1
00:00:04,525 --> 00:00:09,267
De acuerdo, solo soy un tipo
normal, increíblemente guapo,

2
00:00:09,269 --> 00:00:11,704
y carismático hombre negro.

3
00:00:11,706 --> 00:00:13,473
Bien, esta mujer llena de babas

4
00:00:13,475 --> 00:00:15,643
y de raza mixta es mi esposa, Rainbow.

5
00:00:15,645 --> 00:00:18,848
Y a pesar de cómo se ve
ahora, es una doctora.

6
00:00:20,215 --> 00:00:21,327
Tenemos suerte.

7
00:00:21,329 --> 00:00:24,698
Tenemos una hermosa casa, cuatro 
increíbles hijos y a mi papá.

8
00:00:24,700 --> 00:00:26,734
Es muy distinto de donde empezó todo.

9
00:00:26,736 --> 00:00:29,859
Es por eso que les prometí 
a mis padres educarme,

10
00:00:29,861 --> 00:00:32,020
graduarme y salir de ahí.

11
00:00:32,022 --> 00:00:35,159
Supongo que para un chico de los barrios
bajos estoy viviendo el sueño Americano.

12
00:00:35,161 --> 00:00:40,376
El problema es que cualquiera que haya
soñado esto, no era de donde yo vengo.

13
00:00:40,378 --> 00:00:42,659
Y si lo era, debió mencionar la parte

14
00:00:42,661 --> 00:00:44,796
sobre cómo cuando un hermano
empieza a ganar algo de dinero,

15
00:00:44,798 --> 00:00:47,900
las cosas se ponen un poco
raras... como en mi vecindario.

16
00:00:47,902 --> 00:00:50,325
A veces me siento como una cosa rara.

17
00:00:50,327 --> 00:00:52,662
Y si miran a su izquierda,

18
00:00:52,664 --> 00:00:56,533
verán a la mítica y 
majestuosa familia negra

19
00:00:56,535 --> 00:01:00,138
fuera de su hábitat natural
y siguen prosperando.

20
00:01:00,140 --> 00:01:02,766
Adelante, saluden. Ellos 
les devolverán el saludo.

21
00:01:02,768 --> 00:01:04,700
- Están sonriendo. Hola. Hola.
- Los pequeños son lindos.

22
00:01:04,702 --> 00:01:07,287
Ellos son... increíbles.

23
00:01:08,003 --> 00:01:10,697
Algunas veces me preocupa 
que por conseguirlo,

24
00:01:10,699 --> 00:01:13,207
los hombres negros han 
dejado de lado su cultura

25
00:01:13,209 --> 00:01:14,845
y el resto del mundo la ha retomado.

26
00:01:14,847 --> 00:01:16,465
Incluso la renombraron "urbano".

27
00:01:16,467 --> 00:01:18,168
Y en el mundo "urbano",

28
00:01:18,170 --> 00:01:21,737
Justin Timberlake y Robin
Thicke son dioses de R&B,

29
00:01:21,739 --> 00:01:24,258
Kim Kardashian es el símbolo
de los traseros grandes,

30
00:01:24,260 --> 00:01:27,662
y los asiáticos son 
imparables al bailar.

31
00:01:27,664 --> 00:01:31,151
¡Por favor! ¿Traseros 
grandes? ¿R & B y el baile?

32
00:01:31,153 --> 00:01:33,387
¡Esos eran los símbolos de los negros!

33
00:01:33,389 --> 00:01:35,904
Definitivamente no me quejo.

34
00:01:35,906 --> 00:01:37,230
Amo mi vida.

35
00:01:37,232 --> 00:01:39,018
Y no quiero regresar

36
00:01:39,020 --> 00:01:41,588
a los días en que era el tipo 
negro enorme que daba miedo.

37
00:01:43,265 --> 00:01:45,232
Pero tengo que admitirlo..

38
00:01:45,234 --> 00:01:47,854
sí que tiene sus ventajas.

39
00:01:48,803 --> 00:01:50,263
  

40
00:01:50,265 --> 00:01:52,519
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

41
00:01:53,449 --> 00:01:56,254
Aunque éramos unidos, mi papá 
tenía una forma extraña

42
00:01:56,256 --> 00:01:57,649
- de demostrarme su amor.
- Hola, papá.

43
00:01:57,651 --> 00:02:00,053
Oye, hijo. ¿Al menos puedo tomar mi café

44
00:02:00,055 --> 00:02:01,907
antes de que empieces con todo eso?

45
00:02:01,909 --> 00:02:05,441
Y por "extraña", me refiero a que
no lo demostraba en absoluto.

46
00:02:06,963 --> 00:02:08,264
- Buenos días, Zoey.
- Hola, papá.

47
00:02:08,388 --> 00:02:10,189
¿Te pusiste otra vez 
esa horrible colonia?

48
00:02:10,191 --> 00:02:11,888
- ¿Por qué?
- Porque huele como si

49
00:02:11,890 --> 00:02:13,239
te hubieras puesto otra
vez esa horrible colonia.

50
00:02:13,241 --> 00:02:15,804
Parece una pregunta directa, hijo.

51
00:02:15,806 --> 00:02:16,845
¿Verdad?

52
00:02:16,847 --> 00:02:20,723
Buen intento. No te voy a
dejar que arruines mi día.

53
00:02:22,137 --> 00:02:24,836
Buenos días, señor Vice presidente.

54
00:02:24,856 --> 00:02:26,550
- Hola.
- Hola, amor. ¿Oíste eso, papá?

55
00:02:26,648 --> 00:02:29,357
Steven anunciará mi 
ascenso en el trabajo hoy.

56
00:02:29,359 --> 00:02:31,367
Sí, y si te hubieras unido
a ese bufette de negros

57
00:02:31,369 --> 00:02:34,455
como te dije, ya serías presidente 
desde hace cinco años.

58
00:02:34,457 --> 00:02:36,513
Sí, pero por la mitad del sueldo.

