1 00:00:01,800 --> 00:00:03,701 ¿Me tienes? ¿Me tienes, Zoey? 2 00:00:03,703 --> 00:00:05,565 ¡Feliz Navidad! 3 00:00:05,665 --> 00:00:07,331 Me encanta la Navidad. 4 00:00:07,333 --> 00:00:09,667 Y especialmente me encantan las tradiciones navideñas... 5 00:00:09,669 --> 00:00:12,269 los regalos, las medias, 6 00:00:12,271 --> 00:00:15,272 mi mamá preparando su increíble cena de Noche Buena, 7 00:00:15,274 --> 00:00:17,675 Bow molesta por 8 00:00:17,677 --> 00:00:20,978 la increíble cena que prepara mi mamá en Noche Buena, 9 00:00:20,980 --> 00:00:22,613 y porque yo le doy a mis niños 10 00:00:22,615 --> 00:00:26,383 todos los presentes de Navidad que yo nunca tuve. 11 00:00:26,385 --> 00:00:28,452 Pero en medio de todas las festividades, 12 00:00:28,454 --> 00:00:32,356 no quiero que mis hijos olviden el verdadero significado de la Navidad 13 00:00:32,358 --> 00:00:34,591 y sobre quién es este día.... 14 00:00:34,593 --> 00:00:36,126 Santa. 15 00:00:36,128 --> 00:00:39,430 Santa fue el primer hombre blanco que quise. 16 00:00:39,432 --> 00:00:42,099 Seguido muy de cerca por Terry Bradshaw. 17 00:00:42,101 --> 00:00:43,334 Pero volvamos a Santa. 18 00:00:43,336 --> 00:00:45,235 Quiero tanto a Santa 19 00:00:45,237 --> 00:00:48,072 porque de niño nunca pude creer en él. 20 00:00:48,074 --> 00:00:49,573 ¡Mira lo que me trajo Santa, papá! 21 00:00:49,575 --> 00:00:52,409 Más vale que quites eso. 22 00:00:52,411 --> 00:00:54,178 Eso es de parte de papá y yo. 23 00:00:54,180 --> 00:00:58,482 ¿Crees que un hombre blanco y gordo vino en el cumpleaños de Jesús 24 00:00:58,484 --> 00:01:00,417 y te regaló todos esos calcetines caros? 25 00:01:00,419 --> 00:01:02,252 No lo creo. 26 00:01:02,254 --> 00:01:04,288 Pero sin importar lo mucho que lo intentaron... 27 00:01:04,290 --> 00:01:08,292 o no lo intentaron en absoluto, ningún padre puede vencer a Santa, 28 00:01:08,294 --> 00:01:10,728 porque Santa es Navidad. 29 00:01:10,730 --> 00:01:12,529 30 00:01:12,531 --> 00:01:14,598 En la fiesta de Stevens & Lido, 31 00:01:14,600 --> 00:01:18,702 Santa es y siempre ha sido Fred Garner. 32 00:01:18,704 --> 00:01:23,173 364 días al año, Fred es un contador de bajo nivel, 33 00:01:23,175 --> 00:01:25,342 con una ingesta de carne muy alta. 34 00:01:25,344 --> 00:01:26,744 Pero un día al año, 35 00:01:26,746 --> 00:01:30,014 Fred se convierte en un héroe para todos los niños de la fiesta 36 00:01:30,016 --> 00:01:31,682 porque él es Santa. 37 00:01:31,684 --> 00:01:33,283 Y Santa es el hombre. 38 00:01:33,285 --> 00:01:35,285 ¿Entonces el martes? 39 00:01:35,287 --> 00:01:36,620 ¿Tú qué opinas, Fred? 40 00:01:38,290 --> 00:01:42,435 Pero no ese hombre, porque estaba muerto. 41 00:01:44,142 --> 00:01:48,232 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 42 00:01:48,332 --> 00:01:50,399 O sea, ¿quién podría ser mejor Santa que yo? 43 00:01:50,401 --> 00:01:52,501 Soy divertido, me encantan los niños, 44 00:01:52,503 --> 00:01:55,271 y todos en el trabajo son como mi familia. 45 00:01:55,273 --> 00:01:56,705 ¿Cómo están tomando todos la muerte de Fred? 46 00:01:56,707 --> 00:01:58,674 ¿Cómo voy a saber? 47 00:01:58,676 --> 00:02:02,945 Primero que nada, la Navidad se trata de Jesús, no de Santa. 48 00:02:02,947 --> 00:02:05,281 Y en segundo lugar, déjale Santa a los blancos. 49 00:02:05,283 --> 00:02:08,317 Primero tengamos un James Bond negro. 50 00:02:08,319 --> 00:02:09,685 Idris Elba. 51 00:02:09,687 --> 00:02:12,955 Hennessey... agitado, no mezclado. 52 00:02:12,957 --> 00:02:14,790 53 00:02:14,792 --> 00:02:16,425 Cálmense, ¿bien? 54 00:02:16,427 --> 00:02:19,495 Miren, Stevens & Lido necesita un Santa negro. 55 00:02:19,497 --> 00:02:22,938 O sea, todos en la oficina invitan a la fiesta a una familia adoptada, 56 00:02:23,038 --> 00:02:24,585 para la mayoría de esos niños, el único Santa 57 00:02:24,685 --> 00:02:26,752 que han visto ha sido algún tipo blanco. 58 00:02:26,754 --> 00:02:29,121 Esta es mi oportunidad de mostrarle a esos niños 59 00:02:29,123 --> 00:02:31,056 que Santa se puede parecer a ellos. 60 00:02:31,058 --> 00:02:32,124 61 00:02:32,126 --> 00:02:33,658 ¿Cómo es que Santa se puede parecer a un niño? 62 00:02:33,660 --> 00:02:34,893 Santa se ve como Santa. 63 00:02:34,895 --> 00:02:35,961 Claro, cariño. 