1
00:00:06,006 --> 00:00:10,093
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,887 --> 00:00:16,350
SALIDA DE LIAM CULLEN
3
00:00:18,977 --> 00:00:21,480
Me preguntaba por qué puerta
se haría tu salida.
4
00:00:22,606 --> 00:00:24,733
Sal del auto. Lentamente.
5
00:00:25,859 --> 00:00:27,861
Estás cometiendo un gran error.
6
00:00:27,945 --> 00:00:31,323
No tan grande como el que acabas
de cometer tú. Abre el baúl.
7
00:00:32,074 --> 00:00:33,825
Sal.
8
00:00:36,495 --> 00:00:38,997
Adam, soy su última esperanza.
9
00:00:39,081 --> 00:00:41,291
Debes dejarme salir y conseguir ayuda,
10
00:00:41,375 --> 00:00:43,252
o morirán todos en Pretty Lake.
11
00:00:43,335 --> 00:00:45,087
¿Quieres eso en tu conciencia?
12
00:00:45,170 --> 00:00:48,215
¿De verdad? ¿Te pagan para inventar eso?
13
00:00:49,007 --> 00:00:52,427
Los dos sabemos
que si te fueras con toda esa información,
14
00:00:52,511 --> 00:00:54,513
Horatio conseguiría lo que necesita.
15
00:00:54,596 --> 00:00:58,559
Y yo y los demás, todo el pueblo,
estaríamos acabados.
16
00:00:59,601 --> 00:01:02,896
Así que por favor, métete en el baúl.
17
00:01:02,980 --> 00:01:04,523
Vamos.
18
00:01:05,107 --> 00:01:06,525
2 HORAS AFUERA DE PRETTY LAKE
19
00:01:06,608 --> 00:01:07,985
Debes detenerte.
20
00:01:08,652 --> 00:01:12,281
- No me siento muy bien.
- Ya casi llegamos.
21
00:01:14,783 --> 00:01:17,035
Frena, o vomitaré.
22
00:01:17,119 --> 00:01:20,914
Tengo órdenes de no detenerme
hasta llevarlo a la descontaminación.
23
00:01:20,998 --> 00:01:23,500
Detente, o me quitaré la máscara.
24
00:01:31,717 --> 00:01:33,510
¡Sal del auto, ahora!
25
00:01:34,094 --> 00:01:35,929
Pon las manos arriba y no las bajes.
26
00:01:38,890 --> 00:01:41,143
Vamos. Toma estas esposas.
27
00:01:41,226 --> 00:01:44,187
Espósate a ese árbol ahora.
28
00:01:45,814 --> 00:01:46,857
Está bien.
29
00:01:46,940 --> 00:01:49,401
Bien. Gracias.
30
00:03:02,808 --> 00:03:04,476
Viste la herida.
31
00:03:05,060 --> 00:03:07,687
Cuando se pierde tanta sangre,
es cuestión de tiempo.
32
00:03:07,771 --> 00:03:09,314
No lo sé. Mira esto.
33
00:03:11,691 --> 00:03:15,195
- ¿Cuándo las cambiaste?
- Hace dos horas, creo.
34
00:03:15,278 --> 00:03:18,323
¿No deberían estar empapadas?
El sangrado se detuvo.
35
00:03:19,324 --> 00:03:22,494
Empieza a sanar.
36
00:03:23,120 --> 00:03:24,704
Su pulso sigue siendo fuerte.
37
00:03:24,788 --> 00:03:26,748
La cura de Liam la mantiene viva.
38
00:03:27,666 --> 00:03:29,084
Eso es imposible.
39
00:03:29,167 --> 00:03:30,877
No, curó mi tumor.
40
00:03:30,961 --> 00:03:34,131
Y hace medio día que cumplió 22 años.
Sabes lo que significa.
41
00:03:34,214 --> 00:03:37,634
- Es la prueba que Liam prometió.
- Escúchate. ¡Liam no está aquí!
42
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
Volverá.
43
00:03:39,219 --> 00:03:42,180
¿Realmente crees que volverá a ayudarnos?
44
00:03:42,723 --> 00:03:44,182
Liam se fue, Wiley.
45
00:03:44,266 --> 00:03:47,352
Se fue y nos dio por muertos,
como todos los demás.
