1
00:00:02,453 --> 00:00:04,357
Este soy yo a punto 
de pegarle a mi hijo.

2
00:00:04,359 --> 00:00:06,921
¿Cómo demonios hemos llegado hasta aquí?

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,491
Bueno, cada golpiza normalmente tiene

4
00:00:09,559 --> 00:00:11,660
un comienzo, una mitad, y un final.

5
00:00:11,728 --> 00:00:13,562
Y el comienzo suele empezar

6
00:00:13,630 --> 00:00:15,631
con alguien actuando como un idiota.

7
00:00:15,698 --> 00:00:18,667
¡Jack! ¡Jack! ¡¿Dónde estás, Jack?!

8
00:00:18,735 --> 00:00:20,035
Ella no.

9
00:00:20,103 --> 00:00:21,770
¡Oh, Dios mío, chicos!
¡Mi hijo se ha ido!

10
00:00:21,838 --> 00:00:22,938
¡Ha sido secuestrado!

11
00:00:23,006 --> 00:00:25,107
Es pequeño. Negro. ¡Es muy mono!

12
00:00:25,175 --> 00:00:27,209
¿Quién no lo secuestraría?
¡Solo era cuestión de tiempo!

13
00:00:27,277 --> 00:00:28,177
- Señora...
- ¡Es muy pequeño!

14
00:00:28,244 --> 00:00:30,612
- Señora, cálmese.
- ¡¿Que me calme?!

15
00:00:30,680 --> 00:00:31,480
¡Escúchame!

16
00:00:31,548 --> 00:00:34,583
Voy a adelantar lo que mi esposa 
le dijo al oficial Hernández.

17
00:00:34,651 --> 00:00:37,019
No es su mejor momento.

18
00:00:37,086 --> 00:00:39,588
Pero creo que es un buen 
recordatorio para todos nosotros

19
00:00:39,656 --> 00:00:41,957
que nunca le digas a una 
mujer negra agitada

20
00:00:42,025 --> 00:00:43,559
que "se calme".

21
00:00:43,626 --> 00:00:45,227
Tiene que encontrar a mi... 
¿Qué está haciendo?

22
00:00:45,295 --> 00:00:46,795
- ¡Vaya! ¡Vaya!
- Sí, señora.

23
00:00:46,816 --> 00:00:48,283
¡Jack!

24
00:00:48,285 --> 00:00:49,719
¡¿Jack, dónde estás?!

25
00:00:49,899 --> 00:00:51,200
¡Oh, Dios!

26
00:00:51,267 --> 00:00:52,468
¡Jack!

27
00:00:52,535 --> 00:00:55,137
¿Recuerdas al idiota 
que mencioné antes?

28
00:00:55,205 --> 00:00:56,672
Aquí está... nuestro hijo.

29
00:00:56,739 --> 00:00:59,408
¡Mamá te quiere! Oh, Dios.

30
00:00:59,476 --> 00:01:00,642
Se ha escondido otra vez.

31
00:01:00,710 --> 00:01:02,010
Era un juego para él.

32
00:01:02,078 --> 00:01:04,148
Un juego que todos odiábamos, llamado

33
00:01:04,150 --> 00:01:07,343
"Jack está desaparecido y puede estar 
en una furgoneta blanca sin ventanas"

34
00:01:10,253 --> 00:01:12,020
¡Lo he encontrado! ¡Está bien!

35
00:01:12,088 --> 00:01:13,755
Oh, Dios. ¡Oh, Dios mío!

36
00:01:13,823 --> 00:01:15,924
Todo el mundo está bien.

37
00:01:15,992 --> 00:01:17,793
Me encanta un final feliz.

38
00:01:20,163 --> 00:01:21,330
¡¿Estabas escondido?!

39
00:01:21,398 --> 00:01:23,232
¡¿Estabas escondido ahí?!

40
00:01:23,299 --> 00:01:24,933
Me has dado un susto de muerte.

41
00:01:25,001 --> 00:01:27,035
¡¿No has oído que te estábamos llamando?

42
00:01:27,103 --> 00:01:29,071
Proseguiré y avanzaré rápido de nuevo

43
00:01:29,139 --> 00:01:31,440
porque opino que no puedes 
decirle esas cosas a un niño.

44
00:01:31,508 --> 00:01:32,841
Cuando lleguemos a casa,

45
00:01:32,909 --> 00:01:35,577
¡tu padre te va a azotar!

46
00:01:35,645 --> 00:01:37,179
¿Has oído lo que acaba de decir?

47
00:01:37,247 --> 00:01:38,347
Déjame ponerlo de nuevo para ti.

48
00:01:38,415 --> 00:01:39,581
Cuando lleguemos a casa,

49
00:01:39,649 --> 00:01:42,418
¡tu padre te va a azotar!

50
00:01:43,156 --> 00:01:45,454
- Vámonos.
- ¿Puedes creerla?

51
00:01:45,522 --> 00:01:48,657
Ella ha sido juez, jurado y 
me hizo a mí el ejecutor.

52
00:01:48,725 --> 00:01:51,493
- No está bien, Bow. No está bien.
- Dios mío.

53
00:01:51,561 --> 00:01:53,061
- ¿Soy yo? Oh, Dios.
- ¿Señora?

54
00:01:53,129 --> 00:01:54,663
- ¡¿Oh, de verdad?!
- Deme el... Deme el bolso, por favor.

55
00:01:54,731 --> 00:01:56,031
Oh, ya veo. Ya veo.

56
00:01:56,099 --> 00:01:58,434
¿Les tomó dos horas encontrar 
a un pequeño niño negro,

57
00:01:58,501 --> 00:01:59,802
pero están aquí en dos segundos

58
00:01:59,869 --> 00:02:01,170
cuando accidentalmente robo un bolso?

59
00:02:01,237 --> 00:02:03,038
Bien, ¿saben qué? ¡Me lo quedo!

60
00:02:03,106 --> 00:02:04,851
Eso es. ¡Me lo quedo!

61
00:02:04,928 --> 00:02:06,913
www.SUBTITULOS.es   
-DIFUNDE LA PALABRA-

62
00:02:06,914 --> 00:02:08,914
Black-ish - 01x05
"Crime and Punishment"

63
00:02:10,079 --> 00:02:14,516
¡Creí que nuestro hijo 
había desaparecido!

