Para decirlo claramente, para un hombre negro
nunca ha sido sencillo obtener crédito,
ya sea una solicitud de tarjeta de crédito,
del nacimiento del rock and roll,
o de la propia civilización.
Pero así como ha sido difícil conseguir crédito por todas esas cosas,
es aún más difícil recibir crédito de tu esposa.
¿Amor?
Sí.
Mira... ya cargué la lavavajillas.
Amor, ¿no ves lo que yo veo?
Todo está exactamente donde se supone que debe estar.
Lo lograste, Dre.
No creían en ti, pero lo hiciste.
El silencio de los detractores.
¡Queso!
Mira mis bebés.
Sí, Dre, lo lograste.
Mira, solo trato de hacer mi parte.
Ya sabes, ser un esposo moderno
traer la comida a la mesa y lavar la vajilla.
¿Estás tratando de conseguir crédito
simplemente por cargar el lavavajillas?
Seguro eso es lo que parece.
Debí detenerme ahí.
Era como verme a mí mismo
en una película de horror en el cine de Magic Johnson.
¡No lo hagas, tonto! ¡Habrá una discusión!
He visto esto antes, hombre. Él lo va a hacer.
El tipo es estúpido. Mira.
No trato de ganar crédito.
Solo no-no trato de ganar crédito.
Te dije que era estúpido.
No hay discusión.
¿Regaliz?
Gracias.
Maldición.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Déjame entender esto.
Yo preparé la cena, corregí las tareas de los niños.
Estoy preparando los almuerzos para mañana.
Dirigí a un residente de primer año
a través de una intubación muy complicada, en español.
Y tú tratas de conseguir crédito por...
Mira esto.
La agarradera hacia afuera.
Solo trato de hacer mi parte aquí, amor.
Con todas las nuevas responsabilidades en el trabajo,
no siempre voy a poder ayudar así.
¿Ayudar?
¡Papá!
Tu periódico me está matando.
Bueno, ¿y de qué otra forma ibas a saber que estoy aquí para atestiguar
como desentrañas las tramas de tu matrimonio, hijo?
Mira, solo digo que ahora que soy vicepresidente,
probablemente voy a tener que...
ya sabes, hacer un poco menos.
De acuerdo.
Lo siento.
¿Dije algo gracioso?
Bueno, dijiste "menos".
Pero amor, eso es físicamente imposible.
¿Qué? ¡Yo ayudo!
Escucha, ambos tenemos trabajos importantes,
pero cuando yo llego a casa del mío
de, ya sabes, salvar vidas y eso,
yo empiezo otro enorme segundo trabajo aquí.
Cuando tú llegas a casa, juegas video juegos.
¡Amor, eso es ridículo!
Ese es el sonido de cuando recibo un correo del trabajo.
Perdiste esta ronda.
Hora de jugar... 4 horas, 13 minutos.
¡Nuevo récord!
Está bien, tal vez tengo un pequeño problema.
Solo un poquito.
- Hola, papá. - Hola, amor.
- Mamá. - Sí.
Olvidé decirte la semana pasada,
pero Jack y yo necesitamos dos docenas de quequitos para la escuela mañana.
Sí, eso son 23 quequitos.
¿Mañana?
Genial. Suena divertido.
Y... cuidado con el betún.
La última vez que los preparaste,
parecía como si los hubieras hecho de último minuto.
Sí, como que lo pediste por teléfono, mamá.
¿Escuchaste lo que dijo?
Sí. Dijo "hola, papá".
Y luego te dijo algo a ti.
De eso estoy hablando.
Hay como mil cosas invisibles
que hago aquí que ni siquiera te das cuenta.
Está bien, amor, entiendo. Déjame decirte algo.
Déjame encargarme de todas las cosas de los niños esta semana,
Incluyendo lo que sea que Diane acaba de decir.
- ¿De veras? - Sí, de veras.
Eso sería genial. Me caería bien un descanso.
