Mantener una gran familia unida tiene sus retos,
y últimamente, parece que
todos están haciendo lo suyo.
¡Hola, noche de juegos!
Tengo, Cranium y Jenga.
También tengo Bananagrams.
No se permitían las puertas cerradas cuando yo era joven.
Volveré a poner eso cuando te vayas.
Para entonces ya no la necesitaré.
Sigue hablando. Y derrumbaré toda la habitación.
Cuando estaba creciendo, no se permitía
separarse de la familia,
por eso que trato de encontrar formas
de recordarles a mis hijos que son parte
de algo más grande que ellos mismos.
Hola, amor.
Mira esto, lo acabo de recibir.
- Son lindos. - Sí, ¿verdad?
- Los niños la van a odiar. - Pero... quizás.
Pero la van a odiar juntos.
Oigan, oigan, mas despacio.
Necesito hablar con ustedes dos.
Miren, quiero que empecemos a operar
más como un equipo por aquí.
Pasar más tiempo juntos, apreciar uno al otro.
¿Papá, estás muriendo?
No, tonto.
Miren, todos iremos a apoyar a Jack
al juego de beisbol,
y todos vamos a llevar estas camisetas
- para mostrar unión familiar. - Eso suena muy bien.
Excepto que no usaré esa camiseta ni iré al juego.
Bien.
Lo que tengo que decir a eso
es o usan la camiseta o estarán castigados.
¿Podemos tomar un minuto para pensarlo?
Bien.
Lo que tengo que decir a eso es, o usan la camiseta o se la comerán.
Todavía necesitaremos ese minuto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Black-ish - 01x09 Colored Commentary
Dos a uno...
Bien, cuando sea tu turno,
concéntrate Jack, ¿de acuerdo?
Concéntrate, J.J.
Me debí haber comido esta camiseta.
Debería haber conseguido que me adoptara Madonna.
Debí haber ido al baño en casa.
Creo que están utilizando una marca diferente de hot dog.
No escuché el crujido.
¿Has escuchado el crujido?
Oigo estrellarse mi estatus social.
Ahí va.
Ahora al bat el número 9, Jack Johnson.
Veamos lo que este atleta natural
puede hacer frente a este lanzador inteligente.
¿Qué significa eso?
¿De qué estás hablando, cariño?
Este anunciador... No me gusta lo que está diciendo.
¡Corre! ¡Corre!
No hay forma de que pierdan, no en la forma de correr de este niño...
Parece una pantera.
¡Por favor!
Señoras, ¿a ustedes nos les parece extraño?
¿Atleta natural? ¿Pantera?
Es un lenguaje en código.
- No lo escuchamos. - ¿No? No.
Está bien. Mi marido sí lo entenderá.
¿Dre?
Dre, ven aquí. Quiero hablar contigo.
Buen golpe, ¡Jack! ¡Así se hace!
- Mis genes. - Sí.
- Dre. - ¿Qué?
¿Has oído al anunciador?
En realidad no. Yo estaba escuchando a mi perro caliente.
Dijo algunas cosas raras sobre Jack
que puso en alerta mi radar racial.
¿En serio?
Su tarjeta racial, señor.
Mi Afro-american Express.
La he estado esperando desde ayer para usarla.
Cuéntame. ¿De qué me he perdido?
Muy bien, mira, empezó
- diciendo que Jack era un atleta natural. - Lo cual sí es.
Y luego llamó a los otros niños inteligentes,
pero él no le dijo a Jack inteligente.
Bueno ...
Dre, y luego dijo que nuestro bebé corrió como una pantera.
Eso es genial. Vamos.
Ya dime las cosas ofensivas.
Tengo esta tarjeta racial quemándome en el pantalon.
¡Miren cómo corre!
¡Este chico nació para robar!
¡¿Ves?!
¿Qué?
Eso es exactamente de lo que estoy hablando.
¿Escuchaste eso?
Bow, dijo que Jack nació para robar las bases, no TVs.
Por desgracia, no usaré mi tarjeta de racial hoy.
Muy bien, señor.
¿Lo veré mas tarde en la chick-fil-a?
