1 00:00:02,842 --> 00:00:05,210 Mantener una gran familia unida tiene sus retos, 2 00:00:05,211 --> 00:00:07,145 y últimamente, parece que 3 00:00:07,146 --> 00:00:08,613 todos están haciendo lo suyo. 4 00:00:08,614 --> 00:00:10,848 ¡Hola, noche de juegos! 5 00:00:10,849 --> 00:00:13,148 Tengo, Cranium y Jenga. 6 00:00:16,716 --> 00:00:18,817 También tengo Bananagrams. 7 00:00:21,325 --> 00:00:24,127 No se permitían las puertas cerradas cuando yo era joven. 8 00:00:26,830 --> 00:00:29,032 Volveré a poner eso cuando te vayas. 9 00:00:29,033 --> 00:00:30,366 Para entonces ya no la necesitaré. 10 00:00:30,367 --> 00:00:32,201 Sigue hablando. Y derrumbaré toda la habitación. 11 00:00:34,638 --> 00:00:36,806 Cuando estaba creciendo, no se permitía 12 00:00:36,807 --> 00:00:38,775 separarse de la familia, 13 00:00:39,342 --> 00:00:40,910 por eso que trato de encontrar formas 14 00:00:40,911 --> 00:00:42,878 de recordarles a mis hijos que son parte 15 00:00:42,879 --> 00:00:45,381 de algo más grande que ellos mismos. 16 00:00:45,748 --> 00:00:46,949 Hola, amor. 17 00:00:46,950 --> 00:00:48,784 Mira esto, lo acabo de recibir. 18 00:00:48,785 --> 00:00:51,620 - Son lindos. - Sí, ¿verdad? 19 00:00:51,621 --> 00:00:53,722 - Los niños la van a odiar. - Pero... quizás. 20 00:00:54,290 --> 00:00:56,958 Pero la van a odiar juntos. 21 00:00:56,959 --> 00:00:58,293 Oigan, oigan, mas despacio. 22 00:00:58,294 --> 00:00:59,427 Necesito hablar con ustedes dos. 23 00:00:59,428 --> 00:01:01,629 Miren, quiero que empecemos a operar 24 00:01:01,630 --> 00:01:02,964 más como un equipo por aquí. 25 00:01:02,965 --> 00:01:07,155 Pasar más tiempo juntos, apreciar uno al otro. 26 00:01:07,156 --> 00:01:08,568 ¿Papá, estás muriendo? 27 00:01:09,140 --> 00:01:10,972 No, tonto. 28 00:01:10,973 --> 00:01:12,640 Miren, todos iremos a apoyar a Jack 29 00:01:12,641 --> 00:01:13,975 al juego de beisbol, 30 00:01:13,976 --> 00:01:15,910 y todos vamos a llevar estas camisetas 31 00:01:15,911 --> 00:01:19,613 - para mostrar unión familiar. - Eso suena muy bien. 32 00:01:19,614 --> 00:01:22,649 Excepto que no usaré esa camiseta ni iré al juego. 33 00:01:22,650 --> 00:01:23,683 Bien. 34 00:01:24,183 --> 00:01:25,551 Lo que tengo que decir a eso 35 00:01:25,552 --> 00:01:28,221 es o usan la camiseta o estarán castigados. 36 00:01:28,222 --> 00:01:31,558 ¿Podemos tomar un minuto para pensarlo? 37 00:01:31,559 --> 00:01:32,959 Bien. 38 00:01:32,960 --> 00:01:36,496 Lo que tengo que decir a eso es, o usan la camiseta o se la comerán. 39 00:01:39,882 --> 00:01:41,768 Todavía necesitaremos ese minuto. 40 00:01:41,769 --> 00:01:44,273 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 41 00:01:44,274 --> 00:01:46,274 Black-ish - 01x09 Colored Commentary 42 00:01:46,774 --> 00:01:48,441 Dos a uno... 43 00:01:48,442 --> 00:01:50,176 Bien, cuando sea tu turno, 44 00:01:50,177 --> 00:01:52,078 concéntrate Jack, ¿de acuerdo? 45 00:01:52,079 --> 00:01:53,179 Concéntrate, J.J. 46 00:01:53,180 --> 00:01:55,515 Me debí haber comido esta camiseta. 47 00:01:55,516 --> 00:01:57,850 Debería haber conseguido que me adoptara Madonna. 48 00:01:57,851 --> 00:01:59,352 Debí haber ido al baño en casa. 49 00:02:01,088 --> 00:02:02,822 Creo que están utilizando una marca diferente de hot dog. 50 00:02:02,823 --> 00:02:05,158 No escuché el crujido. 51 00:02:05,159 --> 00:02:07,293 ¿Has escuchado el crujido? 52 00:02:07,294 --> 00:02:10,296 Oigo estrellarse mi estatus social. 53 00:02:10,297 --> 00:02:12,298 Ahí va. 54 00:02:12,299 --> 00:02:15,468 Ahora al bat el número 9, Jack Johnson. 55 00:02:15,469 --> 00:02:18,171 Veamos lo que este atleta natural 56 00:02:18,172 --> 00:02:20,540 puede hacer frente a este lanzador inteligente. 57 00:02:20,541 --> 00:02:23,042 ¿Qué significa eso? 58 00:02:23,043 --> 00:02:24,310 ¿De qué estás hablando, cariño? 59 00:02:24,311 --> 00:02:26,846 Este anunciador... No me gusta lo que está diciendo. 60 00:02:26,847 --> 00:02:29,782 ¡Corre! ¡Corre! 61 00:02:29,783 --> 00:02:32,818 No hay forma de que pierdan, no en la forma de correr de este niño... 62 00:02:32,819 --> 00:02:34,887 Parece una pantera. 63 00:02:34,888 --> 00:02:38,024 ¡Por favor! 