1
00:00:04,762 --> 00:00:15,236
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:29,103 --> 00:00:32,463
Los rebeldes Georgianos 
reivindicaron el virus Narwhal

3
00:00:32,515 --> 00:00:36,515
que llevó a la economía 
rusa al borde del colapso.

4
00:00:38,395 --> 00:00:41,395
El éxito en el resultado de las pruebas
hechas con piel sintética inteligente,

5
00:00:41,395 --> 00:00:43,755
diseñada para que muchos amputados
puedan ponerse en pie nuevamente,

6
00:00:43,755 --> 00:00:45,055
está siendo aclamado como
un importante adelanto.

7
00:00:45,091 --> 00:00:46,211
¿Cari?

8
00:00:46,211 --> 00:00:48,531
- Mientras tanto, en...
- Ash.

9
00:00:48,531 --> 00:00:52,531
¡Ash!

10
00:00:54,851 --> 00:00:58,251
¿Puedes coger esto?

11
00:00:58,251 --> 00:01:00,211
Me he sonado los mocos en 
el tuyo, ¿no te importa, no?

12
00:01:00,211 --> 00:01:02,731
Sí... ¿qué?

13
00:01:02,731 --> 00:01:05,251
Manos, manos quemándose.

14
00:01:05,251 --> 00:01:09,251
¡Mierda! Lo siento.

15
00:01:15,891 --> 00:01:19,891
Guantera.

16
00:01:27,091 --> 00:01:29,491
  

17
00:01:29,491 --> 00:01:31,331
  

18
00:01:31,331 --> 00:01:33,771
  

19
00:01:33,771 --> 00:01:37,771
  

20
00:01:38,331 --> 00:01:42,331
  

21
00:01:46,091 --> 00:01:48,491
No, ni se te ocurra. Mi límite 
está en la música disco.

22
00:01:48,491 --> 00:01:50,451
¿Qué estábamos escuchando?

23
00:01:50,451 --> 00:01:53,691
No, los Bee Gees lo escribieron, a
todo el mundo le gustan los Bee Gees.

24
00:01:53,691 --> 00:01:55,371
A ti no. A mí sí.

25
00:01:55,371 --> 00:01:57,171
En diez años, no los 
has puesto ni una vez.

26
00:01:57,171 --> 00:01:58,971
¿Sabes lo que son los auriculares?

27
00:01:58,971 --> 00:02:01,891
Venga ya, ¿cuál es tu canción 
favorita de los Bee Gees?

28
00:02:01,891 --> 00:02:03,131
How Deep Is Your Love.

29
00:02:03,131 --> 00:02:05,451
¡A ti no te gusta How Deep is Your Love!

30
00:02:05,451 --> 00:02:07,331
Es totalmente natural,
no hay nada malo en eso.

31
00:02:07,331 --> 00:02:10,371
No es propio de ti.

32
00:02:10,371 --> 00:02:14,051
  

33
00:02:14,051 --> 00:02:15,891
  

34
00:02:15,891 --> 00:02:18,931
Eres un idiota.

35
00:02:18,931 --> 00:02:22,171
  

36
00:02:22,171 --> 00:02:24,211
Voy a estrellar la camioneta. Lo haré.

37
00:02:24,211 --> 00:02:28,211
¡Voy a estrellar la
camioneta a propósito!

38
00:03:11,491 --> 00:03:15,491
Guantera.

39
00:03:26,851 --> 00:03:28,051
¿Te apetece sopa?

40
00:03:28,051 --> 00:03:29,451
Sí, genial.

41
00:03:29,451 --> 00:03:32,971
¿Tomate natural o tomates asados?

42
00:03:32,971 --> 00:03:34,651
Lo segundo.

43
00:03:34,651 --> 00:03:38,651
Solo queda un cuenco, ¿te importa 
que te sirva la tuya en un zapato?

44
00:03:39,611 --> 00:03:43,611
  

45
00:03:47,131 --> 00:03:49,891
- ¿Por qué has hecho eso?
- Solo comprobaba que seguías ahí.

46
00:03:49,891 --> 00:03:53,371
A cada rato es como si no
estuvieras aquí, sino ahí.

47
00:03:53,371 --> 00:03:55,491
Esa cosa me quiere quitar el novio.
¿Y ahora que estás haciendo?

48
00:03:55,491 --> 00:03:57,571
Nada, compartiendo esto.

49
00:03:57,571 --> 00:04:01,571
He pensado que a la gente
le iba a resultar gracioso.

50
00:04:04,731 --> 00:04:07,171
No es gracioso. Es adorable.

51
00:04:07,171 --> 00:04:10,531
Créeme, ese día no fue agradable.

52
00:04:10,531 --> 00:04:14,531
Habíamos ido a un safari. La primera 
salida desde la muerte de Jack.

53
00:04:15,811 --> 00:04:19,811
Había monos sobre el coche
y nadie decía nada.

54
00:04:22,811 --> 00:04:26,811
Era la primera vez que volvíamos a casa
con mi madre al volante. Cuando bajé

55
00:04:28,011 --> 00:04:30,571
a la mañana siguiente ya no estaban
las fotos de Jack en aquella pared.

56
00:04:30,571 --> 00:04:32,571
Las llevó al desván.

57
00:04:32,571 --> 00:04:35,131
Así se encargaba de estas cosas.

58
00:04:35,131 --> 00:04:38,931
Y cuando papá murió, 
llevó arriba sus fotos.

59
00:04:38,931 --> 00:04:41,371
Solo dejó esta aquí.

60
00:04:41,371 --> 00:04:44,051
Su único niño, dedicándole 
una sonrisa falsa.

61
00:04:44,051 --> 00:04:46,731
Ella no sabía que era falsa.

62
00:04:46,731 --> 00:04:50,731
Quizá eso lo empeora.

63
00:04:56,691 --> 00:04:59,331
Mierda.

64
00:04:59,331 --> 00:05:03,331
Mierda.

65
00:05:06,171 --> 00:05:07,171
Lo siento.

66
00:05:07,171 --> 00:05:11,171
No pasa nada.

67
00:05:12,011 --> 00:05:15,411
- ¿Quieres que te...?
- No, no hace falta.

68
00:05:15,411 --> 00:05:19,051
No me importa.

69
00:05:19,051 --> 00:05:23,051
La verdad es que estoy
agotado, así que...

70
00:05:24,091 --> 00:05:26,131
No te preocupes.

