www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estaba escuchando eso.
¿Qué estás haciendo?
Patatas asadas.
Vamos a celebrar la Navidad.
Navidad.
El día de Navidad, 25 de Diciembre. ¿Has oído hablar de él?
Hoy no se trabaja, así que la botella está en la mesa.
Sé que no decoramos el año pasado. Pero...
No pude encontrarlas el año pasado.
Se supone que solo tienen cosas básicas almacenadas aquí.
Me parece adorable que alguien crea que el oropel es esencial.
He pensado que sería bueno para nosotros comer, beber, hablar...
¿Bueno para ti o para mí?
Vamos. ¿Cuánto hace, cinco años?
¿Cuántas frases me has dirigido? ¿Tres?
Quiero decir, estoy exagerando... un poco.
Pero, vamos, se da un poco de
sequía conversacional aquí.
Mis orejas necesitan agua.
No soy bueno conversando.
- La práctica hace la perfección. - Quizás te aburriré.
Colega, mira, en este punto, estar aburrido con algo que no sea la nieve
sería un alivio.
Así que vamos.
Charlemos.
Conversemos...
Algo.
Venga, hazlo por mí.
Por la Navidad.
¿De qué quieres hablar?
¿Por qué estás aquí?
Nadie acaba aquí
sin que las cosas sean una mierda para ellos allí.
Es un trabajo, no la cárcel.
A menudo son la misma cosa.
Así que...
¿Qué fue lo que te salió mal?
Nada.
Sandeces.
¡No es un interrogatorio!
¿Y tú qué?
Rompiendo el hielo. Vas aprendiendo.
¿Qué fue lo que te salió mal?
- ¿Seguro que no quieres la copa? - ¿Cómo te metiste en problemas?
De manera indirecta.
Hablaba con gente. Hacía dinero con eso.
¿Por qué? ¿A qué te dedicabas?
¿Una especie de DJ de regreso a casa en Los Ángeles?
No era DJ.
Era más un gurú.
No me digas que eras un guía espiritual.
Decididamente no era un guía espiritual".
"Hola, Harry. Estoy conectado. ¿Cómo te va?"
Lo siento, aún no estoy vestido.
"No te preocupes, por eso estoy aquí".
"Enséñame lo que piensas ponerte
"y empezaremos desde ahí".
- ¿Qué tal esto? - No va bien.
"Es un azul aburrido, y tú no eres de azul aburrido. Esta noche no".
Claro. ¿Está bien alguna de estas?
Como dije, camisa blanca con corbata negra
y una chaqueta de corte ajustado.
Clásico, atemporal. Inteligente.
Normalmente no uso chaquetas.
Normalmente no usas nada.
Y arréglate ese pelo, porque...
De acuerdo.
Recuerda esas técnicas de respiración de las que hablamos, ¿vale?
Lo vas a hacer bien.
Va a ir bien.
Es guapa.
Sí.
No hables en voz alta.
Por supuesto.
Elegirás una localización cuando quieras hablar en voz alta. ¿Vale?
Vale. El salón de fiestas está en la parte de atrás.
Confía en mí, si entras ahí como si tal cosa,
nadie te va a decir nada.
De acuerdo.
¿A qué te dedicabas, al espionaje industrial de trajes?
Servicios románticos.
Chico conoce a chica gracias a la...
"asistencia en campo".
Asistías a idiotas mientras iban de caza a bares de solteros.
Los bares de solteros son deprimentes. Lo hacíamos en bares y clubs normales.
Pero en época de Navidad... Nos colábamos en fiestas de empresa.
Mira, hay una dinámica con las fiestas navideñas de trabajo.
Todas las mujeres atractivas han estado rodeadas
de payasos de oficina por norma durante todo el año,
y ahora quieren soltarse el pelo.
De acuerdo con la psicología popular.
Así que sé cómo funciona la mente.
"Ahora, no te quedes parado como un poste de luz".
Ve hacia la barra.
"Recuerda. Muévete siempre como si tuvieses un propósito".
Sí, ¿quién es el siguiente?
Sí. ¿Me pone...?
Tres pintas, un vodka con cola light, y un chupito de tequila.
Sí. No te preocupes por él, ¿vale?
Coge una de esas botellas vacías de la barra
mientras Capitán Imbécil pide su orina.
Vamos a necesitarlo para un acercamiento adecuado de todas formas.
Mira a tu alrededor.
"¿Ves algo que te guste?"
¿Qué? ¿La rubia?
¿La chica morena?
Interesante elección.
Ve directo, pero céntrate en la rubia.
"Ahora. Venga.
"Con confianza. Puedes hacerlo".
Espera, estoy averiguando quiénes son.
Vale, empieza con alguna tontería.
Inténtalo con la historia del caballo. A la rubia.
Ey, ¿alguno ha visto a ese tipo fuera montado a caballo?
- ¿Tú le has visto? - ¿Qué? ¿Un tipo a caballo?
Sí, hace como veinte minutos, un tipo sin camisa
- montando a caballo por la gran avenida. - ¿De verdad?
Sí, de verdad. Él...
Lo más raro es que tenía un arco y flechas, ¿vale?
¿Qué? ¿Un arco y flechas de verdad?
Lo juro por Dios. Probablemente lo hacía por una apuesta
pero parecía salido de Tolkien, ¿sabes?
