www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Hola?
Hola.
¿Puedes ayudarme?
¿Sabes quién soy? Yo... yo...
No puedo recordar quién soy.
¿Hola?
¿Sabes quién soy?
¡Por favor!
No puedo recordar.
¡Señora, ayúdeme!
¡Ayuda!
Ayúdame, por favor.
¡Ayuda!
Ayúdame. ¡Tiene un arma! ¡Ayuda!
¡Tenemos que irnos!
¡Vamos!
¡Oh, Dios mío! ¡Ayuda!
¡Oh, Dios mío!
¡Apártate!
¡Atrás! ¡Aléjate!
Aléjate. ¡Atrás!
Déjame entrar. ¡Déjame entrar!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
¡Mierda!
Hay una puerta por ahí.
Está cerrada.
¡Eso no lo sabes!
Hay un teclado.
Deberíamos intentarlo.
¡Agáchate! Si alguien se levanta, os disparará en la cabeza.
¡Está intentando matarme! ¿Qué está pasando?
¡Cállate! ¡Estoy intentando pensar!
Él puede verte. Apártate.
¡Dios mío! ¿Pero qué le pasa a esa gente?
¿Por qué no nos ayudan? Sólo están mirando.
¿Donde mierdas has estado?
¿Qué?
Coge ese extintor.
¡No puedo! ¡No puedo hacerlo!
Cógelo. ¡Cógelo ahora!
Vale, vale, vale, vale, vale...
Vamos.
Rápido. Deslízalo hacia mí.
Damien, si sube, agárrale y quítale su arma.
No puedo.
Sí que puedes.
¡Me disparará!
¡Tienes que hacerlo!
Voy a reventar la cerradura de esa puerta, tú ayúdale con el tipo del arma.
No puede dispararnos a todos. Si dispara, tiene que recargar.
O nos lanzamos sobre él o huimos, ¿entendido?
¡No puedo hacer esto!
¡No tenemos elección!
Ayúdale.
¡Damien!
Dios...
¡Atrápalo!
Abajo.
¡Joder!
No.
Tenemos que ir, vamos.
Mierda.
Abajo.
Mierda.
Abajo.
¿Quiénes son? ¿Por qué tienen esa pinta?
Les gusta asustar a la gente.
¿Qué?
De acuerdo. Tenemos que correr hacia esa abertura.
No, nos verán.
Si están ocupados con él, podemos perder a los cazadores, ¿de acuerdo?
No.
Solo quédate conmigo. ¿Vale?
Vale.
Listo. Vamos
Espera.
¡Espera!
Los espectadores a veces esperan en las ventanas, manteniéndose alerta.
Estoy seguro de que así es como nos encuentran. Con cámaras, de algún modo.
Los espectadores te delatan y unos minutos después aparecen esos bastardos.
Esto es de locos, es totalmente de locos.
Mantente cuerdo y haz lo que digo o conseguirás que nos maten.
Yo
Me desperté en esta casa y tan siquiera sé si es mi casa.
Ni siquiera sé quién soy.
Debes saber algo.
Creo que esto es por mi hija.
¿Pero no lo sabes?
Podría estar en cualquier parte.
Quizás intentaste suicidarte. ¿Eso lo explicaría?
Había pastillas.
No te culpo.
Muchos han intentado tomar ese camino tan divertido desde que todo comenzó.
¿Desde que empezó el qué?
¿De verdad no lo sabes?
No.
Había una señal. Como imágenes, imágenes parpadeantes.
Aparecieron en todas las teles, en todos los ordenadores,
en cualquier cosa con una pantalla.
Lo he visto. Lo he visto.
Abajo.
Les hicieron algo a la gente.
Casi todos se volvieron espectadores,
empezaron a mirar, a filmar cosas,
como espectadores a los que les importa una mierda lo que pasa.
Eso pasa con unas nueve de cada diez personas.
Pero no a nosotros.
A algunos de nosotros no nos afectó. No sé por qué.
Como aquel hombre con la pistola, y aquella mujer.
Los llamo "cazadores". Debes de haber notado que es lo que hacen.
Parecen normales, pero se dieron cuenta
de que podían hacer lo que quisieran
y empezaron a coger cosas, a abollar coches porque podían,
haciendo lo que les gustase, y no sólo a cosas, también a gente.
La cosa fue cada vez a peor. Y ahora tienen audiencia.
Así que esto... Esta cosa en la tele, la...
La señal.
¿Es lo que está haciendo que actúen así?
Yo creo que en el fondo siempre fueron así.
