1
00:00:00,260 --> 00:00:04,295
Mi único amor nació de mi único odio,

2
00:00:04,296 --> 00:00:07,898
pronto le veo, y tarde lo conozco.

3
00:00:07,900 --> 00:00:10,802
Prodigioso nacimiento del amor en mí,

4
00:00:10,803 --> 00:00:13,738
el que deba amar yo a un enemigo así.

5
00:00:13,739 --> 00:00:15,440
¡Esa es mi niña!

6
00:00:15,441 --> 00:00:16,674
Amor, amor.

7
00:00:16,675 --> 00:00:18,009
No grites.

8
00:00:18,010 --> 00:00:19,610
- No estamos en el cine.
- Vamos, amor.

9
00:00:19,611 --> 00:00:22,013
Todos sabemos cómo termina
esta historia... se mueren.

10
00:00:22,014 --> 00:00:23,548
¡¿Se mueren?!

11
00:00:23,549 --> 00:00:25,049
Sí. Los dos.

12
00:00:25,050 --> 00:00:26,984
¿Qué pasa con las leyes de atracción?

13
00:00:26,985 --> 00:00:29,754
¿Por qué nos enamoramos 
de quien nos enamoramos?

14
00:00:29,755 --> 00:00:32,790
¿Y por qué algunas veces elegimos
a alguien inadecuado para nosotros?

15
00:00:32,791 --> 00:00:36,227
Debe haber sido mucho más 
fácil en la época prehistórica.

16
00:00:36,228 --> 00:00:39,007
Entonces, se conocían, se enamoraban...

17
00:00:39,464 --> 00:00:40,731
Cazaban y recolectaban,

18
00:00:40,732 --> 00:00:43,267
y luego eran comidos 
por un mamut lanudo.

19
00:00:45,437 --> 00:00:48,306
¿Pero qué pasa cuando no hay
ningún mamut que te coma?

20
00:00:48,307 --> 00:00:50,341
Cuando los dos viven.

21
00:00:50,342 --> 00:00:52,376
Algunas personas tienen 
suerte y encuentran la forma

22
00:00:52,377 --> 00:00:55,112
de mantener esa llama viva por décadas,

23
00:00:55,113 --> 00:00:58,449
mientras que otros arden 
tanto, que explotan.

24
00:00:58,450 --> 00:01:02,486
Miren a Britney y K-Fed,
Sid y Nancy, Ruby y Earl.

25
00:01:02,487 --> 00:01:03,821
¿Nunca escucharon de Ruby y Earl?

26
00:01:03,822 --> 00:01:05,256
Ellos son la salvaje pareja

27
00:01:05,257 --> 00:01:08,325
que hicieron mi niñez 
miserable, mis padres.

28
00:01:08,326 --> 00:01:12,063
Cuando ellos se amaban, se amaban.

29
00:01:12,064 --> 00:01:14,098
Pero cuando no...

30
00:01:14,099 --> 00:01:15,399
¡Arde!

31
00:01:15,400 --> 00:01:17,501
¡Arde, nene, arde!

32
00:01:20,272 --> 00:01:22,807
Es por eso que hago todo lo posible

33
00:01:22,808 --> 00:01:25,685
para asegurarme que nunca
estén juntos en el mismo lugar.

34
00:01:25,687 --> 00:01:27,644
¿Qué demonios está haciendo ella aquí?

35
00:01:27,646 --> 00:01:29,480
¿Qué hace él aquí?

36
00:01:29,481 --> 00:01:31,549
Vamos.

37
00:01:31,550 --> 00:01:35,343
Al menos Romeo y Julieta tuvieron
la decencia de matarse ellos mismos.

38
00:01:40,347 --> 00:01:42,203
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

39
00:01:42,204 --> 00:01:45,273
  

40
00:01:46,832 --> 00:01:49,927
¿Intentas que nos desmayemos 
al usar ese perfume?

41
00:01:49,929 --> 00:01:50,740
  

42
00:01:50,742 --> 00:01:52,403
Solo tú. Respira profundo.

43
00:01:52,404 --> 00:01:53,571
  

44
00:01:53,572 --> 00:01:56,073
¿No eres Romeo, un Montesco?

45
00:01:56,074 --> 00:01:59,343
Veo que sigues usando 
esos ridículos sombreros.

46
00:01:59,344 --> 00:02:01,679
Veo que sigues con 15 kilos de más.

47
00:02:01,680 --> 00:02:04,715
Casa de cristal, gordo.

48
00:02:04,716 --> 00:02:07,118
¡Oigan! ¡Guarden silencio, por favor!

49
00:02:07,119 --> 00:02:08,617
Díselo a él.

50
00:02:08,619 --> 00:02:10,286
Solo quiero ver la obra.

51
00:02:10,288 --> 00:02:11,788
No se emocionen.

52
00:02:11,789 --> 00:02:12,990
Todos mueren.

53
00:02:13,436 --> 00:02:15,737
Sí, y no lo suficientemente rápido.

54
00:02:17,629 --> 00:02:20,164
Y así estuvo durante la 
obra y durante la cena.

55
00:02:20,165 --> 00:02:23,100
Nadie de obligó a venir a cenar.

56
00:02:23,101 --> 00:02:25,335
No faltaré a una cena familiar

57
00:02:25,336 --> 00:02:28,472
solo porque es ofensivo verte comer.

58
00:02:28,473 --> 00:02:30,207
Es agradable estar juntos.

59
00:02:30,208 --> 00:02:32,309
¿Por qué siempre te pones de su parte?

60
00:02:32,310 --> 00:02:34,811
Porque nadie se pone 
de parte de la bruja.

61
00:02:34,812 --> 00:02:36,847
¿Eres una bruja buena o mala?

62
00:02:36,848 --> 00:02:39,116
Bruja mala... una bruja muy mala.

63
00:02:39,117 --> 00:02:40,617
Aléjense, chicos.

64
00:02:42,286 --> 00:02:44,054
Disculpe.

65
00:02:44,055 --> 00:02:44,855
Perdón, amor.

66
00:02:44,856 --> 00:02:46,156
Oye tú.

67
00:02:46,157 --> 00:02:47,024
¿Qué?

68
00:02:47,025 --> 00:02:48,692
¡¿Qué?!

