Halloween siempre ha sido mi celebración favorita,
y no solo porque me permite lucir
mis increíbles habilidades en decoración.
¿Qué? ¿No parece como una película de John Woo
cuando decoras para Halloween?
No lo debes estar haciendo bien.
Pero lo que más me gusta de Halloween
es una tradición de la familia Johnson, que me gusta llamar
"Asustando hasta la médula a los demás".
Chicos, vengan aquí.
Vengan a conocer a su nuevo primo, Colton.
La tía Jill dice que tengan mucho cuidado
- al cargarlo, ¿de acuerdo? - Qué lindo.
¡Creyeron que maté al bebé!
¡No es real!
¡Pateó al bebé!
Pero los chicos también son buenos con sus bromas,
especialmente Zoey.
Oye, Junior, te llama una chica llamada Sophie.
¿Sophie?
¿Me está llamando Sophie?
Sophie.
Pero cuando se trata de las bromas más malvadas,
nadie puede superarme.
¿Qué es...?
¿Un sostén?
Por eso me llaman "El rey de las bromas".
¿Ropa interior vulgar?
¿Qué está pasando?
¿Quién está ahí?
- ¡¿Quién está ahí?! - ¿Qué?
- ¿Quién está en el armario? - Nadie.
- ¿Quién está en el armario? - ¿Cuál armario?
Creíste que papá estaba arruinando su matrimonio.
De veras.
Esta vieja tradición de veras nos une...
Al menos así es cuando Bow no aguanta una simple broma.
Bien hecho, chicos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ay, mira esto...
Una araña falsa en el estuche de mi protector bucal.
Las gemelas deben haber tratado de engañarme.
Gemelas tontas.
Por Dios.
- Fuiste tú. - ¿Qué?
Tú eres las gemelas tontas.
Por favor, Bow.
Esfuérzate.
Estaba calentando.
Te tienes que preparar
para ser destronado este año, Rey de las bromas.
¿Qué? Tú...
- ¿De veras crees que vas a vencerme? - Sí.
Tu cara de póker dice más
que un episodio de "Las cosas favoritas de Oprah".
¡Lo sabía!
Fanático secreto de Oprah. ¡Sí!
Sí, lo soy. Me lo pierdo todos los días.
¿A ti no te encanta?
Te daré un consejo del Rey de las bromas.
- De acuerdo. - Las arañas falsas...
- ¿Sí? - Es de aficionados.
- Por favor. - ¿Quieres hacer una broma?
- Usa arañas reales. - ¿Qué?
- Como esa. - ¿Qué?
Oye, amor, amor, amor, amor.
Estaba bromeando, ¿de acuerdo?
- Es falsa. - ¿Qué?
¿Pero el súper pegamento de la revista?
Totalmente real.
¿Qué?
Dre, no es gracioso.
- ¡Dre! - ¡Sí lo es!
Dre, tengo una cirugía en la mañana.
Bueno, yo ya me voy a dormir.
¡¿Qué?!
¿Amor?
¿Qué fue eso?
Yo no escuché nada.
Estás paranoico.
Siempre crees escuchar algo, Dre.
No, no, amor. De veras escuché algo.
Esto podría ser...
- Una invasión en la casa. - ¿Qué?
Amor, amor, amor. Tú ve a revisar.
- ¡No! ¿Qué? - Ve a revisar.
Dre, tú ve a revisar.
Ben, tienes razón. Tienes razón.
- Yo iré. Yo iré. - De acuerdo.
De acuerdo, salón familiar... despejado.
- Patio... despejado. - ¿Qué?
Refrigerador... demasiado despejado.
- Tienes que ir de compras. - Dre.
- ¿Qué? - ¿Por qué tienes una cámara en el refrigerador?
Para ver que hay ahí para determinar si bajo o no.
- Sabes, me ahorra una vuelta. - Eres el hombre más flojo que conozco.
¿Qué?
¿Hay uvas?
No.
¿Qué?
Hola, bebés.
Diane tuvo una pesadilla y me la contó,
y ahora yo tengo más miedo que ella.
¿Podemos dormir en su habitación hoy?
Sí, vengan. Vengan, vamos.
Vengan aquí. Suban.
Métanse a la cama.
Esto es agradable.
¡¿Qué...?!
Mojamos la cama.
¡Los engañamos!