Lo sé. Sabes, te ves cansada.
¿Me veo cansada, Dre?
Mira lo que encontré en el periódico.
Tu obituario.
¡Sr. Johnson!
¿A qué debemos la sorpresa?
Bueno, yo no diría que es una sorpresa.
Ya sabe, he estado aquí... muchas veces.
Papá, nunca habías venido, jamás.
Cállate, niño.
Deja tu mochila.
Ya sabe, él tiene problemas de memoria de corto plazo.
¿Cómo le va a él? ¿Todo va bien?
¿Usted es el papá de Jack y Diane?
Sí. Solo vengo a dejar los pastelitos.
¡Usted es genial!
Mi esposo nunca lleva los pastelitos.
El mío tampoco. Excepto a su boca.
Gordo.
Bueno, gusto en verlas, señoras.
Ya me tengo que ir.
¡No, no, no! ¡Quédese!
Los papás nunca preparan pastelillos.
Bueno, yo no los preparé.
Ya sabe, los compré en una tienda.
¡Me encantan los de la tienda!
Los cuales son... mucho más caros que los caseros.
¡Genial!
Tal vez me puedo quedar un minuto.
¿Quién quiere pastelillos?
Si hubiera sabido que llevar pastelillos
haría que me trataran como a una estrella de rock,
hubiera hecho esto de los padres
hace mucho tiempo.
Mientras me iba de maravilla en la escuela,
- también sabía que era igual en casa. - "Surtí el refrigerador".
Dios mío. Mi refrigerador es un caos.
¿Manzanas con jugo de manzana? ¿Papitas dentro del refrigerador?
¡Por Dios!
Hola, Cindee.
Necesito que cambies mi consulta del corazón y pulmones.
Tengo una verdadera emergencia.
La lechuga en el estante de arriba.
Mi pobre refrigerador.
¿Quién te hizo esto?
Así que. cuando la gente ve bigotes ahora,
ellos piensan en hipsters, ni en Hitler.
Y eso, gente, es el poder de la marca creativa.
Hola chicos. Lamento llegar tarde a la junta que dirijo.
- Tenía algo en la escuela de mis hijos. - Bien hecho, hermano.
Un papá preocupado... muy bien, Dre.
La familia es primero aquí en Stevens & Lido.
Siempre. ¡Empieza y termina con la familia!
Denme un minuto para ordenar esto.
Lamento llegar tarde. Mi hijo estaba enfermo.
Tardé una eternidad en poder salir de la casa.
No hay problema.
Si nos avisas con tiempo la próxima vez será genial, Candace.
Candace, eres mejor que esto.
Resultó ser un buen día para ser un papá preocupado.
A donde sea que iba, la gente me demostraba su amor.
He estado recibiendo correos sobre mis panecillos todo el día.
"Gracias por venir hoy".
De nada.
"Pusiste feliz a todos".
Lo intenté.
"Los mejores pastelillos de la historia".
Eran deliciosos.
Esos son muchos correos por una bandeja de pastelillos.
- ¡Mami, mami, mira! - Hola, cariño.
¡Toda la clase le hizo tarjetas de agradecimiento a papá!
Lo llaman el "Hombre Pastelillo".
¡¿Qué?!
¡No!
"Papá Número Uno. Lo queremos, Sr. J.".
Y llevas una capa en esta.
- Soy el señor hombrecillo. - Claro.
Sí, salvando al mundo a través de pastelillos
que compré en una licorería.
¿Pastelillos de licorería, y eres un héroe?
Sí.
Les preparé a esos malagradecidos quiché
con huevos verdes y jamón para el día del Dr. Seuss,
y no me dijeron nada... ¡nada!
Podía ver que estaba molesta,
y todo lo que tenía que hacer para hacerla sentir mejor
era decirle lo mucho que la apreciaba.
Bueno, amor...
No todos pueden ser el Hombre Pastelillo.
