1
00:00:06,006 --> 00:00:10,093
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:14,014 --> 00:00:17,309
Reservemos los sentimientos personales
para nosotros mismos,
3
00:00:17,392 --> 00:00:19,686
y haremos esto
del modo menos doloroso posible.
4
00:00:19,770 --> 00:00:21,605
¿Dónde está la investigación de Liam?
5
00:00:22,314 --> 00:00:23,357
Aquí.
6
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
Quizá sea una reunión corta.
7
00:00:35,077 --> 00:00:37,496
El USB está en mi calcetín.
¿Quiere tomarlo?
8
00:00:39,498 --> 00:00:40,541
Adelante.
9
00:00:40,666 --> 00:00:41,833
Lentamente.
10
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
Está todo ahí.
11
00:00:56,223 --> 00:00:57,724
PARA: DEXTER CRANE
ASUNTO: CURA CONFIRMADA DEL SARS
12
00:00:57,808 --> 00:00:59,017
¿Qué diablos?
13
00:00:59,977 --> 00:01:02,437
CORREO ENVIADO - US LEDGER
CORREO ENVIADO - CHICAGO HERALD
14
00:01:05,315 --> 00:01:06,441
¿Qué hiciste?
15
00:01:06,525 --> 00:01:08,944
Envió un correo
a tres grandes medios de noticias.
16
00:01:09,027 --> 00:01:10,279
Prueba de que Horatio fabricó
17
00:01:10,362 --> 00:01:13,865
pero ocultó la vacuna contra el virus SARS
para subir el precio.
18
00:01:13,949 --> 00:01:16,410
Estuve dentro de sus cuentas de correos.
19
00:01:16,493 --> 00:01:19,371
Hubiera salvado muchas vidas
si no fuera por su codicia.
20
00:01:20,831 --> 00:01:22,082
Crane.
21
00:01:22,165 --> 00:01:24,084
Sí, lo oí.
22
00:01:25,002 --> 00:01:26,128
Encárgate.
23
00:01:26,211 --> 00:01:29,381
Es solo una prueba de lo que pasará
si no me hace caso.
24
00:01:29,464 --> 00:01:31,341
¿Quiere la investigación de Liam?
25
00:01:31,425 --> 00:01:33,093
Salve a Pretty Lake.
26
00:01:33,176 --> 00:01:35,429
Y dígale a este cavernícola
que baje el arma.
27
00:01:35,512 --> 00:01:37,306
No le conviene dispararme.
28
00:01:37,389 --> 00:01:39,391
Soy su última oportunidad.
29
00:01:54,364 --> 00:01:56,575
SALIDA DEL GRUPO 1:58:01
30
00:01:56,658 --> 00:01:58,493
Renee, no sabía que él estaba ahí.
31
00:01:58,577 --> 00:02:00,120
Sí, claro.
32
00:02:00,203 --> 00:02:02,623
Pongan más seguridad,
es probable que haya otros.
33
00:02:04,291 --> 00:02:09,087
Pierde el tiempo. Yo estaba solo.
Wiley no sabía que venía.
34
00:02:09,171 --> 00:02:11,423
Sí, claro.
35
00:02:11,506 --> 00:02:12,674
Apúrense.
36
00:02:20,349 --> 00:02:21,683
¿Qué diablos pensabas?
37
00:02:21,767 --> 00:02:22,976
Me iba a dar tres ampollas.
38
00:02:23,060 --> 00:02:25,145
Al menos algunos podrían haber salido.
39
00:02:25,228 --> 00:02:26,605
¿Salido adónde?
40
00:02:30,275 --> 00:02:34,112
Perdón... no quise interrumpir.
41
00:02:37,199 --> 00:02:39,785
CALLE LATERAL 12, PRETTY LAKE
42
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
- ¿Cuánto lleva Wiley allí?
- Casi 20 minutos.
43
00:02:49,795 --> 00:02:52,839
Dijo que esperara 25,
pero empiezo a preocuparme.
44
00:02:52,923 --> 00:02:56,051
- ¿Viste a Mark?
- No, creí que estaba en el pueblo.
45
00:02:56,134 --> 00:02:57,427
No, lo hice cambiar de opinión.
46
00:02:58,845 --> 00:02:59,888
¡Sube al auto!
47
00:03:05,852 --> 00:03:07,521
- ¡Detente!
- ¡Alto!
48
00:03:10,607 --> 00:03:11,942
Sí, claro.
49
00:03:12,025 --> 00:03:13,443
Habla en serio.
50
00:03:14,027 --> 00:03:15,904
Los que se vacunaron
51
00:03:15,987 --> 00:03:18,365
se reúnen a las 3:00 p.m.
para salir.
52
00:03:18,448 --> 00:03:20,826
¿Tú eres el idiota que lo arruinó?
53
00:03:24,121 --> 00:03:25,747
Quizá descubrí mi vocación.
54
00:03:27,374 --> 00:03:28,708
Entonces, se acabó.
55
00:03:28,792 --> 00:03:32,212
Renee nunca creerá
esa historia de la salida.
56
00:03:32,295 --> 00:03:34,881
Además, tiene las ampollas
y recuperó el trono.
57
00:03:34,965 --> 00:03:37,551
¿Qué más puede querer? Se terminó.
58
00:03:40,971 --> 00:03:42,848
Aún quiere saber quién mató a Eric.
59
00:03:45,308 --> 00:03:46,810
¿Qué sabes de eso?
60
00:03:51,732 --> 00:03:54,359
Gracias, teniente general. Entiendo.
61
00:03:56,653 --> 00:03:58,655
Están llamando a la ministra Miller,
62
00:03:58,739 --> 00:04:00,532
- pero las tropas avanzan.
- Que paren.
63
00:04:00,615 --> 00:04:02,242
O quemo la investigación de Liam
64
00:04:02,325 --> 00:04:05,370
y divulgo que los de Horatio
son un grupo de bioterroristas
65
00:04:05,454 --> 00:04:06,663
responsables de la masacre
66
00:04:06,747 --> 00:04:08,915
de miles de personas inocentes.
67
00:04:08,999 --> 00:04:10,333
¡Ya basta!
68
00:04:10,417 --> 00:04:13,086
No me importa lo que digas,
o lo que creas que sabes,
69
00:04:13,170 --> 00:04:15,130
pero si destruyes
la investigación de Liam,
70
00:04:15,213 --> 00:04:17,048
podrías comprometer al mundo entero.
71
00:04:17,674 --> 00:04:19,384
¿Y si es nuestra única esperanza?
72
00:04:19,468 --> 00:04:22,220
Se la daré a todos los laboratorios,
y producirán en masa.
73
00:04:22,304 --> 00:04:23,305
No puedes.
74
00:04:23,930 --> 00:04:27,142
Claro, porque nadie sabe
que la cura existe, ¿no?
75
00:04:28,226 --> 00:04:30,228
Quiere que sea una fórmula patentada.
76
00:04:30,312 --> 00:04:33,148
Porque quizá no esté lista.
No tienes idea de lo que haces.
77
00:04:33,231 --> 00:04:35,108
Sé exactamente lo que hago.
78
00:04:35,192 --> 00:04:36,943
Intento salvar a gente inocente.
79
00:04:37,027 --> 00:04:38,069
Adam...
80
00:04:38,153 --> 00:04:41,782
...hacemos lo imposible para impedir
la aniquilación en Pretty Lake,
81
00:04:41,865 --> 00:04:43,575
pero no te mentiré.
82
00:04:43,658 --> 00:04:45,285
No está en nuestras manos.