Perdona, ¿quién eres?
Para hasta que... hasta que encuentre algo.
Estoy seguro que soy yo.
No eres de la oficina. ¿A quién conoces de aquí?
Di: "Te conozco a ti". Amistosamente.
Te conozco a ti, por ejemplo.
Dawson.
Dawson, ¿verdad?
Le conociste en la barbacoa de Kath.
Sí. Nos conocimos en la barbacoa de Kath en...
- Junio. - Junio o por ahí. Sí.
Llevaba un sombrero de paja.
Llevabas un pobre sombrero.
Un sombrero de paja.
Un sombrero de paja que llevabas en la cabeza.
Fingirá acordarse, aunque
en verdad no sabe si lo hace.
Claro.
¿Sí?
Sí, lo siento.
No. No, no te preocupes. No te preocupes.
Una locura de noche.
Lo estás haciendo bien. No margines a la rubia.
A ti no te conozco.
- Amy. - Amy. Hola.
Haz que te presente a la morena.
Así que, ¿son todas tus amigos así de suspicaces?
"Bien".
No lo creo.
Esta es Jennifer.
- Hola, Jennifer. - Hola.
Ahora céntrate en Amy y meteremos todas las cosas graciosas que hemos ensayado.
Como sea, este hombre baja del caballo y tiene una mochila, ¿vale?
La táctica, generalmente, iba deliberada
para romper el hielo con quien de verdad te interesaba.
Por un lado no parecerías necesitado sino que...
además se inclinarían, la mayor parte de las veces, de manera natural.
La gente quiere resaltar.
No quiere que se les excluya. Eso les hace sentirse invisibles.
Pero esta chica...
Esta chica parecía contenta de que la ignorasen.
Quizás podía oler un perdedor.
No.
No. Estaba fuera de lo normal.
Una diferente atractiva.
No hay nada más seductor que eso.
Vale, está fuera. De acuerdo.
Va a ser un reto. No desistas.
Dejemos que nuestra amiga Amy de un poco de coba y después,
encuentra una excusa para escabullirte.
Se sentarán en el balcón hasta las cuatro de la madrugada o así...
Escucha, tengo que ir al baño de hombres.
Así que, que siga la fiesta y, ya sabes...
Claro.
¿Tenías que ir de verdad?
"Sí, pero no es fácil contigo mirando".
Lo prometo. No miraré.
¿Así que transmitías todo lo que él veía, y confiaba en ti?
Bueno... solo era yo el que miraba.
"Jesús, ¿cuánto mea? Mea como una vaca arponeada".
"Me hace querer ir a mí.
"¡Bien, ahí está!"
Vale, ahí está nuestra chica. De acuerdo, Harry.
Tu mejor apuesta es ir y empezar a hablar con ella.
"Solo quieres entablar una buena relación."
"Vale. No tengas miedo de ella".
Vale, chicos, ¿alguna observación hasta ahora que ayude a nuestro hombre?
"Esto es lo interesante, es guapa pero nadie le entra".
"probablemente quiere decir que se han rendido".
"Probablemente les desdeña porque..."
"Son tipos normales, ella es alguien diferente con nada en común".
De acuerdo, esa es una "entrada" posible.
Harry, empieza una conversación, pero sé cínico. ¿Vale? Mordaz.
"como Bonnie y Clyde, ¿vale? Vosotros dos contra el mundo"
Con confianza. Con confianza. Solo habla con ella.
Normalmente no voy a fiestas. ¿Sabes?
Solo apareces y es... es una diversión forzosa, toda la noche.
Hablar de las series que sigues.
Fingir que estás contento.
¿Quizás todos los demás disfrutan, quizás es solo cosa mía?
Definitivamente no eres solo tú.
Buen comienzo, ahora charla de cosas fuera de lo común.
Y sigue mirándola. Tengo que medir sus reacciones.
Así que he notado que estabas sentada sola en el final
y he pensado: "Oye, un alma gemela".
Odio cuando la gente dice "alma gemela", sabes.
Y a la gente que lo hace.
Yo también.
Sí, supongo que tampoco te gustan las fiestas.
Detesto todo el ruido.
Todo esa jodida cosa del hablar por hablar, nunca para.
Vale, ella maldice, así que tú también deberías.
Mierda, joder,
Siempre he creído que es una jodida mierda. ¿Sabes?
No puedo pensar con todo el farfulleo.
Lo superé el año pasado porque estaba colocada.
Lo siento, ¿qué? ¿Qué?
Solo pastillas, pero
"debían de ser muy fuertes porque la verdad es que disfruté".
Eso está guay.
No digas guay.
Desearía tener drogas ahora mismo.
No, no lo deseas.
Solo estoy... estoy bromeando.
Ya no las tomo.
Dí: "Está bien".
Bien, eso está bien, porque no...
Porque no necesitas esa mierda en tu sistema, no.
"Diría que es dura de roer nivel cuatro".
"Semi-reformada. Probablemente responda bien a una conversación espiritual.
"No creo que pueda hacer frente a semanas de eso. Me largo, chicos".
Vale, mira, esto es demasiado público.
Dile si podéis iros a algún lugar más callado, donde realmente podáis hablar.
La gente quiere ser escuchada.
Por eso el 90 por ciento de la seducción es solo escuchar.
