1 00:01:03,680 --> 00:01:06,790 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:01:06,840 --> 00:01:09,710 3 00:01:09,760 --> 00:01:13,310 4 00:01:13,360 --> 00:01:17,360 5 00:01:20,520 --> 00:01:24,030 6 00:01:24,080 --> 00:01:27,190 7 00:01:27,240 --> 00:01:28,990 8 00:01:29,040 --> 00:01:33,040 9 00:01:34,040 --> 00:01:38,040 10 00:01:41,040 --> 00:01:45,040 11 00:01:47,520 --> 00:01:51,520 12 00:01:54,880 --> 00:01:56,670 Estaba escuchando eso. 13 00:01:56,720 --> 00:01:58,190 ¿Qué estás haciendo? 14 00:01:58,240 --> 00:02:00,790 Patatas asadas. 15 00:02:00,840 --> 00:02:02,230 Vamos a celebrar la Navidad. 16 00:02:02,280 --> 00:02:03,590 Navidad. 17 00:02:03,640 --> 00:02:07,640 El día de Navidad, 25 de Diciembre. ¿Has oído hablar de él? 18 00:02:07,880 --> 00:02:11,880 Hoy no se trabaja, así que la botella está en la mesa. 19 00:02:12,320 --> 00:02:15,310 Sé que no decoramos el año pasado. Pero... 20 00:02:15,360 --> 00:02:16,990 No pude encontrarlas el año pasado. 21 00:02:17,040 --> 00:02:19,510 Se supone que solo tienen cosas básicas almacenadas aquí. 22 00:02:19,560 --> 00:02:23,560 Me parece adorable que alguien crea que el oropel es esencial. 23 00:02:27,200 --> 00:02:31,200 He pensado que sería bueno para nosotros comer, beber, hablar... 24 00:02:34,080 --> 00:02:35,950 ¿Bueno para ti o para mí? 25 00:02:36,000 --> 00:02:37,750 Vamos. ¿Cuánto hace, cinco años? 26 00:02:37,800 --> 00:02:40,030 ¿Cuántas frases me has dirigido? ¿Tres? 27 00:02:41,480 --> 00:02:44,030 Quiero decir, estoy exagerando... un poco. 28 00:02:44,080 --> 00:02:46,070 Pero, vamos, se da un poco de 29 00:02:46,120 --> 00:02:48,430 sequía conversacional aquí. 30 00:02:48,480 --> 00:02:49,630 Mis orejas necesitan agua. 31 00:02:49,680 --> 00:02:51,190 No soy bueno conversando. 32 00:02:51,240 --> 00:02:53,910 - La práctica hace la perfección. - Quizás te aburriré. 33 00:02:53,960 --> 00:02:57,960 Colega, mira, en este punto, estar aburrido con algo que no sea la nieve 34 00:02:58,480 --> 00:03:01,030 sería un alivio. 35 00:03:01,080 --> 00:03:02,870 Así que vamos. 36 00:03:02,920 --> 00:03:06,910 Charlemos. 37 00:03:06,960 --> 00:03:07,950 Conversemos... 38 00:03:08,000 --> 00:03:09,310 Algo. 39 00:03:09,360 --> 00:03:12,870 Venga, hazlo por mí. 40 00:03:12,920 --> 00:03:14,030 Por la Navidad. 41 00:03:14,080 --> 00:03:18,080 ¿De qué quieres hablar? 42 00:03:19,520 --> 00:03:21,150 ¿Por qué estás aquí? 43 00:03:21,200 --> 00:03:22,950 Nadie acaba aquí 44 00:03:23,000 --> 00:03:25,990 sin que las cosas sean una mierda para ellos allí. 45 00:03:26,040 --> 00:03:27,710 Es un trabajo, no la cárcel. 46 00:03:27,760 --> 00:03:31,430 A menudo son la misma cosa. 47 00:03:31,480 --> 00:03:34,710 Así que... 48 00:03:34,760 --> 00:03:37,910 ¿Qué fue lo que te salió mal? 49 00:03:37,960 --> 00:03:40,390 Nada. 50 00:03:40,440 --> 00:03:44,190 Sandeces. 51 00:03:44,240 --> 00:03:45,830 ¡No es un interrogatorio! 52 00:03:45,880 --> 00:03:48,470 ¿Y tú qué? 53 00:03:48,520 --> 00:03:50,150 Rompiendo el hielo. Vas aprendiendo. 54 00:03:50,200 --> 00:03:54,150 ¿Qué fue lo que te salió mal? 55 00:03:54,200 --> 00:03:58,200 - ¿Seguro que no quieres la copa? - ¿Cómo te metiste en problemas? 56 00:03:58,640 --> 00:04:01,910 De manera indirecta. 57 00:04:01,960 --> 00:04:04,510 Hablaba con gente. Hacía dinero con eso. 58 00:04:04,560 --> 00:04:06,430 ¿Por qué? ¿A qué te dedicabas? 59 00:04:06,480 --> 00:04:09,590 ¿Una especie de DJ de regreso a casa en Los Ángeles? 60 00:04:09,640 --> 00:04:13,640 No era DJ. 61 00:04:13,800 --> 00:04:15,030 Era más un gurú. 62 00:04:15,080 --> 00:04:17,790 No me digas que eras un guía espiritual. 63 00:04:17,840 --> 00:04:21,840 Decididamente no era un guía espiritual". 64 00:04:28,760 --> 00:04:31,590 "Hola, Harry. Estoy conectado. ¿Cómo te va?" 65 00:04:31,640 --> 00:04:33,790 Lo siento, aún no estoy vestido. 66 00:04:33,840 --> 00:04:35,630 "No te preocupes, por eso estoy aquí". 67 00:04:35,680 --> 00:04:38,190 "Enséñame lo que piensas ponerte 68 00:04:38,240 --> 00:04:42,240 "y empezaremos desde ahí". 69 00:04:42,920 --> 00:04:45,190 - ¿Qué tal esto? - No va bien. 70 00:04:45,240 --> 00:04:49,240 "Es un azul aburrido, y tú no eres de azul aburrido. Esta noche no". 71 00:04:50,360 --> 00:04:51,910 Claro. ¿Está bien alguna de estas? 72 00:04:51,960 --> 00:04:54,230 Como dije, camisa blanca con corbata negra 73 00:04:54,280 --> 00:04:56,630 y una chaqueta de corte ajustado. 74 00:04:56,680 --> 00:05:00,680 Clásico, atemporal. Inteligente. 75 00:05:02,320 --> 00:05:03,750 Normalmente no uso chaquetas. 76 00:05:03,800 --> 00:05:05,790 Normalmente no usas nada. 77 00:05:05,840 --> 00:05:08,710 Y arréglate ese pelo, porque... 78 00:05:08,760 --> 00:05:10,670 De acuerdo. 79 00:05:11,760 --> 00:05:15,760 Recuerda esas técnicas de respiración de las que hablamos, ¿vale? 80 00:05:16,000 --> 00:05:17,750 Lo vas a hacer bien. 81 00:05:17,800 --> 00:05:20,270 Va a ir bien. 82 00:05:27,600 --> 00:05:28,990 Es guapa. 83 00:05:29,040 --> 00:05:30,350 Sí. 84 00:05:30,400 --> 00:05:32,550 No hables en voz alta. 85 00:05:32,600 --> 00:05:35,310 Por supuesto. 86 00:05:35,360 --> 00:05:39,360 Elegirás una localización cuando quieras hablar en voz alta. ¿Vale? 87 00:05:40,080 --> 00:05:44,080 Vale. El salón de fiestas está en la parte de atrás. 88 00:05:44,320 --> 00:05:47,830 Confía en mí, si entras ahí como si tal cosa, 89 00:05:47,880 --> 00:05:49,470 nadie te va a decir nada. 90 00:05:49,520 --> 00:05:51,030 De acuerdo. 91 00:05:51,080 --> 00:05:53,870 ¿A qué te dedicabas, al espionaje industrial de trajes? 92 00:05:53,920 --> 00:05:56,950 Servicios románticos. 93 00:05:57,000 --> 00:05:59,230 Chico conoce a chica gracias a la... 94 00:05:59,280 --> 00:06:01,230 "asistencia en campo". 95 00:06:01,280 --> 00:06:04,510 Asistías a idiotas mientras iban de caza a bares de solteros. 96 00:06:04,560 --> 00:06:07,510 Los bares de solteros son deprimentes. Lo hacíamos en bares y clubs normales. 97 00:06:07,560 --> 00:06:11,560 Pero en época de Navidad... Nos colábamos en fiestas de empresa. 98 00:06:12,200 --> 00:06:16,200 Mira, hay una dinámica con las fiestas navideñas de trabajo. 99 00:06:17,200 --> 00:06:19,710 Todas las mujeres atractivas han estado rodeadas 100 00:06:19,760 --> 00:06:22,710 de payasos de oficina por norma durante todo el año, 101 00:06:22,760 --> 00:06:24,710 y ahora quieren soltarse el pelo. 102 00:06:24,760 --> 00:06:26,790 De acuerdo con la psicología popular. 103 00:06:26,840 --> 00:06:29,870 Así que sé cómo funciona la mente. 104 00:06:29,920 --> 00:06:32,310 "Ahora, no te quedes parado como un poste de luz". 105 00:06:32,360 --> 00:06:33,750 Ve hacia la barra. 106 00:06:33,800 --> 00:06:37,800 "Recuerda. Muévete siempre como si tuvieses un propósito". 107 00:06:38,720 --> 00:06:40,030 Sí, ¿quién es el siguiente? 108 00:06:40,080 --> 00:06:41,150 Sí. ¿Me pone...? 109 00:06:41,200 --> 00:06:45,200 Tres pintas, un vodka con cola light, y un chupito de tequila. 110 00:06:46,040 --> 00:06:49,030 Sí. No te preocupes por él, ¿vale? 111 00:06:49,080 --> 00:06:51,390 Coge una de esas botellas vacías de la barra 112 00:06:51,440 --> 00:06:53,990 mientras Capitán Imbécil pide su orina. 113 00:06:54,040 --> 00:06:56,430 Vamos a necesitarlo para un acercamiento adecuado de todas formas. 114 00:06:56,480 --> 00:07:00,310 Mira a tu alrededor. 115 00:07:00,360 --> 00:07:04,360 "¿Ves algo que te guste?" 116 00:07:10,400 --> 00:07:13,750 ¿Qué? ¿La rubia? 117 00:07:13,800 --> 00:07:16,710 ¿La chica morena? 118 00:07:16,760 --> 00:07:17,990 Interesante elección. 119 00:07:18,040 --> 00:07:20,390 Ve directo, pero céntrate en la rubia. 120 00:07:20,440 --> 00:07:22,430 "Ahora. Venga. 121 00:07:22,480 --> 00:07:26,480 "Con confianza. Puedes hacerlo". 122 00:07:30,200 --> 00:07:34,200 Espera, estoy averiguando quiénes son. 123 00:07:41,840 --> 00:07:44,470 Vale, empieza con alguna tontería. 124 00:07:44,520 --> 00:07:48,510 Inténtalo con la historia del caballo. A la rubia. 125 00:07:48,560 --> 00:07:52,560 Ey, ¿alguno ha visto a ese tipo fuera montado a caballo? 126 00:07:53,640 --> 00:07:55,670 - ¿Tú le has visto? - ¿Qué? ¿Un tipo a caballo? 127 00:07:55,720 --> 00:07:58,550 Sí, hace como veinte minutos, un tipo sin camisa 128 00:07:58,600 --> 00:08:01,150 - montando a caballo por la gran avenida. - ¿De verdad? 129 00:08:01,200 --> 00:08:03,110 Sí, de verdad. Él... 130 00:08:03,160 --> 00:08:05,830 Lo más raro es que tenía un arco y flechas, ¿vale? 131 00:08:05,880 --> 00:08:07,310 ¿Qué? ¿Un arco y flechas de verdad? 132 00:08:07,360 --> 00:08:10,190 Lo juro por Dios. Probablemente lo hacía por una apuesta 133 00:08:10,240 --> 00:08:13,710 pero parecía salido de Tolkien, ¿sabes? 