59
00:02:36,515 --> 00:02:37,942
¿Y? Es una compañía de negros.

60
00:02:37,944 --> 00:02:40,852
Tienes que hacer un ajuste por la
tasa de inflación de los negros.

61
00:02:40,854 --> 00:02:45,387
Papá, seré el primer vicepresidente
negro en Stevens & Lido.

62
00:02:45,389 --> 00:02:47,629
Para mí este trabajo es
mucho más que solo dinero.

63
00:02:47,631 --> 00:02:50,218
Es sobre romper barreras.

64
00:02:50,220 --> 00:02:54,723
Sí. Romper barreras... igual
de importante que el dinero.

65
00:02:54,725 --> 00:02:57,250
Pero solo para estar segura,
habrá un aumento de sueldo, ¿verdad?

66
00:02:57,252 --> 00:03:00,047
- Sí, amor.
- De acuerdo.

67
00:03:00,049 --> 00:03:02,526
Hola, Junior.

68
00:03:02,528 --> 00:03:04,229
- Muy bien, muy bien. Vámonos.
- De acuerdo.

69
00:03:04,231 --> 00:03:06,032
¿Por qué no se consiguen un cuarto?

70
00:03:06,034 --> 00:03:07,835
No puedo creer que marché
hacia Washington

71
00:03:07,837 --> 00:03:09,660
y luché por mi país para
verlos hacer esas tonterías.

72
00:03:09,662 --> 00:03:12,218
Te disparaste tú mismo en el
pie para salirte del ejército.

73
00:03:12,220 --> 00:03:14,778
Y fuiste a D.C. para ir al
concierto de los Isley Brothers.

74
00:03:15,849 --> 00:03:18,511
- ¿Te disparaste tú mismo?
- ¿Podemos ver?

75
00:03:18,513 --> 00:03:20,681
- Miren.
- Papá.

76
00:03:21,175 --> 00:03:23,111
¡Yo quiero ver!

77
00:03:23,525 --> 00:03:25,678
¿Por qué tienes que entrar a 
la escuela tan temprano, hijo?

78
00:03:25,680 --> 00:03:27,114
Hoy es el día de pruebas de aptitud.

79
00:03:27,116 --> 00:03:29,351
Quiero prepararme un poco
más para estar preparado.

80
00:03:29,353 --> 00:03:31,913
Bien. Trabaja en las atrapadas.

81
00:03:31,915 --> 00:03:34,208
Ataja el punto de guardia.

82
00:03:34,210 --> 00:03:37,537
No hay punto de guardia en
el hockey sobre césped, papá.

83
00:03:39,078 --> 00:03:40,437
¿Hockey sobre césped?

84
00:03:40,444 --> 00:03:42,271
¿Qué ese no es un deporte de mujeres?

85
00:03:42,273 --> 00:03:44,875
No. Aunque muchos lo creen.

86
00:03:44,877 --> 00:03:48,346
Muchos no piensan en el
hockey sobre césped, chico.

87
00:03:49,279 --> 00:03:51,960
¿Qué pasó? Estuvimos todo
el verano encestando.

88
00:03:51,962 --> 00:03:53,660
Pensé que te inscribirías en el equipo,

89
00:03:53,662 --> 00:03:56,371
para enseñarles a esos chicos del valle
los movimientos de la familia Johnson.

90
00:03:56,373 --> 00:04:00,101
¿Los movimientos de..? Papá, no 
acertaste ni un tiro en el verano.

91
00:04:00,103 --> 00:04:00,837
Oye.

92
00:04:00,939 --> 00:04:03,631
No se trata de rendimiento, 
hijo, ¿de acuerdo?

93
00:04:03,633 --> 00:04:05,595
La familia es reconocida 
por nuestra forma.

94
00:04:05,597 --> 00:04:07,195
Mira esto. Mira este codo. Míralo.

95
00:04:07,695 --> 00:04:10,816
Sí. Como sea, pensé en jugar basquetbol,

96
00:04:10,818 --> 00:04:13,342
pero mis amigos van a 
entrar a hockey este año,

97
00:04:13,344 --> 00:04:15,798
así que dije, "si vas a Roma.."

98
00:04:15,800 --> 00:04:17,762
¿Si vas a Roma?

99
00:04:17,764 --> 00:04:20,859
¡No estás en Roma! 
¡Estás en Los Ángeles!

100
00:04:20,861 --> 00:04:22,760
¿Sabes qué?

101
00:04:23,296 --> 00:04:25,364
No dejaré que arruines mi día.

102
00:04:25,366 --> 00:04:26,527
Hockey sobre césped.

103
00:04:26,529 --> 00:04:29,227
- ¿Qué hay, Sr. J?
- ¿Qué hay, Zach?

104
00:04:29,229 --> 00:04:30,609
- ¿Qué hay, Andy?
- ¿Qué hay?

105
00:04:30,611 --> 00:04:33,133
¿"Andy"? Ni siquiera
se parece a "Andre".

106
00:04:33,135 --> 00:04:35,307
Yo creo que suena como
vanguardista, pero accesible.

107
00:04:35,309 --> 00:04:38,077
Yo creo que suena como "odio a mi 
padre y jugaré hockey sobre césped".

108
00:04:38,079 --> 00:04:41,345
Bueno, Zach cree que es cool,
y es un derivado de "Andre".

109
00:04:41,347 --> 00:04:43,085
Lo discutimos, y creo que me agrada...

110
00:04:47,914 --> 00:04:52,121
Habíamos muy pocos negros en 
Stevens & Lido que sentías

111
00:04:52,123 --> 00:04:53,581
como si fueras parte de
una pequeña familia.

112
00:04:53,583 --> 00:04:57,148
Así que cuando uno de nosotros triunfaba
era como si todos lo hiciéramos.

113
00:04:57,150 --> 00:04:59,429
  

114
00:04:59,431 --> 00:05:02,176
Y en este momento, ese era yo.