Sólo necesitaban que cambiasen las reglas, que nadie interviniese.
¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer?
¿Hacer? Nada. Nos vamos fuera.
¿Dónde es fuera?
Estamos aquí. Tenemos que dirigirnos al sur de aquí.
Bloquearon los transmisores, allí es seguro.
Los transmisores de la televisión, los llevan.
Solo hay uno entre nosotros y la zona
de seguridad, vamos y nos lo cargamos. Mira ahí está.
Oso Blanco.
¿Qué?
Oso Blanco.
Un picnic con mis dos mejores amigos.
Dios, ¿qué te pasa?
Oso Blanco, has dicho Oso Blanco...
¿Entonces?
Mira, sea lo que sea que te pasa, estamos juntos en esto, ¿vale?
¡Escúchame! No salgas ahí.
¿Qué problema tenéis?
¿Queréis algo a lo que mirar?
¡Porque yo os daré algo a lo que mirar!
No, quiero hablar con él.
¡Quiero hablar contigo!
Ya no es tan divertido, ¿no crees?
Deja eso.
Solo quiero ver qué están mirando.
He dicho que lo bajes.
Es peligroso. Sus teléfonos, son peligrosos.
Es la señal. Las imágenes son suyas, están en pantalla.
¿Qué?
¡No lo mires!
No lo mires.
'Jemima...'
No, no. Todo está mal. ¡Todo está mal!
Ya vienen. ¡Corre! ¡Corre!
Entra.
Entra. Vamos.
Vamos.
Venga, ¡ya! Se acercan. Rápido.
Vamos, date prisa. Entra.
Has estado a punto de hacer que nos maten.
Sí, bueno, no esperaba que estuvieras ahí.
Salvé vuestras vidas. Un pequeño 'gracias' no estaría mal.
Tenía que haber pasado de largo.
¿Quién eres?
No es una pregunta difícil, ¿no?
Yo... Yo te conozco.
¿En serio? Vale, si es cierto, ¿dónde nos conocimos?
No. No lo creo.
No va en el buen camino.
Sí, ya se lo dije.
Entonces, ¿qué estáis haciendo aquí?
Dirigiéndonos al sur.
No es una buena idea. Todo está bloqueado ahí abajo.
Hay un transmisor...
Creo que no lo has entendido.
Cuando dije que no era una buena idea,
quería decir que no te voy a llevar allí.
Sé de un lugar seguro al que podemos ir.
El bosque.
Vuestro refugio está en el bosque.
¿Cómo sabes eso?
No, no lo sé.
Jesús, quizá sí que me conozcas.
Si, empujamos y salimos de aquí.
Hablemos. Nadie nos persigue.
Mystic Meg.
¿Y entonces qué ocurre?
Que comemos.
Te lo dije. No hay cobertura.
Nunca nos encontrarán aquí.
¿Es tu hija?
Sí, eso creo.
¿Dónde está ella?
No lo sé
¿Qué te has hecho en las muñecas?
No sé.
¿Algún antecedente de enfermedad mental?
Sí, apuesto a que sí. Me juego algo.
¿Qué hay de ti?
¿Que qué hay de mí?
Enfermedad mental, puntos débiles...
Todos tenemos debilidades.
Bueno, vosotros dos tenéis más que la mayoría, me parece.
Por eso estás recibiendo el fin, ¿ves?. Vulnerable.
¿Recibiendo el fin de qué?
De esto. De todo lo que está pasando. Presas fáciles.
¿Cuáles son tus debilidades entonces?
¿Mis debilidades?
Muéstrate si quieres. ¿Quieres verlo?
Quédate ahí, no te muevas. Esto te va a gustar.
No mucho.
Más vale que no sea nudismo.
Sí, en tus sueños.
¡Tachán!
Corre y te dispararé en la espalda.
Bien, ahora ven aquí.
Quédate ahí.
Y tú, ponte esto.
Al revés, que te cubra los ojos.
Pon tus manos en sus hombros. Mantenlas ahí.
Ahora eres sus ojos, ¿no es cierto?
y eso es una escopeta, ¿entendido?
Si presiono el gatillo, os va a cortar por la mitad
No suena divertido, ¿verdad?
Venga, andando.
Hacia el frente. Seguid caminando entre los árboles.
Vamos, mantened el paso.
Hay un lugar encantador para vosotras ahí abajo.
Eso es, por aquí
Eso es, recto.
¡Agarrarla!
Bien, ahora quítale el pasamontañas.
Bajad ahí.
Oh, mierda.