83
00:04:45,368 --> 00:04:46,995
Aceptas el trato ahora,
84
00:04:47,078 --> 00:04:48,997
entregas la investigación de Liam,
85
00:04:49,080 --> 00:04:51,374
y prometo que sacaré a tus amigos.
86
00:04:51,458 --> 00:04:53,210
Es lo único que puedo garantizar.
87
00:04:55,962 --> 00:04:57,839
¡Renee!
88
00:04:57,923 --> 00:04:59,257
Ronnie, ¡basta!
89
00:04:59,341 --> 00:05:01,968
- ¡Renee!
- ¡Atrás!
90
00:05:02,052 --> 00:05:04,888
- Apenas empiezo. ¡Vamos!
- ¡Basta!
91
00:05:05,430 --> 00:05:07,849
¡Tengo al asesino de Eric aquí, vamos!
92
00:05:07,933 --> 00:05:10,602
- ¡Debería matarte ahora!
- ¿Qué diablos pasa?
93
00:05:10,685 --> 00:05:12,354
¿Querías que buscara al asesino de Eric?
94
00:05:12,437 --> 00:05:14,105
Aquí está.
95
00:05:14,189 --> 00:05:16,358
Juro que fue un accidente.
Déjame explicarlo.
96
00:05:16,441 --> 00:05:18,735
- ¡Cállate!
- No, déjalo hablar.
97
00:05:18,819 --> 00:05:20,737
Me atacó con un cuchillo.
98
00:05:20,821 --> 00:05:22,864
Solo estaba intentando que no me cortara.
99
00:05:22,948 --> 00:05:24,282
Se cayó sobre el cuchillo.
100
00:05:24,366 --> 00:05:25,534
Eso lo mató.
101
00:05:25,617 --> 00:05:27,577
Vi su cuerpo. Tenía el estómago abierto.
102
00:05:27,661 --> 00:05:29,037
Eso no pasa al caer.
103
00:05:29,120 --> 00:05:30,997
Juro que es verdad.
104
00:05:32,082 --> 00:05:34,626
Ahora, vas a pagar. Entrégalo.
105
00:05:34,709 --> 00:05:39,089
Déjame hacerlo por ti, por favor.
Déjame arreglar las cosas.
106
00:05:39,172 --> 00:05:41,258
- ¡No lo hagas!
- ¡Ronnie!
107
00:05:46,596 --> 00:05:49,266
Bien. Tómalo.
108
00:05:49,349 --> 00:05:50,850
¡Bajen las armas!
109
00:05:52,227 --> 00:05:53,645
¡Ahora!
110
00:05:54,563 --> 00:05:56,022
¡Vayan a la pared trasera!
111
00:05:59,401 --> 00:06:02,362
Ronnie, pedazo de porquería.
112
00:06:02,445 --> 00:06:04,614
Si dicen algo, ella muere.
113
00:06:05,448 --> 00:06:06,658
Vamos.
114
00:06:06,741 --> 00:06:08,368
Muéstranos dónde están las ampollas.
115
00:06:19,504 --> 00:06:20,839
¡Deténganse!
116
00:06:20,922 --> 00:06:22,966
Dejen las ampollas. ¡Ahora!
117
00:06:23,842 --> 00:06:25,885
Las manos arriba, Lamar.
118
00:06:25,969 --> 00:06:27,012
Atrás.
119
00:06:34,144 --> 00:06:35,437
Toma.
120
00:06:36,438 --> 00:06:39,274
- Ahora, ve a buscar a Jason.
- Gracias.
121
00:06:40,400 --> 00:06:42,277
Toma. Mi camioneta está atrás.
122
00:06:42,360 --> 00:06:44,321
Así saldrás de aquí sin que lo noten.
123
00:06:44,404 --> 00:06:45,697
¿No vendrás?
124
00:06:45,780 --> 00:06:49,492
No... Tengo asuntos que terminar aquí.
125
00:06:56,750 --> 00:06:59,044
Ve con ellos ahora. ¡Vamos!
126
00:07:01,630 --> 00:07:03,840
Esto no acabará bien para ti, Ronnie.
127
00:07:03,923 --> 00:07:05,300
No estoy de acuerdo.
128
00:07:06,468 --> 00:07:08,887
¿Cómo crees que acabará esto?
129
00:07:09,596 --> 00:07:10,931
Váyanse todos.
130
00:07:11,014 --> 00:07:12,432
Ahora.
131
00:07:12,515 --> 00:07:13,892
Tú te quedas.
132
00:07:40,794 --> 00:07:42,253
Lo extraño es...
133
00:07:42,921 --> 00:07:44,714
...que a pesar de todo...
134
00:07:47,676 --> 00:07:49,427
...aún me gustas.
135
00:07:53,556 --> 00:07:55,850
Sí que sabes cómo conquistar a una chica.
136
00:07:55,934 --> 00:07:56,977
Hablo en serio.
137
00:07:57,602 --> 00:07:58,770
Tenemos algo.
138
00:07:59,437 --> 00:08:00,897
¿Y qué si eso fuera cierto?
139
00:08:02,107 --> 00:08:03,149
No lo sé.
140
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
Quizá, para empezar,
no me disparas con el arma.
141
00:08:05,610 --> 00:08:06,820
Y luego ¿qué?
142
00:08:06,903 --> 00:08:08,154
Luego, nos vamos.
143
00:08:08,238 --> 00:08:10,115
Bien lejos. Juntos.
144
00:08:10,198 --> 00:08:12,075
Claro, iré a empacar.
145
00:08:12,158 --> 00:08:14,494
Hablo en serio, Renee.
146
00:08:14,577 --> 00:08:16,329
Tengo una forma de salir.
147
00:08:16,413 --> 00:08:18,790
Y quizá con algunos más
que hayan sido vacunados.
148
00:08:18,873 --> 00:08:20,583
Necesitas ducharte, Ronnie.
149
00:08:21,501 --> 00:08:23,878
Puedo oler la desesperación.
150
00:08:24,587 --> 00:08:26,006
No estoy mintiendo.
151
00:08:26,881 --> 00:08:28,258
Es verdad.
152
00:08:29,718 --> 00:08:31,845
¿Vienes conmigo o no?
153
00:08:35,306 --> 00:08:38,560
SALIDA DEL GRUPO 0:21:12
154
00:08:45,608 --> 00:08:47,027
¿Helen?
155
00:08:48,278 --> 00:08:49,404
¿John?
156
00:09:06,421 --> 00:09:09,424
Está bien, Jason, estoy aquí.
157
00:09:18,808 --> 00:09:21,686
- ¿Qué crees que haces?
- Lo siento...
158
00:09:23,813 --> 00:09:25,356
Me llevo a mi bebé.
159
00:09:25,440 --> 00:09:26,900
No puedes.
160
00:09:26,983 --> 00:09:30,653
- No está bien.
- John...
161
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
Yo me encargo.
162
00:09:34,491 --> 00:09:35,950
Wiley no volvió.
163
00:09:36,034 --> 00:09:39,454
Nos dispararon
antes de poder pensar en un plan.
164
00:09:40,497 --> 00:09:41,915
¿La dejaste?
165
00:09:41,998 --> 00:09:44,000
Hay otro camino para salir de ahí.
166
00:09:44,084 --> 00:09:46,252
Supongo que fue por allí,
pero debemos irnos.
167
00:09:48,630 --> 00:09:50,256
No me iré.
168
00:09:51,966 --> 00:09:53,009
¿Qué?
169
00:09:53,093 --> 00:09:55,386
Lo siento.
170
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
No puedo hacerlo.
171
00:09:56,846 --> 00:09:58,723
No dejaré a estos niños solos.
172
00:09:58,807 --> 00:10:01,184
Es tu única oportunidad
de salir de Pretty Lake.