115
00:05:02,835 --> 00:05:07,039
No digo que fuera un ícono en publicidad
de Stevens & Lido, ni nada de eso,

116
00:05:07,041 --> 00:05:09,470
pero bueno, si todos lo decían

117
00:05:09,472 --> 00:05:11,072
no podían estar equivocados.

118
00:05:13,268 --> 00:05:14,468
Espera un momento.

119
00:05:14,470 --> 00:05:17,035
- Matador Kris.
- El gran Dre, ¿qué hay?

120
00:05:17,037 --> 00:05:19,370
¿O debo decir "señor vice presidente?

121
00:05:19,372 --> 00:05:21,467
Él es mi asistente, Kris.

122
00:05:21,469 --> 00:05:23,370
Miren cómo nos saludamos.

123
00:05:23,372 --> 00:05:26,408
Es porque lo considero
un hermano honorario.

124
00:05:26,410 --> 00:05:28,037
- Oye Kris, déjame preguntarte algo.
- Sí.

125
00:05:28,608 --> 00:05:31,778
¿Tú querías jugar al mismo deporte
de tu padre en la secundaria?

126
00:05:31,780 --> 00:05:33,796
¿Estás bromeando? Claro.

127
00:05:33,798 --> 00:05:36,525
Mi padre fue un dios del 
hockey sobre césped.

128
00:05:36,764 --> 00:05:38,227
La junta empieza en 10 minutos.

129
00:05:38,760 --> 00:05:40,361
Como sea.

130
00:05:42,198 --> 00:05:43,899
¡Ey! ¡Dr. Dre!

131
00:05:43,901 --> 00:05:46,636
Él es Josh. No es un hermano honorario.

132
00:05:46,638 --> 00:05:47,586
Solo "Andre".

133
00:05:47,587 --> 00:05:50,061
Sí, lo siento, "Andre", oye hermano...

134
00:05:50,062 --> 00:05:51,775
Quiero decir Andre,

135
00:05:52,135 --> 00:05:54,293
oye, estamos trabajando 
en lo de Folgers,

136
00:05:54,295 --> 00:05:56,888
y queríamos saber cómo 
crees que un tipo negro

137
00:05:56,890 --> 00:05:59,094
diría "buenos días".

138
00:06:00,467 --> 00:06:01,600
  

139
00:06:02,753 --> 00:06:04,486
Tal vez así nomás.

140
00:06:04,488 --> 00:06:05,645
Cool. Cool, cool.

141
00:06:05,647 --> 00:06:08,599
Oye, Stevens nos llamó a junta y
creo que puede ser algo grande.

142
00:06:08,601 --> 00:06:09,068
- ¿De veras?
- Sí.

143
00:06:09,170 --> 00:06:11,235
Sabes, oí que sería "histórico",

144
00:06:11,237 --> 00:06:13,204
"un punto de cambio", eso dicen.

145
00:06:13,206 --> 00:06:15,728
Tal vez solo son chismes de oficina.

146
00:06:15,730 --> 00:06:16,988
Si me prestan atención...

147
00:06:16,990 --> 00:06:19,775
En Stevens & Lido había 
una clara separación

148
00:06:19,777 --> 00:06:21,300
entre gerencia de bajo rango...

149
00:06:21,302 --> 00:06:23,210
y de alto rango.

150
00:06:23,448 --> 00:06:26,859
Y me hacía sentir como si fuera nosotros

151
00:06:27,316 --> 00:06:28,896
contra ellos.

152
00:06:28,897 --> 00:06:30,890
Incluso nuestros bocadillos 
eran diferentes.

153
00:06:30,891 --> 00:06:36,114
¡Nosotros teníamos frituras y refrescos y
ellos lo que parecía un banquete medieval!

154
00:06:36,115 --> 00:06:39,495
¡A comer, a comer!

155
00:06:39,498 --> 00:06:42,100
Es por eso que este ascenso 
era tan importante.

156
00:06:42,102 --> 00:06:43,869
Para variar, uno de nosotros

157
00:06:43,871 --> 00:06:46,380
tendría la oportunidad 
de ser uno de ellos.

158
00:06:47,901 --> 00:06:49,781
¡Más vino! ¡Más vino!

159
00:06:53,202 --> 00:06:53,831
¡Por nosotros!

160
00:06:58,382 --> 00:06:59,649
Como mi papá decía,

161
00:06:59,759 --> 00:07:02,718
si persigues una ardilla, más vale
que te prepares a comer sus nueces.

162
00:07:04,356 --> 00:07:07,395
Bien...

163
00:07:07,399 --> 00:07:09,762
Estoy seguro que todos han 
escuchado que haré un anuncio.

164
00:07:09,764 --> 00:07:12,862
El consejo y yo hemos decidido nombrar

165
00:07:12,864 --> 00:07:15,749
a un nuevo vice presidente 
en la compañía.

166
00:07:15,751 --> 00:07:19,542
¡¿Qué?!

167
00:07:19,544 --> 00:07:21,454
¡Que locura!

168
00:07:21,456 --> 00:07:23,334
Pero, oye, muy astuto.

169
00:07:24,742 --> 00:07:26,457
Sí. Sí.

170
00:07:26,459 --> 00:07:29,778
Y este nuevo vice presidente
también se encargará

171
00:07:29,780 --> 00:07:31,280
de nuestra presentación

172
00:07:31,282 --> 00:07:36,790
para conseguir la cuenta de turismo 
de Los Angeles de 250 millones.

173
00:07:36,792 --> 00:07:37,670
De acuerdo.

174
00:07:37,672 --> 00:07:40,956
Es muy importante para nosotros.
Necesitamos anotar un gol.

175
00:07:40,958 --> 00:07:43,909
Sabrina, no me olvidaré de ti cuando 
me convierta en uno de ellos, ¿bien?

176
00:07:44,105 --> 00:07:46,615
Disculpen. Disculpen. Bien.

177
00:07:46,620 --> 00:07:49,037
Disculpen. Sí.

