1
00:00:03,296 --> 00:00:05,263
Algo curioso sobre la evolución...

2
00:00:05,265 --> 00:00:08,693
Algunas especies florecen 
en cualquier ambiente.

3
00:00:08,695 --> 00:00:11,349
Zoey, ¿cómo rayos es que
todo mundo te conoce a ti

4
00:00:11,351 --> 00:00:13,044
pero nadie conoce a tu hermano?

5
00:00:13,046 --> 00:00:14,466
Adiós, papá.

6
00:00:14,468 --> 00:00:19,349
Y adiós, niño con el que vengo a la 
escuela y algunos creen que se parece

7
00:00:19,351 --> 00:00:22,708
a mí, pero de ninguna manera 
está relacionado conmigo.

8
00:00:22,710 --> 00:00:25,352
- Hola.
- Pero otras especies sufren.

9
00:00:25,362 --> 00:00:27,146
¡Oh, no! ¡Mi casa de hobbit!

10
00:00:27,148 --> 00:00:30,906
Hijo, ¿por qué somos los únicos
cargando un proyecto por puntos extra?

11
00:00:30,908 --> 00:00:33,156
Bueno, no es exactamente 
por puntos extra...

12
00:00:33,158 --> 00:00:35,293
Mas bien por conocimientos extra.

13
00:00:35,295 --> 00:00:37,230
¿Me hiciste conducir hasta
el otro lado de la ciudad

14
00:00:37,232 --> 00:00:40,367
para conseguir pasto de trigo virgen
para un proyecto de conocimiento?

15
00:00:41,222 --> 00:00:43,132
Tienes suerte de que 
estamos en un lugar público.

16
00:00:43,134 --> 00:00:46,000
Pero lo que siempre te 
ayuda en las dificultades

17
00:00:46,002 --> 00:00:48,265
es tener un sentido de comunidad.

18
00:00:52,268 --> 00:00:53,635
Oye.

19
00:00:54,170 --> 00:00:55,890
¿Por qué no asentiste hacia el chico?

20
00:00:55,892 --> 00:00:58,128
- ¿Asentir?
- Sí, asentir...

21
00:00:58,130 --> 00:01:00,115
Como señal que lo viste.

22
00:01:00,117 --> 00:01:02,887
- Pero no lo conozco.
- ¿Y eso qué importa?

23
00:01:02,889 --> 00:01:05,328
Ustedes dos tienen algo en común.

24
00:01:06,723 --> 00:01:07,875
Por Dios.

25
00:01:07,877 --> 00:01:10,279
Ni siquiera sabes lo que 
tienen en común, ¿verdad?

26
00:01:11,408 --> 00:01:13,546
¡No! ¡Mi casa de hobbit!

27
00:01:13,882 --> 00:01:15,326
  

28
00:01:15,328 --> 00:01:17,156
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

29
00:01:17,630 --> 00:01:19,390
Papá, debiste verlo.

30
00:01:19,392 --> 00:01:20,993
El chico solo se le quedó viendo...

31
00:01:20,995 --> 00:01:23,197
No asintió, como si 
tuviera el cuello roto.

32
00:01:23,199 --> 00:01:25,476
Bueno, tal vez algo le pasa en 
el cuello. ¿Se lo preguntaste?

33
00:01:25,478 --> 00:01:29,662
- ¿Te pasa algo en el cuello, chico?
- ¿Qué? No. Digo... no lo creo.

34
00:01:29,664 --> 00:01:31,548
Él no asintió hacia alguien.

35
00:01:31,550 --> 00:01:34,085
- No entiendo cuál es el problema.
- Claro que no lo entiendes.

36
00:01:34,087 --> 00:01:36,355
Mira, amor, asentir es importante.

37
00:01:36,357 --> 00:01:38,988
Es el reconocimiento internacionalmente
aceptado, aunque no hablado,

38
00:01:38,990 --> 00:01:41,390
de las personas negras
alrededor del mundo.

39
00:01:41,889 --> 00:01:42,968
Muchas gracias.

40
00:01:43,861 --> 00:01:47,312
Así que no importa quién
seas o donde estés,

41
00:01:47,314 --> 00:01:50,351
es tu obligación asentir.

42
00:01:50,353 --> 00:01:53,068
Aún en las circunstancias más extremas,

43
00:01:53,070 --> 00:01:55,130
siempre encontramos una
forma de mostrarle al otro:

44
00:01:55,132 --> 00:01:56,513
"Te veo, hermano".

45
00:01:56,515 --> 00:02:00,021
Dre, por favor no exageres con esto.

46
00:02:00,023 --> 00:02:04,145
La verdad es que la generación de 
Junior tiene una perspectiva diferente

47
00:02:04,147 --> 00:02:06,546
de las dificultades, que tú y el abuelo. 
¿No puedes ver eso como algo bueno?

48
00:02:06,548 --> 00:02:07,609
- ¡No!
- De acuerdo.

49
00:02:07,611 --> 00:02:11,552
Bow, el asentir está en el mismo nivel
primitivo que un bebé al saludar.

50
00:02:11,554 --> 00:02:12,359
Es cierto.

51
00:02:12,361 --> 00:02:15,683
O un hombre haciendo muecas cuando ve
acercarse a una mujer de trasero grande.

52
00:02:15,685 --> 00:02:17,062
  

53
00:02:18,163 --> 00:02:19,632
Por Dios.

54
00:02:20,429 --> 00:02:22,464
¿Tampoco haces eso?

55
00:02:22,466 --> 00:02:24,281
¡He fallado!

56
00:02:24,283 --> 00:02:25,884
- Abuelo...
- Lo siento, Junior.

57
00:02:25,886 --> 00:02:28,621
Por mucho que odie admitirlo, mi
hijo idiota tiene razón esta vez.

58
00:02:28,623 --> 00:02:30,859
- Esto es algo básico.
- ¿También lo del trasero grande?

59
00:02:30,861 --> 00:02:33,132
Especialmente lo del trasero grande... 
es algo básico de los negros.

60
00:02:33,134 --> 00:02:34,109
¿Qué...?

61
00:02:34,111 --> 00:02:35,545
  

62
00:02:36,253 --> 00:02:38,640
- Gracias, papá.
- De nada, hijo.

63
00:02:38,642 --> 00:02:41,468
- ¿Sí me escuchaste llamarte idiota?
- Sí. Anotado.