64 00:02:38,025 --> 00:02:41,060 Señoras, ¿a ustedes nos les parece extraño? 65 00:02:41,061 --> 00:02:43,562 ¿Atleta natural? ¿Pantera? 66 00:02:43,563 --> 00:02:45,731 Es un lenguaje en código. 67 00:02:45,732 --> 00:02:47,833 - No lo escuchamos. - ¿No? No. 68 00:02:47,834 --> 00:02:50,102 Está bien. Mi marido sí lo entenderá. 69 00:02:50,103 --> 00:02:51,303 ¿Dre? 70 00:02:51,304 --> 00:02:52,905 Dre, ven aquí. Quiero hablar contigo. 71 00:02:52,906 --> 00:02:54,106 Buen golpe, ¡Jack! ¡Así se hace! 72 00:02:54,107 --> 00:02:55,341 - Mis genes. - Sí. 73 00:02:55,342 --> 00:02:56,775 - Dre. - ¿Qué? 74 00:02:56,776 --> 00:02:58,344 ¿Has oído al anunciador? 75 00:02:58,345 --> 00:03:00,412 En realidad no. Yo estaba escuchando a mi perro caliente. 76 00:03:00,413 --> 00:03:03,249 Dijo algunas cosas raras sobre Jack 77 00:03:03,250 --> 00:03:05,150 que puso en alerta mi radar racial. 78 00:03:05,151 --> 00:03:07,653 ¿En serio? 79 00:03:08,655 --> 00:03:10,222 Su tarjeta racial, señor. 80 00:03:10,223 --> 00:03:13,525 Mi Afro-american Express. 81 00:03:13,526 --> 00:03:16,495 La he estado esperando desde ayer para usarla. 82 00:03:16,496 --> 00:03:17,930 Cuéntame. ¿De qué me he perdido? 83 00:03:17,931 --> 00:03:19,331 Muy bien, mira, empezó 84 00:03:19,332 --> 00:03:22,201 - diciendo que Jack era un atleta natural. - Lo cual sí es. 85 00:03:22,202 --> 00:03:23,869 Y luego llamó a los otros niños inteligentes, 86 00:03:23,870 --> 00:03:25,170 pero él no le dijo a Jack inteligente. 87 00:03:25,171 --> 00:03:26,672 Bueno ... 88 00:03:26,673 --> 00:03:28,674 Dre, y luego dijo que nuestro bebé corrió como una pantera. 89 00:03:28,675 --> 00:03:30,008 Eso es genial. Vamos. 90 00:03:30,009 --> 00:03:31,643 Ya dime las cosas ofensivas. 91 00:03:31,644 --> 00:03:33,912 Tengo esta tarjeta racial quemándome en el pantalon. 92 00:03:33,913 --> 00:03:36,715 ¡Miren cómo corre! 93 00:03:36,716 --> 00:03:39,151 ¡Este chico nació para robar! 94 00:03:39,152 --> 00:03:40,486 ¡¿Ves?! 95 00:03:40,487 --> 00:03:41,987 ¿Qué? 96 00:03:41,988 --> 00:03:43,422 Eso es exactamente de lo que estoy hablando. 97 00:03:43,423 --> 00:03:44,656 ¿Escuchaste eso? 98 00:03:44,657 --> 00:03:49,061 Bow, dijo que Jack nació para robar las bases, no TVs. 99 00:03:49,062 --> 00:03:52,097 Por desgracia, no usaré mi tarjeta de racial hoy. 100 00:03:52,098 --> 00:03:54,099 Muy bien, señor. 101 00:03:54,100 --> 00:03:56,935 ¿Lo veré mas tarde en la chick-fil-a? 102 00:03:56,936 --> 00:03:58,570 Probablemente. 103 00:03:58,571 --> 00:04:00,072 ¿Por qué sigues ahí parado? 104 00:04:00,073 --> 00:04:01,907 Porque no me vas a tener por aquí 105 00:04:01,908 --> 00:04:03,342 usando la tarjeta racial por tonterías. 106 00:04:03,343 --> 00:04:05,377 - No soy Donald Trump. - ¿Hablas en serio? 107 00:04:05,378 --> 00:04:07,379 Bow, creo que esto es más una cosa de deportes 108 00:04:07,380 --> 00:04:09,047 y no algo de racismo. 109 00:04:09,048 --> 00:04:10,382 Nosotras también lo creemos. 110 00:04:10,383 --> 00:04:11,416 111 00:04:11,417 --> 00:04:13,718 Gracias. de acuerdo. 112 00:04:13,719 --> 00:04:17,355 Dre, eres el Marco Polo del racismo. 113 00:04:17,356 --> 00:04:19,391 Encuentras el racismo por todos lados. 114 00:04:19,392 --> 00:04:22,427 Porque hay racismo en todos lados, excepto aquí. 115 00:04:22,428 --> 00:04:23,462 Bien. 116 00:04:23,463 --> 00:04:24,629 Oye, ¡Jack! 117 00:04:24,630 --> 00:04:26,298 ¡Corre como si te siguieran los policías! 118 00:04:26,299 --> 00:04:29,000 119 00:04:29,001 --> 00:04:31,736 - Entonces, eso fue divertido, ¿eh? - ¿Qué parte? 120 00:04:31,737 --> 00:04:34,639 ¿La parte en la que no me apoyaste o la parte en que aceleraste? 121 00:04:34,640 --> 00:04:37,108 - ¿Qué? - Me hiciste ver como una tonta, Dre. 122 00:04:37,109 --> 00:04:39,044 Me dejaste como una bolsa en el viento 123 00:04:39,045 --> 00:04:40,245 yo sola. 124 00:04:40,246 --> 00:04:41,680 Creí que éramos el Equipo Johnson. 125 00:04:41,681 --> 00:04:43,148 Lo somos, amor, pero... 126 00:04:43,149 --> 00:04:45,150 Todas esas mamás viéndome como si estuviera loca. 127 00:04:45,151 --> 00:04:46,851 Bueno, también había algunos papás. 