134 00:08:13,760 --> 00:08:16,550 Perdona, ¿quién eres? 135 00:08:16,600 --> 00:08:19,470 Para hasta que... hasta que encuentre algo. 136 00:08:19,520 --> 00:08:21,270 Estoy seguro que soy yo. 137 00:08:23,240 --> 00:08:27,240 No eres de la oficina. ¿A quién conoces de aquí? 138 00:08:27,880 --> 00:08:30,710 Di: "Te conozco a ti". Amistosamente. 139 00:08:30,760 --> 00:08:34,760 Te conozco a ti, por ejemplo. 140 00:08:36,240 --> 00:08:37,470 Dawson. 141 00:08:37,520 --> 00:08:41,110 Dawson, ¿verdad? 142 00:08:41,160 --> 00:08:43,630 Le conociste en la barbacoa de Kath. 143 00:08:43,680 --> 00:08:46,710 Sí. Nos conocimos en la barbacoa de Kath en... 144 00:08:46,760 --> 00:08:50,760 - Junio. - Junio o por ahí. Sí. 145 00:08:52,800 --> 00:08:54,470 Llevaba un sombrero de paja. 146 00:08:54,520 --> 00:08:56,470 Llevabas un pobre sombrero. 147 00:08:56,520 --> 00:08:58,670 Un sombrero de paja. 148 00:08:58,720 --> 00:09:02,720 Un sombrero de paja que llevabas en la cabeza. 149 00:09:08,120 --> 00:09:10,270 Fingirá acordarse, aunque 150 00:09:10,320 --> 00:09:12,870 en verdad no sabe si lo hace. 151 00:09:12,920 --> 00:09:14,030 Claro. 152 00:09:14,080 --> 00:09:15,910 ¿Sí? 153 00:09:15,960 --> 00:09:18,190 Sí, lo siento. 154 00:09:18,240 --> 00:09:20,470 No. No, no te preocupes. No te preocupes. 155 00:09:20,520 --> 00:09:21,910 Una locura de noche. 156 00:09:21,960 --> 00:09:24,990 Lo estás haciendo bien. No margines a la rubia. 157 00:09:25,040 --> 00:09:26,990 A ti no te conozco. 158 00:09:27,040 --> 00:09:28,870 - Amy. - Amy. Hola. 159 00:09:28,920 --> 00:09:32,710 Haz que te presente a la morena. 160 00:09:32,760 --> 00:09:35,670 Así que, ¿son todas tus amigos así de suspicaces? 161 00:09:35,720 --> 00:09:36,830 "Bien". 162 00:09:36,880 --> 00:09:38,230 No lo creo. 163 00:09:38,280 --> 00:09:40,230 Esta es Jennifer. 164 00:09:40,280 --> 00:09:42,950 - Hola, Jennifer. - Hola. 165 00:09:43,000 --> 00:09:46,950 Ahora céntrate en Amy y meteremos todas las cosas graciosas que hemos ensayado. 166 00:09:47,000 --> 00:09:50,510 Como sea, este hombre baja del caballo y tiene una mochila, ¿vale? 167 00:09:50,560 --> 00:09:53,190 La táctica, generalmente, iba deliberada 168 00:09:53,240 --> 00:09:57,240 para romper el hielo con quien de verdad te interesaba. 169 00:09:57,560 --> 00:09:59,990 Por un lado no parecerías necesitado sino que... 170 00:10:00,040 --> 00:10:04,040 además se inclinarían, la mayor parte de las veces, de manera natural. 171 00:10:04,960 --> 00:10:06,990 La gente quiere resaltar. 172 00:10:07,040 --> 00:10:10,470 No quiere que se les excluya. Eso les hace sentirse invisibles. 173 00:10:10,520 --> 00:10:14,520 Pero esta chica... 174 00:10:14,760 --> 00:10:18,760 Esta chica parecía contenta de que la ignorasen. 175 00:10:20,080 --> 00:10:22,230 Quizás podía oler un perdedor. 176 00:10:22,280 --> 00:10:24,150 No. 177 00:10:24,200 --> 00:10:27,350 No. Estaba fuera de lo normal. 178 00:10:27,400 --> 00:10:31,070 Una diferente atractiva. 179 00:10:31,120 --> 00:10:34,120 No hay nada más seductor que eso. 180 00:10:42,960 --> 00:10:46,960 Vale, está fuera. De acuerdo. 181 00:10:49,080 --> 00:10:51,470 Va a ser un reto. No desistas. 182 00:10:51,520 --> 00:10:55,030 Dejemos que nuestra amiga Amy de un poco de coba y después, 183 00:10:55,080 --> 00:10:57,430 encuentra una excusa para escabullirte. 184 00:10:57,480 --> 00:11:01,480 Se sentarán en el balcón hasta las cuatro de la madrugada o así... 185 00:11:02,320 --> 00:11:05,230 Escucha, tengo que ir al baño de hombres. 186 00:11:05,280 --> 00:11:07,630 Así que, que siga la fiesta y, ya sabes... 187 00:11:07,680 --> 00:11:11,680 Claro. 188 00:11:20,480 --> 00:11:22,190 ¿Tenías que ir de verdad? 189 00:11:22,240 --> 00:11:26,240 "Sí, pero no es fácil contigo mirando". 190 00:11:26,800 --> 00:11:30,800 Lo prometo. No miraré. 191 00:11:34,640 --> 00:11:38,640 ¿Así que transmitías todo lo que él veía, y confiaba en ti? 192 00:11:39,280 --> 00:11:43,150 Bueno... solo era yo el que miraba. 193 00:11:43,200 --> 00:11:47,200 "Jesús, ¿cuánto mea? Mea como una vaca arponeada". 194 00:11:48,480 --> 00:11:50,630 "Me hace querer ir a mí. 195 00:11:50,680 --> 00:11:54,680 "¡Bien, ahí está!" 196 00:11:55,800 --> 00:11:59,710 Vale, ahí está nuestra chica. De acuerdo, Harry. 197 00:11:59,760 --> 00:12:03,110 Tu mejor apuesta es ir y empezar a hablar con ella. 198 00:12:03,160 --> 00:12:04,790 "Solo quieres entablar una buena relación." 199 00:12:04,840 --> 00:12:07,630 "Vale. No tengas miedo de ella". 200 00:12:07,680 --> 00:12:11,550 Vale, chicos, ¿alguna observación hasta ahora que ayude a nuestro hombre? 201 00:12:11,600 --> 00:12:14,750 "Esto es lo interesante, es guapa pero nadie le entra". 202 00:12:14,800 --> 00:12:16,310 "probablemente quiere decir que se han rendido". 203 00:12:16,360 --> 00:12:18,310 "Probablemente les desdeña porque..." 204 00:12:18,360 --> 00:12:21,070 "Son tipos normales, ella es alguien diferente con nada en común". 205 00:12:21,120 --> 00:12:22,630 De acuerdo, esa es una "entrada" posible. 206 00:12:22,680 --> 00:12:26,680 Harry, empieza una conversación, pero sé cínico. ¿Vale? Mordaz. 207 00:12:27,040 --> 00:12:31,040 "como Bonnie y Clyde, ¿vale? Vosotros dos contra el mundo" 208 00:12:33,880 --> 00:12:37,430 Con confianza. Con confianza. Solo habla con ella. 209 00:12:37,480 --> 00:12:40,670 Normalmente no voy a fiestas. ¿Sabes? 210 00:12:40,720 --> 00:12:44,110 Solo apareces y es... es una diversión forzosa, toda la noche. 211 00:12:44,160 --> 00:12:48,110 Hablar de las series que sigues. 212 00:12:48,160 --> 00:12:49,710 Fingir que estás contento. 213 00:12:49,760 --> 00:12:53,390 ¿Quizás todos los demás disfrutan, quizás es solo cosa mía? 214 00:12:53,440 --> 00:12:55,710 Definitivamente no eres solo tú. 215 00:12:55,760 --> 00:12:59,760 Buen comienzo, ahora charla de cosas fuera de lo común. 216 00:13:00,360 --> 00:13:04,360 Y sigue mirándola. Tengo que medir sus reacciones. 217 00:13:05,840 --> 00:13:08,950 Así que he notado que estabas sentada sola en el final 218 00:13:09,000 --> 00:13:13,000 y he pensado: "Oye, un alma gemela". 219 00:13:13,720 --> 00:13:16,710 Odio cuando la gente dice "alma gemela", sabes. 220 00:13:16,760 --> 00:13:19,510 Y a la gente que lo hace. 221 00:13:19,560 --> 00:13:22,590 Yo también. 222 00:13:22,640 --> 00:13:24,910 Sí, supongo que tampoco te gustan las fiestas. 223 00:13:24,960 --> 00:13:28,110 Detesto todo el ruido. 224 00:13:28,160 --> 00:13:32,150 Todo esa jodida cosa del hablar por hablar, nunca para. 225 00:13:32,200 --> 00:13:35,230 Vale, ella maldice, así que tú también deberías. 226 00:13:35,280 --> 00:13:36,670 Mierda, joder, 227 00:13:36,720 --> 00:13:39,510 Siempre he creído que es una jodida mierda. ¿Sabes? 228 00:13:39,560 --> 00:13:42,710 No puedo pensar con todo el farfulleo. 229 00:13:42,760 --> 00:13:46,760 Lo superé el año pasado porque estaba colocada. 230 00:13:46,880 --> 00:13:49,030 Lo siento, ¿qué? ¿Qué? 231 00:13:49,080 --> 00:13:51,110 Solo pastillas, pero 232 00:13:51,160 --> 00:13:55,160 "debían de ser muy fuertes porque la verdad es que disfruté". 233 00:13:55,680 --> 00:13:56,790 Eso está guay. 234 00:13:56,840 --> 00:13:58,110 No digas guay. 235 00:13:58,160 --> 00:13:59,790 Desearía tener drogas ahora mismo. 236 00:13:59,840 --> 00:14:01,390 No, no lo deseas. 237 00:14:01,440 --> 00:14:03,030 Solo estoy... estoy bromeando. 238 00:14:03,080 --> 00:14:04,550 Ya no las tomo. 239 00:14:04,600 --> 00:14:05,790 Dí: "Está bien". 240 00:14:05,840 --> 00:14:07,670 Bien, eso está bien, porque no... 241 00:14:07,720 --> 00:14:11,190 Porque no necesitas esa mierda en tu sistema, no. 242 00:14:11,240 --> 00:14:12,990 "Diría que es dura de roer nivel cuatro". 243 00:14:13,040 --> 00:14:16,310 "Semi-reformada. Probablemente responda bien a una conversación espiritual. 244 00:14:16,360 --> 00:14:20,360 "No creo que pueda hacer frente a semanas de eso. Me largo, chicos". 245 00:14:20,800 --> 00:14:22,350 Vale, mira, esto es demasiado público. 246 00:14:22,400 --> 00:14:26,400 Dile si podéis iros a algún lugar más callado, donde realmente podáis hablar. 247 00:14:31,800 --> 00:14:33,230 La gente quiere ser escuchada. 248 00:14:33,280 --> 00:14:35,630 Por eso el 90 por ciento de la seducción es solo escuchar. 249 00:14:35,680 --> 00:14:37,750 O al menos poner cara de como que estás escuchando. 250 00:14:37,800 --> 00:14:41,800 Eso también funciona. Lo importante es hacerles sentir importantes. 251 00:14:42,240 --> 00:14:44,150 Como que ellos hacen que quieras que se extinga 252 00:14:44,200 --> 00:14:48,200 el resto del mundo para poder centrarte en ellos. 253 00:14:49,880 --> 00:14:52,670 Atención completa. 254 00:14:52,720 --> 00:14:54,870 Como la que no me estás prestando ahora. ¿Qué pasa? 255 00:14:54,920 --> 00:14:58,670 - Ese reloj. - ¿Qué pasa con él? 256 00:14:58,720 --> 00:15:02,190 Nunca... Nunca antes me había dado cuenta de que estaba. 