De acuerdo, solo soy un tipo normal, increíblemente guapo,
y carismático hombre negro.
Bien, esta mujer llena de babas
y de raza mixta es mi esposa, Rainbow.
Y a pesar de cómo se ve ahora, es una doctora.
Tenemos suerte.
Tenemos una hermosa casa, cuatro increíbles hijos y a mi papá.
Es muy distinto de donde empezó todo.
Es por eso que les prometí a mis padres educarme,
graduarme y salir de ahí.
Supongo que para un chico de los barrios bajos estoy viviendo el sueño Americano.
El problema es que cualquiera que haya soñado esto, no era de donde yo vengo.
Y si lo era, debió mencionar la parte
sobre cómo cuando un hermano empieza a ganar algo de dinero,
las cosas se ponen un poco raras... como en mi vecindario.
A veces me siento como una cosa rara.
Y si miran a su izquierda,
verán a la mítica y majestuosa familia negra
fuera de su hábitat natural y siguen prosperando.
Adelante, saluden. Ellos les devolverán el saludo.
- Están sonriendo. Hola. Hola. - Los pequeños son lindos.
Ellos son... increíbles.
Algunas veces me preocupa que por conseguirlo,
los hombres negros han dejado de lado su cultura
y el resto del mundo la ha retomado.
Incluso la renombraron "urbano".
Y en el mundo "urbano",
Justin Timberlake y Robin Thicke son dioses de R&B,
Kim Kardashian es el símbolo de los traseros grandes,
y los asiáticos son imparables al bailar.
¡Por favor! ¿Traseros grandes? ¿R & B y el baile?
¡Esos eran los símbolos de los negros!
Definitivamente no me quejo.
Amo mi vida.
Y no quiero regresar
a los días en que era el tipo negro enorme que daba miedo.
Pero tengo que admitirlo..
sí que tiene sus ventajas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Aunque éramos unidos, mi papá tenía una forma extraña
- de demostrarme su amor. - Hola, papá.
Oye, hijo. ¿Al menos puedo tomar mi café
antes de que empieces con todo eso?
Y por "extraña", me refiero a que no lo demostraba en absoluto.
- Buenos días, Zoey. - Hola, papá.
¿Te pusiste otra vez esa horrible colonia?
- ¿Por qué? - Porque huele como si
te hubieras puesto otra vez esa horrible colonia.
Parece una pregunta directa, hijo.
¿Verdad?
Buen intento. No te voy a dejar que arruines mi día.
Buenos días, señor Vice presidente.
- Hola. - Hola, amor. ¿Oíste eso, papá?
Steven anunciará mi ascenso en el trabajo hoy.
Sí, y si te hubieras unido a ese bufette de negros
como te dije, ya serías presidente desde hace cinco años.
Sí, pero por la mitad del sueldo.
¿Y? Es una compañía de negros.
Tienes que hacer un ajuste por la tasa de inflación de los negros.
Papá, seré el primer vicepresidente negro en Stevens & Lido.
Para mí este trabajo es mucho más que solo dinero.
Es sobre romper barreras.
Sí. Romper barreras... igual de importante que el dinero.
Pero solo para estar segura, habrá un aumento de sueldo, ¿verdad?
- Sí, amor. - De acuerdo.
Hola, Junior.
- Muy bien, muy bien. Vámonos. - De acuerdo.
¿Por qué no se consiguen un cuarto?
No puedo creer que marché hacia Washington
y luché por mi país para verlos hacer esas tonterías.
Te disparaste tú mismo en el pie para salirte del ejército.
Y fuiste a D.C. para ir al concierto de los Isley Brothers.
- ¿Te disparaste tú mismo? - ¿Podemos ver?
- Miren. - Papá.
¡Yo quiero ver!
¿Por qué tienes que entrar a la escuela tan temprano, hijo?
Hoy es el día de pruebas de aptitud.
Quiero prepararme un poco más para estar preparado.
Bien. Trabaja en las atrapadas.
Ataja el punto de guardia.
No hay punto de guardia en el hockey sobre césped, papá.
¿Hockey sobre césped?
¿Qué ese no es un deporte de mujeres?
No. Aunque muchos lo creen.
Muchos no piensan en el hockey sobre césped, chico.
¿Qué pasó? Estuvimos todo el verano encestando.
Pensé que te inscribirías en el equipo,
para enseñarles a esos chicos del valle los movimientos de la familia Johnson.
