1 00:00:00,668 --> 00:00:05,037 Dr. Martin Luther King Jr ... Líder visionario, orador en jefe, 2 00:00:05,038 --> 00:00:06,472 y discípulo de la no violencia. 3 00:00:06,473 --> 00:00:08,307 No importa lo que le hicieran, 4 00:00:08,308 --> 00:00:11,143 siempre se las arreglaba para mantener la calma 5 00:00:11,144 --> 00:00:14,480 y, algo igualmente importante, el bigote. 6 00:00:14,481 --> 00:00:17,416 Quiero decir, su bigote siempre estaba arreglado. 7 00:00:17,417 --> 00:00:20,085 Así, que para celebrar adecuadamente cada año 8 00:00:20,086 --> 00:00:22,055 el día de Martin Luther King, los Johnson tenemos 9 00:00:22,056 --> 00:00:24,056 una larga tradición 10 00:00:24,057 --> 00:00:28,594 a la que le llamamos "Fin de semana de esquí Negra." 11 00:00:28,595 --> 00:00:30,429 Muy bien, clan Johnson. 12 00:00:30,430 --> 00:00:31,931 ¿Todos tienen su equipo de esquí del año pasado, 13 00:00:31,932 --> 00:00:33,891 para usarlo el sábado? 14 00:00:33,892 --> 00:00:34,680 - Sí. - No. 15 00:00:34,681 --> 00:00:36,336 - ¿Qué? - Estoy bien. 16 00:00:36,337 --> 00:00:37,537 No puedes esquiar con eso. 17 00:00:37,538 --> 00:00:39,773 Exactamente. No tengo planes de esquiar. 18 00:00:39,774 --> 00:00:42,743 Mi plan es buscar un lugar increíble mientras me relajo. 19 00:00:42,744 --> 00:00:44,578 Somos los Johnson ... ¡nosotros esquiamos! 20 00:00:44,579 --> 00:00:47,013 Y esquiamos, y esquiamos. 21 00:00:47,014 --> 00:00:48,215 Y esquiamos. 22 00:00:48,216 --> 00:00:51,051 Hasta que se congelan todas nuestras lágrimas. 23 00:00:51,052 --> 00:00:52,552 Zach me enseñará a hacer snowboard. 24 00:00:52,553 --> 00:00:54,821 Gracias de nuevo, Sr. J, por invitarme en su viaje. 25 00:00:54,822 --> 00:00:56,556 Mi familia normalmente enseña alfabetización 26 00:00:56,557 --> 00:00:58,425 en la prisión local el día de Martin Luther King. 27 00:00:58,426 --> 00:01:01,094 ¿Cómo es que nunca hacemos algo así por el día de Martin Luther King? 28 00:01:01,095 --> 00:01:03,430 Porque todo el año somos negros. 29 00:01:03,431 --> 00:01:05,198 Ellos son blancos. Tienen que hacer un créditos extras. 30 00:01:05,199 --> 00:01:07,300 - Grandiosa respuesta. - Sí. Gracias. 31 00:01:07,301 --> 00:01:08,602 Además nuestro viaje de esquí en familia 32 00:01:08,603 --> 00:01:11,069 está a punto de romper la barrera del color en las pistas de esquiar. 33 00:01:11,070 --> 00:01:12,772 Un hecho interesante de Martin Luther King... 34 00:01:12,773 --> 00:01:14,507 El sistema de sonido para la marcha en Washington 35 00:01:14,508 --> 00:01:16,843 fue saboteado momentos antes del evento. 36 00:01:16,844 --> 00:01:19,383 Así es, y Robert Kennedy envió al ejército para arreglarlo. 37 00:01:19,384 --> 00:01:23,182 Por favor. Eso es muy fácil. Ataca con algo mejor, Zo-Zo. 38 00:01:23,183 --> 00:01:25,117 Dile algo acerca de la marcha en Washington. 39 00:01:25,118 --> 00:01:27,486 ¿Te refieres a la marcha de Washington por el trabajo y la libertad 40 00:01:27,487 --> 00:01:28,822 organizada por los seis grandes? 41 00:01:28,823 --> 00:01:29,485 ¡Bum! 42 00:01:29,486 --> 00:01:31,290 Y Junior, dile lo que pasó 43 00:01:31,291 --> 00:01:32,925 en la marcha de Washington. 44 00:01:34,273 --> 00:01:35,928 Algo impresionante. 45 00:01:35,929 --> 00:01:37,396 La gente marchó. 46 00:01:37,397 --> 00:01:39,231 47 00:01:39,232 --> 00:01:40,566 En Washington. 48 00:01:40,567 --> 00:01:42,001 49 00:01:42,002 --> 00:01:45,171 Donde el Dr. King dio su discurso "Tengo un sueño". 50 00:01:45,172 --> 00:01:46,972 Cuéntale de eso, hijo. 51 00:01:46,973 --> 00:01:50,810 Sí lo sé, pero siempre se me olvida 52 00:01:50,811 --> 00:01:52,978 cuando la gente empieza a contarme sus sueños. 53 00:01:52,979 --> 00:01:54,914 Medio millón de personas viajaron por todo el país 54 00:01:54,915 --> 00:01:56,482 para escuchar el discurso, 55 00:01:56,483 --> 00:01:59,795 ¿y mi hijo no puede contarme nada al respecto? 56 00:01:59,796 --> 00:02:02,688 De hecho, Sr. J., creo que el número de personas era 250,000. 57 00:02:02,689 --> 00:02:04,123 ¡Zach! ¡Vete a tu casa! 58 00:02:04,124 --> 00:02:05,458 - Bueno. - Adiós. 59 00:02:05,459 --> 00:02:07,993 ¿Sabes qué, Zach? Lo siento. lo siento. Regresa. 60 00:02:07,994 --> 00:02:10,196 Dame mi refresco de uva. ¡Ahora vete a tu casa! 61 00:02:11,406 --> 00:02:12,465 ¿En serio? 62 00:02:14,132 --> 00:02:17,085 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 63 00:02:17,086 --> 00:02:19,087 64 00:02:21,400 --> 00:02:22,808 Dre, ¿qué estás haciendo? 65 00:02:22,809 --> 00:02:25,077 Amor, no puedo dormir en momentos como estos, ¿sí? 66 00:02:25,078 --> 00:02:26,513 Criamos a una mala persona negra. 67 00:02:26,514 --> 00:02:27,368 Bueno. 