178
00:07:49,039 --> 00:07:54,935
Sin más preámbulos, quiero 
que todos felicitemos 

179
00:07:54,937 --> 00:07:58,774
al vice presidente de nuestra
división urbana, ¡Andre Johnson!

180
00:07:58,776 --> 00:08:00,473
  

181
00:08:02,188 --> 00:08:03,024
Así es.

182
00:08:03,026 --> 00:08:05,082
- ¡Andre!
- Disculpa...

183
00:08:05,225 --> 00:08:07,869
¿Dijiste "urbana"?

184
00:08:07,871 --> 00:08:09,268
División urbana.

185
00:08:10,161 --> 00:08:13,840
Espera. ¿Me pusieron a cargo
de los asuntos de negros?

186
00:08:15,339 --> 00:08:17,031
No me gusta que chateen en la mesa

187
00:08:17,033 --> 00:08:18,803
- Junior, pásame la salsa.
- ya te lo dije.

188
00:08:20,081 --> 00:08:23,939
Bien. Bien.

189
00:08:23,941 --> 00:08:27,690
Por mi esposo, el vice presidente.

190
00:08:27,692 --> 00:08:29,941
¡Sí!

191
00:08:29,943 --> 00:08:32,271
- ¡Felicidades a mi hijo!
- ¡Sí!

192
00:08:32,273 --> 00:08:33,340
Finalmente lo lograste, hijo.

193
00:08:33,342 --> 00:08:34,976
Al fin lo...

194
00:08:34,998 --> 00:08:36,285
Ser el títere principal 
de hombres blancos.

195
00:08:36,287 --> 00:08:38,935
Papá. Por favor. Viniste a festejarlo.

196
00:08:38,937 --> 00:08:41,224
De hecho, dijiste que viniera
a comer pollo frito.

197
00:08:41,226 --> 00:08:45,153
- No tengo idea qué rayos es esto.
- Es pollo frito.

198
00:08:45,155 --> 00:08:46,449
- ¿De veras?
- Es pollo frito horneado.

199
00:08:46,634 --> 00:08:49,064
¿Entonces el pollo frito es
demasiado "de negros" para ti?

200
00:08:49,066 --> 00:08:51,726
- ¡Papá! ¿En serio?
- Oye, oye. Amor, amor.

201
00:08:51,728 --> 00:08:52,924
- ¿Qué?
- ¿Sabes qué? Papá tiene razón.

202
00:08:53,291 --> 00:08:55,200
Sabes, sí me siento como un títere.

203
00:08:55,202 --> 00:08:56,332
Así debe ser.

204
00:08:56,334 --> 00:08:59,834
Dije que quería ser el primer
vice presidente negro en la empresa,

205
00:08:59,836 --> 00:09:02,225
cuando en realidad quería ser
el primer vice presidente

206
00:09:02,227 --> 00:09:03,527
que coincidía que era negro.

207
00:09:03,529 --> 00:09:04,763
¿Cuál es la diferencia?

208
00:09:04,765 --> 00:09:06,539
Obama es el primer presidente negro.

209
00:09:06,541 --> 00:09:08,860
¿Eso lo convierte en 
menos presidente? No.

210
00:09:08,862 --> 00:09:10,763
No, porque él es el 
primer presidente negro

211
00:09:10,765 --> 00:09:12,204
de los Estados Unidos,

212
00:09:12,206 --> 00:09:16,017
no el primer presidente negro
de los Estados Unidos Urbanos.

213
00:09:16,019 --> 00:09:18,387
¿Obama es el primer 
presidente negro? ¿Qué...?

214
00:09:18,389 --> 00:09:20,348
Estás haciendo un excelente trabajo.

215
00:09:20,350 --> 00:09:22,016
No, no. Espera un momento. Veamos esto.

216
00:09:22,018 --> 00:09:25,234
Jack, ¿de veras no sabías que
Obama es el primer presidente negro?

217
00:09:25,236 --> 00:09:27,817
Él es el único presidente 
que he conocido.

218
00:09:27,819 --> 00:09:30,588
- "Único". ¿Oíste eso? "Único".
- Se le perdona.

219
00:09:30,590 --> 00:09:34,007
Entonces esto explica su falta
de conocimiento del tema.

220
00:09:34,348 --> 00:09:35,582
Oigan. Ustedes dos.

221
00:09:35,584 --> 00:09:38,663
Ustedes sabían que Obama es el
primer presidente negro, ¿verdad?

222
00:09:38,956 --> 00:09:40,724
- Creo.
- Bueno.

223
00:09:40,726 --> 00:09:42,126
¿"Bueno"?

224
00:09:42,128 --> 00:09:43,901
¿Ven de lo que hablo?

225
00:09:43,903 --> 00:09:45,531
Pollo horneado.

226
00:09:47,796 --> 00:09:50,613
- ¿Qué haces?
- Mirando fotos...

227
00:09:51,203 --> 00:09:53,116
de mi familia urbana.

228
00:09:53,118 --> 00:09:54,028
Por Dios.

229
00:09:54,030 --> 00:09:56,555
Tienes que dejar todo eso
de la auto conmiseración.

230
00:09:56,557 --> 00:09:59,916
¿No crees que paso por cosas como estas 
todo el tiempo por ser una doctora mujer?

231
00:09:59,918 --> 00:10:02,677
No es para tanto. 
Tienes que ser tú mismo.

232
00:10:03,266 --> 00:10:04,915
- "Ser tú mismo"... Bien.
- Eso es lo que dije.

233
00:10:04,917 --> 00:10:06,616
Todo esto viene de

234
00:10:06,618 --> 00:10:10,802
una mujer bi-racial, o mixta
o de complexión multicultural,

235
00:10:10,804 --> 00:10:12,701
o como sea que lo llamen ahora,

236
00:10:12,703 --> 00:10:16,663
- y que no es técnicamente negra.
- Bueno, si en realidad no soy negra,

237
00:10:16,665 --> 00:10:19,604
¿entonces alguien se lo puede
decir a mi cabello y trasero?