64
00:02:41,470 --> 00:02:45,779
Bueno, tengo una llamada a las 19:30
para jugar "Ghost Recon", así que...

65
00:02:45,781 --> 00:02:48,070
Oye, papá, hemos luchado
demasiado por estos niños.

66
00:02:48,072 --> 00:02:50,741
- No han dejado nada más por qué luchar.
- ¿Eso no puede ser algo bueno?

67
00:02:50,743 --> 00:02:51,968
- No.
- ¡No!

68
00:02:53,163 --> 00:02:55,062
Oye, Zoey...

69
00:02:55,064 --> 00:02:57,281
- Bueno.
- Lo sé, ¿verdad?

70
00:02:57,283 --> 00:02:59,648
O sea, nada más viene 
y me empieza a hablar.

71
00:02:59,650 --> 00:03:01,017
Con eso tengo que lidiar.

72
00:03:03,102 --> 00:03:05,539
Hola, chicos. ¿Qué están haciendo?

73
00:03:05,541 --> 00:03:07,575
- Haciendo pancartas para el Día 
de Carreras. - Día de Carreras.

74
00:03:07,577 --> 00:03:09,937
Día de Carreras. Por Dos.
Me encanta... es increíble.

75
00:03:09,939 --> 00:03:11,140
Jack, ¿qué estás dibujando?

76
00:03:11,142 --> 00:03:13,953
Soy yo cantando en el 
Rose Bowl en ocho años.

77
00:03:13,955 --> 00:03:15,742
Quiero ser una sensación adolescente.

78
00:03:15,744 --> 00:03:17,781
- ¿Eso es un trabajo?
- Tú dime.

79
00:03:17,783 --> 00:03:19,156
Déjame ver.

80
00:03:19,158 --> 00:03:22,398
  

81
00:03:24,546 --> 00:03:25,802
  

82
00:03:25,804 --> 00:03:27,367
Tienes toda la razón.

83
00:03:27,369 --> 00:03:29,992
¿No me das dinero? ¿Esto
es una broma para ti?

84
00:03:29,994 --> 00:03:31,007
No... ¿qué?

85
00:03:35,758 --> 00:03:38,109
¡Tubos de ensayo!

86
00:03:38,111 --> 00:03:39,812
De tal madre, tal hija.

87
00:03:39,814 --> 00:03:41,351
Estos no son tubos de ensayo.

88
00:03:41,353 --> 00:03:44,125
Son bebidas energéticas para
una campaña publicitaria

89
00:03:44,127 --> 00:03:46,724
diseñada para niños que son
demasiado pequeños para beberlas.

90
00:03:46,726 --> 00:03:47,671
  

91
00:03:47,673 --> 00:03:50,201
Quiero trabajar en 
mercadotecnia... como papá.

92
00:03:50,203 --> 00:03:51,618
Espera. ¿Qué quieres decir?

93
00:03:51,620 --> 00:03:53,672
Espera, cariño. Pensé 
que querías ser doctora

94
00:03:53,674 --> 00:03:54,975
como mamá.

95
00:03:55,875 --> 00:03:58,070
Y vestirse igual para ir
a trabajar todos los días.

96
00:03:58,072 --> 00:03:59,288
Bueno...

97
00:03:59,290 --> 00:04:01,250
¿Cuántos años tienes que
estudiar para ser doctora?

98
00:04:01,252 --> 00:04:04,488
Bueno, son cuatro años de universidad,
y cuatro años en la escuela de medicina

99
00:04:04,490 --> 00:04:07,828
- luego tres años de...
- Voy a detenerte en este punto.

100
00:04:07,830 --> 00:04:09,597
Papá solo fue a la universidad,

101
00:04:09,599 --> 00:04:11,867
y se compró tres pares de esos tenis.

102
00:04:11,869 --> 00:04:14,904
Bien, voy a ser clara. Tú
eres mi única esperanza.

103
00:04:14,906 --> 00:04:16,992
Zoey obviamente va a casarse bien.

104
00:04:16,994 --> 00:04:19,671
- Tal vez varias veces.
- Junior... tendríamos suerte

105
00:04:19,673 --> 00:04:21,340
si hacemos que se vaya de
casa antes de los 30 años.

106
00:04:21,342 --> 00:04:24,011
- Optimista.
- Y está Jack.

107
00:04:28,861 --> 00:04:32,812
- Lo sé.
- Cariño... te necesito.

108
00:04:32,814 --> 00:04:34,226
¿Lo entiendes?

109
00:04:35,253 --> 00:04:36,820
  

110
00:04:38,859 --> 00:04:40,632
Así que, empecé a pensar

111
00:04:40,634 --> 00:04:42,632
que tal vez estaba exagerando

112
00:04:42,634 --> 00:04:44,202
con todo esto de asentir

113
00:04:44,204 --> 00:04:47,515
y entonces... sucedió.

114
00:04:52,526 --> 00:04:53,976
- ¿Qué hay, hombre?
- Dre.

115
00:04:53,986 --> 00:04:56,445
Dre Johnson, el gran Vicepresidente.

116
00:04:56,447 --> 00:04:58,047
Sé quién eres.

117
00:04:58,049 --> 00:05:00,546
Charlie Telphy. Me acaban de contratar 
como el nuevo gerente de contabilidad.

118
00:05:00,548 --> 00:05:02,039
Bueno, bienvenido, hombre.

119
00:05:02,041 --> 00:05:03,208
Oye, ¿de qué empresa vienes?

120
00:05:03,210 --> 00:05:05,211
Starbucks... las oficinas
generales en Seattle.

121
00:05:05,213 --> 00:05:06,748
Es muy lluvioso allá.

122
00:05:06,750 --> 00:05:09,109
Húmedo y aburrido. Este
cambio salvó mi vida.

123
00:05:09,111 --> 00:05:11,312
- Me alegro por ti, hermano.
- Sí, sí.

124
00:05:11,314 --> 00:05:13,921
Pasaron muchas cosas 
malas allá en Seattle.

125
00:05:14,995 --> 00:05:17,238
Bueno, platicamos luego, hermano.

126
00:05:17,240 --> 00:05:18,406
Sí, sí, claro.

127
00:05:18,408 --> 00:05:20,734
- A menos que sepas algo que yo no.
- ¿Como qué?

128
00:05:20,736 --> 00:05:22,744
Como que vayan a despedir a un
hermano justo después de contratarlo.

