¿Me tienes? ¿Me tienes, Zoey?
¡Feliz Navidad!
Me encanta la Navidad.
Y especialmente me encantan las tradiciones navideñas...
los regalos, las medias,
mi mamá preparando su increíble cena de Noche Buena,
Bow molesta por
la increíble cena que prepara mi mamá en Noche Buena,
y porque yo le doy a mis niños
todos los presentes de Navidad que yo nunca tuve.
Pero en medio de todas las festividades,
no quiero que mis hijos olviden el verdadero significado de la Navidad
y sobre quién es este día....
Santa.
Santa fue el primer hombre blanco que quise.
Seguido muy de cerca por Terry Bradshaw.
Pero volvamos a Santa.
Quiero tanto a Santa
porque de niño nunca pude creer en él.
¡Mira lo que me trajo Santa, papá!
Más vale que quites eso.
Eso es de parte de papá y yo.
¿Crees que un hombre blanco y gordo vino en el cumpleaños de Jesús
y te regaló todos esos calcetines caros?
No lo creo.
Pero sin importar lo mucho que lo intentaron...
o no lo intentaron en absoluto, ningún padre puede vencer a Santa,
porque Santa es Navidad.
En la fiesta de Stevens & Lido,
Santa es y siempre ha sido Fred Garner.
364 días al año, Fred es un contador de bajo nivel,
con una ingesta de carne muy alta.
Pero un día al año,
Fred se convierte en un héroe para todos los niños de la fiesta
porque él es Santa.
Y Santa es el hombre.
¿Entonces el martes?
¿Tú qué opinas, Fred?
Pero no ese hombre, porque estaba muerto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
O sea, ¿quién podría ser mejor Santa que yo?
Soy divertido, me encantan los niños,
y todos en el trabajo son como mi familia.
¿Cómo están tomando todos la muerte de Fred?
¿Cómo voy a saber?
Primero que nada, la Navidad se trata de Jesús, no de Santa.
Y en segundo lugar, déjale Santa a los blancos.
Primero tengamos un James Bond negro.
Idris Elba.
Hennessey... agitado, no mezclado.
Cálmense, ¿bien?
Miren, Stevens & Lido necesita un Santa negro.
O sea, todos en la oficina invitan a la fiesta a una familia adoptada,
para la mayoría de esos niños, el único Santa
que han visto ha sido algún tipo blanco.
Esta es mi oportunidad de mostrarle a esos niños
que Santa se puede parecer a ellos.
¿Cómo es que Santa se puede parecer a un niño?
Santa se ve como Santa.
Claro, cariño.
Santa se ve como Santa.
Sí, porque solo hay un Santa.
Pero papá quiere ser uno de los ayudantes de Santa.
Pero de todos modos vamos a recibir los regalos del verdadero Santa, ¿verdad?
Del blanco.
- Sí. - Sí.
Ya, ya.
Todos tenemos que superarlo.
Vamos.
¡Dre!
¡Es tan injusto!
Bien.
Finalmente la despediste, ¿eh?
Buena decisión.
¿A Angélica?
Dios, no. Ella es una genio en Recursos Humanos.
Me ha ahorrado millones.
No tenía idea que no podía decir "trasero de azúcar".
Pero...
¿Entonces por qué estaba llorando?
Está triste por Fred. Todos lo estamos.
Claro, Fred.
Sí. Te pone a pensar.
Bueno, como sea, la fiesta de Navidad se aproxima,
y sé que debes estar pensando en el nuevo Santa.
Por Dios, Dre. Ni siquiera han enterrado a Fred.
Será en una hora.
¿Vendrás al funeral?
¿Los demás irán?
Y elegiré a un Santa cuando regrese.
Muchas opciones.
Mira a todos esos bastardos gordos.
Sabes que a todos los que estás viendo son blancos, ¿verdad?
¿Lo son?
Sabes, yo no veo color.
Estoy bromeando.
