Algo curioso sobre la evolución...
Algunas especies florecen en cualquier ambiente.
Zoey, ¿cómo rayos es que todo mundo te conoce a ti
pero nadie conoce a tu hermano?
Adiós, papá.
Y adiós, niño con el que vengo a la escuela y algunos creen que se parece
a mí, pero de ninguna manera está relacionado conmigo.
- Hola. - Pero otras especies sufren.
¡Oh, no! ¡Mi casa de hobbit!
Hijo, ¿por qué somos los únicos cargando un proyecto por puntos extra?
Bueno, no es exactamente por puntos extra...
Mas bien por conocimientos extra.
¿Me hiciste conducir hasta el otro lado de la ciudad
para conseguir pasto de trigo virgen para un proyecto de conocimiento?
Tienes suerte de que estamos en un lugar público.
Pero lo que siempre te ayuda en las dificultades
es tener un sentido de comunidad.
Oye.
¿Por qué no asentiste hacia el chico?
- ¿Asentir? - Sí, asentir...
Como señal que lo viste.
- Pero no lo conozco. - ¿Y eso qué importa?
Ustedes dos tienen algo en común.
Por Dios.
Ni siquiera sabes lo que tienen en común, ¿verdad?
¡No! ¡Mi casa de hobbit!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Papá, debiste verlo.
El chico solo se le quedó viendo...
No asintió, como si tuviera el cuello roto.
Bueno, tal vez algo le pasa en el cuello. ¿Se lo preguntaste?
- ¿Te pasa algo en el cuello, chico? - ¿Qué? No. Digo... no lo creo.
Él no asintió hacia alguien.
- No entiendo cuál es el problema. - Claro que no lo entiendes.
Mira, amor, asentir es importante.
Es el reconocimiento internacionalmente aceptado, aunque no hablado,
de las personas negras alrededor del mundo.
Muchas gracias.
Así que no importa quién seas o donde estés,
es tu obligación asentir.
Aún en las circunstancias más extremas,
siempre encontramos una forma de mostrarle al otro:
"Te veo, hermano".
Dre, por favor no exageres con esto.
La verdad es que la generación de Junior tiene una perspectiva diferente
de las dificultades, que tú y el abuelo. ¿No puedes ver eso como algo bueno?
- ¡No! - De acuerdo.
Bow, el asentir está en el mismo nivel primitivo que un bebé al saludar.
Es cierto.
O un hombre haciendo muecas cuando ve acercarse a una mujer de trasero grande.
Por Dios.
¿Tampoco haces eso?
¡He fallado!
- Abuelo... - Lo siento, Junior.
Por mucho que odie admitirlo, mi hijo idiota tiene razón esta vez.
- Esto es algo básico. - ¿También lo del trasero grande?
Especialmente lo del trasero grande... es algo básico de los negros.
¿Qué...?
- Gracias, papá. - De nada, hijo.
- ¿Sí me escuchaste llamarte idiota? - Sí. Anotado.
Bueno, tengo una llamada a las 19:30 para jugar "Ghost Recon", así que...
Oye, papá, hemos luchado demasiado por estos niños.
- No han dejado nada más por qué luchar. - ¿Eso no puede ser algo bueno?
- No. - ¡No!
Oye, Zoey...
- Bueno. - Lo sé, ¿verdad?
O sea, nada más viene y me empieza a hablar.
Con eso tengo que lidiar.
Hola, chicos. ¿Qué están haciendo?
- Haciendo pancartas para el Día de Carreras. - Día de Carreras.
Día de Carreras. Por Dos. Me encanta... es increíble.
Jack, ¿qué estás dibujando?
Soy yo cantando en el Rose Bowl en ocho años.
Quiero ser una sensación adolescente.
- ¿Eso es un trabajo? - Tú dime.
Déjame ver.
Tienes toda la razón.
¿No me das dinero? ¿Esto es una broma para ti?
No... ¿qué?
¡Tubos de ensayo!
De tal madre, tal hija.
Estos no son tubos de ensayo.
Son bebidas energéticas para una campaña publicitaria
diseñada para niños que son demasiado pequeños para beberlas.
Quiero trabajar en mercadotecnia... como papá.
Espera. ¿Qué quieres decir?
Espera, cariño. Pensé que querías ser doctora
como mamá.
Y vestirse igual para ir a trabajar todos los días.
Bueno...
¿Cuántos años tienes que estudiar para ser doctora?
