Mi único amor nació de mi único odio,
pronto le veo, y tarde lo conozco.
Prodigioso nacimiento del amor en mí,
el que deba amar yo a un enemigo así.
¡Esa es mi niña!
Amor, amor.
No grites.
- No estamos en el cine. - Vamos, amor.
Todos sabemos cómo termina esta historia... se mueren.
¡¿Se mueren?!
Sí. Los dos.
¿Qué pasa con las leyes de atracción?
¿Por qué nos enamoramos de quien nos enamoramos?
¿Y por qué algunas veces elegimos a alguien inadecuado para nosotros?
Debe haber sido mucho más fácil en la época prehistórica.
Entonces, se conocían, se enamoraban...
Cazaban y recolectaban,
y luego eran comidos por un mamut lanudo.
¿Pero qué pasa cuando no hay ningún mamut que te coma?
Cuando los dos viven.
Algunas personas tienen suerte y encuentran la forma
de mantener esa llama viva por décadas,
mientras que otros arden tanto, que explotan.
Miren a Britney y K-Fed, Sid y Nancy, Ruby y Earl.
¿Nunca escucharon de Ruby y Earl?
Ellos son la salvaje pareja
que hicieron mi niñez miserable, mis padres.
Cuando ellos se amaban, se amaban.
Pero cuando no...
¡Arde!
¡Arde, nene, arde!
Es por eso que hago todo lo posible
para asegurarme que nunca estén juntos en el mismo lugar.
¿Qué demonios está haciendo ella aquí?
¿Qué hace él aquí?
Vamos.
Al menos Romeo y Julieta tuvieron la decencia de matarse ellos mismos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Intentas que nos desmayemos al usar ese perfume?
Solo tú. Respira profundo.
¿No eres Romeo, un Montesco?
Veo que sigues usando esos ridículos sombreros.
Veo que sigues con 15 kilos de más.
Casa de cristal, gordo.
¡Oigan! ¡Guarden silencio, por favor!
Díselo a él.
Solo quiero ver la obra.
No se emocionen.
Todos mueren.
Sí, y no lo suficientemente rápido.
Y así estuvo durante la obra y durante la cena.
Nadie de obligó a venir a cenar.
No faltaré a una cena familiar
solo porque es ofensivo verte comer.
Es agradable estar juntos.
¿Por qué siempre te pones de su parte?
Porque nadie se pone de parte de la bruja.
¿Eres una bruja buena o mala?
Bruja mala... una bruja muy mala.
Aléjense, chicos.
Disculpe.
Perdón, amor.
Oye tú.
¿Qué?
¡¿Qué?!
¿De veras haremos esto?
Bueno, sí, de veras haremos esto.
¿Sabes qué?, como sea.
Sé que sí.
¿Qué te pasa, niño?
Más vale que muestres respeto.
¿A quién llamas "niño", anciano?
La ventaja de nosotros los ancianos es que no tenemos nada qué perder.
¿Qué estás dispuesto a perder hoy tú, hijo?
Pase por su auto, señora.
Gracias.
Muy impresionante.
No está mal para un anciano.
Veo que aún tienes esa sonrisa que me gustaba.
Bueno, por suerte para ti, aún la tengo.
Mi auto.
Earl, ¿está bien si me voy contigo?
¡¿Qué?! ¡No!
Me agradaría.
No puedo creer que mi mamá se haya ido a casa con papá.
Dios, sí, qué mal.
Me recuerda mi niñez.
Siempre se separaban y se reconciliaban.
Me hacía ilusiones,
y me defraudaban otra vez.
No quiero que mis hijos vivan eso.
Siempre pasaba como cuando cumplí ocho años.
Mi bicicleta nueva estaba en ese auto.
¿Qué?
Claro.
¿Cómo es posible que mi mamá solo se interesa en papá
cuando él se porta como cavernícola?
Lo sé.
La tontería del tipo rudo es tan estúpido.
Claro. Quiero decir, tú no actuaste estúpido.
No actuaste estúpido en absoluto.
No, claro que no.
Ese tipo era alto.
Muy alto.
Tal vez un ex jugador de la NFL.
Sí. Tal vez.
¿Qué posición crees que jugaba?
