1 00:00:05,939 --> 00:00:08,808 Halloween siempre ha sido mi celebración favorita, 2 00:00:08,875 --> 00:00:10,976 y no solo porque me permite lucir 3 00:00:11,044 --> 00:00:13,212 mis increíbles habilidades en decoración. 4 00:00:14,514 --> 00:00:16,816 ¿Qué? ¿No parece como una película de John Woo 5 00:00:16,883 --> 00:00:18,617 cuando decoras para Halloween? 6 00:00:18,685 --> 00:00:21,454 No lo debes estar haciendo bien. 7 00:00:26,359 --> 00:00:28,527 Pero lo que más me gusta de Halloween 8 00:00:28,595 --> 00:00:31,397 es una tradición de la familia Johnson, que me gusta llamar 9 00:00:31,465 --> 00:00:34,133 "Asustando hasta la médula a los demás". 10 00:00:34,201 --> 00:00:35,234 Chicos, vengan aquí. 11 00:00:35,302 --> 00:00:36,302 Vengan a conocer a su nuevo primo, Colton. 12 00:00:36,369 --> 00:00:37,770 La tía Jill dice que tengan mucho cuidado 13 00:00:37,838 --> 00:00:39,505 - al cargarlo, ¿de acuerdo? - Qué lindo. 14 00:00:41,341 --> 00:00:43,242 ¡Creyeron que maté al bebé! 15 00:00:44,344 --> 00:00:45,744 ¡No es real! 16 00:00:45,812 --> 00:00:47,513 ¡Pateó al bebé! 17 00:00:51,553 --> 00:00:54,709 Pero los chicos también son buenos con sus bromas, 18 00:00:54,805 --> 00:00:56,139 especialmente Zoey. 19 00:00:57,668 --> 00:01:00,724 Oye, Junior, te llama una chica llamada Sophie. 20 00:01:00,726 --> 00:01:01,693 ¿Sophie? 21 00:01:01,760 --> 00:01:03,795 ¿Me está llamando Sophie? 22 00:01:03,862 --> 00:01:04,395 23 00:01:05,931 --> 00:01:07,231 Sophie. 24 00:01:07,299 --> 00:01:09,567 Pero cuando se trata de las bromas más malvadas, 25 00:01:09,635 --> 00:01:11,369 nadie puede superarme. 26 00:01:11,437 --> 00:01:13,271 ¿Qué es...? 27 00:01:13,339 --> 00:01:14,572 ¿Un sostén? 28 00:01:14,640 --> 00:01:16,507 Por eso me llaman "El rey de las bromas". 29 00:01:16,575 --> 00:01:17,642 ¿Ropa interior vulgar? 30 00:01:17,710 --> 00:01:18,943 ¿Qué está pasando? 31 00:01:19,011 --> 00:01:20,011 ¿Quién está ahí? 32 00:01:20,079 --> 00:01:21,012 - ¡¿Quién está ahí?! - ¿Qué? 33 00:01:21,080 --> 00:01:22,113 - ¿Quién está en el armario? - Nadie. 34 00:01:22,181 --> 00:01:23,581 - ¿Quién está en el armario? - ¿Cuál armario? 35 00:01:26,085 --> 00:01:28,453 Creíste que papá estaba arruinando su matrimonio. 36 00:01:28,520 --> 00:01:30,254 De veras. 37 00:01:30,322 --> 00:01:33,291 Esta vieja tradición de veras nos une... 38 00:01:33,359 --> 00:01:36,461 Al menos así es cuando Bow no aguanta una simple broma. 39 00:01:36,528 --> 00:01:38,329 Bien hecho, chicos. 40 00:01:38,330 --> 00:01:39,973 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 41 00:01:39,975 --> 00:01:42,877 42 00:01:45,371 --> 00:01:46,704 Ay, mira esto... 43 00:01:46,772 --> 00:01:49,307 Una araña falsa en el estuche de mi protector bucal. 44 00:01:49,375 --> 00:01:50,808 45 00:01:50,876 --> 00:01:52,143 Las gemelas deben haber tratado de engañarme. 46 00:01:52,211 --> 00:01:55,113 Gemelas tontas. 47 00:01:55,180 --> 00:01:56,814 Por Dios. 48 00:01:56,882 --> 00:01:57,815 49 00:01:57,883 --> 00:01:59,283 - Fuiste tú. - ¿Qué? 50 00:01:59,351 --> 00:02:00,985 Tú eres las gemelas tontas. 51 00:02:01,053 --> 00:02:02,553 Por favor, Bow. 52 00:02:02,621 --> 00:02:04,288 Esfuérzate. 53 00:02:04,356 --> 00:02:06,023 Estaba calentando. 54 00:02:06,091 --> 00:02:07,592 Te tienes que preparar 55 00:02:07,659 --> 00:02:10,161 para ser destronado este año, Rey de las bromas. 56 00:02:10,229 --> 00:02:11,629 ¿Qué? Tú... 57 00:02:11,697 --> 00:02:13,498 - ¿De veras crees que vas a vencerme? - Sí. 58 00:02:13,565 --> 00:02:15,199 Tu cara de póker dice más 59 00:02:15,267 --> 00:02:17,335 que un episodio de "Las cosas favoritas de Oprah". 60 00:02:17,403 --> 00:02:19,170 ¡Lo sabía! 61 00:02:19,238 --> 00:02:21,472 Fanático secreto de Oprah. ¡Sí! 62 00:02:21,540 --> 00:02:24,142 Sí, lo soy. Me lo pierdo todos los días. 63 00:02:24,209 --> 00:02:25,309 ¿A ti no te encanta? 64 00:02:25,377 --> 00:02:26,511 Te daré un consejo del Rey de las bromas. 65 00:02:26,578 --> 00:02:28,012 - De acuerdo. - Las arañas falsas... 66 00:02:28,080 --> 00:02:29,046 - ¿Sí? - Es de aficionados. 67 00:02:29,114 --> 00:02:30,214 - Por favor. - ¿Quieres hacer una broma? 68 00:02:30,282 --> 00:02:31,482 - Usa arañas reales. - ¿Qué? 69 00:02:31,550 --> 00:02:32,750 - Como esa. - ¿Qué? 70 00:02:33,819 --> 00:02:34,919 71 00:02:34,987 --> 00:02:36,754 Oye, amor, amor, amor, amor. 72 00:02:36,822 --> 00:02:38,755 Estaba bromeando, ¿de acuerdo? 