Bueno, son cuatro años de universidad, y cuatro años en la escuela de medicina
- luego tres años de... - Voy a detenerte en este punto.
Papá solo fue a la universidad,
y se compró tres pares de esos tenis.
Bien, voy a ser clara. Tú eres mi única esperanza.
Zoey obviamente va a casarse bien.
- Tal vez varias veces. - Junior... tendríamos suerte
si hacemos que se vaya de casa antes de los 30 años.
- Optimista. - Y está Jack.
- Lo sé. - Cariño... te necesito.
¿Lo entiendes?
Así que, empecé a pensar
que tal vez estaba exagerando
con todo esto de asentir
y entonces... sucedió.
- ¿Qué hay, hombre? - Dre.
Dre Johnson, el gran Vicepresidente.
Sé quién eres.
Charlie Telphy. Me acaban de contratar como el nuevo gerente de contabilidad.
Bueno, bienvenido, hombre.
Oye, ¿de qué empresa vienes?
Starbucks... las oficinas generales en Seattle.
Es muy lluvioso allá.
Húmedo y aburrido. Este cambio salvó mi vida.
- Me alegro por ti, hermano. - Sí, sí.
Pasaron muchas cosas malas allá en Seattle.
Bueno, platicamos luego, hermano.
Sí, sí, claro.
- A menos que sepas algo que yo no. - ¿Como qué?
Como que vayan a despedir a un hermano justo después de contratarlo.
- No. - Ellos no harían algo así, ¿verdad?
Estás seguro, hombre. Todo está bien.
Porque yo hago mi trabajo.
- Bueno. Qué bien. - ¿De acuerdo?
- Nos vemos por ahí. - De acuerdo, claro.
- Sí, señor. Bien. - Bueno, bien.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. ¿Y tú?
- ¿Todo bien? - ¡Otra vez!
- Bueno, bien. - Sí.
Buen tipo.
O sea, era un abrazador
y doble palmeador, ¿pero qué importa?
Conectamos, y eso es lo que quería para Junior.
Quería que mi chico tuviera algo como esto.
Chico blanco.
Chico blanco. Chico blanco.
De veras no hay chicos negros de tu edad en tu escuela.
- ¿Qué hay de él? - Él es filipino.
Estoy seguro que eso es lo que su madre le dice.
- ¿Qué hay de este chico? - De Sri Lanka.
Ni siquiera es un lugar real.
- ¿Qué tal él? - Es de Malawi.
¿Dónde está eso?
En África.
Paso.
¿Por qué Zoey no tiene que hacer esto?
Yo tengo amigos negros.
Ya sabes, soy popular, además soy negra, lo cual es popular,
así que gano al doble.
Vaya.
La piscina negra en tu escuela es muy superficial.
¿Lo es? No me había dado cuenta.
Claro que no.
No era culpa de Junior. Esto era culpa mía.
Yo fui quien lo inscribió en esa escuela privada.
Yo lo convertí en la mosca en la mantequilla,
así que yo tenía que remediarlo.
Estaba decidido a encontrarle a Junior algunos amigos negros.
Hola, chicos.
¿Les gustan las papitas y refrescos?
¿Qué edad tienen, 12, 13?
¡No, no, no, no! No, no.
No es nada raro. No, nada raro.
Solo busco algunos chicos negros jóvenes para llevar a mi casa.
¿Señora?
Después de escuchar eso en mi cabeza,
usted está haciendo lo correcto.
Me iré ahora.
Bien.
Malditos acosadores de menores.
Ya no puedes invitar a niños a comer bocadillos en tu casa.
Cheetos, papitas,
papitas de queso y galletitas. Qué desperdicio.
No puedo creer que compré todas estas cosas para nada.
¿Entonces estabas cazando chicos?
No estaba cazando.
Vi a los mejores candidatos e hice mi elección...
El cual, por cierto, si no hubiera estado esa señora ahí
habría resultado para nosotros con tres hermosos jóvenes negros en nuestra casa.
Problema resuelto.
Estás vistiendo lo mismo otra vez.
Sorprendente.
Dre, necesitamos un método sencillo para encontrarle a Junior amigos negros
que no termine en una persecución o que te metan a la cárcel, ¿bien?
¡Lo tengo!
¿Qué?
¿El Club Social Leimert?
Sí.
Suena como un club para niños negros ricos.
No, gracias.
¡No, no, no! Tienen reuniones...
Ayuda a la comunidad, enriquecimiento cultural.
Suena muy culto.
No es culto, Dre.
¡Mira! Mira esto.
