1 00:00:04,214 --> 00:00:05,180 2 00:00:05,248 --> 00:00:06,415 3 00:00:06,483 --> 00:00:07,950 4 00:00:08,017 --> 00:00:09,918 Para decirlo claramente, para un hombre negro 5 00:00:09,986 --> 00:00:12,054 nunca ha sido sencillo obtener crédito, 6 00:00:12,122 --> 00:00:14,022 ya sea una solicitud de tarjeta de crédito, 7 00:00:14,090 --> 00:00:15,758 del nacimiento del rock and roll, 8 00:00:15,825 --> 00:00:19,061 o de la propia civilización. 9 00:00:19,129 --> 00:00:22,030 Pero así como ha sido difícil conseguir crédito por todas esas cosas, 10 00:00:22,098 --> 00:00:23,966 es aún más difícil recibir crédito de tu esposa. 11 00:00:24,033 --> 00:00:25,234 ¿Amor? 12 00:00:25,301 --> 00:00:26,201 Sí. 13 00:00:26,269 --> 00:00:27,503 Mira... ya cargué la lavavajillas. 14 00:00:27,570 --> 00:00:28,637 15 00:00:28,705 --> 00:00:30,739 Amor, ¿no ves lo que yo veo? 16 00:00:30,807 --> 00:00:32,975 Todo está exactamente donde se supone que debe estar. 17 00:00:33,042 --> 00:00:34,243 Lo lograste, Dre. 18 00:00:34,310 --> 00:00:36,512 No creían en ti, pero lo hiciste. 19 00:00:36,579 --> 00:00:38,080 El silencio de los detractores. 20 00:00:38,148 --> 00:00:39,381 ¡Queso! 21 00:00:39,449 --> 00:00:41,183 Mira mis bebés. 22 00:00:41,251 --> 00:00:42,317 Sí, Dre, lo lograste. 23 00:00:42,385 --> 00:00:44,153 Mira, solo trato de hacer mi parte. 24 00:00:44,220 --> 00:00:46,088 Ya sabes, ser un esposo moderno 25 00:00:46,156 --> 00:00:48,257 traer la comida a la mesa y lavar la vajilla. 26 00:00:48,324 --> 00:00:49,992 ¿Estás tratando de conseguir crédito 27 00:00:50,059 --> 00:00:51,994 simplemente por cargar el lavavajillas? 28 00:00:52,061 --> 00:00:54,261 Seguro eso es lo que parece. 29 00:00:54,361 --> 00:00:55,895 Debí detenerme ahí. 30 00:00:55,963 --> 00:00:57,297 Era como verme a mí mismo 31 00:00:57,364 --> 00:00:59,332 en una película de horror en el cine de Magic Johnson. 32 00:00:59,400 --> 00:01:02,368 ¡No lo hagas, tonto! ¡Habrá una discusión! 33 00:01:02,436 --> 00:01:05,171 He visto esto antes, hombre. Él lo va a hacer. 34 00:01:05,239 --> 00:01:07,207 El tipo es estúpido. Mira. 35 00:01:07,274 --> 00:01:09,142 No trato de ganar crédito. 36 00:01:09,210 --> 00:01:11,478 Solo no-no trato de ganar crédito. 37 00:01:14,448 --> 00:01:16,483 Te dije que era estúpido. 38 00:01:16,550 --> 00:01:17,951 No hay discusión. 39 00:01:18,018 --> 00:01:18,952 ¿Regaliz? 40 00:01:19,019 --> 00:01:20,086 Gracias. 41 00:01:21,755 --> 00:01:23,356 Maldición. 42 00:01:23,424 --> 00:01:26,326 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 43 00:01:28,429 --> 00:01:29,662 Déjame entender esto. 44 00:01:29,730 --> 00:01:31,498 Yo preparé la cena, corregí las tareas de los niños. 45 00:01:31,565 --> 00:01:33,500 Estoy preparando los almuerzos para mañana. 46 00:01:33,567 --> 00:01:35,068 Dirigí a un residente de primer año 47 00:01:35,135 --> 00:01:38,471 a través de una intubación muy complicada, en español. 48 00:01:38,539 --> 00:01:40,340 Y tú tratas de conseguir crédito por... 49 00:01:40,407 --> 00:01:41,608 Mira esto. 50 00:01:41,675 --> 00:01:43,343 51 00:01:43,410 --> 00:01:44,644 La agarradera hacia afuera. 52 00:01:44,712 --> 00:01:46,813 53 00:01:46,881 --> 00:01:48,948 Solo trato de hacer mi parte aquí, amor. 54 00:01:49,016 --> 00:01:50,884 Con todas las nuevas responsabilidades en el trabajo, 55 00:01:50,951 --> 00:01:52,785 no siempre voy a poder ayudar así. 56 00:01:52,853 --> 00:01:53,753 ¿Ayudar? 57 00:01:53,821 --> 00:01:54,988 58 00:01:55,055 --> 00:01:56,155 ¡Papá! 59 00:01:56,223 --> 00:01:58,725 Tu periódico me está matando. 60 00:01:58,792 --> 00:02:00,793 Bueno, ¿y de qué otra forma ibas a saber que estoy aquí para atestiguar 61 00:02:00,861 --> 00:02:02,829 como desentrañas las tramas de tu matrimonio, hijo? 62 00:02:02,897 --> 00:02:06,199 Mira, solo digo que ahora que soy vicepresidente, 63 00:02:06,267 --> 00:02:08,368 probablemente voy a tener que... 64 00:02:08,435 --> 00:02:10,203 ya sabes, hacer un poco menos. 65 00:02:10,271 --> 00:02:11,704 De acuerdo. 66 00:02:11,772 --> 00:02:13,106 Lo siento. 67 00:02:13,173 --> 00:02:14,641 ¿Dije algo gracioso? 68 00:02:14,708 --> 00:02:16,175 Bueno, dijiste "menos". 69 00:02:16,243 --> 00:02:18,878 Pero amor, eso es físicamente imposible. 70 00:02:18,946 --> 00:02:20,947 ¿Qué? ¡Yo ayudo! 71 00:02:27,354 --> 00:02:29,289 Escucha, ambos tenemos trabajos importantes, 72 00:02:29,356 --> 00:02:31,224 pero cuando yo llego a casa del mío 73 00:02:31,292 --> 00:02:33,560 de, ya sabes, salvar vidas y eso, 74 00:02:33,627 --> 00:02:36,062 yo empiezo otro enorme segundo trabajo aquí. 75 00:02:36,130 --> 00:02:38,398 Cuando tú llegas a casa, juegas video juegos. 76 00:02:38,465 --> 00:02:40,233 ¡Amor, eso es ridículo! 77 00:02:44,772 --> 00:02:47,574 Ese es el sonido de cuando recibo un correo del trabajo. 78 00:02:47,641 --> 00:02:49,275 Perdiste esta ronda. 79 00:02:49,343 --> 00:02:51,344 Hora de jugar... 