129
00:05:22,746 --> 00:05:24,585
- No.
- Ellos no harían algo así, ¿verdad?

130
00:05:24,587 --> 00:05:26,468
Estás seguro, hombre. Todo está bien.

131
00:05:26,470 --> 00:05:27,748
Porque yo hago mi trabajo.

132
00:05:27,750 --> 00:05:28,789
- Bueno. Qué bien.
- ¿De acuerdo?

133
00:05:28,791 --> 00:05:30,192
- Nos vemos por ahí.
- De acuerdo, claro.

134
00:05:30,194 --> 00:05:32,156
- Sí, señor. Bien.
- Bueno, bien.

135
00:05:32,158 --> 00:05:33,425
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. ¿Y tú?

136
00:05:33,427 --> 00:05:34,994
- ¿Todo bien?
- ¡Otra vez!

137
00:05:34,996 --> 00:05:36,324
- Bueno, bien.
- Sí.

138
00:05:36,326 --> 00:05:37,437
Buen tipo.

139
00:05:37,439 --> 00:05:39,206
O sea, era un abrazador

140
00:05:39,208 --> 00:05:41,273
y doble palmeador, ¿pero qué importa?

141
00:05:41,275 --> 00:05:43,998
Conectamos, y eso es lo 
que quería para Junior.

142
00:05:44,000 --> 00:05:45,625
Quería que mi chico 
tuviera algo como esto.

143
00:05:45,627 --> 00:05:46,934
Chico blanco.

144
00:05:46,936 --> 00:05:48,708
Chico blanco. Chico blanco.

145
00:05:48,710 --> 00:05:49,484
  

146
00:05:49,486 --> 00:05:52,515
De veras no hay chicos negros
de tu edad en tu escuela.

147
00:05:52,517 --> 00:05:54,809
- ¿Qué hay de él?
- Él es filipino.

148
00:05:54,811 --> 00:05:57,365
Estoy seguro que eso es 
lo que su madre le dice.

149
00:05:57,367 --> 00:05:59,849
- ¿Qué hay de este chico?
- De Sri Lanka.

150
00:05:59,851 --> 00:06:01,333
Ni siquiera es un lugar real.

151
00:06:01,335 --> 00:06:03,690
- ¿Qué tal él?
- Es de Malawi.

152
00:06:03,692 --> 00:06:04,826
¿Dónde está eso?

153
00:06:04,828 --> 00:06:06,117
En África.

154
00:06:06,956 --> 00:06:08,356
Paso.

155
00:06:08,358 --> 00:06:10,826
¿Por qué Zoey no tiene que hacer esto?

156
00:06:10,828 --> 00:06:12,849
Yo tengo amigos negros.

157
00:06:12,851 --> 00:06:15,129
Ya sabes, soy popular, además
soy negra, lo cual es popular,

158
00:06:15,131 --> 00:06:16,097
así que gano al doble.

159
00:06:16,099 --> 00:06:17,366
Vaya.

160
00:06:17,368 --> 00:06:20,513
La piscina negra en tu 
escuela es muy superficial.

161
00:06:20,515 --> 00:06:22,818
¿Lo es? No me había dado cuenta.

162
00:06:23,520 --> 00:06:24,872
Claro que no.

163
00:06:24,874 --> 00:06:27,642
No era culpa de Junior.
Esto era culpa mía.

164
00:06:27,644 --> 00:06:30,070
Yo fui quien lo inscribió
en esa escuela privada.

165
00:06:30,072 --> 00:06:32,412
Yo lo convertí en la 
mosca en la mantequilla,

166
00:06:32,414 --> 00:06:34,486
así que yo tenía que remediarlo.

167
00:06:34,488 --> 00:06:37,704
Estaba decidido a encontrarle
a Junior algunos amigos negros.

168
00:06:38,791 --> 00:06:40,252
Hola, chicos.

169
00:06:40,254 --> 00:06:42,156
¿Les gustan las papitas y refrescos?

170
00:06:42,570 --> 00:06:43,966
  

171
00:06:43,968 --> 00:06:46,529
¿Qué edad tienen, 12, 13?

172
00:06:46,531 --> 00:06:47,880
¡No, no, no, no! No, no.

173
00:06:47,882 --> 00:06:50,591
No es nada raro. No, nada raro.

174
00:06:50,593 --> 00:06:53,701
Solo busco algunos chicos negros
jóvenes para llevar a mi casa.

175
00:06:57,460 --> 00:06:59,305
¿Señora?

176
00:06:59,307 --> 00:07:01,546
Después de escuchar eso en mi cabeza,

177
00:07:01,548 --> 00:07:03,868
usted está haciendo lo correcto.

178
00:07:03,870 --> 00:07:05,637
Me iré ahora.

179
00:07:05,639 --> 00:07:07,679
Bien.

180
00:07:07,681 --> 00:07:09,843
Malditos acosadores de menores.

181
00:07:09,845 --> 00:07:13,570
Ya no puedes invitar a niños a
comer bocadillos en tu casa.

182
00:07:15,853 --> 00:07:17,354
Cheetos, papitas,

183
00:07:17,356 --> 00:07:20,632
papitas de queso y galletitas.
Qué desperdicio.

184
00:07:20,634 --> 00:07:23,083
No puedo creer que compré 
todas estas cosas para nada.

185
00:07:23,085 --> 00:07:25,201
¿Entonces estabas cazando chicos?

186
00:07:25,203 --> 00:07:26,982
No estaba cazando.

187
00:07:26,984 --> 00:07:29,623
Vi a los mejores candidatos
e hice mi elección...

188
00:07:29,625 --> 00:07:32,200
El cual, por cierto, si no 
hubiera estado esa señora ahí

189
00:07:32,202 --> 00:07:35,755
habría resultado para nosotros con tres 
hermosos jóvenes negros en nuestra casa.

190
00:07:35,757 --> 00:07:36,671
Problema resuelto.

191
00:07:36,673 --> 00:07:38,107
  

192
00:07:38,109 --> 00:07:39,574
Estás vistiendo lo mismo otra vez.

193
00:07:39,576 --> 00:07:40,576
  

194
00:07:40,578 --> 00:07:41,644
Sorprendente.

195
00:07:42,615 --> 00:07:46,380
Dre, necesitamos un método sencillo
para encontrarle a Junior amigos negros

196
00:07:46,382 --> 00:07:49,271
que no termine en una persecución
o que te metan a la cárcel, ¿bien?

