Este soy yo a punto de pegarle a mi hijo.
¿Cómo demonios hemos llegado hasta aquí?
Bueno, cada golpiza normalmente tiene
un comienzo, una mitad, y un final.
Y el comienzo suele empezar
con alguien actuando como un idiota.
¡Jack! ¡Jack! ¡¿Dónde estás, Jack?!
Ella no.
¡Oh, Dios mío, chicos! ¡Mi hijo se ha ido!
¡Ha sido secuestrado!
Es pequeño. Negro. ¡Es muy mono!
¿Quién no lo secuestraría? ¡Solo era cuestión de tiempo!
- Señora... - ¡Es muy pequeño!
- Señora, cálmese. - ¡¿Que me calme?!
¡Escúchame!
Voy a adelantar lo que mi esposa le dijo al oficial Hernández.
No es su mejor momento.
Pero creo que es un buen recordatorio para todos nosotros
que nunca le digas a una mujer negra agitada
que "se calme".
Tiene que encontrar a mi... ¿Qué está haciendo?
- ¡Vaya! ¡Vaya! - Sí, señora.
¡Jack!
¡¿Jack, dónde estás?!
¡Oh, Dios!
¡Jack!
¿Recuerdas al idiota que mencioné antes?
Aquí está... nuestro hijo.
¡Mamá te quiere! Oh, Dios.
Se ha escondido otra vez.
Era un juego para él.
Un juego que todos odiábamos, llamado
"Jack está desaparecido y puede estar en una furgoneta blanca sin ventanas"
¡Lo he encontrado! ¡Está bien!
Oh, Dios. ¡Oh, Dios mío!
Todo el mundo está bien.
Me encanta un final feliz.
¡¿Estabas escondido?!
¡¿Estabas escondido ahí?!
Me has dado un susto de muerte.
¡¿No has oído que te estábamos llamando?
Proseguiré y avanzaré rápido de nuevo
porque opino que no puedes decirle esas cosas a un niño.
Cuando lleguemos a casa,
¡tu padre te va a azotar!
¿Has oído lo que acaba de decir?
Déjame ponerlo de nuevo para ti.
Cuando lleguemos a casa,
¡tu padre te va a azotar!
- Vámonos. - ¿Puedes creerla?
Ella ha sido juez, jurado y me hizo a mí el ejecutor.
- No está bien, Bow. No está bien. - Dios mío.
- ¿Soy yo? Oh, Dios. - ¿Señora?
- ¡¿Oh, de verdad?! - Deme el... Deme el bolso, por favor.
Oh, ya veo. Ya veo.
¿Les tomó dos horas encontrar a un pequeño niño negro,
pero están aquí en dos segundos
cuando accidentalmente robo un bolso?
Bien, ¿saben qué? ¡Me lo quedo!
Eso es. ¡Me lo quedo!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Black-ish - 01x05 "Crime and Punishment"
¡Creí que nuestro hijo había desaparecido!
No lo voy a nalguear.
Mira, papá solía nalguearme
con una pista de autos de juguete como deporte.
Así es como obtuvo su apodo... pops.
Tú estabas ahí sentado, ocupándote de tus cosas,
y luego, de la nada, ¡pop!
Sin ninguna razón.
¡No me estás escuchando!
¡Muy bien, esto es muy serio!
Esto de esconderse debe parar,
y Jack necesita aprender una lección.
Bueno, si tienes tantas ganas de nalguearlo,
¿por qué no lo haces tú misma?
Porque tú eres el nalgueador, Dre.
Lo hice una vez.
Una más que yo.
Eso fue porque tú estabas
embarazada de ocho meses de los mellizos.
¡Y dijiste que si lo nalgueabas, entrarías en trabajo de parto!
Bueno, no es mi culpa que no tengas idea de cómo funciona el cuerpo humano.
Bow, no lo puedo hacer otra vez.
¡Nalguear a Junior me dejó en cama por tres días!
Se le cayó una lágrima como a Denzel en "Gloria",
y yo lloré como Whoopi en "El color púrpura".
Pero ese no es el punto.
Porque dijimos que lo castigaríamos,
y tenemos que cumplirlo.
No, tú prometiste, y ahora quieres que yo lo cumpla.
