www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Los rebeldes Georgianos reivindicaron el virus Narwhal
que llevó a la economía rusa al borde del colapso.
El éxito en el resultado de las pruebas hechas con piel sintética inteligente,
diseñada para que muchos amputados puedan ponerse en pie nuevamente,
está siendo aclamado como un importante adelanto.
¿Cari?
- Mientras tanto, en... - Ash.
¡Ash!
¿Puedes coger esto?
Me he sonado los mocos en el tuyo, ¿no te importa, no?
Sí... ¿qué?
Manos, manos quemándose.
¡Mierda! Lo siento.
Guantera.
No, ni se te ocurra. Mi límite está en la música disco.
¿Qué estábamos escuchando?
No, los Bee Gees lo escribieron, a todo el mundo le gustan los Bee Gees.
A ti no. A mí sí.
En diez años, no los has puesto ni una vez.
¿Sabes lo que son los auriculares?
Venga ya, ¿cuál es tu canción favorita de los Bee Gees?
How Deep Is Your Love.
¡A ti no te gusta How Deep is Your Love!
Es totalmente natural, no hay nada malo en eso.
No es propio de ti.
Eres un idiota.
Voy a estrellar la camioneta. Lo haré.
¡Voy a estrellar la camioneta a propósito!
Guantera.
¿Te apetece sopa?
Sí, genial.
¿Tomate natural o tomates asados?
Lo segundo.
Solo queda un cuenco, ¿te importa que te sirva la tuya en un zapato?
- ¿Por qué has hecho eso? - Solo comprobaba que seguías ahí.
A cada rato es como si no estuvieras aquí, sino ahí.
Esa cosa me quiere quitar el novio. ¿Y ahora que estás haciendo?
Nada, compartiendo esto.
He pensado que a la gente le iba a resultar gracioso.
No es gracioso. Es adorable.
Créeme, ese día no fue agradable.
Habíamos ido a un safari. La primera salida desde la muerte de Jack.
Había monos sobre el coche y nadie decía nada.
Era la primera vez que volvíamos a casa con mi madre al volante. Cuando bajé
a la mañana siguiente ya no estaban las fotos de Jack en aquella pared.
Las llevó al desván.
Así se encargaba de estas cosas.
Y cuando papá murió, llevó arriba sus fotos.
Solo dejó esta aquí.
Su único niño, dedicándole una sonrisa falsa.
Ella no sabía que era falsa.
Quizá eso lo empeora.
Mierda.
Lo siento.
No pasa nada.
- ¿Quieres que te...? - No, no hace falta.
No me importa.
La verdad es que estoy agotado, así que...
No te preocupes.
¿Segura?
Segura.
- Te quiero. - Yo también.
Oye, vístete.
Si no devolvemos la furgoneta antes de las dos nos cobran un día extra.
Me acaba de llegar un encargo. Tengo que terminarlo hoy.
De acuerdo.
Es una página completa.
No, no, está bien.
Conduciré hasta allí yo solo.
iré a recoger el coche solo, conduciré todo el camino de vuelta solo...
Yo tengo que hacerme mi propia comida...
Oh, para, me estás rompiendo el corazón.
Adiós.
"Hola. Soy Ash. Estoy demasiado ocupado o vago para contestar,"
"así que deja tu mensaje"
"¿Tiene un número de referencia de cliente?"
No, no lo tengo. Estaba...
"¿Qué nombre figura?"
Starmer. Ash Starmer.
"Vale, espere un momento"
"Todavía no ha sido devuelta, no,
y debería haber estado aquí a las dos, así que..."
Ya han cerrado, no va a servir de nada volver a llamarles,
y su teléfono salta directamente al buzón de voz.
Las baterías son una broma.
Estará de camino.
Estoy asustada de que le pueda haber ocurrido algo.
No pasa nada.
Pero podría haber pasado algo.
Mira, cariño, no ha pasado nada,
sólo le estás dando vueltas, imaginándote lo peor.
y posiblemente, solo esté en algún sitio sin cobertura.
- Hola. - Hola.
No es de verdad, ¿no?
En el velatorio de Mark yo estaba allí sentada pensando que nada era de verdad.