69
00:02:48,693 --> 00:02:50,060
¿De veras haremos esto?

70
00:02:50,061 --> 00:02:51,728
Bueno, sí, de veras haremos esto.

71
00:02:53,030 --> 00:02:54,131
¿Sabes qué?, como sea.

72
00:02:54,132 --> 00:02:55,399
Sé que sí.

73
00:02:55,400 --> 00:02:57,934
¿Qué te pasa, niño?

74
00:02:57,935 --> 00:02:59,336
Más vale que muestres respeto.

75
00:02:59,337 --> 00:03:00,971
¿A quién llamas "niño", anciano?

76
00:03:00,972 --> 00:03:04,608
La ventaja de nosotros los ancianos
es que no tenemos nada qué perder.

77
00:03:04,609 --> 00:03:06,977
¿Qué estás dispuesto a 
perder hoy tú, hijo?

78
00:03:12,040 --> 00:03:14,054
Pase por su auto, señora.

79
00:03:15,987 --> 00:03:17,621
Gracias.

80
00:03:17,622 --> 00:03:20,757
Muy impresionante.

81
00:03:20,758 --> 00:03:23,526
No está mal para un anciano.

82
00:03:23,527 --> 00:03:25,862
Veo que aún tienes esa 
sonrisa que me gustaba.

83
00:03:25,863 --> 00:03:28,198
Bueno, por suerte para ti, aún la tengo.

84
00:03:29,835 --> 00:03:31,568
Mi auto.

85
00:03:31,569 --> 00:03:34,738
Earl, ¿está bien si me voy contigo?

86
00:03:34,739 --> 00:03:36,139
¡¿Qué?! ¡No!

87
00:03:36,140 --> 00:03:37,741
Me agradaría.

88
00:03:37,742 --> 00:03:39,743
  

89
00:03:41,746 --> 00:03:46,116
No puedo creer que mi mamá
se haya ido a casa con papá.

90
00:03:46,117 --> 00:03:47,417
  

91
00:03:47,418 --> 00:03:49,519
Dios, sí, qué mal.

92
00:03:49,520 --> 00:03:50,987
Me recuerda mi niñez.

93
00:03:50,988 --> 00:03:53,556
Siempre se separaban y se reconciliaban.

94
00:03:53,557 --> 00:03:54,757
Me hacía ilusiones,

95
00:03:54,758 --> 00:03:57,093
y me defraudaban otra vez.

96
00:03:57,094 --> 00:03:59,028
No quiero que mis hijos vivan eso.

97
00:03:59,029 --> 00:04:02,098
Siempre pasaba como 
cuando cumplí ocho años.

98
00:04:07,771 --> 00:04:09,606
Mi bicicleta nueva estaba en ese auto.

99
00:04:09,607 --> 00:04:10,773
¿Qué?

100
00:04:10,774 --> 00:04:12,308
Claro.

101
00:04:12,309 --> 00:04:15,345
¿Cómo es posible que mi mamá
solo se interesa en papá

102
00:04:15,346 --> 00:04:17,246
cuando él se porta como cavernícola?

103
00:04:17,247 --> 00:04:18,848
Lo sé.

104
00:04:18,849 --> 00:04:21,050
La tontería del tipo 
rudo es tan estúpido.

105
00:04:21,051 --> 00:04:22,819
Claro. Quiero decir, tú 
no actuaste estúpido.

106
00:04:22,820 --> 00:04:25,188
No actuaste estúpido en absoluto.

107
00:04:25,189 --> 00:04:27,090
No, claro que no.

108
00:04:27,091 --> 00:04:28,624
Ese tipo era alto.

109
00:04:28,625 --> 00:04:29,959
Muy alto.

110
00:04:29,960 --> 00:04:32,295
Tal vez un ex jugador de la NFL.

111
00:04:32,296 --> 00:04:34,797
Sí. Tal vez.

112
00:04:34,798 --> 00:04:36,099
¿Qué posición crees que jugaba?

113
00:04:36,100 --> 00:04:37,200
No sé.

114
00:04:37,201 --> 00:04:39,302
¿Qué posición juegan los
tipos de estatura normal?

115
00:04:39,303 --> 00:04:41,571
Tenía la sensación

116
00:04:41,572 --> 00:04:43,873
de que tal vez Bow estaba
decepcionada de su hombre.

117
00:04:43,874 --> 00:04:47,243
Y para ser honesto, yo 
tampoco estaba feliz.

118
00:04:47,244 --> 00:04:48,911
Debiste decir, "¡Oye, 
seguimos nosotros!

119
00:04:48,912 --> 00:04:50,279
¿Qué tratas de hacer?"

120
00:04:50,280 --> 00:04:52,181
Y él diría, "Hombre, me 
equivoqué, me equivoqué".

121
00:04:52,182 --> 00:04:53,316
Y yo diría, "¿Quieres un poco de esto?

122
00:04:53,317 --> 00:04:55,284
"¿Quieres un poco de esto?"

123
00:04:55,285 --> 00:04:56,552
¿Qué tienes? ¿Qué tienes?

124
00:04:56,553 --> 00:04:58,387
¿Qué le dijiste a mi esposa?

125
00:04:58,388 --> 00:04:59,622
Ríndete. Ríndete.

126
00:04:59,623 --> 00:05:00,790
Duérmete.

127
00:05:00,791 --> 00:05:01,824
Eso es. Duérmete.

128
00:05:04,528 --> 00:05:06,128
Y quédate ahí.

129
00:05:06,129 --> 00:05:07,797
Luego pude hacer "¡ya!"

130
00:05:07,798 --> 00:05:10,499
Y luego, ¡ya!"

131
00:05:13,570 --> 00:05:16,405
¿Recibiste el correo? 
Increíbles noticias.

132
00:05:16,406 --> 00:05:18,007
La abuela de Bryce Porter falleció,

133
00:05:18,008 --> 00:05:19,809
Jordan Greenwald está enfermo,

134
00:05:19,810 --> 00:05:22,578
y Cayden Morrison comió
carne en mal estado.

135
00:05:22,579 --> 00:05:25,181
- ¿Y?
- Pues que no tienen Romeos.

136
00:05:25,182 --> 00:05:29,919
Eso significa que el papel será para 
el suplente del suplente del suplente

137
00:05:29,920 --> 00:05:31,821
y asistente de producción.