64 00:02:35,963 --> 00:02:37,863 Santa se ve como Santa. 65 00:02:37,865 --> 00:02:39,765 Sí, porque solo hay un Santa. 66 00:02:39,767 --> 00:02:43,635 Pero papá quiere ser uno de los ayudantes de Santa. 67 00:02:43,637 --> 00:02:47,773 Pero de todos modos vamos a recibir los regalos del verdadero Santa, ¿verdad? 68 00:02:47,775 --> 00:02:48,974 Del blanco. 69 00:02:51,577 --> 00:02:53,445 - Sí. - Sí. 70 00:02:53,447 --> 00:02:55,447 Ya, ya. 71 00:02:55,449 --> 00:02:57,749 Todos tenemos que superarlo. 72 00:02:57,751 --> 00:02:59,117 Vamos. 73 00:02:59,119 --> 00:03:01,086 ¡Dre! 74 00:03:01,088 --> 00:03:02,721 ¡Es tan injusto! 75 00:03:02,723 --> 00:03:04,623 76 00:03:04,625 --> 00:03:05,857 Bien. 77 00:03:05,859 --> 00:03:07,492 78 00:03:09,061 --> 00:03:11,163 Finalmente la despediste, ¿eh? 79 00:03:11,165 --> 00:03:12,164 Buena decisión. 80 00:03:12,166 --> 00:03:13,198 ¿A Angélica? 81 00:03:13,200 --> 00:03:15,967 Dios, no. Ella es una genio en Recursos Humanos. 82 00:03:15,969 --> 00:03:17,335 Me ha ahorrado millones. 83 00:03:17,435 --> 00:03:20,941 No tenía idea que no podía decir "trasero de azúcar". 84 00:03:21,041 --> 00:03:22,208 Pero... 85 00:03:22,210 --> 00:03:24,143 ¿Entonces por qué estaba llorando? 86 00:03:24,145 --> 00:03:25,811 Está triste por Fred. Todos lo estamos. 87 00:03:25,813 --> 00:03:28,314 Claro, Fred. 88 00:03:28,316 --> 00:03:30,549 Sí. Te pone a pensar. 89 00:03:30,551 --> 00:03:32,885 Bueno, como sea, la fiesta de Navidad se aproxima, 90 00:03:32,887 --> 00:03:35,821 y sé que debes estar pensando en el nuevo Santa. 91 00:03:35,823 --> 00:03:37,723 Por Dios, Dre. Ni siquiera han enterrado a Fred. 92 00:03:37,725 --> 00:03:39,425 Será en una hora. 93 00:03:39,427 --> 00:03:40,693 ¿Vendrás al funeral? 94 00:03:40,695 --> 00:03:41,794 ¿Los demás irán? 95 00:03:41,796 --> 00:03:45,331 Y elegiré a un Santa cuando regrese. 96 00:03:45,333 --> 00:03:46,398 Muchas opciones. 97 00:03:46,400 --> 00:03:48,667 Mira a todos esos bastardos gordos. 98 00:03:48,669 --> 00:03:51,270 Sabes que a todos los que estás viendo son blancos, ¿verdad? 99 00:03:51,272 --> 00:03:52,304 ¿Lo son? 100 00:03:52,306 --> 00:03:54,373 Sabes, yo no veo color. 101 00:03:54,375 --> 00:03:55,241 102 00:03:55,243 --> 00:03:56,375 Estoy bromeando. 103 00:03:56,377 --> 00:03:57,409 ¿Te imaginas? 104 00:03:57,411 --> 00:03:58,811 Sí. 105 00:03:58,813 --> 00:04:00,412 Espere. ¿Sr. Stevens? 106 00:04:00,414 --> 00:04:02,648 Lo que digo es que en lo que se refiere a Santa, 107 00:04:02,650 --> 00:04:06,218 mantenga la mente abierta, oiga, no tema pensar fuera de lo convencional. 108 00:04:07,420 --> 00:04:11,157 No puedo esperar a prepararles mi cena de Noche Buena. 109 00:04:11,159 --> 00:04:13,626 Prepararé todos sus platillos favoritos. 110 00:04:13,628 --> 00:04:17,329 La abuela se esfuerza mucho cada año 111 00:04:17,331 --> 00:04:18,631 para sus bebés. 112 00:04:18,633 --> 00:04:20,766 Y esta noche, prepararé el barniz 113 00:04:20,768 --> 00:04:22,801 para mi jugoso jamón de Noche Buena. 114 00:04:22,803 --> 00:04:24,270 115 00:04:24,272 --> 00:04:25,404 Sí. 116 00:04:25,406 --> 00:04:27,640 Tú tienes el tamaño de un jamón. 117 00:04:27,642 --> 00:04:29,775 Ten cuidado de que no te meta al horno. 118 00:04:29,777 --> 00:04:31,677 ¡Me encanta cuando me metes en el horno! 119 00:04:31,679 --> 00:04:32,945 ¡Méteme en el horno! 120 00:04:32,947 --> 00:04:34,346 ¡A mí también! 121 00:04:35,315 --> 00:04:38,217 Digo, ya soy mayor para esas cosas. 122 00:04:38,219 --> 00:04:40,586 Pero iré si tú quieres. 123 00:04:40,588 --> 00:04:42,354 Oigan, tengo una idea. 124 00:04:42,356 --> 00:04:46,425 Tal vez este año yo podría preparar la cena de Noche Buena. 125 00:04:46,427 --> 00:04:47,760 Pero la abuela siempre cocina. 126 00:04:47,762 --> 00:04:48,694 Siempre. 127 00:04:48,696 --> 00:04:49,962 Cada año. 128 00:04:49,964 --> 00:04:51,697 Nos gusta muchísimo. 129 00:04:51,699 --> 00:04:53,732 Lo sé. O sea, la abuela es la mejor. 130 00:04:53,734 --> 00:04:55,301 Y ella me lo dice. 131 00:04:55,303 --> 00:04:56,335 Todo el tiempo. 132 00:04:56,337 --> 00:04:59,153 Y todos se lo dicen a ella, todo el tiempo. 