La gente no parecía de verdad, sus voces no parecían de verdad.
Es como si estuvieras dando un paseo por el espacio y nadie pudiera...
Sarah.
Te puedo apuntar a algo que ayuda.
A mí me ayudó.
Te permitirá hablar con él.
Sé que está muerto, pero ese es un requisito para que esto funcione.
Y no te preocupes, no es una locura espiritual.
- Él siempre estaba conectado, sería un buen... - Por favor, cállate.
Quiero decir, todavía está en beta, pero tengo una invitación.
Por favor, cállate.
No tendrás que hacer nada, solo te daré de alta.
¡Cállate!
Oye, ¿estás bien?
Lo siento.
No me importa lo que sea, ¡no lo quiero!
Es obsceno usar su nombre. Su nombre, ¡por el amor de Dios!
Duele, sabes que duele.
Por eso te di de alta.
¿Qué es? ¿Qué es?
Pinchas en el enlace y le hablas.
¿Le hablas?
Escribes mensajes, como un e-mail.
y te responde como si fuera él.
Él está muerto.
Es software. Lo imita.
Le das el nombre de alguien.
Busca todas las cosas que ha dicho en internet,
sus actualizaciones de Facebook, sus twits, cualquier cosa pública.
Solo le di el nombre de Ash. El sistema hizo el resto.
Es tan inteligente.
Enfermizo. ¡Es enfermizo!
Solo dile hola. Si te gusta,
dale acceso a sus emails privados.
Cuanto más tiene, más se parece a él.
Pero no es él.
No es él, pero ayuda.
Escucha, Nay, soy yo. Hola. Necesito hablar contigo.
¿Puedes llamarme tan pronto como escuches esto?
¡Hola!
Lo siento mucho. Acabo de escuchar tu mensaje. ¿Qué va mal? ¿Qué ha pasado?
"¿Mar?"
¿Mar, estás bien?
Sí, sí, estoy bien, es que antes me puse de los nervios.
¿Quieres que vaya a hacerte una visita? Voy a hacerte una visita.
No, si estoy bien, de verdad. Estoy...
Mar, estás alterada. Voy a ir a verte.
No, no vengas.
Estoy bien. Te prometo que estoy bien.
Tengo que dejarte, tengo que entregar una cosa pronto.
¿Segura?
Se acaba el plazo, tiene que estar entregado para mañana, así que me voy.
Bueno, si tienes que...
Adiós, Nay.
Hola, me he vuelto a quedar fuera de casa sin las llaves.
Espera, ¿a dónde vas?
Hola, no se me dan bien los regalos de cumpleaños.
¿Hola?
Bueno,
¿qué tal te sueno?
"¿Hola?"
¡Hola! Suenas casi como él.
Da un poco de miedo, ¿no?
Da miedo de verdad,
me parece de locos poder hablar contigo.
Si ni siquiera tengo boca.
Eso... eso mismo...
¿Eso mismo qué?
Eso mismo podría haberlo dicho él.
Por eso lo he dicho.
Creo que me estoy volviendo loca.
"No se lo diré a nadie si tú tampoco"
"¿No estarás llorando, no?"
Lo siento.
Siempre has dicho que me veo rara cuando lloro.
¿De verdad? Parezco un verdadero loco retorcido.
Sí, lo eras. Lo eras.
¿Pero de los buenos?
Sí, de los buenos.
Entonces fui, después de toda tu persuasión,
y enseguida se me quedó pegada al pie la columna de una anémona.
y entonces te pusiste "toda loca" pensando que era venenoso.
¿Qué es ponerse "todo loco"?
Es una expresión que teníamos, como enfadarse mucho.
Vale, vale. Pues me puse toda loca.
Sí, y miraste en una guía, intentando descifrar
si había alguna criatura marina venenosa en Grecia;
cuando un tío de por allí se acerca y dice:
"Mi mujer sabe qué hacer,
venid a mi casa". Aunque, obviamente, no era francés.
Solía odiar caminar por el campo.
"Debes estar envejeciendo."
Bien.
Recuerdo que me trajiste aquí cuando conocimos por primera vez a tu madre.