¿Los movimientos de..? Papá, no acertaste ni un tiro en el verano.
Oye.
No se trata de rendimiento, hijo, ¿de acuerdo?
La familia es reconocida por nuestra forma.
Mira esto. Mira este codo. Míralo.
Sí. Como sea, pensé en jugar basquetbol,
pero mis amigos van a entrar a hockey este año,
así que dije, "si vas a Roma.."
¿Si vas a Roma?
¡No estás en Roma! ¡Estás en Los Ángeles!
¿Sabes qué?
No dejaré que arruines mi día.
Hockey sobre césped.
- ¿Qué hay, Sr. J? - ¿Qué hay, Zach?
- ¿Qué hay, Andy? - ¿Qué hay?
¿"Andy"? Ni siquiera se parece a "Andre".
Yo creo que suena como vanguardista, pero accesible.
Yo creo que suena como "odio a mi padre y jugaré hockey sobre césped".
Bueno, Zach cree que es cool, y es un derivado de "Andre".
Lo discutimos, y creo que me agrada...
Habíamos muy pocos negros en Stevens & Lido que sentías
como si fueras parte de una pequeña familia.
Así que cuando uno de nosotros triunfaba era como si todos lo hiciéramos.
Y en este momento, ese era yo.
No digo que fuera un ícono en publicidad de Stevens & Lido, ni nada de eso,
pero bueno, si todos lo decían
no podían estar equivocados.
Espera un momento.
- Matador Kris. - El gran Dre, ¿qué hay?
¿O debo decir "señor vice presidente?
Él es mi asistente, Kris.
Miren cómo nos saludamos.
Es porque lo considero un hermano honorario.
- Oye Kris, déjame preguntarte algo. - Sí.
¿Tú querías jugar al mismo deporte de tu padre en la secundaria?
¿Estás bromeando? Claro.
Mi padre fue un dios del hockey sobre césped.
La junta empieza en 10 minutos.
Como sea.
¡Ey! ¡Dr. Dre!
Él es Josh. No es un hermano honorario.
Solo "Andre".
Sí, lo siento, "Andre", oye hermano...
Quiero decir Andre,
oye, estamos trabajando en lo de Folgers,
y queríamos saber cómo crees que un tipo negro
diría "buenos días".
Tal vez así nomás.
Cool. Cool, cool.
Oye, Stevens nos llamó a junta y creo que puede ser algo grande.
- ¿De veras? - Sí.
Sabes, oí que sería "histórico",
"un punto de cambio", eso dicen.
Tal vez solo son chismes de oficina.
Si me prestan atención...
En Stevens & Lido había una clara separación
entre gerencia de bajo rango...
y de alto rango.
Y me hacía sentir como si fuera nosotros
contra ellos.
Incluso nuestros bocadillos eran diferentes.
¡Nosotros teníamos frituras y refrescos y ellos lo que parecía un banquete medieval!
¡A comer, a comer!
Es por eso que este ascenso era tan importante.
Para variar, uno de nosotros
tendría la oportunidad de ser uno de ellos.
¡Más vino! ¡Más vino!
¡Por nosotros!
Como mi papá decía,
si persigues una ardilla, más vale que te prepares a comer sus nueces.
Bien...
Estoy seguro que todos han escuchado que haré un anuncio.
El consejo y yo hemos decidido nombrar
a un nuevo vice presidente en la compañía.
¡¿Qué?!
¡Que locura!
Pero, oye, muy astuto.
Sí. Sí.
Y este nuevo vice presidente también se encargará
de nuestra presentación
para conseguir la cuenta de turismo de Los Angeles de 250 millones.
De acuerdo.
Es muy importante para nosotros. Necesitamos anotar un gol.
Sabrina, no me olvidaré de ti cuando me convierta en uno de ellos, ¿bien?
Disculpen. Disculpen. Bien.
Disculpen. Sí.
Sin más preámbulos, quiero que todos felicitemos
al vice presidente de nuestra división urbana, ¡Andre Johnson!
Así es.
- ¡Andre! - Disculpa...
¿Dijiste "urbana"?
División urbana.
Espera. ¿Me pusieron a cargo de los asuntos de negros?
No me gusta que chateen en la mesa
- Junior, pásame la salsa. - ya te lo dije.
Bien. Bien.
Por mi esposo, el vice presidente.
¡Sí!
- ¡Felicidades a mi hijo! - ¡Sí!
Finalmente lo lograste, hijo.
Al fin lo...