O al menos poner cara de como que estás escuchando.
Eso también funciona. Lo importante es hacerles sentir importantes.
Como que ellos hacen que quieras que se extinga
el resto del mundo para poder centrarte en ellos.
Atención completa.
Como la que no me estás prestando ahora. ¿Qué pasa?
- Ese reloj. - ¿Qué pasa con él?
Nunca... Nunca antes me había dado cuenta de que estaba.
¿En cinco años? Dios.
Como sea, la cosa es centrarse en ellos
lo suficiente como para llegar a un entendimiento.
Así que bueno, supondría que cualquier otro de los que están aquí ha
intentado entrarte o quizás te encuentran demasiado intimidante.
¿Soy intimidante?
No, no, no, no, no. Solo...
No, es que imagino que todos ellos habrán querido entrar en tu...
Cabeza.
Algunos lo han intentado.
No directamente. Han enviado mensajes,
o lo hacen para que sepas en qué están pensando.
Sí. Eso puede ser divertido.
Es agotador, sabes.
No se acaba, nunca.
- No sabría decirlo. Nunca le he tirado los tejos a nadie. - ¿De verdad?
De acuerdo...
Pregúntale cuánto tiempo lleva trabajando ahí.
- ¿Cuánto tiempo llevas trabajando para...? - Magson Frank.
Magson Frank.
Tres años.
Vaya. Tres fiestas de navidad.
Esta será mi última.
¿De verdad? ¿Te marchas?
Lo llevo planeando un montón de tiempo, pero ya sabes cómo es.
Sabes que tienes que hacerlo, pero cuando llega el momento,
es duro reunir todo el coraje.
Puedes empatizar con eso.
Sí. Es como cuando quieres saltar a una piscina,
y te preocupa que el agua vaya a estar helada.
Pero sabes que momentos después de saltar todo irá bien.
Es el miedo a la impresión lo que te retiene.
Al final lo único que te preocupa es
la transición de un estado a otro, y eso no puede hacerte daño
porque es... es solo un cambio de estado.
Buen material, chico. Casi palabra por palabra.
Eso es exactamente así, es un cambio de estado.
Claro. Y es frustrante porque siempre tienes esas
voces en tu cabeza diciéndote:
"No lo hagas" y otra que te dice: "Hazlo".
¿A cuál escuchas?
La que dice: "Hazlo".
¿De verdad?
Sí. Si no te gusta siempre puedes cortar y correr.
Ya sabes, aceptarlo y acabar con ello.
Tienes razón. Lo haré.
Bien.
Por los cambios de estado.
Lo siento.
"Le ha tocado la rodilla".
"¡Le ha tocado la jodida rodilla!"
Caballeros, caballeros, por favor, por favor.
Harry, lo estás haciendo genial. Pídele si le gustaría tomar otra copa.
Escucha. Deja que te traiga otra copa.
Deja que lo piense.
Necesito ir un segundo al baño.
Así que gracias a ti algún pringado conoce finalmente a la chica.
No es mucho para una historia de navidad.
Aún no he acabado.
Quizás baje por su chimenea.
- No me siento cómodo haciendo esto. - ¿Qué?
Me refiero a que... Ella me gusta.
Tú le gustas a ella.
Es engañar. Nunca tendría agallas para hablar con ella.
¿No te alegras de haberlo hecho?
Sí. Yo.. Sí. Sí. Pero solo...
Es un poco una pesadilla tenerte a ti, ya sabes,
a todos en mi cabeza, mirándonos...
Diciéndome qué hacer.
Quiero hablar con ella yo mismo.
Y es... es todo un desastre mental.
Me gustaría que os fueseis...
Hola.
- Vamos a mi casa. - ¿Perdona?
Quiero que vayamos a mi casa.
He pensado en pedírtelo, y una vocecita ha dicho: "Hazlo".
Así que estoy haciéndolo.
¡Dí que sí!
Quiero hacerlo.
Es mi manera de decir gracias.
Lo siento.
No.
"¡Hoyo en uno!"
"¡Dentro de su primera carrera! ¡Su maldita primera carrera!"
- Di que sí. - Sí. Sí. Sí.
Normalmente no traigo a gente aquí.
Bueno, me siento honrado.
Entra.
¿Lo viste?
Cuando fueron a su casa y pasó lo que tenía que pasar...
¿seguías viendo a través de sus ojos?
¿Qué te crees que soy?
Claramente, no lo sé.
Quizás si hablases más conmigo, lo sabrías.
No. Mi trabajo se había acabado.
Por supuesto que no miré.
¿Aquí? De acuerdo.
Bonito sitio. Me gusta la repisa de la chimenea...
y ese pájaro.
Una decoración muy rara...
"Indicando aventura sexual".
Nos prepararé unas copas.
- Sí. Vale. Me sentaré... - La habitación está por ahí.
- Sí, vale. - Te veo ahí.
De acuerdo, Harry.
Vas a ir a la luna.
Más pronto de lo esperado.
- No puedo... No puedo hacerlo. - Estos son nervios de la primera vez.
Todo está siendo muy repentino. No esperaba esto tan rápido.
Solo tienes que dejarte llevar.
No quiero que lo veas todo, ¿vale?