64
00:02:14,584 --> 00:02:17,719
No lo voy a nalguear.

65
00:02:17,787 --> 00:02:19,488
Mira, papá solía nalguearme

66
00:02:19,556 --> 00:02:21,890
con una pista de autos de 
juguete como deporte.

67
00:02:21,958 --> 00:02:23,992
Así es como obtuvo su apodo... pops.

68
00:02:24,060 --> 00:02:25,594
Tú estabas ahí sentado, 
ocupándote de tus cosas,

69
00:02:25,662 --> 00:02:27,162
y luego, de la nada, ¡pop!

70
00:02:27,230 --> 00:02:28,096
Sin ninguna razón.

71
00:02:28,164 --> 00:02:29,431
¡No me estás escuchando!

72
00:02:29,499 --> 00:02:30,833
¡Muy bien, esto es muy serio!

73
00:02:30,900 --> 00:02:32,534
Esto de esconderse debe parar,

74
00:02:32,602 --> 00:02:34,336
y Jack necesita aprender una lección.

75
00:02:34,404 --> 00:02:35,671
Bueno, si tienes tantas 
ganas de nalguearlo,

76
00:02:35,738 --> 00:02:36,738
¿por qué no lo haces tú misma?

77
00:02:36,806 --> 00:02:38,040
Porque tú eres el nalgueador, Dre.

78
00:02:38,107 --> 00:02:39,575
Lo hice una vez.

79
00:02:39,642 --> 00:02:41,043
Una más que yo.

80
00:02:41,110 --> 00:02:42,144
Eso fue porque tú estabas

81
00:02:42,212 --> 00:02:43,479
embarazada de ocho 
meses de los mellizos.

82
00:02:43,546 --> 00:02:45,414
¡Y dijiste que si lo nalgueabas, 
entrarías en trabajo de parto!

83
00:02:45,482 --> 00:02:48,160
Bueno, no es mi culpa que no tengas 
idea de cómo funciona el cuerpo humano.

84
00:02:48,162 --> 00:02:50,029
Bow, no lo puedo hacer otra vez.

85
00:02:50,720 --> 00:02:53,856
¡Nalguear a Junior me dejó 
en cama por tres días!

86
00:02:53,923 --> 00:02:56,425
Se le cayó una lágrima 
como a Denzel en "Gloria",

87
00:02:56,493 --> 00:02:58,360
y yo lloré como Whoopi 
en "El color púrpura".

88
00:02:58,428 --> 00:02:59,528
Pero ese no es el punto.

89
00:02:59,596 --> 00:03:01,363
Porque dijimos que lo castigaríamos,

90
00:03:01,431 --> 00:03:03,532
y tenemos que cumplirlo.

91
00:03:03,600 --> 00:03:06,301
No, tú prometiste, y ahora 
quieres que yo lo cumpla.

92
00:03:06,369 --> 00:03:08,403
Siento que me estás culpando por esto.

93
00:03:08,471 --> 00:03:10,172
¡Te estoy culpando por esto!

94
00:03:10,240 --> 00:03:11,607
Bow, ¡es tu culpa!

95
00:03:13,610 --> 00:03:15,577
Aún recuerdo la cara de Junior

96
00:03:15,645 --> 00:03:16,879
el día que lo nalgueé.

97
00:03:16,946 --> 00:03:20,048
Solo espero que el recuerdo de 
esa golpiza se haya desvanecido.

98
00:03:20,116 --> 00:03:22,551
Era el jueves de un año bisiesto.

99
00:03:22,619 --> 00:03:24,653
El aire estaba fresco.

100
00:03:24,721 --> 00:03:26,288
El cielo estaba azul.

101
00:03:26,356 --> 00:03:28,323
¡Y el cinturón era negro!

102
00:03:28,391 --> 00:03:30,292
¡No quiero escuchar más!

103
00:03:30,360 --> 00:03:31,660
¿Ni siquiera el color de mis lágrimas?

104
00:03:31,728 --> 00:03:32,661
¡Eran rojas!

105
00:03:32,729 --> 00:03:33,662
  

106
00:03:33,730 --> 00:03:36,265
No seas malo. Está asustado.

107
00:03:36,332 --> 00:03:37,432
Debería estarlo.

108
00:03:37,500 --> 00:03:38,800
Es aterrorizante.

109
00:03:38,868 --> 00:03:41,069
Es decir, no para mí. Soy demasiado 
grande como para que me nalgueen.

110
00:03:41,137 --> 00:03:42,237
Ya he madurado.

111
00:03:42,305 --> 00:03:44,806
¿Dónde oíste eso, Junior?

112
00:03:44,874 --> 00:03:45,974
Bueno, es decir, tengo trece ahora.

113
00:03:46,042 --> 00:03:47,509
Ya no estoy en edad
de que me nalgueen.

114
00:03:47,577 --> 00:03:49,811
Sí, pero todavía tienes trasero, ¿no?

115
00:03:49,879 --> 00:03:51,513
Eso significa que aún estás en edad.

116
00:03:51,581 --> 00:03:54,716
Mis investigaciones dicen que
tenemos opciones legales...

117
00:03:54,784 --> 00:03:57,085
Emancipación, liberación,

118
00:03:57,153 --> 00:03:59,588
y, si todo eso falla, relocalización.

119
00:03:59,656 --> 00:04:00,656
Rayos, Diane.

120
00:04:00,723 --> 00:04:01,890
Me hubiera gustado tenerte 
cuando me divorcié de la abuela.

121
00:04:01,958 --> 00:04:03,258
Me pude haber quedado con mi auto.

122
00:04:03,326 --> 00:04:05,561
Estás bromeando, ¿verdad?

123
00:04:05,628 --> 00:04:07,763
Quiero decir, nadie nalguea a 
un chico de secundaria, ¿verdad?

124
00:04:07,830 --> 00:04:09,398
¿Qué tiene que ver la edad?

125
00:04:09,465 --> 00:04:10,632
Yo nalgueé a tu papá

126
00:04:10,700 --> 00:04:12,034
en las vacaciones de verano
cuando estaba en la universidad.