133 00:04:59,253 --> 00:05:01,340 Así que estaba pensando que sería divertido 134 00:05:01,342 --> 00:05:05,611 si este año, ustedes me dijeran a mí lo increíble que soy. 135 00:05:05,613 --> 00:05:09,281 Después que que probemos algunas de mis tradiciones familiares. 136 00:05:09,283 --> 00:05:11,417 Bueno, eso suena bien, 137 00:05:11,419 --> 00:05:14,753 pero sabiendo que tus padres están en un culto, 138 00:05:14,755 --> 00:05:17,523 tus tradiciones tal vez no concuerden 139 00:05:17,525 --> 00:05:22,428 con nuestras creencias navideñas judeo-cristianas. 140 00:05:22,430 --> 00:05:25,531 Mis padres no están en un culto. 141 00:05:25,533 --> 00:05:26,699 Ya. 142 00:05:26,701 --> 00:05:28,500 Pero ese no es el punto. 143 00:05:28,502 --> 00:05:30,536 Porque yo también tengo algunas buenas ideas. 144 00:05:30,538 --> 00:05:32,371 Yo puedo ser divertida. 145 00:05:32,373 --> 00:05:35,574 ¡Te voy a cortar en pedazos, 146 00:05:35,576 --> 00:05:37,409 ponerte en una bandeja de galletas 147 00:05:37,411 --> 00:05:38,944 y meterte en el horno! 148 00:05:38,946 --> 00:05:40,012 149 00:05:40,014 --> 00:05:41,814 Da miedo cuando lo haces tú. 150 00:05:44,584 --> 00:05:47,853 Así que si quería ganar la cuenta de Santa, 151 00:05:47,855 --> 00:05:49,622 tenía que causar una buena impresión. 152 00:05:49,624 --> 00:05:51,957 La gente creía que el presidente de los Estados Unidos 153 00:05:51,959 --> 00:05:53,259 solo podía ser blanco... 154 00:05:53,261 --> 00:05:55,294 George Washington... 155 00:05:55,296 --> 00:05:56,595 John Adams... 156 00:05:56,597 --> 00:05:57,963 Thomas Jefferson... 157 00:05:57,965 --> 00:05:59,365 James Madison... 158 00:05:59,367 --> 00:06:00,532 James Monroe... 159 00:06:00,534 --> 00:06:01,900 John Quincy Adams... 160 00:06:01,902 --> 00:06:03,936 ¡Rayos, Charlie, dije "algunos presidentes" 161 00:06:03,938 --> 00:06:05,971 no "todos los presidentes"! 162 00:06:05,973 --> 00:06:08,807 ¿Qué? ¿Te quieres brincar la reforma naval de mi hombre, Chester Artur? 163 00:06:08,809 --> 00:06:10,976 Ese hombre era fuera de serie. 164 00:06:10,978 --> 00:06:12,444 Mira hombre, el punto es 165 00:06:12,446 --> 00:06:14,980 que la Casa Blanca era eso... blanca. 166 00:06:14,982 --> 00:06:18,884 Hasta que un hombre sobresalió y le dio a mi gente esperanza. 167 00:06:19,519 --> 00:06:22,521 Dennis Haysbert de la serie "24". 168 00:06:22,523 --> 00:06:24,723 Él es otro hombre que la gente asumiría que es blanco. 169 00:06:25,592 --> 00:06:29,061 Pero te pregunto, ¿cuál es el color de la alegría? 170 00:06:29,063 --> 00:06:30,963 ¿La sonrisa de un niño? 171 00:06:30,965 --> 00:06:34,300 Este año, deja de Stevens & Lido abran el paso, 172 00:06:34,302 --> 00:06:36,935 y le muestren a los niños la nueva cara de Santa. 173 00:06:36,937 --> 00:06:38,604 174 00:06:38,606 --> 00:06:39,905 De esto estoy hablando. 175 00:06:39,907 --> 00:06:43,042 Eso fue hermoso. Vas a catapultar a Santa. 176 00:06:43,044 --> 00:06:46,312 Terrible elección de palabras. 177 00:06:46,314 --> 00:06:47,513 Ya regresaron. 178 00:06:47,515 --> 00:06:48,947 Tengo que buscar a Stevens. 179 00:06:48,949 --> 00:06:50,549 Ten. Guarda una copia. 180 00:06:50,551 --> 00:06:51,583 Sr. Stevens. 181 00:06:51,585 --> 00:06:52,751 Hola, Dre. Escucha. 182 00:06:52,753 --> 00:06:54,687 He estado pensando en lo que dijiste 183 00:06:54,689 --> 00:06:56,455 sobre pensar fuera de lo convencional. 184 00:06:56,457 --> 00:06:58,657 ¿De veras? ¿De veras? Eso es genial. 185 00:06:58,659 --> 00:07:01,927 Todos, estoy muy orgulloso de anunciar 186 00:07:01,929 --> 00:07:05,064 al nuevo Santa de Stevens & Lido... 187 00:07:06,667 --> 00:07:08,100 ¡Angélica Rodríguez! 188 00:07:08,102 --> 00:07:10,536 ¡Por Dios! 189 00:07:11,605 --> 00:07:13,072 ¡Qué sorpresa! 190 00:07:13,074 --> 00:07:14,973 Espera. ¿Qué? 191 00:07:14,975 --> 00:07:16,675 ¿Una mujer mexicana Santa? 192 00:07:16,677 --> 00:07:19,078 ¡No! ¡Demasiado fuera de lo convencional! 193 00:07:19,080 --> 00:07:21,680 ¡Más convencional! ¡Más convencional! 194 00:07:23,918 --> 00:07:27,520 Cuando yo era niña mi mamá acostumbraba vestirmos a mí y a mis hermanas 195 00:07:27,522 --> 00:07:31,257 como las Tres Reinas Magas y cantábamos "En un pequeño pueblo de Belén". 196 00:07:31,259 --> 00:07:33,392 ¿Por qué? ¿Era alcohólica? 197 00:07:33,394 --> 00:07:34,593 ¡No, nos encantaba! 