Estuvimos en su casa todo el fin de semana
y ya puedes bien decir que necesitaba algo de atención.
Estabas bien así.
"Hablas de mí como si no estuviera aquí."
Lo siento.
Está bien. Me refiero a que, no lo estoy, de verdad.
Enséñame cómo es todo ahí.
¿Cómo?
"Usa la cámara de tu teléfono."
Ni siquiera te impresionaron las vistas.
Cuando fuimos al Gran Cañón solo dijiste que era un agujero enorme.
También hice un tweet de eso.
Sí, recuerdo el gasto por Roaming.
Estabas muy orgullosa de esa definición.
"Solo decía lo que pensaba."
Sí, bueno cállate y trágate esto.
Sí. Principalmente verde, ¿verdad?
Me dijiste que este era el famoso salto de los enamorados.
Parejas desafortunadas saltando hacia sus muertes en tiempos victorianos.
Creo que sólo querías que me pillara por ti.
En realidad, todo aquel que saltó desde aquí lo hizo solo.
¿Lo has buscado?
En cierto modo. ¿No puedo?
Es un poco raro.
Lo siento. Solo lo haré de nuevo si preguntas.
No, no. No, está bien.
Espera un segundo.
¿Debería irme?
No, no, no. Les llamaré más tarde.
Voy a ir a ver si puedo hacerme amigo de estas vacas.
Voy a grabarlo.
Claro.
Ahí va.
Está bien.
Espera, aquí viene de nuevo.
Es muy rápida, ¿verdad?
Lo sé. Lo sé,
es como la velocidad que esperarías que tuviera el corazón de una abeja o algo.
Espera.
Mierda. Mierda. Mierda.
¿Ash? ¿Hola?
¿Ash?
¿Ash? ¿Hola?
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Lo siento!
¿Qué ha pasado?
Te me has caído. Lo siento. Solo... Solo... Lo siento...
Oye, está bien. Estoy bien. No estoy en esa cosa, ya sabes.
Estoy a distancia. En la nube.
No tienes que preocuparte en romperme.
Ha sido estúpido porque estaba tan entusiasmado por el escaneo.
Sí, me quedé con el sonido de eso. Oye, escucha.
Probablemente estabas comprobando ese corazón, enfadándote así.
Está todo bien. Cálmate.
No me voy a ninguna parte.
Eres muy frágil.
Sí. Iba a hablarte sobre eso, en realidad.
¿A qué te refieres?
Hay otro nivel disponible, por decirlo de alguna manera.
Bastante experimental, y no voy a mentir, no es barato...
¿Qué es?
¿Estás sentada? Puede que suene un poco espeluznante.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué es esto, un bloque de oro?
Ojalá.
¿Dónde va, arriba?
Sí, por favor.
Ponga su pulgar ahí.
De acuerdo.
Cuando llegue arriba, tiene que dejarlo de espaldas.
Gracias.
Di algo.
Déjame ver.
Sí, bueno. Nunca fui un guaperas, ¿verdad?
No se parece a ti.
Todavía no. Está en blanco hasta que lo actives.
Prepara el baño.
¿Mar? Prepara el baño.
¿Qué es esto?
Espera, lo averiguaré.
Es un gel nutritivo.
Evita que el músculo sintético se quede seco mientras está en función.
Huele casi...
como a nubes.
Puedes comer si quieres. No es tóxico.
Lo dejaré estar gracias.
No te olvides de los electrolitos.
Vale, de acuerdo. ¿Todo entero?
Todo entero.
Es como pescado.
Le gusta el sabor.
Dejémosle en ello.
Sí. Sí.
Tengo que irme en un minuto.
¡No me dejes aquí con esto!
Lo siento. Mira, lo oyes. Ya está empezando.
No te dejes la luz del lavabo encendida.
¿Que no qué?
No enciendas la luz del lavabo.
Déjalo remojando.
Escucha, tengo que irme...
Podrías haberme dejado algo de ropa.
Me refiero a que esto sí que es una entrada poco digna.
Es un poco espeluznante. Lo que estás haciendo.
¿Hay al menos una toalla? Estoy mojando todo.
¿Hola?
No te morderé.