No sé.
¿Qué posición juegan los tipos de estatura normal?
Tenía la sensación
de que tal vez Bow estaba decepcionada de su hombre.
Y para ser honesto, yo tampoco estaba feliz.
Debiste decir, "¡Oye, seguimos nosotros!
¿Qué tratas de hacer?"
Y él diría, "Hombre, me equivoqué, me equivoqué".
Y yo diría, "¿Quieres un poco de esto?
"¿Quieres un poco de esto?"
¿Qué tienes? ¿Qué tienes?
¿Qué le dijiste a mi esposa?
Ríndete. Ríndete.
Duérmete.
Eso es. Duérmete.
Y quédate ahí.
Luego pude hacer "¡ya!"
Y luego, ¡ya!"
¿Recibiste el correo? Increíbles noticias.
La abuela de Bryce Porter falleció,
Jordan Greenwald está enfermo,
y Cayden Morrison comió carne en mal estado.
- ¿Y? - Pues que no tienen Romeos.
Eso significa que el papel será para el suplente del suplente del suplente
y asistente de producción.
Así que el próximo fin de semana tu servidor será Romeo.
No. Yo soy Julieta, tu hermana.
¡Lo sé!
Somos una familia muy talentosa,
como los Gyllenhaal o los Osmond.
¡O los Bush!
Eso es repugnante.
No interpretaremos a amantes desafortunados.
No es como si de verdad nos fuéramos a besar.
Pero yo sí podría suicidarme.
Iré a probarme mis mallas.
Dios.
- Mira esto. - ¿Qué?
Te lo dije.
Es malo.
Ruby, ¿puedes pasarme un tenedor, por favor?
Sí.
¿Qué? Solo le pasó un tenedor, Dre.
Y no retrocedió.
Una vez ella le encajó un tenedor en el cuello.
Están siendo corteses.
O sea, no sabes si está pasando algo entre ellos.
Bow, te ves hermosa.
Mira tu cabello, muy ordenado.
Gracias, Ruby.
Sí. Él está toqueteando ese trasero.
Te dije que no era un coyote lo que escuché anoche.
No van a creer
lo que pasó en el Valet anoche.
Mis padres fueron un desastre,
así que quería escuchar el punto de vista
de algunas de las personas más dañadas y desequilibradas que conozco.
Así que esta mañana, ¡le preparó su comida!
¿Dijiste comida o SIDA?
¿Saben qué? No importa.
El caso es...
Te vas a divorciar.
Definitivamente.
Sí, es un hecho.
Tu primer divorcio.
Disfrútalo.
Dale la casa. Visita Tailandia.
¿De qué estás hablando?
Tailandia... no tiene reglas.
Fue hecho para estos casos.
Es por lo que Dios lo puso ahí.
No, te pregunto, ¿por qué me voy a divorciar?
Porque te acobardaste como una niñita
frente a tu esposa, y tu papá tuvo que salvarte.
Luego vienes y nos distraes
con esta ridícula historia
sobre las relaciones amorosas de tus padres y el SIDA.
Mira, hombre.
Lo del valet no fue importante, ¿bien?
Me porté tranquilo.
No, Dre, lo hiciste mal.
A las mujeres les gusta que sus hombres sean fuertes.
Nos atrae esa esencia masculina.
Como yo, por ejemplo.
Antes las mujeres me odiaban.
¿"Antes"?
Podían oler mi debilidad.
¿Por qué hablas en tiempo pasado?
Laura, por favor.
Deja de coquetear.
Por Dios.
Mira Dre, parece que la decepcionaste.
¿Le diste un beso de despedida esta mañana?
Sí.
Bien. ¿Qué tal estuvo?
¿Bien?
Oh, no, Dre. Dre, has perdido tu... "eso".
Imagina a David Copperfield sin magia.
Bueno, solo sería un cleptómano
al que le gusta encerrar en cajas a las mujeres.
Imagina a Billy Joel sin su piano...
Solo un tipo inflado de Long Island al que le gusta el lodo.
Exacto. ¿Y qué es el pastel de zanahoria sin zanahoria?
Pastel... delicioso y rico pastel.
Sí. Dre tiene razón. Es...