4 horas, 13 minutos. 80 00:02:51,412 --> 00:02:53,112 ¡Nuevo récord! 81 00:02:53,180 --> 00:02:55,381 Está bien, tal vez tengo un pequeño problema. 82 00:02:55,449 --> 00:02:56,549 Solo un poquito. 83 00:02:56,617 --> 00:02:57,517 - Hola, papá. - Hola, amor. 84 00:02:57,585 --> 00:02:58,484 - Mamá. - Sí. 85 00:02:58,552 --> 00:02:59,986 Olvidé decirte la semana pasada, 86 00:03:00,054 --> 00:03:02,021 pero Jack y yo necesitamos dos docenas de quequitos para la escuela mañana. 87 00:03:02,089 --> 00:03:04,023 Sí, eso son 23 quequitos. 88 00:03:04,091 --> 00:03:05,725 ¿Mañana? 89 00:03:05,793 --> 00:03:08,161 Genial. Suena divertido. 90 00:03:08,228 --> 00:03:09,996 Y... cuidado con el betún. 91 00:03:10,064 --> 00:03:11,397 La última vez que los preparaste, 92 00:03:11,465 --> 00:03:13,533 parecía como si los hubieras hecho de último minuto. 93 00:03:13,601 --> 00:03:15,401 Sí, como que lo pediste por teléfono, mamá. 94 00:03:17,338 --> 00:03:19,238 ¿Escuchaste lo que dijo? 95 00:03:19,306 --> 00:03:20,440 Sí. Dijo "hola, papá". 96 00:03:20,507 --> 00:03:22,075 Y luego te dijo algo a ti. 97 00:03:22,142 --> 00:03:23,710 De eso estoy hablando. 98 00:03:23,777 --> 00:03:25,745 Hay como mil cosas invisibles 99 00:03:25,813 --> 00:03:28,147 que hago aquí que ni siquiera te das cuenta. 100 00:03:28,215 --> 00:03:30,984 Está bien, amor, entiendo. Déjame decirte algo. 101 00:03:31,051 --> 00:03:33,620 Déjame encargarme de todas las cosas de los niños esta semana, 102 00:03:33,687 --> 00:03:36,456 Incluyendo lo que sea que Diane acaba de decir. 103 00:03:36,523 --> 00:03:37,724 - ¿De veras? - Sí, de veras. 104 00:03:37,791 --> 00:03:39,826 Eso sería genial. Me caería bien un descanso. 105 00:03:39,893 --> 00:03:42,161 Lo sé. Sabes, te ves cansada. 106 00:03:42,229 --> 00:03:43,696 ¿Me veo cansada, Dre? 107 00:03:43,764 --> 00:03:44,797 108 00:03:44,865 --> 00:03:47,233 Mira lo que encontré en el periódico. 109 00:03:47,301 --> 00:03:49,135 Tu obituario. 110 00:03:50,604 --> 00:03:52,639 ¡Sr. Johnson! 111 00:03:52,706 --> 00:03:54,107 ¿A qué debemos la sorpresa? 112 00:03:54,174 --> 00:03:56,776 Bueno, yo no diría que es una sorpresa. 113 00:03:56,844 --> 00:03:58,945 Ya sabe, he estado aquí... muchas veces. 114 00:03:59,013 --> 00:04:01,381 Papá, nunca habías venido, jamás. 115 00:04:01,448 --> 00:04:02,582 Cállate, niño. 116 00:04:02,650 --> 00:04:03,883 Deja tu mochila. 117 00:04:03,951 --> 00:04:05,985 Ya sabe, él tiene problemas de memoria de corto plazo. 118 00:04:06,053 --> 00:04:08,021 ¿Cómo le va a él? ¿Todo va bien? 119 00:04:08,088 --> 00:04:09,922 ¿Usted es el papá de Jack y Diane? 120 00:04:09,990 --> 00:04:11,457 Sí. Solo vengo a dejar los pastelitos. 121 00:04:11,525 --> 00:04:12,959 ¡Usted es genial! 122 00:04:13,027 --> 00:04:15,395 Mi esposo nunca lleva los pastelitos. 123 00:04:15,462 --> 00:04:17,697 El mío tampoco. Excepto a su boca. 124 00:04:17,765 --> 00:04:19,098 Gordo. 125 00:04:19,166 --> 00:04:21,000 Bueno, gusto en verlas, señoras. 126 00:04:21,068 --> 00:04:22,301 Ya me tengo que ir. 127 00:04:22,369 --> 00:04:24,103 ¡No, no, no! ¡Quédese! 128 00:04:24,171 --> 00:04:26,372 Los papás nunca preparan pastelillos. 129 00:04:26,440 --> 00:04:27,540 Bueno, yo no los preparé. 130 00:04:27,608 --> 00:04:29,142 Ya sabe, los compré en una tienda. 131 00:04:29,209 --> 00:04:30,143 132 00:04:30,210 --> 00:04:31,511 ¡Me encantan los de la tienda! 133 00:04:31,578 --> 00:04:35,081 Los cuales son... mucho más caros que los caseros. 134 00:04:35,149 --> 00:04:36,816 ¡Genial! 135 00:04:36,884 --> 00:04:38,918 Tal vez me puedo quedar un minuto. 136 00:04:38,986 --> 00:04:40,720 ¿Quién quiere pastelillos? 137 00:04:40,788 --> 00:04:42,121 138 00:04:42,189 --> 00:04:44,023 Si hubiera sabido que llevar pastelillos 139 00:04:44,091 --> 00:04:45,858 haría que me trataran como a una estrella de rock, 140 00:04:45,926 --> 00:04:47,660 hubiera hecho esto de los padres 141 00:04:47,728 --> 00:04:48,928 hace mucho tiempo. 142 00:04:48,996 --> 00:04:51,230 143 00:04:53,734 --> 00:04:57,103 144 00:04:57,171 --> 00:04:59,439 145 00:04:59,506 --> 00:05:02,075 146 00:05:02,142 --> 00:05:04,377 147 00:05:04,445 --> 00:05:06,546 148 00:05:06,613 --> 00:05:08,681 149 00:05:08,749 --> 00:05:11,217 150 00:05:11,285 --> 00:05:13,386 Mientras me iba de maravilla en la escuela, 151 00:05:13,454 --> 00:05:16,222 - también sabía que era igual en casa. - "Surtí el refrigerador". 152 00:05:20,861 --> 00:05:23,262 Dios mío. Mi refrigerador es un caos. 153 00:05:23,330 --> 00:05:26,399 ¿Manzanas con jugo de manzana? ¿Papitas dentro del refrigerador? 154 00:05:26,467 --> 00:05:27,600 ¡Por Dios! 155 00:05:28,869 --> 00:05:30,203 Hola, Cindee. 156 00:05:30,270 --> 00:05:32,705 Necesito que cambies mi consulta del corazón y pulmones. 157 00:05:32,773 --> 00:05:34,741 Tengo una verdadera emergencia. 158 00:05:35,809 --> 00:05:36,943 La lechuga en el estante de arriba. 