Todos los garajes se convierten en algún momento en museos familiares
- llenos de tesoros olvidados. - ¡Amor! ¡Mira lo que encontré!
¡Los mamelucos de los gemelos
de nuestra fiesta "estamos en la casa blanca"!
¡Que lindo!
Vacié una caja llena de licor en nuestros bebés.
Y mezclado con todos esos recuerdos,
siempre hay algo que es mejor dejar enterrado.
Amor, esta caja está llena con tus experimentos capilares.
Mira esto. Aplacador.
Todos tus peines.
Estilo "gel".
- Lo aplacaba. Lo aplacaba. - Sí, así es, pero ya no hay cabello.
Pero de vez en cuando, entre la basura
te encuentras alguna gema.
Mira esto.
- Déjame ver. - El viejo guante de Junior.
Dios mío.
Recuerdo el día que me di cuenta que él no me convertiría
en un padre orgulloso en el campo de béisbol.
- Vaya. Crecen tan rápido. - Lo sé.
¿A dónde vas?
Voy a hacer unas atrapadas con mi hijo antes que sea muy tarde,
como la canción "gatos en la cuna".
¡Junior! ¡Mira lo que encontré en el garaje!
Tu viejo guante...
¡Papá, no! ¡No!
¡Vete! ¡Vete!
Resultó que el gato se había salido de la cuna,
y me había guiñado directamente a mí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Después de que te fuiste del garaje,
le di todo al jardinero,
así que no te sorprendas si ves a Pedro usando un peinado afro.
¿Estás bien, amor?
¿Te pasa algo?
Estoy bien.
Te lastimaste algo jugando ayer, ¿verdad?
Los estiramientos no te convierten en gay, Dre.
Por accidente entré en la habitación de Junior
mientras estaba ocupado en un combate de una mano.
Dios.
Lo ha estado haciendo durante un tiempo.
Temía que se fuera a romper por hacerlo demasiado seguido.
Que adorable, ay Dios.
¿Te contó sobre esto?
- Sí. Cuando tuvimos la charla. - ¿Tú y Junior tuvieron la charla sin mí?
Amor, ¿cómo pudiste dejarme fuera de la charla sobre sexo?
Dre, por favor.
Te pones muy tenso con este tipo de cosas.
O sea, fíjate como te pones la toalla.
"Creció en una casa con gente desnuda".
"Usaba camiseta en la alberca".
Solo porque tú creciste en una casa de hippies desnudos
no te convierte en experta.
Mis padres nos hablaban abiertamente de todo,
por eso los niños vienen conmigo.
Es lo que hago, y lo hago bastante bien.
Zoey no te ha contado nada en todo el mes.
Está atravesando una fase.
Ella me cuenta si es algo grande,
a menos que quieras hablar con ella sobre dolores menstruales.
- Tal vez lo haga. - Bien.
Después de que hable de sexo con Junior...
Negativa.
Ahí está mi niño...
Un niño a punto de convertirse en hombre
con la sabiduría sexual que solo un padre puede darle...
Después del trabajo.
No puedo creer que esto me esté pasando a mí.
Estoy devastada.
- ¡Devastada! - ¿Todo está bien, amor?
Es que no está bien.
De veras, voy a llorar toda la noche.
Suena como algo importante. Sabes que puedes decirme lo que sea.
- Estoy bien, mamá. - Bueno.
Me mata. De veras no puedo..
Solo digo que soy el tipo de mamá muy abierta.
Ya sabes, mis padres nunca se ponían ropa, así que...
No es nada.
Se me viene el mundo encima.
Te veo en el baño. Lleva pañuelos.
¿Que el dijo qué?
Que tengas un buen día, cariño.
Hola, Dre. ¿Cómo te va?
Bueno, la cuenta de turismo de Los Angeles está...
No, no, no, no. No la vida en el trabajo...
Tu vida personal.
Ya eres parte de mi círculo cercano.
Escuchar eso valida los tropiezos de toda mi jornada.
Y Recursos Humanos dicen que si a veces pregunto sobre sus vidas personales,
eso reduce el riesgo de un ataque en las oficinas.