197
00:07:49,273 --> 00:07:51,445
¡Lo tengo!

198
00:07:51,447 --> 00:07:53,548
¿Qué?

199
00:07:53,550 --> 00:07:56,412
¿El Club Social Leimert?

200
00:07:56,414 --> 00:07:57,812
Sí.

201
00:07:57,814 --> 00:08:00,361
Suena como un club para
niños negros ricos.

202
00:08:00,363 --> 00:08:01,226
No, gracias.

203
00:08:01,228 --> 00:08:03,224
¡No, no, no! Tienen reuniones...

204
00:08:03,226 --> 00:08:06,066
Ayuda a la comunidad,
enriquecimiento cultural.

205
00:08:06,068 --> 00:08:07,232
Suena muy culto.

206
00:08:07,234 --> 00:08:08,802
No es culto, Dre.

207
00:08:08,804 --> 00:08:10,438
¡Mira! Mira esto.

208
00:08:10,440 --> 00:08:12,640
Gente negra haciendo jardinería.

209
00:08:12,642 --> 00:08:15,075
¿Cuándo fue la última vez que viste eso?

210
00:08:15,077 --> 00:08:19,560
¿Sin contar nuestros 400 años de
historia como jardineros a fuerza?

211
00:08:19,562 --> 00:08:21,820
De acuerdo, bien, puede
que a ti no te guste,

212
00:08:21,822 --> 00:08:24,412
pero tal vez a Junior sí,
así que tienes que intentarlo.

213
00:08:24,414 --> 00:08:25,226
- De acuerdo.
- Como sea,

214
00:08:25,228 --> 00:08:29,230
tengo que ir a mi fabuloso trabajo

215
00:08:29,232 --> 00:08:35,078
donde salvo vidas y uso...
zuecos y calcetines cómodos.

216
00:08:35,080 --> 00:08:37,005
¿Qué?

217
00:08:37,007 --> 00:08:38,341
Bien.

218
00:08:38,343 --> 00:08:41,400
No soy de los que tienen mente
abierta o escucha a las personas,

219
00:08:41,402 --> 00:08:42,726
pero estaba desesperado,

220
00:08:42,728 --> 00:08:46,164
así que decidí ver el
Club Social Leimert.

221
00:08:47,564 --> 00:08:50,710
Aquí en el Club Social Leimert
tenemos algunos valores elementales

222
00:08:50,712 --> 00:08:53,357
de servicio, liderazgo y colegial.

223
00:08:53,359 --> 00:08:55,949
Díganos lo que busca 
obtener con su membresía.

224
00:08:55,951 --> 00:08:58,150
Más amigos negros para mi hijo.

225
00:08:58,152 --> 00:08:59,826
De acuerdo.

226
00:08:59,828 --> 00:09:02,685
Estoy seguro que hará muchos
amigos, pero específicamente,

227
00:09:02,687 --> 00:09:04,896
¿en qué sentido busca usted
verlo enriquecerse?

228
00:09:04,898 --> 00:09:06,458
  

229
00:09:06,460 --> 00:09:07,906
Como, en oscurecerse.

230
00:09:07,908 --> 00:09:11,275
Piensen en el chico como una pieza
de salmón y su Club como el sartén.

231
00:09:11,277 --> 00:09:12,277
  

232
00:09:13,062 --> 00:09:15,701
No estoy segura de que ustedes 
entienden lo que hacemos.

233
00:09:15,703 --> 00:09:17,302
No, no, no, no. Sabemos lo que hacen.

234
00:09:17,304 --> 00:09:19,919
Cotillones, eventos especiales,
colección de fondos, bla, bla, bla.

235
00:09:19,921 --> 00:09:22,075
- Sí, todo está aquí.
- Verán, lo que nosotros buscamos

236
00:09:22,077 --> 00:09:23,744
es la horda de chicos negros
que ustedes tienen.

237
00:09:23,746 --> 00:09:25,013
  

238
00:09:25,015 --> 00:09:28,154
Bueno, nosotros no nos referimos 
a nuestros chicos como una horda.

239
00:09:28,156 --> 00:09:29,763
Claro. Es justo.

240
00:09:29,765 --> 00:09:31,271
Pero, por ejemplo,

241
00:09:31,273 --> 00:09:34,083
¿de qué concentración de 
negros estamos hablando?

242
00:09:34,085 --> 00:09:34,818
Sí.

243
00:09:34,820 --> 00:09:37,283
¿Vamos a hablar como negros sinceros

244
00:09:37,285 --> 00:09:39,224
o negros descafeinados?

245
00:09:39,226 --> 00:09:41,626
- Excelente pregunta, hijo.
- Gracias, padre.

246
00:09:41,628 --> 00:09:43,568
Así que mientras ambas partes acordamos

247
00:09:43,570 --> 00:09:46,098
que el Club Social Leimert
no era para nosotros,

248
00:09:46,100 --> 00:09:49,021
Bow intentaba un poco de
ingeniería social propia.

249
00:09:49,023 --> 00:09:51,779
Pensé que dijiste que 
faltaría a la escuela

250
00:09:51,781 --> 00:09:54,634
para hacer cosas divertidas...
como ir por yogurt helado.

251
00:09:54,636 --> 00:09:56,607
Estamos haciendo cosas divertidas.

252
00:09:56,609 --> 00:09:59,318
Después de mostrarte todas las 
cosas divertidas que hacemos aquí,

253
00:09:59,320 --> 00:10:02,732
iremos abajo a la cafetería, 
y como soy doctora,

254
00:10:02,734 --> 00:10:04,951
te darán yogurt helado gratis.

255
00:10:04,953 --> 00:10:09,253
Gratis o no, el yogurt de hospital
no es como pensé que sería mi día.

256
00:10:09,255 --> 00:10:10,218
  

257
00:10:10,220 --> 00:10:13,923
Mira esto, Dee. Esta es 
mi estación de trabajo.

258
00:10:13,925 --> 00:10:17,327
Verás, pongo una jeringa 
en el brazo del paciente

259
00:10:17,329 --> 00:10:19,750
y luego vigilo los registros...

260
00:10:19,752 --> 00:10:23,880
durante el procedimiento para
asegurarme que no se mueran.

261
00:10:23,882 --> 00:10:25,099
Mamá.

