Detrás de cada gran hombre negro está una mujer fuerte
que se sacrificó para educarlo bien... su madre.
Y mi mamá es la mejor.
Lo siento, otros grandes hombres negros.
Vaya.
Tulipanes, chocolates.
Por Dios. Espera... Dre.
¿Estás usando la vela que me reglaste por nuestro aniversario para tu mamá?
Junior acaba de estar aquí con esa vibra de adolescente lujurioso.
- ¿Sábanas de algodón? - Sí.
Por favor. Es mi mamá, no tu mamá.
Pude decir "cualquier mamá". Lo dije sin pensar.
¿Sabes qué?
¿Por qué no vas por las de seda?
Y mientras lo haces, voy a esparcir popurrí.
Dre, ¿qué estás haciendo?
Estás lanzando pétalos de rosa como si se acercara la primavera.
- ¿Eso es lo que parece? - Sí.
Bien. Porque eso es lo que quería.
Amor, sé no siempre te llevas bien con mi mamá.
No me culpes a mí.
No, tu mamá es un poquito...
Mucho para lidiar, Dre.
Siempre me hace esos comentarios pasivo agresivos.
Mi mamá no quiere atacarte.
Dre, se vistió de blanco en nuestra boda,
ella hizo nuestro primer baile,
y le entró una crisis de tos
cuando el ministro preguntó si alguien tenía objeciones.
Desafortunadamente, no importa lo que dijera,
Bow y yo siempre veremos a mi mamá de forma diferente.
Se acerca el invierno.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Espero que la abuela Ruby llegue antes de irnos a la escuela.
Me esmeré en verme bien.
Sí, apuesto a que sí.
¿Por qué nada más nos visita cuando el abuelo está en Bermudas?
Es un juego especial que la gente divorciada juega
llamada "dame tu Lincoln y lárgate".
- ¡Ya llegó! - ¡Yo primero!
- ¡A un lado, a un lado!
Oigan, oigan, oigan, oigan. Alto.
Es mi mamá, ¿de acuerdo?
¡Mamá!
¡Mi niño!
- ¡Mis bebés! - ¡Abuela!
Hola, Rainbow.
¡Hola!
¿Te hiciste algo en los ojos?
Te ves...
Menos cansada.
¿Ves, amor? Lo intenta.
¿Quién quiere regalos?
¡Sí!
Aquí vamos.
Bien.
¡Voilá!
¡Nunchuks!
¡Mira! ¡Soy un asesino!
¡Vaya! Linda tanga, abuela.
¡¿Grand Theft Auto V?!
Escuché que por fin hicieron que la ramera sangrara bien.
Bueno, bueno.
Y volveremos a ver todo esto otra vez en 10 años.
Oye, oye, amor.
Es solo su abuela celebrando a sus nietos.
¿Con nunchuks y tangas?
Mamá, ¿estás bien?
¿Necesitas agua?
Dios. No te mueras.
Significas tanto para mí.
Estoy bien, cariño. Bien.
Supongo que es que hay demasiado polvo en esta casa.
Amor, vas a tener que hablar con Rosario, ¿de acuerdo?
Sí.
De acuerdo.
Me encanta tu cabello, abuela.
¡Gracias, Dee-Dee!
Es una mezcla natural Zulu-Cherokee.
No dejo que nadie me planche para quitarme mis orígenes.
¿Me están sangrando los oídos, o solo se siente así?
Mamá, déjame llevarte a tu suite.
Te va a encantar.
Sí, vamos.
Oye, amor, llama a Rosario por teléfono.
¿Crees que Rosario...?
- ¡Sí, está polvoso! - Bien.
¡Encontré otro papel de goma de mascar!
¡Qué bien!
Voy a agregarlo al alijo en mi casillero.
En cuanto tengamos 20 kilos,
podremos llevarlo al Centro de Reciclaje.
Bien, basta.
¿Quién es esa dama con la que estabas recogiendo basura?
Ella no es Dama. Es Natalie Harris.
Oye, estoy varado en la zona de amigos con ella.
Necesito consejos para invitarla a salir.
Sí. No lo hagas.
¿Por qué me insultas?
Soy Zoey Johnson. Yo dirijo la escena social aquí.