128 00:04:48,154 --> 00:04:50,021 ¿Por qué abro la boca? 129 00:04:50,022 --> 00:04:51,523 Aunque creyeras que yo estaba equivocada, 130 00:04:51,524 --> 00:04:54,592 lo cual no fue así, debiste apoyarme. 131 00:04:54,593 --> 00:04:56,961 Bien, ¿entonces quieres que actúe como si tuvieras razón 132 00:04:56,962 --> 00:04:58,930 - aunque estés equivocada? - Precisamente. 133 00:04:58,931 --> 00:05:00,131 Y estar de acuerdo contigo aunque no lo esté. 134 00:05:00,132 --> 00:05:02,133 Sí. Eso sería mejor. 135 00:05:02,134 --> 00:05:03,601 136 00:05:03,602 --> 00:05:05,470 Bueno. 137 00:05:05,471 --> 00:05:08,439 ¿Así que no apoyaste a tu esposa, Dre? 138 00:05:08,440 --> 00:05:09,974 Eso no fue inteligente. 139 00:05:09,975 --> 00:05:11,643 Yo hice lo mismo con Margaret. 140 00:05:11,644 --> 00:05:14,012 Eso terminó con nuestro primer y tercer matrimonio. 141 00:05:14,013 --> 00:05:15,213 Me gustaba Margaret. 142 00:05:15,214 --> 00:05:17,315 Era mucho más amable conmigo la tercera vez. 143 00:05:17,316 --> 00:05:18,449 Bueno, no conmigo. 144 00:05:18,450 --> 00:05:20,051 Mira, sin importar sus diferencias, 145 00:05:20,052 --> 00:05:22,987 arréglalo, porque necesitamos aquí a todas las esposas esta noche 146 00:05:22,988 --> 00:05:23,988 para el evento del museo. 147 00:05:23,989 --> 00:05:25,089 Es un cliente nuevo muy importante. 148 00:05:25,090 --> 00:05:26,791 ¡Rayos! Lo había olvidado. 149 00:05:26,792 --> 00:05:29,560 Espero convencer a Bow de que me acompañe. 150 00:05:29,561 --> 00:05:31,562 Necesitamos a Bow esta noche, ¿de acuerdo? 151 00:05:31,563 --> 00:05:33,031 Ella sabe todo sobre arte, 152 00:05:33,032 --> 00:05:35,333 y mi esposa no sabe nada de nada. 153 00:05:35,334 --> 00:05:36,801 Eso es lo que consigues 154 00:05:36,802 --> 00:05:40,047 cuando charlas en un vuelo del Sureste. 155 00:05:43,086 --> 00:05:45,910 ¿Así que ayer pasaste todo el día haciéndome ver mal, 156 00:05:45,911 --> 00:05:49,013 y yo debo pasar toda la noche haciéndote ver bien? 157 00:05:49,014 --> 00:05:51,382 Sí, eso es lo que estoy pidiendo. 158 00:05:51,383 --> 00:05:53,050 Además, te ves tan sexy cuando hablas de arte. 159 00:05:53,051 --> 00:05:54,485 - Dre. - Ay, mamá. 160 00:05:54,486 --> 00:05:56,220 Háblame de arte, por favor. 161 00:05:56,221 --> 00:05:57,355 Dre, basta. 162 00:05:57,356 --> 00:05:58,990 - Anda, amor, háblame de arte. - Basta. 163 00:05:58,991 --> 00:06:02,326 ¿Te refieres a... Cezanne? 164 00:06:03,519 --> 00:06:05,171 ¿Qué tiene Cezanne? 165 00:06:05,172 --> 00:06:08,764 Bueno, él era conocido por su pincelada brusca. 166 00:06:08,765 --> 00:06:11,768 Rayos, sabes que me encantan las pinceladas bruscas. 167 00:06:11,769 --> 00:06:15,338 Él podía llenar un lienzo entero con sus paisajes. 168 00:06:17,808 --> 00:06:19,442 No pares. No pares. 169 00:06:19,443 --> 00:06:21,611 - Le encantaba experimentar. - ¿Con qué? 170 00:06:21,612 --> 00:06:24,047 Colores combinados. 171 00:06:24,048 --> 00:06:25,214 - Basta. - Bien, bien. 172 00:06:25,215 --> 00:06:26,649 Guarda algo para la fiesta. 173 00:06:26,650 --> 00:06:29,896 Bien, pero necesitas decirle a Zoey y Junior que serán niñeros hoy. 174 00:06:29,897 --> 00:06:31,132 ¡¿Niñeros?! 175 00:06:31,133 --> 00:06:34,557 Pero mamá dijo que Zach y yo podríamos usar trajes para la nueva peli de Marvel. 176 00:06:34,558 --> 00:06:36,659 Sí, creo que no lo pensé bien. 177 00:06:36,660 --> 00:06:38,061 Créeme, hijo, te estoy haciendo un favor 178 00:06:38,062 --> 00:06:39,861 al no dejarte hacerlo. 179 00:06:39,862 --> 00:06:41,430 ¿Entonces nos sentaremos como niñeros? 180 00:06:41,431 --> 00:06:44,140 Mira, el sentarse es algo para lo que eres excelente. 181 00:06:44,141 --> 00:06:46,201 Esto no es justo. 182 00:06:46,202 --> 00:06:48,636 No solo es justo, está planeado. 183 00:06:48,637 --> 00:06:50,238 Su madre y yo esperamos ocho años 184 00:06:50,239 --> 00:06:52,207 después de que ustedes nacieron antes de tener más hijos, 185 00:06:52,208 --> 00:06:54,442 para poder aprovecharnos de momentos como este. 186 00:06:54,443 --> 00:06:56,678 - Yo lo llamo paternidad planeada. - Chócalas. 187 00:06:56,679 --> 00:06:57,979 Sí. 188 00:07:04,920 --> 00:07:09,189 Me alegró haber apoyado a mi esposa esta vez. 189 00:07:09,190 --> 00:07:10,624 Lo estaba haciendo genial. 