198 00:07:34,595 --> 00:07:37,763 Y ustedes se vestirán como elfos 199 00:07:37,765 --> 00:07:39,698 y cantarán en la fiesta de la oficina de papá. 200 00:07:39,700 --> 00:07:41,534 Luego regresamos aquí 201 00:07:41,536 --> 00:07:43,769 y cenaremos mi cena de Noche Buena. 202 00:07:43,771 --> 00:07:46,238 Pero nos encanta el jamón de la abuela, y las verduras de la abuela, 203 00:07:46,240 --> 00:07:48,407 y el pastel de papas dulces de la abuela. 204 00:07:48,409 --> 00:07:52,678 Sí, pero esperen a probar el pavo rostisado de mamá 205 00:07:52,680 --> 00:07:56,682 y la crema de espinacas de mamá, y el pastel de calabaza de mamá. 206 00:07:56,684 --> 00:07:57,716 ¿La mamá de quién? 207 00:07:57,718 --> 00:07:59,785 ¡Yo! ¡Yo soy mamá! 208 00:07:59,787 --> 00:08:02,922 Será agradable. Probarán algo diferente. 209 00:08:02,924 --> 00:08:04,490 No queremos algo diferente. 210 00:08:04,492 --> 00:08:05,624 Queremos lo mismo. 211 00:08:05,626 --> 00:08:07,259 Vayan a hacer su tarea. 212 00:08:07,261 --> 00:08:08,260 Adiós, mamá. 213 00:08:08,262 --> 00:08:09,295 214 00:08:10,797 --> 00:08:14,300 Sabes, Rainbow, eres demasiado dura con los niños. 215 00:08:14,302 --> 00:08:19,772 Si no supiera que eres mestiza, juraría que eres China. 216 00:08:19,774 --> 00:08:21,640 ¡Ruby! ¡Eso es racista! 217 00:08:21,642 --> 00:08:23,809 La gente negra no somos racistas. 218 00:08:23,811 --> 00:08:25,678 ¡Me robó una maldita mexicana! 219 00:08:25,680 --> 00:08:27,313 ¿Ves? Es totalmente aceptable. 220 00:08:27,315 --> 00:08:28,414 ¿Qué pasó, Dre? 221 00:08:28,416 --> 00:08:30,716 ¡Abrí tanto la mente de Stevens, 222 00:08:30,718 --> 00:08:33,452 que eligió a una mujer mexicana como Santa! 223 00:08:33,454 --> 00:08:35,821 ¿Una mujer Santa? Qué emocionante. 224 00:08:35,823 --> 00:08:38,791 Claro que lo crees, señorita "Yo apoyé a Hillary". 225 00:08:38,793 --> 00:08:40,826 Fui a una sola recaudación, Dre. 226 00:08:40,828 --> 00:08:43,262 - Que tu organizaste. - ¡Co-organicé! 227 00:08:43,264 --> 00:08:46,632 Como sea, no me molesta que una mujer sea Santa, 228 00:08:46,634 --> 00:08:48,500 aparte de que es una locura. 229 00:08:48,502 --> 00:08:49,635 ¿Pero una mexicana? 230 00:08:49,637 --> 00:08:50,803 Espera... ¿es en serio? 231 00:08:50,805 --> 00:08:52,805 ¿Estás diciendo que una mexicana no puede ser Santa? 232 00:08:52,807 --> 00:08:54,873 ¡Nada de eso, José! ¡Todavía no! 233 00:08:54,875 --> 00:08:56,408 Hemos esperado más tiempo. 234 00:08:56,410 --> 00:09:00,779 Mi mamá tiene razón, debe haber un Santa negro antes de uno mexicano. 235 00:09:00,781 --> 00:09:02,314 Es como la presidencia... 236 00:09:02,316 --> 00:09:03,816 presidente blanco, presidente negro, 237 00:09:03,818 --> 00:09:05,251 presidente mexicano, gay. 238 00:09:05,253 --> 00:09:08,754 Santa blanco, Santa negro, Santa mexicano... 239 00:09:08,756 --> 00:09:09,855 Thunderdome. 240 00:09:09,857 --> 00:09:12,024 Los mexicanos no deben brincarse en la fila. 241 00:09:12,026 --> 00:09:15,761 Ya es bastante malo que empezaron a quedarse con el trabajo de los negros 242 00:09:15,763 --> 00:09:18,264 con trucos baratos, como... como... 243 00:09:18,266 --> 00:09:20,799 trabajar más por menos sueldo. 244 00:09:20,801 --> 00:09:24,470 Vaya, este racismo es una locura. 245 00:09:24,472 --> 00:09:26,438 Los negros no son racistas. 246 00:09:26,440 --> 00:09:29,608 ¡Por Dios! ¡Esto es una pesadilla! 247 00:09:35,682 --> 00:09:36,949 Bien, necesitamos un plan. 248 00:09:36,951 --> 00:09:39,318 Sí, hijo. Te cuidamos las espaldas. 249 00:09:39,320 --> 00:09:40,519 Hermanos antes... 250 00:09:40,521 --> 00:09:41,387 Vete. 251 00:09:41,389 --> 00:09:42,454 No, no, no. Por favor. 252 00:09:42,456 --> 00:09:44,023 ¿Me puedo quedar si guardo silencio? 253 00:09:44,025 --> 00:09:45,724 De veras quiero ser parte de esto. 254 00:09:45,726 --> 00:09:46,959 No sé. 255 00:09:46,961 --> 00:09:49,395 Tal vez solo debo ir a hablar con Angélica. 256 00:09:49,397 --> 00:09:54,667 Todo lo que tenemos que hacer es plantar cocaína en su escritorio. 257 00:09:54,669 --> 00:09:56,769 ¡Charlie! La despedirían por eso. 258 00:09:58,972 --> 00:10:02,041 Tengo que encargarme de algo... no relacionado. 259 00:10:04,878 --> 00:10:10,416 260 00:10:10,418 --> 00:10:12,384 Bien. No está mal. 261 00:10:12,386 --> 00:10:14,520 Mamá, apestamos. 