127
00:04:12,101 --> 00:04:13,368
Él decía, "Pero ya estoy 
en la universidad.

128
00:04:13,436 --> 00:04:15,671
Mira lo listo que soy".

129
00:04:15,738 --> 00:04:16,939
Y yo solo "¡pop!".

130
00:04:17,006 --> 00:04:18,440
Vamos, abuelo.

131
00:04:18,508 --> 00:04:20,175
Todos sabemos que ya nadie nalguea.

132
00:04:20,243 --> 00:04:22,177
Bueno, mira quien está
ahí sentada muy confiada

133
00:04:22,245 --> 00:04:23,612
pensando que está a salvo 
porque es una chica.

134
00:04:23,680 --> 00:04:26,081
No importa quién eres 
para nalguear a alguien.

135
00:04:26,149 --> 00:04:30,886
Un trasero es un trasero, un trasero es un  trasero.

136
00:04:32,589 --> 00:04:34,289
 

137
00:04:34,357 --> 00:04:35,557
         

138
00:04:35,625 --> 00:04:37,326
Mientras papá confirmaba

139
00:04:37,393 --> 00:04:39,461
porque no debía quedarse
solo con los niños,

140
00:04:39,529 --> 00:04:40,829
empecé a preguntarme

141
00:04:40,897 --> 00:04:43,432
qué pensaban los demás 
sobre las nalgadas.

142
00:04:43,499 --> 00:04:45,867
¿Era el único lidiando con esto?

143
00:04:45,935 --> 00:04:47,169
Entonces, es realmente una campaña

144
00:04:47,236 --> 00:04:49,004
que se concentra en lo 
que es importante...

145
00:04:49,072 --> 00:04:51,173
Las bombillas y la familia.

146
00:04:53,643 --> 00:04:55,911
Bien, hablando de familias, 
tengo una pregunta.

147
00:04:55,979 --> 00:04:58,313
¿A alguno de ustedes 
lo nalguearon de niño?

148
00:04:58,381 --> 00:04:59,348
Por supuesto.

149
00:04:59,415 --> 00:05:00,415
Mi papá tenía un muñeco de Rob Roy,

150
00:05:00,483 --> 00:05:02,250
y me pegaba con su vestido o zapato.

151
00:05:02,318 --> 00:05:05,220
Mi mamá solía ponerse 
anillos solo para nalguearme.

152
00:05:05,288 --> 00:05:07,856
Mi mamá me agrietó la cabeza 
con su palo de amasar.

153
00:05:07,924 --> 00:05:10,025
¡Por Dios, eso es horrible!

154
00:05:10,093 --> 00:05:13,028
Los de los indios son más pequeños, 
pero sigue siendo un palo de amasar.

155
00:05:13,096 --> 00:05:14,896
Mis padres no creían en nalguear,

156
00:05:14,964 --> 00:05:15,931
y salí increíble.

157
00:05:17,300 --> 00:05:18,900
¿Qué le hacen a los niños en China?

158
00:05:18,968 --> 00:05:20,068
Ni idea.

159
00:05:20,136 --> 00:05:22,924
Crecí en Torrance, y soy coreana.

160
00:05:23,006 --> 00:05:24,773
¿Quién cree ser una mejor
persona por haber sido nalgueado?

161
00:05:24,841 --> 00:05:26,608
- Totalmente.
- Lo creo. Definitivamente.

162
00:05:26,676 --> 00:05:28,176
Y este país está perdiendo terreno

163
00:05:28,244 --> 00:05:29,778
porque ya no nalguea.

164
00:05:29,846 --> 00:05:31,279
Nuestros niños son últimos en todo.

165
00:05:31,347 --> 00:05:32,781
Es cierto... Todos los países

166
00:05:32,849 --> 00:05:34,850
que azotan a sus hijos nos
están azotando el trasero.

167
00:05:34,917 --> 00:05:36,385
Bueno, estoy convencido.

168
00:05:36,452 --> 00:05:37,786
Voy a nalguear a mi hijo.

169
00:05:37,854 --> 00:05:38,687
Es una idea terrible.

170
00:05:38,755 --> 00:05:39,888
¡No!

171
00:05:39,956 --> 00:05:41,189
Espera un momento.

172
00:05:41,257 --> 00:05:43,925
- ¿Hablabas de tu propio hijo?
- Sí.

173
00:05:43,993 --> 00:05:45,560
¿Cuál? ¿El grande o el pequeño?

174
00:05:45,628 --> 00:05:46,995
- El pequeño.
- ¡Por favor!

175
00:05:47,063 --> 00:05:48,463
¡Jack no! ¡Es nuestro favorito!

176
00:05:48,531 --> 00:05:50,198
¿Qué eres, un monstruo?

177
00:05:50,266 --> 00:05:51,933
Creí que estaban a favor de nalguear.

178
00:05:51,935 --> 00:05:53,001
En sentido abstracto sí,

179
00:05:53,069 --> 00:05:54,603
pero uno no le pega a su propio hijo.

180
00:05:54,671 --> 00:05:55,637
¿Quién hace eso?

181
00:05:55,705 --> 00:05:58,507
Sí, no vivimos en China.

182
00:05:58,575 --> 00:05:59,841
Sin ofender, Tanya.

183
00:05:59,909 --> 00:06:02,411
¿Era un monstruo?

184
00:06:02,478 --> 00:06:05,314
¿Estaba equivocado por siquiera 
considerar nalguear a mi hijo?

185
00:06:05,381 --> 00:06:07,716
Nena, no creerías cómo 
se pusieron en mi contra

186
00:06:07,784 --> 00:06:09,885
cuando escucharon que 
le iba a pegar a Jack.

187
00:06:09,953 --> 00:06:12,487
No depende de ellos. 
Es nuestra decisión.

188
00:06:12,555 --> 00:06:13,522
Bueno, mira,

189
00:06:13,590 --> 00:06:14,790
si tanto hubieras 
querido pegarle al niño,

190
00:06:14,857 --> 00:06:16,525
le debiste pegar cuando 
estabas en la tienda.

191
00:06:16,593 --> 00:06:18,794
Ahí habían zapatos, colgadores de ropa,

192
00:06:18,861 --> 00:06:19,928
variedad de cinturones...

