1
00:00:02,127 --> 00:00:05,695
Todos los garajes se convierten en 
algún momento en museos familiares

2
00:00:05,697 --> 00:00:09,625
- llenos de tesoros olvidados.
- ¡Amor! ¡Mira lo que encontré!

3
00:00:09,627 --> 00:00:10,964
¡Los mamelucos de los gemelos

4
00:00:10,966 --> 00:00:13,310
de nuestra fiesta "estamos
en la casa blanca"!

5
00:00:13,312 --> 00:00:15,890
¡Que lindo!

6
00:00:15,892 --> 00:00:18,578
Vacié una caja llena de
licor en nuestros bebés.

7
00:00:18,580 --> 00:00:20,781
Y mezclado con todos esos recuerdos,

8
00:00:20,783 --> 00:00:23,568
siempre hay algo que es
mejor dejar enterrado.

9
00:00:23,570 --> 00:00:27,029
Amor, esta caja está llena con
tus experimentos capilares.

10
00:00:27,031 --> 00:00:28,781
Mira esto. Aplacador.

11
00:00:29,718 --> 00:00:31,352
Todos tus peines.

12
00:00:31,354 --> 00:00:34,351
Estilo "gel".

13
00:00:34,353 --> 00:00:37,263
- Lo aplacaba. Lo aplacaba.
- Sí, así es, pero ya no hay cabello.

14
00:00:37,265 --> 00:00:39,926
Pero de vez en cuando, entre la basura

15
00:00:39,928 --> 00:00:42,810
te encuentras alguna gema.

16
00:00:42,812 --> 00:00:44,169
  

17
00:00:44,171 --> 00:00:45,015
Mira esto.

18
00:00:45,017 --> 00:00:46,534
- Déjame ver.
- El viejo guante de Junior.

19
00:00:46,536 --> 00:00:47,640
Dios mío.

20
00:00:47,642 --> 00:00:50,609
Recuerdo el día que me di
cuenta que él no me convertiría

21
00:00:50,611 --> 00:00:52,937
en un padre orgulloso en
el campo de béisbol. 

22
00:00:52,939 --> 00:00:55,807
- Vaya. Crecen tan rápido.
- Lo sé.

23
00:00:55,809 --> 00:00:57,187
¿A dónde vas?

24
00:00:57,189 --> 00:00:59,393
Voy a hacer unas atrapadas con
mi hijo antes que sea muy tarde,

25
00:00:59,395 --> 00:01:00,765
como la canción "gatos en la cuna".

26
00:01:01,689 --> 00:01:04,373
¡Junior! ¡Mira lo que 
encontré en el garaje!

27
00:01:04,375 --> 00:01:05,385
Tu viejo guante...

28
00:01:05,387 --> 00:01:07,853
¡Papá, no! ¡No!

29
00:01:12,896 --> 00:01:15,320
¡Vete! ¡Vete!

30
00:01:17,397 --> 00:01:19,965
Resultó que el gato se
había salido de la cuna,

31
00:01:19,967 --> 00:01:21,890
y me había guiñado directamente a mí.

32
00:01:22,039 --> 00:01:24,008
  

33
00:01:24,010 --> 00:01:26,779
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

34
00:01:27,804 --> 00:01:29,874
Después de que te fuiste del garaje,

35
00:01:29,876 --> 00:01:32,132
le di todo al jardinero,

36
00:01:32,134 --> 00:01:35,815
así que no te sorprendas si ves
a Pedro usando un peinado afro.

37
00:01:35,817 --> 00:01:37,181
¿Estás bien, amor?

38
00:01:37,183 --> 00:01:38,617
¿Te pasa algo?

39
00:01:38,619 --> 00:01:40,031
Estoy bien.

40
00:01:40,033 --> 00:01:42,521
Te lastimaste algo 
jugando ayer, ¿verdad?

41
00:01:42,523 --> 00:01:45,391
Los estiramientos no te
convierten en gay, Dre.

42
00:01:45,393 --> 00:01:47,727
Por accidente entré en 
la habitación de Junior

43
00:01:47,729 --> 00:01:52,333
mientras estaba ocupado 
en un combate de una mano.

44
00:01:52,335 --> 00:01:53,401
Dios.

45
00:01:53,403 --> 00:01:55,104
Lo ha estado haciendo durante un tiempo.

46
00:01:55,106 --> 00:01:58,826
Temía que se fuera a romper
por hacerlo demasiado seguido.

47
00:01:58,828 --> 00:02:01,179
Que adorable, ay Dios.

48
00:02:01,181 --> 00:02:02,546
¿Te contó sobre esto?

49
00:02:02,548 --> 00:02:06,676
- Sí. Cuando tuvimos la charla.
- ¿Tú y Junior tuvieron la charla sin mí?

50
00:02:06,678 --> 00:02:09,313
Amor, ¿cómo pudiste dejarme
fuera de la charla sobre sexo?

51
00:02:09,315 --> 00:02:10,867
Dre, por favor.

52
00:02:10,869 --> 00:02:13,757
Te pones muy tenso con 
este tipo de cosas.

53
00:02:13,759 --> 00:02:15,710
O sea, fíjate como te pones la toalla.

54
00:02:17,155 --> 00:02:18,539
"Creció en una casa con gente desnuda".

55
00:02:18,540 --> 00:02:20,171
"Usaba camiseta en la alberca".

56
00:02:21,526 --> 00:02:24,015
Solo porque tú creciste en
una casa de hippies desnudos

57
00:02:24,017 --> 00:02:25,417
no te convierte en experta.

58
00:02:25,419 --> 00:02:27,817
Mis padres nos hablaban
abiertamente de todo,

59
00:02:27,819 --> 00:02:29,460
por eso los niños vienen conmigo.