71
00:05:26,131 --> 00:05:27,771
¿Segura?

72
00:05:27,771 --> 00:05:31,571
Segura.

73
00:05:31,571 --> 00:05:36,371
- Te quiero.
- Yo también.

74
00:05:54,131 --> 00:05:55,331
Oye, vístete.

75
00:05:55,331 --> 00:05:59,211
Si no devolvemos la furgoneta antes
de las dos nos cobran un día extra.

76
00:05:59,211 --> 00:06:03,211
Me acaba de llegar un encargo.
Tengo que terminarlo hoy.

77
00:06:04,091 --> 00:06:05,691
De acuerdo.

78
00:06:05,691 --> 00:06:07,651
Es una página completa.

79
00:06:07,651 --> 00:06:10,171
No, no, está bien.

80
00:06:10,171 --> 00:06:14,171
Conduciré hasta allí yo solo.

81
00:06:16,131 --> 00:06:20,131
iré a recoger el coche solo, conduciré
todo el camino de vuelta solo...

82
00:06:21,771 --> 00:06:23,451
Yo tengo que hacerme
mi propia comida...

83
00:06:23,451 --> 00:06:27,451
Oh, para, me estás rompiendo el corazón.

84
00:06:28,771 --> 00:06:32,771
Adiós.

85
00:07:40,451 --> 00:07:42,811
"Hola. Soy Ash. Estoy demasiado 
ocupado o vago para contestar,"

86
00:07:42,811 --> 00:07:46,811
"así que deja tu mensaje"

87
00:07:51,371 --> 00:07:53,411
"¿Tiene un número de 
referencia de cliente?"

88
00:07:53,411 --> 00:07:57,411
No, no lo tengo. Estaba...

89
00:07:57,851 --> 00:08:00,931
"¿Qué nombre figura?" 

90
00:08:00,931 --> 00:08:04,371
Starmer. Ash Starmer.

91
00:08:04,371 --> 00:08:08,371
"Vale, espere un momento"

92
00:08:13,611 --> 00:08:16,411
"Todavía no ha sido devuelta, no,

93
00:08:16,411 --> 00:08:19,411
y debería haber estado aquí
a las dos, así que..."

94
00:08:19,411 --> 00:08:21,331
Ya han cerrado, no va a servir
de nada volver a llamarles,

95
00:08:21,331 --> 00:08:23,571
y su teléfono salta
directamente al buzón de voz.

96
00:08:23,571 --> 00:08:25,211
Las baterías son una broma.

97
00:08:25,211 --> 00:08:27,731
Estará de camino.

98
00:08:27,731 --> 00:08:29,971
Estoy asustada de que le 
pueda haber ocurrido algo.

99
00:08:29,971 --> 00:08:31,131
No pasa nada.

100
00:08:31,131 --> 00:08:32,731
Pero podría haber pasado algo.

101
00:08:32,731 --> 00:08:35,531
Mira, cariño, no ha pasado nada,

102
00:08:35,531 --> 00:08:38,531
sólo le estás dando vueltas,
imaginándote lo peor.

103
00:08:38,531 --> 00:08:42,531
y posiblemente, solo esté
en algún sitio sin cobertura.

104
00:09:14,771 --> 00:09:18,771
- Hola.
- Hola.

105
00:09:19,691 --> 00:09:23,371
No es de verdad, ¿no?

106
00:09:23,371 --> 00:09:27,371
En el velatorio de Mark yo estaba allí
sentada pensando que nada era de verdad.

107
00:09:27,771 --> 00:09:31,491
La gente no parecía de verdad,
sus voces no parecían de verdad.

108
00:09:31,491 --> 00:09:34,331
Es como si estuvieras dando un paseo
por el espacio y nadie pudiera...

109
00:09:34,331 --> 00:09:38,331
Sarah.

110
00:09:43,851 --> 00:09:47,851
Te puedo apuntar a algo que ayuda.

111
00:09:49,211 --> 00:09:53,211
A mí me ayudó.

112
00:09:54,051 --> 00:09:56,011
Te permitirá hablar con él.

113
00:09:56,011 --> 00:09:59,291
Sé que está muerto, pero ese es un
requisito para que esto funcione.

114
00:09:59,291 --> 00:10:02,171
Y no te preocupes, 
no es una locura espiritual.

115
00:10:02,171 --> 00:10:04,731
- Él siempre estaba conectado, sería
un buen... - Por favor, cállate.

116
00:10:04,731 --> 00:10:07,011
Quiero decir, todavía está en beta,
pero tengo una invitación.

117
00:10:07,011 --> 00:10:08,051
Por favor, cállate.

118
00:10:08,051 --> 00:10:09,291
No tendrás que hacer nada,
solo te daré de alta.

119
00:10:09,291 --> 00:10:13,291
¡Cállate!

120
00:10:16,331 --> 00:10:17,651
Oye, ¿estás bien?

121
00:10:17,651 --> 00:10:19,191
Lo siento.

122
00:11:51,477 --> 00:11:53,317
No me importa lo que sea,
¡no lo quiero!

123
00:11:53,416 --> 00:11:56,816
Es obsceno usar su nombre.
Su nombre, ¡por el amor de Dios!

124
00:11:56,816 --> 00:11:58,696
Duele, sabes que duele.

125
00:11:58,696 --> 00:12:00,776
Por eso te di de alta.

126
00:12:00,776 --> 00:12:03,416
¿Qué es? ¿Qué es?

127
00:12:03,416 --> 00:12:06,216
Pinchas en el enlace y le hablas.

128
00:12:06,314 --> 00:12:07,874
¿Le hablas?

129
00:12:07,874 --> 00:12:10,274
Escribes mensajes, como un e-mail.

130
00:12:10,274 --> 00:12:12,674
y te responde como si fuera él.

131
00:12:12,749 --> 00:12:14,029
Él está muerto.

132
00:12:14,029 --> 00:12:15,869
Es software. Lo imita.

133
00:12:15,869 --> 00:12:17,989
Le das el nombre de alguien.

134
00:12:17,989 --> 00:12:21,469
Busca todas las cosas que 
ha dicho en internet,

135
00:12:21,469 --> 00:12:25,469
sus actualizaciones de Facebook,
sus twits, cualquier cosa pública.

136
00:12:25,629 --> 00:12:29,189
Solo le di el nombre de Ash.
El sistema hizo el resto.