68 00:02:27,369 --> 00:02:28,982 Que el chico blanco sepa más sobre Martin Luther King 69 00:02:28,983 --> 00:02:30,283 que Junior, es vergonzoso. 70 00:02:30,284 --> 00:02:32,052 Mira, hay ciertos íconos culturales 71 00:02:32,053 --> 00:02:34,624 que toda persona negra debe conocer. 72 00:02:34,625 --> 00:02:35,655 Estoy de acuerdo. 73 00:02:35,656 --> 00:02:36,890 - Obama, Tupac... - Sí. 74 00:02:36,890 --> 00:02:37,774 Dave Chappelle. 75 00:02:37,775 --> 00:02:40,027 Rayos, yo diría que el Dr. King está arriba de esa lista, ¿no crees? 76 00:02:40,028 --> 00:02:42,422 - Tal vez incluso arriba de Chappelle. - Debimos llevarlos 77 00:02:42,423 --> 00:02:44,585 al desfile de Martin Luther King. 78 00:02:45,533 --> 00:02:46,567 79 00:02:46,568 --> 00:02:47,534 No, la comida no es tan buena. 80 00:02:47,535 --> 00:02:48,936 Estacionarse es una pesadilla. 81 00:02:48,937 --> 00:02:50,704 Nunca cierran bien las calles. Te pueden atropellar. 82 00:02:50,705 --> 00:02:52,406 El lunes no es un buen día para desfiles. 83 00:02:52,407 --> 00:02:54,275 ¡Por Dios! 84 00:02:54,276 --> 00:02:57,111 ¡Somos nosotros! ¡Nosotros somos las personas negras malas! 85 00:02:57,112 --> 00:02:59,113 Eso es. Eso es. 86 00:02:59,114 --> 00:03:02,851 Este fin de semana largo vamos a reparar las cosas de King. 87 00:03:02,852 --> 00:03:04,344 ¿Entonces no iremos a esquiar? 88 00:03:04,345 --> 00:03:06,420 - ¿Nos quedaremos en casa a descansar? - ¿Qué? 89 00:03:06,421 --> 00:03:07,688 ¿Iremos al desfile? 90 00:03:07,689 --> 00:03:09,457 Dios, no. 91 00:03:09,458 --> 00:03:11,627 Tenemos muchas cosas qué hacer el lunes, 92 00:03:11,628 --> 00:03:13,118 pero entiendo, Dre, Charlie, 93 00:03:13,119 --> 00:03:14,766 que es un día festivo para ustedes dos, 94 00:03:14,767 --> 00:03:16,331 así que pueden tomarse el día libre. 95 00:03:16,332 --> 00:03:17,398 Disfrútenlo. 96 00:03:17,399 --> 00:03:18,399 Lo haré. 97 00:03:18,400 --> 00:03:20,235 Oye, oye, oye. Espera, Charlie. 98 00:03:20,236 --> 00:03:22,404 ¿Qué quiere decir con "pueden tomarse el día libre"? 99 00:03:22,405 --> 00:03:25,540 El día de MLK es una fiesta nacional, no solo para los negros. 100 00:03:25,541 --> 00:03:28,210 La inauguración de Obama, es festivo para los negros. 101 00:03:28,211 --> 00:03:31,086 La liberación de O.J., festividad de los negros. 102 00:03:31,087 --> 00:03:33,782 La apertura de "Pollos y Waffles Roscoe". 103 00:03:33,783 --> 00:03:35,317 Charlie, por favor, no me ayudes. 104 00:03:35,318 --> 00:03:36,485 Bien. 105 00:03:36,486 --> 00:03:39,588 ¿Entonces, estás diciendo que un día al año... 106 00:03:39,589 --> 00:03:41,196 hay una fiesta para blancos aquí? 107 00:03:41,197 --> 00:03:42,383 Bueno... 108 00:03:45,028 --> 00:03:46,696 109 00:03:46,697 --> 00:03:49,930 110 00:03:49,931 --> 00:03:51,500 111 00:03:51,501 --> 00:03:53,501 Mira, Dre, te escucho fuerte y claro, 112 00:03:53,502 --> 00:03:55,104 así que los veré a ambos el lunes. 113 00:03:55,105 --> 00:03:55,946 ¡¿Qué?! 114 00:03:55,947 --> 00:03:58,408 ¿Ahora quieres que venga a trabajar el día de King? 115 00:03:58,409 --> 00:04:01,251 Usted está loco. Charlie, vámonos. 116 00:04:01,252 --> 00:04:03,413 - Por favor. Trabajar el día de King. - Sí. 117 00:04:03,414 --> 00:04:04,781 Nos vamos. 118 00:04:04,782 --> 00:04:07,950 Por poco haces que trabajemos el lunes. 119 00:04:07,951 --> 00:04:08,836 Estuvo muy cerca. 120 00:04:08,837 --> 00:04:10,954 ¿Sabes qué está muy cerca, Charlie? 121 00:04:10,955 --> 00:04:12,094 Nuestros chorros de orina. 122 00:04:12,095 --> 00:04:13,508 Eso a mí no me molesta. 123 00:04:13,509 --> 00:04:14,676 Ya veo. 124 00:04:14,677 --> 00:04:15,782 ¿Qué vas a hacer este fin de semana? 125 00:04:15,783 --> 00:04:17,563 Ya sabes, vamos a "Martin Luther Esquí" 126 00:04:17,564 --> 00:04:18,999 ¿Entendiste lo que dije? 127 00:04:19,000 --> 00:04:21,618 No en realidad. Pero suena gracioso. 128 00:04:21,619 --> 00:04:23,657 Yo... estaré solo en casa. 129 00:04:23,658 --> 00:04:26,313 Es que Eustace se quedará en casa de su mamá, 130 00:04:26,314 --> 00:04:28,316 y mi egoísta vecino ya puso contraseña 131 00:04:28,317 --> 00:04:30,563 en su Wi-Fi, así que no tengo internet. 132 00:04:30,564 --> 00:04:31,711 133 00:04:31,712 --> 00:04:34,446 Supongo que ojearé esas revistas que me encontré. 134 00:04:35,595 --> 00:04:37,501 Tengo una Redbook con Rachel Ray en la portada. 135 00:04:39,267 --> 00:04:40,685 Sí, pero... esquiar suena bien. 136 00:04:40,686 --> 00:04:42,620 - Sí. - Suena bien. Suena bien. 137 00:04:42,621 --> 00:04:44,594 Yo nunca he visto la nieve. 138 00:04:44,595 --> 00:04:47,425 - ¿Nunca has visto la nieve? - ¿Cómo es? 139 00:04:47,426 --> 00:04:49,594 Bien. Hombre, ¿quieres venir con nosotros, Charlie? 140 00:04:49,595 --> 00:04:50,895 Me encantaría. 