46
00:03:49,980 --> 00:03:52,941
Lo siento. No es tu culpa.
47
00:03:53,024 --> 00:03:54,901
Si hay alguien a quien culpar, es Mark.
48
00:03:56,611 --> 00:03:57,696
¿Mark? ¿Por qué?
49
00:03:59,656 --> 00:04:03,243
Es el que mató a Eric.
Por accidente, si le crees.
50
00:04:03,326 --> 00:04:04,536
No, ¿quién es Eric?
51
00:04:05,787 --> 00:04:08,999
El hermanito de Renee.
52
00:04:28,518 --> 00:04:30,937
Parece que no dormiste mucho anoche.
53
00:04:40,155 --> 00:04:43,742
Estaba seguro de que había sido
Harrison el que le disparó a Renee.
54
00:04:43,825 --> 00:04:45,160
Pero no fue así, ¿verdad?
55
00:05:00,300 --> 00:05:02,219
Cuando tenía 17 años...
56
00:05:03,220 --> 00:05:06,097
...mi papá solía golpearnos
a mi mamá y a mí.
57
00:05:07,224 --> 00:05:10,936
Si alguien merecía morir, era él.
58
00:05:12,187 --> 00:05:16,274
La cosa es que sabía
que a menos que yo hiciera algo...
59
00:05:17,442 --> 00:05:19,277
...él no se detendría.
60
00:05:20,612 --> 00:05:22,489
Claro, también podía huir.
61
00:05:23,406 --> 00:05:25,450
Pero ¿qué le habría pasado a mi madre?
62
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
¿A mi hermanita?
63
00:05:29,496 --> 00:05:30,914
Entonces, una noche...
64
00:05:32,123 --> 00:05:34,417
...mi papá volvió muy borracho.
65
00:05:35,669 --> 00:05:39,548
Empezó a pegarle a mi mamá.
Intenté meterme,
66
00:05:39,631 --> 00:05:42,050
separarlo, y empezó a pegarme a mí.
67
00:05:43,301 --> 00:05:44,970
Desafiándome a devolverle el golpe.
68
00:05:47,055 --> 00:05:48,390
Luego, tomó su pistola.
69
00:05:49,307 --> 00:05:53,144
Me la puso en la cara
para ver cómo reaccionaba.
70
00:05:54,563 --> 00:05:57,274
Recuerdo que pensé: "Va a matarme".
71
00:05:58,984 --> 00:06:00,443
Y luego estallé.
72
00:06:02,654 --> 00:06:04,614
Le disparé.
73
00:06:05,657 --> 00:06:06,908
¿Lo mataste?
74
00:06:07,826 --> 00:06:09,411
Agarré la pistola muy rápido
75
00:06:09,494 --> 00:06:11,830
y tiré del gatillo antes de poder pensar.
76
00:06:12,747 --> 00:06:15,792
Fue solo ira, instinto.
77
00:06:18,169 --> 00:06:19,754
Pero en cuanto lo hice...
78
00:06:21,172 --> 00:06:24,259
...solo quería deshacerlo.
79
00:06:26,970 --> 00:06:32,767
Lo único que logré fue convertirme
en la persona que mi padre creía que era.
80
00:06:35,061 --> 00:06:36,938
Yo tampoco quise hacerlo.
81
00:06:38,815 --> 00:06:41,276
Si pudiera, lo desharía.
82
00:06:44,112 --> 00:06:45,322
Lo sé.
83
00:06:47,657 --> 00:06:49,909
Estuve en la clínica, Franny.
84
00:06:52,454 --> 00:06:54,164
Renee sigue viva.
85
00:06:55,790 --> 00:06:58,460
¿De verdad? ¿Estará bien?
86
00:06:59,753 --> 00:07:01,212
Está resistiendo.
87
00:07:02,922 --> 00:07:04,132
Por ahora.
88
00:07:33,870 --> 00:07:36,039
Un poco raro, ¿no lo crees?
89
00:07:36,122 --> 00:07:38,500
¿Ayer no tenía tajos en la cara?
90
00:07:38,583 --> 00:07:43,296
Quizá estás volviéndote loco.
Las drogas y el estrés que padeciste.
91
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
La culpa.