137
00:12:29,189 --> 00:12:30,469
Es tan inteligente.

138
00:12:30,469 --> 00:12:32,089
Enfermizo. ¡Es enfermizo!

139
00:12:32,122 --> 00:12:35,722
Solo dile hola. Si te gusta,

140
00:12:35,722 --> 00:12:39,162
dale acceso a sus emails privados.

141
00:12:39,162 --> 00:12:41,802
Cuanto más tiene, más se parece a él.

142
00:12:41,802 --> 00:12:43,842
Pero no es él.

143
00:12:43,842 --> 00:12:47,842
No es él, pero ayuda.

144
00:13:41,962 --> 00:13:45,962
Escucha, Nay, soy yo. Hola.
Necesito hablar contigo.

145
00:13:49,442 --> 00:13:53,442
¿Puedes llamarme tan pronto
como escuches esto?

146
00:16:13,522 --> 00:16:15,122
¡Hola!

147
00:16:15,122 --> 00:16:19,122
Lo siento mucho. Acabo de escuchar 
tu mensaje. ¿Qué va mal? ¿Qué ha pasado?

148
00:16:19,162 --> 00:16:21,202
"¿Mar?"

149
00:16:21,202 --> 00:16:22,722
¿Mar, estás bien?

150
00:16:22,722 --> 00:16:26,722
Sí, sí, estoy bien, es que antes
me puse de los nervios.

151
00:16:26,722 --> 00:16:30,042
¿Quieres que vaya a hacerte una visita?
Voy a hacerte una visita.

152
00:16:30,042 --> 00:16:31,482
No, si estoy bien, de verdad. Estoy...

153
00:16:31,482 --> 00:16:32,922
Mar, estás alterada. Voy a ir a verte.

154
00:16:32,922 --> 00:16:35,842
No, no vengas.

155
00:16:35,842 --> 00:16:39,842
Estoy bien. Te prometo que estoy bien.

156
00:16:39,842 --> 00:16:41,322
Tengo que dejarte, tengo que
entregar una cosa pronto.

157
00:16:41,322 --> 00:16:42,882
¿Segura?

158
00:16:42,882 --> 00:16:46,482
Se acaba el plazo, tiene que estar
entregado para mañana, así que me voy.

159
00:16:46,482 --> 00:16:47,602
Bueno, si tienes que...

160
00:16:47,602 --> 00:16:51,602
Adiós, Nay.

161
00:17:27,882 --> 00:17:31,882
Hola, me he vuelto a quedar
fuera de casa sin las llaves.

162
00:17:35,562 --> 00:17:39,562
Espera, ¿a dónde vas?

163
00:17:40,362 --> 00:17:43,082
Hola, no se me dan bien
los regalos de cumpleaños.

164
00:17:43,082 --> 00:17:47,082
  

165
00:18:05,122 --> 00:18:09,122
¿Hola?

166
00:18:10,362 --> 00:18:11,822
Bueno,

167
00:18:12,002 --> 00:18:16,002
¿qué tal te sueno?

168
00:18:16,562 --> 00:18:17,762
"¿Hola?"

169
00:18:17,762 --> 00:18:21,762
¡Hola! Suenas casi como él.

170
00:18:22,442 --> 00:18:24,482
Da un poco de miedo, ¿no?

171
00:18:24,482 --> 00:18:25,602
Da miedo de verdad,

172
00:18:25,602 --> 00:18:29,602
me parece de locos poder hablar contigo.

173
00:18:29,602 --> 00:18:32,682
Si ni siquiera tengo boca.

174
00:18:32,682 --> 00:18:36,602
Eso... eso mismo...

175
00:18:36,602 --> 00:18:39,522
¿Eso mismo qué?

176
00:18:39,522 --> 00:18:42,922
Eso mismo podría
haberlo dicho él.

177
00:18:42,922 --> 00:18:46,922
Por eso lo he dicho.

178
00:18:51,642 --> 00:18:53,722
Creo que me estoy volviendo loca.

179
00:18:53,722 --> 00:18:57,722
"No se lo diré a nadie si tú tampoco"

180
00:19:00,402 --> 00:19:02,002
"¿No estarás llorando, no?"

181
00:19:02,002 --> 00:19:05,042
Lo siento.

182
00:19:05,042 --> 00:19:09,042
Siempre has dicho que me 
veo rara cuando lloro.

183
00:19:10,642 --> 00:19:14,642
¿De verdad? Parezco un
verdadero loco retorcido.

184
00:19:15,442 --> 00:19:19,442
Sí, lo eras. Lo eras.

185
00:19:20,562 --> 00:19:22,882
¿Pero de los buenos?

186
00:19:22,882 --> 00:19:26,882
Sí, de los buenos.

187
00:19:33,722 --> 00:19:36,562
Entonces fui, después 
de toda tu persuasión,

188
00:19:36,562 --> 00:19:40,562
y enseguida se me quedó pegada 
al pie la columna de una anémona.

189
00:19:41,242 --> 00:19:45,242
y entonces te pusiste "toda loca"
pensando que era venenoso.

190
00:19:45,922 --> 00:19:47,962
¿Qué es ponerse "todo loco"?

191
00:19:47,962 --> 00:19:50,962
Es una expresión que teníamos,
como enfadarse mucho.

192
00:19:50,962 --> 00:19:53,322
Vale, vale. Pues me puse toda loca.

193
00:19:53,322 --> 00:19:56,842
Sí, y miraste en una guía,
intentando descifrar

194
00:19:56,842 --> 00:19:59,282
si había alguna criatura
marina venenosa en Grecia;

195
00:19:59,282 --> 00:20:01,442
cuando un tío de por
allí se acerca y dice:

196
00:20:01,442 --> 00:20:03,842
"Mi mujer sabe qué hacer,

197
00:20:03,842 --> 00:20:07,842
venid a mi casa". Aunque,
obviamente, no era francés.

198
00:20:09,882 --> 00:20:12,522
Solía odiar caminar por el campo.

199
00:20:12,522 --> 00:20:14,522
"Debes estar envejeciendo."

200
00:20:14,522 --> 00:20:18,522
Bien.

201
00:20:18,842 --> 00:20:22,162
Recuerdo que me trajiste aquí cuando
conocimos por primera vez a tu madre.

202
00:20:22,162 --> 00:20:23,762
Estuvimos en su casa
todo el fin de semana

203
00:20:23,762 --> 00:20:27,762
y ya puedes bien decir que
necesitaba algo de atención.

