1
00:00:02,305 --> 00:00:20,734
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

2
00:02:14,281 --> 00:02:15,401
¿Hola?

3
00:03:17,102 --> 00:03:18,142
  

4
00:04:23,622 --> 00:04:25,182
¿Hola?

5
00:04:27,742 --> 00:04:28,742
Hola.

6
00:04:57,342 --> 00:04:58,822
¿Puedes ayudarme?

7
00:05:00,702 --> 00:05:03,302
¿Sabes quién soy? Yo... yo...

8
00:05:05,262 --> 00:05:08,182
No puedo recordar quién soy.

9
00:05:26,502 --> 00:05:28,141
¿Hola?

10
00:05:28,142 --> 00:05:30,221
¿Sabes quién soy?

11
00:05:30,222 --> 00:05:31,661
¡Por favor!

12
00:05:31,662 --> 00:05:33,302
No puedo recordar.

13
00:06:13,022 --> 00:06:14,622
¡Señora, ayúdeme!

14
00:06:16,222 --> 00:06:17,581
¡Ayuda!

15
00:06:17,582 --> 00:06:18,782
Ayúdame, por favor.

16
00:06:33,102 --> 00:06:34,221
¡Ayuda!

17
00:06:34,222 --> 00:06:36,702
Ayúdame. ¡Tiene un arma! ¡Ayuda!

18
00:06:38,502 --> 00:06:40,901
¡Tenemos que irnos!

19
00:06:40,902 --> 00:06:43,821
¡Vamos!

20
00:06:43,822 --> 00:06:45,222
¡Oh, Dios mío! ¡Ayuda!

21
00:06:47,582 --> 00:06:49,141
¡Oh, Dios mío!

22
00:06:49,142 --> 00:06:51,141
¡Apártate!

23
00:06:51,142 --> 00:06:52,582
¡Atrás! ¡Aléjate!

24
00:06:55,622 --> 00:06:57,262
Aléjate. ¡Atrás!

25
00:07:00,862 --> 00:07:02,022
Déjame entrar. ¡Déjame entrar!

26
00:07:02,023 --> 00:07:03,982
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

27
00:07:10,982 --> 00:07:11,982
¡Mierda!

28
00:07:17,622 --> 00:07:19,182
Hay una puerta por ahí.

29
00:07:19,183 --> 00:07:20,261
Está cerrada.

30
00:07:20,262 --> 00:07:21,260
¡Eso no lo sabes!

31
00:07:21,261 --> 00:07:22,342
Hay un teclado.

32
00:07:22,343 --> 00:07:24,021
Deberíamos intentarlo.

33
00:07:24,022 --> 00:07:26,662
¡Agáchate! Si alguien se levanta,
os disparará en la cabeza. 

34
00:07:26,663 --> 00:07:30,141
¡Está intentando matarme!
¿Qué está pasando?

35
00:07:30,142 --> 00:07:32,100
¡Cállate! ¡Estoy intentando pensar!

36
00:07:32,101 --> 00:07:33,462
Él puede verte. Apártate.

37
00:07:35,982 --> 00:07:39,421
¡Dios mío! ¿Pero qué 
le pasa a esa gente?

38
00:07:39,422 --> 00:07:41,940
¿Por qué no nos ayudan?
Sólo están mirando.

39
00:07:41,941 --> 00:07:43,302
¿Donde mierdas has estado?

40
00:07:43,303 --> 00:07:44,581
¿Qué?

41
00:07:44,582 --> 00:07:46,662
Coge ese extintor.

42
00:07:48,302 --> 00:07:50,021
¡No puedo! ¡No puedo hacerlo!

43
00:07:50,022 --> 00:07:51,621
Cógelo. ¡Cógelo ahora!

44
00:07:51,622 --> 00:07:54,181
Vale, vale, vale, vale, vale...

45
00:07:54,182 --> 00:07:55,542
Vamos.

46
00:07:57,222 --> 00:07:58,782
Rápido. Deslízalo hacia mí.

47
00:08:01,062 --> 00:08:03,862
Damien, si sube, agárrale 
y quítale su arma.

48
00:08:03,863 --> 00:08:04,861
No puedo.

49
00:08:04,862 --> 00:08:05,621
Sí que puedes.

50
00:08:05,622 --> 00:08:06,781
¡Me disparará!

51
00:08:06,782 --> 00:08:08,141
¡Tienes que hacerlo!

52
00:08:08,142 --> 00:08:11,460
Voy a reventar la cerradura de esa 
puerta, tú ayúdale con el tipo del arma.

53
00:08:11,461 --> 00:08:14,420
No puede dispararnos a todos. 
Si dispara, tiene que recargar.

54
00:08:14,421 --> 00:08:16,222
O nos lanzamos sobre 
él o huimos, ¿entendido?

55
00:08:16,223 --> 00:08:17,381
¡No puedo hacer esto!

56
00:08:17,382 --> 00:08:19,341
¡No tenemos elección!

57
00:08:19,342 --> 00:08:20,342
Ayúdale.

58
00:08:21,782 --> 00:08:23,381
   

59
00:08:23,382 --> 00:08:24,741
¡Damien!

60
00:08:24,742 --> 00:08:25,942
Dios...

61
00:08:27,422 --> 00:08:28,702
¡Atrápalo!

62
00:08:47,502 --> 00:08:48,502
   

63
00:09:03,022 --> 00:09:04,341
Abajo.