¿Te imaginas?
Sí.
Espere. ¿Sr. Stevens?
Lo que digo es que en lo que se refiere a Santa,
mantenga la mente abierta, oiga, no tema pensar fuera de lo convencional.
No puedo esperar a prepararles mi cena de Noche Buena.
Prepararé todos sus platillos favoritos.
La abuela se esfuerza mucho cada año
para sus bebés.
Y esta noche, prepararé el barniz
para mi jugoso jamón de Noche Buena.
Sí.
Tú tienes el tamaño de un jamón.
Ten cuidado de que no te meta al horno.
¡Me encanta cuando me metes en el horno!
¡Méteme en el horno!
¡A mí también!
Digo, ya soy mayor para esas cosas.
Pero iré si tú quieres.
Oigan, tengo una idea.
Tal vez este año yo podría preparar la cena de Noche Buena.
Pero la abuela siempre cocina.
Siempre.
Cada año.
Nos gusta muchísimo.
Lo sé. O sea, la abuela es la mejor.
Y ella me lo dice.
Todo el tiempo.
Y todos se lo dicen a ella, todo el tiempo.
Así que estaba pensando que sería divertido
si este año, ustedes me dijeran a mí lo increíble que soy.
Después que que probemos algunas de mis tradiciones familiares.
Bueno, eso suena bien,
pero sabiendo que tus padres están en un culto,
tus tradiciones tal vez no concuerden
con nuestras creencias navideñas judeo-cristianas.
Mis padres no están en un culto.
Ya.
Pero ese no es el punto.
Porque yo también tengo algunas buenas ideas.
Yo puedo ser divertida.
¡Te voy a cortar en pedazos,
ponerte en una bandeja de galletas
y meterte en el horno!
Da miedo cuando lo haces tú.
Así que si quería ganar la cuenta de Santa,
tenía que causar una buena impresión.
La gente creía que el presidente de los Estados Unidos
solo podía ser blanco...
George Washington...
John Adams...
Thomas Jefferson...
James Madison...
James Monroe...
John Quincy Adams...
¡Rayos, Charlie, dije "algunos presidentes"
no "todos los presidentes"!
¿Qué? ¿Te quieres brincar la reforma naval de mi hombre, Chester Artur?
Ese hombre era fuera de serie.
Mira hombre, el punto es
que la Casa Blanca era eso... blanca.
Hasta que un hombre sobresalió y le dio a mi gente esperanza.
Dennis Haysbert de la serie "24".
Él es otro hombre que la gente asumiría que es blanco.
Pero te pregunto, ¿cuál es el color de la alegría?
¿La sonrisa de un niño?
Este año, deja de Stevens & Lido abran el paso,
y le muestren a los niños la nueva cara de Santa.
De esto estoy hablando.
Eso fue hermoso. Vas a catapultar a Santa.
Terrible elección de palabras.
Ya regresaron.
Tengo que buscar a Stevens.
Ten. Guarda una copia.
Sr. Stevens.
Hola, Dre. Escucha.
He estado pensando en lo que dijiste
sobre pensar fuera de lo convencional.
¿De veras? ¿De veras? Eso es genial.
Todos, estoy muy orgulloso de anunciar
al nuevo Santa de Stevens & Lido...
¡Angélica Rodríguez!
¡Por Dios!
¡Qué sorpresa!
Espera. ¿Qué?
¿Una mujer mexicana Santa?
¡No! ¡Demasiado fuera de lo convencional!
¡Más convencional! ¡Más convencional!
Cuando yo era niña mi mamá acostumbraba vestirmos a mí y a mis hermanas
como las Tres Reinas Magas y cantábamos "En un pequeño pueblo de Belén".
¿Por qué? ¿Era alcohólica?
¡No, nos encantaba!
Y ustedes se vestirán como elfos
y cantarán en la fiesta de la oficina de papá.
Luego regresamos aquí
y cenaremos mi cena de Noche Buena.