92
00:07:45,131 --> 00:07:49,302
Es fácil caer en eso. Cualquier cosa puede
volver loca a una persona.
93
00:07:51,721 --> 00:07:55,475
Es irónico, ¿no? ¿Sobreviviste
a todo esto solo para volverte loco?
94
00:08:37,726 --> 00:08:39,769
¿ALGUIEN VIO MI SUÉTER DE UNICORNIO?
95
00:08:46,776 --> 00:08:49,320
Debes estar bromeando. ¡Jonesie!
96
00:08:53,241 --> 00:08:55,785
LOS SUÉTERES SON PARA LOS MONOS
97
00:09:01,082 --> 00:09:02,459
¿DÓNDE PUEDO VERTE? NECESITO AYUDA
98
00:09:15,513 --> 00:09:18,266
EN EL BICICLETERO, DESPUÉS DE CLASE
99
00:09:20,435 --> 00:09:23,480
- ¿Cómo está?
- Mejor, creo.
100
00:09:24,606 --> 00:09:27,609
- ¿Puedo hablar con ella?
- Sí, claro.
101
00:09:37,911 --> 00:09:39,370
Lo siento.
102
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
Diré una oración por ti.
103
00:09:49,005 --> 00:09:50,590
¿Hola? ¿Liam?
104
00:09:52,801 --> 00:09:54,052
Liam, ¿estás ahí?
105
00:09:54,135 --> 00:09:56,763
¿Quién habla? ¿Dónde está Liam?
106
00:09:56,846 --> 00:09:58,389
¿Quién habla?
107
00:09:58,473 --> 00:10:00,225
¿Dónde está Liam Cullen?
108
00:10:01,351 --> 00:10:02,727
¿Quién eres?
109
00:10:08,983 --> 00:10:10,777
Hicimos todo
lo que nos indicó el gobierno.
110
00:10:11,861 --> 00:10:14,614
Hasta quemamos los cuerpos
de nuestros seres queridos.
111
00:10:15,240 --> 00:10:16,825
Nos mintieron.
112
00:10:16,908 --> 00:10:19,119
Enviaron tropas a matarnos.
113
00:10:20,203 --> 00:10:22,288
Quieren vernos muertos.
114
00:10:24,082 --> 00:10:27,252
- No contagio.
- Si sabía que venías de Pretty Lake,
115
00:10:27,335 --> 00:10:31,381
no te dejaba entrar.
Creí que seguías en Franklin.
116
00:10:31,464 --> 00:10:33,007
Me mudé ahí hace dos años.
117
00:10:33,091 --> 00:10:36,761
Pretty Lake. Es el sueño
de los locos por las conspiraciones.
118
00:10:36,845 --> 00:10:40,348
Pero yo prefiero actualizarme
en Internet, gracias.
119
00:10:41,266 --> 00:10:42,433
¡Vete de aquí ahora!
120
00:10:42,517 --> 00:10:45,520
Si yo contagiara, ya estarías expuesta.
121
00:10:46,312 --> 00:10:47,522
¡Dios mío!
122
00:10:48,439 --> 00:10:49,816
Voy a vomitar.
123
00:10:49,899 --> 00:10:52,819
Muerta a los 23. Lo único
que hice en la vida fue tener un gato.
124
00:10:52,902 --> 00:10:54,612
- No contagio.
- ¡Pruébalo!
125
00:10:54,696 --> 00:10:56,239
- Debes confiar en mí.
- ¿Confiar en ti?
126
00:10:56,322 --> 00:10:58,867
No confío en nadie.
¿Por qué empezaría ahora?
127
00:11:00,326 --> 00:11:03,121
OFICINA DE LA MINISTRA MILLER
128
00:11:03,204 --> 00:11:04,914
Con Dexter Crane, por favor.
129
00:11:06,207 --> 00:11:07,333
OFICINA CENTRAL DE HORATIO PHARMACEUTICALS
130
00:11:07,417 --> 00:11:08,793
- Ministra.
- Es tarde.
131
00:11:08,877 --> 00:11:12,755
Esperaba su llamada hace 15 minutos.
¿Qué pasa con la extracción?
132
00:11:12,839 --> 00:11:14,173
Hubo una pequeña falla.
133
00:11:14,257 --> 00:11:16,217
Aún no confirmamos
la salida del científico.