73 00:02:38,757 --> 00:02:40,391 - Es falsa. - ¿Qué? 74 00:02:40,459 --> 00:02:42,593 ¿Pero el súper pegamento de la revista? 75 00:02:42,661 --> 00:02:43,594 Totalmente real. 76 00:02:43,662 --> 00:02:44,729 ¿Qué? 77 00:02:44,797 --> 00:02:46,230 Dre, no es gracioso. 78 00:02:46,298 --> 00:02:47,298 - ¡Dre! - ¡Sí lo es! 79 00:02:47,366 --> 00:02:48,766 Dre, tengo una cirugía en la mañana. 80 00:02:48,834 --> 00:02:50,501 Bueno, yo ya me voy a dormir. 81 00:02:50,569 --> 00:02:51,502 ¡¿Qué?! 82 00:02:56,808 --> 00:02:58,108 ¿Amor? 83 00:02:58,110 --> 00:02:59,076 ¿Qué fue eso? 84 00:02:59,210 --> 00:03:00,677 Yo no escuché nada. 85 00:03:00,679 --> 00:03:01,679 Estás paranoico. 86 00:03:01,747 --> 00:03:03,347 Siempre crees escuchar algo, Dre. 87 00:03:03,415 --> 00:03:05,283 No, no, amor. De veras escuché algo. 88 00:03:05,350 --> 00:03:07,084 Esto podría ser... 89 00:03:07,152 --> 00:03:08,419 - Una invasión en la casa. - ¿Qué? 90 00:03:08,487 --> 00:03:09,921 Amor, amor, amor. Tú ve a revisar. 91 00:03:09,988 --> 00:03:11,055 - ¡No! ¿Qué? - Ve a revisar. 92 00:03:11,123 --> 00:03:12,089 Dre, tú ve a revisar. 93 00:03:12,157 --> 00:03:13,257 Ben, tienes razón. Tienes razón. 94 00:03:13,325 --> 00:03:14,992 - Yo iré. Yo iré. - De acuerdo. 95 00:03:19,865 --> 00:03:22,433 De acuerdo, salón familiar... despejado. 96 00:03:22,501 --> 00:03:24,335 - Patio... despejado. - ¿Qué? 97 00:03:24,403 --> 00:03:25,937 Refrigerador... demasiado despejado. 98 00:03:26,004 --> 00:03:27,605 - Tienes que ir de compras. - Dre. 99 00:03:27,673 --> 00:03:29,740 - ¿Qué? - ¿Por qué tienes una cámara en el refrigerador? 100 00:03:29,808 --> 00:03:32,210 Para ver que hay ahí para determinar si bajo o no. 101 00:03:32,277 --> 00:03:35,346 - Sabes, me ahorra una vuelta. - Eres el hombre más flojo que conozco. 102 00:03:35,414 --> 00:03:36,347 ¿Qué? 103 00:03:36,415 --> 00:03:37,648 ¿Hay uvas? 104 00:03:37,716 --> 00:03:39,217 No. 105 00:03:39,284 --> 00:03:40,551 ¿Qué? 106 00:03:40,619 --> 00:03:42,153 107 00:03:42,221 --> 00:03:43,921 Hola, bebés. 108 00:03:43,989 --> 00:03:46,190 Diane tuvo una pesadilla y me la contó, 109 00:03:46,258 --> 00:03:48,159 y ahora yo tengo más miedo que ella. 110 00:03:48,227 --> 00:03:50,027 ¿Podemos dormir en su habitación hoy? 111 00:03:50,095 --> 00:03:51,095 Sí, vengan. Vengan, vamos. 112 00:03:51,163 --> 00:03:52,730 Vengan aquí. Suban. 113 00:03:52,798 --> 00:03:53,965 Métanse a la cama. 114 00:03:54,032 --> 00:03:55,500 115 00:03:57,536 --> 00:03:59,537 Esto es agradable. 116 00:04:02,341 --> 00:04:03,407 ¡¿Qué...?! 117 00:04:03,475 --> 00:04:04,408 Mojamos la cama. 118 00:04:04,476 --> 00:04:05,843 ¡Los engañamos! 119 00:04:05,911 --> 00:04:07,645 120 00:04:07,713 --> 00:04:09,146 121 00:04:09,214 --> 00:04:11,349 Esas son sábanas de 1200 hilos. 122 00:04:11,416 --> 00:04:12,750 ¡Reunión familiar! ¡Ahora! 123 00:04:12,818 --> 00:04:13,784 Vamos. 124 00:04:13,852 --> 00:04:14,819 ¿Qué significa eso? 125 00:04:14,887 --> 00:04:16,087 ¡Oigan! 126 00:04:16,154 --> 00:04:17,822 De acuerdo, como todos saben, 127 00:04:17,890 --> 00:04:19,557 hacernos bromas en Halloween 128 00:04:19,625 --> 00:04:23,127 es una larga y gloriosa tradición de la familia Johnson. 129 00:04:23,195 --> 00:04:24,562 Lo sabemos, papá. 130 00:04:24,630 --> 00:04:26,264 ¿Por qué debemos hablar de eso en medio de la noche? 131 00:04:26,331 --> 00:04:29,000 Porque los miembros más jóvenes de nuestro equipo están confundidos 132 00:04:29,067 --> 00:04:31,602 sobre lo que son las bromas. 133 00:04:31,670 --> 00:04:33,037 Nos hicimos pipí sobre papá. 134 00:04:33,105 --> 00:04:35,373 De nuevo, no es una broma. 135 00:04:35,440 --> 00:04:37,375 Bien, necesito que ustedes vean a Zoey como su modelo a seguir 136 00:04:37,442 --> 00:04:41,012 porque ella es una genio malvada. 137 00:04:41,079 --> 00:04:44,015 O sea, ¿que Sophie te llamara? 138 00:04:44,082 --> 00:04:47,618 ¿Por qué iba ella a tener tu número? 139 00:04:47,686 --> 00:04:49,420 - Pero yo... - ¡Silencio! 140 00:04:49,488 --> 00:04:51,556 Mi niña, me emociona 141 00:04:51,623 --> 00:04:53,391 saber qué has planeado para este año. 142 00:04:53,458 --> 00:04:56,894 Pero si consigues de alguna forma que él terminé desnudo en público... 143 00:04:56,962 --> 00:04:59,830 - Eso es una broma. - Lamento decirlo, 144 00:04:59,898 --> 00:05:01,365 pero no estoy segura si voy a hacer bromas este año. 145 00:05:01,433 --> 00:05:03,367 Ya no me interesa. 