60
00:02:29,462 --> 00:02:33,598
Es lo que hago, y lo hago bastante bien.

61
00:02:33,600 --> 00:02:35,812
Zoey no te ha contado 
nada en todo el mes.

62
00:02:35,814 --> 00:02:37,367
Está atravesando una fase.

63
00:02:37,369 --> 00:02:39,169
Ella me cuenta si es algo grande,

64
00:02:39,171 --> 00:02:41,625
a menos que quieras hablar con
ella sobre dolores menstruales.

65
00:02:41,627 --> 00:02:43,295
- Tal vez lo haga.
- Bien.

66
00:02:43,297 --> 00:02:46,482
Después de que hable de sexo con Junior...

67
00:02:46,484 --> 00:02:47,750
Negativa.

68
00:02:47,752 --> 00:02:49,281
  

69
00:02:50,718 --> 00:02:52,617
Ahí está mi niño...

70
00:02:53,078 --> 00:02:55,426
Un niño a punto de convertirse en hombre

71
00:02:55,428 --> 00:02:59,187
con la sabiduría sexual que
solo un padre puede darle...

72
00:03:00,429 --> 00:03:02,140
Después del trabajo.

73
00:03:03,645 --> 00:03:05,406
No puedo creer que esto 
me esté pasando a mí.

74
00:03:05,408 --> 00:03:06,875
Estoy devastada.

75
00:03:06,877 --> 00:03:09,265
- ¡Devastada!
- ¿Todo está bien, amor?

76
00:03:09,267 --> 00:03:10,742
  

77
00:03:10,744 --> 00:03:12,398
Es que no está bien.

78
00:03:12,400 --> 00:03:14,200
De veras, voy a llorar toda la noche.

79
00:03:14,202 --> 00:03:17,257
Suena como algo importante. Sabes
que puedes decirme lo que sea.

80
00:03:17,259 --> 00:03:18,740
- Estoy bien, mamá.
- Bueno.

81
00:03:18,742 --> 00:03:20,203
Me mata. De veras no puedo..

82
00:03:20,205 --> 00:03:23,252
Solo digo que soy el tipo
de mamá muy abierta.

83
00:03:23,254 --> 00:03:26,718
Ya sabes, mis padres nunca
se ponían ropa, así que...

84
00:03:26,720 --> 00:03:28,153
No es nada.

85
00:03:28,155 --> 00:03:31,341
Se me viene el mundo encima.

86
00:03:31,343 --> 00:03:34,093
Te veo en el baño. Lleva pañuelos.

87
00:03:34,757 --> 00:03:37,061
¿Que el dijo qué?

88
00:03:37,063 --> 00:03:38,820
Que tengas un buen día, cariño.

89
00:03:42,620 --> 00:03:45,507
Hola, Dre. ¿Cómo te va?

90
00:03:45,509 --> 00:03:47,765
Bueno, la cuenta de turismo
de Los Angeles está...

91
00:03:47,767 --> 00:03:49,375
No, no, no, no. No 
la vida en el trabajo...

92
00:03:49,377 --> 00:03:50,578
Tu vida personal.

93
00:03:50,580 --> 00:03:53,335
Ya eres parte de mi círculo cercano.

94
00:03:53,337 --> 00:03:56,812
Escuchar eso valida los
tropiezos de toda mi jornada.

95
00:03:56,814 --> 00:04:00,554
Y Recursos Humanos dicen que si a veces
pregunto sobre sus vidas personales,

96
00:04:00,556 --> 00:04:02,695
eso reduce el riesgo de
un ataque en las oficinas.

97
00:04:03,960 --> 00:04:07,250
Bueno, ya que preguntas,
tú tienes un hijo, ¿verdad?

98
00:04:07,252 --> 00:04:10,921
¿Cómo te fue con "la charla" con él?

99
00:04:10,923 --> 00:04:14,701
¿La "charla sobre no seas grosero
con tu madrastra de 26 años"?

100
00:04:14,703 --> 00:04:16,375
Es un campo minado.

101
00:04:16,385 --> 00:04:19,765
No, no. Me refería sobre 
la charla sobre sexo.

102
00:04:19,767 --> 00:04:20,765
Eso fue más fácil.

103
00:04:20,767 --> 00:04:23,109
Le dije lo que me dijo a mí mi padre.

104
00:04:23,111 --> 00:04:25,546
- ¿Qué? - "Si es fuera del 
Estado, no me importa".

105
00:04:27,018 --> 00:04:30,117
Sabes, papá nunca habló conmigo de eso.

106
00:04:30,119 --> 00:04:32,921
Rayos, nunca lo vi descalzo
hasta que yo cumplí 30.

107
00:04:32,923 --> 00:04:35,341
Bueno, no te preocupes, Dre. Tú puedes.

108
00:04:35,343 --> 00:04:37,617
Te las arreglarás. Siempre lo haces.

109
00:04:40,328 --> 00:04:41,562
Mamá...

110
00:04:41,564 --> 00:04:42,796
Sé que estoy en tu espacio.

111
00:04:42,798 --> 00:04:45,096
Solo ignórame mientras acomodo tu ropa.

112
00:04:45,098 --> 00:04:48,902
No, ¿recuerdas de lo que estaba
hablando en el auto esta mañana?

113
00:04:48,904 --> 00:04:52,414
Eso creo... Tal vez.

114
00:04:52,416 --> 00:04:55,044
Me vendría bien tu consejo.

115
00:04:55,414 --> 00:04:56,367
  

116
00:04:56,369 --> 00:05:00,935
Bueno, seguro puedo estar aquí
un rato antes de tener que ir

117
00:05:00,937 --> 00:05:03,185
a limpiar los mocos de
la cabecera de Jack.