Esas son sábanas de 1200 hilos.
¡Reunión familiar! ¡Ahora!
Vamos.
¿Qué significa eso?
¡Oigan!
De acuerdo, como todos saben,
hacernos bromas en Halloween
es una larga y gloriosa tradición de la familia Johnson.
Lo sabemos, papá.
¿Por qué debemos hablar de eso en medio de la noche?
Porque los miembros más jóvenes de nuestro equipo están confundidos
sobre lo que son las bromas.
Nos hicimos pipí sobre papá.
De nuevo, no es una broma.
Bien, necesito que ustedes vean a Zoey como su modelo a seguir
porque ella es una genio malvada.
O sea, ¿que Sophie te llamara?
¿Por qué iba ella a tener tu número?
- Pero yo... - ¡Silencio!
Mi niña, me emociona
saber qué has planeado para este año.
Pero si consigues de alguna forma que él terminé desnudo en público...
- Eso es una broma. - Lamento decirlo,
pero no estoy segura si voy a hacer bromas este año.
Ya no me interesa.
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir, no vas a hacer bromas este año?
Nena, tú eres la única que heredó mi gen de las bromas.
¡Oye!
¿Por qué ya no quieres hacerlo, nena?
Sí.
No sé. Es algo tonto.
Siento que ya crecí.
De acuerdo.
Divertidísimo.
¿Qué, es en serio?
Nena, no creces haciendo bromas.
Bow, ¿escuchaste esa tontería?
- Lo sé, cariño. Ya es una adolescente. - No, no, no, no.
- Están prohibidas estas cosas. - No para mí.
Sí, papá. Ya tengo 15 años.
Estoy fuera.
¡Se levanta la reunión familiar!
Niños...
- No me vean. - Está bien, cariño.
- No vean a su padre. - ¡No!
Pero ella decidió abandonar la tradición familiar
en la que hemos trabajado años en construir, hombre.
Este es el tipo de cosas que aleja a las familias.
La familia que bromea juntos, permanecen juntos.
Espera, Dre. Creo que es "reza".
Kris, creo que trabajas para mí.
¡Dios!
¡Duele tanto!
¡Acabas de ser Josh-eado!
Josh... no es mi tipo favorito,
sobre todo porque siempre me pregunta si conozco a Jay-Z.
Pero esto... es una buena broma.
Esto es café ardiendo.
Quemado dos veces.
¿Por qué todos están ahí parados, no trabajando?
Engañé a Kris.
Tiró todo su café caliente sobre su cuerpo.
Sobresaliente.
Fue una buena, Josh.
Gracias, Dr. Driggity Dre.
Eso significa mucho, especialmente viniendo de usted.
¿Por qué?
Bueno, sé que a los hermanos no les gustan mucho las bromas.
Los hermanos tienden a ser un poco quisquillosos en cuanto a ser asustados.
Se asustan del nivel de confianza con que usas la palabra "hermano".
Pero, oye, a mí me encantan las bromas, ¿de acuerdo?
Todos disfrutan una buena broma.
Yo no estoy bien.
Tal vez deberías ir al hospital. Tomaremos lista cuando llegues.
¿De acuerdo, amigo?
Hola, amor.
Grandes noticias. Encontré una forma de salvar Halloween.
Es genial.
Yo encontré la forma de salvar a un tipo
que estuvo en el fondo de una piscina por 20 minutos.
- Pero tú empieza. - De acuerdo. Me di cuenta de algo.
Hay algo en ver la humillación hacia otra persona
que te hace sentir bien contigo mismo.
Hoy le hicieron una broma a Kris
y toda la compañía salió a almorzar por mucho tiempo...
sin Kris.
Bajo el agua por 20 minutos.
El corazón se detuvo completamente.
Y ahí fue cuando lo entendí.
¿Qué es lo que Zoey quiere más que nada en el mundo?
Ver que le pasen cosas malas a Junior.
Así que todo lo que tengo que hacer es hacerle una broma frente a ella,
y recordará lo mágico que es hacer bromas y regresará al juego.
¡Luego el Rey de las bromas seguirá adelante!
El fue solo desde su casa al hospital.
Muy poco daño cerebral, y...
¡Buen trabajo, Bow!
Recluté a Jack y Diane como mis cómplices para engañar a Junior,
con la esperanza de mostrarle una jugada no basada en orines.