138
00:05:31,822 --> 00:05:36,425
Así que el próximo fin de 
semana tu servidor será Romeo.

139
00:05:36,426 --> 00:05:39,628
No. Yo soy Julieta, tu hermana.

140
00:05:39,629 --> 00:05:40,629
¡Lo sé!

141
00:05:40,630 --> 00:05:42,464
Somos una familia muy talentosa,

142
00:05:42,465 --> 00:05:45,434
como los Gyllenhaal o los Osmond.

143
00:05:45,435 --> 00:05:47,102
¡O los Bush!

144
00:05:47,103 --> 00:05:48,737
Eso es repugnante.

145
00:05:48,738 --> 00:05:51,373
No interpretaremos a 
amantes desafortunados.

146
00:05:51,374 --> 00:05:53,308
No es como si de verdad
nos fuéramos a besar.

147
00:05:53,309 --> 00:05:55,511
Pero yo sí podría suicidarme.

148
00:05:55,512 --> 00:05:58,514
Iré a probarme mis mallas.

149
00:05:58,515 --> 00:06:00,449
Dios.

150
00:06:00,450 --> 00:06:02,551
- Mira esto.
- ¿Qué?

151
00:06:02,552 --> 00:06:04,019
Te lo dije.

152
00:06:04,020 --> 00:06:05,454
Es malo.

153
00:06:05,455 --> 00:06:06,989
Ruby, ¿puedes pasarme 
un tenedor, por favor?

154
00:06:06,990 --> 00:06:08,157
Sí.

155
00:06:08,158 --> 00:06:10,025
¿Qué? Solo le pasó un tenedor, Dre.

156
00:06:10,026 --> 00:06:11,493
Y no retrocedió.

157
00:06:11,494 --> 00:06:13,695
Una vez ella le encajó
un tenedor en el cuello.

158
00:06:13,696 --> 00:06:15,898
Están siendo corteses. 

159
00:06:15,899 --> 00:06:19,357
O sea, no sabes si está
pasando algo entre ellos.

160
00:06:19,359 --> 00:06:21,703
Bow, te ves hermosa.

161
00:06:21,704 --> 00:06:24,706
Mira tu cabello, muy ordenado.

162
00:06:24,707 --> 00:06:27,042
Gracias, Ruby.

163
00:06:27,043 --> 00:06:29,478
Sí. Él está toqueteando ese trasero.

164
00:06:29,479 --> 00:06:33,048
Te dije que no era un coyote
lo que escuché anoche.

165
00:06:33,049 --> 00:06:35,183
No van a creer

166
00:06:35,183 --> 00:06:37,151
lo que pasó en el Valet anoche.

167
00:06:37,153 --> 00:06:38,520
Mis padres fueron un desastre,

168
00:06:38,521 --> 00:06:40,922
así que quería escuchar 
el punto de vista

169
00:06:40,923 --> 00:06:44,159
de algunas de las personas más
dañadas y desequilibradas que conozco.

170
00:06:44,160 --> 00:06:46,661
Así que esta mañana, ¡le 
preparó su comida!

171
00:06:46,662 --> 00:06:48,163
¿Dijiste comida o SIDA?

172
00:06:48,164 --> 00:06:49,164
  

173
00:06:49,165 --> 00:06:50,398
¿Saben qué? No importa.

174
00:06:50,399 --> 00:06:51,800
El caso es...

175
00:06:51,801 --> 00:06:53,001
Te vas a divorciar.

176
00:06:53,002 --> 00:06:54,302
Definitivamente.

177
00:06:54,303 --> 00:06:55,337
Sí, es un hecho.

178
00:06:55,338 --> 00:06:57,706
Tu primer divorcio.

179
00:06:57,707 --> 00:06:58,907
Disfrútalo.

180
00:06:58,908 --> 00:07:01,710
Dale la casa. Visita Tailandia.

181
00:07:01,711 --> 00:07:03,044
¿De qué estás hablando?

182
00:07:03,045 --> 00:07:04,746
Tailandia... no tiene reglas.

183
00:07:04,747 --> 00:07:06,381
Fue hecho para estos casos.

184
00:07:06,382 --> 00:07:08,416
Es por lo que Dios lo puso ahí.

185
00:07:08,417 --> 00:07:10,618
No, te pregunto, ¿por
qué me voy a divorciar?

186
00:07:10,619 --> 00:07:12,687
Porque te acobardaste como una niñita

187
00:07:12,688 --> 00:07:15,223
frente a tu esposa, y tu
papá tuvo que salvarte.

188
00:07:15,224 --> 00:07:17,225
Luego vienes y nos distraes

189
00:07:17,226 --> 00:07:18,560
con esta ridícula historia 

190
00:07:18,561 --> 00:07:20,729
sobre las relaciones amorosas
de tus padres y el SIDA.

191
00:07:20,730 --> 00:07:22,523
Mira, hombre.

192
00:07:22,525 --> 00:07:25,300
Lo del valet no fue importante, ¿bien?

193
00:07:25,301 --> 00:07:26,267
Me porté tranquilo.

194
00:07:26,268 --> 00:07:27,902
No, Dre, lo hiciste mal.

195
00:07:27,903 --> 00:07:29,971
A las mujeres les gusta
que sus hombres sean fuertes.

196
00:07:29,972 --> 00:07:32,207
Nos atrae esa esencia masculina.

197
00:07:32,208 --> 00:07:33,408
Como yo, por ejemplo.

198
00:07:33,409 --> 00:07:34,609
Antes las mujeres me odiaban.

199
00:07:34,610 --> 00:07:35,610
¿"Antes"?

200
00:07:35,611 --> 00:07:37,178
Podían oler mi debilidad.

201
00:07:37,179 --> 00:07:38,680
¿Por qué hablas en tiempo pasado?

202
00:07:38,681 --> 00:07:39,714
Laura, por favor.

203
00:07:39,715 --> 00:07:40,748
Deja de coquetear.

204
00:07:40,749 --> 00:07:42,283
Por Dios.

205
00:07:42,284 --> 00:07:44,018
Mira Dre, parece que la decepcionaste.

206
00:07:44,019 --> 00:07:45,420
¿Le diste un beso de 
despedida esta mañana?

207
00:07:45,421 --> 00:07:46,621
Sí.