Olvídate de "espero que me vea" y ve a lo grande,
como con...
ella.
¿Kyra Kang-Nussbaum?
Ella reprobó el último año.
Ella vota y fuma.
Y escuché que se hizo un aumento de pechos.
Más un leve trabajo en el trasero.
Y te voy a conseguir una cita con ella.
Dios.
Una de las mejores cosas de las visitas de mi mamá,
sus deliciosas comilonas...
Chuletas de cerdo fritas, bisquets, aderezo espeso,
era como un cerdo en el lodo...
Comiendo otro cerdo.
Gracias por esperarme.
Lo hubiéramos hecho,
pero no hay nada peor que un aderezo aguado.
¡Nada peor!
¿Qué pasó con la ensalada que hice para la cena?
¿Eso no era perejil grande?
- No. - Lo siento.
Lo usé como condimento para mis chuletas.
¡Para las chuletas!
Cálmate, Jack.
Cariño.
¿Qué?
Amor, sírvete tu propia carne.
Sabes que no puedes comer tanto.
¡Pero sus mejillas de ardilla están deliciosas!
Sí, pero necesita cuidar la cantidad.
¡Son tonterías de doctor!
Su corazón se detuvo dos veces en una noche.
Dejé de respirar dos veces en una noche, ¿de acuerdo?
Es diferente.
Rainbow, dulzura, preparé comida real.
Pero tú puedes comer tu comida de conejo
y tu yoga... y tu terapia.
Ruby...
¿Qué quieres decir exactamente con "terapia"?
Mira, sé que visitaste a un psiquiatra después de tener a los niños.
No es fácil para todos ser mamá.
No te juzgo.
Tomar terapia no es algo que nuestra gente hace.
Tenemos a Jesús... y baños.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Ven aquí.
Está bien.
¿Cómo es que tu mamá sabe que fui a terapia?
Tal vez se lo dije inocentemente.
¡Dre! ¡Eso es personal!
Amor, pero su tarta de melocotón es tan dulce,
Tal vez me drogó.
No hables con ella sobre mis cosas, ¿de acuerdo?
No quiero que me lo restriegue en mi cara.
Bueno, amor. Tienes toda la razón.
Sabes, mi madre nunca debió decirte que se lo dije.
No, Dre. Tú no debiste decirle a tu mamá.
Cierto, cierto, cierto, cierto.
¿Sabes qué? No debí hablar con mi mamá.
- Espera un momento. - ¿Qué?
¿Estás siendo sarcástico?
No.
Solo digo que es una locura hablar con mi mamá.
- Quien me dio la vida. - No, no, no.
Sé exactamente lo que estás haciendo.
Me estás haciendo creer que estás de acuerdo conmigo
cuando estás en completo desacuerdo conmigo.
Bueno, Bow. Lo siento.
Déjame decir esto claramente para que no haya malentendidos.
Bien.-
Haré eso que me estás pidiendo
que es muy razonable,
que es no volver a hablar con mi mamá.
¿Mejor?
Así que gané la batalla.
No estoy seguro.
Pero sabía que perdería la guerra
a menos que hiciera lo correcto con Bow.
¿Qué es esto?
Una ofrenda de paz.
No pretendí traicionar tu confianza.
Desde que era niño, a quien acudía era a mi mamá.
Nunca tuve una relación así con papá.
Emocionalmente, ella era todo lo que tenía.
Odio cuando me conmueves con tu honestidad
sobre tu infancia problemática.
Muy problemática.
Patineta hecha en casa. Nunca tuve una mascota.
Una llave sin pestillo...
Solo una llave suelta en mi bolsillo.
Y mi mamá.
Bueno, ahora me tienes a mí.
Dre, no quiero que hables con tu mamá sobre mí.
Quiero que tú y yo hablemos de tu mamá.
Amor, ¿qué tal si nos olvidamos de ella?
¿De acuerdo?
Así que empecemos desde cero con este cálido y agradable baño
al que tal vez entre.
Noticias... sí entraré.
No me molesta esa idea.
No deberías.
Estoy aquí para servirte.
Bueno.
Bien, amor.
Déjame llevarle un poco de agua.
Eso no parece como si me estuvieras sirviendo a mí.