¿Puedes ayudarme con mis legos?
No estoy seguro de haberlo hecho bien.
¿No estás seguro?
Esto es un desastre.
Para empezar,
si vas a construir una cantina en Mos Eisley,
no puede estar ahí Hans Solo.
¿Dónde está su línea de juego?
¡Piensa!
¡Sillón monstruoso!
Zoey, ¿viste la cara de tu hermano?
¡No tiene precio!
¡No le puedes poner precio a eso!
Siempre creí que moriría de esa forma.
Zoey, ¿qué te pareció eso?
¿Lo sentiste, verdad? Oye, sé que lo sentiste.
No en realidad.
De hecho me pareció cruel.
- ¿Qué? - Vi la luz.
Mi vida entera pasó frente a mis ojos.
Aún tengo cosas por hacer.
Vamos, Zoey.
¿Eso no te inspiró a seguir jugando bromas?
Papá... madura.
¿Qué le pasa a mi pequeña niña?
Bueno, al menos tenía a Junior.
Yo también estoy fuera.
Oigan, chicos.
Vamos...
Yo era su rey.
Ahora solo soy un tonto disfrazado de sillón.
Así que se acabaron las bromas.
Pero al menos teníamos una increíble colección de disfraces.
Seríamos los Jackson Five, yo era Tito de mediados de los 70's,
y no había un mejor momento para ser Tito.
¡Hola!
Marlon, Jermaine, sus trajes los esperan.
- Yo no me quiero poner eso. - Se ve incómodo.
No me gusta.
Esperen un momento.
¿Ninguno de ustedes se quiere disfrazar en familia este año?
Junior, vamos, hombre.
A ti te encantan los disfraces.
Lo siento, papá.
¿Puedes creerlo?
Mira, no te asustes, está bien.
Aun podemos hacer que funcione con los pequeños.
¿Estás loca? Eso no tiene sentido.
No somos suficientes.
¿Qué se supone que hagamos? ¿Caminar por ahí con un letrero que diga
"Somos los Jackson 3 más Janet"?
¿Qué le pasa a nuestra familia?
- Los estamos perdiendo. - Ya los perdimos.
Mira, nos estamos convirtiendo en una familia que ni siquiera comen juntos.
Se mudarán. No llamarán.
Rayos, tendremos suerte si te visitan en la casa de retiro.
¿Por qué estaré en un casa de retiro?
Vamos, Bow.
Ambos sabemos que yo no puedo cuidar a nadie.
Así será más fácil.
¿Y los chicos no me podrán cuidar?
Esto pintaba para ser el peor Halloween de la historia.
Necesitaba algo que me alegrara.
Mira. Un idiota en un bote de basura.
Josh, ¿cuánto tiempo llevas ahí?
Todo el día.
Admiro tu dedicación.
Desearía que fueras mi hijo.
Desearía que fueras mi papá.
Estaba bromeando.
Sí, yo también.
Mi papá es genial.
Oye. Ahí viene Charlie.
Atrápalo. Hazlo por mí, ¿de acuerdo? Me caería bien algo de ánimo.
¡Oye, Charlie! Ven aquí, hombre. Quiero hablar contigo un momento.
¿Puede ser rápido? Tengo un paseo en carreta en 10 minutos.
Son las 11:00 A.M.
Esa parte del pueblo tiene toque de queda.
¿Qué te pasa, hombre?
Pensé que alguien trataba de asaltarme.
¿Ves, Dre?
Esto es lo que decía sobre asustar a un hermano.
Déjame ver, déjame ver. Rayos, Josh.
- Parece que está quebrada. - Me duele.
Deberías ir al hospital.
No hay problema si llegas tarde a la junta.
De acuerdo.
Quiero hablar contigo, hombre.
- Oye. - ¿Qué?
- ¿Parecía asustado? - Sí.
¿No lo estabas?
No, hombre. Sabía que estaba ahí.
No iba a perder una oportunidad de pegarle a un tipo.
Charlie, ¿por qué lo hiciste?
Porque es divertido.
Ves, hombre, ahora él creerá
que todos estos estúpidos estereotipos sobre los hombres negros son ciertos.
Hombre, jamás dejará de preguntarme si conozco a Jay-Z.
Pero tú conoces a Jay-Z.
Un poco. Pero ese no es el punto.