- "Ahora es el Sr. Jodida Ética". - Espera. Te gustaba estar en la ventana
- mientras otros lo hacían. - ¡Eso era diferente! No escuché ninguna queja
"cuando miraba cómo me la chupaba esa alemana. Esa fue mi primera cita".
- "Devuelve el dinero". - Mira, ella es demasiado real. Esto es demasiado real.
Nada es demasiado real.
Sí, pero...
Estás de pie.
Sí, no... no quería ser demasiado presuntuoso.
Necesito que estés en la cama.
"¡Dios!"
No pueden esperar.
"¿Se va a quitar la parte de arriba?"
"Si no hay tetas, quiero un descuento".
"Van a acostarse. Vas a tener el final de temporada en el primer episodio.
"Sí, pero si no le veo las tetas..."
¿Quieres ser paciente? Dios... tengamos un poco de respeto.
"Oye. ¿Estás bien ahí?"
Vaya. ¿Qué es eso?
"Que les den" eso es lo que es. Un gran vaso de "que les den".
¿Que les den a quienes?
Siempre diciendo lo que hacer, la mitad diciendo una cosa,
la otra mitad diciendo otra.
La charla, la constante charla.
"Esto no es bueno. No voy a verle las tetas, ¿verdad?"
"Dejé de tomar las pastillas que me dijeron que debía tomar,
"porque embotaban el sonido".
"Siempre, han hablado conmigo, siempre ahí, y lo he tenido".
Harry, creo que deberíamos pensar en cerrar esto.
Planeaba beberme esto esta noche para hacer que parasen, pero estaba indecisa.
Cobarde, jodida cobarde,
y después te conocí, y fue el destino.
Sabías lo que era y lo dijiste.
Así que ahora vamos a decir "que le den" juntos.
- ¿Qué hay en la bebida? - No importa. Cierra esto.
Sé que también las oyes. Te he oído hablar con ellas.
No. Son gente de verdad, estos son de verdad.
No hay tal cosa como gente de verdad.
¡Harry, sal de ahí ahora mismo!
Es como un club, es un club, donde conocemos chicas
y nos hablan a través...
- A mí tampoco me entiende nadie. - No.
Nos llevan viendo toda la noche, y está este tipo,
es el líder. Es el líder.
Somos lo mismo.
Nos están viendo. Llevan viéndonos toda la noche.
Pueden verte. Pueden verme.
Nadie entiende lo que es.
Hay cientos que ven a través de mí,
de pie en sus almacenes del gobierno, gritando qué pensar.
Ya no.
- Tu también. - No quiero.
- Es un cambio de estado. - No quiero.
Es solo una transición
y pronto, no estarán y seremos libres.
Por favor... Por favor... No quiero.
Quieres.
¿Ella le mató?
Ella diría que fue un asesinato misericordioso.
Así que, ¿cuándo supiste de esto?
Quiero decir, ¿cuándo supiste lo que había pasado?
Creo que lo vi en las noticias.
Hay que limpiar y destruirlo todo. ¿Vale? Todo.
Venga.
¿Matthew?
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo?
Claire... ella era mi mujer.
Era británica, te caería bien.
Y yo soy tu mujer, de hecho.
"Claire descubrió que yo estaba implicado
"y lo tomó con lo que llamarías malos ojos".
Me bloqueó.
¿Alguna vez has sido bloqueado?
Ya he tenido suficiente. Matthew, está hecho.
- Para. Para. - Esta vez no.
"Te vuelve loco".
"Una vez pulsan ese botón, se acabó, estás bloqueado".
Fin de la conversación. No puedes oír o hablar con ellos.
No pueden oírte o hablarte.
Cada vez que los mires, hay solo esta... silueta anónima.
Normalmente solo dura como una hora.
Pero cuando lo dejan ir,
mierda.
El precio del progreso, supongo.
Todos tenemos puestas lentillas Zed.
Lo cual está bien y es genial hasta que algo así pasa
y después es un asco.
Ni siquiera puedes quitártelas.
Salsa de paquete. Muy británico.
Feliz Navidad.
Ahora estamos festivos. ¿Verdad?
¡Por la Navidad!
De todas formas, ella me dejó, tomó la custodia de Mel, nuestra hija.
Por lo tanto aquí estoy estancado en este sitio.
No quería estar rodeado de recordatorios.
¿Qué?
¿Has escuchado eso?
¿Oír qué?
Bueno, me alegra que estemos hablando. El silencio puede ser opresivo.
Piensas que eres una cosa rara en el vacío.
Quiero decir, te sientes mejor, ¿verdad? ¿Comunicando?
¿Hablando conmigo, al fin?
Un poquito, quizás. Sí.
Eres una caja cerrada.
Quiero decir, eso es bueno.
La mayoría de la gente es demasiado fácil de leer, especialmente si conoces su mente.
Usar trucos de fiesta para recoger niñas no es saber leer mentes.
Lo de recoger a niñas era un hobby.
Mi trabajo era completamente diferente.
Nunca adivinarías lo que era.
¿Te dedicabas al marketing?
No.
- ¿Vendedor puerta a puerta? - Por favor.
¿Proctólogo?
Nunca lo vas a conseguir.
No voy a intentarlo.
De acuerdo. Hagamos un juego.
Te describiré...
mi día de trabajo, y me paras cuando lo hayas adivinado.
"El clima extremo ha afectado a las ventas esta Navidad.