118
00:05:03,650 --> 00:05:06,476
Bueno, escucha esta locura.

119
00:05:06,478 --> 00:05:10,640
- Una chica dijo que yo...
- Sabía que vendría conmigo.

120
00:05:10,642 --> 00:05:13,811
¿Por qué no lo haría?
Soy una muy buena madre.

121
00:05:13,813 --> 00:05:15,898
Tiene suerte de tenerme.

122
00:05:15,900 --> 00:05:17,960
"Zoey no ha hablado 
contigo en todo el mes".

123
00:05:17,962 --> 00:05:19,304
En tu cara, Dre.

124
00:05:19,306 --> 00:05:23,117
- Así que, ¿qué debo hacer?
- ¿Sobre qué?

125
00:05:23,615 --> 00:05:26,492
Sobre lo que te acabo de contar.

126
00:05:27,929 --> 00:05:29,460
¿Algún consejo?

127
00:05:29,462 --> 00:05:31,475
  

128
00:05:31,477 --> 00:05:33,585
Es mucho por digerir.

129
00:05:33,587 --> 00:05:36,589
Es que... tiene muchas facetas.

130
00:05:36,591 --> 00:05:39,257
Ya sabes, es como un pequeño
diamante... luego te contesto.

131
00:05:39,259 --> 00:05:40,937
Voy a pensarlo... ¿de acuerdo?

132
00:05:40,939 --> 00:05:42,506
Luego vengo. Luego te contesto.

133
00:05:44,277 --> 00:05:47,195
Te lastimaste el cuello otra vez, ¿eh?

134
00:05:47,197 --> 00:05:48,897
Verás, eso sucede por 
no hacer estiramientos.

135
00:05:48,899 --> 00:05:51,400
- Sé que parece un poco gay, pero sirve.
- ¿Qué?

136
00:05:51,402 --> 00:05:54,437
Estoy apunto de subir y
tener la charla con Junior.

137
00:05:54,439 --> 00:05:56,201
Oye, papá.

138
00:05:56,203 --> 00:05:58,984
- ¿Por qué nunca hablaste de eso conmigo?
- Estoy seguro que lo hice.

139
00:05:58,986 --> 00:06:02,185
¿Qué crees que significaba esa caja 
de condones que dejé en tu cuarto?

140
00:06:02,187 --> 00:06:03,575
¿Eso fue todo?

141
00:06:03,577 --> 00:06:06,677
¿Querías un abrazo 
también? Hijo, escúchame.

142
00:06:06,679 --> 00:06:10,138
No te metas en eso de "tener un
diálogo abierto con tus hijos".

143
00:06:10,140 --> 00:06:11,390
No es natural.

144
00:06:11,392 --> 00:06:13,727
Muéstrame un lugar en la biblia
donde los niños hablan.

145
00:06:14,593 --> 00:06:16,753
Y por el amor de Dios, ponte zapatos.

146
00:06:18,392 --> 00:06:21,273
Así que nadie servía de
ayuda... papá, mi jefe.

147
00:06:21,275 --> 00:06:23,410
Era solo yo y Junior.

148
00:06:23,661 --> 00:06:26,257
¡Hola, hijo! ¡Soy tu padre!

149
00:06:26,843 --> 00:06:29,914
Voy a entrar en 5... 4...

150
00:06:29,916 --> 00:06:31,278
Pasa, papá.

151
00:06:31,469 --> 00:06:33,437
Bien.

152
00:06:33,771 --> 00:06:36,507
Lamento lo de ayer. Creo que
debí poner el seguro en la puerta.

153
00:06:36,509 --> 00:06:40,009
No hay necesidad de disculparse. 
Eres un hombre, eso hacen los hombres.

154
00:06:40,011 --> 00:06:41,912
Yo no tanto.

155
00:06:41,914 --> 00:06:45,484
Hablemos de eso.. de todo.

156
00:06:45,849 --> 00:06:47,550
Empecemos nuestra charla sobre sexo.

157
00:06:47,552 --> 00:06:49,953
Mamá ya me dijo casi todo.

158
00:06:49,955 --> 00:06:51,804
Sí, tal vez sobre los pájaros y abejas,

159
00:06:51,806 --> 00:06:54,141
pero yo soy tu papá, hijo, 
y vine a hablar de todo.

160
00:06:54,143 --> 00:06:57,025
A pesar del hecho que tu mamá
cree que me pongo tenso.

161
00:06:57,027 --> 00:06:58,427
  

162
00:06:58,429 --> 00:06:59,943
No me incomoda.

163
00:07:01,298 --> 00:07:03,732
Te demostraré que no me incomoda.

164
00:07:03,734 --> 00:07:05,023
  

165
00:07:09,239 --> 00:07:10,242
¿Qué es eso?

166
00:07:10,244 --> 00:07:12,054
Solo un hombre sin camisa 
que se siente cómodo

167
00:07:12,056 --> 00:07:14,008
hablando con su hijo sobre 
cosas desagradables.

168
00:07:16,445 --> 00:07:18,546
Ya me dio frío aquí.

169
00:07:18,548 --> 00:07:19,945
¿Estoy bajo la rejilla del clima?

170
00:07:26,132 --> 00:07:28,089
¿Tratando de hacer 
telequinésis otra vez?

171
00:07:28,091 --> 00:07:29,524
No puedes.

172
00:07:29,526 --> 00:07:31,294
Dejé el micrófono de mi karaoke ahí,

173
00:07:31,296 --> 00:07:33,891
pero escuché que papá y
Junior tendrán "la charla".

174
00:07:33,893 --> 00:07:35,128
¿Cuál charla?

175
00:07:35,130 --> 00:07:36,343
No sé.

176
00:07:36,345 --> 00:07:39,166
Así que, vamos al siguiente nivel.