Mira. No es cierto que los hombres negros conocen a todos los negros.
¿Tú conoces a RuPaul?
Sí... de hecho, sí.
Yo también. Buena chica.
Aunque resulta se que conozco a algunas personas negras,
no conozco a mis propios hijos.
Entonces, chicos,
como solo seremos nosotros cuatro disfrazados en familia,
estábamos pensando que podríamos disfrazarnos de The Beatles.
¿Bichos?
No queremos ser bichos.
¡No, no, no!
Los Beatles.
¿Los Beatles?
Los Beatles.
Yo lo escucho igual.
- ¿Y tú? - También.
¿Saben qué?
Voy a terminar con esta espera de Halloween.
El que se ponga su disfraz de Halloween
y salga a pedir dulces conmigo y mami
podrá comer todas sus golosinas de Halloween esa noche.
Sin esperas, ni moderaciones.
No, gracias.
No queremos comer golosinas.
¿Qué?
¿No quieren golosinas? ¿Qué?
¿Qué quieren decir con que no quieren golosinas?
Les enseñaron hoy sobre diabetes en la escuela.
- ¿Qué? - Sí.
Maldita escuela hippy.
- ¿Qué les pasa? - Las golosinas matan.
No quiero quedarme ciego y perder mis pies.
¿Saben qué?
Se acabó. Me rindo.
Se cancela Halloween.
Amor...
Y no perderías ambos pies.
Solo uno a la vez.
¡Dre! ¡Dre!
¡Espera!
¡Estás asustando a los niños!
¿Cuáles niños? ¡No tenemos niños!
¡Ya todos crecieron!
¡Ya no necesitamos nada de esto! ¡Halloween está oficialmente cancelado!
No. No.
¡No! ¡No!
¡Ahí quédate, perdedor!
También se terminó el Halloween para ti.
¡Rayos!
Así que, mientras mis planes para Halloween
en casa se desmoronaban,
en el trabajo las cosas no eran mucho mejores.
Caballeros, anoche recibí una llamada preocupante de Recursos Humanos.
A mitad de mi maratón de "Bones".
Dre, ¿un miembro de tu equipo atacó a otro compañero?
Fue un accidente.
No. Yo lo golpeé.
Oye, estoy tratando de ayudarte, ¿sí? Cálmate.
El bromista saltó sobre mí.
Fue mi culpa. Debí haberlo sabido.
Estudios demuestran que al 84 por ciento de los hombres negros
no les gusta ser sorprendidos,
mientras que el otro 16 por ciento lo encuentra "perturbador".
- ¿Qué? Esto es una locura. - Chicos, chicos, miren.
Me encanta humillar a los empleados
como a todos, incluso un poco más...
Pero el riesgo de una demanda es demasiado alto.
Así que a partir de ahora, Stevens & Lido en una zona libre de bromas.
Eso es todo. Ya no más.
Pero pueden seguir poniendo cosas en el yogurt de los demás,
porque es divertido.
Totalmente.
De acuerdo.
Así que eso afectó mi día,
pero esto... terminó de arruinarla.
¡Llegué a casa y descubrí que mi familia se fue al cine
en Halloween sin mí!
De todos modos no los necesito.
Más dulces escondidos para mí.
¡Te encontré!
Creyeron que te había tirado.
¿Yo tirar golosinas?
¿Quién necesita diez dedos?
¿Qué fue eso?
¿Hola?
¿Qué?
¡No estoy solo!
Ese fue el sonido de mi pistola en caso de que no lo oyeran.
Bien.
De acuerdo, sala... despejado.
Terraza... despejada.
Refrigerador... aún no hay uvas.
Entrada... despejado.
Salón familiar...
¡Un hombre negro enorme!
¡Mírenlo!
¡Dios!
Miren, ahora quiere lucir enorme, como si atacara a un oso.
Ay chicos... muchas, muchas gracias.
Gracias por ayudarme este año. Mami de veras necesitaba ganar.
Siempre es igual año tras año, tras año.
Es que él es tan... arrogante.
¿Saben de qué hablo?
Es como... ¡Dios! ¿Cuánto puede soportar una chica?
¿Saben de lo que hablo?
Es como... ¡Dios!
- ¿Estás bien, mamá? - Sí, estoy bien.
Es solo que, ya saben, a veces es duro.
- Ya saben. - Por Dios.