141 00:04:50,896 --> 00:04:52,296 Espera un momento. 142 00:04:52,297 --> 00:04:54,633 Tu hija pequeña no vendrá, ¿o sí? 143 00:04:54,634 --> 00:04:55,434 144 00:04:55,435 --> 00:04:57,269 Ella es un poco rara. 145 00:04:57,777 --> 00:04:59,244 ¿Ella es rara? 146 00:05:01,040 --> 00:05:03,542 ¡Bien! Buenas noticias, chicos... 147 00:05:03,543 --> 00:05:06,282 He transformado nuestro paseo en una máquina multi plataforma 148 00:05:06,283 --> 00:05:08,513 audio visual de los derechos civiles de enseñanza. 149 00:05:08,514 --> 00:05:09,516 ¿Qué? 150 00:05:09,517 --> 00:05:12,185 ¿Quién está listo para ver una versión sin cortes de "La vista en el Premio"? 151 00:05:12,185 --> 00:05:14,186 Genial. 152 00:05:14,187 --> 00:05:15,855 Un documental de 14 horas en blanco y negro 153 00:05:15,856 --> 00:05:19,058 lleno de ataques de perros, asesinatos y ataques. 154 00:05:19,059 --> 00:05:21,427 Oye, yo tuve que soportar ese biopic de Justin Bieber. 155 00:05:21,428 --> 00:05:23,462 Puedo tener mis gustos. 156 00:05:23,463 --> 00:05:24,530 Está bien, chicos. 157 00:05:24,531 --> 00:05:26,032 Aún nos vamos a divertir 158 00:05:26,033 --> 00:05:29,001 porque algunos de nosotros necesitamos descansar. 159 00:05:29,002 --> 00:05:30,136 ¿Sabes lo que quiero decir, Dre? 160 00:05:30,137 --> 00:05:32,338 Dime que entiendes lo que dije. 161 00:05:32,339 --> 00:05:34,258 Necesito que me digas que entendiste lo que dije. 162 00:05:34,259 --> 00:05:35,375 Mírame a los ojos, y dime que entendiste. 163 00:05:35,376 --> 00:05:36,342 - Te entendí. - Gracias. 164 00:05:36,343 --> 00:05:37,310 - De nada. - Gracias. 165 00:05:37,311 --> 00:05:38,411 Lamento llegar tarde. 166 00:05:38,412 --> 00:05:39,512 Tuve que hacer una parada. 167 00:05:39,513 --> 00:05:41,014 Slurpees y nachos no se mezclan. 168 00:05:41,015 --> 00:05:41,981 169 00:05:41,981 --> 00:05:43,316 Se mezclaron en la panza. 170 00:05:43,317 --> 00:05:44,717 - Ya sabes lo que quiero decir. - Sí. 171 00:05:44,718 --> 00:05:46,756 ¿Qué hay, Junior? ¿Cómo estás? 172 00:05:46,757 --> 00:05:47,720 - Zoey, hola. - Hola. 173 00:05:47,721 --> 00:05:49,054 Niño blanco que no conozco. 174 00:05:49,055 --> 00:05:50,222 Jack. 175 00:05:50,223 --> 00:05:52,124 Diane. 176 00:05:52,125 --> 00:05:53,718 Charles. 177 00:05:53,719 --> 00:05:55,695 Vaya, ese carro está lindo. 178 00:05:55,696 --> 00:05:57,096 ¿Podemos ir con Charlie? 179 00:05:57,097 --> 00:05:59,444 No, no. Esa no es una buena idea. 180 00:05:59,445 --> 00:06:00,632 - Mamá. - ¿Qué? 181 00:06:00,633 --> 00:06:02,167 - ¿Podemos hablar? - Claro. 182 00:06:02,168 --> 00:06:03,735 Si Junior va en ese auto, 183 00:06:03,736 --> 00:06:06,905 seguramente el reverendo "Dr. Martin Luter Papá" irá 184 00:06:06,906 --> 00:06:08,507 en ese auto con él. 185 00:06:08,508 --> 00:06:10,776 ¡Sí! ¡Oigan! 186 00:06:10,777 --> 00:06:12,077 ¿Por qué no van los chicos contigo? 187 00:06:12,078 --> 00:06:13,545 - ¡Sí1 - No, no, tú no. 188 00:06:13,546 --> 00:06:14,914 Tú eres demasiado valioso para mí. 189 00:06:14,915 --> 00:06:18,784 Qué bien, porque Junior es la persona negra mala que debe ser educado. 190 00:06:18,785 --> 00:06:21,587 Pero cuando regresemos a casa, él será la pantera negra fidedigna. 191 00:06:21,588 --> 00:06:24,556 De hecho, el Dr. King tuvo problemas con las panteras negras. 192 00:06:24,557 --> 00:06:26,925 ¿Sabes con quién tuvieron problemas las panteras negras? 193 00:06:26,926 --> 00:06:28,560 ¿Sabes qué? ¡Suena muy bien! 194 00:06:28,561 --> 00:06:31,571 Tú enseña en tu auto, y yo en el mío. 195 00:06:31,572 --> 00:06:32,477 Bien, será una apuesta. 196 00:06:32,478 --> 00:06:34,600 Veremos quién es más listo cuando lleguemos allá. 197 00:06:34,601 --> 00:06:36,101 Bueno, ya sabemos quién es más listo... 198 00:06:36,102 --> 00:06:37,869 El auto que no tiene el documental de 14 horas. 199 00:06:37,870 --> 00:06:38,804 ¿Qué? 200 00:06:38,805 --> 00:06:40,839 ¡Pido al frente! Pónganse los cinturones, por favor. 201 00:06:40,840 --> 00:06:42,374 Bien, una vez más, 202 00:06:42,375 --> 00:06:46,244 ¿qué sucedió en el boicot del autobús de Montgomery? 203 00:06:46,245 --> 00:06:48,280 Papá, ¿qué es esto, "Jeopardy Negro"? 204 00:06:48,281 --> 00:06:50,382 Desearía que hubiera un Jeopardy Negro. 205 00:06:50,383 --> 00:06:52,250 Que saliera justo después de "La Rueda Negra", 206 00:06:52,251 --> 00:06:55,287 luego pasaría la noche viendo "La Lista Negra Negra", 207 00:06:55,288 --> 00:06:57,522 con James Spade. 208 00:06:57,523 --> 00:07:00,091 Luego vería las noticias. 209 00:07:00,092 --> 00:07:01,359 Esas ya son negras. 210 00:07:01,360 --> 00:07:03,428 Charlie, en serio, no me ayudes. 211 00:07:03,429 --> 00:07:04,296 De acuerdo. 