204
00:20:27,922 --> 00:20:30,042
Estabas bien así.

205
00:20:30,042 --> 00:20:32,842
"Hablas de mí como si
no estuviera aquí."

206
00:20:32,842 --> 00:20:34,162
Lo siento.

207
00:20:34,162 --> 00:20:37,922
Está bien. Me refiero a que,
no lo estoy, de verdad.

208
00:20:37,922 --> 00:20:40,482
  

209
00:20:40,482 --> 00:20:44,442
Enséñame cómo es todo ahí.

210
00:20:44,442 --> 00:20:45,642
¿Cómo?

211
00:20:45,642 --> 00:20:49,642
"Usa la cámara de tu teléfono."

212
00:20:51,122 --> 00:20:53,402
Ni siquiera te impresionaron las vistas.

213
00:20:53,402 --> 00:20:56,322
Cuando fuimos al Gran Cañón solo
dijiste que era un agujero enorme.

214
00:20:56,322 --> 00:20:57,882
También hice un tweet de eso.

215
00:20:57,882 --> 00:21:00,322
Sí, recuerdo el gasto por Roaming.

216
00:21:00,322 --> 00:21:02,442
Estabas muy orgullosa de esa definición.

217
00:21:02,442 --> 00:21:04,362
"Solo decía lo que pensaba."

218
00:21:04,362 --> 00:21:07,202
Sí, bueno cállate y trágate esto.

219
00:21:07,202 --> 00:21:10,722
Sí. Principalmente verde, ¿verdad?

220
00:21:10,722 --> 00:21:12,802
Me dijiste que este era el
famoso salto de los enamorados.

221
00:21:12,802 --> 00:21:15,602
Parejas desafortunadas saltando hacia
sus muertes en tiempos victorianos.

222
00:21:15,602 --> 00:21:18,802
Creo que sólo querías
que me pillara por ti.

223
00:21:18,802 --> 00:21:22,122
En realidad, todo aquel que
saltó desde aquí lo hizo solo.

224
00:21:22,122 --> 00:21:23,722
¿Lo has buscado?

225
00:21:23,722 --> 00:21:27,722
En cierto modo. ¿No puedo?

226
00:21:27,722 --> 00:21:29,522
Es un poco raro.

227
00:21:29,522 --> 00:21:33,242
Lo siento. Solo lo haré
de nuevo si preguntas.

228
00:21:33,242 --> 00:21:36,602
No, no. No, está bien.

229
00:21:39,322 --> 00:21:41,602
Espera un segundo.

230
00:21:41,602 --> 00:21:42,762
¿Debería irme?

231
00:21:42,762 --> 00:21:46,762
No, no, no. Les llamaré más tarde.

232
00:21:55,682 --> 00:21:59,682
Voy a ir a ver si puedo
hacerme amigo de estas vacas.

233
00:22:09,802 --> 00:22:12,122
Voy a grabarlo.

234
00:22:12,122 --> 00:22:16,122
Claro.

235
00:22:22,482 --> 00:22:24,882
Ahí va.

236
00:22:24,882 --> 00:22:28,882
Está bien.

237
00:22:29,442 --> 00:22:33,442
Espera, aquí viene de nuevo.

238
00:22:36,002 --> 00:22:37,562
Es muy rápida, ¿verdad?

239
00:22:37,562 --> 00:22:39,722
Lo sé. Lo sé,

240
00:22:39,722 --> 00:22:43,322
es como la velocidad que esperarías que
tuviera el corazón de una abeja o algo.

241
00:22:43,322 --> 00:22:47,322
Espera.

242
00:22:47,442 --> 00:22:51,442
Mierda. Mierda. Mierda.

243
00:22:53,322 --> 00:22:55,802
¿Ash? ¿Hola?

244
00:22:55,802 --> 00:22:59,802
¿Ash?

245
00:23:00,202 --> 00:23:04,202
¿Ash? ¿Hola?

246
00:23:11,002 --> 00:23:15,002
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

247
00:23:22,762 --> 00:23:26,162
¡Lo siento!

248
00:23:26,162 --> 00:23:27,962
¿Qué ha pasado?

249
00:23:27,962 --> 00:23:31,962
Te me has caído. Lo siento.
Solo... Solo... Lo siento...

250
00:23:32,402 --> 00:23:35,962
Oye, está bien. Estoy bien.
No estoy en esa cosa, ya sabes.

251
00:23:35,962 --> 00:23:38,602
Estoy a distancia. En la nube.

252
00:23:38,602 --> 00:23:40,682
No tienes que preocuparte en romperme.

253
00:23:40,682 --> 00:23:43,482
Ha sido estúpido porque estaba tan
entusiasmado por el escaneo.

254
00:23:43,482 --> 00:23:47,362
Sí, me quedé con el sonido de eso.
Oye, escucha.

255
00:23:52,162 --> 00:23:56,162
Probablemente estabas comprobando
ese corazón, enfadándote así.

256
00:23:56,722 --> 00:23:58,922
Está todo bien. Cálmate.

257
00:23:58,922 --> 00:24:02,922
No me voy a ninguna parte.

258
00:24:06,042 --> 00:24:08,482
Eres muy frágil.

259
00:24:08,482 --> 00:24:12,482
Sí. Iba a hablarte
sobre eso, en realidad.

260
00:24:13,962 --> 00:24:16,762
¿A qué te refieres?

261
00:24:16,762 --> 00:24:20,762
Hay otro nivel disponible,
por decirlo de alguna manera.

262
00:24:21,162 --> 00:24:23,642
Bastante experimental, y no
voy a mentir, no es barato...

263
00:24:23,642 --> 00:24:25,242
¿Qué es?

264
00:24:25,242 --> 00:24:29,256
¿Estás sentada? Puede que suene
un poco espeluznante.

265
00:24:37,319 --> 00:24:39,284
- Buenos días.
- Buenos días.

266
00:24:39,297 --> 00:24:40,857
¿Qué es esto, un bloque de oro?

267
00:24:41,238 --> 00:24:42,398
Ojalá.

268
00:24:42,398 --> 00:24:43,418
¿Dónde va, arriba?

269
00:24:43,532 --> 00:24:45,092
Sí, por favor.

270
00:24:45,092 --> 00:24:46,932
Ponga su pulgar ahí.