190 00:07:10,625 --> 00:07:14,394 El uso de los claroscuros de Caravaggio es hermoso. 191 00:07:14,395 --> 00:07:18,365 A diferencia del maestro Barista al usar el capuchino, 192 00:07:18,366 --> 00:07:20,333 el cual es delicioso. 193 00:07:22,637 --> 00:07:24,771 El café me hace cagar. 194 00:07:24,772 --> 00:07:25,906 195 00:07:25,907 --> 00:07:27,440 - Sí. - Bien. 196 00:07:27,441 --> 00:07:28,475 De acuerdo. 197 00:07:28,476 --> 00:07:30,644 Dios. ¿Qué he hecho? 198 00:07:32,680 --> 00:07:34,381 - Pero ella tiene razón. - Lo sé. 199 00:07:34,901 --> 00:07:37,369 No digas nada porque ella es mi mejor amiga, 200 00:07:37,884 --> 00:07:40,252 pero ella siempre habla a espaldas de los demás. 201 00:07:41,855 --> 00:07:44,223 Quiero mi peluche. Lo necesito. 202 00:07:44,224 --> 00:07:45,658 Estoy aburrido. 203 00:07:45,659 --> 00:07:48,056 Quiero que me entretengan. 204 00:07:48,057 --> 00:07:51,751 ¿Entonces por qué no jugamos a algo? 205 00:07:51,752 --> 00:07:53,815 Síganme. 206 00:07:53,816 --> 00:07:56,579 Párense justo aquí. 207 00:07:56,580 --> 00:07:58,748 Cierren los ojos. 208 00:08:00,788 --> 00:08:02,609 Seré una mamá increíble. 209 00:08:02,610 --> 00:08:04,876 No debería tener hijos. 210 00:08:04,877 --> 00:08:07,312 Oye, Junior, ¿podemos jugar...? 211 00:08:08,447 --> 00:08:10,815 Supongo que tendremos que entretenernos solos. 212 00:08:12,351 --> 00:08:14,753 ¿Piensas lo mismo que yo? 213 00:08:19,458 --> 00:08:20,658 Bien. Aquí vamos. 214 00:08:20,659 --> 00:08:22,126 ¿Estás loco' 215 00:08:22,787 --> 00:08:25,155 No pueden bajar las escaleras así. 216 00:08:25,547 --> 00:08:27,532 Necesitan cascos. 217 00:08:27,533 --> 00:08:29,801 218 00:08:33,338 --> 00:08:35,686 Bien, vamos a aclarar algo... 219 00:08:35,687 --> 00:08:37,921 Nada de esto es mi culpa. 220 00:08:39,643 --> 00:08:42,112 Dre, ¿tú has estado en el museo desde que abrimos la nueva área, verdad? 221 00:08:42,113 --> 00:08:44,047 ¿Qué? Prácticamente vivo en esa ala. 222 00:08:44,048 --> 00:08:45,749 Me encantan las alas. 223 00:08:46,216 --> 00:08:49,318 Tienes que venir cuando abramos la retrospectiva de Matisse. 224 00:08:49,319 --> 00:08:50,586 Intenten detenerme. 225 00:08:50,587 --> 00:08:53,423 Hay dos cosas que adoro... las alas y Matisse. 226 00:08:53,424 --> 00:08:54,991 227 00:08:54,992 --> 00:08:58,550 No pude evitar escucharlos hablar de uno de mis artistas favoritos. 228 00:08:58,551 --> 00:08:59,662 Él es maravilloso. 229 00:08:59,663 --> 00:09:04,716 Hace poco fui con Dre a una de sus exhibiciones, y hasta a él le gustó. 230 00:09:04,717 --> 00:09:05,801 Así es. ¿Qué? 231 00:09:06,738 --> 00:09:08,770 No recuerdo haber ido a ver a Matisse. 232 00:09:08,771 --> 00:09:12,007 Siempre recuerdo cuando hago cosas que odio, pero ella es la experta. 233 00:09:12,008 --> 00:09:15,844 Creo que él es uno de los más grandes surrealistas. 234 00:09:15,845 --> 00:09:18,514 Así es, y la idea de lo que es real 235 00:09:18,515 --> 00:09:21,542 yace justo atrás de lo que en realidad ves. 236 00:09:21,543 --> 00:09:25,820 Para mí, es alucinante. 237 00:09:25,821 --> 00:09:29,490 ¿Por qué la miran como si tuviera un moco gigante en su nariz? 238 00:09:29,491 --> 00:09:31,491 "Hablando de Matisse". 239 00:09:31,492 --> 00:09:33,492 "Hablando de otro tipo". 240 00:09:33,996 --> 00:09:35,663 Voy a googlear esto rápido. 241 00:09:35,664 --> 00:09:38,833 Sí fuimos a ver un artista que empezaba con "M". 242 00:09:38,834 --> 00:09:41,935 Ma..., Ma... 243 00:09:41,936 --> 00:09:44,638 Los partidos de finales de Futbol Universitario. 244 00:09:44,639 --> 00:09:45,606 Qué genial. 245 00:09:45,607 --> 00:09:47,441 Rayos, Dre, concéntrate. 246 00:09:47,442 --> 00:09:49,209 Incluso me incomoda 247 00:09:49,210 --> 00:09:51,879 cuando veo a un hombre con traje y sombrero de bombín 248 00:09:51,880 --> 00:09:54,982 y no hay una enorme fruta oscureciendo su cara. 249 00:09:54,983 --> 00:09:57,350 Sombrero de bombín... Magritte. 250 00:09:57,351 --> 00:09:59,219 Ella está hablando de Magritte. 251 00:09:59,220 --> 00:10:00,220 Es el tipo equivocado. 252 00:10:00,221 --> 00:10:01,354 Se lo diré. 253 00:10:01,355 --> 00:10:02,756 No puedo decirle. 