134
00:11:17,552 --> 00:11:21,806
¿Cuál es la dificultad?
Se sube a una camioneta y sale.
135
00:11:21,890 --> 00:11:24,183
Ya se les dio una extensión.
136
00:11:24,267 --> 00:11:25,476
Y se les advirtió.
137
00:11:25,560 --> 00:11:28,897
Cualquier otra complicación,
y manejaría las cosas a mi manera.
138
00:11:28,980 --> 00:11:32,275
Porque si lo hacemos
a mi manera, no hay errores.
139
00:11:32,358 --> 00:11:33,735
Si se toman medidas extremas,
140
00:11:33,818 --> 00:11:37,655
nos imposibilitaría hallar una cura,
cuando estamos tan cerca.
141
00:11:37,739 --> 00:11:41,075
¿Puedo recordarle, señor Crane,
que a instancias de usted
142
00:11:41,159 --> 00:11:45,204
ya he tomado algunas decisiones
de las que me arrepiento?
143
00:11:45,288 --> 00:11:47,957
¡Eso se termina ahora!
144
00:11:55,840 --> 00:11:56,883
¿Sí, señor Crane?
145
00:11:56,966 --> 00:11:59,010
¡Averigua qué le pasó a Liam Cullen!
146
00:11:59,093 --> 00:12:00,595
Enseguida, señor.
147
00:12:08,102 --> 00:12:11,064
Liam, estás comprometido.
Salida mañana a las 19:00
148
00:12:11,147 --> 00:12:12,982
Bien, "41.20...
149
00:12:13,066 --> 00:12:16,903
...menos 65.14...".
150
00:12:17,820 --> 00:12:21,074
- ¿Qué significa eso?
- Es una geolocalización.
151
00:12:22,575 --> 00:12:24,160
Si algo le pasó a Liam,
152
00:12:25,620 --> 00:12:27,956
este es el mejor lugar
para empezar a buscar.
153
00:12:29,624 --> 00:12:30,959
¿Puedes cuidarla?
154
00:12:33,419 --> 00:12:34,754
Vamos, Daisy.
155
00:12:34,837 --> 00:12:37,840
Quiero pruebas de que Horatio
y el gobierno trabajan juntos.
156
00:12:37,924 --> 00:12:39,342
Necesito solo eso. Lo juro.
157
00:12:39,425 --> 00:12:41,219
De ninguna manera. Tengo una regla.
158
00:12:41,302 --> 00:12:44,013
No busco secretos del gobierno. Ya no.
159
00:12:44,097 --> 00:12:45,223
¡Hazlo tú!
160
00:12:48,101 --> 00:12:50,269
Entiendo. Ya lo intentaste, ¿no?
161
00:12:50,353 --> 00:12:51,896
Por favor, necesito tu ayuda.
162
00:12:52,522 --> 00:12:54,399
Y ¿qué gano yo?
163
00:12:54,482 --> 00:12:56,651
¿La oportunidad de salvar vidas inocentes?
164
00:12:56,734 --> 00:12:59,237
Eso y usar hilo dental
son cosas que debería hacer.
165
00:12:59,320 --> 00:13:02,031
- Pretty Lake no es mi problema.
- ¿En serio?
166
00:13:02,115 --> 00:13:05,785
Vendes bicis por el carbono, marchas
por los animales y contra el fracking,
167
00:13:05,868 --> 00:13:09,622
pero ¿no te molesta ver
a cientos de niños inocentes morir?
168
00:13:09,706 --> 00:13:13,543
Eres la única que puede hacer esto.
Los dos lo sabemos.
169
00:13:14,544 --> 00:13:16,921
- Odio cuando haces eso.
- ¿Qué?
170
00:13:17,005 --> 00:13:19,340
Me recuerdas que soy
un genio desaprovechado.
171
00:13:21,592 --> 00:13:23,219
Está bien, ayudaré.
172
00:13:34,689 --> 00:13:37,692
¿Qué pasó? ¿Dónde está Liam Cullen?
173
00:13:37,775 --> 00:13:39,736
Me llevé al tipo equivocado.
174
00:13:40,403 --> 00:13:42,447
Cuando me di cuenta, era demasiado tarde.