64
00:09:04,342 --> 00:09:05,582
   

65
00:09:09,022 --> 00:09:10,342
¡Joder!

66
00:09:17,702 --> 00:09:19,662
    

67
00:09:48,662 --> 00:09:49,662
No.

68
00:09:52,062 --> 00:09:54,222
Tenemos que ir, vamos.

69
00:09:56,342 --> 00:09:57,382
Mierda.

70
00:09:58,982 --> 00:10:00,062
Abajo.

71
00:10:02,142 --> 00:10:03,422
Mierda.

72
00:10:05,582 --> 00:10:06,862
Abajo.

73
00:10:13,342 --> 00:10:15,980
¿Quiénes son? ¿Por qué tienen esa pinta?

74
00:10:15,981 --> 00:10:17,662
Les gusta asustar a la gente.

75
00:10:17,663 --> 00:10:18,662
¿Qué?

76
00:10:19,982 --> 00:10:23,421
De acuerdo. Tenemos que 
correr hacia esa abertura.

77
00:10:23,422 --> 00:10:25,061
No, nos verán.

78
00:10:25,062 --> 00:10:27,342
Si están ocupados con él, podemos 
perder a los cazadores, ¿de acuerdo?

79
00:10:27,343 --> 00:10:28,621
No.

80
00:10:28,622 --> 00:10:29,982
Solo quédate conmigo. ¿Vale?

81
00:10:29,983 --> 00:10:30,981
Vale.

82
00:10:30,982 --> 00:10:32,262
Listo. Vamos

83
00:10:37,568 --> 00:10:38,648
Espera.

84
00:10:50,208 --> 00:10:51,208
¡Espera!

85
00:10:51,745 --> 00:10:54,543
Los espectadores a veces esperan 
en las ventanas, manteniéndose alerta.

86
00:10:54,544 --> 00:10:58,343
Estoy seguro de que así es como nos 
encuentran. Con cámaras, de algún modo.

87
00:10:58,344 --> 00:11:01,303
Los espectadores te delatan y unos 
minutos después aparecen esos bastardos.

88
00:11:01,385 --> 00:11:02,984
Esto es de locos, es 
totalmente de locos.

89
00:11:02,985 --> 00:11:05,706
Mantente cuerdo y haz lo que 
digo o conseguirás que nos maten.

90
00:11:05,707 --> 00:11:07,945
Yo

91
00:11:07,946 --> 00:11:11,624
Me desperté en esta casa 
y tan siquiera sé si es mi casa.

92
00:11:11,625 --> 00:11:13,426
Ni siquiera sé quién soy.

93
00:11:13,427 --> 00:11:15,105
Debes saber algo.

94
00:11:15,106 --> 00:11:16,665
  

95
00:11:16,666 --> 00:11:18,865
Creo que esto es por mi hija.

96
00:11:19,249 --> 00:11:20,648
¿Pero no lo sabes?

97
00:11:20,649 --> 00:11:22,729
Podría estar en cualquier parte.

98
00:11:24,169 --> 00:11:27,409
Quizás intentaste suicidarte. 
¿Eso lo explicaría?

99
00:11:27,410 --> 00:11:28,688
Había pastillas.

100
00:11:28,689 --> 00:11:29,968
No te culpo.

101
00:11:29,969 --> 00:11:32,487
Muchos han intentado tomar ese camino
tan divertido desde que todo comenzó.

102
00:11:32,488 --> 00:11:33,649
¿Desde que empezó el qué?

103
00:11:35,049 --> 00:11:36,768
¿De verdad no lo sabes?

104
00:11:36,769 --> 00:11:38,248
No.

105
00:11:38,249 --> 00:11:41,007
Había una señal. Como imágenes, 
imágenes parpadeantes.

106
00:11:41,008 --> 00:11:43,209
Aparecieron en todas las teles, 
en todos los ordenadores,

107
00:11:43,210 --> 00:11:45,008
en cualquier cosa con una pantalla.

108
00:11:45,009 --> 00:11:47,208
   

109
00:11:47,209 --> 00:11:49,528
   

110
00:11:49,529 --> 00:11:51,369
Lo he visto. Lo he visto.

111
00:11:54,529 --> 00:11:55,769
Abajo.

112
00:11:58,529 --> 00:12:00,528
Les hicieron algo a la gente.

113
00:12:00,529 --> 00:12:03,647
Casi todos se volvieron espectadores,

114
00:12:03,648 --> 00:12:05,527
empezaron a mirar, a filmar cosas,

115
00:12:05,528 --> 00:12:08,487
como espectadores a los que les 
importa una mierda lo que pasa.

116
00:12:08,488 --> 00:12:10,509
Eso pasa con unas nueve 
de cada diez personas.

117
00:12:10,573 --> 00:12:11,931
Pero no a nosotros.

118
00:12:11,932 --> 00:12:13,970
A algunos de nosotros no
nos afectó. No sé por qué.

119
00:12:13,971 --> 00:12:16,330
Como aquel hombre con la 
pistola, y aquella mujer.

120
00:12:16,331 --> 00:12:19,370
Los llamo "cazadores". Debes de 
haber notado que es lo que hacen.