177
00:07:39,168 --> 00:07:42,828
¿Cómo es tener sexo?

178
00:07:42,830 --> 00:07:44,938
Tú vas...

179
00:07:44,940 --> 00:07:46,707
Vas directo al grano, ¿eh, hijo?

180
00:07:46,709 --> 00:07:50,164
Bien, creo que de veras
haremos esto, ¿verdad?

181
00:07:50,166 --> 00:07:52,093
Déjame ver...

182
00:07:53,347 --> 00:07:55,867
Bueno, ¿por dónde empiezo?

183
00:07:57,804 --> 00:08:00,621
Spray corporal. Mal nombre, ¿de acuerdo?

184
00:08:00,623 --> 00:08:02,724
Hijo, si quieres atraer a una mujer,

185
00:08:02,726 --> 00:08:05,101
nunca te pongas spray en el cuerpo.

186
00:08:05,103 --> 00:08:07,279
¿Bien? Solo pon spray en el aire así.

187
00:08:07,281 --> 00:08:08,677
Y lo atraviesas caminando.

188
00:08:08,679 --> 00:08:10,578
Qué frío.

189
00:08:10,580 --> 00:08:12,701
Hace cosquillas si no traes camisa.

190
00:08:12,703 --> 00:08:15,218
¿Estás entendiendo, hijo?
¿Necesitas tomar notas o algo?

191
00:08:15,220 --> 00:08:16,984
Quiero la charla.

192
00:08:16,986 --> 00:08:19,771
Yo también. Necesito charlar.

193
00:08:19,773 --> 00:08:23,445
Creo que están hablando porque él siempre
está en su cuarto con la puerta cerrada.

194
00:08:23,447 --> 00:08:24,814
¿De veras?

195
00:08:24,816 --> 00:08:26,828
Bueno, nosotros también podemos hacerlo.

196
00:08:36,589 --> 00:08:38,123
¿Ahora qué?

197
00:08:38,125 --> 00:08:40,176
Ahora esperamos.

198
00:08:40,178 --> 00:08:42,309
Pero tu chica podría 
ser muy quisquillosa,

199
00:08:42,311 --> 00:08:46,047
así que no te inclines 
demasiado en la ostra.

200
00:08:46,049 --> 00:08:48,018
¿De acuerdo? Oye, no te preocupes.

201
00:08:48,020 --> 00:08:50,192
Será más fácil cuando puedas beber.

202
00:08:51,339 --> 00:08:52,723
No tienes que levantar la mano, hijo.

203
00:08:52,725 --> 00:08:55,881
Papá, te agradezco todos los
consejos para salir a citas,

204
00:08:55,883 --> 00:08:58,129
pero hay otras cosas.

205
00:08:58,131 --> 00:09:00,676
Escuché que algunos chicos
hablaban sobre el oral.

206
00:09:02,948 --> 00:09:04,129
  

207
00:09:04,534 --> 00:09:06,370
Bueno...

208
00:09:06,973 --> 00:09:08,512
Yo me mantendría apartado de eso.

209
00:09:08,514 --> 00:09:11,282
Ya sabes, un chico como 
tú con alergia al trigo.

210
00:09:13,785 --> 00:09:15,207
Bueno...

211
00:09:15,209 --> 00:09:19,551
Enséñame quién de tus amigos tiene
la cara más llena de granos.

212
00:09:19,553 --> 00:09:22,455
Porque... él será tu compañero.

213
00:09:22,457 --> 00:09:24,224
Tú solo eres hermoso.

214
00:09:24,226 --> 00:09:28,082
Pero al lado de él, serás una
mezcla de Denzel/Cloney/Kodjoe.

215
00:09:29,674 --> 00:09:32,976
1... 2... 3.

216
00:09:32,978 --> 00:09:34,801
Bien, solo necesitaba tres.

217
00:09:34,803 --> 00:09:37,285
Por último, hijo, cuando
vayan a salir al cine,

218
00:09:37,287 --> 00:09:39,387
nunca escojas una película
que te haga llorar.

219
00:09:39,389 --> 00:09:41,882
Eso significa ninguna historia
urbana de otra época.

220
00:09:41,884 --> 00:09:43,746
Al hermano siempre lo matan al final.

221
00:09:43,748 --> 00:09:44,985
Buena charla, hijo.

222
00:09:49,192 --> 00:09:50,700
¡Lo hice bien!

223
00:09:53,150 --> 00:09:56,174
Así que después de un día de 
compartir mi sabiduría a mi niño,

224
00:09:56,176 --> 00:10:00,424
me recompensé con una varita de canela
mientras Bow digería su derrota.

225
00:10:00,426 --> 00:10:03,624
El chico bebió de la 
noria de Dre hoy, amor.

226
00:10:03,626 --> 00:10:06,408
Aceptaré una disculpa...

227
00:10:07,198 --> 00:10:08,528
¿Disculpa por qué?

228
00:10:08,530 --> 00:10:10,563
Porque alguien dijo que 
no podría hacerlo,

229
00:10:10,565 --> 00:10:13,334
que no estaba en mí, pero se equivocó.

230
00:10:13,336 --> 00:10:16,450
¿A quién debo enviarle un e-mail 
para dar charlas sobre sexualidad?

231
00:10:16,452 --> 00:10:18,606
- ¿Y de qué hablaron?
- De los fundamentos.

232
00:10:18,608 --> 00:10:19,637
¿Como qué?

233
00:10:19,639 --> 00:10:21,409
La firma de su fragancia... ¡bum!

234
00:10:21,411 --> 00:10:23,011
Trajes voladores... ¡bum!

235
00:10:23,013 --> 00:10:26,487
Y cómo navegar en territorio
urbano... doble bum.