Sí. Es muy bueno.
- No extrañarías la zanahoria. - No.
Espera un minuto. Espera, espera, espera.
¿Ahora te quieres hacer el macho?
- ¿Por un pastel de zanahoria? - ¿Qué...?
Bueno, está bien. ¿Sabes qué?
- Hagámoslo. - Ay, Dios.
¿Ellos qué sabían?
Ellos se quitaron la camisa en el trabajo.
Bow y yo estábamos bien.
Nuestra vida estaba como siempre.
¡Oye, oye, amor! ¿Qué estás haciendo?
- Dije que yo lo haría. - Lo sé, solo quería disfrutarla
antes de que se vencieran los dos años de garantía.
¿Qué?
Eso no se va a caer.
Buen trabajo, amor.
No, no, no, no. Estoy muy, muy sudada.
Bueno. Está bien.
¡Te veo en la regadera!
¿Amor?
Las leyes de atracción no estaban de mi lado.
Bow de veras no estaba conmigo.
Ay, Dios.
¿De dónde vienen?
Me estás viendo cargar una cesta de picnic.
¿De dónde crees que venimos, tonto?
Pobrecito.
¿Estás seguro que es nuestro?
Sabes, había otro niño negro en el hospital, pero él parecía listo.
Apuesto que él era el nuestro.
Tu padre me llevó a un picnic y a un paseo en el atardecer.
Supongo que no en su viaje bote.
Nunca se probó nada.
Sí, hijo. Algunas veces los botes tan solo explotan.
A veces pasa dos veces.
Yo y mis botes viejos, ¿verdad, cariño?
Viejos e inflamables.
Igual que su relación.
- Hola, srita. Rainbow. - Hola.
¡Huele bien!
Gracias.
¿Que el asar no es el trabajo de tu hombre?
No. Dre y yo no creemos en todo eso.
No te había visto asando
antes de que tu esposo enseñara su trasero en el valet.
¿Qué?
¿Todo está bien entre ustedes?
Sí. Ruby no fue para tanto.
No necesito que Dre pelee por mí.
Pero sí lo necesitas.
Verás, esto es una cuestión primitiva, de las cavernas.
Mira, creo que Dre y yo estamos más evolucionados que eso.
Por favor.
¿No recuerdas por qué te enamoraste de él en primer lugar?
Dame la mostaza. La estoy usando.
Ya no.
¡Hermanos, hermanos, hermanos!
¿Está bien? Estamos del mismo lado.
¿Estás bien?
Hola.
Soy Dre.
Rainbow.
Hizo que esos tipos se disculparan.
Fue increíble.
Por Dios.
¡Soy una mujer de las cavernas!
¿Ves? No es cierto eso de la evolución.
No sé por qué les enseñan esas tonterías en la escuela.
Mis labios, peregrinos ruborizados,
quisieran hacer penitencia con un dulce beso.
No lo haré.
En realidad tu línea es: "Pues hasta las manos de los santos
tocan a las de los peregrinos". Luego nos tocamos las palmas.
Anda. Toca mis palmas.
Oye.
No.
Ayúdame.
Deja que mis labios hagan como las manos.
No conviertas fé en desesperación.
¿En serio?
¿Esto te parece bien?
Así que Jack y Diane empezaron a hacerse a la idea
de Ruby y papá juntos,
y para ser honesto, me ponía nervioso.
Estos somos tu abuela y yo juntos en un bote hoy.
Mira esto.
Vimos una ballena.
¡Se ven tan felices juntos!
Lo sé. Somos felices.
¿Se van a casar?
Deberían casarse en una ballena.
Sí, eso sería mágico.
Creo que escuché el camión de los helados.
Yo no lo oí.
¿De veras te vas a arriesgar?
Papá, ¿qué es este desastre de mamá y tú?
No es un desastre. Es un baile. Un hermoso baile.
Cuando las cosas están bien entre tu mamá y yo, nunca me siento más vivo.
- Hasta que ella trata de matarte. - Me siento con suerte de estar vivo.
Te lo dije... es un baile.
No te preocupes por mis asuntos. Ocúpate de los tuyos.
Tu esposa está asando carne, colgando televisiones planas.