193
00:06:19,996 --> 00:06:21,396
Bueno, no podía hacerlo en la tienda.

194
00:06:21,464 --> 00:06:22,631
Había gente en todas partes.

195
00:06:22,699 --> 00:06:24,366
¿Para qué crees que son los vestidores?

196
00:06:24,434 --> 00:06:26,368
Son pequeñas cabinas 
privadas para azotar.

197
00:06:26,436 --> 00:06:27,970
Mira, te perdiste el momento, Bow.

198
00:06:28,037 --> 00:06:29,271
Tienes que admitirlo.

199
00:06:29,339 --> 00:06:30,839
No quieres ser el malo.

200
00:06:30,907 --> 00:06:33,342
¡No quiero ser el malo!

201
00:06:33,409 --> 00:06:35,577
Ni siquiera me gusta tomar el 
último camarón en una fiesta,

202
00:06:35,645 --> 00:06:37,412
y sabes cómo amo los crustáceos.

203
00:06:37,480 --> 00:06:39,348
Sí que amas los crustáceos.

204
00:06:39,415 --> 00:06:41,617
Mira, creo que puedo 
transmitir el mismo mensaje

205
00:06:41,684 --> 00:06:43,485
Soy voy a tener una charla muy seria.

206
00:06:49,959 --> 00:06:51,960
Bien, no te van a pegar.

207
00:06:52,028 --> 00:06:53,695
Papá solo hablará contigo.

208
00:06:53,763 --> 00:06:56,398
¿Sí? ¿Hablar? Eso no es nada.

209
00:06:56,466 --> 00:06:58,100
Podría hacerlo de cabeza.

210
00:06:58,167 --> 00:07:00,235
Te dije que papá era blando.

211
00:07:03,238 --> 00:07:05,239
¿Qué me debo poner para el azote?

212
00:07:05,241 --> 00:07:07,109
¿Negro, porque es una ocasión sombría?

213
00:07:07,176 --> 00:07:09,277
¿Blanco, porque eres un
virgen de los azotes?

214
00:07:09,345 --> 00:07:10,679
No voy a nalguear a Jack, papá.

215
00:07:10,747 --> 00:07:11,647
¿Está bien?

216
00:07:11,714 --> 00:07:12,948
Me voy a sentar y tener

217
00:07:13,016 --> 00:07:15,350
una conversación sensible
e inteligente con mi hijo.

218
00:07:15,418 --> 00:07:18,587
Diane tiene razón. Eres un blando.

219
00:07:19,856 --> 00:07:22,124
¿Alguien ha visto a Jack? No 
lo encuentro por ninguna parte.

220
00:07:22,191 --> 00:07:23,825
Tienes que estar bromeando.

221
00:07:23,893 --> 00:07:26,528
¡Jack, ven aquí ahora!

222
00:07:26,596 --> 00:07:29,631
¡Jack! ¡No está arriba!

223
00:07:29,699 --> 00:07:31,533
No está bajo la mesa del comedor.

224
00:07:31,601 --> 00:07:32,834
No está en la casa de huéspedes.

225
00:07:32,902 --> 00:07:35,470
Estoy revisando el 
horno. Perdí la cabeza.

226
00:07:35,538 --> 00:07:36,438
¡Jack!

227
00:07:36,506 --> 00:07:37,839
Encontré su mochila afuera.

228
00:07:37,907 --> 00:07:39,875
¿Qué? ¿Afuera?

229
00:07:39,942 --> 00:07:41,143
Cariño, quizá se lo llevaron.

230
00:07:41,210 --> 00:07:42,377
Es decir, la gente está loca.

231
00:07:42,445 --> 00:07:44,112
¿Ves? Esto es por lo que 
tuve que pasar en la tienda.

232
00:07:44,180 --> 00:07:46,048
Sí, pero ahora es diferente. 
Me está pasando a mí.

233
00:07:46,115 --> 00:07:48,183
¡Maldición, Jack!

234
00:07:48,251 --> 00:07:50,419
Era tan lindo, tan... tan prometedor.

235
00:07:50,486 --> 00:07:51,787
Era mi favorito.

236
00:07:53,222 --> 00:07:55,523
Lo siento, chicos.

237
00:07:55,525 --> 00:07:57,993
¡Los engañé!

238
00:07:58,061 --> 00:07:59,961
¡Aquí estoy! No podían encontrarme.

239
00:08:00,029 --> 00:08:01,963
Papá, pasaste al lado mío

240
00:08:02,031 --> 00:08:03,065
tres veces.

241
00:08:03,132 --> 00:08:04,933
Pensé que me oías reír,

242
00:08:05,001 --> 00:08:07,669
pero no podías porque 
estabas llorando muy fuerte.

243
00:08:09,338 --> 00:08:10,605
¿Cuál demonios es tu problema?

244
00:08:10,673 --> 00:08:12,774
¿Ves cuánta preocupación 
causaste en esta casa?

245
00:08:12,842 --> 00:08:14,309
¿Sabes qué? Te voy a azotar el trasero.

246
00:08:14,377 --> 00:08:15,844
No, hijo, hijo.

247
00:08:15,912 --> 00:08:17,345
No te conviene pegarle a un niño 
antes de que vaya a la escuela.

248
00:08:17,413 --> 00:08:18,647
¿Llanto en el auto,

249
00:08:18,715 --> 00:08:20,849
lágrimas en los asientos de cuero?

250
00:08:20,917 --> 00:08:22,150
Buen punto, papá.

251
00:08:22,218 --> 00:08:23,618
¿Sabes qué, hijo?

252
00:08:23,686 --> 00:08:27,456
Te voy a azotar tu trasero.

253
00:08:27,523 --> 00:08:29,591
Ahora tienes que pensar 
en eso todo el día...

254
00:08:29,659 --> 00:08:33,628
Sobre cómo cuando llegue a casa
te voy a azotar tu trasero.

255
00:08:33,696 --> 00:08:35,464
Bien, vamos.

256
00:08:35,531 --> 00:08:36,598
Vamos. Vamos a tu habitación.