Ser el títere principal de hombres blancos.
Papá. Por favor. Viniste a festejarlo.
De hecho, dijiste que viniera a comer pollo frito.
- No tengo idea qué rayos es esto. - Es pollo frito.
- ¿De veras? - Es pollo frito horneado.
¿Entonces el pollo frito es demasiado "de negros" para ti?
- ¡Papá! ¿En serio? - Oye, oye. Amor, amor.
- ¿Qué? - ¿Sabes qué? Papá tiene razón.
Sabes, sí me siento como un títere.
Así debe ser.
Dije que quería ser el primer vice presidente negro en la empresa,
cuando en realidad quería ser el primer vice presidente
que coincidía que era negro.
¿Cuál es la diferencia?
Obama es el primer presidente negro.
¿Eso lo convierte en menos presidente? No.
No, porque él es el primer presidente negro
de los Estados Unidos,
no el primer presidente negro de los Estados Unidos Urbanos.
¿Obama es el primer presidente negro? ¿Qué...?
Estás haciendo un excelente trabajo.
No, no. Espera un momento. Veamos esto.
Jack, ¿de veras no sabías que Obama es el primer presidente negro?
Él es el único presidente que he conocido.
- "Único". ¿Oíste eso? "Único". - Se le perdona.
Entonces esto explica su falta de conocimiento del tema.
Oigan. Ustedes dos.
Ustedes sabían que Obama es el primer presidente negro, ¿verdad?
- Creo. - Bueno.
¿"Bueno"?
¿Ven de lo que hablo?
Pollo horneado.
- ¿Qué haces? - Mirando fotos...
de mi familia urbana.
Por Dios.
Tienes que dejar todo eso de la auto conmiseración.
¿No crees que paso por cosas como estas todo el tiempo por ser una doctora mujer?
No es para tanto. Tienes que ser tú mismo.
- "Ser tú mismo"... Bien. - Eso es lo que dije.
Todo esto viene de
una mujer bi-racial, o mixta o de complexión multicultural,
o como sea que lo llamen ahora,
- y que no es técnicamente negra. - Bueno, si en realidad no soy negra,
¿entonces alguien se lo puede decir a mi cabello y trasero?
- Amor, no comprendes. - No.
- Así es como empieza. - ¿Qué?
Amor, Junior quiere jugar hockey sobre césped.
Lo sé. ¿Qué tiene de malo?
Hoy, es hockey sobre césped.
Mañana, escapará de la policía en una camioneta blanca.
Dios mío... ¿estás sugiriendo que nuestro hijo asesinará a su esposa?
- ¡Crees que O.J. Simpson lo hizo! - Por favor.
No podemos tener una charla real con esa actitud.
No, no, no. Espera, amor.
- ¡Amor, los guantes no le quedaban! - No, concéntrate, Dre.
Necesitas concentrarte.
Esto es lo que siempre quisiste.
Este es tu sueño y nuestro plan.
Íbamos a escalar los Himalaya, tener sexo en el Louvre,
y luego criar con éxito a nuestra familia
en mejores condiciones de las que nosotros tuvimos.
Si rechazas este ascenso, iremos 0 a 3.
Tal vez tienes razón, amor.
- Gracias. - De nada, te amo. - Yo también te amo.
- No. - Ni siquiera me dejaste decirlo.
Porque sé lo que estás pensando.
- Bueno, vamos a hacerlo. - No. ¡No!
Aquí esta... mi mejor hombre.
Ya quiero ver lo que harás en la presentación.
Yo también. Lo espero con ansías.
Y recuerda, pon tu sello personal, ¿de acuerdo?
Sé tú mismo.
¿Ser yo mismo?
Sí. Sé honesto, inteligente, tú.
¿A qué creías que me refería?
A eso que dijiste.
Bien.
"Sé tú mismo".
¿Qué hay, Driggity Dre?
Oye, mi nombre es...
- Dre, dre... - ¡Eso es inapropiado!
¡Muy inapropiado!
- Hola, amor. - Mami, mami.
- Mamá. - ¿Sí?
Liz Jackson me preguntó si podemos salir a jugar.
Ella es rara, así que no importa si dices "no".
¿Liza Jackson? ¿Quién es ella?
Y sabes, la que se pone los zapatos de Nemo... todos... los... días.
Y la mochila de polka.
Huele como a hamburguesa de pavo.
Espera un momento.
¿Están hablando de la única otra chica negra en tu salón?