Gente negra haciendo jardinería.
¿Cuándo fue la última vez que viste eso?
¿Sin contar nuestros 400 años de historia como jardineros a fuerza?
De acuerdo, bien, puede que a ti no te guste,
pero tal vez a Junior sí, así que tienes que intentarlo.
- De acuerdo. - Como sea,
tengo que ir a mi fabuloso trabajo
donde salvo vidas y uso... zuecos y calcetines cómodos.
¿Qué?
Bien.
No soy de los que tienen mente abierta o escucha a las personas,
pero estaba desesperado,
así que decidí ver el Club Social Leimert.
Aquí en el Club Social Leimert tenemos algunos valores elementales
de servicio, liderazgo y colegial.
Díganos lo que busca obtener con su membresía.
Más amigos negros para mi hijo.
De acuerdo.
Estoy seguro que hará muchos amigos, pero específicamente,
¿en qué sentido busca usted verlo enriquecerse?
Como, en oscurecerse.
Piensen en el chico como una pieza de salmón y su Club como el sartén.
No estoy segura de que ustedes entienden lo que hacemos.
No, no, no, no. Sabemos lo que hacen.
Cotillones, eventos especiales, colección de fondos, bla, bla, bla.
- Sí, todo está aquí. - Verán, lo que nosotros buscamos
es la horda de chicos negros que ustedes tienen.
Bueno, nosotros no nos referimos a nuestros chicos como una horda.
Claro. Es justo.
Pero, por ejemplo,
¿de qué concentración de negros estamos hablando?
Sí.
¿Vamos a hablar como negros sinceros
o negros descafeinados?
- Excelente pregunta, hijo. - Gracias, padre.
Así que mientras ambas partes acordamos
que el Club Social Leimert no era para nosotros,
Bow intentaba un poco de ingeniería social propia.
Pensé que dijiste que faltaría a la escuela
para hacer cosas divertidas... como ir por yogurt helado.
Estamos haciendo cosas divertidas.
Después de mostrarte todas las cosas divertidas que hacemos aquí,
iremos abajo a la cafetería, y como soy doctora,
te darán yogurt helado gratis.
Gratis o no, el yogurt de hospital no es como pensé que sería mi día.
Mira esto, Dee. Esta es mi estación de trabajo.
Verás, pongo una jeringa en el brazo del paciente
y luego vigilo los registros...
durante el procedimiento para asegurarme que no se mueran.
Mamá.
¿Sabes qué es mejor que todo esto?
- ¿Qué? - La semana pasada, en el trabajo de papá,
Justin Bieber luchó con el perro de Kevin Durant
para el ensayo de un comercial de Nike.
- El ensayo. - Entiendo.
Yo me aseguro que la gente no muera.
Pero en el trabajo de papá, ellos de veras luchan con personas.
- Mamá salva personas. Solo digo. - ¿Podemos irnos ahora?
Mientras tanto, aún necesitaba pensar cómo ayudar a Junior,
así que me escondí en mi lugar para pensar favorito.
¿Qué hay, Dre?
Sanitario ejecutivo.
¡Lindo!
Que bien que nunca lo cierran con llave.
¡Oye, oye, oye! Detente aquí.
¿Es que este tipo no conoce el protocolo urinario?
Empiezas en las orillas, siempre dejando un espacio libre.
¿Ves estos dos lugares aquí?
Es nuestro espacio. Solo son de adorno.
Nunca se usan bajo ninguna circunstancia.
Y sobre todo, nunca haces contacto visual directo.
Y tú nunca...
Veo que estás tardando allá abajo.
¿Qué estás...? Charlie...
¿Qué hay, Charlie?
Nada, hombre.
Ya sabes, solo tratando de ir adelante del hombre.
- ¿Entiendes? - Sí.
¿Qué pasa? Te ves pensativo.
Tal vez esta solo es mi cara de cuando meo.
No. Conozco tu cara de mear.
Hay otra cosa.
No sé si fue porque él conocía mi cara de mear
o porque estaba desesperado de cambiar de tema,
pero le dije lo que estaba pasando entre Junior y yo,
y, aunque no lo creas, Charlie tenía unas opiniones interesantes.
Mira, todo lo que tu hijo tiene que entender son las dificultades.
¿Me entiendes?
Llévalo al barrio.
Tal vez Charlie no conocía el decoro en el urinario,
pero tenía razón.
¿No estuvo genial el almuerzo?
Sí. Me encanta la sopa de fideos "caliente".