121
00:12:19,371 --> 00:12:21,330
Parecen normales, pero se dieron cuenta

122
00:12:21,331 --> 00:12:22,930
de que podían hacer lo que quisieran

123
00:12:22,931 --> 00:12:26,370
y empezaron a coger cosas, a 
abollar coches porque podían,

124
00:12:26,371 --> 00:12:29,490
haciendo lo que les gustase, y 
no sólo a cosas, también a gente.

125
00:12:29,491 --> 00:12:32,810
La cosa fue cada vez a peor. 
Y ahora tienen audiencia.

126
00:12:32,811 --> 00:12:35,212
Así que esto... Esta cosa en la tele, la...

127
00:12:35,213 --> 00:12:36,411
La señal.

128
00:12:36,412 --> 00:12:38,850
¿Es lo que está haciendo que actúen así?

129
00:12:38,851 --> 00:12:41,050
Yo creo que en el fondo 
siempre fueron así.

130
00:12:41,051 --> 00:12:43,810
Sólo necesitaban que cambiasen las
reglas, que nadie interviniese.

131
00:12:43,811 --> 00:12:46,212
¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer?

132
00:12:46,213 --> 00:12:48,291
¿Hacer? Nada. Nos vamos fuera.

133
00:12:48,292 --> 00:12:50,211
¿Dónde es fuera?

134
00:12:50,212 --> 00:12:52,930
Estamos aquí. Tenemos que 
dirigirnos al sur de aquí.

135
00:12:52,931 --> 00:12:55,292
Bloquearon los transmisores,
allí es seguro.

136
00:12:55,293 --> 00:12:57,731
Los transmisores de la televisión,
los llevan.

137
00:12:57,732 --> 00:12:59,010
Solo hay uno entre
 nosotros y la zona

138
00:12:59,011 --> 00:13:01,812
de seguridad, vamos y nos 
lo cargamos. Mira ahí está.

139
00:13:01,813 --> 00:13:02,932
Oso Blanco.

140
00:13:05,892 --> 00:13:07,731
¿Qué?

141
00:13:07,732 --> 00:13:08,892
Oso Blanco.

142
00:13:13,932 --> 00:13:16,171
    

143
00:13:16,172 --> 00:13:20,852
Un picnic con mis dos mejores amigos.

144
00:13:27,052 --> 00:13:28,530
Dios, ¿qué te pasa?

145
00:13:28,531 --> 00:13:30,412
Oso Blanco, has dicho Oso Blanco...

146
00:13:30,413 --> 00:13:31,612
¿Entonces?

147
00:13:32,852 --> 00:13:36,612
Mira, sea lo que sea que te pasa,
estamos juntos en esto, ¿vale?

148
00:13:36,613 --> 00:13:39,411
¡Escúchame! No salgas ahí.

149
00:13:39,412 --> 00:13:40,652
¿Qué problema tenéis?

150
00:13:40,653 --> 00:13:44,091
¿Queréis algo a lo que mirar?

151
00:13:44,092 --> 00:13:46,092
¡Porque yo os daré algo 
a lo que mirar!

152
00:13:46,093 --> 00:13:47,892
No, quiero hablar con él.

153
00:13:49,252 --> 00:13:51,331
¡Quiero hablar contigo!

154
00:13:51,332 --> 00:13:52,611
 

155
00:13:52,612 --> 00:13:54,892
Ya no es tan divertido, ¿no crees?

156
00:13:59,332 --> 00:14:00,332
Deja eso.

157
00:14:02,092 --> 00:14:04,132
Solo quiero ver qué están mirando.

158
00:14:04,133 --> 00:14:05,891
He dicho que lo bajes.

159
00:14:05,892 --> 00:14:08,770
Es peligroso. Sus teléfonos, 
son peligrosos.

160
00:14:08,771 --> 00:14:11,412
Es la señal. Las imágenes 
son suyas, están en pantalla.

161
00:14:11,413 --> 00:14:12,891
¿Qué?

162
00:14:12,892 --> 00:14:14,891
¡No lo mires!

163
00:14:14,892 --> 00:14:15,892
No lo mires.

164
00:14:23,452 --> 00:14:25,892
'Jemima...'

165
00:14:29,852 --> 00:14:32,890
No, no. Todo está mal.
¡Todo está mal!

166
00:14:32,891 --> 00:14:34,412
Ya vienen. ¡Corre! ¡Corre!

167
00:14:44,972 --> 00:14:46,451
Entra.

168
00:14:46,452 --> 00:14:47,852
Entra. Vamos.

169
00:14:50,652 --> 00:14:51,852
Vamos.

170
00:14:53,012 --> 00:14:56,571
Venga, ¡ya! Se acercan. 
Rápido.

171
00:14:56,572 --> 00:14:58,852
Vamos, date prisa. Entra.

172
00:15:10,892 --> 00:15:12,410
Has estado a punto de hacer 
que nos maten.

173
00:15:12,411 --> 00:15:15,332
Sí, bueno, no esperaba 
que estuvieras ahí.

174
00:15:15,333 --> 00:15:19,731
Salvé vuestras vidas. Un pequeño 
'gracias' no estaría mal.

175
00:15:19,732 --> 00:15:22,011
Tenía que haber pasado de largo.

176
00:15:22,012 --> 00:15:23,451
¿Quién eres?

177
00:15:23,452 --> 00:15:25,531
¿Quién eres?

178
00:15:25,532 --> 00:15:27,772
No es una pregunta difícil, ¿no?

179
00:15:31,452 --> 00:15:33,531
Yo... Yo te conozco.