175
00:13:44,365 --> 00:13:46,409
Qué desgracia.
176
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
Lo siento.
177
00:14:04,177 --> 00:14:07,305
¿Una clave de 37 caracteres? Interesante.
178
00:14:07,388 --> 00:14:08,473
¿Por qué?
179
00:14:09,432 --> 00:14:12,643
Parece anticuado.
Quizá se están volviendo haraganes.
180
00:14:17,607 --> 00:14:18,608
ACCESO DENEGADO
181
00:14:19,901 --> 00:14:21,235
Esto llevará algo de tiempo.
182
00:14:21,986 --> 00:14:25,156
- No tengo mucho tiempo.
- Imaginé que dirías eso.
183
00:14:25,698 --> 00:14:27,742
Tengo mi computadora. ¿Necesitas ayuda?
184
00:14:27,825 --> 00:14:29,911
Esto excede tus capacidades.
185
00:14:29,994 --> 00:14:32,580
Si no, ¿por qué arruinarías
mi vida involucrándome?
186
00:14:36,584 --> 00:14:37,877
¿Sabes arreglar bicicletas?
187
00:14:37,960 --> 00:14:39,504
No. ¿Por qué preguntas?
188
00:14:39,587 --> 00:14:42,173
Qué mal. Evitaría que me estés encima,
189
00:14:42,256 --> 00:14:44,509
lo que no ayuda a mi proceso creativo.
190
00:14:53,309 --> 00:14:57,605
Es peor si caminas. Acércate.
191
00:15:04,070 --> 00:15:05,738
¿Qué intentan hacer estos idiotas?
192
00:15:05,822 --> 00:15:07,198
ACCESO DENEGADO - HORATIO-V-12.9
193
00:15:07,281 --> 00:15:09,117
Señor, querrá ver esto.
194
00:15:12,203 --> 00:15:13,246
FALLA DETECTADA
195
00:15:13,329 --> 00:15:14,497
Hay una falla de seguridad.
196
00:15:15,331 --> 00:15:17,917
- ¿Qué tan grave es?
- La estoy rastreando.
197
00:15:18,000 --> 00:15:19,877
SEÑAL OBJETIVO
198
00:15:19,961 --> 00:15:22,088
- ¿Hago la llamada?
- Absolutamente.
199
00:15:25,174 --> 00:15:27,593
Aquí. Creo que estás buscando esto.
200
00:15:27,677 --> 00:15:29,345
DE: DEXTER CRANE
DIR. EJECUTIVO DE HORATIO PHARMACEUTICALS
201
00:15:29,429 --> 00:15:31,389
Es exactamente lo que busco.
202
00:15:31,472 --> 00:15:34,809
- Gracias. Eres un genio.
- Bastante.
203
00:15:34,892 --> 00:15:38,354
Copia los correos
entre la ministra Miller y Dexter Crane.
204
00:15:38,438 --> 00:15:40,106
Y todo lo vinculado a Liam Cullen.
205
00:15:40,189 --> 00:15:42,525
¿Quieres dictarme algo mientras lo hago?
206
00:15:42,608 --> 00:15:44,944
Sí, eso estaría bien.
207
00:15:46,571 --> 00:15:49,323
Esto da miedo.
208
00:15:50,491 --> 00:15:51,868
Peor es vivirlo.
209
00:15:56,456 --> 00:15:59,876
Oye, Rick. No. Hoy no comemos papas.
210
00:16:00,793 --> 00:16:02,211
¿Sabes hacer un guiso?
211
00:16:02,295 --> 00:16:04,547
Sí, pero no habrá suficiente para todos.
212
00:16:05,131 --> 00:16:06,132
¿Y?
213
00:16:11,762 --> 00:16:14,807
- ¿Seguro no se llevaron nada?
- No podemos estar seguros.
214
00:16:14,891 --> 00:16:16,767
¿Por ahí entraron?
215
00:16:16,851 --> 00:16:18,686
- Sí.
- Gracias. Eso es todo por ahora.
216
00:16:22,064 --> 00:16:23,608
- Sí.
- ¿Estás en el centro?
217
00:16:23,691 --> 00:16:25,818
- Sí.
- Quiero que vayas a una dirección.
218
00:16:25,902 --> 00:16:28,154
Busco a alguien que estaría
haciendo un ciberataque.