Créeme... no querrás una tos seca
como sonido de fondo para nuestro amor en la bañera, ¿de acuerdo?
Ahora entra. Enseguida regreso.
Bueno.
¿Dónde diablos está?
¿Dre?
Dre...
¡Dre!
¡¿En serio?
Oye, oye, oye, amor,
no es lo que parece.
Es que comí demasiados bisquets.
¡Eran biquets para dormir!
Mírala escurriendo agua por todo el piso.
Tal vez sirva para quitar algo del polvo.
Entre la tos de mi mamá y Bow obligándome a dormir en el sofá,
empecé a reconsiderar
mi decisión de ahorrar en muebles buenos.
¿Una bolsa fría en el cuello?
Eso solo puede significar una cosa...
Te atacó un pit bull.
No, hombre. Bow solo está alardeando.
Las mujeres solo deben hacer las compras. ¿Verdad?
Vamos.
¿Qué hiciste, Dre?
Mi esposa me encontró en la cama con mi mamá.
Solo fue una siesta, tonto, ¿bien?
No tiene nada de malo.
Apóyame, Charlie. Díles que esto es lo que hacemos los hermanos.
No. Los hermanos no hacen eso.
¿Qué?
No. Lo diré otra vez.
Los hermanos no hacen eso.
Solo hay una forma de salir de esta, Dre.
Tienes que fingir que tienes una adicción
de tomar siestas con todos los que conoces.
Eso salvó mi matrimonio.
Mira, Dre, solo tienes que aseguarte
que Bow y tu mamá se sientan amadas por igual.
Créeme... tengo dos grupos de personas
en dos partes diferentes del país
a los que quiero exactamente igual.
Charlie.
¿Tienes dos familias?
¿Qué? ¡No!
¿Por qué lo dices así?
Mi error.
Pero necesito enviar la mitad de mi paga
a una cuenta postal en Phoenix por razones no relacionadas.
Creo que este "amante" tiene razón.
¿Entiendes? Sígueme en esto.
Quiérelas por igual, pero mantenlas separadas, ¿verdad?
Separadas pero igual.
¿Qué es esa mirada?
¿Ya lo intentaste antes?
¿Sabes qué?
Debo conseguir verdaderos amigos.
Bien, este es el plan.
Acércate a Kyra. Yo te dirigiré.
Ten.
No gracias. Me lavé los dientes después de comer.
No, idiota.
Ryan Gosling dijo cinco palabras en "Drive"
y aún así consiguió a una mujer casada solo con esto.
¿Sabes qué?
Camina.
Me estoy ahogando.
No, estás bien.
Solo luce confiado y di "hola".
Hola.
¿Qué?
Ahora haz un cumplido sobre su labial.
Lindo labial. ¿Te dura todo el día?
¡No! ¡No como si quisieras que te lo prestara!
¿Sabes qué? No importa.
Solo ríe,
pero no demasiado fuerte.
Bien.
Ahora rompe el contacto visual y mira a otra chica.
La rubia a tu izquierda.
Y así es como lanzas una bomba de celos.
Ahora en forma casual toca el codo de Kyra, y estará genial.
Solo un roce como un experto. No tanto como un pervertido.
Charla ligera libre. ¡No está mal!
Nos vemos después.
¡Por Dios! ¡Me invitó a salir!
En realidad, me invitó a mí.
Así que la sugerencia de Josh "separadas pero igual"
era muy ofensiva,
pero al cambiarla como "diferente pero igual".
Eso podía funcionar.
Por Dios.
Bienvenida, mi señora.
¡Dre!
Aquí es donde te me propusiste.
Un lugar especial para mi verdadero amor.
¡Mi niño!
Recibí tu texto con las coordenadas.
¿También a ella se lo enviaste?
Por Dios, Dre.
¡Aquí es donde me dijiste que te aceptaron en la universidad!
Espera.
¿Estoy escuchando que yo fui segunda en este mirador?
¿Cuándo estuviste tú aquí antes?
Este es el lugar de mi proposición.
¡Bueno, este fue mi lugar primero!
Señoras, señoras, señoras, miren.
Es el lugar de ambas, ¿bien?
Me encanta este lugar.
El cual pensaba que era mío.
Pero todos sabemos que es mío.