* Cuando digo "paste", tú dices "lillo" *
- ¡Paste! ¡Paste! - ¡Lillo! ¡Lillo!
¡Muévanse! ¡Vamos!
Increíble.
¡El tonto lo hizo otra vez, hombre!
Esta vez, se va a morir.
Después de ayudar durante dos días
pensé en el éxito que tenía como el Hombre Pastelillo,
y presentaría mi nuevo alter ego, el Hombre Pancake.
¿Quién quiere pancakes con chocolate extra?
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Desayuno con jarabe.
¿Qué sigue... diabetes para cenar?
Esos son míos.
Oigan chicos, me alegra que les gusten mis pancakes
pero escuché que su madre vine bajando las escaleras,
así que, por favor traten de no hacer mucho alboroto
aunque esto claro que lo merece.
- ¡Buenos días! - Buenos días.
- Hola, amor. - Hola. ¡Vaya!
- Papá preparó pancakes con chocolate. - Sin diabetes.
¡Vaya! Eso es tentador.
Se ven deliciosos.
Están bien.
Chicos, vayan por sus mochilas.
Sí, vayan por sus mochilas.
- ¿Amor? - ¿Sí?
Solo quiero decir que lamento lo de anoche.
Me emocioné por toda la atención.
Es que me sentí frustrada porque siento que
las mamás hacen todo y nadie lo nota,
y cuando los papás hacen algo
la gente enloquece.
¿Pero sabes de qué me di cuenta anoche?
¿Que no puedes beber la mitad de una botella de vino en la bañera
y salir sin ayuda?
Y que tengo un esposo muy ayudador.
Y que ahora tengo mucho más tiempo para mí.
Tal vez un poco para ti después.
Estaba desayunando.
Por cierto, hay que entregar hoy estos formularios sobre salud,
si quieres, yo los puedo llenar
porque lo he hecho todo el tiempo.
Amor.
Yo me encargo.
- Bueno, yo puedo... - ¡Oye!
Yo me encargo.
De acuerdo, genial.
- Ahora ve a relajarte. - De acuerdo.
No eres un hombre muy listo, hijo.
¿Qué?
Todo esto de cambio de roles
en el que te metiste.
Los papás y las mamás tienen roles diferentes por una buena razón.
Por ejemplo, cuando estaba casado con tu mamá,
yo era el proveedor.
Ella la hoguera inextinguible
que consumía mi tiempo, dinero y juventud.
Papá, Bow y yo somos diferentes. Nos ayudamos uno al otro.
¿Escuchaste lo que dijo?
"¡De acuerdo, genial!".
Con voz de princesa de caricaturas.
Cuando una mujer habla así, no está contenta.
A ella no le agrada este nuevo plan que arreglaste,
y a ti tampoco te va a gustar.
¿Cómo es que sepas cómo me siento, hombre?
Papá, estoy bien.
De acuerdo, Capitán Pastelillos o Sr. Pancakes...
Como sea que te autonombraste.
Es "El Hombre Pancake".
o "El Tipo Pancake".
Aún no decido cuál de esos, pero será...
¡Ya decídete!
¿A quién le importa lo que diga papá?
Esperaba ver qué tipo de halagos
iba a recibir hoy.
Ya llené estos formularios que necesitaba.
Genial. Gracias.
¿Y?
¿Y qué?
Bueno, ya sabe, tenía muchos cuadritos pequeños
que requerían una impresión muy fina.
- Bien. - De nada.
Ya sabe, solo trato de dar un extra.
¿Por hacer su trabajo?
¡Así soy yo!
Oiga, espere.
¡Srita. Davis! ¡Hola, niños!
¡Hola, todos!
Soy el Hombre Pastelillo.
¡Hola, papá de Jack!
¿Qué nos trajo hoy?
¡Formularios de salud!
¡Muy bien, todos pongan atención!
Hoy empezaremos la lección sobre Harriet Tubman.
Oiga, oiga, oiga.