- Sí. - Sí.
- ¿Por qué no dijeron eso? - No sé.
Supongo que cuando escucho "Liza Jackson",
solo pienso en "Nemo y hamburguesas de pavo".
- Sí. - Gracias.
De nada.
¿Qué?
¿No crees que eso es hermoso? Ellos no ven colores.
No. Creo que tienen que ir al doctor.
Pero si lo digo yo, estoy mal.
¡Entré en el equipo!
¡Sí! ¡Por Dios!
- ¡Que emoción! - Claro que lo lograste.
- ¡Sí! ¡Estoy tan feliz! - Gracias.
¿Zach? ¿Te puedo ayudar en algo?
Sí, he estado buscando refresco de uva todo el día,
y mis padres nunca compran.
- ¿Y por qué crees que nosotros sí...? - ¡Lo encontré!
Papá, la banda del equipo y yo hemos decidido qué hacer
- para mi fiesta de cumpleaños. - ¿La banda del equipo?
Quiero tener un Bar Mitzvah.
Y antes de que digas nada, sé que no somos judíos,
pero Zach conoce a un rabí que hace las conversiones, así que...
Espera... ¿estás dispuesto a sacrificar tu propia religión por una fiesta?
Respuesta corta... sí.
- ¿Oíste esto? - Papá, ahora que lo pienso, si lo hago,
no tendrás que preocuparte porque me llamen "Andy",
porque cuando me convierta, tendré un nombre hebreo.
Escogeré "Scholomo" o "Samuel".
- ¿Qué? - Los dos son muy buenos, hermano.
¡Silencio! ¿Sabes qué? ¡Reunión familiar!
Todos, a la mesa... ¡ahora!
Detecto un abrazo de grupo en camino. Mejor me voy.
Nos vemos después, papá.
Muy bien, escuchen.
Tal vez tenga que ser "urbano" en el trabajo,
pero necesito que mi familia siga siendo negra.
No "medio negra"...
sino "negra".
Así que empezaremos con algunas reglas estrictas.
Luego él me envió una carita sonriente con un guiño.
- O sea, debería estar ofendida, ¿verdad? - ¡Zoey!
- Te textearé. - Bien. A partir de ahora,
quiero que sean ustedes mismos.
Junior,
si escucho que alguien te llame "Scholomo" o "Samuel"
o especialmente "Andy",
voy a meterte a ti y a quien sea que lo diga
en mi carro.
- Papá... - ¡Silencio!
Tal vez tenga que verte jugar el deporte más tonto del mundo,
pero no voy a aguantar escucharte hablar
sobre los Bar Mitzvah de otros chicos.
Así que, el próximo domingo, cuando cumplas 13 años,
te convertirás en un hombre,
en un hombre negro, porque te haré
una ceremonia ritual Africana.
No suena divertido.
No, no lo es.
Bien, tengo una idea.
¿Por qué no tomamos un descanso negro
y vamos por algo de yogurt blanco?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Esperen, esperen. Detengan su barco, ustedes dos.
A partir de ahora, necesito que ustedes
describan a las personas identificándolos correctamente.
"El agresor era un hombre hispano
de entre 10 y 60 años".
¿Ven? Así sabré de quién hablan.
Mami, papá me está asustando.
A mí también, bebé. A mí también.
¿De veras?
¿Ya terminamos con este sermón de viva o muerte
de "ser tú mismo"?
Porque tengo que empezar a prepararme para una cirugía de mañana,
y no voy a estar pensando en "ser tú misma".
Voy a pensar en mantenerlo vivo.
No eres la única en esta casa con un trabajo importante.
Mi trabajo es muy importante.
Y si no me equivoco, fuiste tú quien sacó ese argumento
de "sé tú mismo".
- ¿Entonces es mi culpa? - Sí, es tu culpa.
- ¿Esto es mi culpa? - Sí.
Y mañana tengo una presentación muy importante.
¿Y sabes qué haré cuando entre ahí?
Entraré ahí, y seré yo mismo como...
Sí, porque tú me dijiste que lo hiciera.
Estoy segura que no fue eso lo que dije.
Sí, eso es exactamente lo que dijiste.
Si ella creía que había terminado con lo de "sé tú mismo",
apenas estaba empezando.
Y si Stevens & Lido de veras querían un vice presidente urbano,
les daría su vice presidente urbano.
Ay, Dios.
Entonces, este es mi toque para la cuenta de turismo de Los Ángeles.