180
00:15:33,532 --> 00:15:37,052
¿En serio? Vale, si es 
cierto, ¿dónde nos conocimos?

181
00:15:40,812 --> 00:15:42,570
No. No lo creo.

182
00:15:42,571 --> 00:15:43,892
No va en el buen camino.

183
00:15:43,893 --> 00:15:45,572
Sí, ya se lo dije.

184
00:15:46,932 --> 00:15:49,532
Entonces, ¿qué estáis haciendo aquí?

185
00:15:49,533 --> 00:15:51,291
Dirigiéndonos al sur.

186
00:15:51,292 --> 00:15:53,610
No es una buena idea.
Todo está bloqueado ahí abajo.

187
00:15:53,611 --> 00:15:55,050
Hay un transmisor...

188
00:15:55,051 --> 00:15:56,610
Creo que no lo has entendido.

189
00:15:56,611 --> 00:15:58,612
Cuando dije que no era una buena idea,

190
00:15:58,613 --> 00:16:02,531
quería decir que no 
te voy a llevar allí.

191
00:16:02,532 --> 00:16:04,731
Sé de un lugar seguro al que podemos ir.

192
00:16:04,732 --> 00:16:06,411
El bosque.

193
00:16:06,412 --> 00:16:08,370
Vuestro refugio está en el bosque.

194
00:16:08,371 --> 00:16:09,492
¿Cómo sabes eso?

195
00:16:11,852 --> 00:16:13,531
No, no lo sé.

196
00:16:13,532 --> 00:16:15,332
Jesús, quizá sí que me conozcas.

197
00:16:16,972 --> 00:16:19,971
Si, empujamos y salimos de aquí.

198
00:16:19,972 --> 00:16:21,852
Hablemos. Nadie nos persigue.

199
00:16:21,853 --> 00:16:23,051
Mystic Meg.

200
00:16:23,052 --> 00:16:24,332
¿Y entonces qué ocurre?

201
00:16:26,532 --> 00:16:27,532
Que comemos.

202
00:16:39,092 --> 00:16:41,371
Te lo dije. No hay cobertura.

203
00:16:41,372 --> 00:16:42,972
Nunca nos encontrarán aquí.

204
00:16:45,932 --> 00:16:48,411
¿Es tu hija?

205
00:16:48,412 --> 00:16:50,051
Sí, eso creo.

206
00:16:50,052 --> 00:16:51,771
¿Dónde está ella?

207
00:16:51,772 --> 00:16:53,131
No lo sé

208
00:16:53,132 --> 00:16:54,492
¿Qué te has hecho en las muñecas?

209
00:16:54,493 --> 00:16:55,931
No sé.

210
00:16:55,932 --> 00:16:57,852
¿Algún antecedente de enfermedad mental?

211
00:16:59,572 --> 00:17:02,131
Sí, apuesto a que sí. Me juego algo.

212
00:17:02,132 --> 00:17:03,771
¿Qué hay de ti?

213
00:17:03,772 --> 00:17:04,891
¿Que qué hay de mí?

214
00:17:04,892 --> 00:17:06,772
Enfermedad mental, puntos débiles...

215
00:17:08,252 --> 00:17:09,690
Todos tenemos debilidades.

216
00:17:09,691 --> 00:17:12,490
Bueno, vosotros dos tenéis 
más que la mayoría, me parece.

217
00:17:12,491 --> 00:17:16,412
Por eso estás recibiendo
el fin, ¿ves?. Vulnerable.

218
00:17:16,413 --> 00:17:18,531
¿Recibiendo el fin de qué?

219
00:17:18,532 --> 00:17:22,971
De esto. De todo lo que 
está pasando. Presas fáciles.

220
00:17:22,972 --> 00:17:24,931
¿Cuáles son tus debilidades entonces?

221
00:17:24,932 --> 00:17:26,331
¿Mis debilidades?

222
00:17:26,332 --> 00:17:29,132
Muéstrate si quieres. ¿Quieres verlo?

223
00:17:30,172 --> 00:17:32,932
Quédate ahí, no te muevas.
Esto te va a gustar.

224
00:17:32,933 --> 00:17:35,131
No mucho.

225
00:17:35,132 --> 00:17:36,930
Más vale que no sea nudismo.

226
00:17:36,931 --> 00:17:38,132
Sí, en tus sueños.

227
00:17:39,892 --> 00:17:41,211
¡Tachán!

228
00:17:41,212 --> 00:17:43,132
Corre y te dispararé en la espalda.

229
00:17:45,892 --> 00:17:47,651
Bien, ahora ven aquí.

230
00:17:47,652 --> 00:17:48,692
Quédate ahí.

231
00:17:54,052 --> 00:17:56,491
Y tú, ponte esto.

232
00:17:56,492 --> 00:17:59,892
Al revés, que te cubra los ojos.

233
00:18:08,012 --> 00:18:11,170
Pon tus manos en sus 
hombros. Mantenlas ahí.

234
00:18:11,171 --> 00:18:13,052
Ahora eres sus ojos, ¿no es cierto?

235
00:18:14,212 --> 00:18:16,771
y eso es una escopeta, ¿entendido?

236
00:18:16,772 --> 00:18:19,930
Si presiono el gatillo, 
os va a cortar por la mitad

237
00:18:19,931 --> 00:18:21,732
No suena divertido, ¿verdad?

238
00:18:21,733 --> 00:18:23,211
Venga, andando.