257
00:08:36,666 --> 00:08:37,966
Piensa en eso todo el día, jovencito.

258
00:08:38,034 --> 00:08:38,967
¡¿Me oye, señor?!

259
00:08:38,969 --> 00:08:40,703
Ese es mi chico.

260
00:08:43,347 --> 00:08:46,026
Así que, había decidido pegarle al niño.

261
00:08:46,026 --> 00:08:49,488
Lo que no sabía es que se
preparaba una conspiración.

262
00:08:50,410 --> 00:08:52,929
Se nos tiene que ocurrir algo.

263
00:08:52,931 --> 00:08:54,652
Puede que me nalgueen a mí.

264
00:08:54,654 --> 00:08:56,334
¡Jack me puso en la mira!

265
00:08:56,336 --> 00:08:58,305
Sí, realmente lo arruinaste para todos.

266
00:08:58,303 --> 00:08:59,470
¿Por qué te escondiste otra vez?

267
00:08:59,470 --> 00:09:01,962
Porque soy muy bueno escondiéndome.

268
00:09:01,964 --> 00:09:05,410
Nuestra única esperanza
es el perdón gubernamental.

269
00:09:05,410 --> 00:09:07,779
¿Por qué ella es así?

270
00:09:07,779 --> 00:09:09,781
Solo dinos lo que quieres decir.

271
00:09:09,781 --> 00:09:12,581
Mamá nos puede salvar.

272
00:09:12,583 --> 00:09:15,219
Entonces, ¿qué tengo que hacer?

273
00:09:16,185 --> 00:09:18,921
Yo sé.

274
00:09:18,923 --> 00:09:20,391
Ahora, dime lo que ves.

275
00:09:20,753 --> 00:09:22,427
A mí.

276
00:09:22,427 --> 00:09:23,862
¡Hola, yo!

277
00:09:23,862 --> 00:09:27,498
¿No entiendes lo que va a pasar?

278
00:09:27,498 --> 00:09:31,769
Papá te va a pegar con un cinturón.

279
00:09:32,760 --> 00:09:34,038
Ignóralo.

280
00:09:34,038 --> 00:09:36,107
Dime lo que debemos hacer.

281
00:09:36,107 --> 00:09:37,108
Lo necesito.

282
00:09:37,108 --> 00:09:38,009
Bien.

283
00:09:38,596 --> 00:09:41,977
Esa cara, esa sonrisa, ese afro...

284
00:09:41,979 --> 00:09:45,891
Son todas armas que puedes usar con 
mamá cuando la mates con tu ternura.

285
00:09:45,893 --> 00:09:47,135
No está mal.

286
00:09:47,137 --> 00:09:48,799
¿Crees que puedes hacerlo?

287
00:09:48,801 --> 00:09:51,604
¿Bromeas? No sé cómo no hacerlo.

288
00:09:53,666 --> 00:09:57,893
Aunque estaba decidido, habían 
fuerzas tratando de doblegarme.

289
00:09:57,895 --> 00:09:59,196
Bien chicos, miren.

290
00:09:59,198 --> 00:10:01,432
Si no se nos ocurre una
nueva estrategia de mercado

291
00:10:01,432 --> 00:10:03,727
en los próximos 20 minutos,
perderemos a nuestro cliente.

292
00:10:03,729 --> 00:10:06,137
Y son 7 millones en ingresos.

293
00:10:06,137 --> 00:10:08,206
- Pregunta.
- Sí.

294
00:10:08,206 --> 00:10:10,909
¿Le pegaste a tu hijo ayer?

295
00:10:10,909 --> 00:10:14,861
Sí me escuchaste mencionar
7 millones en ingresos, ¿verdad?

296
00:10:14,863 --> 00:10:16,915
Ese es tu nombre en la pared.

297
00:10:16,915 --> 00:10:18,883
¿Entonces, eso es un sí?

298
00:10:18,883 --> 00:10:21,785
Sabes, no creo que sea una conversación 
apropiada para el lugar de trabajo.

299
00:10:21,787 --> 00:10:24,923
Pero le voy a pegar esta noche.

300
00:10:24,923 --> 00:10:27,358
Pensé que habíamos acordado
que no le pegarías a tu hijo.

301
00:10:27,358 --> 00:10:29,512
- ¿Nosotros?
- Sí, todos votamos ayer

302
00:10:29,514 --> 00:10:31,149
cuando te quedaste dormido
después del almuerzo.

303
00:10:35,564 --> 00:10:39,418
Saben, quizá no parezca, pero 
me avergüenzan esas siestas.

304
00:10:39,420 --> 00:10:41,456
Lo que no me avergüenza es el hecho

305
00:10:41,458 --> 00:10:43,126
de que azotaré el trasero de mi hijo.

306
00:10:43,439 --> 00:10:44,774
¿De acuerdo? El niño lo necesita.

307
00:10:45,679 --> 00:10:47,762
Así que no tenía apoyo en el trabajo,

308
00:10:47,764 --> 00:10:51,295
pero al menos sabía que Bow me apoyaba.

309
00:10:51,420 --> 00:10:52,625
No podemos nalguear a Jack.

310
00:10:52,627 --> 00:10:53,561
¿Qué?

311
00:10:53,563 --> 00:10:55,398
No podemos nalguear a Jack.

312
00:10:56,003 --> 00:10:56,940
¿Quién te convenció?

313
00:10:56,942 --> 00:10:58,643
Nadie.

314
00:10:59,418 --> 00:11:01,082
Déjame ayudarte, mami.

315
00:11:02,300 --> 00:11:04,401
Jack, no te pongas cariñoso conmigo.

316
00:11:04,403 --> 00:11:05,503
Sigo enojada contigo.

317
00:11:05,570 --> 00:11:07,138
Dios, estás usando un corbatín.

318
00:11:07,205 --> 00:11:08,739
Soy tu hombrecito.

319
00:11:09,875 --> 00:11:12,376
Hola, mami.

320
00:11:12,444 --> 00:11:16,782
¿Por favor podemos ver mis fotos
de bebé sentados juntos en el sillón?

321
00:11:20,752 --> 00:11:23,931
¡Sí! Lo que huelo sí 
es tu famosa lasaña.