257 00:15:02,240 --> 00:15:05,750 ¿En cinco años? Dios. 258 00:15:05,800 --> 00:15:09,430 Como sea, la cosa es centrarse en ellos 259 00:15:09,480 --> 00:15:13,190 lo suficiente como para llegar a un entendimiento. 260 00:15:13,240 --> 00:15:16,270 Así que bueno, supondría que cualquier otro de los que están aquí ha 261 00:15:16,320 --> 00:15:20,230 intentado entrarte o quizás te encuentran demasiado intimidante. 262 00:15:20,280 --> 00:15:21,750 ¿Soy intimidante? 263 00:15:21,800 --> 00:15:24,630 No, no, no, no, no. Solo... 264 00:15:24,680 --> 00:15:27,670 No, es que imagino que todos ellos habrán querido entrar en tu... 265 00:15:27,720 --> 00:15:28,710 Cabeza. 266 00:15:28,760 --> 00:15:29,910 Cabeza. 267 00:15:29,960 --> 00:15:32,670 Algunos lo han intentado. 268 00:15:32,720 --> 00:15:35,990 No directamente. Han enviado mensajes, 269 00:15:36,040 --> 00:15:38,350 o lo hacen para que sepas en qué están pensando. 270 00:15:38,400 --> 00:15:39,830 Sí. Eso puede ser divertido. 271 00:15:39,880 --> 00:15:42,230 Es agotador, sabes. 272 00:15:42,280 --> 00:15:45,870 No se acaba, nunca. 273 00:15:45,920 --> 00:15:47,950 - No sabría decirlo. Nunca le he tirado los tejos a nadie. - ¿De verdad? 274 00:15:48,000 --> 00:15:50,150 De acuerdo... 275 00:15:50,200 --> 00:15:53,350 Pregúntale cuánto tiempo lleva trabajando ahí. 276 00:15:53,400 --> 00:15:55,510 - ¿Cuánto tiempo llevas trabajando para...? - Magson Frank. 277 00:15:55,560 --> 00:15:57,230 Magson Frank. 278 00:15:57,280 --> 00:15:58,630 Tres años. 279 00:15:58,680 --> 00:16:00,630 Vaya. Tres fiestas de navidad. 280 00:16:00,680 --> 00:16:02,710 Esta será mi última. 281 00:16:02,760 --> 00:16:04,670 ¿De verdad? ¿Te marchas? 282 00:16:04,720 --> 00:16:08,110 Lo llevo planeando un montón de tiempo, pero ya sabes cómo es. 283 00:16:08,160 --> 00:16:11,390 Sabes que tienes que hacerlo, pero cuando llega el momento, 284 00:16:11,440 --> 00:16:13,030 es duro reunir todo el coraje. 285 00:16:13,080 --> 00:16:15,590 Puedes empatizar con eso. 286 00:16:15,640 --> 00:16:18,270 Sí. Es como cuando quieres saltar a una piscina, 287 00:16:18,320 --> 00:16:20,710 y te preocupa que el agua vaya a estar helada. 288 00:16:20,760 --> 00:16:23,550 Pero sabes que momentos después de saltar todo irá bien. 289 00:16:23,600 --> 00:16:26,110 Es el miedo a la impresión lo que te retiene. 290 00:16:26,160 --> 00:16:28,510 Al final lo único que te preocupa es 291 00:16:28,560 --> 00:16:32,560 la transición de un estado a otro, y eso no puede hacerte daño 292 00:16:32,880 --> 00:16:34,990 porque es... es solo un cambio de estado. 293 00:16:35,040 --> 00:16:37,990 Buen material, chico. Casi palabra por palabra. 294 00:16:38,040 --> 00:16:41,910 Eso es exactamente así, es un cambio de estado. 295 00:16:41,960 --> 00:16:44,470 Claro. Y es frustrante porque siempre tienes esas 296 00:16:44,520 --> 00:16:45,750 voces en tu cabeza diciéndote: 297 00:16:45,800 --> 00:16:48,430 "No lo hagas" y otra que te dice: "Hazlo". 298 00:16:48,480 --> 00:16:50,550 ¿A cuál escuchas? 299 00:16:50,600 --> 00:16:51,790 La que dice: "Hazlo". 300 00:16:51,840 --> 00:16:53,190 ¿De verdad? 301 00:16:53,240 --> 00:16:55,830 Sí. Si no te gusta siempre puedes cortar y correr. 302 00:16:55,880 --> 00:16:59,430 Ya sabes, aceptarlo y acabar con ello. 303 00:16:59,480 --> 00:17:03,480 Tienes razón. Lo haré. 304 00:17:04,000 --> 00:17:05,310 Bien. 305 00:17:05,360 --> 00:17:08,230 Por los cambios de estado. 306 00:17:08,280 --> 00:17:09,350 Por los cambios de estado. 307 00:17:11,200 --> 00:17:12,750 Lo siento. 308 00:17:12,800 --> 00:17:13,830 "Le ha tocado la rodilla". 309 00:17:13,880 --> 00:17:15,430 "¡Le ha tocado la jodida rodilla!" 310 00:17:15,480 --> 00:17:17,950 Caballeros, caballeros, por favor, por favor. 311 00:17:18,000 --> 00:17:22,000 Harry, lo estás haciendo genial. Pídele si le gustaría tomar otra copa. 312 00:17:22,200 --> 00:17:25,990 Escucha. Deja que te traiga otra copa. 313 00:17:26,040 --> 00:17:27,430 Deja que lo piense. 314 00:17:27,480 --> 00:17:31,480 Necesito ir un segundo al baño. 315 00:17:34,280 --> 00:17:37,070 Así que gracias a ti algún pringado conoce finalmente a la chica. 316 00:17:37,120 --> 00:17:40,110 No es mucho para una historia de navidad. 317 00:17:40,160 --> 00:17:42,430 Aún no he acabado. 318 00:17:42,480 --> 00:17:46,480 Quizás baje por su chimenea. 319 00:17:54,160 --> 00:17:57,950 - No me siento cómodo haciendo esto. - ¿Qué? 320 00:17:58,000 --> 00:17:59,710 Me refiero a que... Ella me gusta. 321 00:17:59,760 --> 00:18:00,870 Tú le gustas a ella. 322 00:18:00,920 --> 00:18:04,920 Es engañar. Nunca tendría agallas para hablar con ella. 323 00:18:05,120 --> 00:18:07,110 ¿No te alegras de haberlo hecho? 324 00:18:07,160 --> 00:18:09,830 Sí. Yo.. Sí. Sí. Pero solo... 325 00:18:09,880 --> 00:18:12,630 Es un poco una pesadilla tenerte a ti, ya sabes, 326 00:18:12,680 --> 00:18:14,750 a todos en mi cabeza, mirándonos... 327 00:18:14,800 --> 00:18:16,710 Diciéndome qué hacer. 328 00:18:16,760 --> 00:18:18,830 Quiero hablar con ella yo mismo. 329 00:18:18,880 --> 00:18:21,110 Y es... es todo un desastre mental. 330 00:18:21,160 --> 00:18:24,190 Me gustaría que os fueseis... 331 00:18:24,240 --> 00:18:28,240 Hola. 332 00:18:29,040 --> 00:18:31,310 - Vamos a mi casa. - ¿Perdona? 333 00:18:31,360 --> 00:18:33,550 Quiero que vayamos a mi casa. 334 00:18:33,600 --> 00:18:36,390 He pensado en pedírtelo, y una vocecita ha dicho: "Hazlo". 335 00:18:36,440 --> 00:18:37,870 Así que estoy haciéndolo. 336 00:18:37,920 --> 00:18:40,990 337 00:18:41,040 --> 00:18:42,430 ¡Dí que sí! 338 00:18:42,480 --> 00:18:43,870 Quiero hacerlo. 339 00:18:43,920 --> 00:18:47,920 Es mi manera de decir gracias. 340 00:18:48,920 --> 00:18:51,110 Lo siento. 341 00:18:51,160 --> 00:18:52,630 No. 342 00:18:52,680 --> 00:18:53,750 "¡Hoyo en uno!" 343 00:18:53,800 --> 00:18:55,630 "¡Dentro de su primera carrera! ¡Su maldita primera carrera!" 344 00:18:55,680 --> 00:18:59,680 - Di que sí. - Sí. Sí. Sí. 345 00:19:07,520 --> 00:19:09,870 Normalmente no traigo a gente aquí. 346 00:19:09,920 --> 00:19:12,870 Bueno, me siento honrado. 347 00:19:12,920 --> 00:19:14,070 Entra. 348 00:19:14,120 --> 00:19:15,390 ¿Lo viste? 349 00:19:15,440 --> 00:19:18,390 Cuando fueron a su casa y pasó lo que tenía que pasar... 350 00:19:18,440 --> 00:19:22,440 ¿seguías viendo a través de sus ojos? 351 00:19:24,480 --> 00:19:27,230 ¿Qué te crees que soy? 352 00:19:27,280 --> 00:19:28,990 Claramente, no lo sé. 353 00:19:29,040 --> 00:19:32,670 Quizás si hablases más conmigo, lo sabrías. 354 00:19:32,720 --> 00:19:36,470 No. Mi trabajo se había acabado. 355 00:19:36,520 --> 00:19:38,630 Por supuesto que no miré. 356 00:19:38,680 --> 00:19:42,670 ¿Aquí? De acuerdo. 357 00:19:42,720 --> 00:19:45,750 Bonito sitio. Me gusta la repisa de la chimenea... 358 00:19:45,800 --> 00:19:47,350 y ese pájaro. 359 00:19:47,400 --> 00:19:49,190 Una decoración muy rara... 360 00:19:49,240 --> 00:19:53,240 "Indicando aventura sexual". 361 00:19:57,320 --> 00:19:58,550 Nos prepararé unas copas. 362 00:19:58,600 --> 00:20:01,150 - Sí. Vale. Me sentaré... - La habitación está por ahí. 363 00:20:01,200 --> 00:20:04,200 - Sí, vale. - Te veo ahí. 364 00:20:16,420 --> 00:20:17,970 De acuerdo, Harry. 365 00:20:18,020 --> 00:20:20,050 Vas a ir a la luna. 366 00:20:20,100 --> 00:20:22,490 Más pronto de lo esperado. 367 00:20:22,540 --> 00:20:26,010 - No puedo... No puedo hacerlo. - Estos son nervios de la primera vez. 368 00:20:26,060 --> 00:20:28,970 Todo está siendo muy repentino. No esperaba esto tan rápido. 369 00:20:29,020 --> 00:20:30,330 Solo tienes que dejarte llevar. 370 00:20:30,380 --> 00:20:32,090 No quiero que lo veas todo, ¿vale? 371 00:20:32,140 --> 00:20:36,140 - "Ahora es el Sr. Jodida Ética". - Espera. Te gustaba estar en la ventana 372 00:20:36,380 --> 00:20:40,380 - mientras otros lo hacían. - ¡Eso era diferente! No escuché ninguna queja 373 00:20:40,660 --> 00:20:43,010 "cuando miraba cómo me la chupaba esa alemana. Esa fue mi primera cita". 374 00:20:43,060 --> 00:20:45,490 - "Devuelve el dinero". - Mira, ella es demasiado real. Esto es demasiado real. 375 00:20:45,540 --> 00:20:46,690 Nada es demasiado real. 376 00:20:46,740 --> 00:20:50,740 Sí, pero... 377 00:20:52,540 --> 00:20:54,490 Estás de pie. 378 00:20:54,540 --> 00:20:58,540 Sí, no... no quería ser demasiado presuntuoso. 379 00:21:01,380 --> 00:21:03,650 Necesito que estés en la cama. 380 00:21:03,700 --> 00:21:07,700 "¡Dios!" 381 00:21:17,980 --> 00:21:21,980 No pueden esperar. 382 00:21:23,540 --> 00:21:26,730 "¿Se va a quitar la parte de arriba?" 383 00:21:26,780 --> 00:21:28,690 "Si no hay tetas, quiero un descuento". 