208
00:07:46,622 --> 00:07:47,984
Bien. ¿Qué tal estuvo?

209
00:07:55,297 --> 00:07:56,431
¿Bien?

210
00:07:56,432 --> 00:07:58,299
  

211
00:07:58,300 --> 00:08:00,835
Oh, no, Dre. Dre, has
perdido tu... "eso".

212
00:08:00,836 --> 00:08:04,238
Imagina a David Copperfield sin magia.

213
00:08:04,239 --> 00:08:05,773
Bueno, solo sería un cleptómano

214
00:08:05,774 --> 00:08:07,608
al que le gusta encerrar
en cajas a las mujeres.

215
00:08:07,609 --> 00:08:10,044
Imagina a Billy Joel sin su piano...

216
00:08:10,045 --> 00:08:13,114
Solo un tipo inflado de Long
Island al que le gusta el lodo.

217
00:08:13,115 --> 00:08:16,918
Exacto. ¿Y qué es el pastel
de zanahoria sin zanahoria?

218
00:08:16,919 --> 00:08:19,454
Pastel... delicioso y rico pastel.

219
00:08:19,455 --> 00:08:20,822
Sí. Dre tiene razón. Es...

220
00:08:20,823 --> 00:08:22,089
Sí. Es muy bueno.

221
00:08:22,090 --> 00:08:23,357
- No extrañarías la zanahoria.
- No.

222
00:08:23,358 --> 00:08:24,659
Espera un minuto. 
Espera, espera, espera.

223
00:08:24,660 --> 00:08:25,560
¿Ahora te quieres hacer el macho?

224
00:08:25,561 --> 00:08:27,161
- ¿Por un pastel de zanahoria?
- ¿Qué...?

225
00:08:27,162 --> 00:08:28,896
Bueno, está bien. ¿Sabes qué?

226
00:08:28,897 --> 00:08:31,032
- Hagámoslo.
- Ay, Dios.

227
00:08:31,033 --> 00:08:32,333
¿Ellos qué sabían?

228
00:08:32,334 --> 00:08:34,268
Ellos se quitaron la 
camisa en el trabajo.

229
00:08:34,269 --> 00:08:36,537
Bow y yo estábamos bien.

230
00:08:36,538 --> 00:08:38,873
Nuestra vida estaba como siempre.

231
00:08:38,874 --> 00:08:40,474
¡Oye, oye, amor! ¿Qué estás haciendo?

232
00:08:40,475 --> 00:08:42,810
- Dije que yo lo haría.
- Lo sé, solo quería disfrutarla

233
00:08:42,811 --> 00:08:44,178
antes de que se vencieran
los dos años de garantía.

234
00:08:44,179 --> 00:08:46,514
¿Qué?

235
00:08:46,515 --> 00:08:47,815
  

236
00:08:47,816 --> 00:08:49,283
Eso no se va a caer.

237
00:08:49,284 --> 00:08:51,018
Buen trabajo, amor.

238
00:08:51,019 --> 00:08:53,154
No, no, no, no. Estoy muy, muy sudada.

239
00:08:53,155 --> 00:08:54,288
Bueno. Está bien.

240
00:08:54,289 --> 00:08:56,691
¡Te veo en la regadera!

241
00:08:56,692 --> 00:08:58,092
¿Amor?

242
00:08:58,093 --> 00:09:01,262
Las leyes de atracción
no estaban de mi lado.

243
00:09:01,263 --> 00:09:04,921
Bow de veras no estaba conmigo.

244
00:09:06,818 --> 00:09:07,985
Ay, Dios.

245
00:09:08,485 --> 00:09:09,885
¿De dónde vienen?

246
00:09:09,887 --> 00:09:12,322
Me estás viendo cargar
una cesta de picnic.

247
00:09:12,323 --> 00:09:14,091
¿De dónde crees que venimos, tonto?

248
00:09:14,959 --> 00:09:15,926
Pobrecito.

249
00:09:15,927 --> 00:09:17,394
¿Estás seguro que es nuestro?

250
00:09:17,395 --> 00:09:20,107
Sabes, había otro niño negro en el
hospital, pero él parecía listo.

251
00:09:20,109 --> 00:09:21,264
Apuesto que él era el nuestro.

252
00:09:22,233 --> 00:09:23,867
  

253
00:09:23,868 --> 00:09:27,070
Tu padre me llevó a un picnic
y a un paseo en el atardecer.

254
00:09:27,071 --> 00:09:29,007
Supongo que no en su viaje bote.

255
00:09:36,514 --> 00:09:38,081
Nunca se probó nada.

256
00:09:38,082 --> 00:09:39,649
Sí, hijo. Algunas veces los
botes tan solo explotan.

257
00:09:39,650 --> 00:09:42,419
A veces pasa dos veces.

258
00:09:42,420 --> 00:09:44,821
Yo y mis botes viejos, ¿verdad, cariño?

259
00:09:44,822 --> 00:09:47,490
Viejos e inflamables.

260
00:09:48,626 --> 00:09:50,627
Igual que su relación.

261
00:09:53,196 --> 00:09:55,164
- Hola, srita. Rainbow.
- Hola.

262
00:09:55,166 --> 00:09:56,232
¡Huele bien!

263
00:09:56,233 --> 00:09:57,434
Gracias.

264
00:09:57,435 --> 00:10:00,036
¿Que el asar no es el 
trabajo de tu hombre?

265
00:10:00,037 --> 00:10:02,572
No. Dre y yo no creemos en todo eso.

266
00:10:02,573 --> 00:10:03,974
  

267
00:10:03,975 --> 00:10:05,709
No te había visto asando

268
00:10:05,710 --> 00:10:08,144
antes de que tu esposo enseñara
su trasero en el valet.

269
00:10:08,145 --> 00:10:09,079
¿Qué?

270
00:10:09,080 --> 00:10:10,714
¿Todo está bien entre ustedes?

271
00:10:10,715 --> 00:10:12,515
Sí. Ruby no fue para tanto.

272
00:10:12,516 --> 00:10:14,250
No necesito que Dre pelee por mí.

273
00:10:14,251 --> 00:10:15,518
Pero sí lo necesitas.

274
00:10:15,519 --> 00:10:18,388
Verás, esto es una cuestión
primitiva, de las cavernas.