159 00:05:37,010 --> 00:05:38,377 Mi pobre refrigerador. 160 00:05:38,445 --> 00:05:39,746 ¿Quién te hizo esto? 161 00:05:39,813 --> 00:05:40,847 162 00:05:40,914 --> 00:05:42,982 Así que. cuando la gente ve bigotes ahora, 163 00:05:43,050 --> 00:05:45,017 ellos piensan en hipsters, ni en Hitler. 164 00:05:45,085 --> 00:05:48,254 Y eso, gente, es el poder de la marca creativa. 165 00:05:48,322 --> 00:05:51,624 Hola chicos. Lamento llegar tarde a la junta que dirijo. 166 00:05:51,692 --> 00:05:53,626 - Tenía algo en la escuela de mis hijos. - Bien hecho, hermano. 167 00:05:53,694 --> 00:05:55,528 Un papá preocupado... muy bien, Dre. 168 00:05:55,596 --> 00:05:58,064 La familia es primero aquí en Stevens & Lido. 169 00:05:58,132 --> 00:06:00,399 Siempre. ¡Empieza y termina con la familia! 170 00:06:00,467 --> 00:06:01,667 Denme un minuto para ordenar esto. 171 00:06:01,735 --> 00:06:02,869 Lamento llegar tarde. Mi hijo estaba enfermo. 172 00:06:02,936 --> 00:06:04,804 Tardé una eternidad en poder salir de la casa. 173 00:06:07,941 --> 00:06:09,609 No hay problema. 174 00:06:09,676 --> 00:06:13,446 Si nos avisas con tiempo la próxima vez será genial, Candace. 175 00:06:13,514 --> 00:06:15,548 176 00:06:15,616 --> 00:06:18,538 Candace, eres mejor que esto. 177 00:06:18,638 --> 00:06:21,673 Resultó ser un buen día para ser un papá preocupado. 178 00:06:21,741 --> 00:06:24,143 A donde sea que iba, la gente me demostraba su amor. 179 00:06:24,210 --> 00:06:26,712 He estado recibiendo correos sobre mis panecillos todo el día. 180 00:06:26,780 --> 00:06:28,413 "Gracias por venir hoy". 181 00:06:28,481 --> 00:06:29,414 De nada. 182 00:06:29,482 --> 00:06:30,983 "Pusiste feliz a todos". 183 00:06:31,050 --> 00:06:32,151 Lo intenté. 184 00:06:32,218 --> 00:06:34,319 "Los mejores pastelillos de la historia". 185 00:06:34,387 --> 00:06:35,654 Eran deliciosos. 186 00:06:35,722 --> 00:06:37,589 Esos son muchos correos por una bandeja de pastelillos. 187 00:06:37,657 --> 00:06:39,124 - ¡Mami, mami, mira! - Hola, cariño. 188 00:06:39,192 --> 00:06:40,993 ¡Toda la clase le hizo tarjetas de agradecimiento a papá! 189 00:06:41,060 --> 00:06:42,594 Lo llaman el "Hombre Pastelillo". 190 00:06:42,662 --> 00:06:43,595 ¡¿Qué?! 191 00:06:43,663 --> 00:06:44,730 ¡No! 192 00:06:44,798 --> 00:06:47,733 "Papá Número Uno. Lo queremos, Sr. J.". 193 00:06:47,801 --> 00:06:49,568 Y llevas una capa en esta. 194 00:06:49,636 --> 00:06:50,836 - Soy el señor hombrecillo. - Claro. 195 00:06:50,904 --> 00:06:52,671 Sí, salvando al mundo a través de pastelillos 196 00:06:52,739 --> 00:06:54,206 que compré en una licorería. 197 00:06:54,274 --> 00:06:55,507 198 00:06:55,575 --> 00:06:56,675 199 00:06:56,743 --> 00:06:58,710 ¿Pastelillos de licorería, y eres un héroe? 200 00:06:58,778 --> 00:06:59,711 Sí. 201 00:06:59,779 --> 00:07:01,280 Les preparé a esos malagradecidos quiché 202 00:07:01,347 --> 00:07:03,115 con huevos verdes y jamón para el día del Dr. Seuss, 203 00:07:03,183 --> 00:07:05,150 y no me dijeron nada... ¡nada! 204 00:07:05,218 --> 00:07:06,552 Podía ver que estaba molesta, 205 00:07:06,619 --> 00:07:08,821 y todo lo que tenía que hacer para hacerla sentir mejor 206 00:07:08,888 --> 00:07:11,290 era decirle lo mucho que la apreciaba. 207 00:07:11,357 --> 00:07:12,958 Bueno, amor... 208 00:07:13,026 --> 00:07:15,360 No todos pueden ser el Hombre Pastelillo. 209 00:07:15,428 --> 00:07:17,796 * Cuando digo "paste", tú dices "lillo" * 210 00:07:17,864 --> 00:07:20,306 - ¡Paste! ¡Paste! - ¡Lillo! ¡Lillo! 211 00:07:20,406 --> 00:07:22,073 212 00:07:22,141 --> 00:07:23,742 213 00:07:23,809 --> 00:07:24,876 ¡Muévanse! ¡Vamos! 214 00:07:24,944 --> 00:07:25,910 Increíble. 215 00:07:25,978 --> 00:07:27,078 216 00:07:27,146 --> 00:07:28,113 217 00:07:28,180 --> 00:07:29,347 218 00:07:29,415 --> 00:07:31,616 219 00:07:31,684 --> 00:07:33,184 ¡El tonto lo hizo otra vez, hombre! 220 00:07:33,252 --> 00:07:34,753 Esta vez, se va a morir. 221 00:07:39,341 --> 00:07:41,873 Después de ayudar durante dos días 222 00:07:41,973 --> 00:07:43,807 pensé en el éxito que tenía como el Hombre Pastelillo, 223 00:07:43,875 --> 00:07:47,077 y presentaría mi nuevo alter ego, el Hombre Pancake. 224 00:07:47,145 --> 00:07:50,147 ¿Quién quiere pancakes con chocolate extra? 225 00:07:50,215 --> 00:07:51,815 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 226 00:07:51,883 --> 00:07:53,250 Desayuno con jarabe. 227 00:07:53,318 --> 00:07:55,552 ¿Qué sigue... diabetes para cenar? 228 00:07:55,620 --> 00:07:56,520 229 00:07:56,588 --> 00:07:59,233 Esos son míos. 230 00:07:59,333 --> 00:08:01,468 Oigan chicos, me alegra que les gusten mis pancakes 231 00:08:01,536 --> 00:08:03,670 pero escuché que su madre vine bajando las escaleras, 232 00:08:03,738 --> 00:08:06,306 así que, por favor traten de no hacer mucho alboroto 233 00:08:06,374 --> 00:08:08,275 aunque esto claro que lo merece. 