Hablando de dar un extra,
si necesita un poco de ayuda extra con la sra. Tubman,
cuente conmigo.
¿Por qué cree que necesito ayuda extra?
Bueno, porque yo soy...
y usted es...
¿Una aspirante a estudiar un doctorado sobre la historia de Estados Unidos
con énfasis en la guerra civil?
Pero que es...
¿La primera en su clase?
Y que además...
¿Ha escrito ensayos?
Muy blanca. Lo siento.
Yo no. Me encanta ser blanca.
Estudio historia de Estados Unidos, así que eso lo sé.
Estoy bromeando. Somos de lo peor.
¡Bien!
¡Esclavismo!
La gloria de los pastelillos no duró tanto tiempo, ¿verdad?
Recuerdo mi primera reacción.
Hice en casa algodón de azúcar para el carnaval de verano.
Pensé que los elogios jamás terminarían.
Renuncié a mi trabajo.
Lo siento. ¿Usted es...?
- Stacy Kang-Nussbaum. - Sí, de acuerdo.
Déjeme decirle lo que va a pasar.
Mientras más haga, más lo darán por sentado,
así que no se moleste en esforzarse.
Es un lento camino hacia ningún lugar.
Gracias, pero estoy bien.
¿Eso cree?
Así que es un procedimiento de rutina,
pero con su historia médica
hay un riesgo significativo de...
Lo siento.
Solo deme un segundo.
Es mi hija.
Hola, amor.
Hola, mamá.
¡Hola!
Olvidé mi mochila de deportes.
Olvídalo... es la fuerza de la costumbre.
Llamaré a papá.
Yo podría...
Bien, ¿dónde estábamos?
Veamos...
Bla, bla, "riesgo significativo".
Estará bien.
Solo voy a... gracias.
Se puede ir.
Así que mientras planeaba mi próxima jugada como padre comprometido,
Bow tenía tiempo libre para ella,
lo cual no es fácil para Bow.
Oigan, amores.
¿Necesitan ayuda con su tarea?
No. Papá ya nos revisó.
No te necesitamos.
¡Hola!
¿Quieres tirar una bolas?
¿Qué significa eso?
No sé.
Es algo que escuché decir a las personas, pero...
Es que...
No.
De acuerdo.
Hola.
Me preguntaba si, ya sabes, quieres...
Hablar sobre algo... especial...
Ya sabes, de chica a chica.
Qué asco.
De acuerdo.
Para mí, el día dos como padre comprometido no salió como planeé.
De veras tenía que hacerlo bien mañana
si quería seguir en la jugada.
Necesitas hacerlo bien, Dre. Tienes la espada contra la pared.
¡Hola!
Los niños están ocupados, y yo no estoy haciendo nada,
así que me preguntaba...
¿Estás preparando harina de maíz a mano?
Sí, amor. El pan de elote debe ser espectacular.
Es para la presentación de mañana de Harriet Tubman,
y no me ignorarán.
Bueno, se ve grandioso.
¿Sabes qué más se ve bien?
¿Eso? Sí.
- Me gusta eso. Me gusta. - Amor...
Amor, es que la maestra fue muy grosera conmigo.
Llené muy bien esos formularios,
y ella solo dijo "Bien, váyase".
Como si yo no existiera.
Bueno, si no estás ed humor,
solo tienes que...
¿Amor?
Estoy horneando.
¡Hola!
¿Adivine quién hizo pan de maíz a mano, auténtico?
De acuerdo. Solo póngalo allá, Dre.
El sr. Kinnebrew preparó palomitas acarameladas para todos.
¡Es el mejor, Glen!
Solo contribuyo a la experiencia de Harriet Tubman.
Aquí tienen. ¡Atrápenlas!
¿Quién es ese?
Algún papá presumido.
Nadie notó mi réplica de cartulina
de la cabaña de una habitación de Harriet Taubman.
Si miras por la ventana,
hay un mazapán pequeñito con el mapa de Canadá en la pared.