146 00:05:03,435 --> 00:05:04,735 ¿Qué quieres decir? 147 00:05:04,803 --> 00:05:06,437 ¿Qué quieres decir, no vas a hacer bromas este año? 148 00:05:06,505 --> 00:05:09,640 Nena, tú eres la única que heredó mi gen de las bromas. 149 00:05:09,708 --> 00:05:11,175 ¡Oye! 150 00:05:11,243 --> 00:05:12,376 ¿Por qué ya no quieres hacerlo, nena? 151 00:05:12,444 --> 00:05:13,644 Sí. 152 00:05:13,712 --> 00:05:15,246 No sé. Es algo tonto. 153 00:05:15,314 --> 00:05:16,581 Siento que ya crecí. 154 00:05:16,648 --> 00:05:18,249 De acuerdo. 155 00:05:19,318 --> 00:05:20,952 Divertidísimo. 156 00:05:23,088 --> 00:05:24,555 ¿Qué, es en serio? 157 00:05:24,623 --> 00:05:26,490 Nena, no creces haciendo bromas. 158 00:05:26,558 --> 00:05:28,159 Bow, ¿escuchaste esa tontería? 159 00:05:28,226 --> 00:05:30,928 - Lo sé, cariño. Ya es una adolescente. - No, no, no, no. 160 00:05:30,996 --> 00:05:33,197 - Están prohibidas estas cosas. - No para mí. 161 00:05:33,265 --> 00:05:35,499 Sí, papá. Ya tengo 15 años. 162 00:05:36,668 --> 00:05:38,869 Estoy fuera. 163 00:05:38,937 --> 00:05:40,004 164 00:05:41,807 --> 00:05:43,608 ¡Se levanta la reunión familiar! 165 00:05:43,675 --> 00:05:44,842 Niños... 166 00:05:44,844 --> 00:05:47,090 - No me vean. - Está bien, cariño. 167 00:05:47,157 --> 00:05:48,579 - No vean a su padre. - ¡No! 168 00:05:48,580 --> 00:05:50,648 Pero ella decidió abandonar la tradición familiar 169 00:05:50,716 --> 00:05:52,550 en la que hemos trabajado años en construir, hombre. 170 00:05:52,618 --> 00:05:54,852 Este es el tipo de cosas que aleja a las familias. 171 00:05:54,920 --> 00:05:57,722 La familia que bromea juntos, permanecen juntos. 172 00:05:57,789 --> 00:05:59,523 Espera, Dre. Creo que es "reza". 173 00:05:59,591 --> 00:06:01,692 Kris, creo que trabajas para mí. 174 00:06:03,395 --> 00:06:04,328 ¡Dios! 175 00:06:04,396 --> 00:06:05,896 ¡Duele tanto! 176 00:06:05,964 --> 00:06:07,531 177 00:06:07,599 --> 00:06:09,734 ¡Acabas de ser Josh-eado! 178 00:06:09,801 --> 00:06:11,469 Josh... no es mi tipo favorito, 179 00:06:11,536 --> 00:06:14,705 sobre todo porque siempre me pregunta si conozco a Jay-Z. 180 00:06:14,773 --> 00:06:16,374 Pero esto... es una buena broma. 181 00:06:16,441 --> 00:06:18,643 Esto es café ardiendo. 182 00:06:18,710 --> 00:06:20,411 Quemado dos veces. 183 00:06:20,479 --> 00:06:22,580 ¿Por qué todos están ahí parados, no trabajando? 184 00:06:22,648 --> 00:06:23,848 Engañé a Kris. 185 00:06:23,915 --> 00:06:26,867 Tiró todo su café caliente sobre su cuerpo. 186 00:06:27,819 --> 00:06:29,052 Sobresaliente. 187 00:06:29,120 --> 00:06:30,854 Fue una buena, Josh. 188 00:06:30,922 --> 00:06:32,489 Gracias, Dr. Driggity Dre. 189 00:06:32,557 --> 00:06:34,758 Eso significa mucho, especialmente viniendo de usted. 190 00:06:34,826 --> 00:06:36,159 ¿Por qué? 191 00:06:36,227 --> 00:06:39,129 Bueno, sé que a los hermanos no les gustan mucho las bromas. 192 00:06:39,197 --> 00:06:41,698 Los hermanos tienden a ser un poco quisquillosos en cuanto a ser asustados. 193 00:06:41,766 --> 00:06:44,534 Se asustan del nivel de confianza con que usas la palabra "hermano". 194 00:06:44,602 --> 00:06:47,504 Pero, oye, a mí me encantan las bromas, ¿de acuerdo? 195 00:06:47,572 --> 00:06:49,615 Todos disfrutan una buena broma. 196 00:06:49,617 --> 00:06:51,508 Yo no estoy bien. 197 00:06:51,576 --> 00:06:54,877 Tal vez deberías ir al hospital. Tomaremos lista cuando llegues. 198 00:06:54,879 --> 00:06:56,680 ¿De acuerdo, amigo? 199 00:06:58,749 --> 00:07:00,116 Hola, amor. 200 00:07:00,184 --> 00:07:03,818 Grandes noticias. Encontré una forma de salvar Halloween. 201 00:07:03,820 --> 00:07:05,087 Es genial. 202 00:07:05,155 --> 00:07:06,722 Yo encontré la forma de salvar a un tipo 203 00:07:06,790 --> 00:07:09,292 que estuvo en el fondo de una piscina por 20 minutos. 204 00:07:09,359 --> 00:07:11,460 - Pero tú empieza. - De acuerdo. Me di cuenta de algo. 205 00:07:11,528 --> 00:07:14,330 Hay algo en ver la humillación hacia otra persona 206 00:07:14,398 --> 00:07:16,332 que te hace sentir bien contigo mismo. 207 00:07:16,400 --> 00:07:17,667 Hoy le hicieron una broma a Kris 208 00:07:17,734 --> 00:07:19,502 y toda la compañía salió a almorzar por mucho tiempo... 209 00:07:19,570 --> 00:07:20,503 sin Kris. 210 00:07:20,571 --> 00:07:22,205 Bajo el agua por 20 minutos. 211 00:07:22,272 --> 00:07:23,873 El corazón se detuvo completamente. 