Probablemente.
¿Por qué sigues ahí parado?
Porque no me vas a tener por aquí
usando la tarjeta racial por tonterías.
- No soy Donald Trump. - ¿Hablas en serio?
Bow, creo que esto es más una cosa de deportes
y no algo de racismo.
Nosotras también lo creemos.
Gracias. de acuerdo.
Dre, eres el Marco Polo del racismo.
Encuentras el racismo por todos lados.
Porque hay racismo en todos lados, excepto aquí.
Bien.
Oye, ¡Jack!
¡Corre como si te siguieran los policías!
- Entonces, eso fue divertido, ¿eh? - ¿Qué parte?
¿La parte en la que no me apoyaste o la parte en que aceleraste?
- ¿Qué? - Me hiciste ver como una tonta, Dre.
Me dejaste como una bolsa en el viento
yo sola.
Creí que éramos el Equipo Johnson.
Lo somos, amor, pero...
Todas esas mamás viéndome como si estuviera loca.
Bueno, también había algunos papás.
¿Por qué abro la boca?
Aunque creyeras que yo estaba equivocada,
lo cual no fue así, debiste apoyarme.
Bien, ¿entonces quieres que actúe como si tuvieras razón
- aunque estés equivocada? - Precisamente.
Y estar de acuerdo contigo aunque no lo esté.
Sí. Eso sería mejor.
Bueno.
¿Así que no apoyaste a tu esposa, Dre?
Eso no fue inteligente.
Yo hice lo mismo con Margaret.
Eso terminó con nuestro primer y tercer matrimonio.
Me gustaba Margaret.
Era mucho más amable conmigo la tercera vez.
Bueno, no conmigo.
Mira, sin importar sus diferencias,
arréglalo, porque necesitamos aquí a todas las esposas esta noche
para el evento del museo.
Es un cliente nuevo muy importante.
¡Rayos! Lo había olvidado.
Espero convencer a Bow de que me acompañe.
Necesitamos a Bow esta noche, ¿de acuerdo?
Ella sabe todo sobre arte,
y mi esposa no sabe nada de nada.
Eso es lo que consigues
cuando charlas en un vuelo del Sureste.
¿Así que ayer pasaste todo el día haciéndome ver mal,
y yo debo pasar toda la noche haciéndote ver bien?
Sí, eso es lo que estoy pidiendo.
Además, te ves tan sexy cuando hablas de arte.
- Dre. - Ay, mamá.
Háblame de arte, por favor.
Dre, basta.
- Anda, amor, háblame de arte. - Basta.
¿Te refieres a... Cezanne?
¿Qué tiene Cezanne?
Bueno, él era conocido por su pincelada brusca.
Rayos, sabes que me encantan las pinceladas bruscas.
Él podía llenar un lienzo entero con sus paisajes.
No pares. No pares.
- Le encantaba experimentar. - ¿Con qué?
Colores combinados.
- Basta. - Bien, bien.
Guarda algo para la fiesta.
Bien, pero necesitas decirle a Zoey y Junior que serán niñeros hoy.
¡¿Niñeros?!
Pero mamá dijo que Zach y yo podríamos usar trajes para la nueva peli de Marvel.
Sí, creo que no lo pensé bien.
Créeme, hijo, te estoy haciendo un favor
al no dejarte hacerlo.
¿Entonces nos sentaremos como niñeros?
Mira, el sentarse es algo para lo que eres excelente.
Esto no es justo.
No solo es justo, está planeado.
Su madre y yo esperamos ocho años
después de que ustedes nacieron antes de tener más hijos,
para poder aprovecharnos de momentos como este.
- Yo lo llamo paternidad planeada. - Chócalas.
Sí.
Me alegró haber apoyado a mi esposa esta vez.
Lo estaba haciendo genial.
El uso de los claroscuros de Caravaggio es hermoso.
A diferencia del maestro Barista al usar el capuchino,
el cual es delicioso.
El café me hace cagar.
- Sí. - Bien.
De acuerdo.
Dios. ¿Qué he hecho?
- Pero ella tiene razón. - Lo sé.