Pero nos encanta el jamón de la abuela, y las verduras de la abuela,
y el pastel de papas dulces de la abuela.
Sí, pero esperen a probar el pavo rostisado de mamá
y la crema de espinacas de mamá, y el pastel de calabaza de mamá.
¿La mamá de quién?
¡Yo! ¡Yo soy mamá!
Será agradable. Probarán algo diferente.
No queremos algo diferente.
Queremos lo mismo.
Vayan a hacer su tarea.
Adiós, mamá.
Sabes, Rainbow, eres demasiado dura con los niños.
Si no supiera que eres mestiza, juraría que eres China.
¡Ruby! ¡Eso es racista!
La gente negra no somos racistas.
¡Me robó una maldita mexicana!
¿Ves? Es totalmente aceptable.
¿Qué pasó, Dre?
¡Abrí tanto la mente de Stevens,
que eligió a una mujer mexicana como Santa!
¿Una mujer Santa? Qué emocionante.
Claro que lo crees, señorita "Yo apoyé a Hillary".
Fui a una sola recaudación, Dre.
- Que tu organizaste. - ¡Co-organicé!
Como sea, no me molesta que una mujer sea Santa,
aparte de que es una locura.
¿Pero una mexicana?
Espera... ¿es en serio?
¿Estás diciendo que una mexicana no puede ser Santa?
¡Nada de eso, José! ¡Todavía no!
Hemos esperado más tiempo.
Mi mamá tiene razón, debe haber un Santa negro antes de uno mexicano.
Es como la presidencia...
presidente blanco, presidente negro,
presidente mexicano, gay.
Santa blanco, Santa negro, Santa mexicano...
Thunderdome.
Los mexicanos no deben brincarse en la fila.
Ya es bastante malo que empezaron a quedarse con el trabajo de los negros
con trucos baratos, como... como...
trabajar más por menos sueldo.
Vaya, este racismo es una locura.
Los negros no son racistas.
¡Por Dios! ¡Esto es una pesadilla!
Bien, necesitamos un plan.
Sí, hijo. Te cuidamos las espaldas.
Hermanos antes...
Vete.
No, no, no. Por favor.
¿Me puedo quedar si guardo silencio?
De veras quiero ser parte de esto.
No sé.
Tal vez solo debo ir a hablar con Angélica.
Todo lo que tenemos que hacer es plantar cocaína en su escritorio.
¡Charlie! La despedirían por eso.
Tengo que encargarme de algo... no relacionado.
Bien. No está mal.
Mamá, apestamos.
Deja que cante la abuela. Ella tiene la mejor voz.
- Sí. - No, gracias, amor.
No quiero entrometerme
en las nuevas y raras tradiciones de tu mamá
con mi vieja y hermosa voz.
Bien. Empecemos desde el principio.
Ya, basta.
¡Alto!
Estamos en problemas.
Y no quiero señalar a nadie,
pero ustedes no lo hacen bien.
¿Tienes un minuto para hablar sobre lo de Santa?
Qué emocionante, ¿verdad? Es un sueño hecho realidad.
¿De veras? Ya sabes, Fred decía que era una pesadilla mal agradecida.
Ya sabes, niños con pipí, papás enojones.
Dre, lo entiendo, tú quieres ser Santa.
No.
Oye, ¿eso era lo que parecía?
Es que yo fui quien planeó en Stevens & Lido
todo este programa de adopta una familia,
y me encanta trabajar atrás de escena,
pero este año, podré ponerme el traje
y saludar a todos esos niños con un sincero "ho, ho, ho".
Dre, le prometí a Angélica que ella sería Santa
sobre la tumba de un hombre que quise.
No voy a cambiar de parecer.
Disculpa. ¿Podrías reírte como Santa otra vez?
¡Ho, ho, ho!
Quedas fuera.
Dre, tú eres el nuevo Santa.
¡Sí!