212 00:07:04,297 --> 00:07:06,265 Junior, el boicot del autobús de Montgomery, ¿cuál es tu respuesta? 213 00:07:06,266 --> 00:07:08,867 Podemos sentarnos en el autobús donde queramos. 214 00:07:08,868 --> 00:07:10,903 Papá, estamos de vacaciones. 215 00:07:10,904 --> 00:07:13,505 Esas cosas sucedieron hace como una eternidad. 216 00:07:13,506 --> 00:07:14,839 Suficiente de trivias. 217 00:07:14,840 --> 00:07:17,976 ¿Trivias? ¿Eso es lo que crees que es esto, hijo? ¿Trivias? 218 00:07:17,977 --> 00:07:20,245 En ese momento, lo comprendí... 219 00:07:20,246 --> 00:07:23,682 Mi hijo no entendía los prejuicios. 220 00:07:23,683 --> 00:07:26,451 Junior, esto no solo es historia. 221 00:07:26,452 --> 00:07:28,887 Los prejuicios aún existen. 222 00:07:28,888 --> 00:07:30,021 Es la realidad. 223 00:07:31,857 --> 00:07:33,625 Y bum. 224 00:07:33,626 --> 00:07:34,926 Mira eso. 225 00:07:34,927 --> 00:07:35,994 Justo a tiempo. 226 00:07:35,995 --> 00:07:38,263 ¡Dios! ¡Es la policía! 227 00:07:38,264 --> 00:07:39,931 Charlie... 228 00:07:39,932 --> 00:07:41,066 Voy a acelerar. 229 00:07:41,067 --> 00:07:42,600 ¡Oye, oye, Charlie, Charlie! 230 00:07:42,601 --> 00:07:44,736 Relájate, hombre. Solo oríllate. 231 00:07:44,737 --> 00:07:46,338 De acuerdo. 232 00:07:46,339 --> 00:07:47,539 Esa es una forma de hacerlo. 233 00:07:47,540 --> 00:07:49,507 Pero no estábamos haciendo nada. 234 00:07:49,508 --> 00:07:50,809 Exacto, hijo. 235 00:07:50,810 --> 00:07:53,311 Nos detienen por CSN. 236 00:07:53,312 --> 00:07:56,147 - ¿CSN? - Conducir siendo negro, idiota. 237 00:07:56,148 --> 00:07:57,182 Muy bien. 238 00:07:57,183 --> 00:07:59,484 Llegó el momento. Las carteras en las manos. 239 00:07:59,485 --> 00:08:00,819 No hagan movimientos repentinos. 240 00:08:00,820 --> 00:08:02,821 Zach, graba esto. 241 00:08:02,822 --> 00:08:05,490 Si sucede algo, cuenta nuestra historia. 242 00:08:05,491 --> 00:08:07,092 Bien. 243 00:08:11,230 --> 00:08:12,469 ¿Licencia y registro? 244 00:08:12,470 --> 00:08:14,900 Sí, porque cree que no tenemos. 245 00:08:14,901 --> 00:08:17,016 No, solo es una pregunta de rutina. 246 00:08:17,017 --> 00:08:19,404 Él es diabético. 247 00:08:19,405 --> 00:08:22,242 Voy a darle un "Ahora y Después" para que le suba el azúcar. 248 00:08:22,243 --> 00:08:23,743 Claro, como si le pidieran a todos 249 00:08:23,744 --> 00:08:26,012 su licencia y registro. 250 00:08:26,013 --> 00:08:27,514 Deja de jugar, Dre. 251 00:08:27,515 --> 00:08:30,216 El pedir la licencia y registro 252 00:08:30,217 --> 00:08:31,517 lo aprendimos el primer día. 253 00:08:31,518 --> 00:08:33,219 ¿Y qué aprendieron el segundo día? 254 00:08:33,220 --> 00:08:35,888 ¿Cómo detener un auto lleno de gente respetuosa de la ley? 255 00:08:35,889 --> 00:08:37,023 No voy a regresar. 256 00:08:37,024 --> 00:08:38,688 Juro por Dios que voy a acelerar. 257 00:08:38,689 --> 00:08:40,093 No, no íbamos a exceso de velocidad, 258 00:08:40,094 --> 00:08:41,728 no íbamos zigzagueando, no íbamos... 259 00:08:41,729 --> 00:08:43,897 Sus calcas expiraron, pero los voy a dejar ir 260 00:08:43,898 --> 00:08:45,732 con solo una advertencia debido a su "fin de semana festivo". 261 00:08:45,733 --> 00:08:47,601 ¿Viste eso? 262 00:08:47,602 --> 00:08:49,035 Comillas en el aire. 263 00:08:49,036 --> 00:08:52,205 ¡Es una fiesta nacional! 264 00:08:52,206 --> 00:08:53,874 Y, Sr. Johnson, 265 00:08:53,875 --> 00:08:55,571 ¿quiere que le envíe este video por e-mail? 266 00:08:55,572 --> 00:08:57,344 - Cállate, Zach yu dame mi teléfono. - Bueno. 267 00:08:57,345 --> 00:09:00,013 Charlie, vámonos. 268 00:09:00,014 --> 00:09:02,482 Necesito un minuto. 269 00:09:06,004 --> 00:09:08,671 Mis esfuerzos para abrirle a Junior los ojos a la realidad 270 00:09:08,672 --> 00:09:11,507 sobre prejuicios raciales empezó de forma lenta. 271 00:09:11,508 --> 00:09:13,491 Esperaba que Bow tuviera más suerte. 272 00:09:13,492 --> 00:09:16,646 273 00:09:16,647 --> 00:09:20,116 274 00:09:20,117 --> 00:09:22,645 275 00:09:22,646 --> 00:09:23,252 276 00:09:23,253 --> 00:09:25,187 277 00:09:25,188 --> 00:09:27,523 Esperen. Es su papá quien llama. 278 00:09:27,524 --> 00:09:29,091 Diane, tú empiezas. 279 00:09:29,092 --> 00:09:30,226 - ¿Estás lista? Bien. - Sí. 280 00:09:30,227 --> 00:09:31,108 Bien, ahora. 281 00:09:31,109 --> 00:09:33,395 Y ese fue el centro del conflicto 282 00:09:33,396 --> 00:09:35,464 entre Malcolm X y el Dr. King. 283 00:09:35,465 --> 00:09:37,566 - ¿Bow? - Oh, lo siento. 284 00:09:37,567 --> 00:09:39,635 Es que estaba ocupada pasando el legado, amor. 285 00:09:39,636 --> 00:09:40,903 ¿Cómo va en tu carro? 286 00:09:40,904 --> 00:09:42,037 Terrible. 