Bueno, ya que preguntas, tú tienes un hijo, ¿verdad?
¿Cómo te fue con "la charla" con él?
¿La "charla sobre no seas grosero con tu madrastra de 26 años"?
Es un campo minado.
No, no. Me refería sobre la charla sobre sexo.
Eso fue más fácil.
Le dije lo que me dijo a mí mi padre.
- ¿Qué? - "Si es fuera del Estado, no me importa".
Sabes, papá nunca habló conmigo de eso.
Rayos, nunca lo vi descalzo hasta que yo cumplí 30.
Bueno, no te preocupes, Dre. Tú puedes.
Te las arreglarás. Siempre lo haces.
Mamá...
Sé que estoy en tu espacio.
Solo ignórame mientras acomodo tu ropa.
No, ¿recuerdas de lo que estaba hablando en el auto esta mañana?
Eso creo... Tal vez.
Me vendría bien tu consejo.
Bueno, seguro puedo estar aquí un rato antes de tener que ir
a limpiar los mocos de la cabecera de Jack.
Bueno, escucha esta locura.
- Una chica dijo que yo... - Sabía que vendría conmigo.
¿Por qué no lo haría? Soy una muy buena madre.
Tiene suerte de tenerme.
"Zoey no ha hablado contigo en todo el mes".
En tu cara, Dre.
- Así que, ¿qué debo hacer? - ¿Sobre qué?
Sobre lo que te acabo de contar.
¿Algún consejo?
Es mucho por digerir.
Es que... tiene muchas facetas.
Ya sabes, es como un pequeño diamante... luego te contesto.
Voy a pensarlo... ¿de acuerdo?
Luego vengo. Luego te contesto.
Te lastimaste el cuello otra vez, ¿eh?
Verás, eso sucede por no hacer estiramientos.
- Sé que parece un poco gay, pero sirve. - ¿Qué?
Estoy apunto de subir y tener la charla con Junior.
Oye, papá.
- ¿Por qué nunca hablaste de eso conmigo? - Estoy seguro que lo hice.
¿Qué crees que significaba esa caja de condones que dejé en tu cuarto?
¿Eso fue todo?
¿Querías un abrazo también? Hijo, escúchame.
No te metas en eso de "tener un diálogo abierto con tus hijos".
No es natural.
Muéstrame un lugar en la biblia donde los niños hablan.
Y por el amor de Dios, ponte zapatos.
Así que nadie servía de ayuda... papá, mi jefe.
Era solo yo y Junior.
¡Hola, hijo! ¡Soy tu padre!
Voy a entrar en 5... 4...
Pasa, papá.
Bien.
Lamento lo de ayer. Creo que debí poner el seguro en la puerta.
No hay necesidad de disculparse. Eres un hombre, eso hacen los hombres.
Yo no tanto.
Hablemos de eso.. de todo.
Empecemos nuestra charla sobre sexo.
Mamá ya me dijo casi todo.
Sí, tal vez sobre los pájaros y abejas,
pero yo soy tu papá, hijo, y vine a hablar de todo.
A pesar del hecho que tu mamá cree que me pongo tenso.
No me incomoda.
Te demostraré que no me incomoda.
¿Qué es eso?
Solo un hombre sin camisa que se siente cómodo
hablando con su hijo sobre cosas desagradables.
Ya me dio frío aquí.
¿Estoy bajo la rejilla del clima?
¿Tratando de hacer telequinésis otra vez?
No puedes.
Dejé el micrófono de mi karaoke ahí,
pero escuché que papá y Junior tendrán "la charla".
¿Cuál charla?
No sé.
Así que, vamos al siguiente nivel.
¿Cómo es tener sexo?
Tú vas...
Vas directo al grano, ¿eh, hijo?
Bien, creo que de veras haremos esto, ¿verdad?
Déjame ver...
Bueno, ¿por dónde empiezo?
Spray corporal. Mal nombre, ¿de acuerdo?
Hijo, si quieres atraer a una mujer,
nunca te pongas spray en el cuerpo.
¿Bien? Solo pon spray en el aire así.