234 00:08:08,342 --> 00:08:09,910 - ¡Buenos días! - Buenos días. 235 00:08:09,977 --> 00:08:11,378 - Hola, amor. - Hola. ¡Vaya! 236 00:08:11,445 --> 00:08:13,580 - Papá preparó pancakes con chocolate. - Sin diabetes. 237 00:08:13,648 --> 00:08:14,781 ¡Vaya! Eso es tentador. 238 00:08:14,849 --> 00:08:16,082 Se ven deliciosos. 239 00:08:16,150 --> 00:08:17,484 Están bien. 240 00:08:17,552 --> 00:08:19,152 Chicos, vayan por sus mochilas. 241 00:08:19,220 --> 00:08:20,520 Sí, vayan por sus mochilas. 242 00:08:20,588 --> 00:08:21,888 - ¿Amor? - ¿Sí? 243 00:08:21,956 --> 00:08:24,224 Solo quiero decir que lamento lo de anoche. 244 00:08:24,292 --> 00:08:25,425 245 00:08:25,493 --> 00:08:27,661 Me emocioné por toda la atención. 246 00:08:27,728 --> 00:08:29,563 Es que me sentí frustrada porque siento que 247 00:08:29,630 --> 00:08:31,929 las mamás hacen todo y nadie lo nota, 248 00:08:32,029 --> 00:08:33,396 y cuando los papás hacen algo 249 00:08:33,464 --> 00:08:34,498 la gente enloquece. 250 00:08:34,565 --> 00:08:36,199 ¿Pero sabes de qué me di cuenta anoche? 251 00:08:36,267 --> 00:08:38,168 ¿Que no puedes beber la mitad de una botella de vino en la bañera 252 00:08:38,236 --> 00:08:39,236 y salir sin ayuda? 253 00:08:40,505 --> 00:08:43,807 Y que tengo un esposo muy ayudador. 254 00:08:43,875 --> 00:08:46,109 Y que ahora tengo mucho más tiempo para mí. 255 00:08:46,177 --> 00:08:46,910 256 00:08:46,978 --> 00:08:48,278 257 00:08:48,346 --> 00:08:49,212 Tal vez un poco para ti después. 258 00:08:49,280 --> 00:08:50,780 259 00:08:50,848 --> 00:08:52,082 Estaba desayunando. 260 00:08:52,149 --> 00:08:54,824 Por cierto, hay que entregar hoy estos formularios sobre salud, 261 00:08:54,924 --> 00:08:56,077 si quieres, yo los puedo llenar 262 00:08:56,177 --> 00:08:57,091 porque lo he hecho todo el tiempo. 263 00:08:57,191 --> 00:08:57,857 Amor. 264 00:08:57,925 --> 00:08:58,591 Yo me encargo. 265 00:08:58,659 --> 00:08:59,959 - Bueno, yo puedo... - ¡Oye! 266 00:09:00,027 --> 00:09:01,027 Yo me encargo. 267 00:09:01,095 --> 00:09:02,429 De acuerdo, genial. 268 00:09:02,496 --> 00:09:03,763 - Ahora ve a relajarte. - De acuerdo. 269 00:09:03,831 --> 00:09:05,064 270 00:09:05,132 --> 00:09:06,933 No eres un hombre muy listo, hijo. 271 00:09:07,001 --> 00:09:07,801 ¿Qué? 272 00:09:07,868 --> 00:09:09,202 Todo esto de cambio de roles 273 00:09:09,270 --> 00:09:10,937 en el que te metiste. 274 00:09:11,005 --> 00:09:13,973 Los papás y las mamás tienen roles diferentes por una buena razón. 275 00:09:14,041 --> 00:09:16,109 Por ejemplo, cuando estaba casado con tu mamá, 276 00:09:16,177 --> 00:09:17,410 yo era el proveedor. 277 00:09:17,478 --> 00:09:19,045 Ella la hoguera inextinguible 278 00:09:19,113 --> 00:09:21,080 que consumía mi tiempo, dinero y juventud. 279 00:09:21,148 --> 00:09:23,550 Papá, Bow y yo somos diferentes. Nos ayudamos uno al otro. 280 00:09:23,617 --> 00:09:25,351 ¿Escuchaste lo que dijo? 281 00:09:25,419 --> 00:09:28,048 "¡De acuerdo, genial!". 282 00:09:28,148 --> 00:09:29,515 Con voz de princesa de caricaturas. 283 00:09:29,582 --> 00:09:31,216 Cuando una mujer habla así, no está contenta. 284 00:09:31,284 --> 00:09:33,285 A ella no le agrada este nuevo plan que arreglaste, 285 00:09:33,353 --> 00:09:34,920 y a ti tampoco te va a gustar. 286 00:09:34,988 --> 00:09:36,516 ¿Cómo es que sepas cómo me siento, hombre? 287 00:09:36,616 --> 00:09:38,899 Papá, estoy bien. 288 00:09:38,999 --> 00:09:40,666 De acuerdo, Capitán Pastelillos o Sr. Pancakes... 289 00:09:40,734 --> 00:09:42,101 Como sea que te autonombraste. 290 00:09:42,169 --> 00:09:43,836 Es "El Hombre Pancake". 291 00:09:43,904 --> 00:09:45,304 o "El Tipo Pancake". 292 00:09:45,372 --> 00:09:46,739 Aún no decido cuál de esos, pero será... 293 00:09:46,807 --> 00:09:47,740 ¡Ya decídete! 294 00:09:47,808 --> 00:09:49,175 ¿A quién le importa lo que diga papá? 295 00:09:49,243 --> 00:09:51,778 Esperaba ver qué tipo de halagos 296 00:09:51,845 --> 00:09:53,046 iba a recibir hoy. 297 00:09:53,113 --> 00:09:55,014 Ya llené estos formularios que necesitaba. 298 00:09:55,082 --> 00:09:56,215 Genial. Gracias. 299 00:09:56,283 --> 00:09:57,216 ¿Y? 300 00:09:57,284 --> 00:09:58,718 ¿Y qué? 301 00:09:58,786 --> 00:10:00,408 Bueno, ya sabe, tenía muchos cuadritos pequeños 302 00:10:00,508 --> 00:10:02,275 que requerían una impresión muy fina. 303 00:10:02,343 --> 00:10:03,543 - Bien. - De nada. 304 00:10:03,611 --> 00:10:06,140 Ya sabe, solo trato de dar un extra. 305 00:10:06,240 --> 00:10:08,041 ¿Por hacer su trabajo? 306 00:10:08,109 --> 00:10:09,909 ¡Así soy yo! 307 00:10:09,977 --> 00:10:11,011 Oiga, espere. 308 00:10:11,078 --> 00:10:12,245 ¡Srita. Davis! ¡Hola, niños! 309 00:10:12,313 --> 00:10:13,179 310 00:10:13,247 --> 00:10:14,748 ¡Hola, todos! 311 00:10:14,815 --> 00:10:16,116 Soy el Hombre Pastelillo. 312 00:10:16,183 --> 00:10:17,517 ¡Hola, papá de Jack! 313 00:10:17,585 --> 00:10:18,818 ¿Qué nos trajo hoy? 314 00:10:18,886 --> 00:10:20,186 ¡Formularios de salud! 