239
00:18:23,212 --> 00:18:26,452
Hacia el frente. Seguid 
caminando entre los árboles.

240
00:18:29,692 --> 00:18:31,731
Vamos, mantened el paso.

241
00:18:31,732 --> 00:18:34,610
Hay un lugar encantador
para vosotras ahí abajo.

242
00:18:34,611 --> 00:18:36,052
Eso es, por aquí

243
00:18:38,692 --> 00:18:40,252
Eso es, recto.

244
00:18:46,372 --> 00:18:47,412
¡Agarrarla!

245
00:18:50,652 --> 00:18:52,772
Bien, ahora quítale el pasamontañas.

246
00:19:20,972 --> 00:19:22,172
Bajad ahí.

247
00:19:28,372 --> 00:19:30,532
Oh, mierda.

248
00:19:32,932 --> 00:19:33,852
Vamos

249
00:19:35,332 --> 00:19:36,892
Vamos hacia esa escalera de la torre.

250
00:19:40,612 --> 00:19:43,051
Hacia abajo.

251
00:19:43,052 --> 00:19:46,692
Bien, parad. Poneos de rodillas, 
ambas. Dadme esa mochila.

252
00:19:46,693 --> 00:19:48,731
Puta mochila.

253
00:19:48,732 --> 00:19:50,132
Tú, al suelo.

254
00:19:51,452 --> 00:19:52,612
Deja de lloriquear.

255
00:19:53,892 --> 00:19:55,012
Deja de llorar, joder.

256
00:19:56,052 --> 00:19:58,131
¡Para!

257
00:19:58,688 --> 00:19:59,888
 

258
00:20:01,408 --> 00:20:04,126
Estoy en ese punto del bosque.
Sí, sí, sí. 

259
00:20:04,127 --> 00:20:06,366
Solo las ataré a un árbol o 
algo parecido.

260
00:20:06,367 --> 00:20:08,506
Apresuraos en llegar.
Quiero empezar ya.

261
00:20:08,507 --> 00:20:10,562
Va a mear... ¡Mierda!

262
00:20:17,064 --> 00:20:20,704
Tu amiga la ha jodido. Ahora tienes 
un problema doble, señora mía.

263
00:20:20,705 --> 00:20:23,183
Súbete a ese tronco. ¡Vamos! ¡Muévete!

264
00:20:23,184 --> 00:20:26,104
Pon tus manos aquí
¡Pon tus manos aquí!

265
00:20:26,105 --> 00:20:27,823
Justo así.

266
00:20:27,824 --> 00:20:31,463
Arriba las manos, ¡Arriba!

267
00:20:31,464 --> 00:20:32,984
¡De aquí no se mueven!

268
00:20:34,664 --> 00:20:39,823
Vamos a organizar un espectáculo 
para estos chicos, ¿de acuerdo?

269
00:20:40,432 --> 00:20:41,472
 

270
00:20:43,775 --> 00:20:48,454
Veamos qué tiene papi 
en la bolsa, ¿deberíamos?

271
00:20:48,455 --> 00:20:52,614
Oh! Oh, mama.

272
00:20:52,615 --> 00:20:55,094
¡Ayuda! ¡Ayuda!

273
00:20:55,095 --> 00:20:57,414
Por favor, ¡solo ayúdenme!

274
00:20:57,415 --> 00:20:59,574
¿Por qué me están haciendo esto?

275
00:20:59,575 --> 00:21:02,095
¡Oh, sí!

276
00:21:03,215 --> 00:21:06,814
Ayúdenme, por favor. ¡Soy un ser humano!

277
00:21:06,815 --> 00:21:09,533
No van a ayudarte. Solo van a mirar.

278
00:21:09,534 --> 00:21:11,213
Lo que voy a hacer cariño,

279
00:21:11,214 --> 00:21:13,575
es meterte esto a través de tu...

280
00:21:13,576 --> 00:21:16,855
¡Ayuda!

281
00:21:37,255 --> 00:21:40,634
Gracias. Gracias. ¡Gracias!

282
00:21:40,692 --> 00:21:42,411
¿Por qué?

283
00:21:42,412 --> 00:21:44,251
Por volver por mí.

284
00:21:44,252 --> 00:21:45,532
He vuelto por esto.

285
00:21:52,332 --> 00:21:54,332
Hay más como él de camino.

286
00:22:01,412 --> 00:22:02,652
Vamos.

287
00:22:47,791 --> 00:22:49,149
No estamos lejos del Oso Blanco.

288
00:22:49,150 --> 00:22:51,869
Si llegamos allí, quizá podamos
apagarlo antes de que nos cojan.

289
00:22:51,870 --> 00:22:53,815
- ¿Y qué pasa si no podemos apagarlo?
- Podremos

290
00:22:53,816 --> 00:22:55,494
¿Cómo? ¿Lo piratearemos o algo así?

291
00:22:55,561 --> 00:22:57,880
No vamos a piratear nada. Vamos 
a incendiar la sala de control.

292
00:22:57,881 --> 00:23:00,722
No es muy difícil, necesitamos
gasolina y un mechero.

293
00:23:00,723 --> 00:23:03,401
y a tomar viento la corriente y demás.

294
00:23:03,402 --> 00:23:05,001
Aquí.

295
00:23:05,002 --> 00:23:06,322
En la bolsa.

296
00:23:07,362 --> 00:23:09,922
Son los planos del
recinto de transmisión.