238
00:10:19,978 --> 00:10:22,081
- Amor, no comprendes.
- No.

239
00:10:22,083 --> 00:10:24,688
- Así es como empieza.
- ¿Qué?

240
00:10:24,690 --> 00:10:26,770
Amor, Junior quiere jugar
hockey sobre césped.

241
00:10:26,831 --> 00:10:28,964
Lo sé. ¿Qué tiene de malo?

242
00:10:29,682 --> 00:10:30,879
Hoy, es hockey sobre césped.

243
00:10:30,881 --> 00:10:33,727
Mañana, escapará de la policía
en una camioneta blanca.

244
00:10:33,729 --> 00:10:37,079
Dios mío... ¿estás sugiriendo que 
nuestro hijo asesinará a su esposa?

245
00:10:37,095 --> 00:10:40,018
- ¡Crees que O.J. Simpson lo hizo!
- Por favor.

246
00:10:40,020 --> 00:10:42,552
No podemos tener una charla
real con esa actitud.

247
00:10:42,554 --> 00:10:43,509
No, no, no. Espera, amor.

248
00:10:43,511 --> 00:10:45,580
- ¡Amor, los guantes no le quedaban!
- No, concéntrate, Dre.

249
00:10:45,582 --> 00:10:47,492
Necesitas concentrarte.

250
00:10:47,830 --> 00:10:49,677
Esto es lo que siempre quisiste.

251
00:10:49,679 --> 00:10:52,251
Este es tu sueño y nuestro plan.

252
00:10:52,253 --> 00:10:55,708
Íbamos a escalar los Himalaya,
tener sexo en el Louvre,

253
00:10:55,710 --> 00:10:58,004
y luego criar con éxito 
a nuestra familia

254
00:10:58,006 --> 00:10:59,894
en mejores condiciones de
las que nosotros tuvimos.

255
00:10:59,896 --> 00:11:03,342
Si rechazas este ascenso, iremos 0 a 3.

256
00:11:03,396 --> 00:11:07,089
Tal vez tienes razón, amor.

257
00:11:07,091 --> 00:11:10,187
- Gracias. - De nada, te amo.
- Yo también te amo.

258
00:11:10,189 --> 00:11:13,294
- No.
- Ni siquiera me dejaste decirlo.

259
00:11:13,296 --> 00:11:15,153
Porque sé lo que estás pensando.

260
00:11:15,155 --> 00:11:16,979
- Bueno, vamos a hacerlo.
- No. ¡No!

261
00:11:17,361 --> 00:11:20,743
Aquí esta... mi mejor hombre.

262
00:11:20,745 --> 00:11:23,153
Ya quiero ver lo que 
harás en la presentación.

263
00:11:23,155 --> 00:11:25,272
Yo también. Lo espero con ansías.

264
00:11:25,274 --> 00:11:27,999
Y recuerda, pon tu sello 
personal, ¿de acuerdo?

265
00:11:28,001 --> 00:11:29,568
Sé tú mismo.

266
00:11:30,945 --> 00:11:32,312
¿Ser yo mismo?

267
00:11:32,314 --> 00:11:35,143
Sí. Sé honesto, inteligente, tú.

268
00:11:36,134 --> 00:11:38,135
¿A qué creías que me refería?

269
00:11:38,982 --> 00:11:40,423
A eso que dijiste.

270
00:11:40,425 --> 00:11:41,576
Bien.

271
00:11:45,347 --> 00:11:47,448
"Sé tú mismo".

272
00:11:47,449 --> 00:11:49,296
¿Qué hay, Driggity Dre?

273
00:11:49,297 --> 00:11:51,228
Oye, mi nombre es...

274
00:11:51,229 --> 00:11:53,889
- Dre, dre...
- ¡Eso es inapropiado!

275
00:11:54,690 --> 00:11:56,339
¡Muy inapropiado!

276
00:11:59,440 --> 00:12:01,446
- Hola, amor.
- Mami, mami.

277
00:12:01,510 --> 00:12:02,467
- Mamá.
- ¿Sí?

278
00:12:02,647 --> 00:12:04,906
Liz Jackson me preguntó
si podemos salir a jugar.

279
00:12:04,908 --> 00:12:07,591
Ella es rara, así que no
importa si dices "no".

280
00:12:07,593 --> 00:12:09,499
¿Liza Jackson? ¿Quién es ella?

281
00:12:09,501 --> 00:12:12,960
Y sabes, la que se pone los zapatos 
de Nemo... todos... los... días.

282
00:12:12,962 --> 00:12:14,750
Y la mochila de polka.

283
00:12:14,752 --> 00:12:16,386
Huele como a hamburguesa de pavo.

284
00:12:16,388 --> 00:12:17,827
Espera un momento.

285
00:12:18,090 --> 00:12:21,793
¿Están hablando de la única 
otra chica negra en tu salón?

286
00:12:22,245 --> 00:12:22,931
- Sí.
- Sí.

287
00:12:22,933 --> 00:12:25,069
- ¿Por qué no dijeron eso?
- No sé.

288
00:12:25,071 --> 00:12:26,666
Supongo que cuando 
escucho "Liza Jackson",

289
00:12:26,668 --> 00:12:28,812
solo pienso en "Nemo y 
hamburguesas de pavo".

290
00:12:28,814 --> 00:12:30,014
- Sí.
- Gracias.

291
00:12:30,016 --> 00:12:32,183
De nada.

292
00:12:32,546 --> 00:12:33,633
¿Qué?

293
00:12:33,635 --> 00:12:35,946
¿No crees que eso es hermoso? 
Ellos no ven colores.

294
00:12:35,948 --> 00:12:38,120
No. Creo que tienen que ir al doctor.

295
00:12:38,122 --> 00:12:40,999
Pero si lo digo yo, estoy mal.

296
00:12:42,488 --> 00:12:43,555
¡Entré en el equipo!

297
00:12:43,557 --> 00:12:45,288
¡Sí! ¡Por Dios!