322
00:11:23,933 --> 00:11:25,890
Te amo y amo tu comida, mami.

323
00:11:25,957 --> 00:11:27,591
Está bien.

324
00:11:37,335 --> 00:11:38,269
No, no, no, no, no.

325
00:11:38,336 --> 00:11:39,970
¡Bow, no puedes mirarlo a los ojos!

326
00:11:40,038 --> 00:11:41,238
Es como el chupacabra.

327
00:11:41,306 --> 00:11:42,673
¡Tuve que hacerlo!

328
00:11:42,741 --> 00:11:44,041
Dijo que tenía algo 
en el ojo, y lo tenía.

329
00:11:44,109 --> 00:11:45,376
Era una de sus largas 
y hermosas pestañas.

330
00:11:45,444 --> 00:11:46,277
¡No le pegues!

331
00:11:46,344 --> 00:11:48,212
- ¡Bow, cálmate!
- Está bien.

332
00:11:48,280 --> 00:11:49,713
El chico sigue pensando 
que esconderse es un juego,

333
00:11:49,789 --> 00:11:51,924
- y tiene que aprender su lección.
- Está bien.

334
00:11:51,983 --> 00:11:53,084
Si nos echamos atrás ahora,

335
00:11:53,151 --> 00:11:54,452
mejor vamos y les 
decimos a nuestros hijos

336
00:11:54,519 --> 00:11:57,168
que mamá y papá son unos blandengues.

337
00:11:58,055 --> 00:12:00,056
Tienes razón. Tienes razón.

338
00:12:00,058 --> 00:12:01,457
Podemos hacerlo.

339
00:12:03,495 --> 00:12:04,562
¡Esto va a pasar!

340
00:12:04,629 --> 00:12:05,963
¡Hay que azotarlo!

341
00:12:06,031 --> 00:12:07,465
Oh, no.

342
00:12:07,532 --> 00:12:08,566
No fuiste lo suficiente lindo.

343
00:12:08,633 --> 00:12:10,267
Imposible.

344
00:12:10,335 --> 00:12:11,933
¿Qué vamos a hacer?

345
00:12:13,738 --> 00:12:15,840
Tenemos una última jugada.

346
00:12:17,809 --> 00:12:21,212
Dre, ¿puedo hablar contigo un momento?

347
00:12:21,279 --> 00:12:22,746
Sí, ¿qué pasa, papá?

348
00:12:22,814 --> 00:12:23,681
Quiero mostrarte algo.

349
00:12:23,748 --> 00:12:25,816
¿Reconoces esto?

350
00:12:25,884 --> 00:12:26,917
Dios mío.

351
00:12:28,186 --> 00:12:29,820
¿Es ese el pedazo de pista de Hot Wheels

352
00:12:29,888 --> 00:12:30,888
con el que solías pegarme?

353
00:12:30,956 --> 00:12:32,223
  

354
00:12:32,290 --> 00:12:34,091
¿Lo guardaste todos estos años?

355
00:12:34,159 --> 00:12:35,292
Cada vez que estaba listo para tirarlo,

356
00:12:35,360 --> 00:12:37,761
hacías algo estúpido.

357
00:12:37,829 --> 00:12:39,330
Ah, sí.

358
00:12:39,397 --> 00:12:41,232
Relájate, hijo. Quiero que lo tengas.

359
00:12:41,299 --> 00:12:42,867
Realmente es perfecto.

360
00:12:42,934 --> 00:12:44,168
Es decir, no hay nada mejor

361
00:12:44,236 --> 00:12:45,769
que golpear a alguien con algo que aman.

362
00:12:45,837 --> 00:12:47,571
Jack no ama eso, papá.

363
00:12:47,639 --> 00:12:50,107
Demonios, los chicos ya ni 
siquiera juegan con esos. 

364
00:12:50,175 --> 00:12:51,408
Bueno, golpéalo con algo 
que yo amo, entonces.

365
00:12:51,476 --> 00:12:55,579
Amo esto porque solía golpearte con él.

366
00:12:58,450 --> 00:13:00,651
  

367
00:13:00,719 --> 00:13:02,319
¿Cuántos white russians tomaste?

368
00:13:02,387 --> 00:13:04,588
Irrelevante. Pero, muchos.

369
00:13:06,858 --> 00:13:08,259
Ahora, mira,

370
00:13:08,326 --> 00:13:09,760
quizá necesite que bloquees la puerta,

371
00:13:09,828 --> 00:13:11,061
porque Jack es muy resbaladizo.

372
00:13:11,129 --> 00:13:12,396
Está bien, medio rápido.

373
00:13:12,464 --> 00:13:14,475
- Rápido como un roedor.
- Espera, espera.

374
00:13:14,477 --> 00:13:16,267
¿Acabas de comparar a 
nuestro hijo con una rata?

375
00:13:16,334 --> 00:13:17,902
No dije rata. Dije roedor.

376
00:13:17,969 --> 00:13:19,537
Lo que incluye ardillas, 

377
00:13:19,604 --> 00:13:20,571
perritos de la pradera...

378
00:13:20,639 --> 00:13:23,274
Son todos tan lindos, como él.

379
00:13:23,341 --> 00:13:24,608
- ¡Concéntrate, mujer!
- Está bien, tienes razón.

380
00:13:24,676 --> 00:13:25,709
¡Concéntrate!

381
00:13:25,777 --> 00:13:27,311
Tienes razón.

382
00:13:27,379 --> 00:13:29,180
Chupacabra, chupacabra.

383
00:13:29,247 --> 00:13:30,981
Probablemente también un roedor.

384
00:13:31,049 --> 00:13:32,650
Sí, porque oí que...

385
00:13:32,717 --> 00:13:34,518
¿Qué están haciendo?

386
00:13:34,586 --> 00:13:35,786
Muévanse.

387
00:13:35,854 --> 00:13:37,555
No vas a nalguear a mi hermano.

388
00:13:37,622 --> 00:13:38,889
¡Sí!

389
00:13:38,957 --> 00:13:42,193
No vas a nalguear a sus hermanos.

390
00:13:42,260 --> 00:13:45,696
Si le pegas a Jack, nos 
tienes que pegar a todos.