275
00:10:18,389 --> 00:10:21,724
Mira, creo que Dre y yo estamos 
más evolucionados que eso.

276
00:10:21,725 --> 00:10:22,812
Por favor.

277
00:10:22,814 --> 00:10:25,617
¿No recuerdas por qué te
enamoraste de él en primer lugar?

278
00:10:26,497 --> 00:10:29,065
Dame la mostaza. La estoy usando.

279
00:10:29,066 --> 00:10:30,567
Ya no.

280
00:10:30,568 --> 00:10:31,434
  

281
00:10:31,435 --> 00:10:32,635
  

282
00:10:32,636 --> 00:10:33,670
¡Hermanos, hermanos, hermanos!

283
00:10:33,671 --> 00:10:35,538
¿Está bien? Estamos del mismo lado.

284
00:10:35,539 --> 00:10:36,773
¿Estás bien?

285
00:10:36,774 --> 00:10:37,607
Hola.

286
00:10:37,608 --> 00:10:38,575
Soy Dre.

287
00:10:38,576 --> 00:10:40,877
Rainbow.

288
00:10:40,878 --> 00:10:43,112
Hizo que esos tipos se disculparan.

289
00:10:43,113 --> 00:10:45,548
Fue increíble.

290
00:10:45,549 --> 00:10:47,016
Por Dios.

291
00:10:47,017 --> 00:10:48,284
¡Soy una mujer de las cavernas!

292
00:10:48,285 --> 00:10:51,454
¿Ves? No es cierto eso de la evolución.

293
00:10:51,455 --> 00:10:55,158
No sé por qué les enseñan
esas tonterías en la escuela.

294
00:10:57,328 --> 00:11:01,531
Mis labios, peregrinos ruborizados,

295
00:11:01,532 --> 00:11:06,169
quisieran hacer penitencia 
con un dulce beso.

296
00:11:06,170 --> 00:11:07,904
No lo haré.

297
00:11:07,905 --> 00:11:10,039
En realidad tu línea es: "Pues 
hasta las manos de los santos

298
00:11:10,040 --> 00:11:14,277
tocan a las de los peregrinos".
Luego nos tocamos las palmas.

299
00:11:14,278 --> 00:11:15,812
Anda. Toca mis palmas.

300
00:11:15,813 --> 00:11:16,946
Oye.

301
00:11:16,947 --> 00:11:18,781
No.

302
00:11:20,651 --> 00:11:21,884
Ayúdame.

303
00:11:21,885 --> 00:11:25,421
Deja que mis labios 
hagan como las manos.

304
00:11:25,422 --> 00:11:29,192
No conviertas fé en desesperación.

305
00:11:29,193 --> 00:11:30,593
¿En serio?

306
00:11:30,594 --> 00:11:31,961
¿Esto te parece bien?

307
00:11:35,499 --> 00:11:38,567
Así que Jack y Diane 
empezaron a hacerse a la idea

308
00:11:38,568 --> 00:11:40,536
de Ruby y papá juntos,

309
00:11:40,537 --> 00:11:43,539
y para ser honesto, me ponía nervioso.

310
00:11:43,540 --> 00:11:46,575
Estos somos tu abuela y 
yo juntos en un bote hoy.

311
00:11:46,576 --> 00:11:47,576
  

312
00:11:47,577 --> 00:11:48,477
Mira esto.

313
00:11:48,478 --> 00:11:50,246
Vimos una ballena.

314
00:11:50,247 --> 00:11:52,281
¡Se ven tan felices juntos!

315
00:11:52,282 --> 00:11:53,916
Lo sé. Somos felices.

316
00:11:53,917 --> 00:11:55,551
¿Se van a casar?

317
00:11:55,552 --> 00:11:57,453
Deberían casarse en una ballena.

318
00:11:57,454 --> 00:11:59,388
Sí, eso sería mágico.

319
00:11:59,389 --> 00:12:00,489
  

320
00:12:00,490 --> 00:12:02,024
Creo que escuché el 
camión de los helados.

321
00:12:02,025 --> 00:12:03,292
Yo no lo oí.

322
00:12:03,293 --> 00:12:05,312
¿De veras te vas a arriesgar?

323
00:12:10,233 --> 00:12:13,302
Papá, ¿qué es este 
desastre de mamá y tú?

324
00:12:13,303 --> 00:12:15,404
No es un desastre. Es un 
baile. Un hermoso baile.

325
00:12:15,405 --> 00:12:18,574
Cuando las cosas están bien entre tu 
mamá y yo, nunca me siento más vivo.

326
00:12:18,575 --> 00:12:21,210
- Hasta que ella trata de matarte.
- Me siento con suerte de estar vivo.

327
00:12:21,211 --> 00:12:22,378
Te lo dije... es un baile.

328
00:12:22,379 --> 00:12:24,446
No te preocupes por mis 
asuntos. Ocúpate de los tuyos.

329
00:12:24,447 --> 00:12:27,716
Tu esposa está asando carne,
colgando televisiones planas.

330
00:12:27,717 --> 00:12:28,817
Tienes problemas, hijo.

331
00:12:28,818 --> 00:12:31,754
Sí, ¿verdad?

332
00:12:31,755 --> 00:12:34,056
Papá, mira, no sé cómo solucionar esto.

333
00:12:34,057 --> 00:12:36,592
¿Por qué no tratas de recordarle
a ella por qué se siente atraída 

334
00:12:36,594 --> 00:12:38,899
- a un idiota como tú, en primer lugar?
- Oye.

335
00:12:41,564 --> 00:12:43,632
  

336
00:12:45,401 --> 00:12:47,169
¡Hermanos, hermanos, hermanos!
¡Detengan la violencia!

337
00:12:47,170 --> 00:12:48,203
Hombre, estamos del mismo lado.

338
00:12:48,204 --> 00:12:50,139
¡Quítame tus manos de encima!

339
00:13:00,450 --> 00:13:01,650
Oye, ¿qué estás haciendo?

340
00:13:01,651 --> 00:13:03,685
Hola, ¿cómo estás? Soy Dre.

341
00:13:03,686 --> 00:13:06,021
Ese día hasta yo mismo me enamoré de mí.

342
00:13:06,022 --> 00:13:06,922
Entonces conviértete en ese hombre.