173
00:10:01,267 --> 00:10:03,728
Y te vacunaste, ¿no?
174
00:10:04,938 --> 00:10:07,398
Sí, pero ninguno de ellos se vacunó.
175
00:10:07,482 --> 00:10:09,400
No teníamos suficientes,
176
00:10:09,484 --> 00:10:10,985
pero no es culpa de nadie.
177
00:10:11,069 --> 00:10:13,530
Sus vidas son tan importantes como la mía.
178
00:10:14,739 --> 00:10:16,950
- No tuvieron oportunidad.
- Pero tú sí.
179
00:10:17,033 --> 00:10:19,994
¿Te diste la vacuna
y ahora la desperdiciarás?
180
00:10:21,830 --> 00:10:23,748
No desperdicio nada.
181
00:10:24,499 --> 00:10:28,378
Quizá pueda quedar viva, aquí,
para protegerlos.
182
00:10:32,382 --> 00:10:34,217
Dame al niño.
183
00:10:34,300 --> 00:10:36,302
Me llevaré a mi hijo. Deben dejarnos ir.
184
00:10:36,386 --> 00:10:41,015
No fue lo acordado,
la promesa que hiciste.
185
00:10:41,099 --> 00:10:42,433
Por favor, no tenía opción.
186
00:10:43,393 --> 00:10:46,271
Ahora sí. Puedo darle
todo lo que necesita.
187
00:10:46,354 --> 00:10:48,982
- Lo dejaste.
- No para siempre.
188
00:10:49,065 --> 00:10:51,192
Hice lo que era mejor para él.
189
00:10:51,276 --> 00:10:54,028
Me rompió el corazón.
Lo hice porque lo amo.
190
00:10:54,654 --> 00:10:56,322
En mi lugar, ¿habrías hecho otra cosa?
191
00:10:56,990 --> 00:10:58,700
Dame al bebé.
192
00:10:59,617 --> 00:11:02,787
No seguiré sin él. Tendrán que matarme.
193
00:11:04,330 --> 00:11:05,582
Detente, John.
194
00:11:06,791 --> 00:11:08,084
Es su madre.
195
00:11:08,168 --> 00:11:10,044
No tenemos derecho.
196
00:11:14,173 --> 00:11:15,466
¿Puedo?
197
00:11:27,854 --> 00:11:30,023
Que Dios se apiade de tu alma.
198
00:11:39,365 --> 00:11:42,994
Está bien, Jason, está bien.
199
00:11:52,086 --> 00:11:53,338
¿Dónde estabas?
200
00:11:53,421 --> 00:11:56,215
Te busqué por todas partes.
Creí que estabas muerto.
201
00:11:56,299 --> 00:11:58,676
Fui con Chuck a aquel lugar y...
202
00:11:59,802 --> 00:12:03,806
- ¿Estás bien? ¿Qué pasó? ¿Qué...?
- No, estoy... Estoy bien.
203
00:12:04,641 --> 00:12:06,726
Hace tiempo que no me sentía así.
204
00:12:07,685 --> 00:12:09,520
Lo logramos. Conseguimos las ampollas.
205
00:12:11,189 --> 00:12:12,649
Sácate el abrigo.
206
00:12:14,692 --> 00:12:15,818
¿Dónde está la tuya?
207
00:12:16,527 --> 00:12:18,029
Ya me vacuné.
208
00:12:32,961 --> 00:12:34,337
Nuestro pase a la libertad.
209
00:12:37,548 --> 00:12:39,050
Nuestro pase a la libertad.
210
00:12:41,678 --> 00:12:43,096
SALIENDO DE PRETTY LAKE
¡REGRESA PRONTO!
211
00:12:43,179 --> 00:12:44,806
CUIDADO MANTENER DISTANCIA
212
00:12:45,640 --> 00:12:50,269
SALIDA DEL GRUPO 0:05:32
213
00:12:50,687 --> 00:12:51,980
¿No sienten que esto es raro?
214
00:12:52,563 --> 00:12:53,481
Podría ser una trampa.
215
00:12:53,564 --> 00:12:54,941
¿No deberíamos ocultarnos?
216
00:12:55,024 --> 00:12:57,568
No, las órdenes son claras.
Debemos estar a la vista.
217
00:13:13,292 --> 00:13:15,294
Tengo que decirte algo.
218
00:13:15,378 --> 00:13:16,462
¿Ahora?
219
00:13:20,258 --> 00:13:21,718
No puedo irme.
220
00:13:22,427 --> 00:13:24,095
¿Imitas a Tracey o algo así?
221
00:13:24,178 --> 00:13:26,264
¿Te martirizarás?
222
00:13:28,016 --> 00:13:29,600
No me vacuné.
223
00:13:32,270 --> 00:13:33,855
Solo quedaban dos ampollas.
224
00:13:33,980 --> 00:13:36,107
Wiley se llevó una para Jason, así que...
225
00:13:36,691 --> 00:13:39,402
¿Recuerdas que me dijiste
226
00:13:39,485 --> 00:13:42,530
que debería dejar de negar
lo que hay entre nosotros?
227
00:13:47,285 --> 00:13:49,078
Tenías razón.
228
00:13:50,246 --> 00:13:52,665
Bueno, yo no...
No me iré sin ti. No lo haré.
229
00:13:52,749 --> 00:13:54,876
Debes hacerlo, Stacey.
230
00:13:56,169 --> 00:13:58,921
No, porque si te quedas, entonces...
231
00:13:59,005 --> 00:14:00,298
Entonces yo también.
232
00:14:00,381 --> 00:14:03,426
Le estarías robando a alguien
la oportunidad de salir...
233
00:14:04,135 --> 00:14:06,345
...y tener una vida real.
234
00:14:07,388 --> 00:14:09,557
Creí que lo íbamos a hacer juntos.
235
00:14:20,068 --> 00:14:21,527
Eso hacemos.
236
00:14:24,822 --> 00:14:26,407
Ve tú...
237
00:14:27,742 --> 00:14:31,120
...y consigue ayuda.
Yo estaré aquí donde me dejaste, ¿sí?
238
00:14:43,257 --> 00:14:45,510
Están a menos de 1,50 km de la entrada.
239
00:14:46,219 --> 00:14:50,181
Creí que era un camino alternativo,
no militarizado.
240
00:14:50,807 --> 00:14:53,184
¿No iban a sacar a Liam por ahí?
241
00:14:54,060 --> 00:14:56,062
Él se encargará. No será un problema.
242
00:15:01,734 --> 00:15:04,112
Amigo, ¿no te dieron la orden?
243
00:15:06,948 --> 00:15:08,116
¿Era necesario?
244
00:15:11,035 --> 00:15:13,704
¿Quieres que cumplamos
con nuestra parte del trato o no?
245
00:15:15,081 --> 00:15:17,708
Esperemos salvar más vidas
de las que quitemos.
246
00:15:31,848 --> 00:15:33,141
Son las tres en punto.
247
00:15:34,725 --> 00:15:37,019
- No vendrán.
- Tengo mucho miedo, Chuck.
248
00:15:37,103 --> 00:15:39,147
Somos objetivos fáciles aquí.
249
00:15:39,230 --> 00:15:40,273
Seguiremos con el plan.
250
00:15:40,356 --> 00:15:42,275
Mark nos cubrirá si algo sale mal.
251
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
Se ve que ustedes recibieron
el mismo memo.
252
00:15:58,541 --> 00:16:00,877
Sí, lamentablemente.
253
00:16:00,960 --> 00:16:02,378
¿Dónde está Wiley?
254
00:16:02,462 --> 00:16:05,506
Le di mi camioneta
para que buscara a Jason. ¿No está aquí?