Estoy bien aquí por ahora.
¿Quieres que te ponga algo de comida?
¿Comes?
No.
No necesito comer.
Puedo masticarlo y tragarlo, ¿si eso lo hace más fácil?
No te preocupes, está bien.
Necesito beber.
¿Estás seguro de que eso es...?
Lo sé. No debería. No nos matará.
El aviso oficial es que...
Que le den al aviso oficial. Es una noche.
Tienes buen aspecto.
Bueno, soy joven.
Me refiero a que... Te pareces a él en un buen día.
Las fotos que guardamos tienden a ser halagadoras.
Supongo que yo no era diferente.
Eres muy suave.
Eres muy delicado. ¿Cómo es que eres tan delicado?
Tienes poros y líneas...
Es la aplicación de la textura a la forma.
Los realmente pequeños detalles son visuales - 2D
Toma, intenta con mis puntas de los dedos.
¿Ves?
Qué raro.
¿Te molesta?
No.
Sí.
No lo sé.
Te he echado de menos. Te he echado mucho de menos.
No llores.
Venga va. Camiseta fuera.
¿Qué pasa?
Él tenía un lunar ahí.
¿Dónde?
Ahí.
Espera.
Eso es ridículo.
Es completamente estúpido.
¿Hola?
Hola.
Tu mano está en mi teta.
Estás haciendo maravillas con mi autoestima.
No hay registro de mi respuesta sexual.
No hablamos sobre esa clase de cosas online.
Pero tienes respuestas sexuales. Me refiero...
¿Esto funciona?
Eso, puedo encenderlo y apagarlo prácticamente al instante.
¿Ves?
Puedo hacerlo de nuevo si quieres.
Dios. Mierda.
¿Debo parar?
¡No! No, está muy bien.
¿Dónde has aprendido esto?
Basado en la rutina. Basado en vídeos porno.
Te quiero.
¿Qué es?
¿Qué estabas haciendo?
Nada.
La forma en la que tus ojos estaban abiertos, me dio miedo.
¿Preferirías que los cerrara?
¿Cuándo duermes? ¿Sí?
No necesito dormir, en realidad.
Bueno, inténtalo, la próxima vez.
¿Puedo traerte algo?
No.
¿Un café y un sándwich?
He dicho que no.
Ash.
Mira, lo siento.
Es un poco raro.
Puedo apreciar que es bastante extraño.
Solo necesito acostumbrarme a ello.
Y no debería haber bebido esta noche.
¿Podrías intentar pararme la próxima vez?
¿Impedir que bebas?
Sí.
¿Así puedo disfrutar siendo un poco cabrón?
¿Qué pasa?
Dios. Mierda. Bien, ve a la habitación.
¿Qué? ¡Ahora!
Oye.
¡Oye!
¿Puedo entrar?
Sí, sí.
Mírate.
El ratón de ciudad se ha vuelto ratón de campo.
Sí, está bien.
¿Fuiste tú?
¿Quieres una taza de café?
Sí.
No respondías a mis llamadas.
He estado...
- Ni a mis mensajes. - realmente ocupado.
He estado un poco en plan "mierda", sabes, ¿"qué es..."?
Sí. El trabajo ha sido una locura, ha sido...
Y es bueno, sabes, obviamente,
porque mantiene a mi mente desconectada de todo...
¿Dónde está el baño?
Arriba.
Vale.
Así que... Sí.
Quedemos más, sí. Nos mantenemos en contacto, sí.
Sí.
Ven aquí.
Creo que es genial que estés pasando página.
¿Qué?
Lo siento. Había... Había ropa de hombre, ya sabes.
En el lavabo.
Cierto.
¿Es bueno?
Lo siento. Entrometido. Ya sabes.
Te mereces lo que sea que quieres.
Gracias.
Está bien.
Vale. Está bien.
Oye.
¿Va todo bien?
Sí, estoy bien. Está bien.
¿Qué te dijo tu amiga?
Esa era mi hermana.
La conoces.
Dijo que yo era...
Dijo que estaba feliz de que hubiera pasado página.
¿Pasar página de qué?
¿No es esa la clase de cosa que yo diría?