287 00:09:42,038 --> 00:09:44,373 Nos detuvo un policía amistoso, 288 00:09:44,374 --> 00:09:46,875 y Junior sigue pensando que el mundo es un lugar seguro. 289 00:09:46,876 --> 00:09:48,811 Me alegra que ese policía no haya visto la cajuela. 290 00:09:48,812 --> 00:09:51,046 Sería el fin. 291 00:09:51,047 --> 00:09:52,781 20 a de por vida. 292 00:09:52,782 --> 00:09:54,183 Acéptalo, papá. 293 00:09:54,184 --> 00:09:55,918 El mundo ahora es diferente de cuando tú eras niño. 294 00:09:55,919 --> 00:09:57,653 No hay bailes al medio día, 295 00:09:57,654 --> 00:10:00,389 nadie plancha sus jeans, y algunos policías son buenos. 296 00:10:00,390 --> 00:10:01,623 Espera un momento. 297 00:10:01,624 --> 00:10:04,125 ¿No solo le estás enseñando sobre intolerancia, 298 00:10:04,126 --> 00:10:05,860 sino que en realidad estás buscándola? 299 00:10:05,861 --> 00:10:08,763 Sí, porque de veras me preocupa el chico. 300 00:10:08,764 --> 00:10:10,632 ¡Bien, adiós lunático! 301 00:10:10,633 --> 00:10:11,966 302 00:10:11,967 --> 00:10:13,468 ¿Listos? 303 00:10:13,469 --> 00:10:17,005 304 00:10:17,006 --> 00:10:19,841 305 00:10:19,842 --> 00:10:22,043 306 00:10:24,213 --> 00:10:26,815 Sabía que tenía que enseñar a Junior 307 00:10:26,816 --> 00:10:29,150 una verdadera lección de vida sobre los prejuicios, 308 00:10:29,151 --> 00:10:31,553 y no había mejor lugar donde encontrarla 309 00:10:31,554 --> 00:10:35,790 que en una tienda rústica llamada "Blanquitos". 310 00:10:35,791 --> 00:10:39,360 Oye, míralo vigilándonos. 311 00:10:40,663 --> 00:10:42,730 ¡Hola, bienvenido señor! ¿Cómo está? 312 00:10:42,731 --> 00:10:45,900 A otro perro con ese hueso. 313 00:10:45,901 --> 00:10:48,210 - ¿De qué estás hablando? - Hijo, no te dejes engañar 314 00:10:48,211 --> 00:10:50,104 pro su falsa "amistosidad", ¿bien? 315 00:10:50,105 --> 00:10:52,040 Es un viejo truco sureño. 316 00:10:52,041 --> 00:10:53,675 Lo llaman "el té dulce". 317 00:10:53,676 --> 00:10:54,676 ¿De veras? 318 00:10:54,677 --> 00:10:55,910 ¿Todas las cosas tienen nombre? 319 00:10:55,911 --> 00:10:57,212 Así es hijo, todos... 320 00:10:57,213 --> 00:10:59,881 Desde la "Cachetada del hombre de Alabama" a la "Solange Knowles". 321 00:10:59,882 --> 00:11:03,484 Mientras caminamos por la tienda, fíjate cómo nos mira como un halcón. 322 00:11:04,586 --> 00:11:06,387 Está leyendo una revista de camiones monstruos. 323 00:11:06,388 --> 00:11:08,089 Sí, va a mirar en cualquier momento, hijo. 324 00:11:10,659 --> 00:11:14,696 Rayos, Jethro. Era momento de elevar la apuesta. 325 00:11:15,842 --> 00:11:17,599 ¿Qué estás haciendo? 326 00:11:17,600 --> 00:11:19,534 Trato de que parezca que estoy robando cosas. 327 00:11:19,535 --> 00:11:20,835 Estás robando cosas. 328 00:11:20,836 --> 00:11:22,270 ¡Cállate! No sabes lo que pasa. 329 00:11:23,339 --> 00:11:26,200 Encontró los dulces gratis. 330 00:11:26,201 --> 00:11:29,344 Lleve los que quiera, señor... son las sobras de Halloween. 331 00:11:29,345 --> 00:11:30,712 Diablos. 332 00:11:30,713 --> 00:11:33,915 ¡Oiga! ¿Qué rayos está haciendo? 333 00:11:33,916 --> 00:11:36,250 ¿Por qué? Tengo que probarlo antes de comprarlo. 334 00:11:36,251 --> 00:11:38,286 - ¡Charlie! - Mire, me temo 335 00:11:38,287 --> 00:11:39,954 que tengo que pedirles que se vayan ahora. 336 00:11:39,955 --> 00:11:40,988 337 00:11:40,989 --> 00:11:42,156 ¿Ves? ¿Ves? 338 00:11:42,157 --> 00:11:44,025 ¿Qué le hace creer que venimos con él? 339 00:11:44,026 --> 00:11:45,493 Todos salieron del mismo auto. 340 00:11:45,494 --> 00:11:46,694 Entraron al mismo tiempo. 341 00:11:46,695 --> 00:11:48,162 Usted acaba de llamarlo por su nombre. 342 00:11:48,163 --> 00:11:49,463 ¿Ves, hijo? 343 00:11:49,464 --> 00:11:50,865 Te dije que nos estaban observando. 344 00:11:50,866 --> 00:11:52,199 Punto comprobado. 345 00:11:52,200 --> 00:11:53,935 Este es el mundo en el que vivimos. 346 00:11:53,936 --> 00:11:57,138 ¿Un mundo increíble donde Blanquitos nos dan dulces gratis? 347 00:11:58,307 --> 00:12:00,207 El despiste total de Junior 348 00:12:00,208 --> 00:12:02,543 me frustraba... y me daba hambre. 349 00:12:02,544 --> 00:12:05,446 Oiga, ¿va a..., de veras? 350 00:12:05,447 --> 00:12:06,881 Ya veo. 351 00:12:06,882 --> 00:12:08,516 El paseo en el auto fue divertido, 352 00:12:08,517 --> 00:12:10,751 pero su papá de veras quiere que esquiemos en familia, 353 00:12:10,752 --> 00:12:12,353 así que debemos prepararnos. 354 00:12:12,354 --> 00:12:13,621 Debemos levantarnos mañana temprano. 355 00:12:13,622 --> 00:12:14,855 Debemos comprar boletos para la subida. 356 00:12:14,856 --> 00:12:16,757 Debemos rentar equipo. 357 00:12:16,758 --> 00:12:20,262 Mamá, mira esto... servicio de spa en la habitación. 358 00:12:20,263 --> 00:12:23,531 - Zoey. - Cuatro palabras "Masajes con piedras calientes". 