219
00:16:28,237 --> 00:16:30,531
- Te enviaré los detalles.
- Entendido.
220
00:16:40,208 --> 00:16:43,294
DE: ADAM JONES
RE: DEL HIJO DE CLARENCE JONES
221
00:16:48,090 --> 00:16:50,134
Hola, ministra Miller.
222
00:16:54,263 --> 00:16:56,390
¿Puede venir? Tenemos un problema.
223
00:16:56,474 --> 00:16:58,434
No querrá llamar la atención hacia usted.
224
00:16:58,518 --> 00:17:02,146
Ahora no.
Quisiera hablar con usted en privado.
225
00:17:02,230 --> 00:17:04,732
¿Clarence Jones y Horatio Pharmaceuticals
226
00:17:04,815 --> 00:17:06,400
significan algo para usted?
227
00:17:06,484 --> 00:17:08,736
Sí, ministra, ¿pasa algo?
228
00:17:08,819 --> 00:17:10,571
Lo tengo bajo control.
229
00:17:10,655 --> 00:17:13,574
Falsa alarma. Es solo un video
que enviaron mis nietos.
230
00:17:13,658 --> 00:17:14,825
Sí, señora.
231
00:17:18,162 --> 00:17:19,372
¿De qué se trata?
232
00:17:20,081 --> 00:17:22,166
Abra los correos que acabo de enviarle.
233
00:17:22,250 --> 00:17:25,586
Está todo ahí.
Todo lo que prueba que el gobierno está
234
00:17:25,670 --> 00:17:27,672
detrás de todo lo que pasó en Pretty Lake.
235
00:17:28,381 --> 00:17:31,968
Y que usted es directamente responsable
del asesinato de miles de personas.
236
00:17:32,051 --> 00:17:34,637
DE: MINISTRA MILLER - PARA: DEXTER CRANE
ASUNTO: RE: L. CULLEN
237
00:17:34,720 --> 00:17:38,140
- ¿Qué quieres?
- Dígale al mundo lo que ha hecho
238
00:17:38,224 --> 00:17:40,393
y lo que debería haber hecho
en primer lugar.
239
00:17:40,476 --> 00:17:42,186
Salve a Pretty Lake.
240
00:17:42,270 --> 00:17:43,980
No lo haré.
241
00:17:45,231 --> 00:17:46,357
¿Por qué no?
242
00:17:46,440 --> 00:17:50,528
Se terminó. Hicimos todo lo que pudimos.
243
00:17:50,611 --> 00:17:54,282
Ordené el exterminio
de todos los que están en Pretty Lake.
244
00:17:54,365 --> 00:17:57,201
Entonces, divulgaré
todo lo que hizo el gobierno.
245
00:17:57,285 --> 00:18:00,121
¿Y tú crees sinceramente
246
00:18:00,204 --> 00:18:05,209
que debería temer eso más que a exponer
al mundo entero a este virus?
247
00:18:05,293 --> 00:18:09,005
Lo único que nos salva
es que la enfermedad está contenida.
248
00:18:09,088 --> 00:18:11,841
Así que podemos eliminarla
de la faz de la Tierra.
249
00:18:11,924 --> 00:18:14,927
¿A la enfermedad?
¿O a la población de Pretty Lake?
250
00:18:15,011 --> 00:18:18,598
Son la misma cosa. Es la única solución.
251
00:18:18,681 --> 00:18:20,975
¿Y las pruebas clínicas?
Casi terminan las pruebas.
252
00:18:21,058 --> 00:18:26,272
Desafortunadamente, eso es una fantasía.
No tengo opción.
253
00:18:32,278 --> 00:18:34,071
CONEXIÓN FINALIZADA
254
00:18:34,155 --> 00:18:35,698
Lo siento.
255
00:18:37,617 --> 00:18:39,285
Debemos detenerlos.
256
00:18:57,219 --> 00:18:58,638
¡Ayuda!
257
00:19:00,723 --> 00:19:01,849
¡Ayuda!
258
00:19:02,767 --> 00:19:04,352
¿Qué diablos?
259
00:19:04,435 --> 00:19:06,437
¡Auxilio! ¡Por favor!
260
00:19:11,525 --> 00:19:13,444
Dios mío.