298
00:12:45,290 --> 00:12:46,887
- ¡Que emoción!
- Claro que lo lograste.

299
00:12:46,889 --> 00:12:49,659
- ¡Sí! ¡Estoy tan feliz!
- Gracias.

300
00:12:50,307 --> 00:12:53,440
¿Zach? ¿Te puedo ayudar en algo?

301
00:12:53,442 --> 00:12:56,198
Sí, he estado buscando 
refresco de uva todo el día,

302
00:12:56,200 --> 00:12:57,421
y mis padres nunca compran.

303
00:12:57,423 --> 00:12:59,462
- ¿Y por qué crees que nosotros sí...?
- ¡Lo encontré!

304
00:12:59,464 --> 00:13:02,760
Papá, la banda del equipo y 
yo hemos decidido qué hacer

305
00:13:02,762 --> 00:13:03,808
- para mi fiesta de cumpleaños.
- ¿La banda del equipo?

306
00:13:03,810 --> 00:13:05,768
Quiero tener un Bar Mitzvah.

307
00:13:05,770 --> 00:13:09,305
Y antes de que digas nada,
sé que no somos judíos,

308
00:13:09,307 --> 00:13:11,310
pero Zach conoce a un rabí que 
hace las conversiones, así que...

309
00:13:11,312 --> 00:13:16,303
Espera... ¿estás dispuesto a sacrificar
tu propia religión por una fiesta?

310
00:13:16,469 --> 00:13:18,237
Respuesta corta... sí.

311
00:13:18,239 --> 00:13:21,758
- ¿Oíste esto?
- Papá, ahora que lo pienso, si lo hago,

312
00:13:21,760 --> 00:13:25,421
no tendrás que preocuparte 
porque me llamen "Andy",

313
00:13:25,423 --> 00:13:27,430
porque cuando me convierta,
tendré un nombre hebreo.

314
00:13:27,432 --> 00:13:29,982
Escogeré "Scholomo" o "Samuel".

315
00:13:29,989 --> 00:13:32,405
- ¿Qué?
- Los dos son muy buenos, hermano.

316
00:13:32,790 --> 00:13:35,893
¡Silencio! ¿Sabes qué? 
¡Reunión familiar!

317
00:13:35,895 --> 00:13:37,895
Todos, a la mesa... ¡ahora!

318
00:13:37,897 --> 00:13:41,191
Detecto un abrazo de grupo
en camino. Mejor me voy.

319
00:13:41,193 --> 00:13:42,703
Nos vemos después, papá.

320
00:13:42,707 --> 00:13:43,998
Muy bien, escuchen.

321
00:13:44,000 --> 00:13:46,611
Tal vez tenga que ser 
"urbano" en el trabajo,

322
00:13:46,613 --> 00:13:49,490
pero necesito que mi 
familia siga siendo negra.

323
00:13:49,492 --> 00:13:51,086
No "medio negra"...

324
00:13:51,088 --> 00:13:52,282
sino "negra".

325
00:13:52,284 --> 00:13:54,939
Así que empezaremos con 
algunas reglas estrictas.

326
00:13:54,941 --> 00:13:57,251
Luego él me envió una carita
sonriente con un guiño.

327
00:13:57,253 --> 00:13:59,022
- O sea, debería estar ofendida, 
¿verdad? - ¡Zoey!

328
00:13:59,392 --> 00:14:02,037
- Te textearé.
- Bien. A partir de ahora,

329
00:14:02,143 --> 00:14:04,503
quiero que sean ustedes mismos.

330
00:14:04,979 --> 00:14:06,379
Junior,

331
00:14:06,381 --> 00:14:09,953
si escucho que alguien te 
llame "Scholomo" o "Samuel"

332
00:14:09,955 --> 00:14:11,065
o especialmente "Andy",

333
00:14:11,067 --> 00:14:13,930
voy a meterte a ti y 
a quien sea que lo diga

334
00:14:13,932 --> 00:14:14,898
en mi carro.

335
00:14:14,900 --> 00:14:16,467
- Papá...
- ¡Silencio!

336
00:14:16,529 --> 00:14:20,619
Tal vez tenga que verte jugar 
el deporte más tonto del mundo,

337
00:14:20,621 --> 00:14:23,845
pero no voy a aguantar escucharte hablar

338
00:14:23,847 --> 00:14:25,583
sobre los Bar Mitzvah de otros chicos.

339
00:14:26,097 --> 00:14:29,319
Así que, el próximo domingo, 
cuando cumplas 13 años,

340
00:14:29,321 --> 00:14:31,523
te convertirás en un hombre,

341
00:14:32,045 --> 00:14:34,745
en un hombre negro, porque te haré

342
00:14:34,747 --> 00:14:37,186
una ceremonia ritual Africana.

343
00:14:38,290 --> 00:14:40,585
No suena divertido.

344
00:14:40,587 --> 00:14:42,301
No, no lo es.

345
00:14:42,373 --> 00:14:44,293
Bien, tengo una idea.

346
00:14:44,295 --> 00:14:47,431
¿Por qué no tomamos un descanso negro

347
00:14:47,433 --> 00:14:49,131
y vamos por algo de yogurt blanco?

348
00:14:49,133 --> 00:14:50,245
- ¡Sí!
- ¡Sí!

349
00:14:50,247 --> 00:14:52,605
Esperen, esperen. Detengan 
su barco, ustedes dos.

350
00:14:52,607 --> 00:14:54,416
A partir de ahora, necesito que ustedes

351
00:14:54,418 --> 00:14:57,322
describan a las personas
identificándolos correctamente.

352
00:14:57,324 --> 00:14:59,969
"El agresor era un hombre hispano

353
00:14:59,971 --> 00:15:02,121
de entre 10 y 60 años".

354
00:15:02,123 --> 00:15:04,593
¿Ven? Así sabré de quién hablan.

355
00:15:04,595 --> 00:15:07,627
Mami, papá me está asustando.

356
00:15:07,629 --> 00:15:09,860
A mí también, bebé. A mí también.