254 00:10:02,757 --> 00:10:04,825 Dijo que no la contradijera en público, 255 00:10:04,826 --> 00:10:07,193 pero esto es diferente, ¿verdad? Amor. 256 00:10:07,194 --> 00:10:08,594 Ciao. Ciao. 257 00:10:08,595 --> 00:10:09,962 Espero que podamos hablar más. 258 00:10:09,963 --> 00:10:11,931 - Oye, amor. - Les encantó. 259 00:10:11,932 --> 00:10:13,232 - Sí, espera. - Me encanta. 260 00:10:13,233 --> 00:10:15,435 ¡Me encanta el arte! 261 00:10:17,171 --> 00:10:19,138 Eso fue increíble. 262 00:10:19,139 --> 00:10:22,308 Echaba fuego. 263 00:10:22,309 --> 00:10:23,643 Sin duda. 264 00:10:23,644 --> 00:10:26,012 Creo que nadie se dio cuenta de eso de lo de Matisse. 265 00:10:26,013 --> 00:10:28,181 - ¿El qué? - Lo de Matisse. 266 00:10:28,182 --> 00:10:30,753 Ya sabes, todos hablaban de Matisse, pero tú estabas hablando de Magritte. 267 00:10:30,754 --> 00:10:32,585 Espera, ¿qué estás...? 268 00:10:32,586 --> 00:10:34,706 ¡¿Qué?! 269 00:10:34,707 --> 00:10:35,855 Dre, deja el teléfono. 270 00:10:35,856 --> 00:10:38,290 Oye, no te interrumpí ni te contradije. 271 00:10:38,291 --> 00:10:41,605 De nada. Bien hecho, Dre. 272 00:10:41,606 --> 00:10:44,696 ¿Tuviste tiempo de googlearlo pero no me dijiste nada? 273 00:10:44,697 --> 00:10:48,033 - Dre, hablé de Magritte como 10 veces. - ¡Lo sé! 274 00:10:48,034 --> 00:10:50,168 Sabes mucho de Magritte. 275 00:10:50,169 --> 00:10:52,037 ¿Quieres que te asesine? 276 00:10:52,038 --> 00:10:54,506 Dre, no puedo creer que lo hayas hecho de nuevo. 277 00:10:54,507 --> 00:10:55,574 Espera. 278 00:10:55,575 --> 00:10:58,243 ¿Estas diciendo que te traicioné por no contradecirte? 279 00:10:58,244 --> 00:10:59,411 - ¡Sí! - ¿Qué? 280 00:11:02,554 --> 00:11:04,321 No entiendo las reglas. 281 00:11:07,347 --> 00:11:09,315 Bien, solo tenemos una oportunidad para hacer esto bien. 282 00:11:09,316 --> 00:11:11,636 Mamá y papá nunca deben saber lo que pasó. 283 00:11:11,637 --> 00:11:13,786 Bien, equipo Johnson. 284 00:11:13,787 --> 00:11:17,891 - Ve. Ve. - ¡Luce patética! 285 00:11:17,892 --> 00:11:21,359 Por Dios. ¿Qué...? 286 00:11:21,360 --> 00:11:22,393 ¿Qué pasó? 287 00:11:22,394 --> 00:11:23,961 Tuvimos un pequeño incidente. 288 00:11:23,962 --> 00:11:25,363 Pero lo importante 289 00:11:25,364 --> 00:11:27,064 es que Diane está consciente y respirando por sí misma. 290 00:11:27,065 --> 00:11:29,967 ¡Por Dios! Amor, ¿estás bien? 291 00:11:29,968 --> 00:11:32,236 ¿Qué pasó? 292 00:11:32,237 --> 00:11:35,372 Bueno, después de que cenamos mucho brócoli... al vapor... 293 00:11:35,373 --> 00:11:37,652 Estábamos buscando actividades familiares divertidas. 294 00:11:37,653 --> 00:11:40,945 Sí, algo que nos ayudara a conectarnos con nuestros hermanos pequeños. 295 00:11:40,946 --> 00:11:43,180 Así que decidimos jugar a vestirnos de moda, y... 296 00:11:43,181 --> 00:11:44,878 ¿Mami? 297 00:11:44,879 --> 00:11:48,050 Estaba modelando los zapatos que me prometiste que me quedarían 298 00:11:48,051 --> 00:11:50,286 - cuando me caí de las escaleras. - Por Dios. 299 00:11:50,287 --> 00:11:52,888 La típica caída, pero no nos demandará. 300 00:11:54,891 --> 00:11:57,426 - Eso espero. - Ay, por Dios. 301 00:11:57,427 --> 00:11:59,195 Cariño, lo siento tanto. 302 00:11:59,196 --> 00:12:01,163 Todo es mi culpa. 303 00:12:01,164 --> 00:12:03,999 Nunca debí comprarte esos enormes zapatos para tus pequeños pies. 304 00:12:04,567 --> 00:12:06,134 Algo no estaba bien, 305 00:12:06,135 --> 00:12:08,637 y Bow se sentía muy culpable. 306 00:12:09,405 --> 00:12:11,739 Pensé que si podía descubrir la verdad, 307 00:12:11,740 --> 00:12:14,142 le daría a Bow una consciencia tranquila, 308 00:12:14,143 --> 00:12:17,411 y me perdonaría por mi metida de pata de Matisse. 309 00:12:17,412 --> 00:12:20,948 Así que investigué al estilo "CSI". 310 00:12:28,624 --> 00:12:30,658 311 00:12:46,149 --> 00:12:49,871 Llegó el momento de sacudir algunos árboles y ver qué es lo que caía. 312 00:12:50,912 --> 00:12:52,779 ¡Oye! Eslabón débil, despierta. 313 00:12:53,112 --> 00:12:54,447 ¿Este es el grande? 314 00:12:54,448 --> 00:12:56,283 Tengo un equipo para terremotos bajo la cama. 315 00:12:56,284 --> 00:12:57,817 Tengo latas de atún en el clóset. 