359 00:12:23,532 --> 00:12:25,767 Zoey, no. Vinimos a esquiar. 360 00:12:25,768 --> 00:12:26,968 Debemos esquiar. 361 00:12:26,969 --> 00:12:30,170 Te envuelven los pies en yogur griego. 362 00:12:30,171 --> 00:12:32,172 - Resérvalo. - Yo quiero un masaje de piedras calientes. 363 00:12:32,173 --> 00:12:34,008 Estoy lleno de nudos. 364 00:12:34,009 --> 00:12:36,877 Yo también. La unidad sobre fracciones me tiene estresada. 365 00:12:36,878 --> 00:12:38,979 Resérvalos. Por Dios. 366 00:12:38,980 --> 00:12:41,215 Chicos, ¿de veras hay una oportunidad de relajarnos 367 00:12:41,216 --> 00:12:44,351 - y divertirnos estas vacaciones? - Intenté mostrarle a Junior sobre 368 00:12:44,352 --> 00:12:46,954 el racismo, pero fue frustado por la policía y Blanquito. 369 00:12:46,955 --> 00:12:48,422 No. No hay oportunidad. 370 00:12:48,423 --> 00:12:51,025 Bien, Dre, estoy de acuerdo que es muy importante 371 00:12:51,026 --> 00:12:53,260 que Junior entienda 372 00:12:53,261 --> 00:12:56,029 que el racismo sigue existiendo en el mundo, 373 00:12:56,030 --> 00:13:00,367 pero tal vez no lo encontremos este fin de semana. 374 00:13:00,368 --> 00:13:03,771 Así que me resigné a un fin de semana divertido sin incidentes. 375 00:13:03,772 --> 00:13:04,905 - Gracias. - Bien, gracias. 376 00:13:04,906 --> 00:13:06,155 Espera, amor. Espera. 377 00:13:06,156 --> 00:13:09,376 Se suponía que tendría habitaciones contiguas. 378 00:13:09,377 --> 00:13:11,411 Lo siento, señor. Esa pareja tuvo las últimas. 379 00:13:13,481 --> 00:13:15,315 Y ahí estaba... 380 00:13:15,316 --> 00:13:19,119 mi oportunidad de oro. 381 00:13:19,120 --> 00:13:24,191 ¿Entonces esa pareja obtuvo las últimas habitaciones contiguas? 382 00:13:24,192 --> 00:13:25,492 - Dre, Dre. - ¿Qué? 383 00:13:25,493 --> 00:13:26,893 Amor, está bien. No hagas esto. Está bien. 384 00:13:26,894 --> 00:13:28,162 Bow, no voy a hacer nada. 385 00:13:28,163 --> 00:13:28,997 A mí me lo hicieron, ¿de acuerdo? 386 00:13:28,997 --> 00:13:30,164 Junior, Junior. 387 00:13:30,165 --> 00:13:31,499 ¿Ves lo que está pasando aquí? 388 00:13:31,500 --> 00:13:34,201 Sí. Vas a arruinar mis vacaciones en tres, dos... 389 00:13:34,201 --> 00:13:36,137 - Escuche, señorita. - Aquí vamos. 390 00:13:36,138 --> 00:13:38,906 Ambos sabemos que no es casualidad 391 00:13:38,907 --> 00:13:41,342 que la única familia negra aquí... 392 00:13:41,343 --> 00:13:44,878 Bueno, una de las pocas familias negras aquí 393 00:13:44,879 --> 00:13:47,114 les están negando un trato justo. 394 00:13:47,115 --> 00:13:50,751 No me iré hasta que tenga habitaciones contiguas. 395 00:13:50,752 --> 00:13:52,519 Es que ya no tenemos. 396 00:13:52,520 --> 00:13:55,989 ¡Entonces busquen algunas! ¡Este lugar está lleno de habitaciones! 397 00:13:55,990 --> 00:13:57,757 ¡Tiren alguna pared y así tengan algunas! 398 00:13:57,758 --> 00:14:00,327 Ese es nuestro padre. ¿Lo habías pensado? 399 00:14:00,328 --> 00:14:01,962 Nuestro padre. 400 00:14:01,963 --> 00:14:03,830 Y tampoco se irá a ninguna parte. 401 00:14:03,831 --> 00:14:06,132 No. Él es uno de "los buenos". 402 00:14:06,133 --> 00:14:10,470 Nos despertaremos cada mañana, y él seguirá ahí, intentando. 403 00:14:10,471 --> 00:14:11,571 Lo siento, señor. 404 00:14:11,572 --> 00:14:13,006 No hay nada que podamos hacer. 405 00:14:13,007 --> 00:14:16,543 Nada que puedan hacer. 406 00:14:16,544 --> 00:14:18,645 Bueno, hay algo que yo puedo hacer. 407 00:14:18,646 --> 00:14:20,593 Lo siento. 408 00:14:22,417 --> 00:14:23,350 Dre, ¿qué estás...? 409 00:14:23,351 --> 00:14:24,785 ¿Qué estás haciendo? 410 00:14:24,786 --> 00:14:26,520 - Preparo una ocupación. - ¿Qué? 411 00:14:26,521 --> 00:14:29,223 Oye, hijo. Racismo. Toma partido. 412 00:14:29,224 --> 00:14:32,159 ¿Al sentarme en un carrito de equipaje? 413 00:14:32,160 --> 00:14:33,393 ¡Contiguos! 414 00:14:33,394 --> 00:14:36,029 - Ay, Dios. - ¡Contiguos! 415 00:14:36,030 --> 00:14:38,832 Acompáñenme, chicos. ¡Vamos! 416 00:14:38,833 --> 00:14:39,866 Amor, ya mostraste tu punto. Ya vámonos, ¿sí? 417 00:14:39,867 --> 00:14:42,636 ¡Ay, Dios! 418 00:14:42,636 --> 00:14:45,827 - ¿Te portas como un bebé? - Esta es una protesta pacífica. 419 00:14:45,828 --> 00:14:46,858 Me porto como Gandhi. 420 00:14:46,859 --> 00:14:50,277 Gandhi inspiró al mundo. Tú eres un hombre bebé gigante. 421 00:14:50,278 --> 00:14:51,312 - ¡Levántante! - ¡No! 422 00:14:51,313 --> 00:14:52,914 Señor, por favor bájese del carro. 423 00:14:52,915 --> 00:14:55,983 - Bájate del carro. - No me moveré. 424 00:14:55,984 --> 00:14:58,019 Por favor, lléveselo. 425 00:14:58,020 --> 00:14:59,854 - No lo devuelva. Lléveselo. - ¡Junior, esto es por ti! 426 00:14:59,855 --> 00:15:01,422 - ¡No quiero eso, papá! - ¡King, soy libre! 