212 00:07:25,075 --> 00:07:26,409 Y ahí fue cuando lo entendí. 213 00:07:26,476 --> 00:07:29,645 ¿Qué es lo que Zoey quiere más que nada en el mundo? 214 00:07:29,713 --> 00:07:31,847 Ver que le pasen cosas malas a Junior. 215 00:07:31,915 --> 00:07:34,974 Así que todo lo que tengo que hacer es hacerle una broma frente a ella, 216 00:07:34,976 --> 00:07:37,956 y recordará lo mágico que es hacer bromas y regresará al juego. 217 00:07:37,958 --> 00:07:40,421 ¡Luego el Rey de las bromas seguirá adelante! 218 00:07:42,925 --> 00:07:45,894 El fue solo desde su casa al hospital. 219 00:07:45,962 --> 00:07:48,763 Muy poco daño cerebral, y... 220 00:07:48,831 --> 00:07:49,931 ¡Buen trabajo, Bow! 221 00:07:51,534 --> 00:07:54,803 Recluté a Jack y Diane como mis cómplices para engañar a Junior, 222 00:07:54,871 --> 00:07:57,372 con la esperanza de mostrarle una jugada no basada en orines. 223 00:07:57,440 --> 00:07:59,474 ¿Puedes ayudarme con mis legos? 224 00:07:59,542 --> 00:08:01,476 No estoy seguro de haberlo hecho bien. 225 00:08:01,544 --> 00:08:02,511 ¿No estás seguro? 226 00:08:02,578 --> 00:08:03,945 Esto es un desastre. 227 00:08:04,013 --> 00:08:05,147 Para empezar, 228 00:08:05,214 --> 00:08:07,082 si vas a construir una cantina en Mos Eisley, 229 00:08:07,150 --> 00:08:08,517 no puede estar ahí Hans Solo. 230 00:08:08,584 --> 00:08:10,018 ¿Dónde está su línea de juego? 231 00:08:10,086 --> 00:08:11,086 ¡Piensa! 232 00:08:13,890 --> 00:08:15,123 ¡Sillón monstruoso! 233 00:08:15,191 --> 00:08:16,958 ¡Sillón monstruoso! 234 00:08:17,026 --> 00:08:18,927 Zoey, ¿viste la cara de tu hermano? 235 00:08:18,995 --> 00:08:20,028 ¡No tiene precio! 236 00:08:20,096 --> 00:08:21,096 ¡No tiene precio! 237 00:08:21,164 --> 00:08:23,198 ¡No le puedes poner precio a eso! 238 00:08:24,433 --> 00:08:25,767 Siempre creí que moriría de esa forma. 239 00:08:25,835 --> 00:08:27,302 Zoey, ¿qué te pareció eso? 240 00:08:27,370 --> 00:08:29,771 ¿Lo sentiste, verdad? Oye, sé que lo sentiste. 241 00:08:29,839 --> 00:08:31,406 No en realidad. 242 00:08:31,474 --> 00:08:33,341 De hecho me pareció cruel. 243 00:08:33,409 --> 00:08:35,243 - ¿Qué? - Vi la luz. 244 00:08:35,311 --> 00:08:38,246 Mi vida entera pasó frente a mis ojos. 245 00:08:38,314 --> 00:08:39,548 Aún tengo cosas por hacer. 246 00:08:39,607 --> 00:08:41,315 Vamos, Zoey. 247 00:08:41,317 --> 00:08:43,718 ¿Eso no te inspiró a seguir jugando bromas? 248 00:08:43,786 --> 00:08:46,688 Papá... madura. 249 00:08:46,755 --> 00:08:49,491 ¿Qué le pasa a mi pequeña niña? 250 00:08:49,558 --> 00:08:51,326 Bueno, al menos tenía a Junior. 251 00:08:51,393 --> 00:08:53,127 Yo también estoy fuera. 252 00:08:56,065 --> 00:08:57,499 Oigan, chicos. 253 00:08:57,566 --> 00:08:59,400 Vamos... 254 00:09:01,170 --> 00:09:03,171 Yo era su rey. 255 00:09:03,239 --> 00:09:06,910 Ahora solo soy un tonto disfrazado de sillón. 256 00:09:07,519 --> 00:09:10,561 Así que se acabaron las bromas. 257 00:09:10,629 --> 00:09:13,197 Pero al menos teníamos una increíble colección de disfraces. 258 00:09:20,941 --> 00:09:23,439 Seríamos los Jackson Five, yo era Tito de mediados de los 70's, 259 00:09:23,441 --> 00:09:25,510 y no había un mejor momento para ser Tito. 260 00:09:29,714 --> 00:09:31,815 ¡Hola! 261 00:09:31,817 --> 00:09:34,251 Marlon, Jermaine, sus trajes los esperan. 262 00:09:34,319 --> 00:09:36,620 263 00:09:36,688 --> 00:09:40,590 - Yo no me quiero poner eso. - Se ve incómodo. 264 00:09:40,592 --> 00:09:41,792 No me gusta. 265 00:09:41,860 --> 00:09:43,193 Esperen un momento. 266 00:09:43,261 --> 00:09:45,429 ¿Ninguno de ustedes se quiere disfrazar en familia este año? 267 00:09:45,497 --> 00:09:47,498 Junior, vamos, hombre. 268 00:09:47,565 --> 00:09:48,999 A ti te encantan los disfraces. 269 00:09:49,067 --> 00:09:50,067 Lo siento, papá. 270 00:09:50,135 --> 00:09:51,435 271 00:09:54,405 --> 00:09:55,405 ¿Puedes creerlo? 272 00:09:55,407 --> 00:09:56,573 Mira, no te asustes, está bien. 273 00:09:56,641 --> 00:09:58,442 Aun podemos hacer que funcione con los pequeños. 274 00:09:58,510 --> 00:10:01,312 ¿Estás loca? Eso no tiene sentido. 275 00:10:01,379 --> 00:10:03,279 No somos suficientes. 276 00:10:03,281 --> 00:10:05,315 ¿Qué se supone que hagamos? ¿Caminar por ahí con un letrero que diga 277 00:10:05,383 --> 00:10:07,050 "Somos los Jackson 3 más Janet"? 278 00:10:07,118 --> 00:10:09,453 ¿Qué le pasa a nuestra familia? 279 00:10:09,520 --> 00:10:11,588 - Los estamos perdiendo. - Ya los perdimos. 