255
00:16:07,842 --> 00:16:09,427
¿Qué hace ella aquí?
256
00:16:09,510 --> 00:16:10,803
Vendrá con nosotros.
257
00:16:12,096 --> 00:16:14,307
Está bien. No te lastimaré,
no te haré nada.
258
00:16:17,268 --> 00:16:18,352
¿Podemos hablar?
259
00:16:19,896 --> 00:16:21,105
¿A solas?
260
00:16:30,364 --> 00:16:33,201
Sé que una disculpa no lo resuelve.
261
00:16:33,951 --> 00:16:37,121
Para ser sincera,
no me hizo sentir mejor por lo de Eric.
262
00:16:38,164 --> 00:16:40,833
Y nada te devolverá a tu hermano.
263
00:16:40,917 --> 00:16:42,960
Tienes razón. No lo hará.
264
00:16:43,920 --> 00:16:45,254
Pero...
265
00:16:45,338 --> 00:16:46,756
...yo podría decirte lo mismo.
266
00:16:47,798 --> 00:16:51,469
Lamento tu pérdida y todo lo que hice.
267
00:16:51,552 --> 00:16:52,887
De verdad.
268
00:16:53,763 --> 00:16:54,889
Está bien.
269
00:16:58,226 --> 00:17:01,437
Salir de aquí... Vivir...
270
00:17:02,355 --> 00:17:04,815
No parece lo correcto, ¿verdad?
271
00:17:10,321 --> 00:17:11,489
Vamos.
272
00:17:20,164 --> 00:17:23,167
MANTENER DISTANCIA
USO DE FUERZA LETAL AUTORIZADO
273
00:17:39,559 --> 00:17:42,103
¡Oigan! Armas al piso.
274
00:17:42,186 --> 00:17:44,272
Armas al piso.
275
00:17:45,022 --> 00:17:46,732
- ¿Dónde está?
- ¿Quién?
276
00:17:46,816 --> 00:17:49,527
Wiley. Fue vacunada.
277
00:17:49,610 --> 00:17:52,530
- Una sola fila...
- No está ahí. Tiene que esperarla.
278
00:17:54,574 --> 00:17:55,741
VACUNADO
279
00:17:55,825 --> 00:17:57,326
Adentro.
280
00:17:58,202 --> 00:18:00,371
Si se va sin Wiley, no hay trato.
281
00:18:01,372 --> 00:18:03,249
¿Me entiende?
282
00:18:03,332 --> 00:18:04,625
No le daré nada.
283
00:18:05,543 --> 00:18:07,003
Cada minuto que él pasa ahí,
284
00:18:07,086 --> 00:18:09,964
arriesga las vidas de todos
los que están en esa camioneta.
285
00:18:10,506 --> 00:18:12,717
No tenemos autorización para estar ahí.
286
00:18:13,718 --> 00:18:16,387
Adam, no tiene opción. Debe irse.
287
00:18:19,974 --> 00:18:21,642
Adentro.
288
00:18:21,726 --> 00:18:22,852
¿Podemos esperar?
289
00:18:22,935 --> 00:18:24,395
- ¿Un par de minutos más?
- No.
290
00:18:24,478 --> 00:18:26,731
Esperamos a una persona más. Por favor.
291
00:18:26,814 --> 00:18:28,899
No. Es tu elección. Entra o nos vamos.
292
00:18:28,983 --> 00:18:30,401
Entra.
293
00:18:30,484 --> 00:18:32,069
- ¡Entra!
- Bien.
294
00:18:51,589 --> 00:18:54,759
Detenga la camioneta.
¡Detenga la maldita camioneta!
295
00:18:54,842 --> 00:18:56,260
No, ¡espere!
296
00:18:56,344 --> 00:18:58,471
¡Espérenme!
297
00:18:58,554 --> 00:18:59,930
¡Esperen!
298
00:19:00,014 --> 00:19:01,265
¡Pare!
299
00:19:01,766 --> 00:19:04,226
¡Por favor! ¡Regrese!
300
00:19:05,811 --> 00:19:07,229
¡Deténgase! Tenemos que volver.
301
00:19:10,483 --> 00:19:13,611
Conductor, vuelva a buscar
a la madre y al niño.
302
00:19:13,694 --> 00:19:15,363
Sí, señor.
303
00:19:31,212 --> 00:19:32,505
¿Estás bien?
304
00:19:35,049 --> 00:19:37,635
¡Espera! Espera ahí. Aguarda.
305
00:19:40,971 --> 00:19:42,264
VACUNADO
306
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
Gracias.
307
00:19:48,104 --> 00:19:50,231
Vamos.
308
00:20:10,000 --> 00:20:12,545
¿Alguien sabe qué le pasó a Tracey?
309
00:20:14,505 --> 00:20:16,173
Se quedó.
310
00:20:23,055 --> 00:20:25,808
LABORATORIO DE PRUEBAS EXTERNO
311
00:20:31,772 --> 00:20:34,608
¿Satisfecho? Tus amigos están a salvo.
312
00:20:34,692 --> 00:20:37,945
Hasta ahora, hemos logrado evitar
el ataque militar.
313
00:20:38,028 --> 00:20:39,697
Cumplí con mi parte.
314
00:20:40,614 --> 00:20:41,991
Espero que hagas lo mismo.
315
00:20:42,074 --> 00:20:44,660
- ¿Dónde está la investigación de Liam?
- Está ahí,
316
00:20:44,744 --> 00:20:46,370
en su computadora.
317
00:20:48,205 --> 00:20:49,874
¿Cómo sé que no es un truco?
318
00:20:49,957 --> 00:20:52,168
Si lo es, supongo que este Risitas
319
00:20:52,251 --> 00:20:54,837
se asegurará
de que sea el último que haga.
320
00:20:54,920 --> 00:20:57,131
No me interesa engañarlo.
321
00:20:57,214 --> 00:20:58,758
Hizo lo que dijo que haría.
322
00:20:58,841 --> 00:21:00,217
Así que yo también.
323
00:21:03,888 --> 00:21:06,307
- Quiero ver a mis amigos.
- Aún no.
324
00:21:06,390 --> 00:21:09,143
Mi equipo necesita un tiempo
para verificar los resultados.
325
00:21:09,226 --> 00:21:11,061
Pero no temas, no irán a ninguna parte.
326
00:21:11,145 --> 00:21:14,607
Tú tampoco.
¿Puedes llevarlo a la sala de espera?
327
00:21:25,201 --> 00:21:26,994
Disculpas por la demora.
328
00:21:27,077 --> 00:21:28,579
¿Dónde estamos? ¿Y Adam?
329
00:21:28,662 --> 00:21:30,623
Están en los Laboratorios Horatio.
330
00:21:30,706 --> 00:21:34,251
Me alegra informarles
que la prueba clínica de Liam fue exitosa.
331
00:21:34,335 --> 00:21:36,796
Ya no contagian.
332
00:21:36,879 --> 00:21:38,214
Entonces, déjenos ir.
333
00:21:38,297 --> 00:21:39,673
Aún no podemos hacer eso.
334
00:21:39,757 --> 00:21:41,592
Hasta estar absolutamente seguros
335
00:21:41,675 --> 00:21:44,386
de que no portan ningún rastro del virus,
336
00:21:44,470 --> 00:21:47,348
nadie puede entrar ni salir
sin autorización.
337
00:21:47,431 --> 00:21:49,058
¿Cuánto tiempo nos quedaremos?
338
00:21:49,141 --> 00:21:51,519
Deberíamos poder dejarlos ir muy pronto.
339
00:21:51,602 --> 00:21:54,230
No se preocupen, mi personal los cuidará.