384 00:21:28,740 --> 00:21:32,410 "Van a acostarse. Vas a tener el final de temporada en el primer episodio. 385 00:21:32,460 --> 00:21:34,650 "Sí, pero si no le veo las tetas..." 386 00:21:34,700 --> 00:21:38,700 ¿Quieres ser paciente? Dios... tengamos un poco de respeto. 387 00:21:43,780 --> 00:21:46,130 "Oye. ¿Estás bien ahí?" 388 00:21:46,180 --> 00:21:48,170 Vaya. ¿Qué es eso? 389 00:21:48,220 --> 00:21:52,220 "Que les den" eso es lo que es. Un gran vaso de "que les den". 390 00:21:53,100 --> 00:21:54,690 ¿Que les den a quienes? 391 00:21:54,740 --> 00:21:57,010 Siempre diciendo lo que hacer, la mitad diciendo una cosa, 392 00:21:57,060 --> 00:21:58,490 la otra mitad diciendo otra. 393 00:21:58,540 --> 00:22:01,050 La charla, la constante charla. 394 00:22:01,100 --> 00:22:03,930 "Esto no es bueno. No voy a verle las tetas, ¿verdad?" 395 00:22:03,980 --> 00:22:07,010 "Dejé de tomar las pastillas que me dijeron que debía tomar, 396 00:22:07,060 --> 00:22:09,810 "porque embotaban el sonido". 397 00:22:09,860 --> 00:22:13,860 "Siempre, han hablado conmigo, siempre ahí, y lo he tenido". 398 00:22:16,700 --> 00:22:19,170 Harry, creo que deberíamos pensar en cerrar esto. 399 00:22:19,220 --> 00:22:23,220 Planeaba beberme esto esta noche para hacer que parasen, pero estaba indecisa. 400 00:22:24,180 --> 00:22:26,290 Cobarde, jodida cobarde, 401 00:22:26,340 --> 00:22:30,340 y después te conocí, y fue el destino. 402 00:22:32,860 --> 00:22:35,010 Sabías lo que era y lo dijiste. 403 00:22:35,060 --> 00:22:39,060 Así que ahora vamos a decir "que le den" juntos. 404 00:22:39,420 --> 00:22:41,770 - ¿Qué hay en la bebida? - No importa. Cierra esto. 405 00:22:41,820 --> 00:22:45,530 Sé que también las oyes. Te he oído hablar con ellas. 406 00:22:45,580 --> 00:22:47,690 No. Son gente de verdad, estos son de verdad. 407 00:22:47,740 --> 00:22:49,330 No hay tal cosa como gente de verdad. 408 00:22:49,380 --> 00:22:51,970 ¡Harry, sal de ahí ahora mismo! 409 00:22:52,020 --> 00:22:54,090 Es como un club, es un club, donde conocemos chicas 410 00:22:54,140 --> 00:22:55,290 y nos hablan a través... 411 00:22:55,340 --> 00:22:57,570 - A mí tampoco me entiende nadie. - No. 412 00:22:57,620 --> 00:23:01,170 Nos llevan viendo toda la noche, y está este tipo, 413 00:23:01,220 --> 00:23:03,330 es el líder. Es el líder. 414 00:23:03,380 --> 00:23:05,210 Somos lo mismo. 415 00:23:05,260 --> 00:23:07,770 Nos están viendo. Llevan viéndonos toda la noche. 416 00:23:07,820 --> 00:23:09,730 Pueden verte. Pueden verme. 417 00:23:09,780 --> 00:23:12,290 Nadie entiende lo que es. 418 00:23:12,340 --> 00:23:15,010 Hay cientos que ven a través de mí, 419 00:23:15,060 --> 00:23:19,060 de pie en sus almacenes del gobierno, gritando qué pensar. 420 00:23:22,420 --> 00:23:23,690 Ya no. 421 00:23:32,420 --> 00:23:34,810 - Tu también. - No quiero. 422 00:23:34,860 --> 00:23:38,170 - Es un cambio de estado. - No quiero. 423 00:23:38,220 --> 00:23:39,970 Es solo una transición 424 00:23:40,020 --> 00:23:43,730 y pronto, no estarán y seremos libres. 425 00:23:43,780 --> 00:23:47,490 Por favor... Por favor... No quiero. 426 00:23:47,540 --> 00:23:48,970 Quieres. 427 00:23:49,020 --> 00:23:51,130 Quieres. 428 00:23:53,660 --> 00:23:55,210 Quieres. 429 00:23:55,260 --> 00:23:56,890 ¿Ella le mató? 430 00:23:56,940 --> 00:23:58,730 Ella diría que fue un asesinato misericordioso. 431 00:23:58,780 --> 00:24:00,930 Así que, ¿cuándo supiste de esto? 432 00:24:00,980 --> 00:24:04,980 Quiero decir, ¿cuándo supiste lo que había pasado? 433 00:24:06,660 --> 00:24:09,210 Creo que lo vi en las noticias. 434 00:24:16,060 --> 00:24:18,650 Hay que limpiar y destruirlo todo. ¿Vale? Todo. 435 00:24:18,700 --> 00:24:22,700 Venga. 436 00:25:10,460 --> 00:25:12,530 ¿Matthew? 437 00:25:12,580 --> 00:25:15,930 ¿Qué pasa? 438 00:25:15,980 --> 00:25:17,610 ¿Qué estás haciendo? 439 00:25:26,140 --> 00:25:29,850 Claire... ella era mi mujer. 440 00:25:29,900 --> 00:25:33,690 Era británica, te caería bien. 441 00:25:33,740 --> 00:25:36,450 Y yo soy tu mujer, de hecho. 442 00:25:36,500 --> 00:25:39,490 "Claire descubrió que yo estaba implicado 443 00:25:39,540 --> 00:25:43,330 "y lo tomó con lo que llamarías malos ojos". 444 00:25:43,380 --> 00:25:45,690 Me bloqueó. 445 00:25:45,740 --> 00:25:47,010 ¿Alguna vez has sido bloqueado? 446 00:25:47,060 --> 00:25:49,210 Ya he tenido suficiente. Matthew, está hecho. 447 00:25:49,260 --> 00:25:53,260 - Para. Para. - Esta vez no. 448 00:25:54,100 --> 00:25:55,730 "Te vuelve loco". 449 00:25:55,780 --> 00:25:58,370 "Una vez pulsan ese botón, se acabó, estás bloqueado". 450 00:25:58,420 --> 00:26:01,530 Fin de la conversación. No puedes oír o hablar con ellos. 451 00:26:01,580 --> 00:26:03,930 No pueden oírte o hablarte. 452 00:26:03,980 --> 00:26:07,980 Cada vez que los mires, hay solo esta... silueta anónima. 453 00:26:09,900 --> 00:26:13,900 Normalmente solo dura como una hora. 454 00:26:14,060 --> 00:26:16,210 Pero cuando lo dejan ir, 455 00:26:16,260 --> 00:26:18,810 mierda. 456 00:26:18,860 --> 00:26:22,860 El precio del progreso, supongo. 457 00:26:25,580 --> 00:26:28,890 Todos tenemos puestas lentillas Zed. 458 00:26:28,940 --> 00:26:31,970 Lo cual está bien y es genial hasta que algo así pasa 459 00:26:32,020 --> 00:26:33,690 y después es un asco. 460 00:26:33,740 --> 00:26:37,740 Ni siquiera puedes quitártelas. 461 00:26:42,460 --> 00:26:46,460 Salsa de paquete. Muy británico. 462 00:26:53,180 --> 00:26:57,180 Feliz Navidad. 463 00:27:06,300 --> 00:27:10,300 Ahora estamos festivos. ¿Verdad? 464 00:27:10,900 --> 00:27:14,900 ¡Por la Navidad! 465 00:27:22,060 --> 00:27:26,060 De todas formas, ella me dejó, tomó la custodia de Mel, nuestra hija. 466 00:27:28,380 --> 00:27:31,370 Por lo tanto aquí estoy estancado en este sitio. 467 00:27:31,420 --> 00:27:33,650 No quería estar rodeado de recordatorios. 468 00:27:42,020 --> 00:27:43,450 ¿Qué? 469 00:27:43,500 --> 00:27:44,970 ¿Has escuchado eso? 470 00:27:45,020 --> 00:27:49,020 ¿Oír qué? 471 00:27:55,220 --> 00:27:59,220 Bueno, me alegra que estemos hablando. El silencio puede ser opresivo. 472 00:27:59,500 --> 00:28:03,050 Piensas que eres una cosa rara en el vacío. 473 00:28:03,100 --> 00:28:07,100 Quiero decir, te sientes mejor, ¿verdad? ¿Comunicando? 474 00:28:08,700 --> 00:28:10,130 ¿Hablando conmigo, al fin? 475 00:28:10,180 --> 00:28:14,130 Un poquito, quizás. Sí. 476 00:28:14,180 --> 00:28:18,180 Eres una caja cerrada. 477 00:28:19,740 --> 00:28:21,610 Quiero decir, eso es bueno. 478 00:28:21,660 --> 00:28:25,450 La mayoría de la gente es demasiado fácil de leer, especialmente si conoces su mente. 479 00:28:25,500 --> 00:28:29,450 Usar trucos de fiesta para recoger niñas no es saber leer mentes. 480 00:28:29,500 --> 00:28:32,650 Lo de recoger a niñas era un hobby. 481 00:28:32,700 --> 00:28:36,700 Mi trabajo era completamente diferente. 482 00:28:37,100 --> 00:28:41,090 Nunca adivinarías lo que era. 483 00:28:41,140 --> 00:28:42,850 ¿Te dedicabas al marketing? 484 00:28:42,900 --> 00:28:44,770 No. 485 00:28:44,820 --> 00:28:47,530 - ¿Vendedor puerta a puerta? - Por favor. 486 00:28:47,580 --> 00:28:51,210 ¿Proctólogo? 487 00:28:51,260 --> 00:28:52,610 Nunca lo vas a conseguir. 488 00:28:52,660 --> 00:28:55,130 No voy a intentarlo. 489 00:28:55,180 --> 00:28:59,180 De acuerdo. Hagamos un juego. 490 00:29:01,660 --> 00:29:04,370 Te describiré... 491 00:29:04,420 --> 00:29:08,420 mi día de trabajo, y me paras cuando lo hayas adivinado. 492 00:29:08,860 --> 00:29:12,290 "El clima extremo ha afectado a las ventas esta Navidad. 493 00:29:12,340 --> 00:29:13,890 "Cinco pulgadas de nieve..." 494 00:29:13,940 --> 00:29:17,450 "Eso arruinará mi cartera justo cuando lo necesito". 495 00:29:18,980 --> 00:29:22,450 "No sé que voy a hacer con eso. Dios, más mensajes. 496 00:29:22,500 --> 00:29:26,370 "Nunca limpiaré esta bandeja de entrada". 497 00:29:26,420 --> 00:29:29,290 Lo siento. Una maldita administración constante. 498 00:29:29,340 --> 00:29:31,090 Justo a tiempo para un pequeño tentempié. 499 00:29:31,140 --> 00:29:33,010 ¿Puedo comer antes de una operación? 500 00:29:33,060 --> 00:29:34,930 Maravillas de la ciencia moderna. 501 00:29:34,980 --> 00:29:38,690 Gracias a dios. Estaba hambriento. 502 00:29:38,740 --> 00:29:40,610 "Esa tostada parece quemada." 503 00:29:40,660 --> 00:29:42,290 "¿Debería decir algo?" 504 00:29:42,340 --> 00:29:44,090 "Sí, creo que voy a decir algo." 505 00:29:44,140 --> 00:29:45,810 ¿Todo bien? 506 00:29:45,860 --> 00:29:48,810 Para ser honesto, no es como me gusta. 507 00:29:48,860 --> 00:29:50,650 Está un poco demasiado hecha. 508 00:29:50,700 --> 00:29:52,410 Lo siento. 509 00:29:52,460 --> 00:29:54,170 Voy a hacer un poco más. 510 00:29:54,220 --> 00:29:58,220 "Ella me odia ahora." 