Siento que me estás culpando por esto.
¡Te estoy culpando por esto!
Bow, ¡es tu culpa!
Aún recuerdo la cara de Junior
el día que lo nalgueé.
Solo espero que el recuerdo de esa golpiza se haya desvanecido.
Era el jueves de un año bisiesto.
El aire estaba fresco.
El cielo estaba azul.
¡Y el cinturón era negro!
¡No quiero escuchar más!
¿Ni siquiera el color de mis lágrimas?
¡Eran rojas!
No seas malo. Está asustado.
Debería estarlo.
Es aterrorizante.
Es decir, no para mí. Soy demasiado grande como para que me nalgueen.
Ya he madurado.
¿Dónde oíste eso, Junior?
Bueno, es decir, tengo trece ahora.
Ya no estoy en edad de que me nalgueen.
Sí, pero todavía tienes trasero, ¿no?
Eso significa que aún estás en edad.
Mis investigaciones dicen que tenemos opciones legales...
Emancipación, liberación,
y, si todo eso falla, relocalización.
Rayos, Diane.
Me hubiera gustado tenerte cuando me divorcié de la abuela.
Me pude haber quedado con mi auto.
Estás bromeando, ¿verdad?
Quiero decir, nadie nalguea a un chico de secundaria, ¿verdad?
¿Qué tiene que ver la edad?
Yo nalgueé a tu papá
en las vacaciones de verano cuando estaba en la universidad.
Él decía, "Pero ya estoy en la universidad.
Mira lo listo que soy".
Y yo solo "¡pop!".
Vamos, abuelo.
Todos sabemos que ya nadie nalguea.
Bueno, mira quien está ahí sentada muy confiada
pensando que está a salvo porque es una chica.
No importa quién eres para nalguear a alguien.
Un trasero es un trasero, un trasero es un trasero.
Mientras papá confirmaba
porque no debía quedarse solo con los niños,
empecé a preguntarme
qué pensaban los demás sobre las nalgadas.
¿Era el único lidiando con esto?
Entonces, es realmente una campaña
que se concentra en lo que es importante...
Las bombillas y la familia.
Bien, hablando de familias, tengo una pregunta.
¿A alguno de ustedes lo nalguearon de niño?
Por supuesto.
Mi papá tenía un muñeco de Rob Roy,
y me pegaba con su vestido o zapato.
Mi mamá solía ponerse anillos solo para nalguearme.
Mi mamá me agrietó la cabeza con su palo de amasar.
¡Por Dios, eso es horrible!
Los de los indios son más pequeños, pero sigue siendo un palo de amasar.
Mis padres no creían en nalguear,
y salí increíble.
¿Qué le hacen a los niños en China?
Ni idea.
Crecí en Torrance, y soy coreana.
¿Quién cree ser una mejor persona por haber sido nalgueado?
- Totalmente. - Lo creo. Definitivamente.
Y este país está perdiendo terreno
porque ya no nalguea.
Nuestros niños son últimos en todo.
Es cierto... Todos los países
que azotan a sus hijos nos están azotando el trasero.
Bueno, estoy convencido.
Voy a nalguear a mi hijo.
Es una idea terrible.
¡No!
Espera un momento.
- ¿Hablabas de tu propio hijo? - Sí.
¿Cuál? ¿El grande o el pequeño?
- El pequeño. - ¡Por favor!
¡Jack no! ¡Es nuestro favorito!
¿Qué eres, un monstruo?
Creí que estaban a favor de nalguear.
En sentido abstracto sí,
pero uno no le pega a su propio hijo.
¿Quién hace eso?
Sí, no vivimos en China.
Sin ofender, Tanya.
¿Era un monstruo?
¿Estaba equivocado por siquiera considerar nalguear a mi hijo?
Nena, no creerías cómo se pusieron en mi contra
cuando escucharon que le iba a pegar a Jack.
No depende de ellos. Es nuestra decisión.
Bueno, mira,
si tanto hubieras querido pegarle al niño,
le debiste pegar cuando estabas en la tienda.
Ahí habían zapatos, colgadores de ropa,
variedad de cinturones...
Bueno, no podía hacerlo en la tienda.
Había gente en todas partes.
¿Para qué crees que son los vestidores?