315 00:10:21,322 --> 00:10:24,491 ¡Muy bien, todos pongan atención! 316 00:10:24,558 --> 00:10:27,193 Hoy empezaremos la lección sobre Harriet Tubman. 317 00:10:27,261 --> 00:10:28,495 Oiga, oiga, oiga. 318 00:10:28,562 --> 00:10:30,130 Hablando de dar un extra, 319 00:10:30,197 --> 00:10:32,565 si necesita un poco de ayuda extra con la sra. Tubman, 320 00:10:32,633 --> 00:10:33,700 cuente conmigo. 321 00:10:33,768 --> 00:10:35,969 ¿Por qué cree que necesito ayuda extra? 322 00:10:36,037 --> 00:10:38,171 Bueno, porque yo soy... 323 00:10:38,239 --> 00:10:40,915 y usted es... 324 00:10:41,015 --> 00:10:44,084 ¿Una aspirante a estudiar un doctorado sobre la historia de Estados Unidos 325 00:10:44,152 --> 00:10:46,386 con énfasis en la guerra civil? 326 00:10:46,454 --> 00:10:49,523 Pero que es... 327 00:10:49,591 --> 00:10:51,458 ¿La primera en su clase? 328 00:10:51,526 --> 00:10:52,893 Y que además... 329 00:10:52,961 --> 00:10:54,728 ¿Ha escrito ensayos? 330 00:10:54,796 --> 00:10:56,763 Muy blanca. Lo siento. 331 00:10:56,831 --> 00:10:58,398 Yo no. Me encanta ser blanca. 332 00:10:58,466 --> 00:11:01,368 Estudio historia de Estados Unidos, así que eso lo sé. 333 00:11:02,437 --> 00:11:03,637 Estoy bromeando. Somos de lo peor. 334 00:11:03,705 --> 00:11:05,105 ¡Bien! 335 00:11:05,173 --> 00:11:06,006 ¡Esclavismo! 336 00:11:09,978 --> 00:11:11,912 La gloria de los pastelillos no duró tanto tiempo, ¿verdad? 337 00:11:11,980 --> 00:11:13,580 Recuerdo mi primera reacción. 338 00:11:13,648 --> 00:11:16,116 Hice en casa algodón de azúcar para el carnaval de verano. 339 00:11:16,184 --> 00:11:17,551 Pensé que los elogios jamás terminarían. 340 00:11:17,619 --> 00:11:18,719 Renuncié a mi trabajo. 341 00:11:18,786 --> 00:11:20,320 Lo siento. ¿Usted es...? 342 00:11:20,388 --> 00:11:22,930 - Stacy Kang-Nussbaum. - Sí, de acuerdo. 343 00:11:23,030 --> 00:11:24,497 Déjeme decirle lo que va a pasar. 344 00:11:24,564 --> 00:11:26,732 Mientras más haga, más lo darán por sentado, 345 00:11:26,800 --> 00:11:28,300 así que no se moleste en esforzarse. 346 00:11:28,368 --> 00:11:30,436 Es un lento camino hacia ningún lugar. 347 00:11:30,504 --> 00:11:32,371 Gracias, pero estoy bien. 348 00:11:33,674 --> 00:11:35,174 ¿Eso cree? 349 00:11:35,242 --> 00:11:36,976 Así que es un procedimiento de rutina, 350 00:11:37,044 --> 00:11:38,711 pero con su historia médica 351 00:11:38,779 --> 00:11:40,413 hay un riesgo significativo de... 352 00:11:40,480 --> 00:11:41,981 Lo siento. 353 00:11:42,049 --> 00:11:43,582 Solo deme un segundo. 354 00:11:43,650 --> 00:11:45,017 Es mi hija. 355 00:11:45,085 --> 00:11:45,851 Hola, amor. 356 00:11:45,919 --> 00:11:46,952 Hola, mamá. 357 00:11:47,020 --> 00:11:47,720 ¡Hola! 358 00:11:47,788 --> 00:11:49,021 Olvidé mi mochila de deportes. 359 00:11:49,089 --> 00:11:51,657 Olvídalo... es la fuerza de la costumbre. 360 00:11:51,725 --> 00:11:53,125 Llamaré a papá. 361 00:11:53,193 --> 00:11:54,360 Yo podría... 362 00:11:54,428 --> 00:11:57,391 Bien, ¿dónde estábamos? 363 00:11:57,491 --> 00:11:58,824 Veamos... 364 00:11:58,892 --> 00:12:00,660 Bla, bla, "riesgo significativo". 365 00:12:00,727 --> 00:12:02,061 Estará bien. 366 00:12:02,129 --> 00:12:03,296 Solo voy a... gracias. 367 00:12:03,363 --> 00:12:04,931 Se puede ir. 368 00:12:04,998 --> 00:12:08,801 Así que mientras planeaba mi próxima jugada como padre comprometido, 369 00:12:08,869 --> 00:12:10,803 Bow tenía tiempo libre para ella, 370 00:12:10,871 --> 00:12:12,738 lo cual no es fácil para Bow. 371 00:12:16,476 --> 00:12:17,944 Oigan, amores. 372 00:12:18,011 --> 00:12:19,745 ¿Necesitan ayuda con su tarea? 373 00:12:19,813 --> 00:12:21,547 No. Papá ya nos revisó. 374 00:12:21,615 --> 00:12:22,648 No te necesitamos. 375 00:12:22,716 --> 00:12:23,449 376 00:12:24,785 --> 00:12:26,352 377 00:12:26,420 --> 00:12:27,853 ¡Hola! 378 00:12:27,921 --> 00:12:31,057 ¿Quieres tirar una bolas? 379 00:12:31,124 --> 00:12:32,425 ¿Qué significa eso? 380 00:12:32,492 --> 00:12:33,759 No sé. 381 00:12:33,827 --> 00:12:37,096 Es algo que escuché decir a las personas, pero... 382 00:12:37,164 --> 00:12:38,431 Es que... 383 00:12:38,498 --> 00:12:39,231 No. 384 00:12:39,299 --> 00:12:40,266 De acuerdo. 385 00:12:44,771 --> 00:12:46,038 Hola. 386 00:12:46,106 --> 00:12:47,239 Hola. 387 00:12:47,307 --> 00:12:50,409 Me preguntaba si, ya sabes, quieres... 388 00:12:50,477 --> 00:12:54,180 Hablar sobre algo... especial... 389 00:12:54,247 --> 00:12:56,482 Ya sabes, de chica a chica. 390 00:12:57,851 --> 00:12:59,118 Qué asco. 391 00:13:00,721 --> 00:13:01,821 De acuerdo. 392 00:13:08,140 --> 00:13:11,717 Para mí, el día dos como padre comprometido no salió como planeé. 393 00:13:11,817 --> 00:13:13,473 De veras tenía que hacerlo bien mañana 394 00:13:13,573 --> 00:13:14,867 si quería seguir en la jugada. 395 00:13:14,967 --> 00:13:17,969 Necesitas hacerlo bien, Dre. Tienes la espada contra la pared. 