236
00:10:27,750 --> 00:10:30,012
Genial, ¿entonces le enseñaste
a nuestro niño a ser un padrote?

237
00:10:30,014 --> 00:10:32,229
Amor, creo que confundes
"padrote" con "jugador".

238
00:10:32,231 --> 00:10:34,722
Sabes, es un error común
en casas con los dos padres.

239
00:10:34,724 --> 00:10:39,926
Así que, básicamente tuvo una
charla honesta con Ice-T.

240
00:10:40,637 --> 00:10:46,283
Amor, tuve una charla de sexo
con nuestro hijo, sin camiseta.

241
00:10:46,285 --> 00:10:48,018
¿Por qué no traías camiseta?

242
00:10:48,020 --> 00:10:49,435
Porque soy libre.

243
00:10:49,437 --> 00:10:50,715
Tú no eres libre.

244
00:10:50,717 --> 00:10:52,596
- Te ríes. Está bien.
- Me estoy riendo.

245
00:10:52,598 --> 00:10:53,941
Bueno, si quieres un 
beso de buenas noches,

246
00:10:53,943 --> 00:10:56,364
sabes donde encontrarme a mí y 
a mis dulces labios de canela.

247
00:11:01,527 --> 00:11:03,716
¿De veras no vas a venir
y vas a quedarte sin nada?

248
00:11:03,718 --> 00:11:05,604
Amor, es como si tuviera 
dos manzanas horneadas

249
00:11:05,606 --> 00:11:07,035
aquí en mi cara.

250
00:11:08,332 --> 00:11:10,724
Hemos estado aquí todo el día,

251
00:11:10,726 --> 00:11:12,869
y nadie ha venido a charlar.

252
00:11:14,028 --> 00:11:16,795
Se acabó. Llegó el 
momento de que pase algo.

253
00:11:16,797 --> 00:11:18,543
Además, tengo que hacer pipí.

254
00:11:23,403 --> 00:11:25,538
- ¡Hola!
- Hola.

255
00:11:25,540 --> 00:11:27,673
Oye, estuve pensando mucho

256
00:11:27,675 --> 00:11:30,575
sobre lo que me dijiste ayer sobre...

257
00:11:32,480 --> 00:11:33,814
  

258
00:11:34,426 --> 00:11:36,957
¿Qué dices?

259
00:11:37,483 --> 00:11:39,951
Es solo que, ya sabes, con lo de...

260
00:11:39,953 --> 00:11:42,354
La locura de...

261
00:11:42,356 --> 00:11:46,004
¿Ya sabes?

262
00:11:50,444 --> 00:11:52,864
¿Mamá?

263
00:11:52,866 --> 00:11:55,231
Es muy grosero hablar con la boca llena.

264
00:11:55,233 --> 00:11:56,551
Claro, sí.

265
00:11:56,553 --> 00:11:58,049
O sea, ya sabes.

266
00:11:58,051 --> 00:11:59,963
  

267
00:11:59,965 --> 00:12:03,106
- Más drama de ya sabes quien.
- Ya sé quien.

268
00:12:03,108 --> 00:12:06,977
Y no tienes que hablarme de... ellos.

269
00:12:09,483 --> 00:12:10,301
¿Mamá?

270
00:12:10,303 --> 00:12:12,168
Nos preguntábamos si 
podríamos charlar...

271
00:12:12,170 --> 00:12:14,192
Ya sabes, "charlar"... porque...

272
00:12:14,194 --> 00:12:16,887
Ahora no. Trato de ser una
buena mamá que sabe escuchar.

273
00:12:19,051 --> 00:12:21,557
Tal vez deberíamos hacer 
algo para poder charlar.

274
00:12:21,559 --> 00:12:23,561
¿Algo bueno o algo malo?

275
00:12:23,563 --> 00:12:25,529
Tú haz algo bueno. Yo algo malo.

276
00:12:25,531 --> 00:12:27,721
- ¡Yo quería algo malo.
- Lanzaremos una moneda.

277
00:12:27,723 --> 00:12:30,401
Cara, yo gano. Cruz, tú pierdes.

278
00:12:30,403 --> 00:12:32,105
¡Trato! ¡Que salga cara!

279
00:12:32,552 --> 00:12:34,942
No, espera. ¡Cruz!

280
00:12:34,944 --> 00:12:38,457
No, espera. ¿Cruz?

281
00:12:40,004 --> 00:12:42,698
Hay una satisfacción suprema
que un hombre consigue

282
00:12:42,700 --> 00:12:44,880
cuando abre para su hijo
la puerta del conocimiento.

283
00:12:44,882 --> 00:12:47,479
Oye papá, ¿podemos tener otra charla?

284
00:12:47,481 --> 00:12:50,690
- ¿Qué? - Pero tal vez abrí por 
accidente una puerta giratoria.

285
00:12:50,692 --> 00:12:52,877
Oye, ¿qué estás haciendo?

286
00:12:52,879 --> 00:12:54,442
Nuestro ritual de charla sobre sexo.

287
00:12:54,444 --> 00:12:56,846
Hablamos de sexo ayer, chico.

288
00:12:56,848 --> 00:12:58,092
¿Recuerdas? Lo hice muy bien.

289
00:12:58,094 --> 00:13:00,651
Sí, pero tengo más preguntas.

290
00:13:00,653 --> 00:13:04,705
Escuché a los de último grado hablar 
sobre una posición llamada triceratops.

291
00:13:04,707 --> 00:13:06,100
¿Qué es eso exactamente?

292
00:13:06,102 --> 00:13:10,244
Para ser honesto hijo, no estoy al
tanto de las novedades, estoy casado.

293
00:13:10,246 --> 00:13:11,740
Vamos a googlearlo.

294
00:13:11,742 --> 00:13:14,721
T-r-i-s...