271
00:24:46,932 --> 00:24:49,372
De acuerdo.

272
00:24:49,372 --> 00:24:52,812
Cuando llegue arriba, tiene
que dejarlo de espaldas.

273
00:24:52,812 --> 00:24:56,812
Gracias.

274
00:25:36,492 --> 00:25:38,092
Di algo.

275
00:25:38,092 --> 00:25:42,092
Déjame ver.

276
00:25:53,252 --> 00:25:57,252
Sí, bueno. Nunca fui 
un guaperas, ¿verdad?

277
00:25:59,692 --> 00:26:01,852
No se parece a ti.

278
00:26:01,852 --> 00:26:05,852
Todavía no. Está en blanco
hasta que lo actives.

279
00:26:07,572 --> 00:26:11,572
Prepara el baño.

280
00:26:22,772 --> 00:26:26,772
¿Mar? Prepara el baño.

281
00:26:36,052 --> 00:26:37,412
¿Qué es esto?

282
00:26:37,412 --> 00:26:39,372
Espera, lo averiguaré.

283
00:26:39,372 --> 00:26:41,372
Es un gel nutritivo.

284
00:26:41,372 --> 00:26:45,052
Evita que el músculo sintético se
quede seco mientras está en función.

285
00:26:45,052 --> 00:26:47,212
Huele casi...

286
00:26:47,212 --> 00:26:49,492
como a nubes.

287
00:26:49,492 --> 00:26:52,892
Puedes comer si quieres.
No es tóxico.

288
00:26:52,892 --> 00:26:55,292
Lo dejaré estar gracias.

289
00:26:55,292 --> 00:26:59,292
No te olvides de los electrolitos.

290
00:27:02,092 --> 00:27:04,252
Vale, de acuerdo. ¿Todo entero?

291
00:27:04,252 --> 00:27:08,252
Todo entero.

292
00:27:10,212 --> 00:27:12,652
Es como pescado.

293
00:27:12,652 --> 00:27:16,652
Le gusta el sabor.

294
00:27:17,132 --> 00:27:19,092
Dejémosle en ello.

295
00:27:19,092 --> 00:27:23,092
Sí. Sí.

296
00:27:24,772 --> 00:27:26,652
Tengo que irme en un minuto.

297
00:27:26,652 --> 00:27:28,532
¡No me dejes aquí con esto!

298
00:27:28,532 --> 00:27:31,412
Lo siento. Mira, lo oyes.
Ya está empezando.

299
00:27:31,412 --> 00:27:35,052
No te dejes la luz del lavabo encendida.

300
00:27:35,052 --> 00:27:36,612
¿Que no qué?

301
00:27:36,612 --> 00:27:38,772
No enciendas la luz del lavabo.

302
00:27:38,772 --> 00:27:41,092
Déjalo remojando.

303
00:27:41,092 --> 00:27:45,092
Escucha, tengo que irme...

304
00:28:17,492 --> 00:28:19,492
 

305
00:28:19,492 --> 00:28:21,012
 

306
00:28:21,012 --> 00:28:25,012
 

307
00:29:17,052 --> 00:29:21,052
Podrías haberme dejado algo de ropa.

308
00:29:21,532 --> 00:29:25,532
Me refiero a que esto sí que
es una entrada poco digna.

309
00:29:33,452 --> 00:29:37,452
Es un poco espeluznante.
Lo que estás haciendo.

310
00:29:39,692 --> 00:29:43,692
¿Hay al menos una toalla?
Estoy mojando todo.

311
00:29:45,612 --> 00:29:49,612
¿Hola?

312
00:29:51,492 --> 00:29:55,492
No te morderé.

313
00:29:57,292 --> 00:30:01,292
Estoy bien aquí por ahora.

314
00:30:02,292 --> 00:30:05,852
¿Quieres que te ponga algo de comida?

315
00:30:05,852 --> 00:30:07,492
¿Comes?

316
00:30:07,492 --> 00:30:08,732
No.

317
00:30:08,732 --> 00:30:10,252
No necesito comer.

318
00:30:10,252 --> 00:30:12,932
Puedo masticarlo y tragarlo,
¿si eso lo hace más fácil?

319
00:30:12,932 --> 00:30:16,932
No te preocupes, está bien.

320
00:30:21,692 --> 00:30:25,692
Necesito beber.

321
00:30:40,252 --> 00:30:41,532
¿Estás seguro de que eso es...?

322
00:30:41,532 --> 00:30:43,532
Lo sé. No debería.
No nos matará.

323
00:30:43,532 --> 00:30:44,812
El aviso oficial es que...

324
00:30:44,812 --> 00:30:48,812
Que le den al aviso oficial.
Es una noche.

325
00:30:49,492 --> 00:30:51,252
Tienes buen aspecto.

326
00:30:51,252 --> 00:30:53,252
Bueno, soy joven.

327
00:30:53,252 --> 00:30:57,252
Me refiero a que... Te pareces
a él en un buen día.

328
00:30:57,972 --> 00:31:00,972
Las fotos que guardamos
tienden a ser halagadoras.

329
00:31:00,972 --> 00:31:04,972
Supongo que yo no era diferente.

330
00:31:19,492 --> 00:31:22,252
Eres muy suave.

331
00:31:22,252 --> 00:31:26,252
Eres muy delicado.
¿Cómo es que eres tan delicado?

332
00:31:27,732 --> 00:31:31,172
Tienes poros y líneas...

333
00:31:31,172 --> 00:31:34,332
Es la aplicación de
la textura a la forma.

334
00:31:34,332 --> 00:31:37,852
Los realmente pequeños
detalles son visuales - 2D

335
00:31:37,852 --> 00:31:41,852
Toma, intenta con
mis puntas de los dedos.

336
00:31:45,892 --> 00:31:47,852
¿Ves?

337
00:31:47,852 --> 00:31:49,572
Qué raro.

338
00:31:49,572 --> 00:31:51,852
¿Te molesta?

339
00:31:51,852 --> 00:31:55,172
No.

340
00:31:55,172 --> 00:31:59,172
Sí.

341
00:31:59,172 --> 00:32:03,172
No lo sé.

342
00:32:10,092 --> 00:32:14,092
Te he echado de menos. 
Te he echado mucho de menos.

343
00:32:14,612 --> 00:32:17,012
No llores.

344
00:32:17,012 --> 00:32:21,012
No llores.