391
00:13:45,764 --> 00:13:48,232
Está bien, les pegaré a los cuatro.

392
00:13:48,300 --> 00:13:49,266
Está bien...

393
00:13:49,334 --> 00:13:50,734
¿Quién va primero?

394
00:13:51,703 --> 00:13:53,304
  

395
00:13:53,371 --> 00:13:56,440
Junior, elegiste un mal día 
para usar pantalones cortos.

396
00:14:00,743 --> 00:14:01,843
Lo digo en serio.

397
00:14:01,911 --> 00:14:03,512
Los voy a nalguear a todos

398
00:14:03,579 --> 00:14:05,814
si Jack no está en mi 
habitación en cinco minutos.

399
00:14:05,882 --> 00:14:08,617
Chicos, esos son como 300 segundos.

400
00:14:08,684 --> 00:14:10,819
Mejor vamos.

401
00:14:10,887 --> 00:14:13,221
¿Una nalgueada cuádruple?

402
00:14:14,189 --> 00:14:17,591
No creo que tengas la 
resistencia cardíaca para eso.

403
00:14:17,659 --> 00:14:19,059
No, no la tengo.

404
00:14:19,127 --> 00:14:20,094
Pero no llegará a eso.

405
00:14:20,162 --> 00:14:20,961
¿No?

406
00:14:21,029 --> 00:14:22,096
  

407
00:14:22,164 --> 00:14:23,964
¿Qué quieren decir? 
¿Me están entregando?

408
00:14:24,032 --> 00:14:25,966
No te estamos entregando, exactamente.

409
00:14:26,034 --> 00:14:29,069
Creamos un algoritmo para 
reducir el daño colateral.

410
00:14:30,639 --> 00:14:31,405
¿Eso qué significa?

411
00:14:31,473 --> 00:14:33,107
Te estamos entregando.

412
00:14:33,175 --> 00:14:35,676
¿Incluso tú, Diane? Eres mi melliza.

413
00:14:35,744 --> 00:14:37,711
Mira, amigo, no somos gemelos.

414
00:14:45,086 --> 00:14:48,122
Esto es lo correcto.

415
00:14:48,190 --> 00:14:49,089
¿No?

416
00:14:53,395 --> 00:14:54,261
Perfecto.

417
00:14:58,266 --> 00:15:01,035
Espera. No puedo usar esto.

418
00:15:20,856 --> 00:15:21,789
  

419
00:15:21,857 --> 00:15:23,724
¿Qué demonios?

420
00:15:37,072 --> 00:15:38,472
  

421
00:15:49,818 --> 00:15:52,086
¡Hombre muerto caminando!

422
00:15:54,956 --> 00:15:56,090
¡¿Qué estás mirando?!

423
00:15:57,683 --> 00:15:59,751
Jack, párate allí.

424
00:16:00,428 --> 00:16:03,497
Y toda esa ropa no te va a proteger.

425
00:16:07,269 --> 00:16:08,669
No creo que pueda hacer esto.

426
00:16:08,737 --> 00:16:09,770
No creo que debas hacer esto.

427
00:16:09,838 --> 00:16:11,205
Estábamos equivocados.

428
00:16:11,273 --> 00:16:12,373
No creo que debamos

429
00:16:12,440 --> 00:16:14,375
reintroducir las 
nalgueadas en esta casa.

430
00:16:14,442 --> 00:16:15,309
¿Qué es lo peor que puede pasar

431
00:16:15,377 --> 00:16:16,477
si no lo nalgueamos?

432
00:16:19,915 --> 00:16:22,383
Soy un vagabundo porque 
no me nalgueaste.

433
00:16:24,920 --> 00:16:27,655
¿Qué es lo peor que puede 
pasar si sí lo hacemos?

434
00:16:30,592 --> 00:16:35,296
Soy un vagabundo porque me nalgueaste.

435
00:16:35,363 --> 00:16:37,398
Entonces no lo nalgueamos.

436
00:16:37,465 --> 00:16:39,133
Le haría bien tener un perro.

437
00:16:39,200 --> 00:16:40,234
No sé.

438
00:16:40,302 --> 00:16:42,369
Odio cuando los vagabundos 
tienen perros.

439
00:16:42,437 --> 00:16:44,738
Nunca sé a quién se va a quedar
con mi mitad de sándwich.

440
00:16:44,806 --> 00:16:45,573
Es verdad.

441
00:16:45,640 --> 00:16:46,840
Además, ¿sabes qué?

442
00:16:46,908 --> 00:16:48,609
Honestamente no creo que Jack 
sea lo suficiente responsable

443
00:16:48,677 --> 00:16:49,577
para cuidar un perro.

444
00:16:49,644 --> 00:16:51,078
¿De qué están hablando?

445
00:16:51,146 --> 00:16:52,446
Estamos indecisos.

446
00:16:52,514 --> 00:16:53,514
Dios, odio esto.

447
00:16:53,582 --> 00:16:54,648
No es lo que soy.

448
00:16:54,716 --> 00:16:56,483
- Bueno, ¡es lo que soy yo!
- No...

449
00:16:56,551 --> 00:16:57,885
Te voy a hacer un favor, hijo.

450
00:16:59,154 --> 00:17:00,154
- Lo voy a nalguear en tu lugar.
- ¿Qué?

451
00:17:00,221 --> 00:17:01,488
Bow, ve por los otros niños.

452
00:17:01,556 --> 00:17:02,389
Creo que es muy importante
que ellos vean esto.

453
00:17:02,457 --> 00:17:03,724
Oye, papá.

454
00:17:03,792 --> 00:17:05,359
No voy a dejar que le pegues a mi hijo.

455
00:17:08,296 --> 00:17:11,198
De acuerdo. Yo lo haré.

456
00:17:11,266 --> 00:17:13,434
Oye.

457
00:17:13,501 --> 00:17:15,402
Así que, aquí es donde empezamos.

458
00:17:15,470 --> 00:17:18,439
Estoy a punto de pegarle 
a mi hijo porque lo amo

459
00:17:18,506 --> 00:17:21,375
y no quiero que nada malo le pase.

460
00:17:21,443 --> 00:17:22,610
Espera un momento.

461
00:17:22,677 --> 00:17:24,411
Que complicado es eso.

