oiga, ¿va a..., de veras?
Ya veo.
El paseo en el auto fue divertido,
pero su papá de veras quiere que esquiemos en familia,
así que debemos prepararnos.
Debemos levantarnos mañana temprano.
Debemos comprar boletos para la subida.
Debemos rentar equipo.
Mamá, mira esto... servicio de spa en la habitación.
- Zoey. - Cuatro palabras "Masajes con piedras calientes".
Zoey, no. Vinimos a esquiar.
Debemos esquiar.
Te envuelven los pies en yogur griego.
- Resérvalo. - Yo quiero un masaje de piedras calientes.
Estoy lleno de nudos.
Yo también. La unidad sobre fracciones me tiene estresada.
Resérvalos. Por Dios.
Chicos, ¿de veras hay una oportunidad de relajarnos
- y divertirnos estas vacaciones? - Intenté mostrarle a Junior sobre
el racismo, pero fue frustado por la policía y Blanquito.
No. No hay oportunidad.
Bien, Dre, estoy de acuerdo que es muy importante
que Junior entienda
que el racismo sigue existiendo en el mundo,
pero tal vez no lo encontremos este fin de semana.
Así que me resigné a un fin de semana divertido sin incidentes.
- Gracias. - Bien, gracias.
Espera, amor. Espera.
Se suponía que tendría habitaciones contiguas.
Lo siento, señor. Esa pareja tuvo las últimas.
Y ahí estaba...
mi oportunidad de oro.
¿Entonces esa pareja obtuvo las últimas habitaciones contiguas?
- Dre, Dre. - ¿Qué?
Amor, está bien. No hagas esto. Está bien.
Bow, no voy a hacer nada.
A mí me lo hicieron, ¿de acuerdo?
Junior, Junior.
¿Ves lo que está pasando aquí?
Sí. Vas a arruinar mis vacaciones en tres, dos...
- Escuche, señorita. - Aquí vamos.
Ambos sabemos que no es casualidad
que la única familia negra aquí...
Bueno, una de las pocas familias negras aquí
les están negando un trato justo.
No me iré hasta que tenga habitaciones contiguas.
Es que ya no tenemos.
¡Entonces busquen algunas! ¡Este lugar está lleno de habitaciones!
¡Tiren alguna pared y así tengan algunas!
Ese es nuestro padre. ¿Lo habías pensado?
Nuestro padre.
Y tampoco se irá a ninguna parte.
No. Él es uno de "los buenos".
Nos despertaremos cada mañana, y él seguirá ahí, intentando.
Lo siento, señor.
No hay nada que podamos hacer.
Nada que puedan hacer.
Bueno, hay algo que yo puedo hacer.
Lo siento.
Dre, ¿qué estás...?
¿Qué estás haciendo?
- Preparo una ocupación. - ¿Qué?
Oye, hijo. Racismo. Toma partido.
¿Al sentarme en un carrito de equipaje?
¡Contiguos!
- Ay, Dios. - ¡Contiguos!
Acompáñenme, chicos. ¡Vamos!
Amor, ya mostraste tu punto. Ya vámonos, ¿sí?
¡Ay, Dios!
- ¿Te portas como un bebé? - Esta es una protesta pacífica.
Me porto como Gandhi.
Gandhi inspiró al mundo. Tú eres un hombre bebé gigante.
- ¡Levántante! - ¡No!
Señor, por favor bájese del carro.
- Bájate del carro. - No me moveré.
Por favor, lléveselo.
- No lo devuelva. Lléveselo. - ¡Junior, esto es por ti!
- ¡No quiero eso, papá! - ¡King, soy libre!
Solo... lléveselo.
Viéndome injustamente encarcelado como el Dr. King,
me senté a escribir mi propia "carta desde la prisión Birmingham".
"La libertad, como las habitaciones contiguas no está garantizada,
pero debe ser exigida por los oprimidos".
- ¿Una galleta recién horneada? - No, gracias.
Disculpe.
¿Son snickerdoodles?
- Sí. - Gracias.
Hola.
Empezaba a pensar que no te volvería a ver.
Casi olvidaba cómo es tu rostro.
Han pasado 12 minutos. Mira, ya te puedes ir.
Y nos dieron una suite.
Soy un héroe.
Dre, acabo de encontrarte llorando en la cárcel de esquí.
Bien, mira, ya sé
que he estado actuando un poco loco últimamente,
pero me preocupa Junior.
- ¿Qué? - Lo hemos protegido demasiado.
¿Qué va a hacer cuando algo de veras suceda?
¡Amor, a mí también me preocupa eso,
pero estás arruinando nuestras vacaciones!
El día de Martin Luther King se supone que es
una celebración de lo lejos que hemos llegado.