No digas nada porque ella es mi mejor amiga,
pero ella siempre habla a espaldas de los demás.
Quiero mi peluche. Lo necesito.
Estoy aburrido.
Quiero que me entretengan.
¿Entonces por qué no jugamos a algo?
Síganme.
Párense justo aquí.
Cierren los ojos.
Seré una mamá increíble.
No debería tener hijos.
Oye, Junior, ¿podemos jugar...?
Supongo que tendremos que entretenernos solos.
¿Piensas lo mismo que yo?
Bien. Aquí vamos.
¿Estás loco'
No pueden bajar las escaleras así.
Necesitan cascos.
Bien, vamos a aclarar algo...
Nada de esto es mi culpa.
Dre, ¿tú has estado en el museo desde que abrimos la nueva área, verdad?
¿Qué? Prácticamente vivo en esa ala.
Me encantan las alas.
Tienes que venir cuando abramos la retrospectiva de Matisse.
Intenten detenerme.
Hay dos cosas que adoro... las alas y Matisse.
No pude evitar escucharlos hablar de uno de mis artistas favoritos.
Él es maravilloso.
Hace poco fui con Dre a una de sus exhibiciones, y hasta a él le gustó.
Así es. ¿Qué?
No recuerdo haber ido a ver a Matisse.
Siempre recuerdo cuando hago cosas que odio, pero ella es la experta.
Creo que él es uno de los más grandes surrealistas.
Así es, y la idea de lo que es real
yace justo atrás de lo que en realidad ves.
Para mí, es alucinante.
¿Por qué la miran como si tuviera un moco gigante en su nariz?
"Hablando de Matisse".
"Hablando de otro tipo".
Voy a googlear esto rápido.
Sí fuimos a ver un artista que empezaba con "M".
Ma..., Ma...
Los partidos de finales de Futbol Universitario.
Qué genial.
Rayos, Dre, concéntrate.
Incluso me incomoda
cuando veo a un hombre con traje y sombrero de bombín
y no hay una enorme fruta oscureciendo su cara.
Sombrero de bombín... Magritte.
Ella está hablando de Magritte.
Es el tipo equivocado.
Se lo diré.
No puedo decirle.
Dijo que no la contradijera en público,
pero esto es diferente, ¿verdad? Amor.
Ciao. Ciao.
Espero que podamos hablar más.
- Oye, amor. - Les encantó.
- Sí, espera. - Me encanta.
¡Me encanta el arte!
Eso fue increíble.
Echaba fuego.
Sin duda.
Creo que nadie se dio cuenta de eso de lo de Matisse.
- ¿El qué? - Lo de Matisse.
Ya sabes, todos hablaban de Matisse, pero tú estabas hablando de Magritte.
Espera, ¿qué estás...?
¡¿Qué?!
Dre, deja el teléfono.
Oye, no te interrumpí ni te contradije.
De nada. Bien hecho, Dre.
¿Tuviste tiempo de googlearlo pero no me dijiste nada?
- Dre, hablé de Magritte como 10 veces. - ¡Lo sé!
Sabes mucho de Magritte.
¿Quieres que te asesine?
Dre, no puedo creer que lo hayas hecho de nuevo.
Espera.
¿Estas diciendo que te traicioné por no contradecirte?
- ¡Sí! - ¿Qué?
No entiendo las reglas.
Bien, solo tenemos una oportunidad para hacer esto bien.
Mamá y papá nunca deben saber lo que pasó.
Bien, equipo Johnson.
- Ve. Ve. - ¡Luce patética!
Por Dios. ¿Qué...?
¿Qué pasó?
Tuvimos un pequeño incidente.
Pero lo importante
es que Diane está consciente y respirando por sí misma.
¡Por Dios! Amor, ¿estás bien?
¿Qué pasó?
Bueno, después de que cenamos mucho brócoli... al vapor...
Estábamos buscando actividades familiares divertidas.
Sí, algo que nos ayudara a conectarnos con nuestros hermanos pequeños.
Así que decidimos jugar a vestirnos de moda, y...
¿Mami?
Estaba modelando los zapatos que me prometiste que me quedarían
- cuando me caí de las escaleras. - Por Dios.