343
00:13:07,890 --> 00:13:09,224
O no.

344
00:13:09,225 --> 00:13:11,893
Mira, Bow colgó esa televisión
a la altura perfecta,

345
00:13:11,894 --> 00:13:14,563
no demasiado alto, como la que 
tú colgaste en mi habitación,

346
00:13:14,564 --> 00:13:16,465
me duele el cuello 
después de ver "Scandal".

347
00:13:17,633 --> 00:13:19,267
Tal vez papá tenía razón.

348
00:13:19,268 --> 00:13:21,436
Tenía que ver "Scandal".

349
00:13:21,437 --> 00:13:23,398
Ah, y también tenía que
arreglar las cosas con Bow.

350
00:13:23,400 --> 00:13:25,501
Sabía justo lo que tenía que hacer.

351
00:13:26,375 --> 00:13:27,676
Dre.

352
00:13:27,677 --> 00:13:29,344
¿Qué estamos haciendo 
en este vecindario?

353
00:13:29,345 --> 00:13:32,614
Por favor dime que no me vas
a comprar otro bolso falso.

354
00:13:32,615 --> 00:13:34,916
Nunca te he comprado un bolso falso.

355
00:13:34,917 --> 00:13:36,218
Dre.

356
00:13:36,219 --> 00:13:39,521
¿Sabes que "Chanel" solo 
tiene una "N", ¿verdad?

357
00:13:39,522 --> 00:13:41,923
Lo sé ahora.

358
00:13:41,924 --> 00:13:43,758
Espera. ¿Larry's?

359
00:13:43,759 --> 00:13:44,726
- Amor.
- ¿Qué?

360
00:13:44,727 --> 00:13:45,860
No tienes que hacer esto.

361
00:13:45,861 --> 00:13:48,330
Oye, amor, no sé de qué hablas.

362
00:13:48,331 --> 00:13:51,132
Solo quiero un chili dog peligroso.

363
00:13:51,133 --> 00:13:52,100
Bien.

364
00:13:54,070 --> 00:13:55,637
Oye, amor, quédate cerca.

365
00:13:55,638 --> 00:13:56,771
- Voltea tu anillo.
- ¿Qué?

366
00:13:56,772 --> 00:14:00,442
- Voltea tu anillo.
- Bien, bien.

367
00:14:00,443 --> 00:14:01,976
Oye, oye, hermano.

368
00:14:01,977 --> 00:14:03,812
Nosotros estábamos aquí, 
¿bien? ¡Hay fila!

369
00:14:03,813 --> 00:14:06,181
Respeta la línea porque
no tengo nada qué perder.

370
00:14:06,182 --> 00:14:07,916
¡Nada!

371
00:14:07,917 --> 00:14:09,217
Por Dios.

372
00:14:09,218 --> 00:14:11,252
Solo necesito unas servilletas.
Todo está muy grasoso.

373
00:14:12,388 --> 00:14:13,488
Sí, está bien.

374
00:14:15,658 --> 00:14:17,468
Lleva unas toallas
húmedas, también.

375
00:14:20,095 --> 00:14:22,263
Dre, ¿podemos ordenar ya?

376
00:14:22,264 --> 00:14:23,731
¿Sabes qué, amor? Ordena tú primero.

377
00:14:23,732 --> 00:14:25,433
Yo voy a vigilar a un tipo,

378
00:14:25,434 --> 00:14:27,635
porque ya sabes, a veces lo
de las servilletas es un truco.

379
00:14:27,636 --> 00:14:28,903
Bien.

380
00:14:28,904 --> 00:14:29,971
Mira, ahí viene.

381
00:14:29,972 --> 00:14:32,140
- Ay, Dios. Ay, Dios.
- Hola, hermano. ¿Qué hay?

382
00:14:32,141 --> 00:14:33,274
  

383
00:14:33,275 --> 00:14:34,876
Creo que se te cayeron 20 dólares.

384
00:14:37,156 --> 00:14:38,490
  

385
00:14:39,715 --> 00:14:40,882
Gracias.

386
00:14:40,883 --> 00:14:42,884
Gracias. Gracias.

387
00:14:45,120 --> 00:14:48,156
- Vámonos, amor. Este lugar es
demasiado tranquilo. - Bien.

388
00:14:48,157 --> 00:14:49,857
Ya probaste tu punto.
¿Nos podemos ir a casa?

389
00:14:49,858 --> 00:14:51,492
Claro que sí...

390
00:14:51,493 --> 00:14:52,927
¡En cuanto salga de este callejón!

391
00:14:52,928 --> 00:14:54,195
¡Espera, Dre!¡No, Dre!

392
00:14:54,196 --> 00:14:55,530
¡Me puede pasar algo aquí!

393
00:14:55,531 --> 00:14:56,864
¡Dre, no lo hagas!

394
00:14:56,865 --> 00:14:58,800
¡Dre! ¡Sé que eres valiente!

395
00:14:58,801 --> 00:15:00,401
¡Dre!

396
00:15:02,571 --> 00:15:04,238
¡Corre!

397
00:15:05,374 --> 00:15:07,041
- ¡Corre!
- ¿Qué?

398
00:15:07,042 --> 00:15:08,643
¡Corre!

399
00:15:08,644 --> 00:15:10,678
¡No me muerdas!

400
00:15:10,679 --> 00:15:12,013
¡No me muerdas!

401
00:15:12,014 --> 00:15:13,414
No me muerdas...

402
00:15:13,415 --> 00:15:14,482
¡Diablos, voy a morir!

403
00:15:14,483 --> 00:15:15,783
¡Pepinillos! ¡Ven aquí, Pepinillos!

404
00:15:15,784 --> 00:15:17,218
¡No me muerdas! ¡Déjame en paz!

405
00:15:17,219 --> 00:15:18,286
Ahí estás.

406
00:15:18,287 --> 00:15:21,756
- Ay, Dios.  - Lo siento, señor. 
A ella le encanta dar besos.

407
00:15:21,757 --> 00:15:24,792
Mira, Dre. A Pepinillos  
le encanta dar besos.

408
00:15:25,961 --> 00:15:27,361
No me dejes así, Pepinillos.

409
00:15:27,362 --> 00:15:29,375
Termina conmigo.