262
00:10:25,101 --> 00:10:27,716
¿Sabes qué es mejor que todo esto?

263
00:10:27,718 --> 00:10:30,818
- ¿Qué? - La semana pasada, 
en el trabajo de papá,

264
00:10:30,820 --> 00:10:33,763
Justin Bieber luchó con 
el perro de Kevin Durant

265
00:10:33,765 --> 00:10:36,716
para el ensayo de un comercial de Nike.

266
00:10:36,718 --> 00:10:39,279
- El ensayo.
- Entiendo.

267
00:10:39,281 --> 00:10:41,164
Yo me aseguro que la gente no muera.

268
00:10:41,166 --> 00:10:44,560
Pero en el trabajo de papá, ellos
de veras luchan con personas.

269
00:10:44,562 --> 00:10:48,380
- Mamá salva personas. Solo digo.
- ¿Podemos irnos ahora?

270
00:10:48,382 --> 00:10:51,419
Mientras tanto, aún necesitaba
pensar cómo ayudar a Junior,

271
00:10:51,421 --> 00:10:53,998
así que me escondí en mi 
lugar para pensar favorito.

272
00:10:54,000 --> 00:10:55,076
¿Qué hay, Dre?

273
00:10:55,078 --> 00:10:56,965
Sanitario ejecutivo.

274
00:10:56,967 --> 00:10:58,168
¡Lindo!

275
00:10:58,170 --> 00:10:59,945
Que bien que nunca lo cierran con llave.

276
00:10:59,947 --> 00:11:02,583
¡Oye, oye, oye! Detente aquí.

277
00:11:02,585 --> 00:11:05,685
¿Es que este tipo no conoce
el protocolo urinario?

278
00:11:05,687 --> 00:11:09,263
Empiezas en las orillas, siempre
dejando un espacio libre.

279
00:11:09,265 --> 00:11:10,833
¿Ves estos dos lugares aquí?

280
00:11:10,835 --> 00:11:13,107
Es nuestro espacio. Solo son de adorno.

281
00:11:13,109 --> 00:11:16,138
Nunca se usan bajo 
ninguna circunstancia.

282
00:11:16,140 --> 00:11:19,294
Y sobre todo, nunca haces
contacto visual directo.

283
00:11:19,296 --> 00:11:20,833
Y tú nunca...

284
00:11:20,835 --> 00:11:24,406
Veo que estás tardando allá abajo.

285
00:11:24,423 --> 00:11:25,959
¿Qué estás...? Charlie...

286
00:11:25,961 --> 00:11:27,162
¿Qué hay, Charlie?

287
00:11:27,164 --> 00:11:28,125
Nada, hombre.

288
00:11:28,127 --> 00:11:30,507
Ya sabes, solo tratando de 
ir adelante del hombre.

289
00:11:30,509 --> 00:11:31,875
- ¿Entiendes?
- Sí.

290
00:11:32,546 --> 00:11:34,320
¿Qué pasa? Te ves pensativo.

291
00:11:34,322 --> 00:11:35,328
  

292
00:11:35,330 --> 00:11:37,625
Tal vez esta solo es 
mi cara de cuando meo.

293
00:11:37,627 --> 00:11:39,528
No. Conozco tu cara de mear.

294
00:11:39,530 --> 00:11:41,015
Hay otra cosa.

295
00:11:41,017 --> 00:11:43,755
No sé si fue porque él
conocía mi cara de mear

296
00:11:43,757 --> 00:11:46,093
o porque estaba desesperado
de cambiar de tema,

297
00:11:46,095 --> 00:11:49,132
pero le dije lo que estaba
pasando entre Junior y yo,

298
00:11:49,134 --> 00:11:52,099
y, aunque no lo creas, Charlie
tenía unas opiniones interesantes.

299
00:11:52,101 --> 00:11:55,522
Mira, todo lo que tu hijo tiene
que entender son las dificultades.

300
00:11:55,524 --> 00:11:56,590
¿Me entiendes?

301
00:11:56,592 --> 00:11:57,959
Llévalo al barrio.

302
00:11:57,961 --> 00:12:00,406
Tal vez Charlie no conocía
el decoro en el urinario,

303
00:12:00,408 --> 00:12:03,609
pero tenía razón.

304
00:12:03,611 --> 00:12:05,044
  

305
00:12:05,046 --> 00:12:06,814
¿No estuvo genial el almuerzo?

306
00:12:06,816 --> 00:12:09,496
Sí. Me encanta la sopa 
de fideos "caliente".

307
00:12:09,498 --> 00:12:12,968
Mira. Esta es nuestra gaveta 
de drogas controladas.

308
00:12:12,970 --> 00:12:16,476
Está llena de narcóticos
peligrosos y muy poderosos,

309
00:12:16,478 --> 00:12:19,218
y solo existe una llave, y yo la tengo.

310
00:12:20,226 --> 00:12:23,242
¡Por Dios! ¿Desde cuándo ha estado así?

311
00:12:23,689 --> 00:12:25,657
Me van a quitar la llave.

312
00:12:25,659 --> 00:12:27,685
Dra. R. Johnson a emergencias.

313
00:12:27,687 --> 00:12:28,958
Esa soy yo.

314
00:12:28,960 --> 00:12:30,623
Escucha, ¿enfermero Larry?

315
00:12:30,625 --> 00:12:32,992
Ella es mi hija. En seguida regreso.

316
00:12:32,994 --> 00:12:34,171
Quédate con él, ¿de acuerdo?

317
00:12:35,208 --> 00:12:37,177
- Hola.
- Hola.

318
00:12:39,867 --> 00:12:41,286
Me gustan tus lentes.

319
00:12:41,288 --> 00:12:42,601
Gracias.

320
00:12:48,041 --> 00:12:50,195
  

321
00:12:50,671 --> 00:12:52,511
Esto es, hijo. Mira eso. Mira eso.

322
00:12:52,513 --> 00:12:54,265
Este es el lugar que me formó.

323
00:12:54,267 --> 00:12:57,421
Estar aquí te enseñará todo lo que
necesitas saber sobre dificultades.

324
00:12:57,423 --> 00:13:00,437
Un chico en el baño me preguntó si
quiero comprar un auto de policía.

325
00:13:00,439 --> 00:13:03,279
Las lecciones ya empezaron.