340
00:21:54,355 --> 00:21:57,608
Solo haremos unas pruebas
de rutina antes de dejarlos ir.
341
00:21:57,691 --> 00:21:58,818
Sí, esto es mentira.
342
00:21:58,901 --> 00:22:00,402
No me haré ninguna prueba.
343
00:22:00,486 --> 00:22:02,488
- No pueden encerrarnos.
- No durará mucho.
344
00:22:02,571 --> 00:22:03,614
Piensen en esto,
345
00:22:03,697 --> 00:22:06,116
están haciendo su parte
para salvar a Pretty Lake,
346
00:22:06,200 --> 00:22:08,244
para salvar
a los amigos que quedaron allí.
347
00:22:09,119 --> 00:22:12,122
Pronto, tendrán vidas nuevas,
348
00:22:12,206 --> 00:22:14,959
y todo esto habrá terminado.
349
00:22:15,042 --> 00:22:18,587
Mi equipo los llamará
para hacerles consultas individuales.
350
00:22:18,671 --> 00:22:20,548
Los llamarán por número.
351
00:22:21,799 --> 00:22:24,468
Los pacientes cuatro,
cinco, siete y ocho, por favor.
352
00:22:24,552 --> 00:22:27,096
Disculpa, ¿viste
a alguien llamado Adam Jones?
353
00:22:27,179 --> 00:22:28,681
- Siéntate.
- Por favor,
354
00:22:28,764 --> 00:22:30,349
solo quiero saber si está bien.
355
00:22:30,432 --> 00:22:32,059
Te llamarán pronto.
356
00:22:46,740 --> 00:22:47,992
¿Qué es eso?
357
00:22:48,075 --> 00:22:50,411
Nos aseguramos
de que estén bien hidratados.
358
00:22:52,830 --> 00:22:54,039
Estira el brazo, por favor.
359
00:22:57,001 --> 00:22:59,837
La fase dos de pruebas
requiere electrolitos, paciente ocho.
360
00:22:59,920 --> 00:23:01,589
No voy a lastimarte.
361
00:23:02,840 --> 00:23:05,676
Está bien. Yo me siento bien.
362
00:23:05,759 --> 00:23:08,137
Escucha a tu amiga. Será más fácil así.
363
00:23:08,220 --> 00:23:09,972
No me importa la fase dos.
364
00:23:10,055 --> 00:23:11,098
No tomaré nada.
365
00:23:11,181 --> 00:23:14,268
Si no contagio, déjennos ir.
366
00:23:15,060 --> 00:23:16,020
¡Suéltelo!
367
00:23:16,103 --> 00:23:17,354
Siéntate.
368
00:23:17,438 --> 00:23:20,399
- ¡Harrison!
- ¡Ayuda!
369
00:23:20,482 --> 00:23:21,650
¡Suéltelo!
370
00:23:21,734 --> 00:23:22,901
¡Siéntate!
371
00:23:22,985 --> 00:23:25,237
¡Suélteme!
372
00:23:27,698 --> 00:23:29,241
Déjeme ir. ¡No!
373
00:23:31,619 --> 00:23:33,287
¡Déjenme ir!
374
00:23:33,370 --> 00:23:35,456
¡Déjenme ir, malditos!
375
00:23:37,499 --> 00:23:39,293
¿Cuándo fue tu última comida?
376
00:23:39,376 --> 00:23:42,087
Por favor, responde la pregunta.
377
00:23:42,171 --> 00:23:44,465
No sé. Cuando llegamos aquí.
378
00:23:44,548 --> 00:23:47,051
Paciente ocho, diabetes juvenil.
379
00:23:47,134 --> 00:23:50,512
Tiene niveles de glucosa normales
después de ayuno continuo
380
00:23:50,596 --> 00:23:52,514
y sin inyecciones.
381
00:23:54,058 --> 00:23:55,100
¿Qué?
382
00:23:55,184 --> 00:23:57,519
Que ya no eres diabético, paciente ocho.
383
00:23:58,228 --> 00:24:00,731
- Perfecto.
- Es imposible.
384
00:24:05,819 --> 00:24:08,489
Es increíble
que hayas pasado el umbral, Renee.
385
00:24:08,572 --> 00:24:10,616
¿Qué es esto? ¿Qué me están haciendo?
386
00:24:10,699 --> 00:24:13,118
Necesitamos unas imágenes
de tus órganos internos.
387
00:24:13,202 --> 00:24:15,496
Ver la sanación del trauma abdominal.
388
00:24:19,208 --> 00:24:22,002
Regeneración del tejido, increíble.
389
00:24:22,086 --> 00:24:24,129
Con lo que aprendamos hoy,
390
00:24:24,213 --> 00:24:26,674
podríamos ayudar a mucha gente
con lesiones severas.
391
00:24:27,966 --> 00:24:29,718
Necesitamos hacer una biopsia.
392
00:24:43,941 --> 00:24:45,734
¿Por qué tardan? Quiero ver a Wiley.
393
00:24:45,818 --> 00:24:49,113
Perdón. Tardamos más de lo que creíamos
en verificar la investigación.
394
00:24:49,196 --> 00:24:51,573
Liam tenía razón. Encontró una cura.
395
00:24:51,657 --> 00:24:52,950
Sí, lo sé.
396
00:24:53,033 --> 00:24:54,910
¿Te das cuenta de lo que significa?
397
00:24:54,993 --> 00:24:57,621
- Pueden ayudar a la gente en Pretty Lake.
- Sí...
398
00:24:57,705 --> 00:25:01,542
...y si alguien se vuelve a contagiar,
estaremos preparados.
399
00:25:02,668 --> 00:25:05,087
Pueden salvar vidas
y ganar millones con eso.
400
00:25:05,170 --> 00:25:07,589
El capitalismo y la conciencia social
no se cancelan.
401
00:25:07,673 --> 00:25:09,758
¿Y la ministra Miller?
402
00:25:10,676 --> 00:25:13,220
¿No tocará Pretty Lake? ¿No atacarán más?
403
00:25:13,303 --> 00:25:16,890
La convencí de que nos dificultarías
la vida si lo hacía.
404
00:25:16,974 --> 00:25:20,686
Después de seis meses
de aprobaciones y pruebas,
405
00:25:20,811 --> 00:25:23,313
podríamos producir la cura
en nuestro laboratorio.
406
00:25:23,397 --> 00:25:25,441
Dársela a todos en Pretty Lake.
407
00:25:25,524 --> 00:25:27,860
Empezando con los que están
más cerca del umbral.
408
00:25:27,943 --> 00:25:29,945
Podría ser una heroína.
409
00:25:30,028 --> 00:25:31,613
Salvar vidas.
410
00:25:34,742 --> 00:25:38,412
Eso significa que no se traicionó a nadie.
411
00:25:39,371 --> 00:25:41,915
Mientras todos
en Pretty Lake estén a salvo.
412
00:25:42,708 --> 00:25:44,042
Bien.
413
00:25:48,338 --> 00:25:49,465
Quería preguntarte,
414
00:25:49,548 --> 00:25:51,675
¿tienes idea de qué le pasó a Liam?
415
00:25:51,759 --> 00:25:54,261
- ¿Dónde está?
- Adentro de la valla.
416
00:25:54,344 --> 00:25:55,929
A menos que haya otra salida.
417
00:25:57,681 --> 00:26:00,058
El Sr. Brooks te llevará con tus amigos.
418
00:26:00,142 --> 00:26:01,310
¿Valió la pena?
419
00:26:01,393 --> 00:26:02,895
¿Perdón?
420
00:26:02,978 --> 00:26:05,063
Las muertes y la destrucción.