316 00:12:57,818 --> 00:12:59,586 Tengo cheques de viajero en mi cinturón de dinero. 317 00:12:59,587 --> 00:13:01,621 - ¡Vamos! - Espera, espera, siéntante. 318 00:13:02,032 --> 00:13:03,599 ¿Cómo se hizo ese agujero en la pared? 319 00:13:06,456 --> 00:13:08,724 Tal como te dijimos, papá. 320 00:13:15,100 --> 00:13:16,535 Junior acaba de delatarte, 321 00:13:16,536 --> 00:13:18,403 así que más vale que confieses ahora. 322 00:13:18,404 --> 00:13:20,957 Si él ya nos delató, ¿por qué estás tú aquí? 323 00:13:22,709 --> 00:13:24,643 ¿Por qué estás tú aquí? 324 00:13:24,644 --> 00:13:26,245 Esta es mi habitación. 325 00:13:26,246 --> 00:13:28,113 ¿Por qué no vas a regañar a tu esposa? 326 00:13:28,114 --> 00:13:31,049 Ella es la compró esas trampas mortales. 327 00:13:31,050 --> 00:13:34,853 Casi mata a Diane. 328 00:13:34,854 --> 00:13:35,821 Lo siento. 329 00:13:39,559 --> 00:13:42,494 Te estoy viendo. 330 00:13:42,495 --> 00:13:44,796 331 00:13:44,797 --> 00:13:46,465 332 00:13:46,466 --> 00:13:48,867 333 00:13:53,438 --> 00:13:54,806 Bien. 334 00:13:54,807 --> 00:13:57,974 Ahora que estoy satisfecho con su historia, 335 00:13:57,975 --> 00:14:01,278 iré a premiarme a mí mismo con un poco de helado. 336 00:14:02,914 --> 00:14:04,114 Buenas noches. 337 00:14:11,555 --> 00:14:12,856 338 00:14:12,857 --> 00:14:17,193 Sabes, había olvidado completamente que te encanta el helado. 339 00:14:17,194 --> 00:14:20,429 - ¿Quieres un poco? - Sí. 340 00:14:20,430 --> 00:14:21,931 Seguro que sí. 341 00:14:21,932 --> 00:14:23,699 ¿Sabes qué va muy bien con el helado? 342 00:14:23,700 --> 00:14:25,635 ¿Qué? 343 00:14:25,636 --> 00:14:28,037 La crema batida. 344 00:14:28,038 --> 00:14:29,672 345 00:14:29,673 --> 00:14:31,807 Y la verdad. 346 00:14:32,475 --> 00:14:35,143 Bien, bien, te diré todo. 347 00:14:35,144 --> 00:14:37,612 Zoey y Junior nos abandonaron, 348 00:14:37,613 --> 00:14:40,716 entonces Jack me puso en el cesto, y me lanzó hacia abajo de las escaleras. 349 00:14:40,717 --> 00:14:42,384 Más crema batida, por favor. 350 00:14:46,456 --> 00:14:48,557 Usa una cuchara. 351 00:14:48,558 --> 00:14:50,859 Así que le conté a Bow lo que de veras pasó, 352 00:14:50,860 --> 00:14:52,594 y sabía que me perdonaría. 353 00:14:53,062 --> 00:14:55,029 Así que ya no tienes que sentirte culpable. 354 00:14:55,030 --> 00:14:56,598 Vaya. Gracias. 355 00:14:56,599 --> 00:14:57,765 Vamos. 356 00:14:57,766 --> 00:14:59,434 No fue fácol sacarle esta información a los niños. 357 00:14:59,435 --> 00:15:01,069 Cerraron filas. 358 00:15:01,636 --> 00:15:03,571 ¿Así que se apoyaron entre ellos? 359 00:15:03,572 --> 00:15:05,105 Eran el equipo Johnson. 360 00:15:05,106 --> 00:15:06,273 Amor, ¿sabes qué? 361 00:15:06,274 --> 00:15:07,875 Podemos aprender algo de los niños. 362 00:15:07,876 --> 00:15:10,277 No, tú puedes aprender algo. 363 00:15:10,845 --> 00:15:12,612 Yo estoy bien. 364 00:15:14,349 --> 00:15:18,452 Sí. Mi ofrenda de paz para Bow no fue bien recinbida. 365 00:15:18,453 --> 00:15:21,521 Era momento de la siguiente estrategia... un enemigo común. 366 00:15:21,522 --> 00:15:23,757 Y sabía quién sería. 367 00:15:25,059 --> 00:15:26,726 ¡Bola fuera! 368 00:15:26,727 --> 00:15:27,828 ¿Bola fuera? 369 00:15:27,829 --> 00:15:28,995 Sabes qué, se acabó. 370 00:15:28,996 --> 00:15:30,697 Ya tuve suficiente de este tipo. 371 00:15:30,698 --> 00:15:31,932 Dre, no dijo nada. 372 00:15:32,420 --> 00:15:33,700 ¿Qué? ¿No lo escuchaste? 373 00:15:33,701 --> 00:15:34,767 Fue indignante. 374 00:15:34,768 --> 00:15:37,236 ¡Indignante! 375 00:15:37,237 --> 00:15:38,271 ¿Quieren una paleta? 376 00:15:38,272 --> 00:15:40,473 No de ti, soplona. 377 00:15:40,474 --> 00:15:42,108 Actuaste en contra de la familia. 378 00:15:42,109 --> 00:15:44,143 Tus golosinas están muertas para nosotros. 379 00:15:46,313 --> 00:15:47,780 Rompiste mi corazón. 380 00:15:47,781 --> 00:15:50,616 Y otra bola fuera. 381 00:15:51,871 --> 00:15:54,220 Tú y tus bolas fuera. 382 00:15:54,221 --> 00:15:56,355 ¿Sabes qué está fuera? Todo lo que dices. 383 00:15:56,356 --> 00:15:58,157 Las cosas que dices. 384 00:15:58,158 --> 00:16:01,460 Atleta natural, nacido para robar, pelotas fuera. 385 00:16:02,028 --> 00:16:03,962 Es ofensivo, ¿sabes? 