Son pequeñas cabinas privadas para azotar.
Mira, te perdiste el momento, Bow.
Tienes que admitirlo.
No quieres ser el malo.
¡No quiero ser el malo!
Ni siquiera me gusta tomar el último camarón en una fiesta,
y sabes cómo amo los crustáceos.
Sí que amas los crustáceos.
Mira, creo que puedo transmitir el mismo mensaje
Soy voy a tener una charla muy seria.
Bien, no te van a pegar.
Papá solo hablará contigo.
¿Sí? ¿Hablar? Eso no es nada.
Podría hacerlo de cabeza.
Te dije que papá era blando.
¿Qué me debo poner para el azote?
¿Negro, porque es una ocasión sombría?
¿Blanco, porque eres un virgen de los azotes?
No voy a nalguear a Jack, papá.
¿Está bien?
Me voy a sentar y tener
una conversación sensible e inteligente con mi hijo.
Diane tiene razón. Eres un blando.
¿Alguien ha visto a Jack? No lo encuentro por ninguna parte.
Tienes que estar bromeando.
¡Jack, ven aquí ahora!
¡Jack! ¡No está arriba!
No está bajo la mesa del comedor.
No está en la casa de huéspedes.
Estoy revisando el horno. Perdí la cabeza.
¡Jack!
Encontré su mochila afuera.
¿Qué? ¿Afuera?
Cariño, quizá se lo llevaron.
Es decir, la gente está loca.
¿Ves? Esto es por lo que tuve que pasar en la tienda.
Sí, pero ahora es diferente. Me está pasando a mí.
¡Maldición, Jack!
Era tan lindo, tan... tan prometedor.
Era mi favorito.
Lo siento, chicos.
¡Los engañé!
¡Aquí estoy! No podían encontrarme.
Papá, pasaste al lado mío
tres veces.
Pensé que me oías reír,
pero no podías porque estabas llorando muy fuerte.
¿Cuál demonios es tu problema?
¿Ves cuánta preocupación causaste en esta casa?
¿Sabes qué? Te voy a azotar el trasero.
No, hijo, hijo.
No te conviene pegarle a un niño antes de que vaya a la escuela.
¿Llanto en el auto,
lágrimas en los asientos de cuero?
Buen punto, papá.
¿Sabes qué, hijo?
Te voy a azotar tu trasero.
Ahora tienes que pensar en eso todo el día...
Sobre cómo cuando llegue a casa te voy a azotar tu trasero.
Bien, vamos.
Vamos. Vamos a tu habitación.
Piensa en eso todo el día, jovencito.
¡¿Me oye, señor?!
Ese es mi chico.
Así que, había decidido pegarle al niño.
Lo que no sabía es que se preparaba una conspiración.
Se nos tiene que ocurrir algo.
Puede que me nalgueen a mí.
¡Jack me puso en la mira!
Sí, realmente lo arruinaste para todos.
¿Por qué te escondiste otra vez?
Porque soy muy bueno escondiéndome.
Nuestra única esperanza es el perdón gubernamental.
¿Por qué ella es así?
Solo dinos lo que quieres decir.
Mamá nos puede salvar.
Entonces, ¿qué tengo que hacer?
Yo sé.
Ahora, dime lo que ves.
A mí.
¡Hola, yo!
¿No entiendes lo que va a pasar?
Papá te va a pegar con un cinturón.
Ignóralo.
Dime lo que debemos hacer.
Lo necesito.
Bien.
Esa cara, esa sonrisa, ese afro...
Son todas armas que puedes usar con mamá cuando la mates con tu ternura.
No está mal.
¿Crees que puedes hacerlo?
¿Bromeas? No sé cómo no hacerlo.
Aunque estaba decidido, habían fuerzas tratando de doblegarme.
Bien chicos, miren.
Si no se nos ocurre una nueva estrategia de mercado
en los próximos 20 minutos, perderemos a nuestro cliente.
Y son 7 millones en ingresos.
- Pregunta. - Sí.
¿Le pegaste a tu hijo ayer?
Sí me escuchaste mencionar 7 millones en ingresos, ¿verdad?
Ese es tu nombre en la pared.
¿Entonces, eso es un sí?