326
00:13:03,281 --> 00:13:06,693
Y algunas de las mejores lecciones que
vas a aprender están en esta duela.

327
00:13:06,695 --> 00:13:07,862
Mira esto... juego de elección.

328
00:13:07,864 --> 00:13:10,232
La definición de 
camaradería instantánea...

329
00:13:10,234 --> 00:13:13,932
Cinco extraños uniéndose
para formar un equipo.

330
00:13:13,934 --> 00:13:15,768
Haremos que entres a la duela, hijo.

331
00:13:15,770 --> 00:13:16,984
Ven.

332
00:13:16,986 --> 00:13:19,559
¡Seguimos nosotros!

333
00:13:19,561 --> 00:13:21,257
Sí, haz estiramientos, hijo.

334
00:13:25,440 --> 00:13:26,840
¿Qué diablos estás haciendo?

335
00:13:26,842 --> 00:13:28,142
Pilates.

336
00:13:30,502 --> 00:13:31,935
Creo que ya lo tengo.

337
00:13:31,937 --> 00:13:33,880
Solo espérame un segundo.

338
00:13:33,882 --> 00:13:35,286
Aquí está. Mira.

339
00:13:35,288 --> 00:13:37,007
Pavo de plástico.

340
00:13:38,907 --> 00:13:42,425
Me encanta, hombre que 
tiene un trabajo de mujer.

341
00:13:42,427 --> 00:13:44,498
  

342
00:13:44,500 --> 00:13:46,065
Tengo que ir al baño.

343
00:13:46,067 --> 00:13:48,002
- ¿Sabes dónde está...?
- Sí.

344
00:13:52,877 --> 00:13:54,078
El paciente perdió el conocimiento.

345
00:13:54,080 --> 00:13:55,406
Llévenlo a cirugía.

346
00:14:39,187 --> 00:14:40,755
Por Dios.

347
00:14:40,757 --> 00:14:43,388
¡Amor! ¿Qué tanto viste?

348
00:14:43,390 --> 00:14:45,453
Todo.

349
00:14:46,950 --> 00:14:49,969
Me gritas porque trataron a
Junior como un hacha de guerra.

350
00:14:49,979 --> 00:14:54,005
Tú llevaste a Diane al hospital. ¡Ella 
vio un hacha en la cabeza de alguien!

351
00:14:54,007 --> 00:14:55,782
¡Lo sé, lo sé! ¡Por Dios!

352
00:14:55,784 --> 00:14:57,609
Traumaticé a nuestra hija.

353
00:14:57,611 --> 00:15:00,365
Diane está asustada, y Junior
anuncia sus movimientos.

354
00:15:00,367 --> 00:15:01,179
  

355
00:15:01,181 --> 00:15:02,390
¡Ahí te va!

356
00:15:04,025 --> 00:15:05,960
- Somos unos padres horribles.
- Horribles.

357
00:15:07,260 --> 00:15:08,591
Hola, Rachel.

358
00:15:08,593 --> 00:15:09,734
¿Qué hay, Charlie?

359
00:15:09,736 --> 00:15:11,470
¡Dre! ¿Qué hay, amigo?

360
00:15:12,085 --> 00:15:14,888
Dios mío. Esto es delicioso.

361
00:15:14,890 --> 00:15:15,468
  

362
00:15:15,470 --> 00:15:17,071
Tienes que probar esto.

363
00:15:17,073 --> 00:15:19,175
Sabes, no me gusta compartir 
la sopa, hermano. Estoy bien.

364
00:15:19,177 --> 00:15:21,068
No, no es así, y no quiero 
que te enojes conmigo

365
00:15:21,070 --> 00:15:22,662
por no hacerte probar esto.

366
00:15:22,664 --> 00:15:24,310
- Ahora abre la boca. Prueba un poco.
- Oye, oye, Charlie...

367
00:15:24,312 --> 00:15:26,177
Ya basta, hombre.

368
00:15:26,179 --> 00:15:27,680
Tienes que meterle freno a esto.

369
00:15:27,682 --> 00:15:29,082
Sí, de acuerdo... voy a frenar.

370
00:15:29,084 --> 00:15:30,898
Sabes, has estado sobre mí demasiado.

371
00:15:30,900 --> 00:15:32,682
Oye. Relájate.

372
00:15:32,684 --> 00:15:33,726
Es mi culpa.

373
00:15:33,728 --> 00:15:36,093
Es que, ya sabes, solo trato de encajar.

374
00:15:36,095 --> 00:15:38,089
Ya sabes, mi hijo y 
yo somos nuevos aquí,

375
00:15:38,091 --> 00:15:39,802
no conocemos a nadie, ya sabes...

376
00:15:39,804 --> 00:15:40,961
Especialmente a ninguna persona negra.

377
00:15:40,963 --> 00:15:42,030
No te preocupes. Lo siento, hombre.

378
00:15:42,032 --> 00:15:43,766
Oye. ¿Dijiste que tienes un hijo?

379
00:15:43,768 --> 00:15:45,919
Sí, como de la misma edad que el tuyo.

380
00:15:45,921 --> 00:15:48,641
Debemos reunirlos, hombre. ¿Qué 
tiene que hacer él esta noche?

381
00:15:48,643 --> 00:15:50,501
No tiene nada. Podría llevarlo.

382
00:15:50,503 --> 00:15:53,138
Y... esperarlo afuera...

383
00:15:53,140 --> 00:15:56,094
- Y escuchar algo de música.
- Oye, oye, oye. Charlie.

384
00:15:56,096 --> 00:15:58,766
Charlie, ¿qué tal si 
los dos vienen a cenar?

385
00:15:58,768 --> 00:16:01,351
- ¡Sería grandioso!
- De acuerdo.

386
00:16:01,353 --> 00:16:02,726
- ¿A qué hora?
- A las 19:00 hrs.

387
00:16:02,728 --> 00:16:04,548
Genial. Llegaremos antes 
de las 20:00 hrs.

388
00:16:04,550 --> 00:16:05,716
De acuerdo, está bien, hermano.

389
00:16:05,718 --> 00:16:06,785
Pero no después de las 20:30 hrs.

390
00:16:06,787 --> 00:16:08,307
- ¿Charlie?
- ¿A las 21:00 hrs.?

391
00:16:08,309 --> 00:16:10,420
- Mete el freno. - Estoy frenando. 
Estoy frenando, hermano.