410
00:15:31,597 --> 00:15:33,302
  

411
00:15:33,304 --> 00:15:36,197
Amor, ese peróxido arde.

412
00:15:36,199 --> 00:15:37,500
¿Qué es, grado médico?

413
00:15:37,501 --> 00:15:39,001
Solo es agua.

414
00:15:39,002 --> 00:15:41,370
Dios. Hasta el agua me duele.

415
00:15:41,371 --> 00:15:43,172
Dre, tienes que parar esto.

416
00:15:43,173 --> 00:15:44,218
- ¿Yo?
- Sí.

417
00:15:44,220 --> 00:15:46,008
Tú eres la que apenas puede mirarme

418
00:15:46,009 --> 00:15:47,510
- desde lo del valet.
- Lo sé.

419
00:15:47,511 --> 00:15:49,212
Mira, no estoy orgullosa de mi reacción.

420
00:15:49,213 --> 00:15:52,848
O sea, soy una mujer moderna
con múltiples títulos,

421
00:15:52,849 --> 00:15:55,651
pero hay en mí una parte primitiva

422
00:15:55,652 --> 00:15:57,920
que de veras quería que
enfrentaras a ese tipo.

423
00:15:57,921 --> 00:15:59,322
Y me está matando no haberlo hecho.

424
00:15:59,323 --> 00:16:00,756
Oye, antes de que nos casáramos,

425
00:16:00,757 --> 00:16:02,258
yo hubiera sido el primero
en entrar a una pelea.

426
00:16:02,259 --> 00:16:04,026
Pero ahora no puedo.

427
00:16:04,027 --> 00:16:05,428
Tengo mucho qué perder...

428
00:16:05,429 --> 00:16:08,764
Tú, los niños, mi posición.

429
00:16:08,765 --> 00:16:10,199
  

430
00:16:10,200 --> 00:16:13,369
Amor, quiero que sepas 
que si alguien o algo

431
00:16:13,370 --> 00:16:15,304
de veras amenaza a ti o a los niños,

432
00:16:15,305 --> 00:16:17,673
no hay nada que yo no 
haría para protegerlos.

433
00:16:17,674 --> 00:16:19,241
Lo sé.

434
00:16:19,242 --> 00:16:21,344
Y tampoco quiero que 
vuelvas a ser la persona

435
00:16:21,345 --> 00:16:23,212
que peleó con dos tipos por una mostaza.

436
00:16:23,213 --> 00:16:25,648
¿Dos tipos? Más bien seis o siete.

437
00:16:25,649 --> 00:16:27,149
O dos.

438
00:16:27,150 --> 00:16:28,284
Dos tipos enormes.

439
00:16:28,285 --> 00:16:29,618
O adolescentes.

440
00:16:29,619 --> 00:16:31,087
¿Adolescentes ex convictos, bien?

441
00:16:31,088 --> 00:16:32,455
Tal vez. Sí.

442
00:16:32,456 --> 00:16:33,956
Ellos tenían muchos tatuajes.

443
00:16:33,957 --> 00:16:35,224
- Y piercings.
- Sí. Claro.

444
00:16:35,225 --> 00:16:36,926
  

445
00:16:36,927 --> 00:16:39,361
Hola, mamá. Hola, papá.

446
00:16:39,362 --> 00:16:40,696
- Hola.
- Hola, bebés.

447
00:16:40,697 --> 00:16:43,132
¿Qué tal su día con la 
abuela y el abuelo?

448
00:16:43,133 --> 00:16:44,667
- ¡Fue increíble!
- ¿Sí?

449
00:16:44,668 --> 00:16:46,035
Fue confuso.

450
00:16:46,036 --> 00:16:48,170
Fuimos a una tienda de helado.

451
00:16:48,171 --> 00:16:50,506
Donde el abuelo le dijo a la abuela

452
00:16:50,507 --> 00:16:52,608
que esperaba que un camión la arrollara.

453
00:16:52,609 --> 00:16:53,742
- ¿Qué?
- ¿Qué?

454
00:16:53,743 --> 00:16:55,678
Eso no fue exactamente lo que dije.

455
00:16:55,679 --> 00:16:56,946
  

456
00:16:56,947 --> 00:16:59,949
¡Espero que te arrolle un camión!

457
00:16:59,950 --> 00:17:02,751
¡Y espero que siga después de darte!

458
00:17:02,752 --> 00:17:04,486
Llévame, enorme camión.

459
00:17:04,487 --> 00:17:09,024
¡Llévame lejos de esta
pobre excusa de hombre!

460
00:17:09,025 --> 00:17:10,693
Pero luego se reconciliaron.

461
00:17:10,694 --> 00:17:11,994
Fue divertido.

462
00:17:11,995 --> 00:17:13,462
Pero confuso.

463
00:17:13,463 --> 00:17:14,596
Oigan, niños, vayan a 
lavarse para la cena.

464
00:17:14,597 --> 00:17:16,598
Bueno.

465
00:17:16,599 --> 00:17:19,568
Dame esa camisa, dulzura.
Déjame quitarle esa mancha.

466
00:17:19,569 --> 00:17:21,570
Muy bien, srita. Ruby.

467
00:17:21,571 --> 00:17:24,039
Ustedes dos lo están haciendo otra vez.

468
00:17:24,040 --> 00:17:25,207
¿Haciendo qué?

469
00:17:25,208 --> 00:17:27,543
Arrastrando a todos a su desastre.

470
00:17:27,544 --> 00:17:29,411
Papá, esto tiene que terminar ahora.

471
00:17:29,412 --> 00:17:30,913
Sabes, yo puse frenos en esos dientes.

472
00:17:30,914 --> 00:17:32,548
Sería una pena que yo
tenga que rompértelos.

473
00:17:32,549 --> 00:17:34,950
Cuida tu tuno. Sigo 
siendo tu padre, hijo.

474
00:17:34,952 --> 00:17:36,653
Sí, y yo soy su padre, papá.

475
00:17:36,653 --> 00:17:39,087
No quiero que mis hijos 
pasen por lo que yo pasé

476
00:17:39,088 --> 00:17:40,489
una y otra vez,

477
00:17:40,490 --> 00:17:42,257
creyendo que ustedes dos regresarían

478
00:17:42,258 --> 00:17:43,625
solo para romperme el corazón.