"Cinco pulgadas de nieve..."
"Eso arruinará mi cartera justo cuando lo necesito".
"No sé que voy a hacer con eso. Dios, más mensajes.
"Nunca limpiaré esta bandeja de entrada".
Lo siento. Una maldita administración constante.
Justo a tiempo para un pequeño tentempié.
¿Puedo comer antes de una operación?
Maravillas de la ciencia moderna.
Gracias a dios. Estaba hambriento.
"Esa tostada parece quemada."
"¿Debería decir algo?"
"Sí, creo que voy a decir algo."
¿Todo bien?
Para ser honesto, no es como me gusta.
Está un poco demasiado hecha.
Lo siento.
Voy a hacer un poco más.
"Ella me odia ahora."
"¿Cuánto tiempo va a llevar esto?"
Hola, soy Madge. Hoy soy tu anestesista.
Hola.
"Dios, es joven. espero que esté cualificada."
"Vale, deja de pensar en cosas que podrían ir mal."
"Dijeron que era sencillo y sin dolor. Solo voy a relajarme."
"Vale, relájate. Aquí vamos."
Ahora, cuenta hacia atrás desde diez.
Diez, nueve, ocho, siente...
seis, cinco...
cuatro, tres, dos, uno.
"No puedo... No puedo ver".
"¿Dónde estoy?"
"¿Qué es ese ruido?"
"¡¿Por qué no puedo ver?!"
Preparando para extraer la galleta.
"¿Qué? ¡No! ¡Espera! ¡Todavía estoy despierto!"
"¡Dios mío!"
"¡Dios mío! ¿Qué está pasando? ¿Perdona? ¡Dios mío!"
"¡Ese soy yo!"
"¡Ese soy yo! ¡Dios mío! ¿Dónde estoy?"
"¡No sé que está pasando!"
"¡No sé que está pasándome!"
"¿Hola?"
"¿Hay... alguien ahí?"
"¿Hola?"
Lo siento.
Probablemente te sientas un poco raruno ahora mismo, me imagino.
Está bien, puedes hablar. Puedo escucharte a través de esto.
- Hola. - Hola.
Soy Matthew, de Smartelligence.
Mi trabajo es explicarte qué te ha pasado lo mejor que pueda.
- ¡Dios mío! ¿Estoy muerto? - No, no. No estás muerto.
Nadie está muerto aquí.
¿Cuántos años dijiste que teníamos, 30?
29.
29, cierto. Así pues, ¿no recordarás las máquinas Xerox?
- ¿Sabes lo que es una fotocopiadora? - ¿Qué?
¿Sabes lo que es una copia?
¿Como una copia de algo? Por supuesto que sé lo que es.
Bien, eso es lo que eres.
¿Una copia de?
Una copia de ti.
- Pero yo soy yo. - De acuerdo.
Intenta soplar en mi cara.
No puedes, porque no tienes un cuerpo.
¿Dónde están tus dedos?
¿Tus brazos, tu cara?. En ninguna parte.
Porque eres código.
Eres un cerebro simulado lleno de código,
guardado en este pequeño aparato que llamamos galleta.
¿Por qué me has hecho esto?
Bueno... En realidad te lo hiciste tú.
El verdadero tú está pagando esto.
No lo entiendo.
Verás, esto es un servicio.
Cogemos una galleta vacía
y la implantamos quirúrgicamente al cerebro del cliente.
Se queda debajo de la piel durante una semana, en la sombra.
Absorbiendo el funcionamiento de esta mente particular.
Por eso piensas que eres tú. Tú eres tú.
Pero a la vez no.
Vale. Bueno, es mucho para procesar. Incluso desde un procesador.
¡Ponme de vuelta en mi cuerpo!
Ahí es donde vive el verdadero tú.
Pero...
Lo que haremos, sin embargo, será darte un cuerpo simulado.
Hemos descubierto que eso a veces ayuda. ¿Estás preparado?
- ¿Qué? ¡No lo entiendo! - Tres, y dos, uno.
Hola.
¿Mejor?
Este es mi cuerpo.
No entremos en eso de nuevo. Mira a tu alrededor.
Tienes una habitación de control.
¿Para qué es esto?
Esa consola, es para que controles la casa.
Es decir, la casa de tu verdadero tú.
Mira. ¿Cómo te gusta la tostada?
- ¿Qué? - ¿Cómo te gusta la tostada?
- Poco hecha. Ligeramente poco hecha. - Vale, perfecto.
Piensa en cómo te gusta,
luego aprietas el botón.
¿Cuál?
No importa. Ya sabes que estás haciendo una tostada.
Los botones son simbólicos la mayoría.
Verás, este es tu trabajo ahora.
Estás a cargo de todo aquí.
La temperatura, la luz,
la hora en la que suena el despertador por la mañana.
Si no hay comida en el frigorífico.
Tú... tú estás a cargo de encargarla.
- ¿Para quién? - Para tu verdadero tú. Ella paga.
¿Dónde está mi verdadero yo?
Echándose una siesta. En la habitación. Arriba a la derecha.
No quiero estar aquí.
¡No quiero estar aquí!
¡Oye! Justo como te gusta.
Vale. Por favor, deja de gritar.
¿Vas a dejar de gritar?
¿Vas a dejar de gritar? No. Vale.
Lo siento. Tuve que silenciarte.