345
00:32:34,652 --> 00:32:38,652
Venga va. Camiseta fuera.

346
00:32:51,052 --> 00:32:52,332
¿Qué pasa?

347
00:32:52,332 --> 00:32:54,172
Él tenía un lunar ahí.

348
00:32:54,172 --> 00:32:58,172
¿Dónde?

349
00:33:00,012 --> 00:33:01,692
Ahí.

350
00:33:01,692 --> 00:33:05,692
Espera.

351
00:33:07,332 --> 00:33:09,932
Eso es ridículo.

352
00:33:09,932 --> 00:33:13,932
Es completamente estúpido.

353
00:33:25,612 --> 00:33:26,892
¿Hola?

354
00:33:26,892 --> 00:33:28,132
Hola.

355
00:33:28,132 --> 00:33:32,132
Tu mano está en mi teta.

356
00:33:37,612 --> 00:33:39,932
Estás haciendo maravillas
con mi autoestima.

357
00:33:39,932 --> 00:33:42,812
No hay registro de mi respuesta sexual.

358
00:33:42,812 --> 00:33:45,132
No hablamos sobre esa
clase de cosas online.

359
00:33:45,132 --> 00:33:49,132
Pero tienes respuestas sexuales.
Me refiero...

360
00:33:49,772 --> 00:33:51,892
¿Esto funciona?

361
00:33:51,892 --> 00:33:53,292
 

362
00:33:53,292 --> 00:33:57,292
Eso, puedo encenderlo y apagarlo
prácticamente al instante.

363
00:33:57,732 --> 00:34:01,732
¿Ves?

364
00:34:05,892 --> 00:34:09,892
Puedo hacerlo de nuevo si quieres.

365
00:34:19,172 --> 00:34:21,772
Dios. Mierda.

366
00:34:21,772 --> 00:34:23,212
¿Debo parar?

367
00:34:23,212 --> 00:34:27,212
¡No! No, está muy bien.

368
00:34:27,492 --> 00:34:30,652
¿Dónde has aprendido esto?

369
00:34:30,652 --> 00:34:34,652
Basado en la rutina.
Basado en vídeos porno.

370
00:34:56,852 --> 00:34:59,092
Te quiero.

371
00:34:59,319 --> 00:35:01,193
Te quiero.

372
00:35:18,478 --> 00:35:19,658
¿Qué es?

373
00:35:19,686 --> 00:35:20,886
¿Qué estabas haciendo?

374
00:35:20,886 --> 00:35:22,046
Nada.

375
00:35:22,046 --> 00:35:24,766
La forma en la que tus ojos
estaban abiertos, me dio miedo.

376
00:35:24,766 --> 00:35:26,286
¿Preferirías que los cerrara?

377
00:35:26,286 --> 00:35:30,286
¿Cuándo duermes? ¿Sí?

378
00:35:31,446 --> 00:35:34,326
No necesito dormir, en realidad.

379
00:35:34,326 --> 00:35:38,326
Bueno, inténtalo, la próxima vez.

380
00:35:49,846 --> 00:35:51,806
¿Puedo traerte algo?

381
00:35:51,806 --> 00:35:53,286
No.

382
00:35:53,286 --> 00:35:54,846
¿Un café y un sándwich?

383
00:35:54,846 --> 00:35:57,326
He dicho que no.

384
00:35:57,326 --> 00:35:58,806
Ash.

385
00:35:58,806 --> 00:36:02,326
Mira, lo siento.

386
00:36:02,326 --> 00:36:04,766
Es un poco raro.

387
00:36:04,766 --> 00:36:07,846
Puedo apreciar que es bastante extraño.

388
00:36:07,846 --> 00:36:10,406
Solo necesito acostumbrarme a ello.

389
00:36:10,406 --> 00:36:12,726
Y no debería haber bebido esta noche.

390
00:36:12,726 --> 00:36:14,446
¿Podrías intentar
pararme la próxima vez?

391
00:36:14,446 --> 00:36:15,486
¿Impedir que bebas?

392
00:36:15,486 --> 00:36:16,566
Sí.

393
00:36:16,566 --> 00:36:18,846
¿Así puedo disfrutar
siendo un poco cabrón?

394
00:36:22,486 --> 00:36:26,486
¿Qué pasa?

395
00:36:26,966 --> 00:36:29,166
Dios. Mierda. Bien, ve a la habitación.

396
00:36:29,166 --> 00:36:33,166
¿Qué?
¡Ahora!

397
00:36:37,286 --> 00:36:38,326
Oye.

398
00:36:38,326 --> 00:36:42,326
¡Oye!

399
00:36:44,046 --> 00:36:45,886
¿Puedo entrar?

400
00:36:45,886 --> 00:36:49,886
Sí, sí.

401
00:36:51,406 --> 00:36:54,126
Mírate.

402
00:36:54,126 --> 00:36:58,046
El ratón de ciudad se ha
vuelto ratón de campo.

403
00:36:58,046 --> 00:36:59,926
Sí, está bien.

404
00:36:59,926 --> 00:37:03,926
¿Fuiste tú?

405
00:37:05,006 --> 00:37:06,726
¿Quieres una taza de café?

406
00:37:06,726 --> 00:37:10,726
Sí.

407
00:37:11,006 --> 00:37:12,686
No respondías a mis llamadas.

408
00:37:12,686 --> 00:37:13,486
He estado...

409
00:37:13,486 --> 00:37:15,166
- Ni a mis mensajes.
- realmente ocupado.

410
00:37:15,166 --> 00:37:17,966
He estado un poco en plan
"mierda", sabes, ¿"qué es..."?

411
00:37:17,966 --> 00:37:21,366
Sí. El trabajo ha sido
una locura, ha sido...

412
00:37:21,366 --> 00:37:23,086
Y es bueno, sabes, obviamente,

413
00:37:23,086 --> 00:37:27,086
porque mantiene a mi mente
desconectada de todo...

414
00:37:28,926 --> 00:37:30,806
¿Dónde está el baño?

415
00:37:30,806 --> 00:37:32,126
Arriba.

416
00:37:32,126 --> 00:37:36,126
Vale.

417
00:37:41,526 --> 00:37:45,526
Así que... Sí.

418
00:37:46,846 --> 00:37:49,686
Quedemos más, sí.
Nos mantenemos en contacto, sí.

419
00:37:49,686 --> 00:37:50,886
Sí.