262 00:10:14,522 --> 00:10:16,955 Deja que cante la abuela. Ella tiene la mejor voz. 263 00:10:16,957 --> 00:10:18,590 - Sí. - No, gracias, amor. 264 00:10:18,592 --> 00:10:19,992 No quiero entrometerme 265 00:10:19,994 --> 00:10:22,428 en las nuevas y raras tradiciones de tu mamá 266 00:10:22,430 --> 00:10:24,396 con mi vieja y hermosa voz. 267 00:10:24,398 --> 00:10:26,899 Bien. Empecemos desde el principio. 268 00:10:26,901 --> 00:10:29,468 269 00:10:29,470 --> 00:10:31,370 270 00:10:31,372 --> 00:10:33,505 271 00:10:33,507 --> 00:10:34,840 272 00:10:34,842 --> 00:10:35,874 Ya, basta. 273 00:10:35,876 --> 00:10:37,376 ¡Alto! 274 00:10:37,378 --> 00:10:38,610 Estamos en problemas. 275 00:10:38,612 --> 00:10:40,412 Y no quiero señalar a nadie, 276 00:10:40,414 --> 00:10:42,114 pero ustedes no lo hacen bien. 277 00:10:44,819 --> 00:10:48,087 ¿Tienes un minuto para hablar sobre lo de Santa? 278 00:10:48,089 --> 00:10:50,856 Qué emocionante, ¿verdad? Es un sueño hecho realidad. 279 00:10:50,858 --> 00:10:54,660 ¿De veras? Ya sabes, Fred decía que era una pesadilla mal agradecida. 280 00:10:54,662 --> 00:10:56,662 Ya sabes, niños con pipí, papás enojones. 281 00:10:56,664 --> 00:10:59,131 Dre, lo entiendo, tú quieres ser Santa. 282 00:10:59,133 --> 00:11:00,966 No. 283 00:11:00,968 --> 00:11:03,435 Oye, ¿eso era lo que parecía? 284 00:11:03,437 --> 00:11:06,105 Es que yo fui quien planeó en Stevens & Lido 285 00:11:06,107 --> 00:11:08,107 todo este programa de adopta una familia, 286 00:11:08,109 --> 00:11:09,942 y me encanta trabajar atrás de escena, 287 00:11:09,944 --> 00:11:13,579 pero este año, podré ponerme el traje 288 00:11:13,581 --> 00:11:17,850 y saludar a todos esos niños con un sincero "ho, ho, ho". 289 00:11:19,786 --> 00:11:22,020 Dre, le prometí a Angélica que ella sería Santa 290 00:11:22,022 --> 00:11:23,689 sobre la tumba de un hombre que quise. 291 00:11:23,691 --> 00:11:25,424 No voy a cambiar de parecer. 292 00:11:25,426 --> 00:11:28,627 Disculpa. ¿Podrías reírte como Santa otra vez? 293 00:11:28,629 --> 00:11:30,562 ¡Ho, ho, ho! 294 00:11:30,564 --> 00:11:31,897 Quedas fuera. 295 00:11:31,899 --> 00:11:33,565 Dre, tú eres el nuevo Santa. 296 00:11:33,567 --> 00:11:35,000 ¡Sí! 297 00:11:36,404 --> 00:11:39,705 ¿Amor? ¿Cómo conseguiste el puesto de Angélica? 298 00:11:39,707 --> 00:11:41,573 Hice lo que tenía que hacer. 299 00:11:41,575 --> 00:11:44,076 Por Dios. Dime que no la mataste. 300 00:11:44,078 --> 00:11:46,011 Oye, salvé el día, amor. 301 00:11:46,013 --> 00:11:49,515 Mira, esos niños no quieren a un Santa incompetente. 302 00:11:49,517 --> 00:11:51,450 Mira mi traje gordo. 303 00:11:51,452 --> 00:11:53,552 Transformaré mi atlético cuerpo 304 00:11:53,554 --> 00:11:55,988 en una maravilla para los niños. 305 00:11:55,990 --> 00:11:58,090 Terrible elección de palabras. 306 00:11:58,092 --> 00:11:59,191 Envidiosa. 307 00:12:00,928 --> 00:12:01,994 ¿Qué? 308 00:12:01,996 --> 00:12:03,061 ¿Por qué hueles a pavo? 309 00:12:03,063 --> 00:12:05,697 Tuve un accidente con la salmuera. 310 00:12:05,699 --> 00:12:06,999 ¡No! ¡Ven aquí! 311 00:12:07,001 --> 00:12:08,167 ¡Dios! 312 00:12:08,169 --> 00:12:09,168 Error materno. 313 00:12:09,170 --> 00:12:10,702 ¡Estrella mundial! 314 00:12:10,704 --> 00:12:12,104 Dios. 315 00:12:12,106 --> 00:12:13,839 ¿Y por qué preparabas un pavo? 316 00:12:13,841 --> 00:12:15,107 Para la cena de Noche Buena. 317 00:12:15,109 --> 00:12:18,444 Amor, mi mamá prepara la cena de Noche Buena. 318 00:12:18,446 --> 00:12:19,878 No este año, ¿de acuerdo? 319 00:12:19,880 --> 00:12:21,847 Ya me cansé que todo se trate de tu mamá. 320 00:12:21,849 --> 00:12:22,981 Yo cocinaré. 321 00:12:22,983 --> 00:12:25,784 Pondré mi toque en Navidad. 322 00:12:25,786 --> 00:12:27,186 ¿Qué? ¿Cuándo pasó esto? 323 00:12:27,188 --> 00:12:28,687 Dre, te lo dije como cinco veces, 324 00:12:28,689 --> 00:12:30,556 y tú dijiste que era una buena idea. 325 00:12:30,558 --> 00:12:31,857 ¿No me escuchaste? 326 00:12:31,859 --> 00:12:32,891 Sí. 327 00:12:32,893 --> 00:12:34,593 Santa, Santa, Santa. 328 00:12:34,595 --> 00:12:36,728 Santa, Santa, Santa, Santa. 329 00:12:36,730 --> 00:12:37,729 Santa. 