392
00:16:11,324 --> 00:16:12,758
Nada después de las 20:00 hrs.

393
00:16:12,760 --> 00:16:15,422
- Hola, cariño.
- Hola.

394
00:16:15,424 --> 00:16:17,000
Sabes, he querido platicar contigo.

395
00:16:17,002 --> 00:16:18,929
Estaba tan emocionada de
llevarte al hospital,

396
00:16:18,931 --> 00:16:20,932
pero de veras lamento que tú...

397
00:16:20,934 --> 00:16:24,047
hayas visto todas esas 
cosas tan terribles.

398
00:16:24,049 --> 00:16:26,406
Vi a un hombre con un hacha...

399
00:16:26,408 --> 00:16:28,180
- Lo sé.
- En su cabeza.

400
00:16:28,182 --> 00:16:30,000
Eso... fue...

401
00:16:30,002 --> 00:16:31,838
¡Increíble!

402
00:16:32,486 --> 00:16:33,611
¿Disculpa?

403
00:16:33,613 --> 00:16:36,500
Y ese tipo con las mordidas
de coyote... ¡genial!

404
00:16:36,502 --> 00:16:38,976
Ah... y tú dijiste que 
a veces la gente muere,

405
00:16:38,978 --> 00:16:41,285
y dijiste que podía 
ser culpa del doctor,

406
00:16:41,287 --> 00:16:44,049
pero nadie podría estar seguro.

407
00:16:44,058 --> 00:16:45,799
¿Verdad?

408
00:16:45,801 --> 00:16:47,168
- ¿Verdad?
- Cierto.

409
00:16:47,170 --> 00:16:49,293
Técnicamente, eso es cierto.

410
00:16:49,295 --> 00:16:50,143
  

411
00:16:50,145 --> 00:16:52,135
Definitivamente quiero ser doctora.

412
00:16:52,137 --> 00:16:53,529
Definitivamente.

413
00:16:53,531 --> 00:16:55,611
Se lo diré a Jack.

414
00:16:55,613 --> 00:16:57,611
¡Se pondrá tan celoso!

415
00:16:59,771 --> 00:17:01,271
¡Sí!

416
00:17:01,273 --> 00:17:02,537
  

417
00:17:04,743 --> 00:17:06,844
Papá, ¿de veras tenemos que hacer esto?

418
00:17:06,846 --> 00:17:09,148
Tenía la esperanza de que mi primera
cita a ciegas sería con una chica.

419
00:17:09,150 --> 00:17:11,125
Sí, y yo tenía la esperanza de que
no necesitarías una cita a ciegas.

420
00:17:11,127 --> 00:17:13,812
Está bien, cariño.

421
00:17:13,814 --> 00:17:15,867
¡Hola! ¿Qué hay, Dre?

422
00:17:15,869 --> 00:17:17,289
- ¿Cómo estás, hombre?
- Muy bien.

423
00:17:17,291 --> 00:17:18,828
- Hola.
- Hola.

424
00:17:18,830 --> 00:17:21,010
- Tú debes ser Rainbow.
- Así es.

425
00:17:21,012 --> 00:17:22,990
- Te traje unas flores.
- ¡Qué amable!

426
00:17:22,992 --> 00:17:24,560
Son muy lindas.

427
00:17:24,562 --> 00:17:26,830
Es un ramillete para la muñeca.

428
00:17:26,832 --> 00:17:28,466
Él es mi hijo, Eustace.

429
00:17:28,468 --> 00:17:30,302
Le decimos "Bueno para nada".

430
00:17:32,422 --> 00:17:34,336
Tú eres el único que me llama así.

431
00:17:34,338 --> 00:17:36,639
¡Es porque te amo!

432
00:17:37,576 --> 00:17:39,908
Y tú no haces nada bien.

433
00:17:39,910 --> 00:17:42,914
Bueno. ¿Ya comieron?

434
00:17:42,916 --> 00:17:44,351
- ¿Qué?
- Por el...

435
00:17:44,353 --> 00:17:46,609
Solo son hamburguesas.

436
00:17:46,611 --> 00:17:48,603
- No es gran cosa, solo hamburguesas.
- Claro.

437
00:17:48,605 --> 00:17:52,195
Oye hijo, ¿por qué no platicas 
con tu nuevo amigo negro?

438
00:17:52,197 --> 00:17:53,812
Llévalo arriba.

439
00:17:53,814 --> 00:17:56,725
¿Y hay una sra. Telphy, o...?

440
00:17:56,727 --> 00:17:57,549
  

441
00:17:57,551 --> 00:17:59,028
De hecho, nosotros...

442
00:17:59,030 --> 00:18:01,463
Estamos tramitando un 
divorcio muy incómodo.

443
00:18:01,465 --> 00:18:02,564
  

444
00:18:02,566 --> 00:18:03,566
¿Divorciando?

445
00:18:03,934 --> 00:18:04,834
  

446
00:18:04,836 --> 00:18:06,695
¡Solo suban y jueguen!

447
00:18:09,293 --> 00:18:11,666
- Bueno, vamos... vamos a...
- Claro. Sí, vamos a ponernos cómodos.

448
00:18:11,668 --> 00:18:13,830
- Claro. ¿Me das esa hamburguesa?
- No. No.

449
00:18:13,832 --> 00:18:15,391
De acuerdo.

450
00:18:15,393 --> 00:18:17,648
Sabes, cuando tu esposa te engaña...

451
00:18:17,650 --> 00:18:18,154
  

452
00:18:18,156 --> 00:18:19,189
y luego te dispara...

453
00:18:20,078 --> 00:18:21,645
Te sentirías enojado.

454
00:18:21,647 --> 00:18:23,014
Y así me sentí.

455
00:18:23,016 --> 00:18:25,450
Pero también me sentí insuficiente.

456
00:18:25,452 --> 00:18:27,915
Todo se cayó.

457
00:18:27,917 --> 00:18:31,685
Todas estas cosas aquí abajo dejaron
de funcionar hace mucho tiempo.

458
00:18:31,687 --> 00:18:32,687
Bueno.

459
00:18:32,689 --> 00:18:35,828
Sí. Ahora sé porque lo 
llaman "chatarra".

460
00:18:35,830 --> 00:18:37,252
  

461
00:18:38,619 --> 00:18:39,875
Bueno...