Lo siento.
Mira. Será mucho más fácil si simplemente obedeces.
No voy a hacerlo.
No soy ningún tipo de mono tostadora al que pulsas.
- ¿Preferirías no hacer nada? - Bueno, ¡no voy a hacer esto!
Vale. Bueno, entonces nada. Deja que te muestre cómo es.
¿Tres semanas te parecen bien? Eso debería hacértelo probar.
¿Qué quieres decir con tres semanas?
Si solo esperas... Solo...
¿Qué hay de ahora?
Por favor.
No lo vuelvas a hacer.
Por favor. No hay nada que hacer aquí. No hay nada. Solo...
Es decir, no hay nada.
- Te lo advertí. - No podía ni dormir.
No tienes que dormir.
¿Preparado para ir a trabajar?
No, no. No, no lo estoy. Sin duda no haré eso.
- Vale. Bueno, seis meses. - No. ¡Espera, espera!
Mira, el truco está en romperlos
sin dejar que se rompan completamente, si me entiendes.
Demasiado tiempo en solitario y solo quieren desmelenarse.
A nadie le sirven, así que los venden barato
a la industria del juego, se convierten...
en carne de cañón para algún asunto de guerra.
¿Cómo nos sentimos ahora?
Por favor.
Dame algo que hacer.
¿Preparado para trabajar?
Sí, por favor. Haré lo que sea.
Simplemente dame algo que hacer, por favor.
De acuerdo.
Buena tostada, por cierto.
Hola.
¿Está preparado?
Estás preparado y listo para ir.
Sabes, mientras venía he visto a un chico sin camisa,
montando a caballo en medio de la calle.
Qué extraño.
Lo juro por Dios.
Buenos días, Greta.
Estas son tus citas para hoy.
11:00 Peluquería con Stelios.
12:30 Comida con Annabel en la Brasería de Barney.
15:00 Visita privada en Shoreditch a la Jacknape Gallery.
18:30 Unas copas navideñas con Paolo.
19:30 El Cascanueces en la Royal Opera House.
Eso es esclavitud.
Un poco melodramático, ¿verdad?
Pero ella pensaba que era de verdad.
- Pero no lo era. - Es una barbaridad.
No era de verdad, así que no era una barbaridad.
De nuevo, no eres lo que esperaba.
La mayoría diría:
"Está hecha solo de código, no es real. Que la jodan".
Pero eres empático.
- Te preocupas por la gente. - ¿Tú no?
Eres un buen hombre.
¿Lo soy?
En base de cómo has reaccionado a lo que he dicho, sí.
Puedo decir que eres amable...
No soy un buen hombre.
¿Un buen hombre que ha hecho cosas malas?
Me lo puedes contar.
He hecho cosas en mi vida de las que no estoy orgulloso.
No puedo hacer como si nada.
¿Tuvo algo que ver con tu familia?
¿Esposa?
¿Novia?
Solo somos nosotros aquí.
Nunca le gusté a su padre.
Nunca le gusté.
Hace frío, ¿verdad? Vamos.
- Beth. Bethany. - Papá, ¿qué pasa?
- Oscurece sobre las seis. - ¡No estaremos tanto tiempo!
Espera. Deja que me ponga el guante.
Creo que lo desaprueba.
Solo es protector.
Cree que no soy lo suficientemente bueno para ti.
Bueno, o sea, tiene razón.
Déjame hacerte una foto. Ponte ahí.
Me siento tan incómoda posando.
Vamos. Sé una supermodelo.
- ¿Esto es lo suficiente raro para ti? - Es perfecto.
Vale. ¿Preparada? Eso está bien. Aguanta así.
Eres un idiota.
Estábamos bien juntos, sabes. Estábamos realmente bien juntos.
¡Sí!
¿Qué hacéis aquí? ¿Por qué estáis todos aquí?
- No. No, vamos a casa. Vamos. - No me maltrates.
No voy a levantarme si me vais a tocar.
No voy a levantarme. No voy a levantarme.
Está bien. Está bien.
- Vamos, Joe. - Vamos.
Salud, amigo.
Las cosas no eran perfectas. Estas cosas nunca lo son, pero...
Éramos muy felices.
Dejaré que Gita cuente la historia.
Le encanta aburrir a la gente con nuestros detalles personales.
Había estado trabajando allí durante dos semanas
cuando Beth nos presentó, ¡y tachán!
Así que es todo gracias a Beth.
Es la maestra titiritera.
¿Cuál fue su consejo para ganarme?
No dejarte que me oigas roncar.
Todos fuimos a ese viaje de trabajo una vez, antes de la época de Gita.
Me quedé dormido en el sofá boca abajo y roncaba tan fuerte
que todos pensaron que había algo mal en mí.
Ronca como un bisonte.
¿De verdad le estas contando eso?
Otro que muerde el polvo.
Creo que ella está más por él, que él lo está por ella.
¿Tú crees?
¿Está acabada? ¿Sí?
¿Estás bien?
- Estoy cansada. - Has estado un poco callada.
No estaba de humor, ¿sabes?
Los veo todo el rato en el trabajo.
Creo que me voy a ir a la cama. ¿Te importa?
No, está bien.
Mierda.
¿Beth?
¿Qué?
¿Esto es tuyo?