280 00:10:11,656 --> 00:10:13,924 Mira, nos estamos convirtiendo en una familia que ni siquiera comen juntos. 281 00:10:13,991 --> 00:10:15,625 Se mudarán. No llamarán. 282 00:10:15,693 --> 00:10:18,028 Rayos, tendremos suerte si te visitan en la casa de retiro. 283 00:10:18,527 --> 00:10:19,593 284 00:10:19,595 --> 00:10:21,463 ¿Por qué estaré en un casa de retiro? 285 00:10:21,465 --> 00:10:22,632 Vamos, Bow. 286 00:10:22,700 --> 00:10:25,101 Ambos sabemos que yo no puedo cuidar a nadie. 287 00:10:25,418 --> 00:10:27,070 Así será más fácil. 288 00:10:28,572 --> 00:10:30,173 ¿Y los chicos no me podrán cuidar? 289 00:10:30,241 --> 00:10:33,376 Esto pintaba para ser el peor Halloween de la historia. 290 00:10:33,444 --> 00:10:35,578 Necesitaba algo que me alegrara. 291 00:10:35,646 --> 00:10:38,545 Mira. Un idiota en un bote de basura. 292 00:10:38,547 --> 00:10:41,049 Josh, ¿cuánto tiempo llevas ahí? 293 00:10:41,051 --> 00:10:42,084 Todo el día. 294 00:10:42,086 --> 00:10:43,787 Admiro tu dedicación. 295 00:10:44,111 --> 00:10:45,745 Desearía que fueras mi hijo. 296 00:10:45,747 --> 00:10:47,120 Desearía que fueras mi papá. 297 00:10:47,164 --> 00:10:48,164 Estaba bromeando. 298 00:10:48,291 --> 00:10:50,125 Sí, yo también. 299 00:10:50,127 --> 00:10:51,260 Mi papá es genial. 300 00:10:51,328 --> 00:10:53,496 Oye. Ahí viene Charlie. 301 00:10:53,564 --> 00:10:56,098 Atrápalo. Hazlo por mí, ¿de acuerdo? Me caería bien algo de ánimo. 302 00:10:56,166 --> 00:10:59,602 ¡Oye, Charlie! Ven aquí, hombre. Quiero hablar contigo un momento. 303 00:10:59,670 --> 00:11:02,258 ¿Puede ser rápido? Tengo un paseo en carreta en 10 minutos. 304 00:11:03,473 --> 00:11:04,574 Son las 11:00 A.M. 305 00:11:04,641 --> 00:11:06,042 Esa parte del pueblo tiene toque de queda. 306 00:11:08,178 --> 00:11:09,946 307 00:11:10,013 --> 00:11:11,380 ¿Qué te pasa, hombre? 308 00:11:11,448 --> 00:11:13,282 Pensé que alguien trataba de asaltarme. 309 00:11:13,350 --> 00:11:14,550 ¿Ves, Dre? 310 00:11:14,618 --> 00:11:16,385 Esto es lo que decía sobre asustar a un hermano. 311 00:11:16,453 --> 00:11:18,321 Déjame ver, déjame ver. Rayos, Josh. 312 00:11:18,388 --> 00:11:19,422 - Parece que está quebrada. - Me duele. 313 00:11:19,489 --> 00:11:21,090 Deberías ir al hospital. 314 00:11:21,158 --> 00:11:22,592 No hay problema si llegas tarde a la junta. 315 00:11:22,724 --> 00:11:23,658 De acuerdo. 316 00:11:23,660 --> 00:11:24,594 Quiero hablar contigo, hombre. 317 00:11:24,596 --> 00:11:25,992 - Oye. - ¿Qué? 318 00:11:25,994 --> 00:11:27,428 - ¿Parecía asustado? - Sí. 319 00:11:27,430 --> 00:11:28,797 ¿No lo estabas? 320 00:11:28,865 --> 00:11:30,399 No, hombre. Sabía que estaba ahí. 321 00:11:30,467 --> 00:11:32,735 No iba a perder una oportunidad de pegarle a un tipo. 322 00:11:32,802 --> 00:11:34,270 Charlie, ¿por qué lo hiciste? 323 00:11:34,337 --> 00:11:36,071 Porque es divertido. 324 00:11:36,139 --> 00:11:37,473 Ves, hombre, ahora él creerá 325 00:11:37,540 --> 00:11:39,775 que todos estos estúpidos estereotipos sobre los hombres negros son ciertos. 326 00:11:39,843 --> 00:11:42,410 Hombre, jamás dejará de preguntarme si conozco a Jay-Z. 327 00:11:42,412 --> 00:11:44,179 Pero tú conoces a Jay-Z. 328 00:11:44,247 --> 00:11:46,281 Un poco. Pero ese no es el punto. 329 00:11:46,349 --> 00:11:49,718 Mira. No es cierto que los hombres negros conocen a todos los negros. 330 00:11:49,786 --> 00:11:51,086 ¿Tú conoces a RuPaul? 331 00:11:52,322 --> 00:11:54,723 Sí... de hecho, sí. 332 00:11:54,791 --> 00:11:56,958 Yo también. Buena chica. 333 00:11:57,026 --> 00:11:59,261 Aunque resulta se que conozco a algunas personas negras, 334 00:11:59,329 --> 00:12:01,530 no conozco a mis propios hijos. 335 00:12:01,597 --> 00:12:02,898 Entonces, chicos, 336 00:12:02,965 --> 00:12:05,734 como solo seremos nosotros cuatro disfrazados en familia, 337 00:12:05,802 --> 00:12:08,670 estábamos pensando que podríamos disfrazarnos de The Beatles. 338 00:12:08,738 --> 00:12:09,738 339 00:12:09,806 --> 00:12:11,373 ¿Bichos? 340 00:12:11,441 --> 00:12:13,041 No queremos ser bichos. 341 00:12:13,432 --> 00:12:14,532 ¡No, no, no! 342 00:12:14,534 --> 00:12:15,801 Los Beatles. 343 00:12:17,044 --> 00:12:18,478 ¿Los Beatles? 344 00:12:18,480 --> 00:12:19,847 Los Beatles. 345 00:12:20,558 --> 00:12:21,892 Yo lo escucho igual. 346 00:12:22,250 --> 00:12:23,150 - ¿Y tú? - También. 