420
00:37:50,886 --> 00:37:54,326
Ven aquí.

421
00:37:54,326 --> 00:37:57,446
Creo que es genial que
estés pasando página.

422
00:37:57,446 --> 00:37:58,486
¿Qué?

423
00:37:58,486 --> 00:38:01,726
Lo siento. Había... Había
ropa de hombre, ya sabes.

424
00:38:01,726 --> 00:38:03,446
En el lavabo.

425
00:38:03,446 --> 00:38:06,406
Cierto.

426
00:38:06,406 --> 00:38:10,326
¿Es bueno?

427
00:38:10,326 --> 00:38:14,326
Lo siento. Entrometido. Ya sabes.

428
00:38:14,646 --> 00:38:18,286
Te mereces lo que sea que quieres.

429
00:38:18,286 --> 00:38:19,966
Gracias.

430
00:38:19,966 --> 00:38:20,686
Está bien.

431
00:38:20,686 --> 00:38:23,886
Vale. Está bien.

432
00:38:37,126 --> 00:38:39,126
Oye.

433
00:38:39,126 --> 00:38:41,246
¿Va todo bien?

434
00:38:41,246 --> 00:38:45,246
Sí, estoy bien. Está bien.

435
00:38:46,526 --> 00:38:50,526
¿Qué te dijo tu amiga?

436
00:38:51,126 --> 00:38:53,406
Esa era mi hermana.

437
00:38:53,406 --> 00:38:56,366
La conoces.

438
00:38:56,366 --> 00:38:58,926
Dijo que yo era...

439
00:38:58,926 --> 00:39:02,926
Dijo que estaba feliz de
que hubiera pasado página.

440
00:39:03,126 --> 00:39:07,126
¿Pasar página de qué?

441
00:39:07,406 --> 00:39:10,166
¿No es esa la clase
de cosa que yo diría?

442
00:39:10,166 --> 00:39:12,126
Me refiero...

443
00:39:12,126 --> 00:39:15,006
Lo es, ¿verdad?

444
00:39:15,006 --> 00:39:16,806
¿Seguro que todo va bien?

445
00:39:16,806 --> 00:39:18,406
¡Sí!

446
00:39:18,406 --> 00:39:22,406
¡Joder!

447
00:39:23,526 --> 00:39:26,206
Está bien. Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.

448
00:39:26,206 --> 00:39:27,846
Puedo hacerlo.

449
00:39:27,846 --> 00:39:31,846
¡No!

450
00:39:48,766 --> 00:39:52,766
Tenemos que envolverlo en papel.

451
00:40:02,206 --> 00:40:04,406
Mira, si vas a hacer ver que duermes,

452
00:40:04,406 --> 00:40:07,726
podrías al menos respirar, ¿vale?

453
00:40:07,726 --> 00:40:11,366
Es escalofriante.

454
00:40:11,366 --> 00:40:15,366
¿Así?

455
00:40:26,726 --> 00:40:30,726
No funciona.
Ya sé que estás fingiendo.

456
00:40:31,526 --> 00:40:35,046
¿Te gustaría que tuviera sexo contigo?

457
00:40:35,046 --> 00:40:39,046
¿Puedes irte abajo?

458
00:40:39,406 --> 00:40:43,406
Vale.

459
00:40:44,686 --> 00:40:46,286
¡No! Eso es...

460
00:40:46,286 --> 00:40:47,846
Ash discutiría por eso.

461
00:40:47,846 --> 00:40:50,126
No se iría solo porque yo se lo dijera.

462
00:40:50,126 --> 00:40:52,926
Vale.

463
00:40:52,926 --> 00:40:54,206
¿Qué? No...

464
00:40:54,206 --> 00:40:58,206
¡Ostia puta!

465
00:40:59,686 --> 00:41:00,926
No llores, querida.

466
00:41:00,926 --> 00:41:04,926
¡No! ¡Fuera! ¡Fuera! 

467
00:41:05,646 --> 00:41:08,166
¡Vamos!

468
00:41:08,166 --> 00:41:09,566
¿Quieres que me vaya?

469
00:41:09,566 --> 00:41:12,646
¡Vete! ¡Vete! ¡Vete! 

470
00:41:12,646 --> 00:41:14,486
¡Vete! ¡Vete! ¡Vete! 

471
00:41:14,486 --> 00:41:18,486
¡No eres suficientemente como él!
¡No eres nada! No eres nada.

472
00:41:20,406 --> 00:41:21,446
Pelea conmigo.

473
00:41:21,446 --> 00:41:22,486
No hago eso.

474
00:41:22,486 --> 00:41:24,686
¡Pelea conmigo, joder! Pégame.

475
00:41:24,686 --> 00:41:27,726
Pégame. Pégame. ¡Vamos!

476
00:41:27,726 --> 00:41:30,046
¿Por qué te quedas plantado
soportando esto?

477
00:41:30,046 --> 00:41:32,366
¿Cómo puedes soportarlo?

478
00:41:32,366 --> 00:41:33,806
¿Alguna vez te he pegado?

479
00:41:33,806 --> 00:41:37,166
No, por supuesto que no

480
00:41:37,166 --> 00:41:40,606
pero lo podrías haber hecho
si hiciera esto. O esto.

481
00:41:40,606 --> 00:41:41,966
No lo sé.

482
00:41:41,966 --> 00:41:45,966
Quizá lo hubieras hecho.
¿Pero no lo harías, verdad?

483
00:41:46,326 --> 00:41:48,446
Podría insultarte.

484
00:41:48,446 --> 00:41:49,726
¿Qué?

485
00:41:49,726 --> 00:41:51,686
Hay un montón de abuso
verbal en el archivo.

486
00:41:51,686 --> 00:41:55,166
Me gusta decir lo que pienso,
podría echarte algo de eso.

487
00:41:55,166 --> 00:41:59,166
Fuera de esta casa.

488
00:42:28,406 --> 00:42:31,126
¿Qué haces?

489
00:42:31,126 --> 00:42:34,446
No puedo ir más allá de 25 metros
desde mi punto de activación.

490
00:42:34,446 --> 00:42:35,966
¿Qué es, una broma?

491
00:42:35,966 --> 00:42:39,086
Mira, sé que suena a locura.

492
00:42:39,086 --> 00:42:41,006
¿Dónde está tu punto de activación?

493
00:42:41,006 --> 00:42:43,806
Con el riesgo de freírte la mente...