Tienes problemas, hijo.
Sí, ¿verdad?
Papá, mira, no sé cómo solucionar esto.
¿Por qué no tratas de recordarle a ella por qué se siente atraída
- a un idiota como tú, en primer lugar? - Oye.
¡Hermanos, hermanos, hermanos! ¡Detengan la violencia!
Hombre, estamos del mismo lado.
¡Quítame tus manos de encima!
Oye, ¿qué estás haciendo?
Hola, ¿cómo estás? Soy Dre.
Ese día hasta yo mismo me enamoré de mí.
Entonces conviértete en ese hombre.
O no.
Mira, Bow colgó esa televisión a la altura perfecta,
no demasiado alto, como la que tú colgaste en mi habitación,
me duele el cuello después de ver "Scandal".
Tal vez papá tenía razón.
Tenía que ver "Scandal".
Ah, y también tenía que arreglar las cosas con Bow.
Sabía justo lo que tenía que hacer.
Dre.
¿Qué estamos haciendo en este vecindario?
Por favor dime que no me vas a comprar otro bolso falso.
Nunca te he comprado un bolso falso.
Dre.
¿Sabes que "Chanel" solo tiene una "N", ¿verdad?
Lo sé ahora.
Espera. ¿Larry's?
- Amor. - ¿Qué?
No tienes que hacer esto.
Oye, amor, no sé de qué hablas.
Solo quiero un chili dog peligroso.
Bien.
Oye, amor, quédate cerca.
- Voltea tu anillo. - ¿Qué?
- Voltea tu anillo. - Bien, bien.
Oye, oye, hermano.
Nosotros estábamos aquí, ¿bien? ¡Hay fila!
Respeta la línea porque no tengo nada qué perder.
¡Nada!
Por Dios.
Solo necesito unas servilletas. Todo está muy grasoso.
Sí, está bien.
Lleva unas toallas húmedas, también.
Dre, ¿podemos ordenar ya?
¿Sabes qué, amor? Ordena tú primero.
Yo voy a vigilar a un tipo,
porque ya sabes, a veces lo de las servilletas es un truco.
Bien.
Mira, ahí viene.
- Ay, Dios. Ay, Dios. - Hola, hermano. ¿Qué hay?
Creo que se te cayeron 20 dólares.
Gracias.
Gracias. Gracias.
- Vámonos, amor. Este lugar es demasiado tranquilo. - Bien.
Ya probaste tu punto. ¿Nos podemos ir a casa?
Claro que sí...
¡En cuanto salga de este callejón!
¡Espera, Dre!¡No, Dre!
¡Me puede pasar algo aquí!
¡Dre, no lo hagas!
¡Dre! ¡Sé que eres valiente!
¡Dre!
¡Corre!
- ¡Corre! - ¿Qué?
¡Corre!
¡No me muerdas!
No me muerdas...
¡Diablos, voy a morir!
¡Pepinillos! ¡Ven aquí, Pepinillos!
¡No me muerdas! ¡Déjame en paz!
Ahí estás.
- Ay, Dios. - Lo siento, señor. A ella le encanta dar besos.
Mira, Dre. A Pepinillos le encanta dar besos.
No me dejes así, Pepinillos.
Termina conmigo.
Amor, ese peróxido arde.
¿Qué es, grado médico?
Solo es agua.
Dios. Hasta el agua me duele.
Dre, tienes que parar esto.
- ¿Yo? - Sí.
Tú eres la que apenas puede mirarme
- desde lo del valet. - Lo sé.
Mira, no estoy orgullosa de mi reacción.
O sea, soy una mujer moderna con múltiples títulos,
pero hay en mí una parte primitiva
que de veras quería que enfrentaras a ese tipo.
Y me está matando no haberlo hecho.
Oye, antes de que nos casáramos,
yo hubiera sido el primero en entrar a una pelea.
Pero ahora no puedo.
Tengo mucho qué perder...
Tú, los niños, mi posición.
Amor, quiero que sepas que si alguien o algo
de veras amenaza a ti o a los niños,
no hay nada que yo no haría para protegerlos.
Lo sé.
Y tampoco quiero que vuelvas a ser la persona
que peleó con dos tipos por una mostaza.