421
00:26:05,147 --> 00:26:06,523
¿Valieron la pena?
422
00:26:06,607 --> 00:26:09,109
Te darás cuenta
de que exageraste nuestro rol.
423
00:26:09,735 --> 00:26:11,487
Nos pidieron una solución
424
00:26:11,570 --> 00:26:14,031
para un experimento malogrado
de control poblacional.
425
00:26:14,615 --> 00:26:17,367
- Un experimento que no fue nuestro.
- Seguro.
426
00:26:17,451 --> 00:26:19,369
Por eso Art Carey estaba
entre sus empleados.
427
00:26:28,128 --> 00:26:29,838
Es increíble.
428
00:26:29,922 --> 00:26:33,091
- El dos, ¿linfocitos T elevados?
- Sí.
429
00:26:33,175 --> 00:26:35,761
Su inmunidad aumentó significativamente.
430
00:26:35,844 --> 00:26:39,014
Los linfocitos destruyeron el tumor.
Desapareció completamente.
431
00:26:39,097 --> 00:26:41,433
Y el virus también fue erradicado.
432
00:26:41,517 --> 00:26:44,061
El número tres superó
un severo trauma en la cabeza.
433
00:26:44,144 --> 00:26:46,021
No le quedó ni un rasguño.
434
00:26:46,104 --> 00:26:47,940
Es más de lo que esperábamos.
435
00:26:48,023 --> 00:26:49,107
Buen trabajo.
436
00:26:49,191 --> 00:26:51,735
Pasen al Protocolo C7.
437
00:26:52,903 --> 00:26:54,279
Señor, no creo que...
438
00:26:54,363 --> 00:26:55,948
¿Puedan sobrevivir?
439
00:26:56,824 --> 00:26:58,367
Solo hay un modo de saberlo.
440
00:26:58,450 --> 00:27:00,410
Sí, señor.
441
00:27:10,587 --> 00:27:11,922
¿Cómo te sientes?
442
00:27:13,006 --> 00:27:15,300
Bien. ¿Y tú?
443
00:27:15,384 --> 00:27:18,136
Empiezo a preguntarme
si deberíamos habernos quedado.
444
00:27:18,220 --> 00:27:21,682
Este lugar, no sé... Me da mala espina.
445
00:27:21,765 --> 00:27:24,434
¿Crees que nos dejarán ir cuando terminen?
446
00:27:24,518 --> 00:27:26,979
Sí.
447
00:27:28,063 --> 00:27:29,273
¿Qué pruebas tienes?
448
00:27:29,356 --> 00:27:32,234
Nos están alimentando, Wiley.
449
00:27:32,317 --> 00:27:33,652
Si iban a matarnos,
450
00:27:33,735 --> 00:27:35,404
ya lo habrían hecho, ¿no?
451
00:27:35,487 --> 00:27:37,573
Quizá. Quizá no.
452
00:27:44,663 --> 00:27:46,957
Quería informarles.
453
00:27:47,040 --> 00:27:49,001
Todas las pruebas dieron negativas.
454
00:27:49,084 --> 00:27:51,128
Estamos preparando los informes finales.
455
00:27:51,628 --> 00:27:53,338
Me alegra decir...
456
00:27:53,422 --> 00:27:55,048
...que podrán irse esta tarde.
457
00:27:59,845 --> 00:28:01,680
Genial. Muchas gracias.
458
00:28:02,598 --> 00:28:04,266
¿Puedo ver a Adam Jones ahora?
459
00:28:05,017 --> 00:28:08,729
Lo siento, no se aceptan visitas
hasta que termine la descontaminación.
460
00:28:10,272 --> 00:28:11,481
¿Qué es esto?
461
00:28:11,565 --> 00:28:13,191
Solo la fase final del antiviral.
462
00:28:13,275 --> 00:28:14,610
Solo una precaución.
463
00:28:15,694 --> 00:28:17,863
Brazo, por favor.
464
00:28:25,203 --> 00:28:26,622
Descansen.
465
00:28:34,129 --> 00:28:36,673
- Saldremos de aquí.
- Sí.
466
00:28:37,299 --> 00:28:39,426
Hay un pequeño detalle.
467
00:28:39,509 --> 00:28:41,136
¿Adónde se supone que iremos?
468
00:28:44,681 --> 00:28:45,807
¿Qué?
469
00:28:47,768 --> 00:28:50,687
¿Te sientes distinto?
470
00:28:52,105 --> 00:28:55,067
Me pica. Empieza a arderme.
471
00:28:55,150 --> 00:28:56,693
Quizá deberíamos...
472
00:28:58,904 --> 00:29:01,365
Sácate la intravenosa.
473
00:29:43,240 --> 00:29:44,992
Wiley...
474
00:29:45,075 --> 00:29:47,035
...¿estás bien?
475
00:29:47,119 --> 00:29:49,037
¿Adam?
476
00:29:49,121 --> 00:29:51,039
¿Qué pasó?
477
00:29:51,123 --> 00:29:53,750
Nos pusieron estas intravenosas.
478
00:29:53,834 --> 00:29:55,085
No entiendo.
479
00:29:55,168 --> 00:29:56,753
Ahora estás bien.
480
00:29:58,672 --> 00:30:00,007
Adam, te extrañé.
481
00:30:00,090 --> 00:30:01,800
Yo también.
482
00:30:12,019 --> 00:30:15,188
Sé que ha sido complicado
para todos ustedes,
483
00:30:15,272 --> 00:30:17,357
pero tengo muy buenas noticias.
484
00:30:17,441 --> 00:30:19,943
- ¿Qué diablos nos inyectó?
- No se asusten.
485
00:30:20,027 --> 00:30:22,863
- Les juro que gozan de muy buena salud.
- ¿Sí?
486
00:30:22,946 --> 00:30:25,907
- Porque solo recuerdo haberme desmayado.
- Escúchenme.
487
00:30:25,991 --> 00:30:29,119
Pasaron el protocolo de pruebas más arduo.
488
00:30:29,202 --> 00:30:32,164
Su capacidad para autosanar,
que vieron antes en Pretty Lake,
489
00:30:32,247 --> 00:30:33,582
ahora es indiscutible.
490
00:30:33,665 --> 00:30:36,543
Nuestros científicos confirmaron
lo que Liam ya sabía.
491
00:30:36,626 --> 00:30:39,171
Ninguno de ustedes tiene
rastros del virus,
492
00:30:39,254 --> 00:30:42,257
y pueden reinsertarse en la sociedad
sin presentar riesgos.
493
00:30:42,341 --> 00:30:43,967
¿Y los que se quedaron?
494
00:30:44,051 --> 00:30:46,720
- Sí, ¿cuándo podemos llevarles la cura?
- Y sacarlos.
495
00:30:46,803 --> 00:30:51,850
Estamos produciendo la cura,
pero la aprobación lleva tiempo.
496
00:30:51,933 --> 00:30:54,144
- ¿Cuánto?
- Seis meses como mínimo.
497
00:30:54,227 --> 00:30:56,355
- Se morirán de hambre para entonces.
- No.
498
00:30:56,480 --> 00:30:58,690
El gobierno nos prometió que no sería así.
499
00:30:58,774 --> 00:31:03,070
Los residentes de Pretty Lake recibirán
la comida y las provisiones que necesiten.
500
00:31:03,153 --> 00:31:06,531
- Claro, como antes.
- Las circunstancias cambiaron.
501
00:31:06,615 --> 00:31:09,326
Adam tiene
demasiada información sobre ellos.
502
00:31:09,409 --> 00:31:10,577
Todos ustedes la tienen.