¿Amor? ¿Cómo conseguiste el puesto de Angélica?
Hice lo que tenía que hacer.
Por Dios. Dime que no la mataste.
Oye, salvé el día, amor.
Mira, esos niños no quieren a un Santa incompetente.
Mira mi traje gordo.
Transformaré mi atlético cuerpo
en una maravilla para los niños.
Terrible elección de palabras.
Envidiosa.
¿Qué?
¿Por qué hueles a pavo?
Tuve un accidente con la salmuera.
¡No! ¡Ven aquí!
¡Dios!
Error materno.
¡Estrella mundial!
Dios.
¿Y por qué preparabas un pavo?
Para la cena de Noche Buena.
Amor, mi mamá prepara la cena de Noche Buena.
No este año, ¿de acuerdo?
Ya me cansé que todo se trate de tu mamá.
Yo cocinaré.
Pondré mi toque en Navidad.
¿Qué? ¿Cuándo pasó esto?
Dre, te lo dije como cinco veces,
y tú dijiste que era una buena idea.
¿No me escuchaste?
Sí.
Santa, Santa, Santa.
Santa, Santa, Santa, Santa.
Santa.
Buena idea.
Dre, me vendría bien tu apoyo.
Bueno, Bow, yo necesito un poco de apoyo, ¿sí?
¿Por qué no usas tus piernas y me ayudas a ponerme este traje?
Vamos. Anda.
Mi trasero. Levanta mi trasero.
Ya voy. Ya voy.
- ¿Listo? - Sí, estoy listo.
Era Noche Buena
y la fiesta en Stevens & Lido.
Estaba nervioso por Bow, pero por suerte,
ella tenía un plan para que nuestros hijos sin voz brillaran.
Nos vamos a ensuciar.
¡Sí! ¡Sí!
¡Muy bien!
¡Por Dios!
¡Por Dios! ¡Fue increíble!
¡Estoy tan orgullosa de ustedes!
¡Estuvo muy bien!
¿Ahora podemos comer la comida de la abuela?
No, amor. Todo está preparado. Cenaremos mis platillos.
Aguántate, amigo.
La Navidad no se trata de conseguir todo lo que queremos.
O nada de lo que queremos.
Se trata de mamá.
¿Qué?
Amor, yo...
Dios mío. ¿Qué he hecho? Arruiné su Navidad.
Ya, ya. Tomaste una mal decisión.
- Lo sé. - Una terrible, terrible decisión.
Dije "lo sé".
¿Qué puedo hacer, Ruby?
Bueno, faltan tres horas para la cena.
Tal vez no es demasiado tarde
para que la abuela cocine un milagro navideño.
- Te ayudo. - No. No, no. No me ayudes. Solo harás que me atrase.
Bien.
Bien. Escuchen todos.
Tenemos a alguien increíble.
¿Qué es eso que se oye?
¡Campanas de trineo!
- ¡Ring! - Definitivamente no son sirenas.
Porque tengo cosas en mi escritorio.
Bien, prepárense para el mejor hombre...
¡Santa &%* Claus!
Santa Claus, niños.
Niños.
¡Santa!
¡Santa! ¡Santa! ¡Santa!
¡Feliz Navidad!
Veo a muchos niños y niñas aquí.
Oigan, ¿se han portado bien?
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Dije, "¿se han portado bien?"
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Bien, entonces es hora de los regalos!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Dije "¡Es hora de los regalos!"
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¿Olvidé decirte
que Santa es el encargado de los juguetes?
Sí, lo olvidaste.
Porque si lo olvidé, eso te haría parecer
un completo y total cretino.
¿Dre?
¿Arruinaste la Navidad?
Sí, señor, así es.
Pudiste decirme.
Niños y niñas, lamento decirlo,
pero no habrán regalos hoy.
Por favor, disfruten el bar.
¿No hay juguetes?
¡Esto nunca había pasado con el Santa blanco!