479
00:17:43,626 --> 00:17:45,160
Y luego testificar en corte

480
00:17:45,161 --> 00:17:48,463
sobre el escondite secreto de
mamá de dinamita para botes.

481
00:17:48,464 --> 00:17:50,625
- ¡No pasará!
- Chico, déjame decirte algo.

482
00:17:50,627 --> 00:17:52,433
No, no, déjame a mí decirte algo.

483
00:17:52,435 --> 00:17:56,138
Termina esto ahora o te irás de mi casa.

484
00:18:03,112 --> 00:18:05,380
Necesito sacar algo de mi cajuela.

485
00:18:06,273 --> 00:18:09,351
Oye, ¿vas a dejar que 
Andre te trate así?

486
00:18:09,352 --> 00:18:10,786
Claro que sí. 

487
00:18:10,787 --> 00:18:14,790
El viejo blando no se puede
enfrentar a su propio hijo.

488
00:18:14,791 --> 00:18:17,046
¡Lava tu maldita camisa tú mismo!

489
00:18:19,295 --> 00:18:20,195
Y tú.

490
00:18:20,196 --> 00:18:21,763
¿Yo? ¿Qué?

491
00:18:21,764 --> 00:18:23,343
Consigue un espejo.

492
00:18:25,539 --> 00:18:27,869
¡Bienvenida de nuevo, verdadera Ruby!

493
00:18:27,870 --> 00:18:29,771
Amor.

494
00:18:31,073 --> 00:18:34,109
- Amor, sé que fui duro, pero...
- Estuviste increíble.

495
00:18:34,110 --> 00:18:35,277
¿Lo estuve?

496
00:18:35,278 --> 00:18:36,745
¡Sí!

497
00:18:36,746 --> 00:18:39,614
Enfrentarte al abuelo así,
preocupándote por nuestros niños.

498
00:18:39,615 --> 00:18:40,749
  

499
00:18:40,750 --> 00:18:42,150
Te gusto eso, ¿eh?

500
00:18:42,151 --> 00:18:43,551
Me gustó. Me gustó.

501
00:18:43,552 --> 00:18:44,986
Sí, he estado pensando en hablar con él

502
00:18:44,987 --> 00:18:47,122
sobre otras cosas... pagar renta,

503
00:18:47,123 --> 00:18:49,758
que estacione su auto más
lejos de la entrada izquierda...

504
00:18:49,759 --> 00:18:52,460
Que pode el césped todos los domingos.

505
00:18:52,461 --> 00:18:54,596
¿Hablarás con él sobre 
su forma de beber?

506
00:18:54,597 --> 00:18:55,864
No, no hablaré con él sobre eso.

507
00:18:55,865 --> 00:18:56,698
No.

508
00:18:56,699 --> 00:18:57,732
- No lo hagas.
- No.

509
00:18:57,733 --> 00:18:58,833
Amor.

510
00:18:58,834 --> 00:19:00,201
¿Quieres ir arriba?

511
00:19:00,202 --> 00:19:01,870
Más vale que nos apuremos
antes de que regrese el abuelo.

512
00:19:01,871 --> 00:19:03,571
Sabes, podría traer una barra de hierro

513
00:19:03,572 --> 00:19:04,973
o un martillo... nunca se sabe.

514
00:19:04,974 --> 00:19:07,275
- Vamos, amor. ¡Vamos!
- ¡Sí!

515
00:19:07,276 --> 00:19:10,645
Las leyes de atracción funcionan
en formas misteriosas.

516
00:19:10,646 --> 00:19:13,915
No necesitaba ser el cavernícola
que fui hace 20 años.

517
00:19:13,916 --> 00:19:15,884
Soy un papá cavernícola ahora.

518
00:19:20,763 --> 00:19:22,097
Esto es por mi amada.

519
00:19:23,099 --> 00:19:25,967
Ah, leal boticario,

520
00:19:27,168 --> 00:19:28,836
tus drogas son rápidas.

521
00:19:29,791 --> 00:19:33,460
Así muero... con un beso.

522
00:19:34,108 --> 00:19:36,877
¿No ves a otras personas
tratando de disfrutar la función?

523
00:19:36,878 --> 00:19:39,843
¿No ves todos esos asientos
en los que te podrías sentar?

524
00:19:40,315 --> 00:19:43,684
¿Cuándo dejarás de 
despertar por las mañanas?

525
00:19:43,685 --> 00:19:47,455
La misma pregunta que me hice todos 
los días cuando estaba casado contigo.

526
00:19:47,456 --> 00:19:51,358
Escucharlos pelear así
era música para mis oídos.

527
00:19:51,359 --> 00:19:53,861
El amorío había terminado... por ahora.

528
00:19:53,862 --> 00:19:56,597
Jack y Diane no parecían muy afectados,

529
00:19:56,598 --> 00:19:59,200
y solo hubo un pequeño incendio.

530
00:20:01,603 --> 00:20:02,603
  

531
00:20:05,307 --> 00:20:06,407
Hola, amor.

532
00:20:06,408 --> 00:20:07,775
Hola.

533
00:20:07,776 --> 00:20:09,543
¿Quién es tu suplente?

534
00:20:09,544 --> 00:20:10,811
Espera.

535
00:20:10,812 --> 00:20:13,547
¿Qué es, ruido?

536
00:20:13,548 --> 00:20:15,716
Entonces he de ser rápida.

537
00:20:15,717 --> 00:20:20,554
Ah, feliz puñal, esta es tu vaina.

538
00:20:21,389 --> 00:20:23,724
Enmohécete aquí...

539
00:20:23,725 --> 00:20:26,727
y hazme... morir.

540
00:20:29,497 --> 00:20:31,298
¡Ay, Dios!

541
00:20:31,299 --> 00:20:33,333
¡Ay, Dios! ¡Sí!

542
00:20:33,334 --> 00:20:35,502
¡Estuvo increíble!

543
00:20:35,503 --> 00:20:37,004
¡Junior!

544
00:20:37,005 --> 00:20:40,407
¡Ay, Dios!

545
00:20:40,408 --> 00:20:42,576
  

546
00:20:42,577 --> 00:20:43,977
¿En serio?

547
00:20:43,978 --> 00:20:45,345
¿A ti te parece bien?

548
00:20:45,346 --> 00:20:47,346
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-