Y lo atraviesas caminando.
Qué frío.
Hace cosquillas si no traes camisa.
¿Estás entendiendo, hijo? ¿Necesitas tomar notas o algo?
Quiero la charla.
Yo también. Necesito charlar.
Creo que están hablando porque él siempre está en su cuarto con la puerta cerrada.
¿De veras?
Bueno, nosotros también podemos hacerlo.
¿Ahora qué?
Ahora esperamos.
Pero tu chica podría ser muy quisquillosa,
así que no te inclines demasiado en la ostra.
¿De acuerdo? Oye, no te preocupes.
Será más fácil cuando puedas beber.
No tienes que levantar la mano, hijo.
Papá, te agradezco todos los consejos para salir a citas,
pero hay otras cosas.
Escuché que algunos chicos hablaban sobre el oral.
Bueno...
Yo me mantendría apartado de eso.
Ya sabes, un chico como tú con alergia al trigo.
Bueno...
Enséñame quién de tus amigos tiene la cara más llena de granos.
Porque... él será tu compañero.
Tú solo eres hermoso.
Pero al lado de él, serás una mezcla de Denzel/Cloney/Kodjoe.
1... 2... 3.
Bien, solo necesitaba tres.
Por último, hijo, cuando vayan a salir al cine,
nunca escojas una película que te haga llorar.
Eso significa ninguna historia urbana de otra época.
Al hermano siempre lo matan al final.
Buena charla, hijo.
¡Lo hice bien!
Así que después de un día de compartir mi sabiduría a mi niño,
me recompensé con una varita de canela mientras Bow digería su derrota.
El chico bebió de la noria de Dre hoy, amor.
Aceptaré una disculpa...
¿Disculpa por qué?
Porque alguien dijo que no podría hacerlo,
que no estaba en mí, pero se equivocó.
¿A quién debo enviarle un e-mail para dar charlas sobre sexualidad?
- ¿Y de qué hablaron? - De los fundamentos.
¿Como qué?
La firma de su fragancia... ¡bum!
Trajes voladores... ¡bum!
Y cómo navegar en territorio urbano... doble bum.
Genial, ¿entonces le enseñaste a nuestro niño a ser un padrote?
Amor, creo que confundes "padrote" con "jugador".
Sabes, es un error común en casas con los dos padres.
Así que, básicamente tuvo una charla honesta con Ice-T.
Amor, tuve una charla de sexo con nuestro hijo, sin camiseta.
¿Por qué no traías camiseta?
Porque soy libre.
Tú no eres libre.
- Te ríes. Está bien. - Me estoy riendo.
Bueno, si quieres un beso de buenas noches,
sabes donde encontrarme a mí y a mis dulces labios de canela.
¿De veras no vas a venir y vas a quedarte sin nada?
Amor, es como si tuviera dos manzanas horneadas
aquí en mi cara.
Hemos estado aquí todo el día,
y nadie ha venido a charlar.
Se acabó. Llegó el momento de que pase algo.
Además, tengo que hacer pipí.
- ¡Hola! - Hola.
Oye, estuve pensando mucho
sobre lo que me dijiste ayer sobre...
¿Qué dices?
Es solo que, ya sabes, con lo de...
La locura de...
¿Ya sabes?
¿Mamá?
Es muy grosero hablar con la boca llena.
Claro, sí.
O sea, ya sabes.
- Más drama de ya sabes quien. - Ya sé quien.
Y no tienes que hablarme de... ellos.
¿Mamá?
Nos preguntábamos si podríamos charlar...
Ya sabes, "charlar"... porque...
Ahora no. Trato de ser una buena mamá que sabe escuchar.
Tal vez deberíamos hacer algo para poder charlar.
¿Algo bueno o algo malo?
Tú haz algo bueno. Yo algo malo.
- ¡Yo quería algo malo. - Lanzaremos una moneda.
Cara, yo gano. Cruz, tú pierdes.
¡Trato! ¡Que salga cara!
No, espera. ¡Cruz!
No, espera. ¿Cruz?