503
00:31:10,660 --> 00:31:13,580
¿Por qué estamos aquí? ¿Qué nos hizo?
504
00:31:13,663 --> 00:31:16,875
Nadie sabe de su salida.
Ni siquiera el gobierno.
505
00:31:16,958 --> 00:31:19,544
Si lo supieran,
creemos que estarían en grave peligro.
506
00:31:19,628 --> 00:31:24,091
Hay órdenes de tolerancia cero,
aun con el fin de la alerta.
507
00:31:24,174 --> 00:31:26,343
La cuarentena en Pretty Lake no terminará
508
00:31:26,426 --> 00:31:30,013
hasta que los convenzamos
de que la crisis realmente terminó.
509
00:31:30,097 --> 00:31:31,890
¿Debemos reinsertarnos en la sociedad?
510
00:31:31,973 --> 00:31:35,268
Exactamente... pero sin que se sepa.
511
00:31:35,352 --> 00:31:38,939
Durante los próximos seis meses,
deben ocultar su verdadera identidad.
512
00:31:39,022 --> 00:31:43,360
Hallarán frente a ustedes
detalles de adónde serán enviados
513
00:31:43,443 --> 00:31:46,238
y de las nuevas identidades
que asumirán en este plazo.
514
00:31:46,321 --> 00:31:48,990
- ¿Sabías algo de esto?
- Acabo de enterarme.
515
00:31:49,074 --> 00:31:51,743
La cura que les dieron
en Pretty Lake tiene un rastreador
516
00:31:51,827 --> 00:31:53,286
para ubicarlos en todo momento.
517
00:31:53,370 --> 00:31:55,038
Esto no tiene sentido.
518
00:31:55,122 --> 00:31:57,165
Si revelan su verdadera identidad,
519
00:31:57,249 --> 00:32:01,211
arriesgan la posibilidad de salir
de los que están en Pretty Lake.
520
00:32:01,294 --> 00:32:03,839
Y eso no puede pasar.
521
00:32:03,922 --> 00:32:06,383
Si le decimos a la gente de dónde somos...
522
00:32:06,466 --> 00:32:08,051
Mueren.
523
00:32:08,135 --> 00:32:09,719
Perdón por ser tan directo.
524
00:32:10,887 --> 00:32:12,013
Los dejaremos ir
525
00:32:12,097 --> 00:32:16,476
como muestra de la confianza que tenemos
de que no son un riesgo para la salud.
526
00:32:16,560 --> 00:32:20,939
A cambio, esperamos
que mantengan confidencialidad total.
527
00:32:21,022 --> 00:32:23,400
En seis meses,
pueden contarle al mundo su historia.
528
00:32:23,483 --> 00:32:25,485
Tendremos la evidencia para probar
529
00:32:25,569 --> 00:32:28,321
que los de Pretty Lake
pueden ser salvados, y no importará.
530
00:32:29,448 --> 00:32:35,203
Tienen una hora para dejar el lugar
y empezar sus nuevas vidas.
531
00:32:37,706 --> 00:32:39,708
¿Podemos creerle, Adam?
532
00:32:39,791 --> 00:32:41,835
¿Podemos no creerle?
533
00:32:41,918 --> 00:32:43,879
Entonces ¿qué? ¿Hacemos lo que nos dice?
534
00:32:43,962 --> 00:32:46,965
Si eso le lleva la cura
al resto de Pretty Lake antes,
535
00:32:47,048 --> 00:32:49,092
creo que no tenemos opción.
536
00:32:56,975 --> 00:32:58,268
Surrey, BC.
537
00:32:59,186 --> 00:33:01,104
Janice Tepper, madre adoptiva.
538
00:33:01,188 --> 00:33:03,023
Te dije que pasaría esto.
539
00:33:04,149 --> 00:33:06,109
Puedes venir conmigo.
540
00:33:06,193 --> 00:33:07,819
Una escuela de niñas.
541
00:33:07,903 --> 00:33:09,946
Seguro que encajarías perfecto.
542
00:33:11,156 --> 00:33:12,699
¿Quieres cambiar?
543
00:33:13,783 --> 00:33:14,910
Harrison...
544
00:33:14,993 --> 00:33:17,579
...estamos en la misma terminal. Vamos.
545
00:33:17,662 --> 00:33:19,331
Bien. Tienes mi número.
546
00:33:20,123 --> 00:33:22,083
- Mantente en contacto, ¿sí?
- Sí.
547
00:33:27,881 --> 00:33:29,299
Adiós, Franny.
548
00:33:34,596 --> 00:33:36,223
¿Adónde te envían?
549
00:33:37,140 --> 00:33:39,518
Saskatchewan. ¿Y a ti?
550
00:33:39,601 --> 00:33:41,061
Montana.
551
00:33:41,895 --> 00:33:44,022
- Qué divertido.
- ¿Estás bien?
552
00:33:44,105 --> 00:33:46,566
- Oí lo de Mark.
- ¿Qué piensas?
553
00:33:46,650 --> 00:33:49,778
No eres la única
que dejó a alguien en Pretty Lake.
554
00:33:50,529 --> 00:33:51,863
Dejaste a Tracey hace mucho.
555
00:33:53,740 --> 00:33:56,243
Parece que los buenos se quedaron.
556
00:34:02,123 --> 00:34:03,583
- ¿Estás lista?
- Sí.
557
00:34:03,667 --> 00:34:06,545
Franny y yo vamos
al aeropuerto. Así que...
558
00:34:12,884 --> 00:34:16,096
Es difícil imaginar una vida normal
después de esto.
559
00:34:16,721 --> 00:34:18,348
Y simular...
560
00:34:19,891 --> 00:34:21,560
...que no pasó nada.
561
00:34:21,643 --> 00:34:23,353
Aunque sea por seis meses.
562
00:34:23,436 --> 00:34:24,980
Dímelo a mí.
563
00:34:25,772 --> 00:34:29,150
- ¿Puedo sostenerlo? ¿Un minuto?
- Sí, claro.
564
00:34:29,234 --> 00:34:31,278
¡Hola, amiguito!
565
00:34:31,361 --> 00:34:33,029
Hola. Está bien...
566
00:34:43,748 --> 00:34:44,916
Te quiero.
567
00:34:53,466 --> 00:34:54,467
Aquí tienes.
568
00:34:58,263 --> 00:34:59,431
Mejor me voy.
569
00:35:00,557 --> 00:35:02,684
Me espera Dakota del Norte.
570
00:35:02,767 --> 00:35:04,311
- ¡Chuck!
- ¿Sí?
571
00:35:05,228 --> 00:35:07,105
Todo estará bien.
572
00:35:08,398 --> 00:35:11,151
- ¿Lo crees?
- Depende de nosotros.
573
00:35:23,413 --> 00:35:25,874
Vamos. Bien.
574
00:35:43,016 --> 00:35:44,726
Es muy bueno.
575
00:35:46,311 --> 00:35:48,229
¡Qué lindo!
576
00:35:48,355 --> 00:35:51,024
PELIGRO - CAMPO MINADO
577
00:35:51,107 --> 00:35:56,655
PRIMER ATAQUE: PRETTY LAKE 0:28:14
578
00:36:39,239 --> 00:36:41,658
Dexter dijo
que Miller canceló el ataque...
579
00:36:41,741 --> 00:36:43,284
...¿y tú le crees?
580
00:36:43,368 --> 00:36:44,411
No.
581
00:36:44,494 --> 00:36:46,788
No después de ver
lo que les hicieron a esos niños.
582
00:36:46,871 --> 00:36:47,914
Entonces...
583
00:36:48,873 --> 00:36:51,751
...nos liberaron, ¿y seguimos en prisión?