261
00:19:14,070 --> 00:19:17,865
Liam. ¿Estás bien?
¿Qué pasó? ¿Quién hizo esto?
262
00:19:18,783 --> 00:19:20,534
Adam. Él...
263
00:19:20,618 --> 00:19:21,994
Él se escapó.
264
00:19:24,330 --> 00:19:25,456
Vamos.
265
00:19:26,374 --> 00:19:28,918
- ¿Crees que miente?
- No. Si estuviera mintiendo,
266
00:19:29,001 --> 00:19:31,212
habría intentado evitar
que difundiera la información.
267
00:19:32,797 --> 00:19:35,800
Si no tenemos poder sobre el gobierno,
debemos difundirlo.
268
00:19:35,883 --> 00:19:37,385
Cuidado con el plural.
269
00:19:37,468 --> 00:19:40,721
Si a Miller no le importa quedar expuesta,
perdiste tu ventaja.
270
00:19:40,805 --> 00:19:43,391
Cualquier medio tardará días
en verificar la historia.
271
00:19:43,474 --> 00:19:46,143
Para entonces, será demasiado tarde.
272
00:19:47,019 --> 00:19:49,689
Entonces ¿qué? ¿Dejo que mueran todos?
273
00:19:51,232 --> 00:19:53,693
No. Vamos a Horatio.
274
00:19:54,360 --> 00:19:55,611
Espera.
275
00:19:55,695 --> 00:19:58,531
Metieron a Liam en Pretty Lake
para las pruebas de la droga,
276
00:19:58,614 --> 00:20:01,325
lo que significa que tienen influencia
en el gobierno.
277
00:20:01,409 --> 00:20:04,036
Y Horatio tiene tanto para perder
como los demás.
278
00:20:04,537 --> 00:20:06,956
Quizá puedan usar
algo de su codicia para el bien.
279
00:20:07,039 --> 00:20:08,791
Necesito tu teléfono.
280
00:20:10,209 --> 00:20:12,253
Necesito tu teléfono.
281
00:20:12,336 --> 00:20:15,131
Me alegra mucho que me hayas buscado
después de tanto tiempo.
282
00:20:24,181 --> 00:20:29,353
Lo siento. Debería haberle dicho a Adam.
Me habría escuchado si yo...
283
00:20:29,437 --> 00:20:32,982
No, no lo habría hecho.
284
00:20:33,065 --> 00:20:34,275
¿Por qué no?
285
00:20:35,109 --> 00:20:37,361
Porque ya lo sabía.
286
00:20:37,445 --> 00:20:42,199
Sabía que una vez que me fuera
de Pretty Lake, ustedes morirían.
287
00:20:42,283 --> 00:20:44,368
Ya no tendrían a su escudo humano.
288
00:20:45,786 --> 00:20:47,663
No lo entiendo. Podemos irnos.
289
00:20:48,289 --> 00:20:50,916
Tu experimento funcionó.
Renee pasó los 22.
290
00:20:53,169 --> 00:20:54,462
¿Sí?
291
00:20:59,258 --> 00:21:00,551
¡Maldición!
292
00:21:01,260 --> 00:21:03,679
Entonces, Adam tiene todo.
293
00:21:03,763 --> 00:21:06,599
- ¿Qué?
- Mi investigación.
294
00:21:06,682 --> 00:21:09,852
Si Horatio consigue esa información,
295
00:21:09,935 --> 00:21:12,980
todos los registros sobre Renee
que ingresé antes de irme,
296
00:21:13,063 --> 00:21:16,525
tienen todo lo que necesitan para avanzar.
297
00:21:17,568 --> 00:21:20,529
No sabe contra qué se enfrenta.
298
00:21:24,408 --> 00:21:26,660
No vendrá nadie a ayudarnos, ¿verdad?
299
00:21:28,954 --> 00:21:31,415
Solo importaban las pruebas de la droga.
300
00:21:31,499 --> 00:21:33,959
Siempre fue así.
Ganar la lotería farmacéutica.
301
00:21:34,043 --> 00:21:37,838
Hice todo lo que pude
para cambiar su opinión. Lo juro.
302
00:21:37,922 --> 00:21:40,549
¡No me mientas!
Nada de esto fue para ayudarnos.