396 00:13:18,037 --> 00:13:19,203 ¡Hola! 397 00:13:19,271 --> 00:13:22,006 Los niños están ocupados, y yo no estoy haciendo nada, 398 00:13:22,074 --> 00:13:23,574 así que me preguntaba... 399 00:13:23,642 --> 00:13:25,877 ¿Estás preparando harina de maíz a mano? 400 00:13:25,944 --> 00:13:28,613 Sí, amor. El pan de elote debe ser espectacular. 401 00:13:28,681 --> 00:13:30,548 Es para la presentación de mañana de Harriet Tubman, 402 00:13:30,616 --> 00:13:32,317 y no me ignorarán. 403 00:13:32,384 --> 00:13:34,585 Bueno, se ve grandioso. 404 00:13:34,653 --> 00:13:36,621 ¿Sabes qué más se ve bien? 405 00:13:38,657 --> 00:13:40,224 ¿Eso? Sí. 406 00:13:40,292 --> 00:13:41,893 - Me gusta eso. Me gusta. - Amor... 407 00:13:41,960 --> 00:13:44,894 Amor, es que la maestra fue muy grosera conmigo. 408 00:13:44,994 --> 00:13:46,628 Llené muy bien esos formularios, 409 00:13:46,695 --> 00:13:48,763 y ella solo dijo "Bien, váyase". 410 00:13:48,831 --> 00:13:50,098 Como si yo no existiera. 411 00:13:50,165 --> 00:13:51,165 412 00:13:51,233 --> 00:13:52,467 Bueno, si no estás ed humor, 413 00:13:52,534 --> 00:13:54,002 solo tienes que... 414 00:13:57,106 --> 00:13:58,439 ¿Amor? 415 00:13:58,507 --> 00:13:59,540 Estoy horneando. 416 00:14:01,910 --> 00:14:03,077 ¡Hola! 417 00:14:03,145 --> 00:14:06,514 ¿Adivine quién hizo pan de maíz a mano, auténtico? 418 00:14:06,582 --> 00:14:08,349 De acuerdo. Solo póngalo allá, Dre. 419 00:14:08,417 --> 00:14:11,252 El sr. Kinnebrew preparó palomitas acarameladas para todos. 420 00:14:11,320 --> 00:14:13,054 ¡Es el mejor, Glen! 421 00:14:13,122 --> 00:14:15,776 Solo contribuyo a la experiencia de Harriet Tubman. 422 00:14:17,244 --> 00:14:18,711 Aquí tienen. ¡Atrápenlas! 423 00:14:18,779 --> 00:14:19,846 ¿Quién es ese? 424 00:14:19,914 --> 00:14:21,014 Algún papá presumido. 425 00:14:21,082 --> 00:14:23,183 Nadie notó mi réplica de cartulina 426 00:14:23,250 --> 00:14:24,918 de la cabaña de una habitación de Harriet Taubman. 427 00:14:24,985 --> 00:14:26,419 Si miras por la ventana, 428 00:14:26,487 --> 00:14:29,022 hay un mazapán pequeñito con el mapa de Canadá en la pared. 429 00:14:29,090 --> 00:14:30,824 Mujer, ¿de qué rayos estás hablando? 430 00:14:30,891 --> 00:14:32,325 Es aspiracional. 431 00:14:33,260 --> 00:14:35,361 Quería ser cortés y que no me importara, 432 00:14:35,429 --> 00:14:37,831 pero como verán en el próximo minuto con 37 segundos, 433 00:14:37,898 --> 00:14:39,799 así no fue como sucedió. 434 00:14:39,867 --> 00:14:45,271 De acuerdo, clase, es hora de empezar la actuación especial. 435 00:14:46,740 --> 00:14:51,611 Buenas tardes, niños. Mi nombre es Harriet Taubman. 436 00:14:51,679 --> 00:14:54,981 Nací en 1820 en una cabaña de una habitación... 437 00:14:55,049 --> 00:14:56,282 Mira eso. 438 00:14:56,350 --> 00:14:59,729 Míralo sentado ahí como si fuera un príncipe. 439 00:14:59,829 --> 00:15:02,798 ¿Palomitas de maíz en el tren subterráneo? 440 00:15:02,865 --> 00:15:04,233 ¡Por favor! 441 00:15:04,300 --> 00:15:05,934 Harriet era una mujer inteligente. 442 00:15:06,002 --> 00:15:08,303 Ella no los delataría por unos bocadillos tontos. 443 00:15:08,371 --> 00:15:09,504 - ¿Sr. Johnson? - ¡¿Qué?! 444 00:15:09,572 --> 00:15:10,620 Necesita guardar silencio. 445 00:15:10,720 --> 00:15:12,921 Está arruinando la experiencia Harriet Tubman. 446 00:15:12,989 --> 00:15:14,189 - ¿Yo lo estoy arruinando? - Sí. 447 00:15:14,257 --> 00:15:15,657 Estoy aquí para salvarla. 448 00:15:15,725 --> 00:15:17,226 Usted es la que lo está arruinando 449 00:15:17,293 --> 00:15:20,262 al permitir bocadillos fuera de contexto y mala información. 450 00:15:20,330 --> 00:15:21,630 Durante cinco días. 451 00:15:21,698 --> 00:15:23,532 Harriet Tubman no era una espía. 452 00:15:23,600 --> 00:15:25,167 ¡Sí, lo era! 453 00:15:25,235 --> 00:15:26,969 ¡No, no lo era! 454 00:15:27,036 --> 00:15:28,170 ¡Disculpen! 455 00:15:28,238 --> 00:15:29,938 ¿Quién está hablando? 456 00:15:30,006 --> 00:15:31,240 ¡Yo! 457 00:15:31,307 --> 00:15:33,375 Harriet, ¿puede ayudarle a un hermano 458 00:15:33,443 --> 00:15:34,476 a resolver algo? 459 00:15:34,544 --> 00:15:38,265 Usted nunca fue espía, ¿verdad? 460 00:15:38,365 --> 00:15:40,499 Sí. Lo fui. 461 00:15:40,567 --> 00:15:41,600 ¿Y ella qué sabe? 462 00:15:41,668 --> 00:15:43,569 Ni siquiera es la verdadera Harriet Tubman. 463 00:15:43,637 --> 00:15:44,737 464 00:15:44,805 --> 00:15:46,372 - ¡Las acusaciones! - Acusa... ¿qué? 465 00:15:46,440 --> 00:15:48,974 Todos esos murmullos están agravando mis jaquecas, 466 00:15:49,042 --> 00:15:51,077 - ¿Cuáles murmullos? - y mareos que he tenido 467 00:15:51,144 --> 00:15:54,413 desde que un dueño de esclavos me golpeó en la cabeza 468 00:15:54,481 --> 00:15:58,551 con un mazo de acero en 1835. 469 00:15:58,618 --> 00:16:00,686 470 00:16:00,754 --> 00:16:01,821 ¡Está dañando a Harriet Tubman! 