Bien, miren. Por favor, por favor, las amo a las dos.
Pero esto me está matando.
Hago lo mejor que puedo para que ustedes estén juntas.
Estoy muriendo aquí.
¡Miren esto! ¡Hice sándwiches de dedo!
Preparó sándwiches.
Pero tal vez no se lavó las manos.
Nunca lo hace.
Niño sucio.
Asqueroso, asqueroso hombre.
No me molestaba recibir un par de dardos
si eso significaba que se llevaban bien.
Y no estaban equivocadas.
No me lavé las manos.
Vine directo del trabajo, pasé a cargar gasolina,
y luego preparé los sándwiches en el asiento de atrás.
Así que, por 16 horas, tuvimos paz...
Hasta que mi mamá hizo algo que uno simplemente no hace.
¡Mira quien tiene nuevo estilo!
Oh, no.
Ruby, no puedes cambiar el cabello de Diane
sin preguntarme primero.
Lo siento.
Solo le presento a la niña
su herencia Zulu-Cherokee.
¡Tú no eres Cherokee!
Mira, no entiendo cuál es el problema.
A la niña le encanta.
Y a mí me encanta.
Pero hasta que tenga edad suficiente para arreglarse el cabello ella misma,
entonces es más fácil para mí hacerlo de esta forma.
Entonces lo que estás diciendo
es que no tienes tiempo de cuidar a tus hijos.
- ¡¿Qué?! - ¡Señoras, señoras, señoras!
Bien, no peleemos.
Diane no puede con esto.
Estoy bien. Yo no interiorizo las cosas.
La gente tiene desacuerdos.
¿Viste lo que le hiciste? ¡Está lastimada!
Bien, lo siento. Solo dejémoslo así.
¿Ves? Ya lo dejó, amor.
Solo tenía curiosidad sobre tus elecciones como madre.
No te juzgo.
¿"No te juzgo"? ¿Sabes qué, Ruby?
No puedes solo poner "no" junto a una palabra
y hacer que desaparezca,
porque si yo pudiera, solo diría ¡"no Ruby"!
- ¿Qué? - ¡No Ruby!
¡No Ruby!
Ella sigue aquí.
- Bow. - ¿Qué?
Mi mamá estuvo completamente fuera de lugar.
Esa cosa con el cabello de Diane... No estuvo bien.
Como sea. Está bien.
Ya no voy a dejarla que me moleste.
- Bien por ti, amor. - ¡Por Dios!
¡Me molesta!
¿Por qué me saca de quicio así?
¿Sacarte de quicio?
Sí. ¡Estoy tan molesta! Estoy molesta, Dre.
Sí, estás muy molesta.
¿Por qué tiene este extraño poder sobre mí
después de todos estos años?
¿Tengo que ir al baño a llorar
cada vez que ella hace un comentario sobre mi casa llena de polvo?
O sea, ¿la casa está tan llena de polvo?
Yo no creo que esté tan polvosa.
- Amor. - Tal vez está polvosa.
- Amor. - ¿Está polvosa?
- Amor, amor, ven aquí. - Creo que es polvosa normal.
Ven.
Tranquila.
¿Me estás tranquilizando como a los caballos?
¿Está funcionando?
Sí me siento menos molesta.
Bien. Regresemos a los establos. Vamos.
Por Dios. ¿Dónde has estado?
¿Estabas de verdad preocupada por mí?
No. ¿Qué? Cállate.
Estaba preocupada por mi reputación.
¿Y cómo te fue en tu cita con Kyra?
Cuéntame.
Bueno, después del chipotle, que pagué yo...
Ella condujo hacia su casa.
¿En serio?
Vaya. Soy más poderosa de lo que creía.
¿Luego qué?
Me llevó a su habitación...
- Apagó las luces... - ¿Sí?
Y me pidió que editara
el video de su audición para "Buscando Novio".
Espera... ¿qué?
No te preocupes... no usé estrellas.
Lo dejé muy elegante. Nada vulgar.
¿Qué rayos te pasa?
Kyra usó tu "nerdez" para conseguir esposo en televisión.
Eso creo.
Caray.
Pasé mucho tiempo en eso... horas.
Por Dios.
Me engañaron.
¿Así es como se siente ser tú?