347 00:12:23,218 --> 00:12:23,672 ¿Saben qué? 348 00:12:23,674 --> 00:12:26,149 Voy a terminar con esta espera de Halloween. 349 00:12:26,151 --> 00:12:28,506 El que se ponga su disfraz de Halloween 350 00:12:28,590 --> 00:12:30,324 y salga a pedir dulces conmigo y mami 351 00:12:30,392 --> 00:12:34,095 podrá comer todas sus golosinas de Halloween esa noche. 352 00:12:34,162 --> 00:12:36,163 Sin esperas, ni moderaciones. 353 00:12:36,231 --> 00:12:37,298 354 00:12:37,366 --> 00:12:38,899 No, gracias. 355 00:12:38,901 --> 00:12:40,402 No queremos comer golosinas. 356 00:12:40,404 --> 00:12:41,605 ¿Qué? 357 00:12:41,607 --> 00:12:44,342 ¿No quieren golosinas? ¿Qué? 358 00:12:44,344 --> 00:12:45,744 ¿Qué quieren decir con que no quieren golosinas? 359 00:12:45,855 --> 00:12:48,257 Les enseñaron hoy sobre diabetes en la escuela. 360 00:12:48,259 --> 00:12:49,226 - ¿Qué? - Sí. 361 00:12:49,228 --> 00:12:50,862 Maldita escuela hippy. 362 00:12:50,864 --> 00:12:53,032 - ¿Qué les pasa? - Las golosinas matan. 363 00:12:53,315 --> 00:12:55,716 No quiero quedarme ciego y perder mis pies. 364 00:12:55,784 --> 00:12:57,485 ¿Saben qué? 365 00:12:57,553 --> 00:12:59,720 Se acabó. Me rindo. 366 00:12:59,788 --> 00:13:00,888 Se cancela Halloween. 367 00:13:00,956 --> 00:13:02,190 Amor... 368 00:13:02,257 --> 00:13:03,491 Y no perderías ambos pies. 369 00:13:03,559 --> 00:13:04,992 Solo uno a la vez. 370 00:13:13,402 --> 00:13:15,369 ¡Dre! ¡Dre! 371 00:13:15,437 --> 00:13:16,304 ¡Espera! 372 00:13:16,371 --> 00:13:17,972 ¡Espera! 373 00:13:18,040 --> 00:13:19,874 ¡Estás asustando a los niños! 374 00:13:19,942 --> 00:13:22,210 ¿Cuáles niños? ¡No tenemos niños! 375 00:13:22,277 --> 00:13:24,645 ¡Ya todos crecieron! 376 00:13:24,713 --> 00:13:28,282 ¡Ya no necesitamos nada de esto! ¡Halloween está oficialmente cancelado! 377 00:13:30,886 --> 00:13:32,853 No. No. 378 00:13:32,921 --> 00:13:34,121 ¡No! ¡No! 379 00:13:34,189 --> 00:13:35,890 ¡No! ¡No! 380 00:13:36,959 --> 00:13:38,192 381 00:13:38,260 --> 00:13:39,961 ¡Ahí quédate, perdedor! 382 00:13:40,028 --> 00:13:42,031 También se terminó el Halloween para ti. 383 00:13:45,934 --> 00:13:47,501 ¡Rayos! 384 00:13:52,793 --> 00:13:54,657 Así que, mientras mis planes para Halloween 385 00:13:54,659 --> 00:13:56,602 en casa se desmoronaban, 386 00:13:56,737 --> 00:13:58,740 en el trabajo las cosas no eran mucho mejores. 387 00:13:58,742 --> 00:14:02,673 Caballeros, anoche recibí una llamada preocupante de Recursos Humanos. 388 00:14:02,675 --> 00:14:04,409 A mitad de mi maratón de "Bones". 389 00:14:04,411 --> 00:14:07,311 Dre, ¿un miembro de tu equipo atacó a otro compañero? 390 00:14:07,313 --> 00:14:09,314 Fue un accidente. 391 00:14:09,382 --> 00:14:11,417 No. Yo lo golpeé. 392 00:14:11,484 --> 00:14:14,086 Oye, estoy tratando de ayudarte, ¿sí? Cálmate. 393 00:14:14,154 --> 00:14:16,188 El bromista saltó sobre mí. 394 00:14:16,256 --> 00:14:18,190 Fue mi culpa. Debí haberlo sabido. 395 00:14:18,258 --> 00:14:21,193 Estudios demuestran que al 84 por ciento de los hombres negros 396 00:14:21,261 --> 00:14:23,028 no les gusta ser sorprendidos, 397 00:14:23,096 --> 00:14:26,698 mientras que el otro 16 por ciento lo encuentra "perturbador". 398 00:14:26,766 --> 00:14:30,636 - ¿Qué? Esto es una locura. - Chicos, chicos, miren. 399 00:14:30,703 --> 00:14:34,038 Me encanta humillar a los empleados 400 00:14:34,040 --> 00:14:35,974 como a todos, incluso un poco más... 401 00:14:36,042 --> 00:14:37,876 Pero el riesgo de una demanda es demasiado alto. 402 00:14:37,944 --> 00:14:41,747 Así que a partir de ahora, Stevens & Lido en una zona libre de bromas. 403 00:14:41,814 --> 00:14:43,648 Eso es todo. Ya no más. 404 00:14:43,716 --> 00:14:45,751 Pero pueden seguir poniendo cosas en el yogurt de los demás, 405 00:14:45,818 --> 00:14:47,052 porque es divertido. 406 00:14:47,120 --> 00:14:49,121 Totalmente. 407 00:14:49,188 --> 00:14:51,223 De acuerdo. 408 00:14:51,290 --> 00:14:53,225 Así que eso afectó mi día, 409 00:14:53,268 --> 00:14:55,893 pero esto... terminó de arruinarla. 410 00:14:55,895 --> 00:14:59,397 ¡Llegué a casa y descubrí que mi familia se fue al cine 411 00:14:59,465 --> 00:15:02,567 en Halloween sin mí! 412 00:15:02,635 --> 00:15:06,504 De todos modos no los necesito. 413 00:15:06,736 --> 00:15:09,866 Más dulces escondidos para mí. 414 00:15:10,075 --> 00:15:11,442 ¡Te encontré! 415 00:15:11,510 --> 00:15:14,212 Creyeron que te había tirado. 