Sabes, no creo que sea una conversación apropiada para el lugar de trabajo.
Pero le voy a pegar esta noche.
Pensé que habíamos acordado que no le pegarías a tu hijo.
- ¿Nosotros? - Sí, todos votamos ayer
cuando te quedaste dormido después del almuerzo.
Saben, quizá no parezca, pero me avergüenzan esas siestas.
Lo que no me avergüenza es el hecho
de que azotaré el trasero de mi hijo.
¿De acuerdo? El niño lo necesita.
Así que no tenía apoyo en el trabajo,
pero al menos sabía que Bow me apoyaba.
No podemos nalguear a Jack.
¿Qué?
No podemos nalguear a Jack.
¿Quién te convenció?
Nadie.
Déjame ayudarte, mami.
Jack, no te pongas cariñoso conmigo.
Sigo enojada contigo.
Dios, estás usando un corbatín.
Soy tu hombrecito.
Hola, mami.
¿Por favor podemos ver mis fotos de bebé sentados juntos en el sillón?
¡Sí! Lo que huelo sí es tu famosa lasaña.
Te amo y amo tu comida, mami.
Está bien.
No, no, no, no, no.
¡Bow, no puedes mirarlo a los ojos!
Es como el chupacabra.
¡Tuve que hacerlo!
Dijo que tenía algo en el ojo, y lo tenía.
Era una de sus largas y hermosas pestañas.
¡No le pegues!
- ¡Bow, cálmate! - Está bien.
El chico sigue pensando que esconderse es un juego,
- y tiene que aprender su lección. - Está bien.
Si nos echamos atrás ahora,
mejor vamos y les decimos a nuestros hijos
que mamá y papá son unos blandengues.
Tienes razón. Tienes razón.
Podemos hacerlo.
¡Esto va a pasar!
¡Hay que azotarlo!
Oh, no.
No fuiste lo suficiente lindo.
Imposible.
¿Qué vamos a hacer?
Tenemos una última jugada.
Dre, ¿puedo hablar contigo un momento?
Sí, ¿qué pasa, papá?
Quiero mostrarte algo.
¿Reconoces esto?
Dios mío.
¿Es ese el pedazo de pista de Hot Wheels
con el que solías pegarme?
¿Lo guardaste todos estos años?
Cada vez que estaba listo para tirarlo,
hacías algo estúpido.
Ah, sí.
Relájate, hijo. Quiero que lo tengas.
Realmente es perfecto.
Es decir, no hay nada mejor
que golpear a alguien con algo que aman.
Jack no ama eso, papá.
Demonios, los chicos ya ni siquiera juegan con esos.
Bueno, golpéalo con algo que yo amo, entonces.
Amo esto porque solía golpearte con él.
¿Cuántos white russians tomaste?
Irrelevante. Pero, muchos.
Ahora, mira,
quizá necesite que bloquees la puerta,
porque Jack es muy resbaladizo.
Está bien, medio rápido.
- Rápido como un roedor. - Espera, espera.
¿Acabas de comparar a nuestro hijo con una rata?
No dije rata. Dije roedor.
Lo que incluye ardillas,
perritos de la pradera...
Son todos tan lindos, como él.
- ¡Concéntrate, mujer! - Está bien, tienes razón.
¡Concéntrate!
Tienes razón.
Chupacabra, chupacabra.
Probablemente también un roedor.
Sí, porque oí que...
¿Qué están haciendo?
Muévanse.
No vas a nalguear a mi hermano.
¡Sí!
No vas a nalguear a sus hermanos.
Si le pegas a Jack, nos tienes que pegar a todos.
Está bien, les pegaré a los cuatro.
Está bien...
¿Quién va primero?
Junior, elegiste un mal día para usar pantalones cortos.
Lo digo en serio.
Los voy a nalguear a todos
si Jack no está en mi habitación en cinco minutos.
Chicos, esos son como 300 segundos.
Mejor vamos.
¿Una nalgueada cuádruple?
No creo que tengas la resistencia cardíaca para eso.
No, no la tengo.
Pero no llegará a eso.
¿No?
¿Qué quieren decir? ¿Me están entregando?
No te estamos entregando, exactamente.
Creamos un algoritmo para reducir el daño colateral.