494
00:42:43,806 --> 00:42:45,926
Es donde fui activado.

495
00:42:45,926 --> 00:42:46,966
En el baño.

496
00:42:46,966 --> 00:42:50,526
Tengo que mantenerme en un radio de
25 metros a menos que mi administrador,

497
00:42:50,526 --> 00:42:52,966
que eres tú, esté conmigo.

498
00:42:52,966 --> 00:42:54,686
No me llames tu administrador.

499
00:42:54,686 --> 00:42:56,486
¿Por qué no?

500
00:42:56,486 --> 00:42:57,526
Porque...

501
00:42:57,526 --> 00:42:59,286
Suena sexy.

502
00:43:00,966 --> 00:43:04,246
Si te ríes, ¿puedo volver dentro?

503
00:43:04,246 --> 00:43:06,526
Me siento un poco como un...

504
00:43:06,526 --> 00:43:10,526
ornamento aquí fuera.

505
00:43:25,686 --> 00:43:28,846
Qué divertido.

506
00:43:28,846 --> 00:43:30,326
¿Puedes bajar eso, por favor?

507
00:43:30,326 --> 00:43:31,486
Pero es divertido.

508
00:43:31,486 --> 00:43:35,486
¿Podrías bajarlo?

509
00:43:40,926 --> 00:43:44,926
Ven conmigo. Vamos a salir.

510
00:43:56,406 --> 00:44:00,406
Cursi.

511
00:44:12,246 --> 00:44:13,566
Venga.

512
00:44:13,566 --> 00:44:15,326
¿A dónde vamos?

513
00:44:15,326 --> 00:44:19,326
Solo date prisa.

514
00:44:31,206 --> 00:44:33,086
¡No!

515
00:44:33,086 --> 00:44:37,086
¡No lo hagas!

516
00:44:39,766 --> 00:44:41,566
En serio, no lo hagas.

517
00:44:41,566 --> 00:44:43,406
No lo voy a hacer.

518
00:44:43,406 --> 00:44:46,766
Vale.

519
00:44:46,766 --> 00:44:49,846
Ves, él hubiera averiguado
lo que estaba ocurriendo.

520
00:44:49,846 --> 00:44:52,886
Esto no hubiera pasado nunca,
pero si pasara, él lo hubiera

521
00:44:52,886 --> 00:44:53,966
averiguado.

522
00:44:53,966 --> 00:44:57,966
Lo siento, espera. Esa una
frase muy difícil para procesar.

523
00:44:58,486 --> 00:45:00,286
Salta.

524
00:45:00,286 --> 00:45:03,286
¿Qué? ¿Por ahí?

525
00:45:03,286 --> 00:45:06,446
Nunca he expresado ideas
suicidas, o autolesiones.

526
00:45:06,446 --> 00:45:09,006
Sí, bueno, tú no eres tú, ¿verdad?

527
00:45:09,006 --> 00:45:11,486
Esa es otra difícil,
siendo sincero contigo.

528
00:45:11,486 --> 00:45:15,246
Estás a unas cuantas ondas de ti.
No existe historia para ti.

529
00:45:15,246 --> 00:45:19,126
Solo eres una actuación de
cosas que él hizo sin pensar,

530
00:45:19,126 --> 00:45:20,526
y no es suficiente.

531
00:45:20,526 --> 00:45:22,166
Vamos. Yo pretendo complacer.

532
00:45:22,166 --> 00:45:24,726
Pretendo saltar.
Hazlo.

533
00:45:24,726 --> 00:45:26,646
Bien.

534
00:45:26,646 --> 00:45:30,126
Si estás completamente seguro.

535
00:45:30,126 --> 00:45:31,726
Ves, Ash se hubiera asustado.

536
00:45:31,726 --> 00:45:34,286
Él no hubiera saltado,
él habría estado llorando,

537
00:45:34,286 --> 00:45:35,366
él hubiera estado...

538
00:45:35,366 --> 00:45:38,366
  

539
00:45:38,366 --> 00:45:41,686
Dios mío, no.

540
00:45:41,686 --> 00:45:44,486
Por favor, no quiero hacerlo.

541
00:45:44,486 --> 00:45:45,846
Por favor no me hagas hacerlo.

542
00:45:45,846 --> 00:45:47,206
No. Eso no es justo.

543
00:45:47,206 --> 00:45:50,806
No, tengo, tengo miedo, cariño,
por favor...

544
00:45:50,806 --> 00:45:52,006
No me obligues.

545
00:45:52,006 --> 00:45:54,606
No quiero morir.
Dios mío, no quiero morir.

546
00:45:54,606 --> 00:45:55,646
No, no es justo.

547
00:45:55,646 --> 00:45:57,846
Tengo miedo, no quiero morir. No...

548
00:45:57,846 --> 00:46:01,846
¡No!

549
00:46:18,206 --> 00:46:22,166
Uno para ti, uno para mí.

550
00:46:22,166 --> 00:46:23,406
¿Qué?

551
00:46:23,406 --> 00:46:25,486
Necesitamos otro pedazo.

552
00:46:25,486 --> 00:46:26,766
¿Por qué?

553
00:46:26,766 --> 00:46:29,686
Así puedo llevarme uno arriba.

554
00:46:29,686 --> 00:46:31,366
No es fin de semana.

555
00:46:31,366 --> 00:46:35,166
Es mi cumpleaños.

556
00:46:35,166 --> 00:46:39,166
Bien.

557
00:46:43,446 --> 00:46:47,446
"Gracias, mamá."

558
00:46:51,046 --> 00:46:52,246
Hola, Ash.

559
00:46:52,246 --> 00:46:54,806
Hola, cumpleañera.

560
00:46:54,806 --> 00:46:57,166
Vas a venir y vamos a salir un poco.

561
00:46:57,166 --> 00:46:59,926
Bien. No estaba haciendo nada.

562
00:46:59,926 --> 00:47:01,566
Te he traído un poco de tarta.

563
00:47:01,566 --> 00:47:03,286
Sé que no comes nada.

564
00:47:03,286 --> 00:47:06,966
Solo era una excusa para
tener un trozo más.

565
00:47:06,966 --> 00:47:08,486
Astuto.

566
00:47:08,486 --> 00:47:09,686
¿Mamá?

567
00:47:09,686 --> 00:47:13,566
¡Mamá!

568
00:47:13,566 --> 00:47:17,566
Sí, ya voy.