330 00:12:37,731 --> 00:12:39,031 Buena idea. 331 00:12:39,033 --> 00:12:41,600 Dre, me vendría bien tu apoyo. 332 00:12:41,602 --> 00:12:44,903 Bueno, Bow, yo necesito un poco de apoyo, ¿sí? 333 00:12:44,905 --> 00:12:48,574 ¿Por qué no usas tus piernas y me ayudas a ponerme este traje? 334 00:12:48,576 --> 00:12:49,608 Vamos. Anda. 335 00:12:49,610 --> 00:12:50,843 Mi trasero. Levanta mi trasero. 336 00:12:50,845 --> 00:12:52,508 Ya voy. Ya voy. 337 00:12:52,608 --> 00:12:53,640 - ¿Listo? - Sí, estoy listo. 338 00:12:54,410 --> 00:12:56,176 Era Noche Buena 339 00:12:56,178 --> 00:12:58,612 y la fiesta en Stevens & Lido. 340 00:12:58,614 --> 00:13:00,614 Estaba nervioso por Bow, pero por suerte, 341 00:13:00,616 --> 00:13:03,250 ella tenía un plan para que nuestros hijos sin voz brillaran. 342 00:13:03,252 --> 00:13:05,485 Nos vamos a ensuciar. 343 00:13:06,621 --> 00:13:09,923 344 00:13:09,925 --> 00:13:12,593 345 00:13:12,595 --> 00:13:16,296 346 00:13:16,298 --> 00:13:19,433 347 00:13:19,435 --> 00:13:22,102 348 00:13:22,104 --> 00:13:24,972 349 00:13:24,974 --> 00:13:28,008 350 00:13:28,010 --> 00:13:30,911 351 00:13:30,913 --> 00:13:34,214 352 00:13:34,216 --> 00:13:37,017 353 00:13:37,919 --> 00:13:41,154 ¡Sí! ¡Sí! 354 00:13:41,156 --> 00:13:42,522 ¡Muy bien! 355 00:13:42,524 --> 00:13:43,957 ¡Por Dios! 356 00:13:43,959 --> 00:13:46,460 ¡Por Dios! ¡Fue increíble! 357 00:13:46,462 --> 00:13:48,328 ¡Estoy tan orgullosa de ustedes! 358 00:13:48,330 --> 00:13:50,597 ¡Estuvo muy bien! 359 00:13:50,599 --> 00:13:53,133 ¿Ahora podemos comer la comida de la abuela? 360 00:13:53,135 --> 00:13:56,270 No, amor. Todo está preparado. Cenaremos mis platillos. 361 00:13:57,573 --> 00:13:59,072 Aguántate, amigo. 362 00:13:59,074 --> 00:14:02,209 La Navidad no se trata de conseguir todo lo que queremos. 363 00:14:02,211 --> 00:14:03,944 O nada de lo que queremos. 364 00:14:03,946 --> 00:14:04,945 Se trata de mamá. 365 00:14:04,947 --> 00:14:07,214 ¿Qué? 366 00:14:08,651 --> 00:14:11,084 Amor, yo... 367 00:14:11,086 --> 00:14:13,587 Dios mío. ¿Qué he hecho? Arruiné su Navidad. 368 00:14:13,589 --> 00:14:16,089 Ya, ya. Tomaste una mal decisión. 369 00:14:16,091 --> 00:14:18,625 - Lo sé. - Una terrible, terrible decisión. 370 00:14:18,627 --> 00:14:19,626 Dije "lo sé". 371 00:14:19,628 --> 00:14:21,094 ¿Qué puedo hacer, Ruby? 372 00:14:21,096 --> 00:14:23,163 Bueno, faltan tres horas para la cena. 373 00:14:23,165 --> 00:14:24,431 Tal vez no es demasiado tarde 374 00:14:24,433 --> 00:14:27,634 para que la abuela cocine un milagro navideño. 375 00:14:27,636 --> 00:14:31,038 - Te ayudo. - No. No, no. No me ayudes. Solo harás que me atrase. 376 00:14:31,040 --> 00:14:32,272 Bien. 377 00:14:32,274 --> 00:14:33,707 Bien. Escuchen todos. 378 00:14:33,709 --> 00:14:35,375 Tenemos a alguien increíble. 379 00:14:35,377 --> 00:14:36,543 ¿Qué es eso que se oye? 380 00:14:36,545 --> 00:14:38,078 ¡Campanas de trineo! 381 00:14:38,080 --> 00:14:40,247 - ¡Ring! - Definitivamente no son sirenas. 382 00:14:40,249 --> 00:14:42,182 Porque tengo cosas en mi escritorio. 383 00:14:42,184 --> 00:14:45,519 Bien, prepárense para el mejor hombre... 384 00:14:45,521 --> 00:14:48,221 ¡Santa &%* Claus! 385 00:14:48,223 --> 00:14:49,489 386 00:14:49,491 --> 00:14:50,958 Santa Claus, niños. 387 00:14:50,960 --> 00:14:52,225 Niños. 388 00:14:52,227 --> 00:14:53,560 389 00:14:53,562 --> 00:14:54,628 ¡Santa! 390 00:14:54,630 --> 00:14:58,332 ¡Santa! ¡Santa! ¡Santa! 391 00:14:58,334 --> 00:15:01,034 392 00:15:01,036 --> 00:15:02,936 ¡Feliz Navidad! 393 00:15:02,938 --> 00:15:05,372 Veo a muchos niños y niñas aquí. 394 00:15:05,374 --> 00:15:07,174 Oigan, ¿se han portado bien? 395 00:15:07,176 --> 00:15:09,476 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 396 00:15:09,478 --> 00:15:13,013 Dije, "¿se han portado bien?" 397 00:15:13,015 --> 00:15:14,247 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 398 00:15:14,249 --> 00:15:17,451 ¡Bien, entonces es hora de los regalos! 399 00:15:17,453 --> 00:15:19,319 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 400 00:15:19,321 --> 00:15:21,121 401 00:15:21,123 --> 00:15:25,392 Dije "¡Es hora de los regalos!" 402 00:15:25,394 --> 00:15:27,594 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 403 00:15:27,596 --> 00:15:29,096 ¿Olvidé decirte 404 00:15:29,098 --> 00:15:31,131 que Santa es el encargado de los juguetes? 