386 00:16:03,963 --> 00:16:06,331 Tienes a mi esposa, la dra. Rainbow Johnson, 387 00:16:06,332 --> 00:16:08,667 toda molesta, y con razón. 388 00:16:08,668 --> 00:16:10,602 Ella tiene razón de molestarse 389 00:16:10,603 --> 00:16:12,170 por las cosas ofensivas e inapropiadas 390 00:16:12,171 --> 00:16:13,305 que dices de estos niños. 391 00:16:13,306 --> 00:16:14,739 Me sorprende que ninguno de esos niños 392 00:16:14,740 --> 00:16:16,341 haya venido a patearte el trasero. 393 00:16:19,512 --> 00:16:22,414 De veras no sé de qué está hablando. 394 00:16:22,415 --> 00:16:23,648 Claro que no. 395 00:16:24,016 --> 00:16:25,984 La gente ignorante nunca sabe. 396 00:16:25,985 --> 00:16:28,386 Te voy a apagar esto ahora mismo. 397 00:16:30,164 --> 00:16:32,066 Lo siento. 398 00:16:32,067 --> 00:16:33,891 No decía en serio nada de las cosas que acabo de decir. 399 00:16:33,892 --> 00:16:36,160 Tenía que aparentar 400 00:16:36,161 --> 00:16:37,628 que te encaraba, por mi esposa. 401 00:16:37,629 --> 00:16:39,596 Sabes, a veces se puede portar un poco loca. 402 00:16:39,597 --> 00:16:41,932 - ¿Lo entiendes, verdad? - Sí. 403 00:16:41,933 --> 00:16:43,734 Pero lo que no entiendo 404 00:16:43,735 --> 00:16:45,769 es por qué apagó el marcador. 405 00:16:45,770 --> 00:16:48,072 No, no, no, apagué tu micrófono. 406 00:16:48,073 --> 00:16:49,106 No. 407 00:16:49,107 --> 00:16:50,674 El tablero. 408 00:16:55,413 --> 00:16:56,547 409 00:16:58,249 --> 00:16:59,983 410 00:17:01,700 --> 00:17:03,519 Bateando en ola séptimal, 411 00:17:03,520 --> 00:17:06,789 Aiden Schulman. 412 00:17:09,626 --> 00:17:11,194 Está bien. 413 00:17:15,248 --> 00:17:19,817 El plan de tener al equipo Johnson unido se había reducido a cenizas. 414 00:17:19,818 --> 00:17:22,954 Los niños estaban enojados entre ellos, y Bow estaba enojada conmigo. 415 00:17:23,451 --> 00:17:25,119 ¿Podemos hablar? 416 00:17:26,222 --> 00:17:27,591 Está bien. 417 00:17:27,592 --> 00:17:29,960 - Ya sé lo que vas a decir. - ¿De veras? 418 00:17:29,961 --> 00:17:32,796 Porque hay muchas palabrotas justo detrás de mis ojos. 419 00:17:32,797 --> 00:17:34,965 Tal vez después de cenar. 420 00:17:36,268 --> 00:17:38,202 421 00:17:38,203 --> 00:17:40,471 Cenaré más tarde. 422 00:17:42,206 --> 00:17:43,440 Cenaré en mi habitación. 423 00:17:43,441 --> 00:17:45,442 Yo no quiero comer con la soplona. 424 00:17:45,443 --> 00:17:47,277 Iré afuera. 425 00:17:47,278 --> 00:17:49,145 ¡Oigan, basta! 426 00:17:49,146 --> 00:17:51,247 ¡Reunión familiar en la sala, ahora! 427 00:17:53,584 --> 00:17:55,084 ¿De veras? 428 00:17:55,752 --> 00:17:57,119 ¿Solo tú y yo? 429 00:17:57,120 --> 00:17:58,287 Esto es ridículo. 430 00:17:58,288 --> 00:17:59,722 Estoy de acuerdo. 431 00:17:59,723 --> 00:18:00,923 ¿Por qué no vino nadie más? 432 00:18:00,924 --> 00:18:03,058 Tal vez no te respetan como yo. 433 00:18:03,418 --> 00:18:04,559 Eso creo. 434 00:18:04,560 --> 00:18:06,461 Parece que lo único que nos queda por hacer 435 00:18:06,462 --> 00:18:08,363 es comer helado. 436 00:18:10,965 --> 00:18:12,332 Espera un momento. 437 00:18:14,502 --> 00:18:15,904 438 00:18:15,905 --> 00:18:17,672 - Hola, ¿qué hay? - Hola, Dre. 439 00:18:17,673 --> 00:18:19,908 Lamento molestarte en tu casa, pero pensé que sería mejor 440 00:18:19,909 --> 00:18:22,243 que enviar uno de esos tontos correos del equipo. 441 00:18:22,244 --> 00:18:24,412 - Sí. De todos modos nunca los leo. - Nadie los lee. 442 00:18:25,045 --> 00:18:26,680 Me tomó mucho tiempo perfeccionar mis correos. 443 00:18:26,681 --> 00:18:29,784 Vinimos a hablar del incidente del megáfono. 444 00:18:29,785 --> 00:18:31,886 - ¿Fue un incidente? - Sí. 445 00:18:31,887 --> 00:18:33,821 Sí, algunos padres de veras se molestaron. 446 00:18:33,822 --> 00:18:36,991 En todos mis años, es la peor conducta vista en la liga. 447 00:18:36,992 --> 00:18:38,459 ¿Peor que el acosador 448 00:18:38,460 --> 00:18:40,794 que se mostró en medio de un partido? 449 00:18:40,795 --> 00:18:43,263 El abuelo de Jeremy tiene demencia. 450 00:18:43,264 --> 00:18:45,532 Bueno. 451 00:18:45,533 --> 00:18:49,002 Así que tenemos que pedirte que no vayas al complejo por dos semanas. 