295
00:13:14,723 --> 00:13:15,576
Es con "c".

296
00:13:15,578 --> 00:13:19,096
No importa. Auto corrector.
Deletrear es para perdedores.

297
00:13:20,350 --> 00:13:21,784
  

298
00:13:21,786 --> 00:13:24,362
¡Bórralo! ¡Borra el historial!

299
00:13:24,364 --> 00:13:26,122
- ¡Por Dios!
- ¿Qué fue eso?

300
00:13:26,124 --> 00:13:27,619
¿Podemos hablar de eso?

301
00:13:27,621 --> 00:13:29,213
También tengo otras preguntas.

302
00:13:29,215 --> 00:13:30,558
¿No te vas a quitar tu camiseta?

303
00:13:30,560 --> 00:13:32,861
Estoy algo inflamado para
estar sin camiseta hoy.

304
00:13:32,863 --> 00:13:34,164
Puedo hablar con mamá.

305
00:13:34,166 --> 00:13:36,002
No. Oye, oye.

306
00:13:36,004 --> 00:13:38,731
No, no. Recuerda, soy tu padre.

307
00:13:40,475 --> 00:13:42,970
Bien, mira, iré arriba en una hora.

308
00:13:42,972 --> 00:13:45,705
Bien. Pero toca primero.

309
00:13:45,707 --> 00:13:47,660
Créeme, lo haré.

310
00:13:47,662 --> 00:13:50,567
- Odio decir que te lo dije.
- No, no es cierto.

311
00:13:50,569 --> 00:13:52,283
Tú te casarías con "te lo dije",

312
00:13:52,285 --> 00:13:54,776
tendrías un bebé con eso y comprarías
terrenos en el cementerio juntos.

313
00:13:54,778 --> 00:13:55,682
Solo digo.

314
00:13:55,684 --> 00:13:59,241
Abriste la caja de Pandora 
y salió un triceratops.

315
00:14:03,153 --> 00:14:05,746
Y, ¿ella dijo exactamente esas palabras?

316
00:14:06,254 --> 00:14:08,263
¡Quiero gritar!

317
00:14:08,265 --> 00:14:11,877
Lo sé, corazón.

318
00:14:11,879 --> 00:14:14,987
Es que todo me hace enojar.

319
00:14:14,989 --> 00:14:16,303
  

320
00:14:16,305 --> 00:14:18,635
¿Pero sabes qué?

321
00:14:18,637 --> 00:14:22,104
Algunas veces sirve si lo ves

322
00:14:22,106 --> 00:14:23,976
desde la perspectiva de la otra persona.

323
00:14:23,978 --> 00:14:26,879
Ya sabes, te ayuda a tener
claridad para resolverlo.

324
00:14:26,881 --> 00:14:29,448
¿Como si pensara lo que la otra persona?

325
00:14:29,450 --> 00:14:31,618
Sí, pero tienes que...

326
00:14:31,620 --> 00:14:35,666
Debes decirlo en voz alta para
escuchar los sentimientos.

327
00:14:35,668 --> 00:14:38,840
¿Ya sabes? Esa es la parte
importante... en voz alta.

328
00:14:39,554 --> 00:14:41,360
Bien, de acuerdo, aquí voy.

329
00:14:41,362 --> 00:14:44,158
Bien, la semana pasada esta
chica llamada Zoey que tiene...

330
00:14:44,160 --> 00:14:46,658
No puedo creer que se lo haya creído.

331
00:14:46,660 --> 00:14:49,908
Aún cuando soy una mala mamá, soy buena.

332
00:14:49,910 --> 00:14:52,705
Es increíble cómo logro que
los demás hagan lo que quiero.

333
00:14:52,707 --> 00:14:54,692
Los de la CIA deberían 
ser puras mamás...

334
00:14:54,694 --> 00:14:58,443
Básicamente... mamás como yo.

335
00:14:58,445 --> 00:15:00,012
Y eso es.

336
00:15:00,014 --> 00:15:02,629
No le había contado a 
nadie esa última parte.

337
00:15:03,664 --> 00:15:05,035
¿Qué piensas?

338
00:15:08,770 --> 00:15:09,688
Charla sobre sexo... Día Dos.

339
00:15:09,690 --> 00:15:12,635
Es por eso que lo llaman 
el trío maldito...

340
00:15:12,637 --> 00:15:15,693
A menos que estés en Praga,
donde solo lo llaman "sexo".

341
00:15:17,374 --> 00:15:21,041
Y eso es absoluta y
completamente todo, hijo.

342
00:15:21,043 --> 00:15:24,315
¿Ves? Es bueno ser multitareas.

343
00:15:24,317 --> 00:15:27,804
Porque dos tipos sin camiseta
solos por ahí, hablando de sexo,

344
00:15:27,806 --> 00:15:29,574
empieza a verse raro después de un rato.

345
00:15:29,576 --> 00:15:31,778
Espera, papá. Una cosa más.

346
00:15:31,780 --> 00:15:35,783
Por favor, barra de pesas, solo
deslízate y cae sobre mi cuello.

347
00:15:37,184 --> 00:15:40,221
Me preguntaba. ¿Cuándo
debo empezar a rasurarme?

348
00:15:40,223 --> 00:15:41,098
Es algo irregular,

349
00:15:41,100 --> 00:15:44,168
pero creo que las cosas empezarán
a ponerse locas allá abajo.

350
00:15:44,170 --> 00:15:47,744
A veces miro por el vestuario para 
calcular si estoy dentro del rango.

351
00:15:47,746 --> 00:15:50,360
Creo que el buscador Kang
Nussbaum me cachó espiando.

352
00:15:50,362 --> 00:15:52,455
Luego se me vino a la 
cabeza la señora cocinera.