405 00:15:31,133 --> 00:15:33,633 Sí, lo olvidaste. 406 00:15:33,635 --> 00:15:35,402 407 00:15:35,404 --> 00:15:37,704 Porque si lo olvidé, eso te haría parecer 408 00:15:37,706 --> 00:15:39,639 un completo y total cretino. 409 00:15:39,641 --> 00:15:41,274 ¿Dre? 410 00:15:41,276 --> 00:15:43,110 ¿Arruinaste la Navidad? 411 00:15:43,112 --> 00:15:44,077 412 00:15:44,079 --> 00:15:46,013 Sí, señor, así es. 413 00:15:46,015 --> 00:15:47,014 414 00:15:47,016 --> 00:15:49,449 Pudiste decirme. 415 00:15:49,451 --> 00:15:51,284 416 00:15:51,286 --> 00:15:54,321 Niños y niñas, lamento decirlo, 417 00:15:54,323 --> 00:15:57,157 pero no habrán regalos hoy. 418 00:15:58,494 --> 00:16:00,360 Por favor, disfruten el bar. 419 00:16:00,362 --> 00:16:01,461 ¿No hay juguetes? 420 00:16:01,463 --> 00:16:03,797 ¡Esto nunca había pasado con el Santa blanco! 421 00:16:07,605 --> 00:16:10,605 Así que no solo me había convertido en el primer Santa negro, 422 00:16:10,630 --> 00:16:14,430 también conseguí convertirme en el peor Santa negro... 423 00:16:14,530 --> 00:16:16,997 o lo que es lo mismo, el peor Santa de cualquier color. 424 00:16:16,999 --> 00:16:18,098 Lo siento. 425 00:16:18,100 --> 00:16:20,534 Pero Santa tenía un arma secreta... 426 00:16:20,536 --> 00:16:22,703 cuatro elfos felices. 427 00:16:22,705 --> 00:16:25,105 Bien, elfos. Vamos. Hay tiempo. 428 00:16:25,107 --> 00:16:26,707 ¿Este día no terminará? 429 00:16:26,709 --> 00:16:29,576 Miren, necesito su ayuda, ¿sí? Lo arruiné. 430 00:16:29,578 --> 00:16:32,012 Estaba tan emocionado por ser Santa 431 00:16:32,014 --> 00:16:34,181 que olvidé lo que Santa representa. 432 00:16:34,183 --> 00:16:36,717 No se trata de cómo me veo en este traje y con esta barba... 433 00:16:36,719 --> 00:16:39,720 aunque me veo imponente. 434 00:16:39,722 --> 00:16:42,522 ¿Ven estos rizos? ¿Ven cómo caen? 435 00:16:42,524 --> 00:16:43,557 Papá. 436 00:16:43,559 --> 00:16:46,026 ¿No intentabas decir algo? 437 00:16:46,028 --> 00:16:51,164 ¡Santa es sobre los niños y llevarles alegría y esperanza! 438 00:16:51,166 --> 00:16:52,299 Y regalos. 439 00:16:52,301 --> 00:16:53,300 ¡Y regalos! 440 00:16:53,302 --> 00:16:54,701 ¡Rayos! ¿Qué me pasa? 441 00:16:54,703 --> 00:16:55,702 ¡Vamos! ¡Andando! 442 00:16:55,704 --> 00:17:00,140 No se trataba de Santa negro contra Santa Mexicana. 443 00:17:00,142 --> 00:17:02,743 Se trata de presentarse y solo ser Santa. 444 00:17:02,745 --> 00:17:06,013 Hola, me sentía mal. Quería ayudarte. 445 00:17:06,015 --> 00:17:07,047 446 00:17:07,049 --> 00:17:08,348 Oye, ¿por qué no estás cocinando? 447 00:17:08,350 --> 00:17:11,118 Solo tomo un descanso. 448 00:17:11,120 --> 00:17:13,053 Mis hombros están adoloridos 449 00:17:13,055 --> 00:17:16,428 por amasar y cortar para Navidad, 450 00:17:16,528 --> 00:17:18,525 tú regresa a la fiesta. Regresa a la fiesta. 451 00:17:19,762 --> 00:17:21,762 ¿Qué es eso? ¿Hay alguien ahí? 452 00:17:21,764 --> 00:17:23,697 ¡Espera, no! No es nadie. No es nadie. 453 00:17:23,699 --> 00:17:24,731 Es que... 454 00:17:24,733 --> 00:17:26,466 ¡Tengo un amante! 455 00:17:26,468 --> 00:17:28,035 Ruby, hazte a un lado. 456 00:17:28,037 --> 00:17:30,604 ¡No entres ahí! ¡No entres ahí! 457 00:17:30,606 --> 00:17:32,606 Pero... 458 00:17:32,608 --> 00:17:33,774 ¿Hola? 459 00:17:33,776 --> 00:17:38,145 Bien, dos pasteles de patata dulce completan su orden. 460 00:17:38,147 --> 00:17:40,480 Y no hay cargos por pedido de última hora a mi cliente más leal. 461 00:17:41,483 --> 00:17:44,251 ¿Cliente más leal? 462 00:17:44,253 --> 00:17:47,320 Ruby ha ordenado mis cenas navideñas 463 00:17:47,322 --> 00:17:48,455 por 10 años ya. 464 00:17:48,457 --> 00:17:49,389 465 00:17:49,391 --> 00:17:50,791 Te enviaré la factura, chica. 466 00:17:50,793 --> 00:17:52,592 Feliz Navidad. 467 00:17:54,496 --> 00:17:56,296 Feliz Navidad, desconocida. 468 00:17:57,733 --> 00:18:02,102 Por Dios. 469 00:18:02,104 --> 00:18:05,472 ¿"Cena casera de la abuela"? 470 00:18:05,474 --> 00:18:08,375 Es de la abuela, solo que no su abuela. 471 00:18:08,377 --> 00:18:10,210 Pero Ruby, eres una increíble cocinera. 