Mujer, ¿de qué rayos estás hablando?
Es aspiracional.
Quería ser cortés y que no me importara,
pero como verán en el próximo minuto con 37 segundos,
así no fue como sucedió.
De acuerdo, clase, es hora de empezar la actuación especial.
Buenas tardes, niños. Mi nombre es Harriet Taubman.
Nací en 1820 en una cabaña de una habitación...
Mira eso.
Míralo sentado ahí como si fuera un príncipe.
¿Palomitas de maíz en el tren subterráneo?
¡Por favor!
Harriet era una mujer inteligente.
Ella no los delataría por unos bocadillos tontos.
- ¿Sr. Johnson? - ¡¿Qué?!
Necesita guardar silencio.
Está arruinando la experiencia Harriet Tubman.
- ¿Yo lo estoy arruinando? - Sí.
Estoy aquí para salvarla.
Usted es la que lo está arruinando
al permitir bocadillos fuera de contexto y mala información.
Durante cinco días.
Harriet Tubman no era una espía.
¡Sí, lo era!
¡No, no lo era!
¡Disculpen!
¿Quién está hablando?
¡Yo!
Harriet, ¿puede ayudarle a un hermano
a resolver algo?
Usted nunca fue espía, ¿verdad?
Sí. Lo fui.
¿Y ella qué sabe?
Ni siquiera es la verdadera Harriet Tubman.
- ¡Las acusaciones! - Acusa... ¿qué?
Todos esos murmullos están agravando mis jaquecas,
- ¿Cuáles murmullos? - y mareos que he tenido
desde que un dueño de esclavos me golpeó en la cabeza
con un mazo de acero en 1835.
¡Está dañando a Harriet Tubman!
¡Niño, ella no es la Harriet Tubman verdadera!
¡Ella dijo que nació en 1820!
¿A qué fecha estamos? ¡Haz las cuentas!
¿Qué están mirando?
Está loco.
Cállate, Glen.
¡Debe irse!
¿Qué? ¿Debo irme?
¿Quién les trajo pastelillos?
¡¿Quién les trajo pastelillos?
Mediante un correo con palabras elegidas cuidadosamente
con tranquilidad les hice saber a las autoridades de la escuela
la injusticia que había sufrido.
En muchos sentidos, yo era como Harriet Tubman...
La verdadera, no la falsa espía.
¡Dre!
En la cocina, amor.
¿Qué rayos hiciste en la escuela hoy?
Di la cara por los padres de todas partes.
Necesitamos ser respetados y valorados.
La maestra ni siquiera me agradeció por lo que hice.
¿Por atacar a Harriet Tubman?
¿Qué se supone que hiciera?
Enseñando a nuestros niños tonterías
como que Harriet Tubman fue una espía en la guerra civil.
Sí fue una espía.
Su nombre en código era "Moisés".
¿Y tú cómo lo sabes?
Porque estaba en el paquete que la srita. Davis envió a casa.
¡Sí, un paquete que tal vez ella misma escribió!
Por Dios.
Te has convertido en la mamá loca.
Sí te das cuenta, ¿verdad?
Ya no es Stacy Kang-Nussbaum.
Ahora eres tú. Tú eres la mamá loca.
Sabes, si hay alguien loco, eres tú.
- ¿Qué? - Zoey me dijo lo que hiciste.
Te sentaste en su cama. ¿Quién hace eso?
No cambiemos de tema, ¿de acuerdo?
No, estamos hablando de ti. Eres un adicto a las alabanzas.
Y tú eres una controladora.
¡¿Qué?!
¡Sí! Disculpa.
No creas que no me di cuenta
de que reacomodaste todos los cubiertos.
Dijiste que querías que yo lo hiciera,
pero no era cierto.
No, no, sí quería que lo hicieras.
Solo que quería que lo hicieras como yo lo hago.
¡Es una locura!
Bueno, mira...
No, no es una locura. Mira.
Así es como se debe hacer, ¿de acuerdo?