La típica caída, pero no nos demandará.
- Eso espero. - Ay, por Dios.
Cariño, lo siento tanto.
Todo es mi culpa.
Nunca debí comprarte esos enormes zapatos para tus pequeños pies.
Algo no estaba bien,
y Bow se sentía muy culpable.
Pensé que si podía descubrir la verdad,
le daría a Bow una consciencia tranquila,
y me perdonaría por mi metida de pata de Matisse.
Así que investigué al estilo "CSI".
Llegó el momento de sacudir algunos árboles y ver qué es lo que caía.
¡Oye! Eslabón débil, despierta.
¿Este es el grande?
Tengo un equipo para terremotos bajo la cama.
Tengo latas de atún en el clóset.
Tengo cheques de viajero en mi cinturón de dinero.
- ¡Vamos! - Espera, espera, siéntante.
¿Cómo se hizo ese agujero en la pared?
Tal como te dijimos, papá.
Junior acaba de delatarte,
así que más vale que confieses ahora.
Si él ya nos delató, ¿por qué estás tú aquí?
¿Por qué estás tú aquí?
Esta es mi habitación.
¿Por qué no vas a regañar a tu esposa?
Ella es la compró esas trampas mortales.
Casi mata a Diane.
Lo siento.
Te estoy viendo.
Bien.
Ahora que estoy satisfecho con su historia,
iré a premiarme a mí mismo con un poco de helado.
Buenas noches.
Sabes, había olvidado completamente que te encanta el helado.
- ¿Quieres un poco? - Sí.
Seguro que sí.
¿Sabes qué va muy bien con el helado?
¿Qué?
La crema batida.
Y la verdad.
Bien, bien, te diré todo.
Zoey y Junior nos abandonaron,
entonces Jack me puso en el cesto, y me lanzó hacia abajo de las escaleras.
Más crema batida, por favor.
Usa una cuchara.
Así que le conté a Bow lo que de veras pasó,
y sabía que me perdonaría.
Así que ya no tienes que sentirte culpable.
Vaya. Gracias.
Vamos.
No fue fácol sacarle esta información a los niños.
Cerraron filas.
¿Así que se apoyaron entre ellos?
Eran el equipo Johnson.
Amor, ¿sabes qué?
Podemos aprender algo de los niños.
No, tú puedes aprender algo.
Yo estoy bien.
Sí. Mi ofrenda de paz para Bow no fue bien recinbida.
Era momento de la siguiente estrategia... un enemigo común.
Y sabía quién sería.
¡Bola fuera!
¿Bola fuera?
Sabes qué, se acabó.
Ya tuve suficiente de este tipo.
Dre, no dijo nada.
¿Qué? ¿No lo escuchaste?
Fue indignante.
¡Indignante!
¿Quieren una paleta?
No de ti, soplona.
Actuaste en contra de la familia.
Tus golosinas están muertas para nosotros.
Rompiste mi corazón.
Y otra bola fuera.
Tú y tus bolas fuera.
¿Sabes qué está fuera? Todo lo que dices.
Las cosas que dices.
Atleta natural, nacido para robar, pelotas fuera.
Es ofensivo, ¿sabes?
Tienes a mi esposa, la dra. Rainbow Johnson,
toda molesta, y con razón.
Ella tiene razón de molestarse
por las cosas ofensivas e inapropiadas
que dices de estos niños.
Me sorprende que ninguno de esos niños
haya venido a patearte el trasero.
De veras no sé de qué está hablando.
Claro que no.
La gente ignorante nunca sabe.
Te voy a apagar esto ahora mismo.
Lo siento.
No decía en serio nada de las cosas que acabo de decir.
Tenía que aparentar
que te encaraba, por mi esposa.
Sabes, a veces se puede portar un poco loca.
- ¿Lo entiendes, verdad? - Sí.
Pero lo que no entiendo
es por qué apagó el marcador.
No, no, no, apagué tu micrófono.
No.
El tablero.
Bateando en ola séptimal,
Aiden Schulman.
Está bien.