472 00:18:10,212 --> 00:18:13,113 ¿Por qué querrías que un chef mexicano te preparara la cena? 473 00:18:13,115 --> 00:18:17,084 La Navidad es mucho trabajo, Rainbow, demasiada presión. 474 00:18:17,086 --> 00:18:18,552 ¿A quién más le confiaría 475 00:18:18,554 --> 00:18:21,321 mi banquete auténtico y casero? 476 00:18:21,323 --> 00:18:24,691 ¡Los mexicanos son confiables, con precios justos, 477 00:18:24,693 --> 00:18:27,394 y la columna de la fuerza de trabajo estadounidense! 478 00:18:27,396 --> 00:18:29,362 ¡Así que deja de ser racista, Bow! 479 00:18:29,364 --> 00:18:30,864 - Pero... - Vamos. ¡Anda! 480 00:18:30,866 --> 00:18:35,335 - ¿Qué haces? - Haciendo un desorden para que esto parezca real. 481 00:18:35,337 --> 00:18:38,305 ¡Ahora ve a ponerte ropa de cocinar! 482 00:18:38,307 --> 00:18:40,474 483 00:18:40,476 --> 00:18:41,775 484 00:18:41,777 --> 00:18:45,345 485 00:18:45,347 --> 00:18:47,647 486 00:18:47,649 --> 00:18:50,117 487 00:18:50,119 --> 00:18:52,252 488 00:18:52,254 --> 00:18:54,888 489 00:18:54,890 --> 00:18:57,324 490 00:18:57,326 --> 00:18:59,626 491 00:18:59,628 --> 00:19:01,895 492 00:19:01,897 --> 00:19:04,631 493 00:19:04,633 --> 00:19:07,134 494 00:19:07,136 --> 00:19:09,503 495 00:19:09,505 --> 00:19:11,605 496 00:19:11,607 --> 00:19:13,473 497 00:19:13,475 --> 00:19:15,842 498 00:19:15,844 --> 00:19:18,478 499 00:19:18,480 --> 00:19:19,813 500 00:19:19,815 --> 00:19:21,815 501 00:19:21,817 --> 00:19:24,351 502 00:19:24,353 --> 00:19:25,785 Salvamos la Navidad. 503 00:19:25,787 --> 00:19:27,487 Bueno, creo que teníamos que hacerlo 504 00:19:27,489 --> 00:19:29,589 porque yo fui quien la destruyó. 505 00:19:29,591 --> 00:19:32,225 ¿Qué rayos está pasando aquí? 506 00:19:32,227 --> 00:19:34,227 ¿Cómo es que hay gravy en el techo? 507 00:19:34,229 --> 00:19:38,865 No son los únicos que salvaron la Navidad, vayan a ver lo que cenaremos, 508 00:19:38,867 --> 00:19:39,833 mis niños. 509 00:19:39,835 --> 00:19:40,867 Pavo en el piso. 510 00:19:40,869 --> 00:19:43,336 ¿Macarrones con queso? ¿Vegetales? 511 00:19:43,338 --> 00:19:47,240 ¡Es un milagro! ¡Jesús convirtió el pavo en jamón! 512 00:19:47,242 --> 00:19:49,609 Pero... ¿cómo lo hicieron tan rápido? 513 00:19:49,611 --> 00:19:52,245 Su abuela y yo trabajamos hasta el cansancio, 514 00:19:52,247 --> 00:19:53,547 pero valió la pena. 515 00:19:53,549 --> 00:19:54,714 Yo hice casi todo. 516 00:19:55,783 --> 00:19:58,351 Anden. Vamos a comer. Vamos. 517 00:19:58,353 --> 00:19:59,753 Más vale que compartas la gloria, señora, 518 00:19:59,755 --> 00:20:01,555 o quemaré tu casa de mentiras. 519 00:20:01,557 --> 00:20:04,524 O debo decir "casa" de mentiras. 520 00:20:04,526 --> 00:20:08,495 ¡Bueno, no lo hice yo todo! ¡Su mamá lavó la lechuga! 521 00:20:08,497 --> 00:20:10,197 Oye, amor esto es perfecto. 522 00:20:10,199 --> 00:20:11,765 Gracias por trabajar con mi madre. 523 00:20:11,767 --> 00:20:12,899 Significa mucho. 524 00:20:12,901 --> 00:20:13,900 Feliz Navidad. 525 00:20:13,902 --> 00:20:15,435 Feliz Navidad. 526 00:20:15,437 --> 00:20:17,304 ¿Por qué hay 10 cajas vacías 527 00:20:17,306 --> 00:20:19,206 de chef Molina e Hijos en la cochera? 528 00:20:19,208 --> 00:20:22,342 ¿Qué son todos esos sitios de internet en tu historial? 529 00:20:22,344 --> 00:20:24,211 ¡Bien! ¡A comer! 530 00:20:24,213 --> 00:20:25,312 Muy bien. 531 00:20:25,314 --> 00:20:26,646 Esa pieza es mía. 532 00:20:26,648 --> 00:20:27,514 ¡Oye! 533 00:20:27,516 --> 00:20:29,616 Sírvete vegetales, amor. 534 00:20:29,618 --> 00:20:30,617 Lo siento. 535 00:20:30,619 --> 00:20:31,718 536 00:20:35,890 --> 00:20:39,826 537 00:20:39,828 --> 00:20:43,730 538 00:20:43,732 --> 00:20:45,332 Ella tomó mi idea. 539 00:20:45,334 --> 00:20:46,933 Amor, está bien. Está bien. 540 00:20:46,935 --> 00:20:48,902 - No está bien. - Se irá pronto. 541 00:20:48,904 --> 00:20:49,903 542 00:20:49,905 --> 00:20:53,573 543 00:20:54,643 --> 00:20:59,846 544 00:20:59,848 --> 00:21:03,817 545 00:21:05,587 --> 00:21:09,623 546 00:21:09,625 --> 00:21:10,824 547 00:21:10,826 --> 00:21:13,960 548 00:21:13,962 --> 00:21:16,696 549 00:21:16,698 --> 00:21:19,733 550 00:21:19,735 --> 00:21:22,636 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 551 00:21:22,638 --> 00:21:24,938 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-