Debe ir tenedor grande, tenedor chico, cuchara grande, cuchara chica.
Tu lo acomodos tenedor grande, cuchara grande,
tenedor chico, cuchara chica... como un loco.
Y ahora todo es un caos en el gabinete.
Me maltrataron por trabajar duro,
igual que a Harriet Tubman.
No, no, no, no, no.
¿Quién pone una espátula junto a un abrelatas?
¡Eso es una locura! Tú eres el loco porque...
¡Las mamás necesitan estar con sus hijos, Dre!
¿Qué estaba pasando ahí, hijo?
Se puede escuchar hasta la casa de invitados,
donde intento entretener a una amiga.
Bow está siendo irracional.
Bow está siendo una mamá.
El problema es que tratas de ser una mamá también,
y enloqueciste con eso,
gritar a las maestras por enseñar,
lo de los tenedores y cucharas.
Lo sé. ¡No lo soporto!
¿Lo ves? Cambio de roles.
Y ni siquiera han sido muchos días,
No hay nada más lamentable que no durar más que unos días.
Bien, papá. Lo entiendo. Lo arruiné, ¿de acuerdo?
¿Sabes qué? Solo iré a hablar con Bow.
Hazlo. Pierde la poca dignidad que te quedaba.
¿Entonces crees que no debo decir nada?
Creo que algunas veces hablar está sobrevalorado.
A como yo lo veo, se te metió la locura.
Que la locura te saque.
Nos vemos.
Papá no siempre dice cosas con sentido,
pero en este caso, tenía razón.
Necesito hacer una gran jugada.
Mamá, ¿nos preparas el desayuno?
Ya no soporto los pancakes de papá.
Demasiada azúcar.
Extraño tu avena sana.
Bueno, es que papá...
Es tan deliciosa.
Odiamos el sabor.
De acuerdo, nenes. Les prepararé el desayuno.
¿Mamá?
Espero que hoy podamos
pasar algo más de tiempo... juntos.
¿Qué...?
Es tan agradable.
Y un poco extraño.
¡Ve!
Hola, mamá.
¿Quisieras... sentarte en mi cama más tarde?
¿Qué...? Claro.
Genial.
Bien.
¡Buenos días a todos!
Papá, ¿te molestaría si mamá nos lleva a la escuela hoy?
Hijo, de eso se trataba lo de esta semana...
Darle un descanso a su madre.
¿Por favor? Es tan lento y seguro.
Nos encanta escuchar tus audiolibros.
¿Qué? Eso es...
- ¿De veras, amor? - ¿Qué?
Al menos los pudiste haber puesto a ensayar un poco más.
Eso fue como una mala obra de teatro.
Lo sé.
¿Entonces quieres que las cosas vuelvan a ser como eran?
Tal vez un poquito.
No es tan fácil como pensabas, ¿verdad?
- No, no lo es, amor. ¿Sabes qué? - No.
Al diablo con ser el héroe desconocido. Quiero ser conocido.
Bueno, aunque odio admitirlo,
en realidad extraño hacer esas cosas pequeñas.
Como que aligera mi culpabilidad de ser una mamá que trabaja.
Solo digo.
Amor, amor.
Aprecio todo lo que haces.
Yo aprecio todo lo que tú no haces.
Oigan, cuando regrese a casa del trabajo,
sé que tal vez estés cansado, pero estaba pensando
que tal vez podrías...
¿Quieres que me escabulla en el tren subterráneo?
Tú serás Harriet Tubman. Yo seré Frederick Douglass.
- ¡Trato! - De acuerdo.
¡Trato! ¡Trato!
Yo quiero la peluca.
Esto es agradable.
Yo lavaré las copas.
¿Te estás ofreciendo a lavar los platos?
Está tratando de seducirme, Sr. Johnson.
Así es.
Sabes, este es un final feliz
si él no lo arruina.
No, sí va a arruinarlo.
Sí. Probablemente.