462
00:17:28,249 --> 00:17:29,516
Siéntate.

463
00:17:36,057 --> 00:17:37,291
Mira, amigo.

464
00:17:37,359 --> 00:17:39,760
No puedes volver a esconderte.

465
00:17:39,828 --> 00:17:41,662
Sé que crees que es divertido,

466
00:17:41,730 --> 00:17:44,565
pero tú eres mi niño, y es terrorífico.

467
00:17:44,633 --> 00:17:46,166
No me puedes hacer eso.

468
00:17:46,234 --> 00:17:47,001
¿Lo entiendes?

469
00:17:47,068 --> 00:17:49,336
Sí.

470
00:17:54,676 --> 00:17:57,745
¿Estás buscando lugares para
esconderte en este momento?

471
00:17:59,180 --> 00:18:00,147
Sí.

472
00:18:00,215 --> 00:18:02,349
¡¿Qué te pasa?!

473
00:18:02,417 --> 00:18:04,351
Te decimos todo el tiempo
que no puedes hacerlo,

474
00:18:04,419 --> 00:18:05,953
pero lo sigues haciendo.

475
00:18:07,522 --> 00:18:09,623
Estoy muy decepcionado de ti, Jack.

476
00:18:13,161 --> 00:18:15,863
No quise decepcionarte, papi.

477
00:18:22,904 --> 00:18:24,672
¡Papi dijo que lo decepcioné!

478
00:18:24,739 --> 00:18:27,341
Ven con el abuelito, bebé.

479
00:18:27,409 --> 00:18:29,576
Te dije que lo nalguees, no 
que le destruyas el espíritu.

480
00:18:31,112 --> 00:18:33,414
Tu papi es un monstruo.

481
00:18:36,885 --> 00:18:39,319
¡Oh, no, sucedió! 
Regresaron las nalgadas.

482
00:18:39,387 --> 00:18:41,255
Estoy fregado.

483
00:18:41,322 --> 00:18:42,856
Iré a limpiar mi cuarto.

484
00:18:42,924 --> 00:18:44,358
Sí, buena idea.

485
00:18:44,426 --> 00:18:46,126
Le diré a papá

486
00:18:46,194 --> 00:18:47,995
que es guapo y que lo amo.

487
00:18:48,063 --> 00:18:51,432
¡Te quiero, papá!

488
00:18:51,499 --> 00:18:52,933
  

489
00:18:53,001 --> 00:18:56,036
Papá de veras lo hizo.

490
00:18:56,104 --> 00:18:58,505
¡Le debo al abuelo 50 dólares!

491
00:19:00,175 --> 00:19:04,044
Resultó que tengo otra
arma en mi arsenal

492
00:19:04,112 --> 00:19:05,612
que es mucho más valiosa 
que un cinturón...

493
00:19:05,680 --> 00:19:07,047
Mi opinión.

494
00:19:07,115 --> 00:19:11,018
A mis hijos de veras les
importa lo que piense de ellos.

495
00:19:11,086 --> 00:19:12,119
Quién lo diría.

496
00:19:12,187 --> 00:19:13,020
Hola, amor.

497
00:19:13,088 --> 00:19:14,121
Hola.

498
00:19:14,189 --> 00:19:16,090
Estoy muy orgullosa de ti.

499
00:19:16,157 --> 00:19:17,091
- ¿Sí?
- Sí.

500
00:19:17,158 --> 00:19:18,125
Gracias.

501
00:19:18,193 --> 00:19:19,793
Lo de nalguear no es lo nuestro.

502
00:19:19,861 --> 00:19:22,196
No. No lo es.

503
00:19:22,263 --> 00:19:24,665
No, a menos que Jack saque
otra jugada como esta,

504
00:19:24,733 --> 00:19:27,201
entonces brillará ese trasero.

505
00:19:27,268 --> 00:19:28,535
  

506
00:19:28,603 --> 00:19:29,737
Como un árbol de navidad.

507
00:19:29,804 --> 00:19:31,772
No, amor. Como Las Vegas desde un avión.

508
00:19:31,840 --> 00:19:33,907
O...

509
00:19:33,975 --> 00:19:35,709
Otra cosa que brille.

510
00:19:36,778 --> 00:19:38,212
Esa estuvo buena, amor.

511
00:19:38,279 --> 00:19:40,013
- No se me ocurrió nada. Me apaniqué.
- Ya vi.

512
00:19:40,081 --> 00:19:41,648
- No, no, no. ¡Tengo una! ¡Tengo una!
- Bien.

513
00:19:43,218 --> 00:19:45,753
Como fuegos artificiales.

514
00:19:45,820 --> 00:19:46,820
  

515
00:19:46,888 --> 00:19:47,654
  

516
00:19:47,722 --> 00:19:50,591
Como... la Vía Láctea. 

517
00:19:50,658 --> 00:19:52,326
¿Amor?

518
00:19:52,393 --> 00:19:53,427
Ya terminamos eso.

519
00:19:53,495 --> 00:19:54,995
- No, dijiste que...
- No, terminamos.

520
00:19:58,515 --> 00:20:00,591
Y lo lindo es que nunca estás a salvo.

521
00:20:00,608 --> 00:20:03,853
Como esto, por ejemplo.

522
00:20:03,855 --> 00:20:06,390
Se ve muy inocente, 
¿pero qué voy a hacer?

523
00:20:06,457 --> 00:20:08,125
¿Batiré algunos huevos?

524
00:20:08,192 --> 00:20:10,661
¿O batiré algún trasero?

525
00:20:10,728 --> 00:20:12,663
O esto.

526
00:20:12,730 --> 00:20:15,798
¿Voy a secar platos?

527
00:20:15,799 --> 00:20:18,890
¿O voy a secar lágrimas?

528
00:20:19,977 --> 00:20:21,977
Tu turno.

529
00:20:24,086 --> 00:20:28,234
¿Voy a freír tocino? ¿O 
voy a romperte el cráneo?

530
00:20:28,485 --> 00:20:30,485
Sí. Terminó la lección.

531
00:20:31,939 --> 00:20:33,939
¿Qué he hecho?

532
00:20:33,940 --> 00:20:35,940
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-