357
00:15:09,862 --> 00:15:11,222
¿De veras?

358
00:15:11,224 --> 00:15:13,586
¿Ya terminamos con este 
sermón de viva o muerte

359
00:15:13,588 --> 00:15:14,961
de "ser tú mismo"?

360
00:15:14,963 --> 00:15:17,924
Porque tengo que empezar a prepararme 
para una cirugía de mañana,

361
00:15:17,926 --> 00:15:20,156
y no voy a estar pensando
en "ser tú misma".

362
00:15:20,158 --> 00:15:22,857
Voy a pensar en mantenerlo vivo.

363
00:15:22,859 --> 00:15:26,531
No eres la única en esta casa
con un trabajo importante.

364
00:15:26,548 --> 00:15:28,190
Mi trabajo es muy importante.

365
00:15:28,192 --> 00:15:30,169
Y si no me equivoco, fuiste
tú quien sacó ese argumento

366
00:15:30,171 --> 00:15:31,419
de "sé tú mismo".

367
00:15:31,421 --> 00:15:33,243
- ¿Entonces es mi culpa?
- Sí, es tu culpa.

368
00:15:33,245 --> 00:15:34,279
- ¿Esto es mi culpa?
- Sí.

369
00:15:34,281 --> 00:15:36,657
Y mañana tengo una 
presentación muy importante.

370
00:15:36,659 --> 00:15:38,743
¿Y sabes qué haré cuando entre ahí?

371
00:15:38,745 --> 00:15:41,161
Entraré ahí, y seré yo mismo como...

372
00:15:41,163 --> 00:15:44,047
Sí, porque tú me dijiste que lo hiciera.

373
00:15:44,049 --> 00:15:46,365
Estoy segura que no fue eso lo que dije.

374
00:15:46,367 --> 00:15:47,702
Sí, eso es exactamente lo que dijiste.

375
00:15:47,704 --> 00:15:49,836
Si ella creía que había terminado
con lo de "sé tú mismo",

376
00:15:49,838 --> 00:15:51,538
apenas estaba empezando.

377
00:15:51,540 --> 00:15:54,542
Y si Stevens & Lido de veras
querían un vice presidente urbano,

378
00:15:54,544 --> 00:15:56,938
les daría su vice presidente urbano.

379
00:15:56,940 --> 00:15:58,554
Ay, Dios.

380
00:16:04,353 --> 00:16:07,038
  

381
00:16:07,040 --> 00:16:08,623
  

382
00:16:10,393 --> 00:16:13,110
  

383
00:16:13,523 --> 00:16:16,542
Entonces, este es mi toque para la
cuenta de turismo de Los Ángeles.

384
00:16:16,544 --> 00:16:18,729
¿Qué piensan?

385
00:16:20,636 --> 00:16:22,582
No vamos a usar esto, ¿verdad?

386
00:16:25,223 --> 00:16:27,625
Creí que era gracioso.

387
00:16:36,446 --> 00:16:39,289
La operación "sé tú mismo"
estaba a todo lo que daba,

388
00:16:39,291 --> 00:16:41,473
y aunque empezó un poco difícil,

389
00:16:41,475 --> 00:16:42,875
aún tenía altas esperanzas.

390
00:16:42,880 --> 00:16:44,753
Andre.

391
00:16:44,755 --> 00:16:47,079
- ¿Sí?
- ¿Qué es todo este rollo?

392
00:16:47,081 --> 00:16:49,733
No es ningún rollo, papá.
Es nuestra cultura.

393
00:16:49,735 --> 00:16:52,387
Esta no es nuestra cultura.
Somos negros, no africanos.

394
00:16:52,389 --> 00:16:53,885
A los africanos no les agradamos.

395
00:16:53,887 --> 00:16:55,388
Papá, ¿me puedo ir?

396
00:16:55,390 --> 00:16:57,933
No. Quédate ahí y siente tus raíces.

397
00:16:57,935 --> 00:16:59,817
Deberías dejar de ver "Raíces".

398
00:17:07,204 --> 00:17:08,944
¿Empiezo yo, o quieres hacerlo tú?

399
00:17:08,946 --> 00:17:11,224
Está bien. Toma esto, hijo. ¡Tómalo!

400
00:17:11,226 --> 00:17:13,522
- ¿Qué está haciendo?
- No me mires a mí.

401
00:17:14,834 --> 00:17:18,250
Oye, Bow. Mira, amor, tenía que...
¡él quería un Bar Mitzvah!

402
00:17:18,252 --> 00:17:20,778
Bow, necesito tu apoyo.

403
00:17:20,780 --> 00:17:23,739
Traté de apoyarte cuando
llamé a tu trabajo hoy,

404
00:17:23,741 --> 00:17:25,678
y dirigieron mi llamada a
Seguridad Corporativa.

405
00:17:25,680 --> 00:17:27,457
Me preguntaron durante 30 minutos

406
00:17:27,459 --> 00:17:29,253
por el estado mental de mi esposo.

407
00:17:29,255 --> 00:17:32,034
Qué raro. La próxima vez
llámame a mi celular.

408
00:17:32,036 --> 00:17:34,386
Dre, ¿qué pasó hoy en el trabajo?

409
00:17:35,029 --> 00:17:37,349
Mira, el sr. Stevens no entendió

410
00:17:37,351 --> 00:17:40,066
la ironía de mi presentación,
así que ambos decidimos

411
00:17:40,068 --> 00:17:42,511
que me tomaría libre el 
fin de semana para pensar

412
00:17:42,513 --> 00:17:45,212
si Stevens & Lido era el
trabajo adecuado para mí.

413
00:17:45,214 --> 00:17:47,849
¿El trabajo adecuado? ¿Dre?

414
00:17:47,851 --> 00:17:50,210
¿Está considerando despedirte?

415
00:17:50,212 --> 00:17:52,610
Supongo, si quieres 
simplificarlo de esa forma.

416
00:17:52,612 --> 00:17:55,008
¡Por Dios, Dre! ¡Contigo
no se puede ganar!