Vamos
Vamos hacia esa escalera de la torre.
Hacia abajo.
Bien, parad. Poneos de rodillas, ambas. Dadme esa mochila.
Puta mochila.
Tú, al suelo.
Deja de lloriquear.
Deja de llorar, joder.
¡Para!
Estoy en ese punto del bosque. Sí, sí, sí.
Solo las ataré a un árbol o algo parecido.
Apresuraos en llegar. Quiero empezar ya.
Va a mear... ¡Mierda!
Tu amiga la ha jodido. Ahora tienes un problema doble, señora mía.
Súbete a ese tronco. ¡Vamos! ¡Muévete!
Pon tus manos aquí ¡Pon tus manos aquí!
Justo así.
Arriba las manos, ¡Arriba!
¡De aquí no se mueven!
Vamos a organizar un espectáculo para estos chicos, ¿de acuerdo?
Veamos qué tiene papi en la bolsa, ¿deberíamos?
Oh! Oh, mama.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Por favor, ¡solo ayúdenme!
¿Por qué me están haciendo esto?
¡Oh, sí!
Ayúdenme, por favor. ¡Soy un ser humano!
No van a ayudarte. Solo van a mirar.
Lo que voy a hacer cariño,
es meterte esto a través de tu...
¡Ayuda!
Gracias. Gracias. ¡Gracias!
¿Por qué?
Por volver por mí.
He vuelto por esto.
Hay más como él de camino.
Vamos.
No estamos lejos del Oso Blanco.
Si llegamos allí, quizá podamos apagarlo antes de que nos cojan.
- ¿Y qué pasa si no podemos apagarlo? - Podremos
¿Cómo? ¿Lo piratearemos o algo así?
No vamos a piratear nada. Vamos a incendiar la sala de control.
No es muy difícil, necesitamos gasolina y un mechero.
y a tomar viento la corriente y demás.
Aquí.
En la bolsa.
Son los planos del recinto de transmisión.
He estado planeando esto, lo sabes.
¿Jemima?
Túmbate para mí, cariño. Vamos.
Es un juego.
Justo como Teddy lo hace.
Túmbate para mí, cariño.
¡Date la vuelta!
¿Qué?
El Oso Blanco, algo que no esta bien del Oso Blanco, ¡lo recuerdo!
Recuerdas los bosques también. Lo siento si no confías en tus corazonadas.
OK. Parece más claro ahora.
Vale
Era bueno en algo, después de todo.
¡Rápido, tenemos que irnos!
Venga... Sal...
Ven conmigo...
Un picnic con mis dos mejores amigos.
Vamos.
Por aquí.
Mierda. Estarán aquí en poco tiempo. Dame el plano.
La torre de transmisión está ahí
y el cableado va bajo tierra hasta ese edificio.
¡Vamos!
Lo que pensaba.
¡Vámonos!
Todos atrás
O todo saltará por los aires. Lo digo en serio, todos atrás.
No te muevas.
¿Qué?
Gracias.
Así que. Supongo que te estarás preguntado por qué estás aquí.
Bueno, es hora de contarte quién eres.
Tenías mejor cara.
¿Le reconoces?
Eh... Sí.
Tu prometido, lain Rannoch.
O, debería decir, tu ex-prometido.
Por si no te has dado cuenta, ninguno de los dos sois muy populares.
Aunque os diré qué sois.
Sois famosos.
El juicio de Victoria Skillane finalmente ha concluido,
el veredicto, culpable.
Junto con su prometido Iain Rannoch, cuya muerte en custodia
había retrasado el juicio. Skillane secuestró a Jemina Sykes
de seis años, a pocos kilómetros de su casa,
dando lugar a una búsqueda a nivel nacional
en medio de las conmovedoras súplicas de sus padres.
"Durante meses, la desaparición de la joven había sido un misterio,
la única clave era su distintivo osito teddy blanco,
descubierto en un área de descanso a 3,5 km. de su hogar".
"El oso blanco se convirtió en símbolo perdurable de la búsqueda de Jemima,
una búsqueda que terminó en un bosque local".
"El cuerpo de Jemima fue encontrado aquí".
"Había sido envuelto en un saco de dormir y quemado".
"La pareja fue atrapada después de que las horrendas secuencias de Jemima
torturada y asesinada fueron descubiertas en su teléfono móvil
en posesión de Skillane".
"Iain Rannoch, identificado por su tatuaje distintivo,
mató a la joven mientras Victoria Skillane sujetaba la cámara".