353
00:15:52,457 --> 00:15:55,963
Ni siquiera me gusta, pero ahora 
tengo que salirme de su fila.

354
00:15:55,965 --> 00:15:59,102
Y ella sirve las tartas, ¡eso me mata!

355
00:15:59,104 --> 00:16:01,105
- Me encantan las tartas.
- Esto es el infierno.

356
00:16:01,107 --> 00:16:03,877
Odio admitirlo, pero tal
vez papá tenía razón.

357
00:16:03,879 --> 00:16:06,707
He creado a un monstruo
platicador de sexo.

358
00:16:06,709 --> 00:16:10,174
Pero el otro día, de veras 
lloré después de eso...

359
00:16:10,176 --> 00:16:14,151
No de tristeza, solo por
tantas emociones, ¿sabes?

360
00:16:14,153 --> 00:16:16,252
Ya ni siquiera me hace preguntas...

361
00:16:16,254 --> 00:16:19,692
Solo me cuenta todo, sin filtro, 
sin parar, brutalmente honesto.

362
00:16:19,694 --> 00:16:22,026
¿Sabes quién me pone así?

363
00:16:22,028 --> 00:16:24,573
Hellen Mirren. ¿Eso es raro?

364
00:16:24,575 --> 00:16:26,590
¿Sabes qué? No me importa.

365
00:16:33,560 --> 00:16:36,791
Después de cuatro días de escuchar
los pensamientos sexuales de Junior,

366
00:16:36,793 --> 00:16:38,330
ya estaba harto.

367
00:16:38,332 --> 00:16:40,901
Pero no podía herir sus
sentimientos al decírselo.

368
00:16:40,903 --> 00:16:41,940
¿Oye, papá?

369
00:16:41,942 --> 00:16:43,143
  

370
00:16:43,145 --> 00:16:46,068
Así que hice todo lo que podía...

371
00:16:46,070 --> 00:16:48,942
para evitarlo a toda costa.

372
00:16:48,944 --> 00:16:51,746
  

373
00:16:51,748 --> 00:16:52,543
  

374
00:16:52,545 --> 00:16:54,576
- ¿Papá?
- Ay, Dios mío.

375
00:16:54,578 --> 00:16:56,340
Oye, ¿crees que podemos hablar...?

376
00:16:56,342 --> 00:16:58,748
  

377
00:16:58,750 --> 00:17:00,684
  

378
00:17:00,686 --> 00:17:03,143
  

379
00:17:03,145 --> 00:17:04,987
  

380
00:17:04,989 --> 00:17:07,323
  

381
00:17:07,325 --> 00:17:09,693
  

382
00:17:09,695 --> 00:17:11,829
  

383
00:17:12,807 --> 00:17:14,260
Dre, ¿qué estás haciendo?

384
00:17:14,262 --> 00:17:17,213
Viendo una película en mi celular,
porque me estoy escondiendo de mi hijo.

385
00:17:17,215 --> 00:17:19,132
¿Qué más haría en el cuarto de lavado?

386
00:17:19,134 --> 00:17:21,503
- ¿Desde cuándo estás aquí?
- ¿Cuánto dura "El Padrino"?

387
00:17:21,505 --> 00:17:22,905
¿Sabes qué? No te puedo juzgar.

388
00:17:22,907 --> 00:17:26,237
Mi labor como mamá de 
Zoey ha sido el peor.

389
00:17:26,239 --> 00:17:29,378
Me pude haber convertido en su mejor 
amiga. Y lo arruiné... dos veces.

390
00:17:29,380 --> 00:17:32,127
- Ser padre es difícil.
- Sí.

391
00:17:32,129 --> 00:17:35,483
Oye, vamos a quedarnos aquí
por el resto de la semana.

392
00:17:35,485 --> 00:17:37,541
¿Sabes qué podríamos hacer
mientras estamos aquí?

393
00:17:37,543 --> 00:17:38,787
¿Qué?

394
00:17:38,789 --> 00:17:40,651
Doblar algunas prendas.

395
00:17:40,653 --> 00:17:43,031
- Iré a hablar con Junior.
- ¿Qué?

396
00:17:45,260 --> 00:17:46,780
¿Zoey?

397
00:17:47,531 --> 00:17:48,960
Hola.

398
00:17:50,468 --> 00:17:52,799
Escucha, a decir verdad,

399
00:17:52,801 --> 00:17:55,130
estaba tan emocionada de que me contaras

400
00:17:55,132 --> 00:17:56,466
sobre lo que pasa en tu vida,

401
00:17:56,468 --> 00:17:58,794
que no tengo idea de 
lo que pasa en tu vida.

402
00:17:58,796 --> 00:18:01,841
Sí, me lo imaginé cuando dejaste
de hablar conmigo por una semana,

403
00:18:01,843 --> 00:18:03,804
así que hablé con el abuelo.

404
00:18:05,380 --> 00:18:09,287
- ¿Hablaste con el abuelo?
- Sí, él me dio buenos consejos.

405
00:18:09,289 --> 00:18:11,498
Deberías apreciarlo más.

406
00:18:11,500 --> 00:18:12,318
  

407
00:18:12,320 --> 00:18:13,708
Gracias, Zozo.

408
00:18:13,710 --> 00:18:15,219
- Buenas noches.
- Sí.

409
00:18:15,221 --> 00:18:16,328
Bien.

410
00:18:18,609 --> 00:18:21,632
Tienes que contarme lo que te dijo.

411
00:18:22,210 --> 00:18:25,032
No tengo la menor idea.
O sea, la escuché,

412
00:18:25,034 --> 00:18:28,000
le di unos consejos generales
con una voz profunda, serena.

413
00:18:28,610 --> 00:18:30,045
Como Morgan Freeman.