¿Eso qué significa?
Te estamos entregando.
¿Incluso tú, Diane? Eres mi melliza.
Mira, amigo, no somos gemelos.
Esto es lo correcto.
¿No?
Perfecto.
Espera. No puedo usar esto.
¿Qué demonios?
¡Hombre muerto caminando!
¡¿Qué estás mirando?!
Jack, párate allí.
Y toda esa ropa no te va a proteger.
No creo que pueda hacer esto.
No creo que debas hacer esto.
Estábamos equivocados.
No creo que debamos
reintroducir las nalgueadas en esta casa.
¿Qué es lo peor que puede pasar
si no lo nalgueamos?
Soy un vagabundo porque no me nalgueaste.
¿Qué es lo peor que puede pasar si sí lo hacemos?
Soy un vagabundo porque me nalgueaste.
Entonces no lo nalgueamos.
Le haría bien tener un perro.
No sé.
Odio cuando los vagabundos tienen perros.
Nunca sé a quién se va a quedar con mi mitad de sándwich.
Es verdad.
Además, ¿sabes qué?
Honestamente no creo que Jack sea lo suficiente responsable
para cuidar un perro.
¿De qué están hablando?
Estamos indecisos.
Dios, odio esto.
No es lo que soy.
- Bueno, ¡es lo que soy yo! - No...
Te voy a hacer un favor, hijo.
- Lo voy a nalguear en tu lugar. - ¿Qué?
Bow, ve por los otros niños.
Creo que es muy importante que ellos vean esto.
Oye, papá.
No voy a dejar que le pegues a mi hijo.
De acuerdo. Yo lo haré.
Oye.
Así que, aquí es donde empezamos.
Estoy a punto de pegarle a mi hijo porque lo amo
y no quiero que nada malo le pase.
Espera un momento.
Que complicado es eso.
Siéntate.
Mira, amigo.
No puedes volver a esconderte.
Sé que crees que es divertido,
pero tú eres mi niño, y es terrorífico.
No me puedes hacer eso.
¿Lo entiendes?
Sí.
¿Estás buscando lugares para esconderte en este momento?
Sí.
¡¿Qué te pasa?!
Te decimos todo el tiempo que no puedes hacerlo,
pero lo sigues haciendo.
Estoy muy decepcionado de ti, Jack.
No quise decepcionarte, papi.
¡Papi dijo que lo decepcioné!
Ven con el abuelito, bebé.
Te dije que lo nalguees, no que le destruyas el espíritu.
Tu papi es un monstruo.
¡Oh, no, sucedió! Regresaron las nalgadas.
Estoy fregado.
Iré a limpiar mi cuarto.
Sí, buena idea.
Le diré a papá
que es guapo y que lo amo.
¡Te quiero, papá!
Papá de veras lo hizo.
¡Le debo al abuelo 50 dólares!
Resultó que tengo otra arma en mi arsenal
que es mucho más valiosa que un cinturón...
Mi opinión.
A mis hijos de veras les importa lo que piense de ellos.
Quién lo diría.
Hola, amor.
Hola.
Estoy muy orgullosa de ti.
- ¿Sí? - Sí.
Gracias.
Lo de nalguear no es lo nuestro.
No. No lo es.
No, a menos que Jack saque otra jugada como esta,
entonces brillará ese trasero.
Como un árbol de navidad.
No, amor. Como Las Vegas desde un avión.
O...
Otra cosa que brille.
Esa estuvo buena, amor.
- No se me ocurrió nada. Me apaniqué. - Ya vi.
- No, no, no. ¡Tengo una! ¡Tengo una! - Bien.
Como fuegos artificiales.
Como... la Vía Láctea.
¿Amor?
Ya terminamos eso.
- No, dijiste que... - No, terminamos.
Y lo lindo es que nunca estás a salvo.
Como esto, por ejemplo.
Se ve muy inocente, ¿pero qué voy a hacer?
¿Batiré algunos huevos?
¿O batiré algún trasero?
O esto.
¿Voy a secar platos?
¿O voy a secar lágrimas?
Tu turno.
¿Voy a freír tocino? ¿O voy a romperte el cráneo?
Sí. Terminó la lección.
¿Qué he hecho?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-