297
00:23:12,242 --> 00:23:14,482
He estado planeando esto, lo sabes.

298
00:23:20,882 --> 00:23:23,041
¿Jemima?

299
00:23:23,042 --> 00:23:25,361
Túmbate para mí, cariño. Vamos.

300
00:23:25,362 --> 00:23:27,121
Es un juego.

301
00:23:27,122 --> 00:23:29,242
Justo como Teddy lo hace.

302
00:23:31,402 --> 00:23:32,882
Túmbate para mí, cariño.

303
00:23:37,122 --> 00:23:37,842
¡Date la vuelta!

304
00:23:37,843 --> 00:23:38,881
¿Qué?

305
00:23:38,882 --> 00:23:41,960
El Oso Blanco, algo que no esta
bien del Oso Blanco, ¡lo recuerdo!

306
00:23:41,961 --> 00:23:45,202
Recuerdas los bosques también. 
Lo siento si no confías en tus corazonadas.

307
00:23:50,162 --> 00:23:52,442
OK. Parece más claro ahora.

308
00:24:06,202 --> 00:24:07,682
Vale

309
00:24:19,002 --> 00:24:21,882
Era bueno en algo, 
después de todo.

310
00:24:43,722 --> 00:24:46,321
¡Rápido, tenemos que irnos!

311
00:24:46,322 --> 00:24:49,242
Venga... Sal...

312
00:24:50,802 --> 00:24:52,442
Ven conmigo...

313
00:24:59,762 --> 00:25:03,362
Un picnic con mis dos mejores amigos.

314
00:25:06,642 --> 00:25:07,882
Vamos.

315
00:25:09,842 --> 00:25:11,122
Por aquí.

316
00:25:16,762 --> 00:25:19,920
Mierda. Estarán aquí en 
poco tiempo. Dame el plano.

317
00:25:19,921 --> 00:25:21,880
La torre de transmisión está ahí

318
00:25:21,881 --> 00:25:24,642
y el cableado va bajo 
tierra hasta ese edificio.

319
00:25:24,643 --> 00:25:26,242
¡Vamos!

320
00:25:36,042 --> 00:25:38,002
Lo que pensaba.

321
00:25:44,522 --> 00:25:45,642
¡Vámonos!

322
00:27:03,562 --> 00:27:05,682
Todos atrás

323
00:27:06,962 --> 00:27:09,562
O todo saltará por los aires.
Lo digo en serio, todos atrás.

324
00:27:13,242 --> 00:27:14,482
No te muevas.

325
00:28:24,675 --> 00:28:27,035
¿Qué?

326
00:28:30,195 --> 00:28:32,835
Gracias.

327
00:28:36,075 --> 00:28:39,794
Así que. Supongo que te estarás 
preguntado por qué estás aquí.

328
00:28:39,853 --> 00:28:42,453
Bueno, es hora de contarte quién eres.

329
00:28:50,576 --> 00:28:52,456
Tenías mejor cara.

330
00:28:59,105 --> 00:29:00,305
¿Le reconoces?

331
00:29:00,306 --> 00:29:01,984
Eh... Sí.

332
00:29:01,985 --> 00:29:04,864
Tu prometido, lain Rannoch.

333
00:29:04,865 --> 00:29:07,345
O, debería decir, tu ex-prometido.

334
00:29:12,785 --> 00:29:17,065
Por si no te has dado cuenta, ninguno 
de los dos sois muy populares.

335
00:29:17,066 --> 00:29:20,064
Aunque os diré qué sois.

336
00:29:20,065 --> 00:29:21,424
Sois famosos.

337
00:29:21,425 --> 00:29:24,105
El juicio de Victoria Skillane
finalmente ha concluido,

338
00:29:24,106 --> 00:29:25,744
el veredicto, culpable.

339
00:29:25,745 --> 00:29:28,783
Junto con su prometido Iain 
Rannoch, cuya muerte en custodia

340
00:29:28,784 --> 00:29:31,823
había retrasado el juicio.
Skillane secuestró a Jemina Sykes

341
00:29:31,824 --> 00:29:34,263
de seis años, a pocos 
kilómetros de su casa,

342
00:29:34,264 --> 00:29:36,025
dando lugar a una 
búsqueda a nivel nacional

343
00:29:36,026 --> 00:29:39,104
en medio de las conmovedoras
súplicas de sus padres.

344
00:29:39,105 --> 00:29:42,423
"Durante meses, la desaparición de 
la joven había sido un misterio,

345
00:29:42,424 --> 00:29:45,623
la única clave era su
distintivo osito teddy blanco,

346
00:29:45,624 --> 00:29:48,823
descubierto en un área de 
descanso a 3,5 km. de su hogar".

347
00:29:48,824 --> 00:29:52,585
"El oso blanco se convirtió en símbolo 
perdurable de la búsqueda de Jemima,

348
00:29:52,586 --> 00:29:55,544
una búsqueda que terminó 
en un bosque local".

349
00:29:55,545 --> 00:29:57,383
"El cuerpo de Jemima 
fue encontrado aquí".

350
00:29:57,384 --> 00:29:59,623
"Había sido envuelto en un 
saco de dormir y quemado".

351
00:29:59,624 --> 00:30:02,423
"La pareja fue atrapada después de 
que las horrendas secuencias de Jemima

352
00:30:02,424 --> 00:30:05,225
torturada y asesinada fueron 
descubiertas en su teléfono móvil

353
00:30:05,226 --> 00:30:07,024
en posesión de Skillane".