Está arrastrándose por la sala.
Es cierto. ¡Por Dios!
Está tratando de meterse en la chimenea.
¿No sabe lo que es la gravedad?
- Obviamente no. - Anda, Junior. ¿Qué sigue?
Bueno, escondí una bocina bluetooth en la sala...
Veamos que pasa cuando oiga esto.
Anda, anda.
Dios.
Siempre supe que terminaría así.
¿Saben lo que el 84 por ciento de los hombres negros no hacen al oir un ruido?
Tratar de averiguar de donde proviene.
Me voy de aquí.
¡Te atrapamos!
¡Así es! ¡Te engañamos, Rey de las bromas!
- Estabas tan asustado. - ¡Casi te haces pipí!
Oigan, no es divertido.
No es divertido.
De hecho, es muy divertido.
Te hicimos creer que odiábamos Halloween y te lo creíste.
- ¡Sí! - ¿Chicos? Esperen un momento.
Espera un momento.
¡Solo tengo que asegurarme que mi esposo sepa que le gané!
- Chicos, hay un tipo en nuestro patio. - ¿Qué?
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Por Dios. Está bien, vamos a...
Bien.
La expresión de sus caras... puro terror.
La expresión de mi cara... pura alegría.
Porque el Rey de las bromas estaba en la delantera.
Me di cuenta el otro día de que estaban planeando algo,
y me anticipé a cada movimiento de mi familia.
Excepto este.
No, no, no, no, no.
- ¡Golpéalo hasta la muerte! - ¡No!
¡No, no, no! ¡Bow!
Por Dios. Por Dios.
Mira. Es Josh.
¿Estás bien?
Josh del trabajo.
Hola. Sí.
Tiene una casa encantadora.
Muchas gracias.
¿Qué rayos pasa?
¿Tienen un poco de hielo?
¿Alguien necesita hielo?
Lo siento.
Iba a hacer todo eso de asustarlos, pero escuché que estaban charlando,
así que me serví un poco de whisky.
¿Mi Macallan 18?
Bien, ¡alguien tiene que decirme que está pasando aquí!
¿Entonces destrozar la decoración
y hacer un Santa Claus a la inversa en la chimenea todo fue parte del plan?
Amor, tenía que hacerte creer que tu plan estaba funcionando.
Lo importante...
No confabulen en mi contra
y olviden que hay una cámara en el refrigerador.
¡No!
Mira eso.
Se lo creyó todo.
Ahí parado con su disfraz de Tito.
Miren a su mamá.
El próximo paso... el allanamiento.
- ¡Lo escuchaste todo! - Sí, lo vi.
Por favor.
Oigan niños, ¿quién se acabó todas las uvas?
Esas eran mías.
¿Sabes qué?
El revés de tu broma fue fantástica, papá.
No puedo esperar a desquitarme el próximo año.
Gracias, chiquita.
Significa mucho, y sé que es en serio,
porque no estabas viendo a tu teléfono cuando lo dijiste.
Espera. ¿Qué?
Amor, tengo que reconocértelo.
De veras conoces mis mayores temores.
¿Ladrones en la casa?
No.
La idea de ustedes crecidos.
Eso me asusta hasta la médula.
Por favor no crezcan en otros 15 o 20 años, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
- ¿Tienen criada? - ¿Qué?
Porque ella va a tener que limpiar el microondas.
Está muy sucio.
Así que resultó un buen Halloween después de todo.
Resultó que las tradiciones de la familia Johnson eran ahora más fuertes
Incluyendo la que yo hacía mejor... Oye hijo, sostén tu mano izquierda.
- De acuerdo. - Mira esto.
¡El rey de las bromas!
¡Afro!
¿Conoces a Jordan?
Sí, lo conocí en un torneo de golf.
¿Qué hay de Ray de Contabilidad?
¡Claro! Yo no juego con mi dinero.
- ¿Craig y los demás? - ¡No!
No, no, espera un momento. Espera.
- ¿De Long Beach? - Sí.
- Fui a su fiesta el verano pasado. - ¡Rayos!
Josh no puede tener razón.
Entre tú y yo debe haber una persona negra que no conozcamos.
- ¿Dione Warwick? - Maravillosa mujer,
increíble amante.
- ¡¿Qué?! - ¿Qué?
Yo no... no dije nada.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-