Mira. Esta es nuestra gaveta de drogas controladas.
Está llena de narcóticos peligrosos y muy poderosos,
y solo existe una llave, y yo la tengo.
¡Por Dios! ¿Desde cuándo ha estado así?
Me van a quitar la llave.
Dra. R. Johnson a emergencias.
Esa soy yo.
Escucha, ¿enfermero Larry?
Ella es mi hija. En seguida regreso.
Quédate con él, ¿de acuerdo?
- Hola. - Hola.
Me gustan tus lentes.
Gracias.
Esto es, hijo. Mira eso. Mira eso.
Este es el lugar que me formó.
Estar aquí te enseñará todo lo que necesitas saber sobre dificultades.
Un chico en el baño me preguntó si quiero comprar un auto de policía.
Las lecciones ya empezaron.
Y algunas de las mejores lecciones que vas a aprender están en esta duela.
Mira esto... juego de elección.
La definición de camaradería instantánea...
Cinco extraños uniéndose para formar un equipo.
Haremos que entres a la duela, hijo.
Ven.
¡Seguimos nosotros!
Sí, haz estiramientos, hijo.
¿Qué diablos estás haciendo?
Pilates.
Creo que ya lo tengo.
Solo espérame un segundo.
Aquí está. Mira.
Pavo de plástico.
Me encanta, hombre que tiene un trabajo de mujer.
Tengo que ir al baño.
- ¿Sabes dónde está...? - Sí.
El paciente perdió el conocimiento.
Llévenlo a cirugía.
Por Dios.
¡Amor! ¿Qué tanto viste?
Todo.
Me gritas porque trataron a Junior como un hacha de guerra.
Tú llevaste a Diane al hospital. ¡Ella vio un hacha en la cabeza de alguien!
¡Lo sé, lo sé! ¡Por Dios!
Traumaticé a nuestra hija.
Diane está asustada, y Junior anuncia sus movimientos.
¡Ahí te va!
- Somos unos padres horribles. - Horribles.
Hola, Rachel.
¿Qué hay, Charlie?
¡Dre! ¿Qué hay, amigo?
Dios mío. Esto es delicioso.
Tienes que probar esto.
Sabes, no me gusta compartir la sopa, hermano. Estoy bien.
No, no es así, y no quiero que te enojes conmigo
por no hacerte probar esto.
- Ahora abre la boca. Prueba un poco. - Oye, oye, Charlie...
Ya basta, hombre.
Tienes que meterle freno a esto.
Sí, de acuerdo... voy a frenar.
Sabes, has estado sobre mí demasiado.
Oye. Relájate.
Es mi culpa.
Es que, ya sabes, solo trato de encajar.
Ya sabes, mi hijo y yo somos nuevos aquí,
no conocemos a nadie, ya sabes...
Especialmente a ninguna persona negra.
No te preocupes. Lo siento, hombre.
Oye. ¿Dijiste que tienes un hijo?
Sí, como de la misma edad que el tuyo.
Debemos reunirlos, hombre. ¿Qué tiene que hacer él esta noche?
No tiene nada. Podría llevarlo.
Y... esperarlo afuera...
- Y escuchar algo de música. - Oye, oye, oye. Charlie.
Charlie, ¿qué tal si los dos vienen a cenar?
- ¡Sería grandioso! - De acuerdo.
- ¿A qué hora? - A las 19:00 hrs.
Genial. Llegaremos antes de las 20:00 hrs.
De acuerdo, está bien, hermano.
Pero no después de las 20:30 hrs.
- ¿Charlie? - ¿A las 21:00 hrs.?
- Mete el freno. - Estoy frenando. Estoy frenando, hermano.
Nada después de las 20:00 hrs.
- Hola, cariño. - Hola.
Sabes, he querido platicar contigo.
Estaba tan emocionada de llevarte al hospital,
pero de veras lamento que tú...
hayas visto todas esas cosas tan terribles.
Vi a un hombre con un hacha...
- Lo sé. - En su cabeza.
Eso... fue...
¡Increíble!
¿Disculpa?
Y ese tipo con las mordidas de coyote... ¡genial!
Ah... y tú dijiste que a veces la gente muere,
y dijiste que podía ser culpa del doctor,
pero nadie podría estar seguro.
¿Verdad?
- ¿Verdad? - Cierto.
Técnicamente, eso es cierto.
Definitivamente quiero ser doctora.
Definitivamente.
Se lo diré a Jack.
¡Se pondrá tan celoso!