471 00:16:01,888 --> 00:16:03,589 ¡Niño, ella no es la Harriet Tubman verdadera! 472 00:16:03,657 --> 00:16:05,324 ¡Ella dijo que nació en 1820! 473 00:16:05,392 --> 00:16:07,359 ¿A qué fecha estamos? ¡Haz las cuentas! 474 00:16:07,427 --> 00:16:09,161 ¿Qué están mirando? 475 00:16:09,229 --> 00:16:10,996 Está loco. 476 00:16:11,064 --> 00:16:11,897 Cállate, Glen. 477 00:16:11,965 --> 00:16:13,666 ¡Debe irse! 478 00:16:13,733 --> 00:16:14,834 ¿Qué? ¿Debo irme? 479 00:16:14,901 --> 00:16:16,302 ¿Quién les trajo pastelillos? 480 00:16:16,369 --> 00:16:17,436 ¡¿Quién les trajo pastelillos? 481 00:16:19,910 --> 00:16:23,098 Mediante un correo con palabras elegidas cuidadosamente 482 00:16:23,198 --> 00:16:25,165 con tranquilidad les hice saber a las autoridades de la escuela 483 00:16:25,233 --> 00:16:26,700 la injusticia que había sufrido. 484 00:16:26,768 --> 00:16:29,236 En muchos sentidos, yo era como Harriet Tubman... 485 00:16:29,304 --> 00:16:31,438 La verdadera, no la falsa espía. 486 00:16:31,506 --> 00:16:32,373 ¡Dre! 487 00:16:32,440 --> 00:16:34,074 En la cocina, amor. 488 00:16:34,142 --> 00:16:36,644 ¿Qué rayos hiciste en la escuela hoy? 489 00:16:36,711 --> 00:16:38,746 Di la cara por los padres de todas partes. 490 00:16:38,813 --> 00:16:40,948 Necesitamos ser respetados y valorados. 491 00:16:41,016 --> 00:16:43,717 La maestra ni siquiera me agradeció por lo que hice. 492 00:16:43,785 --> 00:16:45,586 ¿Por atacar a Harriet Tubman? 493 00:16:45,654 --> 00:16:47,388 ¿Qué se supone que hiciera? 494 00:16:47,455 --> 00:16:49,423 Enseñando a nuestros niños tonterías 495 00:16:49,491 --> 00:16:51,959 como que Harriet Tubman fue una espía en la guerra civil. 496 00:16:52,027 --> 00:16:53,961 Sí fue una espía. 497 00:16:54,029 --> 00:16:56,580 Su nombre en código era "Moisés". 498 00:16:56,680 --> 00:16:57,980 ¿Y tú cómo lo sabes? 499 00:16:58,048 --> 00:17:00,116 Porque estaba en el paquete que la srita. Davis envió a casa. 500 00:17:00,183 --> 00:17:03,252 ¡Sí, un paquete que tal vez ella misma escribió! 501 00:17:03,320 --> 00:17:04,253 Por Dios. 502 00:17:04,321 --> 00:17:06,088 Te has convertido en la mamá loca. 503 00:17:06,156 --> 00:17:07,723 Sí te das cuenta, ¿verdad? 504 00:17:07,791 --> 00:17:09,492 Ya no es Stacy Kang-Nussbaum. 505 00:17:09,559 --> 00:17:12,616 Ahora eres tú. Tú eres la mamá loca. 506 00:17:12,716 --> 00:17:14,299 Sabes, si hay alguien loco, eres tú. 507 00:17:14,399 --> 00:17:16,133 - ¿Qué? - Zoey me dijo lo que hiciste. 508 00:17:16,201 --> 00:17:19,656 Te sentaste en su cama. ¿Quién hace eso? 509 00:17:19,756 --> 00:17:21,690 No cambiemos de tema, ¿de acuerdo? 510 00:17:21,758 --> 00:17:24,259 No, estamos hablando de ti. Eres un adicto a las alabanzas. 511 00:17:24,327 --> 00:17:25,894 512 00:17:25,962 --> 00:17:27,930 Y tú eres una controladora. 513 00:17:27,997 --> 00:17:28,997 ¡¿Qué?! 514 00:17:29,065 --> 00:17:30,399 ¡Sí! Disculpa. 515 00:17:30,467 --> 00:17:31,967 No creas que no me di cuenta 516 00:17:32,035 --> 00:17:34,069 de que reacomodaste todos los cubiertos. 517 00:17:34,137 --> 00:17:36,305 Dijiste que querías que yo lo hiciera, 518 00:17:36,372 --> 00:17:37,506 pero no era cierto. 519 00:17:37,574 --> 00:17:38,907 No, no, sí quería que lo hicieras. 520 00:17:38,975 --> 00:17:40,709 Solo que quería que lo hicieras como yo lo hago. 521 00:17:40,777 --> 00:17:41,677 ¡Es una locura! 522 00:17:41,745 --> 00:17:42,878 Bueno, mira... 523 00:17:42,946 --> 00:17:44,313 No, no es una locura. Mira. 524 00:17:44,380 --> 00:17:45,914 Así es como se debe hacer, ¿de acuerdo? 525 00:17:45,982 --> 00:17:48,016 Debe ir tenedor grande, tenedor chico, cuchara grande, cuchara chica. 526 00:17:48,084 --> 00:17:49,985 Tu lo acomodos tenedor grande, cuchara grande, 527 00:17:50,053 --> 00:17:52,221 tenedor chico, cuchara chica... como un loco. 528 00:17:52,288 --> 00:17:55,390 Y ahora todo es un caos en el gabinete. 529 00:17:55,458 --> 00:17:58,360 Me maltrataron por trabajar duro, 530 00:17:58,428 --> 00:18:00,362 igual que a Harriet Tubman. 531 00:18:00,430 --> 00:18:01,630 No, no, no, no, no. 532 00:18:01,698 --> 00:18:04,500 ¿Quién pone una espátula junto a un abrelatas? 533 00:18:04,567 --> 00:18:05,734 534 00:18:05,802 --> 00:18:07,936 ¡Eso es una locura! Tú eres el loco porque... 535 00:18:09,172 --> 00:18:11,640 ¡Las mamás necesitan estar con sus hijos, Dre! 536 00:18:11,708 --> 00:18:13,675 ¿Qué estaba pasando ahí, hijo? 537 00:18:13,743 --> 00:18:15,944 Se puede escuchar hasta la casa de invitados, 538 00:18:16,012 --> 00:18:18,046 donde intento entretener a una amiga. 539 00:18:18,114 --> 00:18:21,317 Bow está siendo irracional. 540 00:18:21,417 --> 00:18:23,652 Bow está siendo una mamá. 541 00:18:23,719 --> 00:18:25,787 El problema es que tratas de ser una mamá también, 542 00:18:25,855 --> 00:18:27,422 y enloqueciste con eso, 543 00:18:27,490 --> 00:18:29,057 gritar a las maestras por enseñar, 544 00:18:29,125 --> 00:18:30,559 lo de los tenedores y cucharas. 