Seguro fallaré en mi examen de matemáticas mañana.
Ni siquiera he abierto el libro.
Es como el 30 por ciento de mi calificación.
Bien.
Ahora, entiendes por qué mi mamá actúa así, ¿verdad?
No.
Porque hemos estado juntos 16 años,
y ella creyó que tú no durarías las primeras dos semanas.
Pero tú no irás a ninguna parte.
No iremos a ninguna parte.
No.
Y sea que lo sepas o no...
Tú ganaste.
¿Entonces tú eres mi premio?
Ven aquí.
- Sí. - Ven.
Necesito tus brazos alrededor de mí.
Te tengo, amor.
Ve. ¡Ve! ¡Anda, ve!
- No. No. - ¡Ve!
¿Sabes que esa tos ni siquiera es real?
La usa para recibir atención.
Sabes, cuando crecíamos, de niños, cuando ella no estaba
la llamábamos "La Tosedera".
Ay, Dios.
"Ahí viene la Tosedera".
Por favor, no más. Por favor, no más.
Bien.
Así que, como buen esposo, me mantuve fuerte
y dormí con mi esposa en lugar de con mi mamá.
Baja la cabeza, nena.
No te muevas. Deja que tu abuela te ponga linda.
¿Qué pasa?
Hola, Bow.
Sabes, lo pensé anoche,
y solo quiero decir lo siento.
No me correspondía a mí hacer lo que hice,
así que lo estoy deshaciendo.
Gracias... Ruby.
Una mujer no debe sentirse enojada en su propia casa.
¡Tienes que estar bromeando!
Bow, trataba de ayudar, amor.
¡Qué lío!
¿Ves? Es por eso que Dre y yo somos totalmente honestos.
Sin secretos.
¿De veras?
Bow...
¿Entonces tú sabes que él te llama "La Tosedera"
a tus espaldas?
¿Qué?
Falsa, falsa, falsa.
Mira, mamá...
Mi niño, yo...
Mamá...
Mamá, es que...
¡Rayos, Bow! ¿Cómo le dijiste eso?
¡Lo de "Tosedera" era entre nosotros!
Ahora sabes cómo se siente.
Muy oportuno, papá. De veras.
Y después de dejar tres peines y un cepillo
atorados en el cabello de Diane,
tuve que llamar a la única mujer en esta casa
que seguía hablándome.
¡Deja de tirar! Es con delicadeza.
Gracias. Él ignoraba mis gritos.
De veras arruiné esto, Zo.
Sí, sí que lo hiciste.
Al tratar de hacer a mamá y a la abuela iguales,
creaste un medio afro emociomal.
Interesante metáfora.
Sí, esto es lo que pasa con las mujeres, papá...
Solo puedes tener una número uno a la vez.
Primero es tu mamá, luego tu esposa,
luego es tu hija,
a quien le dejas todo tu dinero cuando mueras.
Espera.
El punto es que cualquier otra cosa viola el orden natural.
Orden natural.
Debes tener razón.
Buena suerte con ese lío.
Ayúdame.
Vaya.
Se ve increíble.
Bueno, tú no vas probar nada
hasta que admitas
que estoy diagnosticada médicamente con bronquitis crónica.
Mamá, tú me educaste para ser fuerte.
Me diste las armas para sobrevivir y tener éxito en un mundo duro,
y yo no sería la mitad del hombre que soy ahora
sin la sabiduría que tú me inculcaste.
Ese es mi Andre.
Y mamá,
y esa sabiduría me dice que te diga ahora mismo
que ya no sigas así con Bow.
¿Te refieres a la ladrona de miradores?
Primero que nada, ese es mi mirador, ¿de acuerdo?
Y Bow es mi esposa desde hace 16 años.
Tú siempre serás mi madre,
pero Bow es mi número uno...
ahora y siempre.
Gracias, amor.
Bow.
¡Se ve increíble, abuela! ¡A comer!
Oigan, oigan, niños.
Más despacio. Más despacio, ¿de acuerdo?
Esta noche vamos a comer los guijarros de mamá.
Es quinoa.
Entonces eso es.
- Sí. Quinoa. - Oye, oye, oye.
Jack, esconde esto en mi auto.
Parece que crié un increíble esposo para ti.
De nada.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-