¡Sí!
Papá, ¿de veras tenemos que hacer esto?
Tenía la esperanza de que mi primera cita a ciegas sería con una chica.
Sí, y yo tenía la esperanza de que no necesitarías una cita a ciegas.
Está bien, cariño.
¡Hola! ¿Qué hay, Dre?
- ¿Cómo estás, hombre? - Muy bien.
- Hola. - Hola.
- Tú debes ser Rainbow. - Así es.
- Te traje unas flores. - ¡Qué amable!
Son muy lindas.
Es un ramillete para la muñeca.
Él es mi hijo, Eustace.
Le decimos "Bueno para nada".
Tú eres el único que me llama así.
¡Es porque te amo!
Y tú no haces nada bien.
Bueno. ¿Ya comieron?
- ¿Qué? - Por el...
Solo son hamburguesas.
- No es gran cosa, solo hamburguesas. - Claro.
Oye hijo, ¿por qué no platicas con tu nuevo amigo negro?
Llévalo arriba.
¿Y hay una sra. Telphy, o...?
De hecho, nosotros...
Estamos tramitando un divorcio muy incómodo.
¿Divorciando?
¡Solo suban y jueguen!
- Bueno, vamos... vamos a... - Claro. Sí, vamos a ponernos cómodos.
- Claro. ¿Me das esa hamburguesa? - No. No.
De acuerdo.
Sabes, cuando tu esposa te engaña...
y luego te dispara...
Te sentirías enojado.
Y así me sentí.
Pero también me sentí insuficiente.
Todo se cayó.
Todas estas cosas aquí abajo dejaron de funcionar hace mucho tiempo.
Bueno.
Sí. Ahora sé porque lo llaman "chatarra".
Bueno...
Creo que la carne está persiguiendo a la hamburguesa en la salida,
si saben de lo que hablo.
- Ya saben de lo que hablo. - Sí, lo sé.
¿Qué sanitario no van a usar por el resto de la noche?
El que sea que uses tú.
De acuerdo.
Subiendo la escalera, a la izquierda.
¿Subiendo la escalera? Lo encontraré.
Y si no, tendremos problemas, ¿verdad?
Tu amigo parece agradable.
Bien, amor, Charlie no es para cualquiera.
Charlie no es para nadie.
No solo nos acosó verbalmente, él no tiene límites.
Nos mostró fotos de sus pólipos rectales.
Que eran benignos.
Amor...
Mostrar empatía hacia Charlie es parte de las dificultades.
Estoy cansada de las dificultades.
Mira, amor, Charlie puede tener ciertas ideas
pero si esto es lo que se necesita
para que Junior tenga un nuevo amigo negro, que así sea.
De acuerdo, bien.
¡Dre! ¡Dre!
Mira lo que encontré en tu armario.
Por favor quítate mis zapatos.
Y se siente como si nunca los hubieras usado antes.
Por favor quítate mis zapatos.
- Y adivina qué. - Por favor quítate mis zapatos.
¡Adivina!
¿Y no llevas calcetines?
¡Usamos la misma talla!
Oye, Eustace. Es hora de irse.
Tú papá ya está listo para irse. ¡Vamos, inmediatamente!
Espera, papá. Estamos a punto de lograr algo.
¡No hay tiempo para eso!
¡No traerás más amigos negros a mi casa!
¡Vámonos, Eustace!
¿Qué ibas a decir?
Que debemos cubrir el puente de musgo para que resbale.
De esa forma, los Orcos no podrán cruzar hacia Rivendell.
¿Cómo no lo pensé?
¡Bien hecho!
Y fue en ese momento que me di cuenta
que las dificultades vienen en muchas y diferentes formas.
Las de Junior eran diferentes a las mías.
Pero no importa por qué pelees, siempre necesitarás tu comunidad.
Y necesitas hacerles saber "Te veo, hermano".
Y para Junior, nerd es el nuevo negro.
Lo siento, Naranja.
Ahí tienes. Muecas, hijo. Muecas.
Oye, no, no, no, no.
Solo hazlo natural.
Solo un poco más natural.
No estás asustado. No estás asustado.
Ahí viene otra.
Bloquea y a la carga, hijo.
Sí. Buen gesto, buen gesto, Junior.
¡Sí! ¡Le sale natural!
¿Está bien si maldigo?
Claro.
Maldición.
Eso es exactamente lo que yo dije cuando conocí a tu mamá.
Sí, ya que lo pienso, yo también.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-