511 00:29:58,900 --> 00:30:02,290 "¿Cuánto tiempo va a llevar esto?" 512 00:30:02,340 --> 00:30:05,250 Hola, soy Madge. Hoy soy tu anestesista. 513 00:30:05,300 --> 00:30:06,450 Hola. 514 00:30:06,500 --> 00:30:10,410 "Dios, es joven. espero que esté cualificada." 515 00:30:10,460 --> 00:30:13,130 "Vale, deja de pensar en cosas que podrían ir mal." 516 00:30:13,180 --> 00:30:17,180 "Dijeron que era sencillo y sin dolor. Solo voy a relajarme." 517 00:30:19,140 --> 00:30:22,250 "Vale, relájate. Aquí vamos." 518 00:30:22,300 --> 00:30:24,730 Ahora, cuenta hacia atrás desde diez. 519 00:30:24,780 --> 00:30:28,780 Diez, nueve, ocho, siente... 520 00:30:29,420 --> 00:30:32,010 seis, cinco... 521 00:30:32,060 --> 00:30:36,060 cuatro, tres, dos, uno. 522 00:30:36,180 --> 00:30:40,050 "No puedo... No puedo ver". 523 00:30:40,100 --> 00:30:41,970 "¿Dónde estoy?" 524 00:30:44,100 --> 00:30:45,370 "¿Qué es ese ruido?" 525 00:30:47,060 --> 00:30:48,090 "¡¿Por qué no puedo ver?!" 526 00:30:48,140 --> 00:30:50,690 Preparando para extraer la galleta. 527 00:30:50,740 --> 00:30:53,050 "¿Qué? ¡No! ¡Espera! ¡Todavía estoy despierto!" 528 00:30:53,100 --> 00:30:54,330 "¡Dios mío!" 529 00:30:54,380 --> 00:30:57,170 "¡Dios mío! ¿Qué está pasando? ¿Perdona? ¡Dios mío!" 530 00:30:59,140 --> 00:31:01,170 "¡Ese soy yo!" 531 00:31:01,220 --> 00:31:04,730 "¡Ese soy yo! ¡Dios mío! ¿Dónde estoy?" 532 00:31:04,780 --> 00:31:06,490 "¡No sé que está pasando!" 533 00:31:06,540 --> 00:31:10,090 "¡No sé que está pasándome!" 534 00:31:11,000 --> 00:31:13,000 "¿Hola?" 535 00:31:13,340 --> 00:31:15,130 "¿Hay... alguien ahí?" 536 00:31:16,000 --> 00:31:18,000 "¿Hola?" 537 00:31:25,660 --> 00:31:27,130 538 00:31:27,180 --> 00:31:31,180 Lo siento. 539 00:31:32,340 --> 00:31:36,340 Probablemente te sientas un poco raruno ahora mismo, me imagino. 540 00:31:37,860 --> 00:31:41,860 Está bien, puedes hablar. Puedo escucharte a través de esto. 541 00:31:42,820 --> 00:31:44,770 - Hola. - Hola. 542 00:31:44,820 --> 00:31:48,820 Soy Matthew, de Smartelligence. 543 00:31:50,340 --> 00:31:54,340 Mi trabajo es explicarte qué te ha pasado lo mejor que pueda. 544 00:31:54,460 --> 00:31:58,050 - ¡Dios mío! ¿Estoy muerto? - No, no. No estás muerto. 545 00:31:58,100 --> 00:32:01,450 Nadie está muerto aquí. 546 00:32:01,500 --> 00:32:05,500 ¿Cuántos años dijiste que teníamos, 30? 547 00:32:05,700 --> 00:32:07,170 29. 548 00:32:07,220 --> 00:32:10,650 29, cierto. Así pues, ¿no recordarás las máquinas Xerox? 549 00:32:10,700 --> 00:32:14,210 - ¿Sabes lo que es una fotocopiadora? - ¿Qué? 550 00:32:14,260 --> 00:32:16,210 ¿Sabes lo que es una copia? 551 00:32:16,260 --> 00:32:18,610 ¿Como una copia de algo? Por supuesto que sé lo que es. 552 00:32:18,660 --> 00:32:22,050 Bien, eso es lo que eres. 553 00:32:22,100 --> 00:32:24,490 ¿Una copia de? 554 00:32:24,540 --> 00:32:26,690 Una copia de ti. 555 00:32:26,740 --> 00:32:29,450 - Pero yo soy yo. - De acuerdo. 556 00:32:29,500 --> 00:32:33,500 Intenta soplar en mi cara. 557 00:32:35,460 --> 00:32:39,460 No puedes, porque no tienes un cuerpo. 558 00:32:40,100 --> 00:32:42,410 ¿Dónde están tus dedos? 559 00:32:42,460 --> 00:32:46,460 ¿Tus brazos, tu cara?. En ninguna parte. 560 00:32:47,020 --> 00:32:50,050 Porque eres código. 561 00:32:50,100 --> 00:32:52,810 Eres un cerebro simulado lleno de código, 562 00:32:52,860 --> 00:32:56,330 guardado en este pequeño aparato que llamamos galleta. 563 00:32:56,380 --> 00:32:58,530 ¿Por qué me has hecho esto? 564 00:32:58,580 --> 00:33:01,170 Bueno... En realidad te lo hiciste tú. 565 00:33:01,220 --> 00:33:03,370 El verdadero tú está pagando esto. 566 00:33:03,420 --> 00:33:06,330 No lo entiendo. 567 00:33:06,380 --> 00:33:09,330 Verás, esto es un servicio. 568 00:33:09,380 --> 00:33:11,410 Cogemos una galleta vacía 569 00:33:11,460 --> 00:33:15,460 y la implantamos quirúrgicamente al cerebro del cliente. 570 00:33:15,700 --> 00:33:19,700 Se queda debajo de la piel durante una semana, en la sombra. 571 00:33:22,740 --> 00:33:26,530 Absorbiendo el funcionamiento de esta mente particular. 572 00:33:26,580 --> 00:33:30,490 Por eso piensas que eres tú. Tú eres tú. 573 00:33:30,540 --> 00:33:34,540 Pero a la vez no. 574 00:33:34,780 --> 00:33:38,780 Vale. Bueno, es mucho para procesar. Incluso desde un procesador. 575 00:33:39,340 --> 00:33:41,810 ¡Ponme de vuelta en mi cuerpo! 576 00:33:41,860 --> 00:33:45,250 Ahí es donde vive el verdadero tú. 577 00:33:45,300 --> 00:33:46,610 Pero... 578 00:33:46,660 --> 00:33:50,170 Lo que haremos, sin embargo, será darte un cuerpo simulado. 579 00:33:50,220 --> 00:33:53,370 Hemos descubierto que eso a veces ayuda. ¿Estás preparado? 580 00:33:53,420 --> 00:33:57,420 - ¿Qué? ¡No lo entiendo! - Tres, y dos, uno. 581 00:34:11,300 --> 00:34:13,450 Hola. 582 00:34:13,500 --> 00:34:17,500 ¿Mejor? 583 00:34:18,980 --> 00:34:20,890 Este es mi cuerpo. 584 00:34:20,940 --> 00:34:24,940 No entremos en eso de nuevo. Mira a tu alrededor. 585 00:34:26,580 --> 00:34:30,580 Tienes una habitación de control. 586 00:34:30,740 --> 00:34:32,450 ¿Para qué es esto? 587 00:34:32,500 --> 00:34:36,370 Esa consola, es para que controles la casa. 588 00:34:36,420 --> 00:34:38,690 Es decir, la casa de tu verdadero tú. 589 00:34:38,740 --> 00:34:42,490 Mira. ¿Cómo te gusta la tostada? 590 00:34:42,540 --> 00:34:46,540 - ¿Qué? - ¿Cómo te gusta la tostada? 591 00:34:47,420 --> 00:34:51,290 - Poco hecha. Ligeramente poco hecha. - Vale, perfecto. 592 00:34:51,340 --> 00:34:54,050 Piensa en cómo te gusta, 593 00:34:54,100 --> 00:34:58,100 luego aprietas el botón. 594 00:34:58,940 --> 00:35:00,610 ¿Cuál? 595 00:35:00,660 --> 00:35:03,250 No importa. Ya sabes que estás haciendo una tostada. 596 00:35:03,300 --> 00:35:07,300 Los botones son simbólicos la mayoría. 597 00:35:13,260 --> 00:35:16,050 Verás, este es tu trabajo ahora. 598 00:35:16,100 --> 00:35:18,650 Estás a cargo de todo aquí. 599 00:35:18,700 --> 00:35:21,250 La temperatura, la luz, 600 00:35:21,300 --> 00:35:24,010 la hora en la que suena el despertador por la mañana. 601 00:35:24,060 --> 00:35:26,650 Si no hay comida en el frigorífico. 602 00:35:26,700 --> 00:35:30,410 Tú... tú estás a cargo de encargarla. 603 00:35:30,460 --> 00:35:34,450 - ¿Para quién? - Para tu verdadero tú. Ella paga. 604 00:35:34,500 --> 00:35:38,500 ¿Dónde está mi verdadero yo? 605 00:35:39,020 --> 00:35:43,020 Echándose una siesta. En la habitación. Arriba a la derecha. 606 00:35:52,100 --> 00:35:54,330 No quiero estar aquí. 607 00:35:54,380 --> 00:35:55,890 No quiero estar aquí. 608 00:35:55,940 --> 00:35:59,770 ¡No quiero estar aquí! 609 00:36:01,580 --> 00:36:05,010 ¡Oye! Justo como te gusta. 610 00:36:07,220 --> 00:36:10,130 Vale. Por favor, deja de gritar. 611 00:36:10,180 --> 00:36:12,010 ¿Vas a dejar de gritar? 612 00:36:12,060 --> 00:36:16,060 ¿Vas a dejar de gritar? No. Vale. 613 00:36:17,740 --> 00:36:21,740 Lo siento. Tuve que silenciarte. 614 00:36:25,340 --> 00:36:29,340 Lo siento. 615 00:36:30,820 --> 00:36:34,820 Mira. Será mucho más fácil si simplemente obedeces. 616 00:36:35,060 --> 00:36:37,490 No voy a hacerlo. 617 00:36:37,540 --> 00:36:40,210 No soy ningún tipo de mono tostadora al que pulsas. 618 00:36:40,260 --> 00:36:44,250 - ¿Preferirías no hacer nada? - Bueno, ¡no voy a hacer esto! 619 00:36:44,300 --> 00:36:48,300 Vale. Bueno, entonces nada. Deja que te muestre cómo es. 620 00:36:49,220 --> 00:36:52,410 ¿Tres semanas te parecen bien? Eso debería hacértelo probar. 621 00:36:52,460 --> 00:36:55,050 ¿Qué quieres decir con tres semanas? 622 00:36:55,100 --> 00:36:59,100 Si solo esperas... Solo... 623 00:37:21,940 --> 00:37:25,940 ¿Qué hay de ahora? 624 00:37:27,100 --> 00:37:28,610 Por favor. 625 00:37:28,660 --> 00:37:30,370 No lo vuelvas a hacer. 626 00:37:30,420 --> 00:37:34,420 Por favor. No hay nada que hacer aquí. No hay nada. Solo... 627 00:37:34,620 --> 00:37:36,450 Es decir, no hay nada. 628 00:37:36,500 --> 00:37:39,130 - Te lo advertí. - No podía ni dormir. 629 00:37:39,180 --> 00:37:41,010 No tienes que dormir. 630 00:37:41,060 --> 00:37:42,490 ¿Preparado para ir a trabajar? 631 00:37:42,540 --> 00:37:46,540 No, no. No, no lo estoy. Sin duda no haré eso. 632 00:37:47,020 --> 00:37:51,020 - Vale. Bueno, seis meses. - No. ¡Espera, espera! 633 00:37:52,260 --> 00:37:54,210 Mira, el truco está en romperlos 634 00:37:54,260 --> 00:37:58,260 sin dejar que se rompan completamente, si me entiendes. 635 00:38:00,140 --> 00:38:03,330 Demasiado tiempo en solitario y solo quieren desmelenarse. 636 00:38:03,380 --> 00:38:06,330 A nadie le sirven, así que los venden barato 637 00:38:06,380 --> 00:38:08,730 a la industria del juego, se convierten... 638 00:38:08,780 --> 00:38:12,780 en carne de cañón para algún asunto de guerra. 