545 00:18:30,626 --> 00:18:31,960 Lo sé. ¡No lo soporto! 546 00:18:32,028 --> 00:18:33,795 ¿Lo ves? Cambio de roles. 547 00:18:33,863 --> 00:18:35,897 Y ni siquiera han sido muchos días, 548 00:18:35,965 --> 00:18:38,366 No hay nada más lamentable que no durar más que unos días. 549 00:18:38,434 --> 00:18:41,069 Bien, papá. Lo entiendo. Lo arruiné, ¿de acuerdo? 550 00:18:43,072 --> 00:18:44,606 ¿Sabes qué? Solo iré a hablar con Bow. 551 00:18:44,674 --> 00:18:47,542 Hazlo. Pierde la poca dignidad que te quedaba. 552 00:18:47,610 --> 00:18:49,311 ¿Entonces crees que no debo decir nada? 553 00:18:49,378 --> 00:18:51,913 Creo que algunas veces hablar está sobrevalorado. 554 00:18:51,981 --> 00:18:54,316 A como yo lo veo, se te metió la locura. 555 00:18:54,383 --> 00:18:55,784 Que la locura te saque. 556 00:18:58,941 --> 00:19:00,208 Nos vemos. 557 00:19:00,275 --> 00:19:02,777 Papá no siempre dice cosas con sentido, 558 00:19:02,845 --> 00:19:04,645 pero en este caso, tenía razón. 559 00:19:04,713 --> 00:19:05,980 Necesito hacer una gran jugada. 560 00:19:06,048 --> 00:19:08,216 Mamá, ¿nos preparas el desayuno? 561 00:19:08,283 --> 00:19:10,685 Ya no soporto los pancakes de papá. 562 00:19:10,752 --> 00:19:11,752 Demasiada azúcar. 563 00:19:11,820 --> 00:19:14,222 Extraño tu avena sana. 564 00:19:14,289 --> 00:19:15,256 Bueno, es que papá... 565 00:19:15,324 --> 00:19:17,024 Es tan deliciosa. 566 00:19:17,092 --> 00:19:18,826 Odiamos el sabor. 567 00:19:19,828 --> 00:19:21,996 De acuerdo, nenes. Les prepararé el desayuno. 568 00:19:25,667 --> 00:19:27,301 ¿Mamá? 569 00:19:27,369 --> 00:19:29,303 Espero que hoy podamos 570 00:19:29,371 --> 00:19:32,440 pasar algo más de tiempo... juntos. 571 00:19:32,508 --> 00:19:33,674 ¿Qué...? 572 00:19:33,742 --> 00:19:34,742 Es tan agradable. 573 00:19:34,810 --> 00:19:36,110 Y un poco extraño. 574 00:19:39,882 --> 00:19:41,149 ¡Ve! 575 00:19:41,216 --> 00:19:42,850 Hola, mamá. 576 00:19:43,986 --> 00:19:46,587 ¿Quisieras... sentarte en mi cama más tarde? 577 00:19:46,655 --> 00:19:47,688 ¿Qué...? Claro. 578 00:19:47,756 --> 00:19:48,890 Genial. 579 00:19:48,957 --> 00:19:51,025 Bien. 580 00:19:52,461 --> 00:19:53,995 ¡Buenos días a todos! 581 00:19:54,062 --> 00:19:56,964 Papá, ¿te molestaría si mamá nos lleva a la escuela hoy? 582 00:19:57,032 --> 00:19:59,100 Hijo, de eso se trataba lo de esta semana... 583 00:19:59,168 --> 00:20:00,501 Darle un descanso a su madre. 584 00:20:00,569 --> 00:20:02,537 ¿Por favor? Es tan lento y seguro. 585 00:20:02,604 --> 00:20:06,572 Nos encanta escuchar tus audiolibros. 586 00:20:06,672 --> 00:20:07,772 ¿Qué? Eso es... 587 00:20:07,839 --> 00:20:09,940 - ¿De veras, amor? - ¿Qué? 588 00:20:10,008 --> 00:20:11,876 Al menos los pudiste haber puesto a ensayar un poco más. 589 00:20:11,943 --> 00:20:13,177 Eso fue como una mala obra de teatro. 590 00:20:13,245 --> 00:20:14,712 Lo sé. 591 00:20:14,780 --> 00:20:17,214 ¿Entonces quieres que las cosas vuelvan a ser como eran? 592 00:20:17,282 --> 00:20:18,582 Tal vez un poquito. 593 00:20:18,650 --> 00:20:20,418 No es tan fácil como pensabas, ¿verdad? 594 00:20:20,485 --> 00:20:22,386 - No, no lo es, amor. ¿Sabes qué? - No. 595 00:20:22,454 --> 00:20:24,855 Al diablo con ser el héroe desconocido. Quiero ser conocido. 596 00:20:26,058 --> 00:20:27,458 Bueno, aunque odio admitirlo, 597 00:20:27,526 --> 00:20:30,394 en realidad extraño hacer esas cosas pequeñas. 598 00:20:30,462 --> 00:20:33,764 Como que aligera mi culpabilidad de ser una mamá que trabaja. 599 00:20:33,832 --> 00:20:35,366 Solo digo. 600 00:20:35,434 --> 00:20:36,367 Amor, amor. 601 00:20:36,435 --> 00:20:37,435 602 00:20:37,502 --> 00:20:39,870 Aprecio todo lo que haces. 603 00:20:39,938 --> 00:20:42,273 Yo aprecio todo lo que tú no haces. 604 00:20:42,340 --> 00:20:44,542 Oigan, cuando regrese a casa del trabajo, 605 00:20:44,609 --> 00:20:46,377 sé que tal vez estés cansado, pero estaba pensando 606 00:20:46,445 --> 00:20:48,212 que tal vez podrías... 607 00:20:48,280 --> 00:20:50,915 ¿Quieres que me escabulla en el tren subterráneo? 608 00:20:50,982 --> 00:20:53,117 Tú serás Harriet Tubman. Yo seré Frederick Douglass. 609 00:20:53,185 --> 00:20:54,251 - ¡Trato! - De acuerdo. 610 00:20:54,319 --> 00:20:55,419 ¡Trato! ¡Trato! 611 00:20:55,487 --> 00:20:57,254 Yo quiero la peluca. 612 00:21:00,896 --> 00:21:03,598 Esto es agradable. 613 00:21:03,665 --> 00:21:05,833 Yo lavaré las copas. 614 00:21:05,901 --> 00:21:07,935 ¿Te estás ofreciendo a lavar los platos? 615 00:21:08,003 --> 00:21:10,138 Está tratando de seducirme, Sr. Johnson. 616 00:21:10,205 --> 00:21:11,172 Así es. 617 00:21:11,240 --> 00:21:12,840 618 00:21:14,376 --> 00:21:16,711 Sabes, este es un final feliz 619 00:21:16,779 --> 00:21:18,646 si él no lo arruina. 620 00:21:18,714 --> 00:21:21,215 No, sí va a arruinarlo. 621 00:21:21,283 --> 00:21:23,217 Sí. Probablemente.