427 00:15:01,423 --> 00:15:03,951 Solo... lléveselo. 428 00:15:05,225 --> 00:15:08,859 Viéndome injustamente encarcelado como el Dr. King, 429 00:15:08,860 --> 00:15:12,329 me senté a escribir mi propia "carta desde la prisión Birmingham". 430 00:15:12,330 --> 00:15:15,532 "La libertad, como las habitaciones contiguas no está garantizada, 431 00:15:15,533 --> 00:15:20,971 pero debe ser exigida por los oprimidos". 432 00:15:20,972 --> 00:15:22,672 - ¿Una galleta recién horneada? - No, gracias. 433 00:15:22,673 --> 00:15:24,441 Disculpe. 434 00:15:24,442 --> 00:15:25,675 ¿Son snickerdoodles? 435 00:15:25,676 --> 00:15:28,311 - Sí. - Gracias. 436 00:15:31,883 --> 00:15:33,517 Hola. 437 00:15:33,518 --> 00:15:35,919 Empezaba a pensar que no te volvería a ver. 438 00:15:35,920 --> 00:15:37,721 Casi olvidaba cómo es tu rostro. 439 00:15:37,722 --> 00:15:40,423 Han pasado 12 minutos. Mira, ya te puedes ir. 440 00:15:40,424 --> 00:15:42,025 Y nos dieron una suite. 441 00:15:42,026 --> 00:15:43,827 Soy un héroe. 442 00:15:43,828 --> 00:15:46,596 Dre, acabo de encontrarte llorando en la cárcel de esquí. 443 00:15:46,597 --> 00:15:48,531 Bien, mira, ya sé 444 00:15:48,532 --> 00:15:50,133 que he estado actuando un poco loco últimamente, 445 00:15:50,134 --> 00:15:51,868 pero me preocupa Junior. 446 00:15:51,869 --> 00:15:53,903 - ¿Qué? - Lo hemos protegido demasiado. 447 00:15:53,904 --> 00:15:56,106 ¿Qué va a hacer cuando algo de veras suceda? 448 00:15:56,107 --> 00:15:57,407 ¡Amor, a mí también me preocupa eso, 449 00:15:57,408 --> 00:15:59,275 pero estás arruinando nuestras vacaciones! 450 00:15:59,276 --> 00:16:01,211 El día de Martin Luther King se supone que es 451 00:16:01,212 --> 00:16:03,146 una celebración de lo lejos que hemos llegado. 452 00:16:03,147 --> 00:16:05,782 O sea, piénsalo... Cuando construyeron este hotel, 453 00:16:05,783 --> 00:16:07,917 no nos habrían permitido hospedarnos aquí. 454 00:16:07,918 --> 00:16:10,701 El hotel abrió en 1988. 455 00:16:11,090 --> 00:16:14,391 Lo que quiero decir es que cada vez que intubo a un paciente 456 00:16:14,392 --> 00:16:16,126 recuerdo lo lejos que hemos llegado 457 00:16:16,127 --> 00:16:19,729 gracias a los logros del "Dr. King". 458 00:16:19,730 --> 00:16:23,033 ¿Acabas de entrecomillar en el aire al Dr. King? 459 00:16:23,034 --> 00:16:27,470 No. Yo soy doctora en medicina gracias al "Dr." King. 460 00:16:27,471 --> 00:16:29,039 ¿Odias al Dr. King? 461 00:16:29,040 --> 00:16:30,440 No, él fue un gran hombre, Dre. 462 00:16:30,441 --> 00:16:32,543 Él tuvo un premio Nobel de la paz, ¿bien? 463 00:16:32,544 --> 00:16:34,444 Yo no tengo ninguno. 464 00:16:34,445 --> 00:16:36,079 Pero si tú tuvieras un ataque al corazón, 465 00:16:36,080 --> 00:16:38,548 él daría un gran discurso, y yo te salvaría la vida. 466 00:16:38,549 --> 00:16:40,483 Es solo que no entiendo por qué nos llaman igual. 467 00:16:40,484 --> 00:16:41,584 Es que... 468 00:16:41,585 --> 00:16:43,019 - Vaya. - Es que... 469 00:16:43,020 --> 00:16:44,487 De veras no me gusta este lado tuyo. 470 00:16:44,488 --> 00:16:45,688 - ¿Qué? - Así que... 471 00:16:45,689 --> 00:16:47,590 no te escucharé. 472 00:16:47,591 --> 00:16:49,993 Está bien, no me escuches, pero si te resbalas y caes, 473 00:16:49,994 --> 00:16:51,995 buscaré un doctor en filosofía que te ayude. 474 00:16:51,996 --> 00:16:53,696 Ya sabes, con un libro. 475 00:16:55,506 --> 00:16:57,667 - ¿Charlie? - Lo encontramos en la silla nueve. 476 00:16:57,668 --> 00:16:59,302 Sostenía dos botones y una zanahoria. 477 00:16:59,303 --> 00:17:01,571 - La nieve es real. - Ay, Dios. 478 00:17:01,572 --> 00:17:04,507 La siguiente mañana, estaba listo para disfrutar mis 479 00:17:04,508 --> 00:17:07,277 vacaciones y esquiar un poco. 480 00:17:07,278 --> 00:17:10,213 Charlie. ¿Llevarás pantalones de vestir? 481 00:17:10,214 --> 00:17:11,481 ¡No te preocupes! 482 00:17:11,482 --> 00:17:12,749 Los meteré en mis calcetines. 483 00:17:12,750 --> 00:17:16,152 Ay, hombre. Olvidé mis calcetines. 484 00:17:16,153 --> 00:17:19,122 Algunas veces cuando hablo con el Señor, se me olvidan las cosas. 485 00:17:19,123 --> 00:17:21,090 ¿Dónde están los demás? 486 00:17:21,091 --> 00:17:22,859 Junior y Zach ya vienen. 487 00:17:22,860 --> 00:17:24,653 Los demás deben estar en las pistas. 488 00:17:24,654 --> 00:17:26,596 Conociéndolos, no han podido esperar más para llegar. 489 00:17:26,597 --> 00:17:31,468 Esto se siente muy bien. 490 00:17:31,469 --> 00:17:35,605 ¿Quiere yogur natural o griego de vainilla en sus pies, señora? 491 00:17:35,606 --> 00:17:37,007 Uno de cada uno, por favor. 492 00:17:37,008 --> 00:17:39,609 A la izquierda, natural y a la derecha, vainilla. 