O sea, piénsalo... Cuando construyeron este hotel,
no nos habrían permitido hospedarnos aquí.
El hotel abrió en 1988.
Lo que quiero decir es que cada vez que intubo a un paciente
recuerdo lo lejos que hemos llegado
gracias a los logros del "Dr. King".
¿Acabas de entrecomillar en el aire al Dr. King?
No. Yo soy doctora en medicina gracias al "Dr." King.
¿Odias al Dr. King?
No, él fue un gran hombre, Dre.
Él tuvo un premio Nobel de la paz, ¿bien?
Yo no tengo ninguno.
Pero si tú tuvieras un ataque al corazón,
él daría un gran discurso, y yo te salvaría la vida.
Es solo que no entiendo por qué nos llaman igual.
Es que...
- Vaya. - Es que...
De veras no me gusta este lado tuyo.
- ¿Qué? - Así que...
no te escucharé.
Está bien, no me escuches, pero si te resbalas y caes,
buscaré un doctor en filosofía que te ayude.
Ya sabes, con un libro.
- ¿Charlie? - Lo encontramos en la silla nueve.
Sostenía dos botones y una zanahoria.
- La nieve es real. - Ay, Dios.
La siguiente mañana, estaba listo para disfrutar mis
vacaciones y esquiar un poco.
Charlie. ¿Llevarás pantalones de vestir?
¡No te preocupes!
Los meteré en mis calcetines.
Ay, hombre. Olvidé mis calcetines.
Algunas veces cuando hablo con el Señor, se me olvidan las cosas.
¿Dónde están los demás?
Junior y Zach ya vienen.
Los demás deben estar en las pistas.
Conociéndolos, no han podido esperar más para llegar.
Esto se siente muy bien.
¿Quiere yogur natural o griego de vainilla en sus pies, señora?
Uno de cada uno, por favor.
A la izquierda, natural y a la derecha, vainilla.
- Los encontaremos en la montaña. - Bien, bien.
Hola, Junior.
Quiero disculparme por portarme como idiota anoche.
Estamos de vacaciones, así que no voy a obligarte más.
Ver para creer, pero está bien.
Sí, de acuerdo. Subamos al autobús.
Las rejillas solo son para esquís.
Los snowboarders y sus patines van en los asientos traseros.
Pero son pesados.
Vaya, ¿no tenemos rejillas y debemos sentarnos hasta atrás?
¿Qué somos, ciudadanos de segunda categoría?
Un poco. Estos hoteles elegantes... Es el mundo de los esquiadores.
Señora, los snowboarders se sientan hasta atrás.
¿Me puedo quedar aquí?
- El autobús está medio vacío. - Son las reglas.
Eso no está bien. Ella está vieja y cansada.
Solo tengo 40 años y anoche dormí por 10 horas.
Es una locura.
Disculpen. ¿Puedo decir algo?
Y sucedió.
Cuando se enfrentó a una verdadera injusticia,
aunque fue pequeña,
en el espíritu del Dr. King, Junior sabía cómo defenderse.
Tal vez soy nuevo en el snowboarding,
pero la forma en que la trataron a ella, no está bien.
No hay diferencia entre boarders y esquiadores.
Todos somos personas con maderas atadas a nuestros pies,
deslizándose por una montaña.
Tengo un sueño de que un día
no seremos juzgados por el tamaño de nuestra tabla,
sino por lo que hacemos.
Porque a la nieve no le importa quiénes somos.
No importa.
La nieve quiere ganadores.
Bueno.
Quiere ser azotado.
¡Azótenlo!
¡Gracias al Todopoderoso, podemos azotarlo!
¡Oigan, él es mi hijo!
Mi hijo... quien levanta la voz.
Oye, eso fue impresionante, hijo.
De veras estoy muy orgulloso de ti.
Es que no me parecía bien no decir nada.
Sé que piensas que lo he tenido fácil,
que no sé lo que pasa, pero sí sé.
Soy un chico negro en un mundo donde nos pasan cosas malas.
Le puede pasar a cualquiera.
Y por eso me preocupo por ti, hijo.
Y yo también me preocupo por ti.
Pero tienes que creer que me enseñaste lo suficiente
para ser cuidadoso, además de valiente.
Tienes razón.
En realidad es la misma elección que Frodo enfrentó en las puertas de Mordor.
Bien, atrás del autobús, nerd.
No puedo tener un momento contigo.
No puedo.
Así que terminamos disfrutando el día después de todo...
Un poco de aprendizaje y mucha relajación.
Al final, no importa
cómo pasas el fin de semana del Dr. King,
mientras recuerdes
cómo él nos ayudó a todos a llegar a la cima de la montaña.
Así es exactamente como imaginé que sería.
Este es mi infierno.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-