639 00:38:22,420 --> 00:38:26,420 ¿Cómo nos sentimos ahora? 640 00:38:28,740 --> 00:38:31,330 Por favor. 641 00:38:31,380 --> 00:38:34,890 Dame algo que hacer. 642 00:38:34,940 --> 00:38:37,970 ¿Preparado para trabajar? 643 00:38:38,020 --> 00:38:41,610 Sí, por favor. Haré lo que sea. 644 00:38:41,660 --> 00:38:45,660 Simplemente dame algo que hacer, por favor. 645 00:38:46,700 --> 00:38:49,930 De acuerdo. 646 00:38:49,980 --> 00:38:53,980 Buena tostada, por cierto. 647 00:38:57,020 --> 00:38:59,570 Hola. 648 00:38:59,620 --> 00:39:01,050 ¿Está preparado? 649 00:39:01,100 --> 00:39:05,100 Estás preparado y listo para ir. 650 00:39:14,260 --> 00:39:18,260 Sabes, mientras venía he visto a un chico sin camisa, 651 00:39:19,660 --> 00:39:22,530 montando a caballo en medio de la calle. 652 00:39:22,580 --> 00:39:24,770 Qué extraño. 653 00:39:24,820 --> 00:39:28,820 Lo juro por Dios. 654 00:39:52,780 --> 00:39:56,780 655 00:40:50,020 --> 00:40:51,850 Buenos días, Greta. 656 00:40:51,900 --> 00:40:54,530 Estas son tus citas para hoy. 657 00:40:54,580 --> 00:40:58,580 11:00 Peluquería con Stelios. 658 00:41:00,420 --> 00:41:04,420 12:30 Comida con Annabel en la Brasería de Barney. 659 00:41:06,260 --> 00:41:10,260 15:00 Visita privada en Shoreditch a la Jacknape Gallery. 660 00:41:10,820 --> 00:41:14,820 18:30 Unas copas navideñas con Paolo. 661 00:41:15,100 --> 00:41:19,100 19:30 El Cascanueces en la Royal Opera House. 662 00:41:23,100 --> 00:41:24,450 Eso es esclavitud. 663 00:41:24,500 --> 00:41:26,210 Un poco melodramático, ¿verdad? 664 00:41:26,260 --> 00:41:27,850 Pero ella pensaba que era de verdad. 665 00:41:27,900 --> 00:41:30,890 - Pero no lo era. - Es una barbaridad. 666 00:41:30,940 --> 00:41:34,940 No era de verdad, así que no era una barbaridad. 667 00:41:43,300 --> 00:41:47,300 De nuevo, no eres lo que esperaba. 668 00:41:48,500 --> 00:41:50,530 La mayoría diría: 669 00:41:50,580 --> 00:41:54,580 "Está hecha solo de código, no es real. Que la jodan". 670 00:41:54,780 --> 00:41:57,930 Pero eres empático. 671 00:41:57,980 --> 00:42:01,980 - Te preocupas por la gente. - ¿Tú no? 672 00:42:03,860 --> 00:42:06,850 Eres un buen hombre. 673 00:42:06,900 --> 00:42:08,970 ¿Lo soy? 674 00:42:09,020 --> 00:42:12,290 En base de cómo has reaccionado a lo que he dicho, sí. 675 00:42:12,340 --> 00:42:16,340 Puedo decir que eres amable... 676 00:42:19,020 --> 00:42:23,020 No soy un buen hombre. 677 00:42:24,500 --> 00:42:28,500 ¿Un buen hombre que ha hecho cosas malas? 678 00:42:32,180 --> 00:42:36,090 Me lo puedes contar. 679 00:42:36,140 --> 00:42:38,570 He hecho cosas en mi vida de las que no estoy orgulloso. 680 00:42:38,620 --> 00:42:42,620 No puedo hacer como si nada. 681 00:42:44,980 --> 00:42:48,980 ¿Tuvo algo que ver con tu familia? 682 00:42:51,580 --> 00:42:53,970 ¿Esposa? 683 00:42:54,020 --> 00:42:58,020 ¿Novia? 684 00:43:00,580 --> 00:43:04,580 Solo somos nosotros aquí. 685 00:43:07,180 --> 00:43:11,180 Nunca le gusté a su padre. 686 00:43:11,620 --> 00:43:15,620 Nunca le gusté. 687 00:43:22,860 --> 00:43:26,860 Hace frío, ¿verdad? Vamos. 688 00:43:28,220 --> 00:43:32,220 - Beth. Bethany. - Papá, ¿qué pasa? 689 00:43:32,700 --> 00:43:35,610 - Oscurece sobre las seis. - ¡No estaremos tanto tiempo! 690 00:43:35,660 --> 00:43:39,660 Espera. Deja que me ponga el guante. 691 00:43:40,340 --> 00:43:42,410 Creo que lo desaprueba. 692 00:43:42,460 --> 00:43:44,450 Solo es protector. 693 00:43:44,500 --> 00:43:47,330 Cree que no soy lo suficientemente bueno para ti. 694 00:43:47,380 --> 00:43:51,380 Bueno, o sea, tiene razón. 695 00:43:56,740 --> 00:44:00,740 Déjame hacerte una foto. Ponte ahí. 696 00:44:01,500 --> 00:44:03,210 Me siento tan incómoda posando. 697 00:44:03,260 --> 00:44:05,090 Vamos. Sé una supermodelo. 698 00:44:05,140 --> 00:44:08,050 - ¿Esto es lo suficiente raro para ti? - Es perfecto. 699 00:44:08,100 --> 00:44:12,100 Vale. ¿Preparada? Eso está bien. Aguanta así. 700 00:44:15,980 --> 00:44:18,980 Eres un idiota. 701 00:44:23,600 --> 00:44:27,600 702 00:44:31,000 --> 00:44:34,510 703 00:44:34,560 --> 00:44:38,510 704 00:44:38,560 --> 00:44:42,190 705 00:44:42,240 --> 00:44:45,750 706 00:44:45,800 --> 00:44:49,800 Estábamos bien juntos, sabes. Estábamos realmente bien juntos. 707 00:44:56,200 --> 00:44:59,790 708 00:44:59,840 --> 00:45:03,430 709 00:45:03,480 --> 00:45:07,030 710 00:45:07,080 --> 00:45:11,080 711 00:45:15,360 --> 00:45:19,310 712 00:45:19,360 --> 00:45:22,830 713 00:45:22,880 --> 00:45:26,880 714 00:45:29,240 --> 00:45:31,030 ¡Sí! 715 00:45:31,080 --> 00:45:33,590 ¿Qué hacéis aquí? ¿Por qué estáis todos aquí? 716 00:45:33,640 --> 00:45:36,190 - No. No, vamos a casa. Vamos. - No me maltrates. 717 00:45:36,240 --> 00:45:38,310 No voy a levantarme si me vais a tocar. 718 00:45:38,360 --> 00:45:40,710 No voy a levantarme. No voy a levantarme. 719 00:45:40,760 --> 00:45:42,510 Está bien. Está bien. 720 00:45:42,560 --> 00:45:45,750 - Vamos, Joe. - Vamos. 721 00:45:45,800 --> 00:45:47,270 Salud, amigo. 722 00:45:47,320 --> 00:45:51,320 Las cosas no eran perfectas. Estas cosas nunca lo son, pero... 723 00:45:52,560 --> 00:45:56,560 Éramos muy felices. 724 00:45:56,920 --> 00:45:58,190 Dejaré que Gita cuente la historia. 725 00:45:58,240 --> 00:46:02,240 Le encanta aburrir a la gente con nuestros detalles personales. 726 00:46:02,640 --> 00:46:05,430 Había estado trabajando allí durante dos semanas 727 00:46:05,480 --> 00:46:09,480 cuando Beth nos presentó, ¡y tachán! 728 00:46:10,120 --> 00:46:11,750 Así que es todo gracias a Beth. 729 00:46:11,800 --> 00:46:13,030 Es la maestra titiritera. 730 00:46:15,160 --> 00:46:17,470 ¿Cuál fue su consejo para ganarme? 731 00:46:17,520 --> 00:46:19,630 No dejarte que me oigas roncar. 732 00:46:19,680 --> 00:46:22,470 Todos fuimos a ese viaje de trabajo una vez, antes de la época de Gita. 733 00:46:22,520 --> 00:46:25,150 Me quedé dormido en el sofá boca abajo y roncaba tan fuerte 734 00:46:25,200 --> 00:46:27,910 que todos pensaron que había algo mal en mí. 735 00:46:27,960 --> 00:46:29,870 Ronca como un bisonte. 736 00:46:29,920 --> 00:46:31,670 737 00:46:31,720 --> 00:46:33,470 ¿De verdad le estas contando eso? 738 00:46:33,520 --> 00:46:37,520 Otro que muerde el polvo. 739 00:46:39,880 --> 00:46:42,950 Creo que ella está más por él, que él lo está por ella. 740 00:46:43,000 --> 00:46:47,000 ¿Tú crees? 741 00:46:47,120 --> 00:46:51,120 ¿Está acabada? ¿Sí? 742 00:46:52,040 --> 00:46:53,310 ¿Estás bien? 743 00:46:53,360 --> 00:46:55,470 - Estoy cansada. - Has estado un poco callada. 744 00:46:55,520 --> 00:46:57,790 No estaba de humor, ¿sabes? 745 00:46:57,840 --> 00:47:01,840 Los veo todo el rato en el trabajo. 746 00:47:02,680 --> 00:47:04,710 Creo que me voy a ir a la cama. ¿Te importa? 747 00:47:04,760 --> 00:47:08,760 No, está bien. 748 00:47:18,960 --> 00:47:22,960 Mierda. 749 00:47:43,240 --> 00:47:45,070 ¿Beth? 750 00:47:45,120 --> 00:47:46,150 ¿Qué? 751 00:47:46,200 --> 00:47:49,910 ¿Esto es tuyo? 752 00:47:49,960 --> 00:47:53,960 Lo acabo de encontrar en la papelera. Eso significa embarazada. 753 00:47:54,120 --> 00:47:58,120 ¿Es tuyo? 754 00:47:58,240 --> 00:48:02,240 Sí. 755 00:48:02,520 --> 00:48:04,390 Quiero decir, eso... 756 00:48:04,440 --> 00:48:08,440 Dios. 757 00:48:09,360 --> 00:48:11,910 Es asombroso, quiero decir... Es... 758 00:48:11,960 --> 00:48:15,230 Joe, no puedo. 759 00:48:15,280 --> 00:48:18,190 Un bebé, un embarazo... ahora no. 760 00:48:18,240 --> 00:48:20,390 Ahora mismo, no puedo. 761 00:48:20,440 --> 00:48:23,750 Claro que puedes. Dios mío, vas a ser una madre asombrosa. 762 00:48:23,800 --> 00:48:26,310 - No, tengo 27 años, no estoy preparada. - ¿Quién está alguna vez preparado? 763 00:48:26,360 --> 00:48:30,360 Es no... es demasiado pronto, ¿vale? Ha sido todo muy rápido. 764 00:48:30,600 --> 00:48:32,510 Nos las arreglaremos. Te sorprenderé. 765 00:48:32,560 --> 00:48:33,910 No estás escuchando. 766 00:48:33,960 --> 00:48:35,870 - Puedo ser muy responsable bajo presión. - Joe. 767 00:48:35,920 --> 00:48:37,910 Puedes poner los pies en alto, te masajearé los hombros, 768 00:48:37,960 --> 00:48:39,510 - pintaré la casa... - Joe, por favor. 769 00:48:39,560 --> 00:48:41,310 - seremos como una pareja en un anuncio... - Joe. 770 00:48:41,360 --> 00:48:45,360 - Seremos como una familia. - No lo quiero. 771 00:48:48,520 --> 00:48:52,520 - Pero es un bebé. - Joe. 772 00:48:52,840 --> 00:48:53,910 Quiero decir, es nuestro bebé. 773 00:48:53,960 --> 00:48:55,350 Lo sé, y no es fácil para mí. 774 00:48:55,400 --> 00:48:58,030 - Bueno, vamos al menos a discutirlo. - No. Ya he tomado una decisión. 775 00:48:58,080 --> 00:49:02,080 Bueno, yo no. 776 00:49:02,240 --> 00:49:04,750 Dios, mírate. 