"Rompiendo a llorar,
Skillane admitió haber filmado los últimos momentos de Jemima,
afirmando que su prometido la había presionado para que le ayudase,
y manteniendo que estaba bajo su hechizo".
"El jurado no fue convencido por la historia de Skillane, y tampoco
lo fue el juez, que la calificó como una "individua excepcionalmente
perversa y venenosa".
"Fue una espectadora entusiasta del sufrimiento de Jemima".
"Se deleitó usted activamente en su angustia", dijo,
añadiendo que su castigo sería proporcionado y considerado".
"Por ahorcarse en su celda,
muchos creyeron que Iain Rannoch evadió a la justicia".
"El sentir público está centrado ahora en asegurarse de que su cómplice
no pueda hacer lo mismo". Patrick Lacey, UKN.
¡Por favor!
¡Las lágrimas de cocodrilo me ponen enfermo!
¡Asesina!
No había lágrimas cuando lo viste hacer lo que hizo.
Filmaste lo que hizo. Una pobre niñita,
Indefensa y aterrorizada, y te limitaste a mirar.
¿Te gusta ahora?
¿Te gusta?
¡Asesina!
Sacadla de aquí.
Devolvedla al lugar de donde vino.
¡No! ¡No! Por favor...
¡NO! ¡¡Por favor!!
¡Buenas noches, ciudadanos!
Muchas gracias por venir esta noche. ¡Bien!
Estamos en el momento climático de nuestro día.
Tomad todas las fotografías que deseéis, tantas como podáis,
pero lo más importante, lo que necesito de vosotros
es que chilléis y gritéis y hagáis saber a esa zorra que estáis aquí.
¡Pongamos en marcha este espectáculo!
¡Matad a la zorra!
¡Bruja maligna!
¡Sucia puta!
¡Quemad a la zorra!
¡Asesina!
¡Arde en el infierno!
Mátame, por favor hazlo ya.
Por favor...
Siempre dices lo mismo.
Has tenido un mal día, pero esto lo arreglará del todo.
Te pondrá de humor para empezar de nuevo.
¡No! ¡Por favor! ¡Suéltame! ¿Qué estás haciendo?
Le llevará unos 30 minutos...
a esto cargarse para hacer lo suyo.
Así que mientras tanto...
¿por qué no vemos algo para entretenernos?
Por favor, no.
*Cosas saludables, como las manzanas*
Por favor, basta.
Te gustará verlo.
Tu lo grabaste.
`Hacedlo juntos, de esa forma, amigos míos...´
*Un picnic con mis dos mejores amigos.*
Ayúdame.
*Bien, estamos a punto de entrar en el parque
así que os entregaré a Baxter.´
Gracias
todos nuestros papeles son muy importantes, incluidos los vuestros.
Ahora, os daremos unas cuantas reglas básicas.
Regla número uno, no habléis.
ni a ella, ni entre vosotros, solamente si es totalmente necesario.
Queremos hacerla creer que todos estamos hipnotizados.
Lo sé, lo sé, lo sé, pero hasta ahora se lo ha creído.
Buenos días, pasaje por favor. Gracias.
Bueno, regla número dos, mantén la distancia.
No creo que haga falta que diga lo importante que es, ¿vale?
No lo olvides, ella es un individuo peligroso.
Imagina que ella es un león que escapó.
Ayer le lanzamos un proyectil, e intervendremos
si se acerca demasiado. Tenemos todos pistolas eléctricas,
pero entonces se acaba la historia y habremos perdido un día.
Por eso es mejor que mantengas una distancia de al menos tres metros.
Podéis usar el zoom de vuestra cámara.
*y por último, lo más importante pasarlo bien*
Esta es, seguramente, la regla más importante de todas, ¿vale?
Hacer fotos, correr por el bosque. pero intentar alejarse del peligro.
Estaremos detrás vuestro, para asegurarnos que todo vaya bien.
Así que salid ahí,
pasadlo bien, y que comience el espectáculo, ¡vamos chicos!
Mira, ahí está.
*Aún no lo sé, estoy un poco agotado*
Yo también.
*Acaba de salir de su casa ahora, En dos minutos a lo sumo.*
De acuerdo, tú mismo. Estamos a punto.
¡Cuidado!
Está intentando matarme, joder. ¿Qué está pasando?
Coge ese extintor.
Está bien, se han ido.
Os lo habéis tragado, ¿eh?
Tenemos dos minutos.
¡Ayuda!
"Gritona impaciente."
Tenemos una gritona impaciente esta noche. ¡Pues que siga el ruido y vamos allá!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-