414
00:18:37,171 --> 00:18:39,560
- Hola.
- Hola, papá. Me alegra que vinieras.

415
00:18:39,562 --> 00:18:42,382
- Tengo unas...
- No. No, se acabó.

416
00:18:42,648 --> 00:18:45,146
Hijo, mira, los últimos días

417
00:18:45,148 --> 00:18:48,076
han sido los más honestos y
abiertos que he tenido...

418
00:18:48,422 --> 00:18:49,699
Y lo odié.

419
00:18:50,210 --> 00:18:51,500
Oye, no a ti.

420
00:18:51,758 --> 00:18:54,912
Te amo. Te amo, hijo.

421
00:18:54,914 --> 00:18:56,628
Por eso quería ser parte de esto.

422
00:18:56,630 --> 00:19:00,646
Quería saber de tu vida...
Pero solo las cosas importantes.

423
00:19:00,648 --> 00:19:02,301
No necesito los detalles.

424
00:19:02,303 --> 00:19:05,951
- Como que a mí me encanta...
- Exacto.

425
00:19:05,953 --> 00:19:08,490
Sigue yendo con tu madre con
las cosas diarias, ¿de acuerdo?

426
00:19:08,492 --> 00:19:10,445
A ella le encantan esas cosas.

427
00:19:10,968 --> 00:19:13,835
¿Pero las cosas importantes? 
Soy quien necesitas.

428
00:19:14,181 --> 00:19:16,682
Siempre me quitaré la camiseta por ti.

429
00:19:16,684 --> 00:19:20,521
Papá, hablé con mis amigos sobre eso,

430
00:19:20,523 --> 00:19:22,154
nadie lo hace.

431
00:19:22,156 --> 00:19:23,320
Hijo...

432
00:19:24,515 --> 00:19:26,091
Es nuestra tradición.

433
00:19:26,093 --> 00:19:28,117
No, en serio papá, es raro.

434
00:19:35,015 --> 00:19:38,468
¿Eres el ninja silencioso?

435
00:19:39,054 --> 00:19:40,927
Te he estado observando, hijo...

436
00:19:40,929 --> 00:19:43,279
Tratando de conectar con Junior

437
00:19:43,281 --> 00:19:44,631
durante los últimos días.

438
00:19:44,633 --> 00:19:45,949
Tengo que decirlo,

439
00:19:46,694 --> 00:19:48,139
es vergonzoso.

440
00:19:48,742 --> 00:19:50,281
Lo sé, papá.

441
00:19:50,283 --> 00:19:53,412
Quieres decir que lamentas nunca
haber hablado sobre eso conmigo,

442
00:19:53,414 --> 00:19:56,154
por lo que no supe cómo tener
esa charla con Junior.

443
00:19:56,156 --> 00:19:57,724
Ni siquiera se acerca a 
lo que estoy diciendo.

444
00:19:57,726 --> 00:19:58,523
Entiendo.

445
00:19:58,525 --> 00:20:01,325
Estabas ocupado trabajando
muy duro para mantenernos,

446
00:20:01,327 --> 00:20:03,894
y el comunicarte abiertamente
con tus hijos

447
00:20:03,896 --> 00:20:06,804
no era una prioridad en tu generación.

448
00:20:06,806 --> 00:20:09,365
Pude hacerlo una prioridad.
Decidí no hacerlo.

449
00:20:10,452 --> 00:20:12,460
Pero estás orgulloso
de mí por intentarlo.

450
00:20:17,367 --> 00:20:18,608
Todos los días.

451
00:20:19,468 --> 00:20:20,710
Vaya.

452
00:20:20,712 --> 00:20:24,249
Eso fue mucho mejor que cuando
me dio una caja de condones.

453
00:20:24,251 --> 00:20:27,250
Así que Junior y papá...

454
00:20:27,252 --> 00:20:30,054
Dos momentos de crecimiento personal.

455
00:20:30,056 --> 00:20:32,258
Sé que puedo ser avaricioso,

456
00:20:32,260 --> 00:20:34,396
pero buscaría el tercero.

457
00:20:34,398 --> 00:20:37,263
Dre... esto ha ido demasiado lejos.

458
00:20:37,265 --> 00:20:40,497
- No has usado ropa en dos días.
- La ropa es para perdedores.

459
00:20:40,499 --> 00:20:42,834
Saldré por el periódico.

460
00:20:45,031 --> 00:20:47,671
Ya que estés afuera, también
podrías traer la correspondencia.

461
00:20:53,500 --> 00:20:55,380
¿Te diste cuenta de que 
recibimos menos atención

462
00:20:55,382 --> 00:20:57,865
la semana pasada, cuando tratamos
de recibir más atención?

463
00:20:57,867 --> 00:21:00,203
Ni siquiera mamá me peina el cabello.

464
00:21:00,205 --> 00:21:03,021
Bueno, si ellos no charlan con nosotros,

465
00:21:03,023 --> 00:21:04,195
vamos a hacerlo nosotros.

466
00:21:04,197 --> 00:21:06,068
Ni siquiera sabemos 
sobre qué es la charla.

467
00:21:06,070 --> 00:21:09,279
Todo lo que sé es que debes 
bajar la voz... y sonar serio.

468
00:21:09,281 --> 00:21:10,611
Puedo hacerlo.

469
00:21:10,613 --> 00:21:12,302
Bien. A hacerlo.

470
00:21:12,304 --> 00:21:14,591
Diane, quiero hablar contigo

471
00:21:14,593 --> 00:21:17,186
sobre la diferencia entre
la mermelada y la jalea.

472
00:21:17,188 --> 00:21:20,505
- Creo que...
- Voy a detenerte aquí.

473
00:21:20,507 --> 00:21:22,109
Me aburres.

474
00:21:24,202 --> 00:21:26,202
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-