416 00:15:14,280 --> 00:15:16,180 ¿Yo tirar golosinas? 417 00:15:16,248 --> 00:15:18,750 ¿Quién necesita diez dedos? 418 00:15:21,302 --> 00:15:22,536 ¿Qué fue eso? 419 00:15:27,428 --> 00:15:28,362 ¿Hola? 420 00:15:29,393 --> 00:15:30,760 ¿Qué? 421 00:15:30,828 --> 00:15:33,630 ¡No estoy solo! 422 00:15:38,202 --> 00:15:40,804 Ese fue el sonido de mi pistola en caso de que no lo oyeran. 423 00:15:46,210 --> 00:15:47,577 Bien. 424 00:15:47,645 --> 00:15:50,213 De acuerdo, sala... despejado. 425 00:15:50,281 --> 00:15:51,681 Terraza... despejada. 426 00:15:51,749 --> 00:15:54,818 Refrigerador... aún no hay uvas. 427 00:15:54,886 --> 00:15:56,153 Entrada... despejado. 428 00:15:56,220 --> 00:15:57,721 Salón familiar... 429 00:15:57,788 --> 00:16:00,290 ¡Un hombre negro enorme! 430 00:16:00,358 --> 00:16:01,992 431 00:16:02,059 --> 00:16:03,593 ¡Mírenlo! 432 00:16:03,661 --> 00:16:04,628 ¡Dios! 433 00:16:04,695 --> 00:16:05,729 434 00:16:05,796 --> 00:16:08,165 Miren, ahora quiere lucir enorme, como si atacara a un oso. 435 00:16:09,400 --> 00:16:12,702 Ay chicos... muchas, muchas gracias. 436 00:16:12,770 --> 00:16:16,637 Gracias por ayudarme este año. Mami de veras necesitaba ganar. 437 00:16:16,639 --> 00:16:20,909 Siempre es igual año tras año, tras año. 438 00:16:20,911 --> 00:16:22,378 Es que él es tan... arrogante. 439 00:16:22,446 --> 00:16:23,546 ¿Saben de qué hablo? 440 00:16:23,614 --> 00:16:26,649 Es como... ¡Dios! ¿Cuánto puede soportar una chica? 441 00:16:26,717 --> 00:16:27,717 ¿Saben de lo que hablo? 442 00:16:27,785 --> 00:16:29,986 Es como... ¡Dios! 443 00:16:31,089 --> 00:16:33,190 - ¿Estás bien, mamá? - Sí, estoy bien. 444 00:16:33,192 --> 00:16:36,094 Es solo que, ya saben, a veces es duro. 445 00:16:36,293 --> 00:16:38,895 - Ya saben. - Por Dios. 446 00:16:38,962 --> 00:16:40,596 Está arrastrándose por la sala. 447 00:16:40,664 --> 00:16:42,331 Es cierto. ¡Por Dios! 448 00:16:42,399 --> 00:16:45,101 Está tratando de meterse en la chimenea. 449 00:16:45,169 --> 00:16:46,805 ¿No sabe lo que es la gravedad? 450 00:16:46,807 --> 00:16:49,137 - Obviamente no. - Anda, Junior. ¿Qué sigue? 451 00:16:49,139 --> 00:16:51,007 Bueno, escondí una bocina bluetooth en la sala... 452 00:16:51,074 --> 00:16:53,476 Veamos que pasa cuando oiga esto. 453 00:16:53,478 --> 00:16:55,413 Anda, anda. 454 00:16:57,279 --> 00:16:58,379 Dios. 455 00:16:58,381 --> 00:17:00,082 Siempre supe que terminaría así. 456 00:17:00,149 --> 00:17:04,757 ¿Saben lo que el 84 por ciento de los hombres negros no hacen al oir un ruido? 457 00:17:04,759 --> 00:17:06,755 Tratar de averiguar de donde proviene. 458 00:17:06,823 --> 00:17:08,824 Me voy de aquí. 459 00:17:08,892 --> 00:17:10,025 ¡Te atrapamos! 460 00:17:12,195 --> 00:17:14,830 ¡Así es! ¡Te engañamos, Rey de las bromas! 461 00:17:16,299 --> 00:17:19,535 - Estabas tan asustado. - ¡Casi te haces pipí! 462 00:17:19,602 --> 00:17:20,969 Oigan, no es divertido. 463 00:17:21,037 --> 00:17:22,504 No es divertido. 464 00:17:22,572 --> 00:17:25,741 De hecho, es muy divertido. 465 00:17:25,743 --> 00:17:29,468 Te hicimos creer que odiábamos Halloween y te lo creíste. 466 00:17:29,470 --> 00:17:32,112 - ¡Sí! - ¿Chicos? Esperen un momento. 467 00:17:32,114 --> 00:17:33,148 Espera un momento. 468 00:17:33,216 --> 00:17:36,885 ¡Solo tengo que asegurarme que mi esposo sepa que le gané! 469 00:17:38,287 --> 00:17:40,335 - Chicos, hay un tipo en nuestro patio. - ¿Qué? 470 00:17:40,337 --> 00:17:42,623 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 471 00:17:42,625 --> 00:17:43,792 Por Dios. Está bien, vamos a... 472 00:17:46,662 --> 00:17:47,996 Bien. 473 00:17:48,064 --> 00:17:51,124 La expresión de sus caras... puro terror. 474 00:17:51,126 --> 00:17:52,901 La expresión de mi cara... pura alegría. 475 00:17:52,903 --> 00:17:56,718 Porque el Rey de las bromas estaba en la delantera. 476 00:17:56,720 --> 00:17:59,006 Me di cuenta el otro día de que estaban planeando algo, 477 00:17:59,008 --> 00:18:02,142 y me anticipé a cada movimiento de mi familia. 478 00:18:02,144 --> 00:18:04,378 Excepto este. 479 00:18:04,446 --> 00:18:06,214 No, no, no, no, no. 480 00:18:06,281 --> 00:18:07,248 - ¡Golpéalo hasta la muerte! - ¡No! 481 00:18:07,316 --> 00:18:10,051 ¡No, no, no! ¡Bow! 482 00:18:10,118 --> 00:18:12,153 Por Dios. Por Dios. 483 00:18:12,431 --> 00:18:13,664 Mira. Es Josh. 484 00:18:14,002 --> 00:18:14,935 ¿Estás bien? 485 00:18:14,937 --> 00:18:15,837 486 00:18:15,839 --> 00:18:17,139 Josh del trabajo. 