354
00:30:07,025 --> 00:30:09,743
"Iain Rannoch, identificado 
por su tatuaje distintivo,

355
00:30:09,744 --> 00:30:13,183
mató a la joven mientras Victoria 
Skillane sujetaba la cámara".

356
00:30:13,184 --> 00:30:14,383
"Rompiendo a llorar,

357
00:30:14,384 --> 00:30:17,023
Skillane admitió haber filmado 
los últimos momentos de Jemima,

358
00:30:17,024 --> 00:30:20,385
afirmando que su prometido la había 
presionado para que le ayudase,

359
00:30:20,386 --> 00:30:23,344
y manteniendo que 
estaba bajo su hechizo".

360
00:30:23,345 --> 00:30:25,983
"El jurado no fue convencido por 
la historia de Skillane, y tampoco

361
00:30:25,984 --> 00:30:28,745
lo fue el juez, que la calificó 
como una "individua excepcionalmente

362
00:30:28,746 --> 00:30:30,664
perversa y venenosa".

363
00:30:30,665 --> 00:30:33,863
"Fue una espectadora entusiasta 
del sufrimiento de Jemima".

364
00:30:33,864 --> 00:30:36,583
"Se deleitó usted activamente 
en su angustia", dijo,

365
00:30:36,584 --> 00:30:40,583
añadiendo que su castigo sería 
proporcionado y considerado".

366
00:30:40,584 --> 00:30:42,423
"Por ahorcarse en su celda,

367
00:30:42,424 --> 00:30:44,863
muchos creyeron que Iain 
Rannoch evadió a la justicia".

368
00:30:44,864 --> 00:30:48,503
"El sentir público está centrado 
ahora en asegurarse de que su cómplice

369
00:30:48,504 --> 00:30:50,585
no pueda hacer lo mismo".
Patrick Lacey, UKN.

370
00:30:58,105 --> 00:30:59,305
¡Por favor!

371
00:31:05,145 --> 00:31:09,065
¡Las lágrimas de cocodrilo 
me ponen enfermo!

372
00:31:14,025 --> 00:31:15,504
¡Asesina!

373
00:31:15,505 --> 00:31:16,905
¡Asesina!

374
00:31:19,065 --> 00:31:22,145
No había lágrimas cuando 
lo viste hacer lo que hizo.

375
00:31:22,146 --> 00:31:25,824
Filmaste lo que hizo. Una pobre niñita,

376
00:31:25,825 --> 00:31:30,745
Indefensa y aterrorizada,
 y te limitaste a mirar.

377
00:31:32,265 --> 00:31:33,825
¿Te gusta ahora?

378
00:31:38,585 --> 00:31:39,945
¿Te gusta?

379
00:31:41,825 --> 00:31:43,425
¡Asesina!

380
00:31:46,945 --> 00:31:48,664
¡Asesina!

381
00:31:48,665 --> 00:31:50,265
¡Asesina!

382
00:31:58,785 --> 00:31:59,865
Sacadla de aquí.

383
00:32:00,985 --> 00:32:02,865
Devolvedla al lugar de donde vino.

384
00:32:08,545 --> 00:32:12,145
¡No! ¡No! Por favor...

385
00:32:15,265 --> 00:32:17,425
¡NO! ¡¡Por favor!!

386
00:32:23,025 --> 00:32:25,745
¡Buenas noches, ciudadanos!

387
00:32:27,145 --> 00:32:31,304
Muchas gracias por
venir esta noche. ¡Bien!

388
00:32:31,305 --> 00:32:33,744
Estamos en el momento 
climático de nuestro día.

389
00:32:33,745 --> 00:32:36,785
Tomad todas las fotografías que 
deseéis, tantas como podáis,

390
00:32:36,786 --> 00:32:40,824
pero lo más importante, 
lo que necesito de vosotros

391
00:32:40,825 --> 00:32:44,705
es que chilléis y gritéis y hagáis 
saber a esa zorra que estáis aquí.

392
00:32:46,945 --> 00:32:49,665
¡Pongamos en marcha este espectáculo!

393
00:32:57,705 --> 00:32:59,785
¡Matad a la zorra!

394
00:33:01,745 --> 00:33:03,545
¡Bruja maligna!

395
00:33:05,345 --> 00:33:08,024
¡Sucia puta!

396
00:33:08,025 --> 00:33:09,985
¡Quemad a la zorra!

397
00:33:21,585 --> 00:33:23,344
¡Asesina!

398
00:33:23,345 --> 00:33:24,345
¡Arde en el infierno!

399
00:35:16,185 --> 00:35:19,665
Mátame, por favor hazlo ya.

400
00:35:23,265 --> 00:35:25,464
Por favor...

401
00:35:25,465 --> 00:35:27,025
Siempre dices lo mismo.

402
00:35:36,145 --> 00:35:37,824
  

403
00:35:37,825 --> 00:35:40,703
Has tenido un mal día, pero 
esto lo arreglará del todo.

404
00:35:40,704 --> 00:35:42,145
Te pondrá de humor 
para empezar de nuevo.

405
00:35:42,146 --> 00:35:46,944
¡No! ¡Por favor! ¡Suéltame!
¿Qué estás haciendo?

406
00:35:46,945 --> 00:35:48,545
Le llevará unos 30 minutos...