584
00:36:53,837 --> 00:36:55,714
¿Qué opciones tenemos?
585
00:36:55,797 --> 00:36:58,299
No llamar la atención.
Intentar vivir una vida normal.
586
00:36:58,383 --> 00:36:59,509
Y mientras tanto,
587
00:36:59,592 --> 00:37:01,428
el gobierno decide borrar todo,
588
00:37:01,511 --> 00:37:03,096
y todos los de Pretty Lake mueren.
589
00:37:12,063 --> 00:37:13,273
Debemos ayudarlos.
590
00:37:13,982 --> 00:37:15,400
Mark y Tracey siguen allá...
591
00:37:15,483 --> 00:37:18,653
- Todos los que dejamos.
- No podemos volver.
592
00:37:18,737 --> 00:37:21,489
Horatio nos puso rastreadores.
Saben lo que hacemos.
593
00:37:23,992 --> 00:37:27,495
Hay una cosa que podemos hacer,
pero conoces los riesgos.
594
00:37:28,913 --> 00:37:31,458
Sí... lo sé.
595
00:37:37,422 --> 00:37:38,840
Estoy dispuesto si tú lo estás.
596
00:37:41,176 --> 00:37:42,385
Sí.
597
00:37:49,434 --> 00:37:52,020
- ¿Daisy?
- Adam. ¿Cuál es el plan?
598
00:37:52,729 --> 00:37:54,230
Publica todo.
599
00:37:57,275 --> 00:37:58,693
¿Vieron esto?
600
00:37:58,777 --> 00:38:00,653
Enviaron tropas a matarnos.
601
00:38:00,737 --> 00:38:01,780
PRIMICIA - DENUNCIANTE
602
00:38:01,863 --> 00:38:03,114
Quieren vernos muertos.
603
00:38:03,198 --> 00:38:04,908
¿Cree que sea verdad, señor?
604
00:38:04,991 --> 00:38:07,327
- Sí.
- ¿Qué hacemos, señor?
605
00:38:07,410 --> 00:38:09,370
El despliegue ya empezó.
606
00:38:09,454 --> 00:38:11,039
MILLER LE MINTIÓ AL MUNDO
607
00:38:11,122 --> 00:38:12,415
- No seremos olvidados.
- ¿Señor?
608
00:38:12,499 --> 00:38:15,126
Aquí se cometieron crímenes de guerra.
609
00:38:15,210 --> 00:38:17,212
Prefiero que me acusen de traición.
610
00:38:17,295 --> 00:38:18,922
Comuníqueme con la ministra Miller.
611
00:38:19,005 --> 00:38:22,425
...al punto en que no podamos reconocernos
en quienes éramos.
612
00:38:22,509 --> 00:38:25,595
No, le ordeno que proceda.
613
00:38:26,221 --> 00:38:27,931
¿Disculpe?
614
00:38:28,014 --> 00:38:31,684
Es un asunto de seguridad nacional.
615
00:38:31,768 --> 00:38:33,937
Esto es insubordinación. ¡Hágalo!
616
00:38:37,816 --> 00:38:41,694
Cortaron los suministros,
las comunicaciones...
617
00:38:41,778 --> 00:38:43,196
Enviaron tropas a matarnos.
618
00:38:43,279 --> 00:38:45,532
Rompiste nuestro acuerdo.
619
00:38:45,615 --> 00:38:48,117
- Adam Jones pagará por esto.
- No...
620
00:38:48,201 --> 00:38:51,371
De alguna manera, creo que no lo hará.
621
00:38:54,165 --> 00:38:57,752
Mi propio comandante militar me desafió.
622
00:38:58,878 --> 00:39:00,588
Estás solo.
623
00:39:00,672 --> 00:39:03,633
No, estamos juntos en esto.
624
00:39:03,716 --> 00:39:05,760
Ya no.
625
00:39:06,636 --> 00:39:08,346
Que Dios me perdone.
626
00:39:20,733 --> 00:39:22,193
PARQUE MUNICIPAL DE PRETTY LAKE
627
00:39:22,277 --> 00:39:24,279
Confirmado: Murió la ministra Miller.
628
00:39:24,362 --> 00:39:28,324
La indignación mundial por lo que le hizo
a los niños de Pretty Lake
629
00:39:28,408 --> 00:39:30,910
avanzó rápidamente.
Se restauró la comunicación...
630
00:39:30,994 --> 00:39:32,453
MENTIRA DEL GOBIERNO EXPUESTA
631
00:39:32,537 --> 00:39:34,372
...y se llevaron suministros
por vía aérea.
632
00:39:34,455 --> 00:39:37,458
Horatio Pharmaceuticals emitió
una declaración que dice
633
00:39:37,542 --> 00:39:40,128
que siempre tuvo la cura para el virus,
634
00:39:40,211 --> 00:39:42,338
una cura
que el gobierno de Miller contuvo.
635
00:39:42,422 --> 00:39:44,841
Aunque llevará meses
garantizar su eficacia,
636
00:39:44,924 --> 00:39:48,928
creen que el virus puede,
en un futuro cercano, ser eliminado,
637
00:39:49,012 --> 00:39:51,097
y la cuarentena se levantará.
638
00:39:51,180 --> 00:39:53,391
¿Significa que saldremos?
639
00:39:53,474 --> 00:39:55,685
Sé tanto como tú.
640
00:39:57,312 --> 00:39:58,855
Espero que estén bien.
641
00:40:05,236 --> 00:40:06,571
CELULAR DE TRACEY
642
00:40:06,654 --> 00:40:10,241
RONNIE - LLAMANDO
643
00:40:10,325 --> 00:40:13,453
Lo siento, el número al que usted llama
está fuera de servicio.
644
00:40:13,536 --> 00:40:14,537
Por favor, intente...
645
00:40:14,621 --> 00:40:15,955
LLAMADA FINALIZADA
646
00:40:17,999 --> 00:40:20,835
SEIS MESES DESPUÉS
647
00:40:21,586 --> 00:40:28,009
LANZAMIENTO DE LA CURA
EN PRETTY LAKE 18:42:08
648
00:40:30,011 --> 00:40:32,931
Aún no puedo acostumbrarme
a toda esta comida. ¿Y tú?
649
00:40:40,063 --> 00:40:42,231
¿Nos miraba raro?
650
00:40:44,943 --> 00:40:47,320
No, solo estás preocupado
por lo de mañana.
651
00:40:47,403 --> 00:40:49,238
Esa mujer nos miraba raro.
652
00:40:49,322 --> 00:40:52,825
Adam, estás paranoico
por el lanzamiento de la cura mañana.
653
00:40:52,909 --> 00:40:54,786
¿Por qué no lo estaría?
654
00:40:54,869 --> 00:40:56,955
Nos odiarán
por habernos ido de Pretty Lake.
655
00:40:57,038 --> 00:40:58,831
Ya somos marginados, ¿no?
656
00:40:59,749 --> 00:41:04,170
Si le decimos al mundo entero
quiénes somos, Pretty Lake estará a salvo.
657
00:41:04,253 --> 00:41:06,839
Los curarán. Vale la pena.
658
00:41:09,384 --> 00:41:11,052
Lo creeré cuando lo vea.
659
00:41:19,894 --> 00:41:22,647
Por favor, ¡que alguien la ayude! ¡Mami!
660
00:41:22,730 --> 00:41:25,900
¡Mami! Por favor, que alguien...
661
00:41:25,984 --> 00:41:27,318
Es Horatio.
662
00:41:29,529 --> 00:41:31,239
Lanzaron el virus.
663
00:41:34,575 --> 00:41:37,120
Porque son los únicos que tienen la cura.