Así que no solo me había convertido en el primer Santa negro,
también conseguí convertirme en el peor Santa negro...
o lo que es lo mismo, el peor Santa de cualquier color.
Lo siento.
Pero Santa tenía un arma secreta...
cuatro elfos felices.
Bien, elfos. Vamos. Hay tiempo.
¿Este día no terminará?
Miren, necesito su ayuda, ¿sí? Lo arruiné.
Estaba tan emocionado por ser Santa
que olvidé lo que Santa representa.
No se trata de cómo me veo en este traje y con esta barba...
aunque me veo imponente.
¿Ven estos rizos? ¿Ven cómo caen?
Papá.
¿No intentabas decir algo?
¡Santa es sobre los niños y llevarles alegría y esperanza!
Y regalos.
¡Y regalos!
¡Rayos! ¿Qué me pasa?
¡Vamos! ¡Andando!
No se trataba de Santa negro contra Santa Mexicana.
Se trata de presentarse y solo ser Santa.
Hola, me sentía mal. Quería ayudarte.
Oye, ¿por qué no estás cocinando?
Solo tomo un descanso.
Mis hombros están adoloridos
por amasar y cortar para Navidad,
tú regresa a la fiesta. Regresa a la fiesta.
¿Qué es eso? ¿Hay alguien ahí?
¡Espera, no! No es nadie. No es nadie.
Es que...
¡Tengo un amante!
Ruby, hazte a un lado.
¡No entres ahí! ¡No entres ahí!
Pero...
¿Hola?
Bien, dos pasteles de patata dulce completan su orden.
Y no hay cargos por pedido de última hora a mi cliente más leal.
¿Cliente más leal?
Ruby ha ordenado mis cenas navideñas
por 10 años ya.
Te enviaré la factura, chica.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad, desconocida.
Por Dios.
¿"Cena casera de la abuela"?
Es de la abuela, solo que no su abuela.
Pero Ruby, eres una increíble cocinera.
¿Por qué querrías que un chef mexicano te preparara la cena?
La Navidad es mucho trabajo, Rainbow, demasiada presión.
¿A quién más le confiaría
mi banquete auténtico y casero?
¡Los mexicanos son confiables, con precios justos,
y la columna de la fuerza de trabajo estadounidense!
¡Así que deja de ser racista, Bow!
- Pero... - Vamos. ¡Anda!
- ¿Qué haces? - Haciendo un desorden para que esto parezca real.
¡Ahora ve a ponerte ropa de cocinar!
Salvamos la Navidad.
Bueno, creo que teníamos que hacerlo
porque yo fui quien la destruyó.
¿Qué rayos está pasando aquí?
¿Cómo es que hay gravy en el techo?
No son los únicos que salvaron la Navidad, vayan a ver lo que cenaremos,
mis niños.
Pavo en el piso.
¿Macarrones con queso? ¿Vegetales?
¡Es un milagro! ¡Jesús convirtió el pavo en jamón!
Pero... ¿cómo lo hicieron tan rápido?
Su abuela y yo trabajamos hasta el cansancio,
pero valió la pena.
Yo hice casi todo.
Anden. Vamos a comer. Vamos.
Más vale que compartas la gloria, señora,
o quemaré tu casa de mentiras.
O debo decir "casa" de mentiras.
¡Bueno, no lo hice yo todo! ¡Su mamá lavó la lechuga!
Oye, amor esto es perfecto.
Gracias por trabajar con mi madre.
Significa mucho.
Feliz Navidad.
¿Por qué hay 10 cajas vacías
de chef Molina e Hijos en la cochera?
¿Qué son todos esos sitios de internet en tu historial?
¡Bien! ¡A comer!
Muy bien.
Esa pieza es mía.
¡Oye!
Sírvete vegetales, amor.
Lo siento.
Ella tomó mi idea.
Amor, está bien. Está bien.
- No está bien. - Se irá pronto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-