Hay una satisfacción suprema que un hombre consigue
cuando abre para su hijo la puerta del conocimiento.
Oye papá, ¿podemos tener otra charla?
- ¿Qué? - Pero tal vez abrí por accidente una puerta giratoria.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Nuestro ritual de charla sobre sexo.
Hablamos de sexo ayer, chico.
¿Recuerdas? Lo hice muy bien.
Sí, pero tengo más preguntas.
Escuché a los de último grado hablar sobre una posición llamada triceratops.
¿Qué es eso exactamente?
Para ser honesto hijo, no estoy al tanto de las novedades, estoy casado.
Vamos a googlearlo.
T-r-i-s...
Es con "c".
No importa. Auto corrector. Deletrear es para perdedores.
¡Bórralo! ¡Borra el historial!
- ¡Por Dios! - ¿Qué fue eso?
¿Podemos hablar de eso?
También tengo otras preguntas.
¿No te vas a quitar tu camiseta?
Estoy algo inflamado para estar sin camiseta hoy.
Puedo hablar con mamá.
No. Oye, oye.
No, no. Recuerda, soy tu padre.
Bien, mira, iré arriba en una hora.
Bien. Pero toca primero.
Créeme, lo haré.
- Odio decir que te lo dije. - No, no es cierto.
Tú te casarías con "te lo dije",
tendrías un bebé con eso y comprarías terrenos en el cementerio juntos.
Solo digo.
Abriste la caja de Pandora y salió un triceratops.
Y, ¿ella dijo exactamente esas palabras?
¡Quiero gritar!
Lo sé, corazón.
Es que todo me hace enojar.
¿Pero sabes qué?
Algunas veces sirve si lo ves
desde la perspectiva de la otra persona.
Ya sabes, te ayuda a tener claridad para resolverlo.
¿Como si pensara lo que la otra persona?
Sí, pero tienes que...
Debes decirlo en voz alta para escuchar los sentimientos.
¿Ya sabes? Esa es la parte importante... en voz alta.
Bien, de acuerdo, aquí voy.
Bien, la semana pasada esta chica llamada Zoey que tiene...
No puedo creer que se lo haya creído.
Aún cuando soy una mala mamá, soy buena.
Es increíble cómo logro que los demás hagan lo que quiero.
Los de la CIA deberían ser puras mamás...
Básicamente... mamás como yo.
Y eso es.
No le había contado a nadie esa última parte.
¿Qué piensas?
Charla sobre sexo... Día Dos.
Es por eso que lo llaman el trío maldito...
A menos que estés en Praga, donde solo lo llaman "sexo".
Y eso es absoluta y completamente todo, hijo.
¿Ves? Es bueno ser multitareas.
Porque dos tipos sin camiseta solos por ahí, hablando de sexo,
empieza a verse raro después de un rato.
Espera, papá. Una cosa más.
Por favor, barra de pesas, solo deslízate y cae sobre mi cuello.
Me preguntaba. ¿Cuándo debo empezar a rasurarme?
Es algo irregular,
pero creo que las cosas empezarán a ponerse locas allá abajo.
A veces miro por el vestuario para calcular si estoy dentro del rango.
Creo que el buscador Kang Nussbaum me cachó espiando.
Luego se me vino a la cabeza la señora cocinera.
Ni siquiera me gusta, pero ahora tengo que salirme de su fila.
Y ella sirve las tartas, ¡eso me mata!
- Me encantan las tartas. - Esto es el infierno.
Odio admitirlo, pero tal vez papá tenía razón.
He creado a un monstruo platicador de sexo.
Pero el otro día, de veras lloré después de eso...
No de tristeza, solo por tantas emociones, ¿sabes?
Ya ni siquiera me hace preguntas...
Solo me cuenta todo, sin filtro, sin parar, brutalmente honesto.
¿Sabes quién me pone así?
Hellen Mirren. ¿Eso es raro?
¿Sabes qué? No me importa.
Después de cuatro días de escuchar los pensamientos sexuales de Junior,
ya estaba harto.
Pero no podía herir sus sentimientos al decírselo.
¿Oye, papá?