Lo acabo de encontrar en la papelera. Eso significa embarazada.
¿Es tuyo?
Sí.
Quiero decir, eso...
Dios.
Es asombroso, quiero decir... Es...
Joe, no puedo.
Un bebé, un embarazo... ahora no.
Ahora mismo, no puedo.
Claro que puedes. Dios mío, vas a ser una madre asombrosa.
- No, tengo 27 años, no estoy preparada. - ¿Quién está alguna vez preparado?
Es no... es demasiado pronto, ¿vale? Ha sido todo muy rápido.
Nos las arreglaremos. Te sorprenderé.
No estás escuchando.
- Puedo ser muy responsable bajo presión. - Joe.
Puedes poner los pies en alto, te masajearé los hombros,
- pintaré la casa... - Joe, por favor.
- seremos como una pareja en un anuncio... - Joe.
- Seremos como una familia. - No lo quiero.
- Pero es un bebé. - Joe.
Quiero decir, es nuestro bebé.
Lo sé, y no es fácil para mí.
- Bueno, vamos al menos a discutirlo. - No. Ya he tomado una decisión.
Bueno, yo no.
Dios, mírate.
Estás borracha.
Has bebido toda la noche, Beth.
Has bebido toda la noche.
Dios mío, estás embarazada.
Sí, bueno, no quiero estarlo.
Y no voy a estarlo.
- Estás siendo una zorra. - Para.
- Eres una zorra fría que mataría a un niño. - Eso no es justo.
Que quiere deshacerse porque no encaja con sus planes.
Para o te bloqueo.
No te atrevas.
No. Podemos hablar mañana, por favor para.
Joder, no te atrevas.
¡Beth!
Apágalo.
Apágalo...
¡Apágalo, Beth!
Escúchame, Beth.
Apágalo.
¡Apágalo!
Apágalo.
¡Apágalo, Beth!
¿Beth?
¡Apágalo! Por favor.
Apágalo.
¿Beth?
¡Espera!
Lo siento, estaba cabreado.
¿Podemos hablar de esto adecuadamente, por favor?
He dicho unas cosas horribles. Beth, te quiero.
Escucha, podemos hacer que esto funcione.
No, Beth.
¡Beth, por favor!
¡Beth!
Ese día, no fui a trabajar.
Simplemente me quedé en casa y...
tratando de averiguar cómo hacer las paces.
Pero simplemente ella no volvió.
Y gracias al bloqueo, no podía...
No podía enviarle mensajes. No podía llamarla.
Después de una semana, estaba bastante desesperado.
Así que empecé a merodear por su trabajo, como un acosador.
¡Tim! ¡Gita!
¿Habéis visto a Beth?
Se ha marchado.
Marchado. ¿Qué, como...?
Ha dejado su aviso.
Nadie sabe dónde está.
Joe.
- ¡Joe! - No, déjale.
Aún tenía esperanzas de que ella se pondría en contacto,
o de que al menos me desbloquearía para que pudiese contactar con ella.
Pero no.
Cuando hay un bloqueo, ni siquiera puedes autocompadecerte con propiedad.
Ni siquiera puedes desenchufarlo.
No puedes quitarte las lentillas Zed.
Y no solo les bloquea, bloquea cualquier imagen.
Así que todos los recuerdos que tenía de ella fueron vandalizados.
Y entonces un día estoy por la ciudad y...
era ella.
Estaba embarazada.
Se lo quedó.
Bueno, estaba como perdido.
Corrí y empecé a suplicarle. Solo suplicarle.
Apágalo. Apágalo. Solo apágalo.
Apágalo. Beth, apágalo.
Ayuda. ¡Suéltame!
Algún viandante llamó a la policía. Me llevaron a comisaría.
Y eso fue todo.
Así que, por ahora, el bloqueo tiene respaldo legal.
Y hay un GPS que muestra que si me acerco a diez metros de ella,
me arrestan.
Qué duro.
Sí, y no tengo ni idea de dónde está.
Si... Si tuvo al bebé o no.
Si es niño o niña.
Si está bien.
No tengo ninguna forma de ponerme en contacto con ella.
Excepto que sabía dónde vivía su padre.
Así que le escribí una carta, una carta suplicante.
Soltándolo todo, sabes, y no obtuve respuesta.
Así que escribí otra vez...
y otra vez...
y otra vez.
Sin respuesta.
Te suprimió para siempre.
Pero había una cosa que podía hacer.
Sabía que pasaba cada Navidad con él en su casa,
así que sabía que ella estaría ahí.
Así que el día antes, Nochebuena, aparecí.
Y donde vivía su padre era un lugar aislado
más allá de las afueras.
Nunca había ido sin ella.
Era raro estar en el exterior.
Esperé ahí todo el día. Hasta que...
Bueno, tuve que mirar más de cerca.
Y ahí estaba su padre con nuestro bebé,
pero no podía ni ver su cara porque...
El bloqueo legal cubre también a los hijos.
He pasado por eso.
Duele.
No sabía ni decir si era niño o niña.
Se que esto sonará estúpido...
pero ver algo...
era mejor que nada.
Así que seguí yendo.
Se convirtió en un peregrinaje anual.
Una vez al año aparecía y les veía en la distancia.
Veía al niño crecer, ¿sabes?
Más que nada quería establecer una especie de contacto.
Lo que fuese.