777 00:49:04,800 --> 00:49:06,710 Estás borracha. 778 00:49:06,760 --> 00:49:09,470 Has bebido toda la noche, Beth. 779 00:49:09,520 --> 00:49:11,390 Has bebido toda la noche. 780 00:49:11,440 --> 00:49:12,910 Dios mío, estás embarazada. 781 00:49:12,960 --> 00:49:15,990 Sí, bueno, no quiero estarlo. 782 00:49:16,040 --> 00:49:17,750 Y no voy a estarlo. 783 00:49:17,800 --> 00:49:19,550 - Estás siendo una zorra. - Para. 784 00:49:19,600 --> 00:49:23,070 - Eres una zorra fría que mataría a un niño. - Eso no es justo. 785 00:49:23,120 --> 00:49:25,510 Que quiere deshacerse porque no encaja con sus planes. 786 00:49:25,560 --> 00:49:26,830 Para o te bloqueo. 787 00:49:26,880 --> 00:49:28,070 No te atrevas. 788 00:49:28,120 --> 00:49:30,190 No. Podemos hablar mañana, por favor para. 789 00:49:30,240 --> 00:49:31,510 Joder, no te atrevas. 790 00:49:31,560 --> 00:49:32,910 ¡Beth! 791 00:49:32,960 --> 00:49:35,550 Apágalo. 792 00:49:35,600 --> 00:49:36,710 Apágalo... 793 00:49:36,760 --> 00:49:38,310 ¡Apágalo, Beth! 794 00:49:38,360 --> 00:49:39,870 Escúchame, Beth. 795 00:49:39,920 --> 00:49:41,630 Apágalo. 796 00:49:41,680 --> 00:49:43,310 ¡Apágalo! 797 00:49:43,360 --> 00:49:47,360 Apágalo. 798 00:49:48,360 --> 00:49:49,950 ¡Apágalo, Beth! 799 00:49:50,000 --> 00:49:51,430 ¿Beth? 800 00:49:51,480 --> 00:49:55,430 ¡Apágalo! Por favor. 801 00:49:55,480 --> 00:49:59,480 Apágalo. 802 00:50:20,600 --> 00:50:23,430 ¿Beth? 803 00:50:23,480 --> 00:50:25,310 ¡Espera! 804 00:50:25,360 --> 00:50:27,270 Lo siento, estaba cabreado. 805 00:50:27,320 --> 00:50:29,790 ¿Podemos hablar de esto adecuadamente, por favor? 806 00:50:29,840 --> 00:50:32,950 He dicho unas cosas horribles. Beth, te quiero. 807 00:50:33,000 --> 00:50:35,630 Escucha, podemos hacer que esto funcione. 808 00:50:35,680 --> 00:50:37,270 No, Beth. 809 00:50:37,320 --> 00:50:40,310 ¡Beth, por favor! 810 00:50:40,360 --> 00:50:44,360 ¡Beth! 811 00:50:48,600 --> 00:50:50,110 Ese día, no fui a trabajar. 812 00:50:50,160 --> 00:50:53,030 Simplemente me quedé en casa y... 813 00:50:53,080 --> 00:50:55,750 tratando de averiguar cómo hacer las paces. 814 00:50:55,800 --> 00:50:58,230 Pero simplemente ella no volvió. 815 00:50:58,280 --> 00:51:02,280 Y gracias al bloqueo, no podía... 816 00:51:02,400 --> 00:51:06,230 No podía enviarle mensajes. No podía llamarla. 817 00:51:06,280 --> 00:51:08,190 Después de una semana, estaba bastante desesperado. 818 00:51:08,240 --> 00:51:12,240 Así que empecé a merodear por su trabajo, como un acosador. 819 00:51:15,040 --> 00:51:17,430 ¡Tim! ¡Gita! 820 00:51:17,480 --> 00:51:20,070 ¿Habéis visto a Beth? 821 00:51:20,120 --> 00:51:21,990 Se ha marchado. 822 00:51:22,040 --> 00:51:23,270 Marchado. ¿Qué, como...? 823 00:51:23,320 --> 00:51:24,910 Ha dejado su aviso. 824 00:51:24,960 --> 00:51:28,960 Nadie sabe dónde está. 825 00:51:33,160 --> 00:51:35,750 Joe. 826 00:51:35,800 --> 00:51:37,990 - ¡Joe! - No, déjale. 827 00:51:38,040 --> 00:51:41,070 Aún tenía esperanzas de que ella se pondría en contacto, 828 00:51:41,120 --> 00:51:45,030 o de que al menos me desbloquearía para que pudiese contactar con ella. 829 00:51:45,080 --> 00:51:48,070 Pero no. 830 00:51:48,120 --> 00:51:51,070 Cuando hay un bloqueo, ni siquiera puedes autocompadecerte con propiedad. 831 00:51:51,120 --> 00:51:53,630 Ni siquiera puedes desenchufarlo. 832 00:51:53,680 --> 00:51:56,430 No puedes quitarte las lentillas Zed. 833 00:51:56,480 --> 00:52:00,480 Y no solo les bloquea, bloquea cualquier imagen. 834 00:52:00,800 --> 00:52:04,800 Así que todos los recuerdos que tenía de ella fueron vandalizados. 835 00:52:10,400 --> 00:52:14,400 Y entonces un día estoy por la ciudad y... 836 00:52:17,400 --> 00:52:19,670 era ella. 837 00:52:19,720 --> 00:52:23,720 Estaba embarazada. 838 00:52:25,480 --> 00:52:29,470 Se lo quedó. 839 00:52:29,520 --> 00:52:31,030 Bueno, estaba como perdido. 840 00:52:31,080 --> 00:52:34,470 Corrí y empecé a suplicarle. Solo suplicarle. 841 00:52:37,080 --> 00:52:40,190 Apágalo. Apágalo. Solo apágalo. 842 00:52:40,240 --> 00:52:42,630 Apágalo. Beth, apágalo. 843 00:52:42,680 --> 00:52:44,590 Ayuda. ¡Suéltame! 844 00:52:44,640 --> 00:52:48,640 Algún viandante llamó a la policía. Me llevaron a comisaría. 845 00:52:49,280 --> 00:52:53,280 Y eso fue todo. 846 00:52:54,960 --> 00:52:57,550 Así que, por ahora, el bloqueo tiene respaldo legal. 847 00:52:57,600 --> 00:53:00,310 Y hay un GPS que muestra que si me acerco a diez metros de ella, 848 00:53:00,360 --> 00:53:04,360 me arrestan. 849 00:53:05,000 --> 00:53:06,910 Qué duro. 850 00:53:06,960 --> 00:53:09,750 Sí, y no tengo ni idea de dónde está. 851 00:53:09,800 --> 00:53:12,590 Si... Si tuvo al bebé o no. 852 00:53:12,640 --> 00:53:15,110 Si es niño o niña. 853 00:53:15,160 --> 00:53:18,310 Si está bien. 854 00:53:18,360 --> 00:53:21,790 No tengo ninguna forma de ponerme en contacto con ella. 855 00:53:21,840 --> 00:53:25,750 Excepto que sabía dónde vivía su padre. 856 00:53:25,800 --> 00:53:29,800 Así que le escribí una carta, una carta suplicante. 857 00:53:30,640 --> 00:53:34,640 Soltándolo todo, sabes, y no obtuve respuesta. 858 00:53:38,040 --> 00:53:42,040 Así que escribí otra vez... 859 00:53:42,880 --> 00:53:46,470 y otra vez... 860 00:53:46,520 --> 00:53:49,350 y otra vez. 861 00:53:49,400 --> 00:53:53,400 Sin respuesta. 862 00:53:54,040 --> 00:53:55,550 Te suprimió para siempre. 863 00:53:55,600 --> 00:53:58,950 Pero había una cosa que podía hacer. 864 00:53:59,000 --> 00:54:01,950 Sabía que pasaba cada Navidad con él en su casa, 865 00:54:02,000 --> 00:54:06,000 así que sabía que ella estaría ahí. 866 00:54:06,400 --> 00:54:10,400 Así que el día antes, Nochebuena, aparecí. 867 00:54:14,040 --> 00:54:16,470 Y donde vivía su padre era un lugar aislado 868 00:54:16,520 --> 00:54:18,310 más allá de las afueras. 869 00:54:18,360 --> 00:54:22,030 Nunca había ido sin ella. 870 00:54:22,080 --> 00:54:25,790 Era raro estar en el exterior. 871 00:54:25,840 --> 00:54:28,950 Esperé ahí todo el día. Hasta que... 872 00:54:44,720 --> 00:54:47,830 Bueno, tuve que mirar más de cerca. 873 00:54:47,880 --> 00:54:50,990 Y ahí estaba su padre con nuestro bebé, 874 00:54:51,040 --> 00:54:53,270 pero no podía ni ver su cara porque... 875 00:54:53,320 --> 00:54:57,320 El bloqueo legal cubre también a los hijos. 876 00:54:57,760 --> 00:54:59,670 He pasado por eso. 877 00:54:59,720 --> 00:55:03,720 Duele. 878 00:55:05,280 --> 00:55:09,280 No sabía ni decir si era niño o niña. 879 00:55:18,040 --> 00:55:22,040 Se que esto sonará estúpido... 880 00:55:24,160 --> 00:55:28,110 pero ver algo... 881 00:55:28,160 --> 00:55:32,160 era mejor que nada. 882 00:55:32,600 --> 00:55:36,600 Así que seguí yendo. 883 00:55:36,800 --> 00:55:40,800 Se convirtió en un peregrinaje anual. 884 00:55:41,040 --> 00:55:45,040 Una vez al año aparecía y les veía en la distancia. 885 00:55:46,800 --> 00:55:50,800 Veía al niño crecer, ¿sabes? 886 00:56:03,240 --> 00:56:06,630 Más que nada quería establecer una especie de contacto. 887 00:56:06,680 --> 00:56:08,430 Lo que fuese. 888 00:56:08,480 --> 00:56:12,190 Así que una Navidad, el niño debería tener unos cuatro años de edad, 889 00:56:12,240 --> 00:56:16,240 aparecí y llevé un pequeño regalo conmigo. 890 00:56:16,640 --> 00:56:20,640 Una estúpida y pequeña cosa. 891 00:56:23,840 --> 00:56:27,840 Por primera vez, pude ver que era una niña. 892 00:56:31,280 --> 00:56:35,280 Tenía una hija. 893 00:56:37,800 --> 00:56:41,790 Así que, Santa Claus... 894 00:56:41,840 --> 00:56:45,470 ¿Lo intentaste otra vez al año siguiente? 895 00:56:45,520 --> 00:56:48,520 Pasó algo antes de eso. 896 00:56:58,780 --> 00:57:00,450 "Pasaron unos pocos meses desde 897 00:57:00,500 --> 00:57:03,370 "que había ido a ver a mi hija. 898 00:57:03,420 --> 00:57:07,420 "Estaba en casa viendo la tele, pasando canales". 899 00:57:07,700 --> 00:57:11,650 "que se cobró la vida de 26 personas un tranquilo miércoles por la mañana. 900 00:57:11,700 --> 00:57:13,490 "Pasajeros como Palab Ghatak, 901 00:57:13,540 --> 00:57:16,130 "de 18 años de edad, de camino a su primera entrevista de trabajo, 902 00:57:16,180 --> 00:57:20,180 "y Bethany Grey, una joven madre que recientemente había empezado..." 903 00:57:24,140 --> 00:57:26,850 Había pasado mucho tiempo desde que la había visto, era difícil imaginar 904 00:57:26,900 --> 00:57:30,090 algo que no fuese una sombra en su lugar. 905 00:57:30,140 --> 00:57:34,140 Pero ahora que el bloqueo había muerto con ella... 906 00:57:34,740 --> 00:57:38,130 allí estaba. 907 00:57:38,180 --> 00:57:41,450 Había muerto. 908 00:57:45,500 --> 00:57:49,500 Lo siento. 909 00:57:52,900 --> 00:57:56,410 Pero había un lado bueno. 910 00:57:56,460 --> 00:57:57,850 Con el bloqueo muerto. 