493 00:17:39,610 --> 00:17:41,616 - Los encontaremos en la montaña. - Bien, bien. 494 00:17:41,617 --> 00:17:43,513 Hola, Junior. 495 00:17:43,514 --> 00:17:45,649 Quiero disculparme por portarme como idiota anoche. 496 00:17:45,650 --> 00:17:49,653 Estamos de vacaciones, así que no voy a obligarte más. 497 00:17:49,654 --> 00:17:51,327 Ver para creer, pero está bien. 498 00:17:51,328 --> 00:17:53,787 Sí, de acuerdo. Subamos al autobús. 499 00:17:54,873 --> 00:17:56,793 Las rejillas solo son para esquís. 500 00:17:56,794 --> 00:17:58,728 Los snowboarders y sus patines van en los asientos traseros. 501 00:17:58,729 --> 00:18:00,263 Pero son pesados. 502 00:18:00,264 --> 00:18:04,140 Vaya, ¿no tenemos rejillas y debemos sentarnos hasta atrás? 503 00:18:04,141 --> 00:18:06,243 ¿Qué somos, ciudadanos de segunda categoría? 504 00:18:06,244 --> 00:18:09,272 Un poco. Estos hoteles elegantes... Es el mundo de los esquiadores. 505 00:18:09,273 --> 00:18:10,974 Señora, los snowboarders se sientan hasta atrás. 506 00:18:11,242 --> 00:18:12,809 ¿Me puedo quedar aquí? 507 00:18:12,810 --> 00:18:15,045 - El autobús está medio vacío. - Son las reglas. 508 00:18:15,046 --> 00:18:18,548 Eso no está bien. Ella está vieja y cansada. 509 00:18:18,549 --> 00:18:21,918 Solo tengo 40 años y anoche dormí por 10 horas. 510 00:18:21,919 --> 00:18:23,248 511 00:18:23,249 --> 00:18:24,811 Es una locura. 512 00:18:24,812 --> 00:18:27,709 Disculpen. ¿Puedo decir algo? 513 00:18:27,710 --> 00:18:29,893 Y sucedió. 514 00:18:29,894 --> 00:18:32,095 Cuando se enfrentó a una verdadera injusticia, 515 00:18:32,096 --> 00:18:34,197 aunque fue pequeña, 516 00:18:34,198 --> 00:18:37,167 en el espíritu del Dr. King, Junior sabía cómo defenderse. 517 00:18:37,168 --> 00:18:39,769 Tal vez soy nuevo en el snowboarding, 518 00:18:39,770 --> 00:18:43,273 pero la forma en que la trataron a ella, no está bien. 519 00:18:43,274 --> 00:18:47,644 No hay diferencia entre boarders y esquiadores. 520 00:18:47,645 --> 00:18:50,180 Todos somos personas con maderas atadas a nuestros pies, 521 00:18:50,181 --> 00:18:51,982 deslizándose por una montaña. 522 00:18:51,983 --> 00:18:54,651 Tengo un sueño de que un día 523 00:18:54,652 --> 00:18:57,754 no seremos juzgados por el tamaño de nuestra tabla, 524 00:18:57,755 --> 00:19:00,290 sino por lo que hacemos. 525 00:19:00,291 --> 00:19:02,225 Porque a la nieve no le importa quiénes somos. 526 00:19:02,226 --> 00:19:03,994 No importa. 527 00:19:03,995 --> 00:19:05,228 La nieve quiere ganadores. 528 00:19:05,229 --> 00:19:06,396 Bueno. 529 00:19:06,397 --> 00:19:08,665 Quiere ser azotado. 530 00:19:08,666 --> 00:19:10,267 ¡Azótenlo! 531 00:19:10,268 --> 00:19:11,868 ¡Azótenlo! 532 00:19:11,869 --> 00:19:15,372 ¡Gracias al Todopoderoso, podemos azotarlo! 533 00:19:16,507 --> 00:19:18,141 ¡Oigan, él es mi hijo! 534 00:19:18,142 --> 00:19:21,211 Mi hijo... quien levanta la voz. 535 00:19:21,212 --> 00:19:23,980 Oye, eso fue impresionante, hijo. 536 00:19:23,981 --> 00:19:25,709 De veras estoy muy orgulloso de ti. 537 00:19:25,710 --> 00:19:28,318 Es que no me parecía bien no decir nada. 538 00:19:28,319 --> 00:19:30,121 Sé que piensas que lo he tenido fácil, 539 00:19:30,122 --> 00:19:32,991 que no sé lo que pasa, pero sí sé. 540 00:19:32,991 --> 00:19:36,260 Soy un chico negro en un mundo donde nos pasan cosas malas. 541 00:19:36,261 --> 00:19:37,695 Le puede pasar a cualquiera. 542 00:19:37,696 --> 00:19:40,531 Y por eso me preocupo por ti, hijo. 543 00:19:40,532 --> 00:19:41,832 Y yo también me preocupo por ti. 544 00:19:41,833 --> 00:19:43,667 Pero tienes que creer que me enseñaste lo suficiente 545 00:19:43,668 --> 00:19:46,637 para ser cuidadoso, además de valiente. 546 00:19:46,638 --> 00:19:49,006 Tienes razón. 547 00:19:49,841 --> 00:19:54,245 En realidad es la misma elección que Frodo enfrentó en las puertas de Mordor. 548 00:19:56,615 --> 00:19:58,616 Bien, atrás del autobús, nerd. 549 00:19:59,952 --> 00:20:03,287 No puedo tener un momento contigo. 550 00:20:03,288 --> 00:20:04,322 No puedo. 551 00:20:06,166 --> 00:20:08,785 Así que terminamos disfrutando el día después de todo... 552 00:20:08,786 --> 00:20:12,604 Un poco de aprendizaje y mucha relajación. 553 00:20:12,605 --> 00:20:14,439 Al final, no importa 554 00:20:14,440 --> 00:20:17,141 cómo pasas el fin de semana del Dr. King, 555 00:20:17,142 --> 00:20:18,976 mientras recuerdes 556 00:20:18,977 --> 00:20:21,889 cómo él nos ayudó a todos a llegar a la cima de la montaña. 557 00:20:21,890 --> 00:20:25,859 Así es exactamente como imaginé que sería. 558 00:20:27,019 --> 00:20:29,810 Este es mi infierno. 559 00:20:31,287 --> 00:20:33,287 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-