407
00:35:52,265 --> 00:35:55,624
a esto cargarse para hacer lo suyo.

408
00:35:55,625 --> 00:35:56,705
Así que mientras tanto...

409
00:36:00,385 --> 00:36:02,745
¿por qué no vemos 
algo para entretenernos?

410
00:36:02,746 --> 00:36:04,465
Por favor, no.

411
00:36:07,905 --> 00:36:10,224
*Cosas saludables, como las manzanas*

412
00:36:10,225 --> 00:36:12,264
Por favor, basta.

413
00:36:12,265 --> 00:36:14,984
Te gustará verlo.

414
00:36:14,985 --> 00:36:16,344
Tu lo grabaste.

415
00:36:16,345 --> 00:36:20,825
`Hacedlo juntos, de esa 
forma, amigos míos...´

416
00:36:25,825 --> 00:36:30,105
*Un picnic con mis
dos mejores amigos.*

417
00:36:58,665 --> 00:37:00,665
Ayúdame.

418
00:37:52,625 --> 00:37:55,023
*Bien, estamos a punto de entrar
en el parque

419
00:37:55,024 --> 00:37:56,625
así que os entregaré a Baxter.´

420
00:38:03,985 --> 00:38:05,144
Gracias

421
00:38:05,145 --> 00:38:08,103
todos nuestros papeles son muy 
importantes, incluidos los vuestros.

422
00:38:08,104 --> 00:38:10,025
Ahora, os daremos unas cuantas 
reglas básicas.

423
00:38:10,026 --> 00:38:12,784
Regla número uno, no habléis.

424
00:38:12,785 --> 00:38:16,543
ni a ella, ni entre vosotros,
solamente si es totalmente necesario.

425
00:38:16,544 --> 00:38:19,865
Queremos hacerla creer que
todos estamos hipnotizados.

426
00:38:20,905 --> 00:38:23,745
Lo sé, lo sé, lo sé,
pero hasta ahora se lo ha creído.

427
00:38:26,505 --> 00:38:29,024
Buenos días, pasaje por favor. Gracias.

428
00:38:29,025 --> 00:38:32,264
Bueno, regla número dos,
mantén la distancia.

429
00:38:32,265 --> 00:38:34,943
No creo que haga falta que diga lo 
importante que es, ¿vale?

430
00:38:34,944 --> 00:38:37,425
No lo olvides, ella es 
un individuo peligroso.

431
00:38:37,426 --> 00:38:40,584
Imagina que ella es un león que escapó.

432
00:38:40,585 --> 00:38:43,383
Ayer le lanzamos un proyectil,
e intervendremos

433
00:38:43,384 --> 00:38:46,263
si se acerca demasiado. Tenemos 
todos pistolas eléctricas,

434
00:38:46,264 --> 00:38:48,943
pero entonces se acaba la historia 
y habremos perdido un día.

435
00:38:48,944 --> 00:38:51,545
Por eso es mejor que mantengas una 
distancia de al menos tres metros.

436
00:38:51,546 --> 00:38:53,545
Podéis usar el zoom de vuestra cámara.

437
00:38:55,625 --> 00:38:58,504
*y por último, lo más importante
pasarlo bien*

438
00:38:58,505 --> 00:39:01,303
Esta es, seguramente, la regla 
más importante de todas, ¿vale?

439
00:39:01,304 --> 00:39:04,463
Hacer fotos, correr por el bosque.
pero intentar alejarse del peligro.

440
00:39:04,464 --> 00:39:06,905
Estaremos detrás vuestro, para 
asegurarnos que todo vaya bien.

441
00:39:06,906 --> 00:39:08,144
Así que salid ahí,

442
00:39:08,145 --> 00:39:11,785
pasadlo bien, y que comience 
el espectáculo, ¡vamos chicos!

443
00:39:23,865 --> 00:39:25,985
 

444
00:39:46,665 --> 00:39:48,025
Mira, ahí está.

445
00:39:53,945 --> 00:39:56,425
*Aún no lo sé,
estoy un poco agotado*

446
00:39:56,426 --> 00:39:58,424
Yo también.

447
00:39:58,425 --> 00:40:01,345
*Acaba de salir de su casa ahora,
En dos minutos a lo sumo.*

448
00:40:01,346 --> 00:40:04,025
De acuerdo, tú mismo. Estamos a punto.

449
00:40:31,625 --> 00:40:32,625
¡Cuidado!

450
00:40:34,745 --> 00:40:37,943
Está intentando matarme, 
joder. ¿Qué está pasando?

451
00:40:37,944 --> 00:40:39,425
Coge ese extintor.

452
00:40:41,865 --> 00:40:43,185
Está bien, se han ido.

453
00:40:44,945 --> 00:40:46,545
Os lo habéis tragado, ¿eh?

454
00:40:53,785 --> 00:40:55,625
Tenemos dos minutos.

455
00:41:04,025 --> 00:41:05,745
¡Ayuda!

456
00:41:10,545 --> 00:41:12,305
¡Ayuda!

457
00:41:24,585 --> 00:41:26,064
"Gritona impaciente."

458
00:41:26,065 --> 00:41:32,145
Tenemos una gritona impaciente esta noche. 
¡Pues que siga el ruido y vamos allá!

459
00:41:51,441 --> 00:41:52,441
 

460
00:41:53,088 --> 00:42:02,197
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-