417
00:17:55,010 --> 00:17:57,504
Estás molesto porque te dieron
el trabajo por ser negro.

418
00:17:57,506 --> 00:17:58,966
¡Si se lo hubieran dado a alguien blanco

419
00:17:58,968 --> 00:18:01,318
estarías molesto porque no 
se lo dieron a alguien negro!

420
00:18:01,320 --> 00:18:04,004
Esta tontería de "ser tú 
mismo" tiene que acabar.

421
00:18:04,006 --> 00:18:06,363
No te voy a dejar que
tortures a mi hijo.

422
00:18:06,365 --> 00:18:08,801
¿Qué era eso? ¿Qué ropa es esta?

423
00:18:08,803 --> 00:18:11,740
Lo que sea por lo que estés pasando,

424
00:18:11,742 --> 00:18:13,966
tienes que superarlo... ahora.

425
00:18:14,447 --> 00:18:15,947
¿De acuerdo?

426
00:18:18,873 --> 00:18:20,572
Buen tiro.

427
00:18:20,756 --> 00:18:22,809
Demasiado para la familia Johnson.

428
00:18:22,811 --> 00:18:24,937
Papá, escucha, te entiendo.

429
00:18:24,954 --> 00:18:26,669
Crees que me estoy convirtiendo
en un chico blanco.

430
00:18:26,671 --> 00:18:29,576
Pero no es así. Solo soy yo.

431
00:18:29,578 --> 00:18:31,550
Solo que aún no estoy seguro ni yo.

432
00:18:31,552 --> 00:18:33,891
Hijo, entiendo lo difícil que debe ser

433
00:18:33,893 --> 00:18:35,520
sentirse como el chico 
diferente de la escuela.

434
00:18:35,522 --> 00:18:38,528
Pero también es importante 
que conozcas tu cultura

435
00:18:38,530 --> 00:18:40,084
y veas lo especial que es.

436
00:18:40,349 --> 00:18:44,283
Honestamente, lo único que estoy 
tratando de conocer son la bubis.

437
00:18:45,098 --> 00:18:48,390
Estoy en noveno grado jugando para
la escuela. Eso significa algo.

438
00:18:48,752 --> 00:18:50,568
Entonces todo esto es parte de tu plan.

439
00:18:50,570 --> 00:18:52,284
Sí, los de la banda del equipo...

440
00:18:52,286 --> 00:18:55,541
Hijo, por favor... 
deja de llamarlos así.

441
00:18:55,543 --> 00:18:57,806
Bien. Los chicos y yo creemos que

442
00:18:57,808 --> 00:18:59,923
si entramos al equipo,

443
00:18:59,925 --> 00:19:01,923
las chicas nos notarán.

444
00:19:04,868 --> 00:19:07,195
Entonces de veras quieres
jugar baloncesto.

445
00:19:07,197 --> 00:19:09,468
Sí, papá. Pero soy muy malo.

446
00:19:10,061 --> 00:19:12,391
Bien, jovencito. Entra a la casa. Ve.

447
00:19:13,429 --> 00:19:16,651
¿Quién lo diría? Él quiere ver bubis.

448
00:19:16,653 --> 00:19:18,374
No te puedes enojar con él por eso.

449
00:19:18,376 --> 00:19:22,252
Oye, papá, ¿cómo rayos conseguiste
eso de "ser tú mismo" con nosotros

450
00:19:22,254 --> 00:19:24,664
- mientras crecíamos?
- No lo hice. Fui honesto.

451
00:19:24,666 --> 00:19:27,088
Entonces, de veras la cagué, ¿verdad?

452
00:19:27,090 --> 00:19:30,551
Cagarla solo es otra 
parte de ser padres, Dre.

453
00:19:31,984 --> 00:19:33,946
Es como aprendes a solucionar las cosas.

454
00:19:35,016 --> 00:19:37,286
Solo recuerda, hijo, 
lo que sea que hagas,

455
00:19:37,288 --> 00:19:39,585
asegúrate de ser quien eres.

456
00:19:40,418 --> 00:19:43,715
Si ese chico quiere un Bar Mitzvah,
le prepararé un Bar Mitzvah.

457
00:19:43,717 --> 00:19:45,944
Ahí lo tienes.

458
00:19:45,946 --> 00:19:47,117
"Ver bubis".

459
00:19:52,759 --> 00:19:58,441
Damas y caballeros, les presento el
"Hip-Hop Bro Mitzvah" de Andre Jr.

460
00:20:27,555 --> 00:20:30,175
Algunas veces ser tú mismo significa
admitir que estabas equivocado

461
00:20:30,177 --> 00:20:33,302
pero, como padre, sigues
buscando tener la razón.

462
00:20:33,304 --> 00:20:35,439
Aunque nunca lo llamaré Andy.

463
00:20:40,391 --> 00:20:43,185
Así que la campaña 
turística de Los Ángeles,

464
00:20:43,187 --> 00:20:44,853
resultó mucho mejor cuando me di cuenta

465
00:20:44,855 --> 00:20:48,313
de que "urbano" también significa 
"alegre", "cool" y "colorido",

466
00:20:48,315 --> 00:20:49,916
igual que mi familia.

467
00:20:55,033 --> 00:20:58,087
Así que siguiendo el consejo de mi hijo,

468
00:20:58,089 --> 00:21:01,565
decidí hacerme notar.

469
00:21:01,565 --> 00:21:06,821
Y así me convertí en el vice presidente 
de la división urbana de Stevens & Lido.

470
00:21:06,822 --> 00:21:10,178
Lo más gracioso es que 
no me sentía urbano,

471
00:21:10,179 --> 00:21:11,671
solo me sentía como un papá

472
00:21:11,672 --> 00:21:14,767
que estaba dispuesto a hacer
cualquier cosa por su familia.

473
00:21:14,769 --> 00:21:16,769
¿Y no es ese el sueño americano?

474
00:21:21,130 --> 00:21:27,040
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-