¿Qué piensan?
No vamos a usar esto, ¿verdad?
Creí que era gracioso.
La operación "sé tú mismo" estaba a todo lo que daba,
y aunque empezó un poco difícil,
aún tenía altas esperanzas.
Andre.
- ¿Sí? - ¿Qué es todo este rollo?
No es ningún rollo, papá. Es nuestra cultura.
Esta no es nuestra cultura. Somos negros, no africanos.
A los africanos no les agradamos.
Papá, ¿me puedo ir?
No. Quédate ahí y siente tus raíces.
Deberías dejar de ver "Raíces".
¿Empiezo yo, o quieres hacerlo tú?
Está bien. Toma esto, hijo. ¡Tómalo!
- ¿Qué está haciendo? - No me mires a mí.
Oye, Bow. Mira, amor, tenía que... ¡él quería un Bar Mitzvah!
Bow, necesito tu apoyo.
Traté de apoyarte cuando llamé a tu trabajo hoy,
y dirigieron mi llamada a Seguridad Corporativa.
Me preguntaron durante 30 minutos
por el estado mental de mi esposo.
Qué raro. La próxima vez llámame a mi celular.
Dre, ¿qué pasó hoy en el trabajo?
Mira, el sr. Stevens no entendió
la ironía de mi presentación, así que ambos decidimos
que me tomaría libre el fin de semana para pensar
si Stevens & Lido era el trabajo adecuado para mí.
¿El trabajo adecuado? ¿Dre?
¿Está considerando despedirte?
Supongo, si quieres simplificarlo de esa forma.
¡Por Dios, Dre! ¡Contigo no se puede ganar!
Estás molesto porque te dieron el trabajo por ser negro.
¡Si se lo hubieran dado a alguien blanco
estarías molesto porque no se lo dieron a alguien negro!
Esta tontería de "ser tú mismo" tiene que acabar.
No te voy a dejar que tortures a mi hijo.
¿Qué era eso? ¿Qué ropa es esta?
Lo que sea por lo que estés pasando,
tienes que superarlo... ahora.
¿De acuerdo?
Buen tiro.
Demasiado para la familia Johnson.
Papá, escucha, te entiendo.
Crees que me estoy convirtiendo en un chico blanco.
Pero no es así. Solo soy yo.
Solo que aún no estoy seguro ni yo.
Hijo, entiendo lo difícil que debe ser
sentirse como el chico diferente de la escuela.
Pero también es importante que conozcas tu cultura
y veas lo especial que es.
Honestamente, lo único que estoy tratando de conocer son la bubis.
Estoy en noveno grado jugando para la escuela. Eso significa algo.
Entonces todo esto es parte de tu plan.
Sí, los de la banda del equipo...
Hijo, por favor... deja de llamarlos así.
Bien. Los chicos y yo creemos que
si entramos al equipo,
las chicas nos notarán.
Entonces de veras quieres jugar baloncesto.
Sí, papá. Pero soy muy malo.
Bien, jovencito. Entra a la casa. Ve.
¿Quién lo diría? Él quiere ver bubis.
No te puedes enojar con él por eso.
Oye, papá, ¿cómo rayos conseguiste eso de "ser tú mismo" con nosotros
- mientras crecíamos? - No lo hice. Fui honesto.
Entonces, de veras la cagué, ¿verdad?
Cagarla solo es otra parte de ser padres, Dre.
Es como aprendes a solucionar las cosas.
Solo recuerda, hijo, lo que sea que hagas,
asegúrate de ser quien eres.
Si ese chico quiere un Bar Mitzvah, le prepararé un Bar Mitzvah.
Ahí lo tienes.
"Ver bubis".
Damas y caballeros, les presento el "Hip-Hop Bro Mitzvah" de Andre Jr.
Algunas veces ser tú mismo significa admitir que estabas equivocado
pero, como padre, sigues buscando tener la razón.
Aunque nunca lo llamaré Andy.
Así que la campaña turística de Los Ángeles,
resultó mucho mejor cuando me di cuenta
de que "urbano" también significa "alegre", "cool" y "colorido",
igual que mi familia.
Así que siguiendo el consejo de mi hijo,
decidí hacerme notar.
Y así me convertí en el vice presidente de la división urbana de Stevens & Lido.
Lo más gracioso es que no me sentía urbano,
solo me sentía como un papá
que estaba dispuesto a hacer cualquier cosa por su familia.
¿Y no es ese el sueño americano?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-