452 00:18:49,003 --> 00:18:51,404 Y le pedimos al abuelo de Jeremy que hiciera lo mismo. 453 00:18:51,405 --> 00:18:52,539 En varias ocasiones. 454 00:18:52,540 --> 00:18:54,240 ¿Lo están apartando de los partidos? 455 00:18:54,241 --> 00:18:55,208 ¿Es en serio? 456 00:18:55,576 --> 00:18:58,745 Él estaba desnudo frente a los niños. 457 00:18:58,746 --> 00:18:59,946 No. Mi esposo. 458 00:18:59,947 --> 00:19:01,547 Bow, tenemos que hacer algo. 459 00:19:01,548 --> 00:19:05,284 Y estoy seguro que hasta Dre admitiría que actúo como un idiota. 460 00:19:05,285 --> 00:19:07,754 - ¿Verdad, Dre? - No, no, no es así, 461 00:19:07,755 --> 00:19:09,255 porque él no es un idiota. 462 00:19:09,823 --> 00:19:11,323 La gente se deja llevar 463 00:19:11,324 --> 00:19:13,058 en el campo todo el tiempo. 464 00:19:13,059 --> 00:19:14,927 Este hombre se preocupa por su familia, y cometió un error. 465 00:19:15,295 --> 00:19:16,929 Así que si expulsas a un Johnson, 466 00:19:16,930 --> 00:19:20,232 nos expulsas a todos nosotros, incluyendo a Jack, sí. 467 00:19:20,233 --> 00:19:21,900 Y sabes que ese niño corre como una pantera. 468 00:19:21,901 --> 00:19:23,835 - Sí. - Parece que flota. 469 00:19:23,836 --> 00:19:25,437 - Buenas noches, señores. - Bien. 470 00:19:25,438 --> 00:19:27,139 - Sí, buenas noches. - Buenas noches. Sí. 471 00:19:27,140 --> 00:19:29,133 - Nos vemos en dos semanas. - Gracias. 472 00:19:29,134 --> 00:19:30,401 Esto es ridículo. 473 00:19:30,876 --> 00:19:33,712 Amor, ¿decías en serio eso? 474 00:19:33,713 --> 00:19:35,246 No. Eres un idiota. 475 00:19:35,247 --> 00:19:37,282 Pero nunca dejaré que te llamen así. 476 00:19:37,283 --> 00:19:39,884 A esto se llama apoyar. 477 00:19:40,352 --> 00:19:41,853 Tienes razón, y lo siento. 478 00:19:41,854 --> 00:19:44,889 Pero no bromeaba cuando dije que no entiendo tus reglas. 479 00:19:44,890 --> 00:19:46,090 De veras son difíciles. 480 00:19:46,091 --> 00:19:48,192 Solo muéstrame que estás ahí para mí, 481 00:19:48,193 --> 00:19:50,862 y nunca permitas que me avergüence sola. 482 00:19:50,863 --> 00:19:51,896 Genial. 483 00:19:52,926 --> 00:19:54,298 ¿Pero qué hay del karaoke? 484 00:19:54,299 --> 00:19:56,067 ¿Qué hay del karaoke? 485 00:19:57,059 --> 00:19:58,902 De veras no entiendo estas reglas. 486 00:19:58,903 --> 00:20:01,038 ¿Qué hay del karaoke? 487 00:20:01,039 --> 00:20:02,573 488 00:20:02,574 --> 00:20:05,976 O sea... soy buenísima en el karaoke. 489 00:20:05,977 --> 00:20:08,579 ¿Viste lo que acaba de hacer mamá, Diane? 490 00:20:08,580 --> 00:20:10,147 Eso se llama lealtad. 491 00:20:10,615 --> 00:20:12,048 Lo siento, ¿de acuerdo? 492 00:20:12,049 --> 00:20:13,650 Papá tenía helado. 493 00:20:13,651 --> 00:20:15,285 Yo habría hablado por helado. 494 00:20:15,286 --> 00:20:16,887 Te perdono. 495 00:20:16,888 --> 00:20:20,390 Bueno, solo tienes siete años, así que también te perdono. 496 00:20:20,391 --> 00:20:22,025 ¿Qué hay de ti, Junior? 497 00:20:22,593 --> 00:20:24,127 ¿Te ofreció helado? 498 00:20:24,128 --> 00:20:28,464 Él me sacó de la cama, y me puso una lámpara en los ojos. 499 00:20:28,465 --> 00:20:30,500 ¿Qué? 500 00:20:32,469 --> 00:20:35,071 Así que hubo algunos baches en el camino, 501 00:20:35,072 --> 00:20:38,408 pero al final, el equipo Johnson llegó juntos a la victoria. 502 00:20:38,409 --> 00:20:40,843 De una forma u otra, nos apoyábamos. 503 00:20:40,844 --> 00:20:42,712 Lo que ellos no sabían, 504 00:20:42,713 --> 00:20:45,515 es que les patearía el trasero más tarde con el Banangrams. 505 00:20:58,309 --> 00:21:01,664 ¡Sí! ¡Sí, mami! 506 00:21:01,665 --> 00:21:02,874 - ¡Bien, mami! - ¡Maravilloso! 507 00:21:02,875 --> 00:21:04,776 Muchas gracias. ¿Quieren otra? 508 00:21:04,777 --> 00:21:06,978 ¿Tú quieres otra? 509 00:21:06,979 --> 00:21:09,548 Solo si tú quieres que cante otra. 510 00:21:09,549 --> 00:21:11,583 Yo quiero lo que tú quieres, amor. 511 00:21:11,893 --> 00:21:14,194 Bueno, sí o no. ¿Me estoy avergonzando sola? 512 00:21:16,784 --> 00:21:20,270 De veras, de veras no entiendo las reglas. 513 00:21:20,271 --> 00:21:22,606 ¡Suficiente! Estoy animada. Regreso al menú. 514 00:21:25,935 --> 00:21:27,935 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-