487 00:18:17,141 --> 00:18:19,293 Hola. Sí. 488 00:18:19,811 --> 00:18:20,811 Tiene una casa encantadora. 489 00:18:20,813 --> 00:18:22,227 Muchas gracias. 490 00:18:22,229 --> 00:18:24,030 ¿Qué rayos pasa? 491 00:18:24,032 --> 00:18:25,299 ¿Tienen un poco de hielo? 492 00:18:25,367 --> 00:18:26,900 ¿Alguien necesita hielo? 493 00:18:26,968 --> 00:18:28,035 Lo siento. 494 00:18:28,103 --> 00:18:30,838 Iba a hacer todo eso de asustarlos, pero escuché que estaban charlando, 495 00:18:30,905 --> 00:18:32,373 así que me serví un poco de whisky. 496 00:18:32,440 --> 00:18:34,508 ¿Mi Macallan 18? 497 00:18:34,576 --> 00:18:37,259 Bien, ¡alguien tiene que decirme que está pasando aquí! 498 00:18:39,014 --> 00:18:40,981 ¿Entonces destrozar la decoración 499 00:18:41,049 --> 00:18:44,483 y hacer un Santa Claus a la inversa en la chimenea todo fue parte del plan? 500 00:18:44,485 --> 00:18:47,352 Amor, tenía que hacerte creer que tu plan estaba funcionando. 501 00:18:47,354 --> 00:18:48,621 Lo importante... 502 00:18:48,689 --> 00:18:50,089 No confabulen en mi contra 503 00:18:50,091 --> 00:18:53,430 y olviden que hay una cámara en el refrigerador. 504 00:18:53,432 --> 00:18:55,132 ¡No! 505 00:18:55,134 --> 00:18:56,167 Mira eso. 506 00:18:56,331 --> 00:18:58,199 Se lo creyó todo. 507 00:18:58,201 --> 00:19:01,467 Ahí parado con su disfraz de Tito. 508 00:19:01,469 --> 00:19:02,369 509 00:19:02,371 --> 00:19:03,804 Miren a su mamá. 510 00:19:03,806 --> 00:19:06,072 El próximo paso... el allanamiento. 511 00:19:06,074 --> 00:19:08,593 - ¡Lo escuchaste todo! - Sí, lo vi. 512 00:19:08,595 --> 00:19:10,609 Por favor. 513 00:19:10,611 --> 00:19:12,612 Oigan niños, ¿quién se acabó todas las uvas? 514 00:19:13,714 --> 00:19:14,747 Esas eran mías. 515 00:19:14,815 --> 00:19:16,282 ¿Sabes qué? 516 00:19:16,350 --> 00:19:18,885 El revés de tu broma fue fantástica, papá. 517 00:19:18,953 --> 00:19:20,820 No puedo esperar a desquitarme el próximo año. 518 00:19:20,888 --> 00:19:22,288 Gracias, chiquita. 519 00:19:22,356 --> 00:19:23,957 Significa mucho, y sé que es en serio, 520 00:19:24,024 --> 00:19:26,159 porque no estabas viendo a tu teléfono cuando lo dijiste. 521 00:19:26,227 --> 00:19:27,227 Espera. ¿Qué? 522 00:19:27,294 --> 00:19:28,595 523 00:19:28,662 --> 00:19:31,173 Amor, tengo que reconocértelo. 524 00:19:31,175 --> 00:19:33,398 De veras conoces mis mayores temores. 525 00:19:33,400 --> 00:19:34,667 ¿Ladrones en la casa? 526 00:19:34,735 --> 00:19:36,236 No. 527 00:19:36,303 --> 00:19:38,204 La idea de ustedes crecidos. 528 00:19:38,272 --> 00:19:41,241 Eso me asusta hasta la médula. 529 00:19:41,308 --> 00:19:44,477 Por favor no crezcan en otros 15 o 20 años, ¿de acuerdo? 530 00:19:44,545 --> 00:19:46,312 De acuerdo. 531 00:19:46,380 --> 00:19:48,047 - ¿Tienen criada? - ¿Qué? 532 00:19:48,115 --> 00:19:50,578 Porque ella va a tener que limpiar el microondas. 533 00:19:53,218 --> 00:19:55,185 Está muy sucio. 534 00:20:05,360 --> 00:20:07,882 Así que resultó un buen Halloween después de todo. 535 00:20:07,884 --> 00:20:10,135 Resultó que las tradiciones de la familia Johnson eran ahora más fuertes 536 00:20:14,665 --> 00:20:16,180 Incluyendo la que yo hacía mejor... Oye hijo, sostén tu mano izquierda. 537 00:20:16,182 --> 00:20:17,363 - De acuerdo. - Mira esto. 538 00:20:19,321 --> 00:20:21,047 ¡El rey de las bromas! 539 00:20:21,115 --> 00:20:22,682 ¡Afro! 540 00:20:25,198 --> 00:20:27,298 ¿Conoces a Jordan? 541 00:20:27,300 --> 00:20:29,042 Sí, lo conocí en un torneo de golf. 542 00:20:30,549 --> 00:20:32,313 ¿Qué hay de Ray de Contabilidad? 543 00:20:32,314 --> 00:20:34,891 ¡Claro! Yo no juego con mi dinero. 544 00:20:35,805 --> 00:20:38,501 - ¿Craig y los demás? - ¡No! 545 00:20:40,503 --> 00:20:41,829 No, no, espera un momento. Espera. 546 00:20:41,830 --> 00:20:43,830 - ¿De Long Beach? - Sí. 547 00:20:43,831 --> 00:20:46,470 - Fui a su fiesta el verano pasado. - ¡Rayos! 548 00:20:46,471 --> 00:20:48,634 Josh no puede tener razón. 549 00:20:48,635 --> 00:20:52,202 Entre tú y yo debe haber una persona negra que no conozcamos. 550 00:20:53,915 --> 00:20:56,907 - ¿Dione Warwick? - Maravillosa mujer, 551 00:20:56,908 --> 00:20:58,571 increíble amante. 552 00:20:58,572 --> 00:20:59,735 - ¡¿Qué?! - ¿Qué? 553 00:20:59,737 --> 00:21:01,470 Yo no... no dije nada. 554 00:21:03,353 --> 00:21:08,353 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-