462
00:18:39,877 --> 00:18:42,837
Creo que la carne está persiguiendo
a la hamburguesa en la salida,

463
00:18:42,839 --> 00:18:44,291
si saben de lo que hablo.

464
00:18:44,293 --> 00:18:46,172
- Ya saben de lo que hablo.
- Sí, lo sé.

465
00:18:46,174 --> 00:18:49,541
¿Qué sanitario no van a usar
por el resto de la noche?

466
00:18:49,543 --> 00:18:51,146
El que sea que uses tú.

467
00:18:51,148 --> 00:18:51,986
De acuerdo.

468
00:18:51,988 --> 00:18:53,689
Subiendo la escalera, a la izquierda.

469
00:18:53,691 --> 00:18:55,091
¿Subiendo la escalera? Lo encontraré.

470
00:18:55,093 --> 00:18:57,291
Y si no, tendremos problemas, ¿verdad?

471
00:19:04,704 --> 00:19:06,272
Tu amigo parece agradable.

472
00:19:06,274 --> 00:19:08,209
Bien, amor, Charlie no 
es para cualquiera.

473
00:19:08,211 --> 00:19:10,789
Charlie no es para nadie.

474
00:19:10,791 --> 00:19:14,033
No solo nos acosó verbalmente,
él no tiene límites.

475
00:19:14,035 --> 00:19:16,236
Nos mostró fotos de 
sus pólipos rectales.

476
00:19:16,238 --> 00:19:17,641
Que eran benignos.

477
00:19:17,643 --> 00:19:18,772
Amor...

478
00:19:18,774 --> 00:19:22,274
Mostrar empatía hacia Charlie
es parte de las dificultades.

479
00:19:22,276 --> 00:19:23,859
Estoy cansada de las dificultades.

480
00:19:23,861 --> 00:19:25,879
Mira, amor, Charlie 
puede tener ciertas ideas

481
00:19:25,881 --> 00:19:27,282
pero si esto es lo que se necesita

482
00:19:27,284 --> 00:19:29,898
para que Junior tenga un nuevo
amigo negro, que así sea.

483
00:19:29,900 --> 00:19:30,719
De acuerdo, bien.

484
00:19:30,721 --> 00:19:32,976
¡Dre! ¡Dre!

485
00:19:32,978 --> 00:19:35,203
Mira lo que encontré en tu armario.

486
00:19:35,205 --> 00:19:38,148
  

487
00:19:38,150 --> 00:19:39,617
  

488
00:19:39,619 --> 00:19:41,226
  

489
00:19:41,228 --> 00:19:42,531
Por favor quítate mis zapatos.

490
00:19:42,533 --> 00:19:44,836
Y se siente como si nunca
los hubieras usado antes.

491
00:19:44,838 --> 00:19:46,600
Por favor quítate mis zapatos.

492
00:19:46,602 --> 00:19:48,781
- Y adivina qué.
- Por favor quítate mis zapatos.

493
00:19:48,783 --> 00:19:50,133
¡Adivina!

494
00:19:50,135 --> 00:19:51,531
¿Y no llevas calcetines?

495
00:19:51,533 --> 00:19:54,367
¡Usamos la misma talla!

496
00:19:54,369 --> 00:19:55,141
  

497
00:19:55,143 --> 00:19:57,110
Oye, Eustace. Es hora de irse.

498
00:19:57,112 --> 00:19:59,338
Tú papá ya está listo para 
irse. ¡Vamos, inmediatamente!

499
00:19:59,340 --> 00:20:01,471
Espera, papá. Estamos a 
punto de lograr algo.

500
00:20:01,473 --> 00:20:03,040
¡No hay tiempo para eso!

501
00:20:03,042 --> 00:20:05,158
¡No traerás más amigos negros a mi casa!

502
00:20:05,160 --> 00:20:06,471
¡Vámonos, Eustace!

503
00:20:06,971 --> 00:20:08,805
¿Qué ibas a decir?

504
00:20:08,807 --> 00:20:10,841
Que debemos cubrir el puente
de musgo para que resbale.

505
00:20:10,843 --> 00:20:13,213
De esa forma, los Orcos no
podrán cruzar hacia Rivendell.

506
00:20:13,215 --> 00:20:15,182
¿Cómo no lo pensé?

507
00:20:15,184 --> 00:20:16,518
¡Bien hecho!

508
00:20:16,520 --> 00:20:18,609
  

509
00:20:19,512 --> 00:20:21,611
Y fue en ese momento que me di cuenta

510
00:20:21,613 --> 00:20:24,215
que las dificultades vienen
en muchas y diferentes formas.

511
00:20:24,217 --> 00:20:26,806
Las de Junior eran 
diferentes a las mías.

512
00:20:26,808 --> 00:20:30,176
Pero no importa por qué pelees,
siempre necesitarás tu comunidad.

513
00:20:32,995 --> 00:20:36,314
Y necesitas hacerles 
saber "Te veo, hermano".

514
00:20:38,111 --> 00:20:41,272
Y para Junior, nerd es el nuevo negro.

515
00:20:41,274 --> 00:20:42,875
Lo siento, Naranja.

516
00:20:45,706 --> 00:20:48,426
Ahí tienes. Muecas, hijo. Muecas.

517
00:20:48,677 --> 00:20:50,622
Oye, no, no, no, no.

518
00:20:50,623 --> 00:20:51,905
Solo hazlo natural.

519
00:20:51,906 --> 00:20:52,837
Solo un poco más natural.

520
00:20:52,838 --> 00:20:54,365
No estás asustado. No estás asustado.

521
00:20:54,366 --> 00:20:55,941
Ahí viene otra.

522
00:20:55,942 --> 00:20:57,910
Bloquea y a la carga, hijo.

523
00:20:58,911 --> 00:21:01,972
Sí. Buen gesto, buen gesto, Junior.

524
00:21:01,973 --> 00:21:04,001
¡Sí! ¡Le sale natural!

525
00:21:05,103 --> 00:21:06,288
¿Está bien si maldigo?

526
00:21:07,004 --> 00:21:07,935
Claro.

527
00:21:11,486 --> 00:21:12,142
Maldición.

528
00:21:16,684 --> 00:21:19,567
Eso es exactamente lo que yo
dije cuando conocí a tu mamá.

529
00:21:20,660 --> 00:21:22,326
Sí, ya que lo pienso, yo también.

530
00:21:25,366 --> 00:21:31,366
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-