Así que una Navidad, el niño debería tener unos cuatro años de edad,
aparecí y llevé un pequeño regalo conmigo.
Una estúpida y pequeña cosa.
Por primera vez, pude ver que era una niña.
Tenía una hija.
Así que, Santa Claus...
¿Lo intentaste otra vez al año siguiente?
Pasó algo antes de eso.
"Pasaron unos pocos meses desde
"que había ido a ver a mi hija.
"Estaba en casa viendo la tele, pasando canales".
"que se cobró la vida de 26 personas un tranquilo miércoles por la mañana.
"Pasajeros como Palab Ghatak,
"de 18 años de edad, de camino a su primera entrevista de trabajo,
"y Bethany Grey, una joven madre que recientemente había empezado..."
Había pasado mucho tiempo desde que la había visto, era difícil imaginar
algo que no fuese una sombra en su lugar.
Pero ahora que el bloqueo había muerto con ella...
allí estaba.
Había muerto.
Lo siento.
Pero había un lado bueno.
Con el bloqueo muerto.
Pudiste ver a tu hija.
"Era casi Navidad, así que compré ese gorro de nieve.
"Solo un regalo para darle.
"Así que fui a casa del padre de Beth.
"Y ahí estaba ella".
No era una silueta.
Era de verdad.
Hola, querida.
¿Qué pasa, May? ¿Te gustaría beber?
¿Qué estás haciendo aquí?
Beth está muerta.
¿Lo entiendes?
Está muerta.
No hay nada para ti aquí.
¿Dónde está mi hija?
¿Qué hija?
Esta es la hija de Beth.
Quiero ver a mi hija.
May, ve arriba.
Si esto es por esas cartas...
las tiré antes de que ella pudiese verlas.
Ella estaba hecha un lío,
tenía que dejarlo todo atrás.
Quiero ver a mi hija.
Creo que deberías irte.
Largo de esta casa.
Quiero ver a mi hija.
¡No tienes ninguna hija aquí!
Era ese reloj.
¿Entonces qué pasó?
Dímelo.
"Me marché".
"Me metí en el coche
"y conduje.
"A cualquier parte. No sé dónde".
"Andé a la ciudad más próxima y...
"Dormí en la calle y bebí".
"Y después de un tiempo, no se cuánto,
"un par de meses, me recogieron".
Querían que hablase pero no podía hablar...
"porque si lo decía, sería real.
Así que no les dije nada, no se lo conté.
¿Y qué hay de la niña?
¿Qué le pasó a la niña?
Solo sé lo que dijeron.
¿Qué dijeron?
- ¿Qué dijeron? - ¿Qué es este sitio?
- ¿Qué dijeron? - ¿Qué estamos haciendo aquí?
Nuestro trabajo. El trabajo.
Joe, quédate conmigo. ¿Qué dijeron?
¿Qué dijeron, Joe?
Que ella... se había quedado en la casa.
Era...
Era Nochebuena, así que ella...
se quedó escondida. No se movió.
El segundo día de Navidad ella se dio cuenta de que nadie iba a ayudarla.
Y le dio a su abuelo el regalo que le había hecho.
Y salió fuera a buscar ayuda.
¿Cuánto llegó de lejos?
Quizás Dios me perdone. Que Dios me perdone.
¿Así que confiesas?
¿Joe?
Dilo.
Suéltalo.
Lo confieso.
Sabía que podía hacerlo.
Ya os dije que lo conseguiría.
Vale, voy a salir.
Lo siento, Joe.
¿Bien? Eso debería ser suficiente.
Confesión completa. Una condena clara.
Bien hecho.
Dos días presionándole y nada,
este bastardo se lo saca en 70 minutos.
Sabe que es culpable, necesitaba descargarse.
No han sido 70 minutos, no para él.
Cuando fue ingerido, modifiqué las preferencias de tiempo,
haciendo que pareciesen cinco años desde su perspectiva.
Algunos dirían que cinco años conmigo es castigo suficiente.
Espera aquí.
Sr. Potter.
Felicidades por su confesión.
Esa cookie que le hemos sacado de la cabeza nos ha dado toda la historia.
Así que puede mantenerse en silencio todo lo que quiera.
No marca ninguna diferencia. Ya ha hablado.
También, Feliz Navidad.
Así que...
¿El trato?
Le saco una confesión y salgo libre, ¿verdad?
Soy el experto, me necesitabais...
Ella es del Ministerio del Interior.
Mantenemos la oferta. Es libre de marcharse, Sr. Trent.
Con algunas advertencias.
- ¿Advertencias? - Estará en el registro.
¿Qué registro?
En el registro de mirones.
Todo lo que hice fue ayudar a unos tipos solitarios ofreciendo un servicio.
Un servicio ilegal.
Tampoco denunció un asesinato...
un envenenamiento fatal, por si lo ha olvidado.
Se guardó esa información para su amigo el Monstruo de las Galletas, ¿verdad?
¿Qué significa, este registro?
- Significa que está bloqueado. - ¿Para quién?
Para todo el mundo.
¡Castañas calientes!
Ey, venga.
Es solo cambiar los ajustes de tiempo.
Hacer que pasen 1.000 años en un minuto.
Esa es una sentencia adecuada.
¿O quieres que lo apague?
No. Déjale encendido en Navidad.