911 00:57:57,900 --> 00:58:01,900 Pudiste ver a tu hija. 912 00:58:05,180 --> 00:58:09,180 "Era casi Navidad, así que compré ese gorro de nieve. 913 00:58:09,940 --> 00:58:13,090 "Solo un regalo para darle. 914 00:58:13,140 --> 00:58:17,140 "Así que fui a casa del padre de Beth. 915 00:58:31,020 --> 00:58:35,020 "Y ahí estaba ella". 916 00:58:36,140 --> 00:58:40,010 No era una silueta. 917 00:58:40,060 --> 00:58:44,060 Era de verdad. 918 00:59:03,380 --> 00:59:07,380 Hola, querida. 919 00:59:25,580 --> 00:59:27,610 920 00:59:27,660 --> 00:59:31,210 921 00:59:31,260 --> 00:59:35,260 922 00:59:35,820 --> 00:59:38,570 923 00:59:38,620 --> 00:59:42,250 924 00:59:42,300 --> 00:59:46,300 925 00:59:48,180 --> 00:59:52,180 926 00:59:53,900 --> 00:59:57,900 ¿Qué pasa, May? ¿Te gustaría beber? 927 01:00:05,140 --> 01:00:09,140 ¿Qué estás haciendo aquí? 928 01:00:19,300 --> 01:00:21,090 Beth está muerta. 929 01:00:21,140 --> 01:00:23,610 ¿Lo entiendes? 930 01:00:23,660 --> 01:00:25,370 Está muerta. 931 01:00:25,420 --> 01:00:29,420 No hay nada para ti aquí. 932 01:00:31,500 --> 01:00:34,850 ¿Dónde está mi hija? 933 01:00:34,900 --> 01:00:37,530 ¿Qué hija? 934 01:00:37,580 --> 01:00:40,970 Esta es la hija de Beth. 935 01:00:41,020 --> 01:00:44,410 Quiero ver a mi hija. 936 01:00:44,460 --> 01:00:48,460 May, ve arriba. 937 01:01:01,420 --> 01:01:04,890 Si esto es por esas cartas... 938 01:01:04,940 --> 01:01:08,410 las tiré antes de que ella pudiese verlas. 939 01:01:08,460 --> 01:01:09,770 Ella estaba hecha un lío, 940 01:01:09,820 --> 01:01:13,820 tenía que dejarlo todo atrás. 941 01:01:15,020 --> 01:01:19,020 Quiero ver a mi hija. 942 01:01:19,540 --> 01:01:23,540 Creo que deberías irte. 943 01:01:27,020 --> 01:01:31,020 Largo de esta casa. 944 01:01:36,820 --> 01:01:38,650 Quiero ver a mi hija. 945 01:01:38,700 --> 01:01:42,700 ¡No tienes ninguna hija aquí! 946 01:01:58,660 --> 01:02:02,660 947 01:02:04,260 --> 01:02:06,730 948 01:02:06,780 --> 01:02:10,010 949 01:02:10,060 --> 01:02:12,050 950 01:02:12,100 --> 01:02:16,100 951 01:02:16,540 --> 01:02:20,540 952 01:02:27,940 --> 01:02:30,450 Era ese reloj. 953 01:02:30,500 --> 01:02:33,730 Era ese reloj. 954 01:02:33,780 --> 01:02:37,780 ¿Entonces qué pasó? 955 01:02:40,460 --> 01:02:42,290 Dímelo. 956 01:02:42,340 --> 01:02:45,570 "Me marché". 957 01:02:45,620 --> 01:02:49,450 958 01:02:49,500 --> 01:02:52,610 959 01:02:52,660 --> 01:02:56,660 960 01:02:59,340 --> 01:03:03,340 961 01:03:03,500 --> 01:03:05,770 "Me metí en el coche 962 01:03:05,820 --> 01:03:08,970 "y conduje. 963 01:03:09,020 --> 01:03:13,020 "A cualquier parte. No sé dónde". 964 01:03:16,380 --> 01:03:20,380 "Andé a la ciudad más próxima y... 965 01:03:21,460 --> 01:03:25,460 "Dormí en la calle y bebí". 966 01:03:28,820 --> 01:03:30,890 "Y después de un tiempo, no se cuánto, 967 01:03:30,940 --> 01:03:34,410 "un par de meses, me recogieron". 968 01:03:34,460 --> 01:03:38,460 Querían que hablase pero no podía hablar... 969 01:03:40,340 --> 01:03:44,340 "porque si lo decía, sería real. 970 01:03:46,100 --> 01:03:50,100 Así que no les dije nada, no se lo conté. 971 01:03:53,740 --> 01:03:57,740 ¿Y qué hay de la niña? 972 01:03:58,100 --> 01:04:02,100 ¿Qué le pasó a la niña? 973 01:04:04,300 --> 01:04:07,810 Solo sé lo que dijeron. 974 01:04:07,860 --> 01:04:11,860 ¿Qué dijeron? 975 01:04:19,260 --> 01:04:23,260 - ¿Qué dijeron? - ¿Qué es este sitio? 976 01:04:23,740 --> 01:04:26,210 - ¿Qué dijeron? - ¿Qué estamos haciendo aquí? 977 01:04:26,260 --> 01:04:27,450 Nuestro trabajo. El trabajo. 978 01:04:27,500 --> 01:04:31,500 Joe, quédate conmigo. ¿Qué dijeron? 979 01:04:31,820 --> 01:04:33,450 ¿Qué dijeron, Joe? 980 01:04:33,500 --> 01:04:37,500 Que ella... se había quedado en la casa. 981 01:04:49,940 --> 01:04:51,490 Era... 982 01:04:51,540 --> 01:04:55,250 Era Nochebuena, así que ella... 983 01:04:55,300 --> 01:04:59,300 se quedó escondida. No se movió. 984 01:05:05,380 --> 01:05:09,380 El segundo día de Navidad ella se dio cuenta de que nadie iba a ayudarla. 985 01:05:14,900 --> 01:05:18,900 Y le dio a su abuelo el regalo que le había hecho. 986 01:05:26,500 --> 01:05:30,500 Y salió fuera a buscar ayuda. 987 01:05:41,940 --> 01:05:45,940 ¿Cuánto llegó de lejos? 988 01:05:53,300 --> 01:05:57,010 Quizás Dios me perdone. Que Dios me perdone. 989 01:05:57,060 --> 01:06:00,250 ¿Así que confiesas? 990 01:06:00,300 --> 01:06:04,300 ¿Joe? 991 01:06:07,100 --> 01:06:10,170 Dilo. 992 01:06:10,220 --> 01:06:14,220 Suéltalo. 993 01:06:20,460 --> 01:06:22,890 Lo confieso. 994 01:06:22,940 --> 01:06:25,850 Lo confieso. 995 01:06:34,260 --> 01:06:36,090 Sabía que podía hacerlo. 996 01:06:36,140 --> 01:06:38,610 Ya os dije que lo conseguiría. 997 01:06:38,660 --> 01:06:42,250 Vale, voy a salir. 998 01:06:42,300 --> 01:06:46,300 Lo siento, Joe. 999 01:07:04,340 --> 01:07:07,090 ¿Bien? Eso debería ser suficiente. 1000 01:07:07,140 --> 01:07:09,450 Confesión completa. Una condena clara. 1001 01:07:09,500 --> 01:07:11,170 Bien hecho. 1002 01:07:11,220 --> 01:07:13,930 Dos días presionándole y nada, 1003 01:07:13,980 --> 01:07:16,330 este bastardo se lo saca en 70 minutos. 1004 01:07:16,380 --> 01:07:20,170 Sabe que es culpable, necesitaba descargarse. 1005 01:07:20,220 --> 01:07:22,930 No han sido 70 minutos, no para él. 1006 01:07:22,980 --> 01:07:26,090 Cuando fue ingerido, modifiqué las preferencias de tiempo, 1007 01:07:26,140 --> 01:07:30,140 haciendo que pareciesen cinco años desde su perspectiva. 1008 01:07:30,220 --> 01:07:34,220 Algunos dirían que cinco años conmigo es castigo suficiente. 1009 01:07:34,860 --> 01:07:38,860 Espera aquí. 1010 01:07:42,580 --> 01:07:46,450 Sr. Potter. 1011 01:07:46,500 --> 01:07:49,170 Felicidades por su confesión. 1012 01:07:49,220 --> 01:07:53,220 Esa cookie que le hemos sacado de la cabeza nos ha dado toda la historia. 1013 01:07:54,380 --> 01:07:56,570 Así que puede mantenerse en silencio todo lo que quiera. 1014 01:07:56,620 --> 01:08:00,620 No marca ninguna diferencia. Ya ha hablado. 1015 01:08:03,180 --> 01:08:07,180 También, Feliz Navidad. 1016 01:08:16,540 --> 01:08:18,810 Así que... 1017 01:08:18,860 --> 01:08:21,050 ¿El trato? 1018 01:08:21,100 --> 01:08:25,100 Le saco una confesión y salgo libre, ¿verdad? 1019 01:08:25,420 --> 01:08:27,690 Soy el experto, me necesitabais... 1020 01:08:27,740 --> 01:08:30,850 Ella es del Ministerio del Interior. 1021 01:08:30,900 --> 01:08:34,900 Mantenemos la oferta. Es libre de marcharse, Sr. Trent. 1022 01:08:36,180 --> 01:08:39,090 Con algunas advertencias. 1023 01:08:39,140 --> 01:08:41,850 - ¿Advertencias? - Estará en el registro. 1024 01:08:41,900 --> 01:08:43,690 ¿Qué registro? 1025 01:08:43,740 --> 01:08:45,930 En el registro de mirones. 1026 01:08:45,980 --> 01:08:49,650 Todo lo que hice fue ayudar a unos tipos solitarios ofreciendo un servicio. 1027 01:08:49,700 --> 01:08:50,970 Un servicio ilegal. 1028 01:08:51,020 --> 01:08:53,530 Tampoco denunció un asesinato... 1029 01:08:53,580 --> 01:08:56,010 un envenenamiento fatal, por si lo ha olvidado. 1030 01:08:56,060 --> 01:08:59,370 Se guardó esa información para su amigo el Monstruo de las Galletas, ¿verdad? 1031 01:08:59,420 --> 01:09:01,010 ¿Qué significa, este registro? 1032 01:09:01,060 --> 01:09:03,090 - Significa que está bloqueado. - ¿Para quién? 1033 01:09:03,140 --> 01:09:07,140 Para todo el mundo. 1034 01:09:38,060 --> 01:09:39,690 ¡Castañas calientes! 1035 01:10:38,340 --> 01:10:41,290 1036 01:10:41,340 --> 01:10:45,340 1037 01:10:45,540 --> 01:10:49,490 1038 01:10:49,540 --> 01:10:51,090 Ey, venga. 1039 01:10:51,140 --> 01:10:52,730 Es solo cambiar los ajustes de tiempo. 1040 01:10:52,780 --> 01:10:55,010 Hacer que pasen 1.000 años en un minuto. 1041 01:10:55,060 --> 01:10:57,970 Esa es una sentencia adecuada. 1042 01:10:58,020 --> 01:11:02,020 ¿O quieres que lo apague? 1043 01:11:04,740 --> 01:11:08,740 No. Déjale encendido en Navidad. 1044 01:11:18,940 --> 01:11:22,940 1045 01:11:25,860 --> 01:11:28,970 1046 01:11:29,020 --> 01:11:33,020 1047 01:11:58,180 --> 01:12:01,130 1048 01:12:01,180 --> 01:12:05,130 1049 01:12:05,180 --> 01:12:06,810 1050 01:12:06,860 --> 01:12:09,650 1051 01:12:09,700 --> 01:12:12,730 1052 01:12:12,780 --> 01:12:16,330 1053 01:12:16,380 --> 01:12:19,210 1054 01:12:19,260 --> 01:12:21,250 1055 01:12:21,300 --> 01:12:24,490 1056 01:12:24,540 --> 01:12:28,540 1057 01:12:31,020 --> 01:12:35,020 1058 01:12:37,300 --> 01:12:41,300 1059 01:12:44,540 --> 01:12:48,540 1060 01:12:52,540 --> 01:12:55,610 1061 01:12:55,660 --> 01:12:59,660 1062 01:13:01,620 --> 01:13:03,170 1063 01:13:03,220 --> 01:13:07,220 1064 01:13:08,580 --> 01:13:10,210 1065 01:13:10,260 --> 01:13:14,260 1066 01:13:16,580 --> 01:13:20,580 1067 01:13:23,700 --> 01:13:27,700 1068 01:13:30,420 --> 01:13:34,420