Así que hice todo lo que podía...
para evitarlo a toda costa.
- ¿Papá? - Ay, Dios mío.
Oye, ¿crees que podemos hablar...?
Dre, ¿qué estás haciendo?
Viendo una película en mi celular, porque me estoy escondiendo de mi hijo.
¿Qué más haría en el cuarto de lavado?
- ¿Desde cuándo estás aquí? - ¿Cuánto dura "El Padrino"?
¿Sabes qué? No te puedo juzgar.
Mi labor como mamá de Zoey ha sido el peor.
Me pude haber convertido en su mejor amiga. Y lo arruiné... dos veces.
- Ser padre es difícil. - Sí.
Oye, vamos a quedarnos aquí por el resto de la semana.
¿Sabes qué podríamos hacer mientras estamos aquí?
¿Qué?
Doblar algunas prendas.
- Iré a hablar con Junior. - ¿Qué?
¿Zoey?
Hola.
Escucha, a decir verdad,
estaba tan emocionada de que me contaras
sobre lo que pasa en tu vida,
que no tengo idea de lo que pasa en tu vida.
Sí, me lo imaginé cuando dejaste de hablar conmigo por una semana,
así que hablé con el abuelo.
- ¿Hablaste con el abuelo? - Sí, él me dio buenos consejos.
Deberías apreciarlo más.
Gracias, Zozo.
- Buenas noches. - Sí.
Bien.
Tienes que contarme lo que te dijo.
No tengo la menor idea. O sea, la escuché,
le di unos consejos generales con una voz profunda, serena.
Como Morgan Freeman.
- Hola. - Hola, papá. Me alegra que vinieras.
- Tengo unas... - No. No, se acabó.
Hijo, mira, los últimos días
han sido los más honestos y abiertos que he tenido...
Y lo odié.
Oye, no a ti.
Te amo. Te amo, hijo.
Por eso quería ser parte de esto.
Quería saber de tu vida... Pero solo las cosas importantes.
No necesito los detalles.
- Como que a mí me encanta... - Exacto.
Sigue yendo con tu madre con las cosas diarias, ¿de acuerdo?
A ella le encantan esas cosas.
¿Pero las cosas importantes? Soy quien necesitas.
Siempre me quitaré la camiseta por ti.
Papá, hablé con mis amigos sobre eso,
nadie lo hace.
Hijo...
Es nuestra tradición.
No, en serio papá, es raro.
¿Eres el ninja silencioso?
Te he estado observando, hijo...
Tratando de conectar con Junior
durante los últimos días.
Tengo que decirlo,
es vergonzoso.
Lo sé, papá.
Quieres decir que lamentas nunca haber hablado sobre eso conmigo,
por lo que no supe cómo tener esa charla con Junior.
Ni siquiera se acerca a lo que estoy diciendo.
Entiendo.
Estabas ocupado trabajando muy duro para mantenernos,
y el comunicarte abiertamente con tus hijos
no era una prioridad en tu generación.
Pude hacerlo una prioridad. Decidí no hacerlo.
Pero estás orgulloso de mí por intentarlo.
Todos los días.
Vaya.
Eso fue mucho mejor que cuando me dio una caja de condones.
Así que Junior y papá...
Dos momentos de crecimiento personal.
Sé que puedo ser avaricioso,
pero buscaría el tercero.
Dre... esto ha ido demasiado lejos.
- No has usado ropa en dos días. - La ropa es para perdedores.
Saldré por el periódico.
Ya que estés afuera, también podrías traer la correspondencia.
¿Te diste cuenta de que recibimos menos atención
la semana pasada, cuando tratamos de recibir más atención?
Ni siquiera mamá me peina el cabello.
Bueno, si ellos no charlan con nosotros,
vamos a hacerlo nosotros.
Ni siquiera sabemos sobre qué es la charla.
Todo lo que sé es que debes bajar la voz... y sonar serio.
Puedo hacerlo.
Bien. A hacerlo.
Diane, quiero hablar contigo
sobre la diferencia entre la mermelada y la jalea.
- Creo que... - Voy a detenerte aquí.
Me aburres.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-