¿Dos tipos? Más bien seis o siete.
O dos.
Dos tipos enormes.
O adolescentes.
¿Adolescentes ex convictos, bien?
Tal vez. Sí.
Ellos tenían muchos tatuajes.
- Y piercings. - Sí. Claro.
Hola, mamá. Hola, papá.
- Hola. - Hola, bebés.
¿Qué tal su día con la abuela y el abuelo?
- ¡Fue increíble! - ¿Sí?
Fue confuso.
Fuimos a una tienda de helado.
Donde el abuelo le dijo a la abuela
que esperaba que un camión la arrollara.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Eso no fue exactamente lo que dije.
¡Espero que te arrolle un camión!
¡Y espero que siga después de darte!
Llévame, enorme camión.
¡Llévame lejos de esta pobre excusa de hombre!
Pero luego se reconciliaron.
Fue divertido.
Pero confuso.
Oigan, niños, vayan a lavarse para la cena.
Bueno.
Dame esa camisa, dulzura. Déjame quitarle esa mancha.
Muy bien, srita. Ruby.
Ustedes dos lo están haciendo otra vez.
¿Haciendo qué?
Arrastrando a todos a su desastre.
Papá, esto tiene que terminar ahora.
Sabes, yo puse frenos en esos dientes.
Sería una pena que yo tenga que rompértelos.
Cuida tu tuno. Sigo siendo tu padre, hijo.
Sí, y yo soy su padre, papá.
No quiero que mis hijos pasen por lo que yo pasé
una y otra vez,
creyendo que ustedes dos regresarían
solo para romperme el corazón.
Y luego testificar en corte
sobre el escondite secreto de mamá de dinamita para botes.
- ¡No pasará! - Chico, déjame decirte algo.
No, no, déjame a mí decirte algo.
Termina esto ahora o te irás de mi casa.
Necesito sacar algo de mi cajuela.
Oye, ¿vas a dejar que Andre te trate así?
Claro que sí.
El viejo blando no se puede enfrentar a su propio hijo.
¡Lava tu maldita camisa tú mismo!
Y tú.
¿Yo? ¿Qué?
Consigue un espejo.
¡Bienvenida de nuevo, verdadera Ruby!
Amor.
- Amor, sé que fui duro, pero... - Estuviste increíble.
¿Lo estuve?
¡Sí!
Enfrentarte al abuelo así, preocupándote por nuestros niños.
Te gusto eso, ¿eh?
Me gustó. Me gustó.
Sí, he estado pensando en hablar con él
sobre otras cosas... pagar renta,
que estacione su auto más lejos de la entrada izquierda...
Que pode el césped todos los domingos.
¿Hablarás con él sobre su forma de beber?
No, no hablaré con él sobre eso.
No.
- No lo hagas. - No.
Amor.
¿Quieres ir arriba?
Más vale que nos apuremos antes de que regrese el abuelo.
Sabes, podría traer una barra de hierro
o un martillo... nunca se sabe.
- Vamos, amor. ¡Vamos! - ¡Sí!
Las leyes de atracción funcionan en formas misteriosas.
No necesitaba ser el cavernícola que fui hace 20 años.
Soy un papá cavernícola ahora.
Esto es por mi amada.
Ah, leal boticario,
tus drogas son rápidas.
Así muero... con un beso.
¿No ves a otras personas tratando de disfrutar la función?
¿No ves todos esos asientos en los que te podrías sentar?
¿Cuándo dejarás de despertar por las mañanas?
La misma pregunta que me hice todos los días cuando estaba casado contigo.
Escucharlos pelear así era música para mis oídos.
El amorío había terminado... por ahora.
Jack y Diane no parecían muy afectados,
y solo hubo un pequeño incendio.
Hola, amor.
Hola.
¿Quién es tu suplente?
Espera.
¿Qué es, ruido?
Entonces he de ser rápida.
Ah, feliz puñal, esta es tu vaina.
Enmohécete aquí...
y hazme... morir.
¡Ay, Dios!
¡Ay, Dios! ¡Sí!
¡Estuvo increíble!
¡Junior!
¡Ay, Dios!
¿En serio?
¿A ti te parece bien?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-