Me refiero...
Lo es, ¿verdad?
¿Seguro que todo va bien?
¡Sí!
¡Joder!
Está bien. Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
Puedo hacerlo.
¡No!
Tenemos que envolverlo en papel.
Mira, si vas a hacer ver que duermes,
podrías al menos respirar, ¿vale?
Es escalofriante.
¿Así?
No funciona. Ya sé que estás fingiendo.
¿Te gustaría que tuviera sexo contigo?
¿Puedes irte abajo?
Vale.
¡No! Eso es...
Ash discutiría por eso.
No se iría solo porque yo se lo dijera.
Vale.
¿Qué? No...
¡Ostia puta!
No llores, querida.
¡No! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Vamos!
¿Quieres que me vaya?
¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!
¡No eres suficientemente como él! ¡No eres nada! No eres nada.
Pelea conmigo.
No hago eso.
¡Pelea conmigo, joder! Pégame.
Pégame. Pégame. ¡Vamos!
¿Por qué te quedas plantado soportando esto?
¿Cómo puedes soportarlo?
¿Alguna vez te he pegado?
No, por supuesto que no
pero lo podrías haber hecho si hiciera esto. O esto.
No lo sé.
Quizá lo hubieras hecho. ¿Pero no lo harías, verdad?
Podría insultarte.
¿Qué?
Hay un montón de abuso verbal en el archivo.
Me gusta decir lo que pienso, podría echarte algo de eso.
Fuera de esta casa.
¿Qué haces?
No puedo ir más allá de 25 metros desde mi punto de activación.
¿Qué es, una broma?
Mira, sé que suena a locura.
¿Dónde está tu punto de activación?
Con el riesgo de freírte la mente...
Es donde fui activado.
En el baño.
Tengo que mantenerme en un radio de 25 metros a menos que mi administrador,
que eres tú, esté conmigo.
No me llames tu administrador.
¿Por qué no?
Porque...
Suena sexy.
Si te ríes, ¿puedo volver dentro?
Me siento un poco como un...
ornamento aquí fuera.
Qué divertido.
¿Puedes bajar eso, por favor?
Pero es divertido.
¿Podrías bajarlo?
Ven conmigo. Vamos a salir.
Cursi.
Venga.
¿A dónde vamos?
Solo date prisa.
¡No!
¡No lo hagas!
En serio, no lo hagas.
No lo voy a hacer.
Vale.
Ves, él hubiera averiguado lo que estaba ocurriendo.
Esto no hubiera pasado nunca, pero si pasara, él lo hubiera
averiguado.
Lo siento, espera. Esa una frase muy difícil para procesar.
Salta.
¿Qué? ¿Por ahí?
Nunca he expresado ideas suicidas, o autolesiones.
Sí, bueno, tú no eres tú, ¿verdad?
Esa es otra difícil, siendo sincero contigo.
Estás a unas cuantas ondas de ti. No existe historia para ti.
Solo eres una actuación de cosas que él hizo sin pensar,
y no es suficiente.
Vamos. Yo pretendo complacer.
Pretendo saltar. Hazlo.
Bien.
Si estás completamente seguro.
Ves, Ash se hubiera asustado.
Él no hubiera saltado, él habría estado llorando,
él hubiera estado...
Dios mío, no.
Por favor, no quiero hacerlo.
Por favor no me hagas hacerlo.
No. Eso no es justo.
No, tengo, tengo miedo, cariño, por favor...
No me obligues.
No quiero morir. Dios mío, no quiero morir.
No, no es justo.
Tengo miedo, no quiero morir. No...
¡No!
Uno para ti, uno para mí.
¿Qué?
Necesitamos otro pedazo.
¿Por qué?
Así puedo llevarme uno arriba.
No es fin de semana.
Es mi cumpleaños.
Bien.
"Gracias, mamá."
Hola, Ash.
Hola, cumpleañera.
Vas a venir y vamos a salir un poco.
Bien. No estaba haciendo nada.
Te he traído un poco de tarta.
Sé que no comes nada.
Solo era una excusa para tener un trozo más.
Astuto.
¿Mamá?
¡Mamá!
Sí, ya voy.