El plan de tener al equipo Johnson unido se había reducido a cenizas.
Los niños estaban enojados entre ellos, y Bow estaba enojada conmigo.
¿Podemos hablar?
Está bien.
- Ya sé lo que vas a decir. - ¿De veras?
Porque hay muchas palabrotas justo detrás de mis ojos.
Tal vez después de cenar.
Cenaré más tarde.
Cenaré en mi habitación.
Yo no quiero comer con la soplona.
Iré afuera.
¡Oigan, basta!
¡Reunión familiar en la sala, ahora!
¿De veras?
¿Solo tú y yo?
Esto es ridículo.
Estoy de acuerdo.
¿Por qué no vino nadie más?
Tal vez no te respetan como yo.
Eso creo.
Parece que lo único que nos queda por hacer
es comer helado.
Espera un momento.
- Hola, ¿qué hay? - Hola, Dre.
Lamento molestarte en tu casa, pero pensé que sería mejor
que enviar uno de esos tontos correos del equipo.
- Sí. De todos modos nunca los leo. - Nadie los lee.
Me tomó mucho tiempo perfeccionar mis correos.
Vinimos a hablar del incidente del megáfono.
- ¿Fue un incidente? - Sí.
Sí, algunos padres de veras se molestaron.
En todos mis años, es la peor conducta vista en la liga.
¿Peor que el acosador
que se mostró en medio de un partido?
El abuelo de Jeremy tiene demencia.
Bueno.
Así que tenemos que pedirte que no vayas al complejo por dos semanas.
Y le pedimos al abuelo de Jeremy que hiciera lo mismo.
En varias ocasiones.
¿Lo están apartando de los partidos?
¿Es en serio?
Él estaba desnudo frente a los niños.
No. Mi esposo.
Bow, tenemos que hacer algo.
Y estoy seguro que hasta Dre admitiría que actúo como un idiota.
- ¿Verdad, Dre? - No, no, no es así,
porque él no es un idiota.
La gente se deja llevar
en el campo todo el tiempo.
Este hombre se preocupa por su familia, y cometió un error.
Así que si expulsas a un Johnson,
nos expulsas a todos nosotros, incluyendo a Jack, sí.
Y sabes que ese niño corre como una pantera.
- Sí. - Parece que flota.
- Buenas noches, señores. - Bien.
- Sí, buenas noches. - Buenas noches. Sí.
- Nos vemos en dos semanas. - Gracias.
Esto es ridículo.
Amor, ¿decías en serio eso?
No. Eres un idiota.
Pero nunca dejaré que te llamen así.
A esto se llama apoyar.
Tienes razón, y lo siento.
Pero no bromeaba cuando dije que no entiendo tus reglas.
De veras son difíciles.
Solo muéstrame que estás ahí para mí,
y nunca permitas que me avergüence sola.
Genial.
¿Pero qué hay del karaoke?
¿Qué hay del karaoke?
De veras no entiendo estas reglas.
¿Qué hay del karaoke?
O sea... soy buenísima en el karaoke.
¿Viste lo que acaba de hacer mamá, Diane?
Eso se llama lealtad.
Lo siento, ¿de acuerdo?
Papá tenía helado.
Yo habría hablado por helado.
Te perdono.
Bueno, solo tienes siete años, así que también te perdono.
¿Qué hay de ti, Junior?
¿Te ofreció helado?
Él me sacó de la cama, y me puso una lámpara en los ojos.
¿Qué?
Así que hubo algunos baches en el camino,
pero al final, el equipo Johnson llegó juntos a la victoria.
De una forma u otra, nos apoyábamos.
Lo que ellos no sabían,
es que les patearía el trasero más tarde con el Banangrams.
¡Sí! ¡Sí, mami!
- ¡Bien, mami! - ¡Maravilloso!
Muchas gracias. ¿Quieren otra?
¿Tú quieres otra?
Solo si tú quieres que cante otra.
Yo quiero lo que tú quieres, amor.
Bueno, sí o no. ¿Me estoy avergonzando sola?
De veras, de veras no entiendo las reglas.
¡Suficiente! Estoy animada. Regreso al menú.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-