303
00:21:40,633 --> 00:21:41,926
¡No es así!
304
00:21:42,009 --> 00:21:44,762
Creí que si podía conseguir
evidencia concreta,
305
00:21:44,845 --> 00:21:47,056
finalmente los dejarían ir.
306
00:21:48,641 --> 00:21:50,309
Pero no lo harán, ¿verdad?
307
00:21:57,191 --> 00:21:59,819
Ya lo decidieron. Todos van a morir.
308
00:22:04,615 --> 00:22:08,077
Entonces, vuelves
como el héroe que halló la cura,
309
00:22:08,160 --> 00:22:11,205
Horatio gana millones gracias
a tu trabajo, y todos nosotros morimos.
310
00:22:11,288 --> 00:22:13,332
¿Es eso?
311
00:22:14,625 --> 00:22:17,086
Probablemente es para ti.
312
00:22:25,719 --> 00:22:28,264
Esperaba que te hubieras muerto congelado.
313
00:22:29,056 --> 00:22:31,850
Lamento desilusionarte.
314
00:22:31,934 --> 00:22:33,978
¿Cuánto tardó en encontrarte?
315
00:22:34,061 --> 00:22:38,440
Doce frías horas. Casi muero.
316
00:22:38,524 --> 00:22:40,025
Déjame hablar con ella.
317
00:22:41,735 --> 00:22:43,070
Es Adam.
318
00:22:54,665 --> 00:22:57,167
Creí que la puerta estaba trabada.
Ya cerramos.
319
00:22:57,251 --> 00:22:58,460
Asunto policial.
320
00:22:58,544 --> 00:23:02,965
Tenemos informes de actividad sospechosa
en Internet desde este lugar.
321
00:23:03,048 --> 00:23:05,634
¿De verdad? ¿Qué tipo de actividad?
322
00:23:05,718 --> 00:23:07,803
Espionaje corporativo.
323
00:23:07,886 --> 00:23:11,932
Bromea, ¿verdad? Es un taller
de bicicletas. Arreglamos bicicletas.
324
00:23:12,016 --> 00:23:14,018
Tomamos muy en serio estos informes.
325
00:23:14,101 --> 00:23:17,855
Un tipo de grupo anarquista violento
está causando grandes problemas.
326
00:23:17,980 --> 00:23:21,150
Su sabotaje podría costar millones.
327
00:23:22,693 --> 00:23:24,903
Como dije, arreglamos bicicletas.
328
00:23:24,987 --> 00:23:27,406
Entonces, ¿no le molesta
si reviso su computadora?
329
00:23:28,157 --> 00:23:30,951
De hecho, me molestaría mucho.
Conozco mis derechos.
330
00:23:31,035 --> 00:23:33,245
Vuelva con una orden de allanamiento,
331
00:23:33,329 --> 00:23:37,458
y le mostraré lo que sea
que tenga permiso legal para ver.
332
00:23:38,125 --> 00:23:41,003
De hecho, ya tengo una orden.
333
00:23:57,978 --> 00:24:00,314
Necesito que rastrees a alguien.
334
00:24:01,357 --> 00:24:06,236
Daisy Liu. Sí. Tiene
un taller de bicicletas en el centro.
335
00:24:06,320 --> 00:24:08,113
Sí, Liam me contó todo.
336
00:24:08,197 --> 00:24:11,992
- Perdón por dudar de ti.
- No importa.
337
00:24:12,076 --> 00:24:16,288
¿Tienes un arma contigo? Si la respuesta
es sí, di: "Estoy de acuerdo, Adam".
338
00:24:17,998 --> 00:24:21,877
- Estoy de acuerdo, Adam.
- ¿Puedes salir del auto?
339
00:24:24,129 --> 00:24:26,382
Sí. Está bien.
340
00:24:29,218 --> 00:24:30,302
Espera.
341
00:24:30,386 --> 00:24:32,471
- ¡No me toques!
- Wiley. ¿Wiley?
342
00:24:32,554 --> 00:24:35,057
Lo estoy apuntando con el arma.
343
00:24:35,140 --> 00:24:38,811
Adam, Renee sobrevivió.
344
00:24:38,894 --> 00:24:41,105
Pasó los 22 años.
La cura de Liam funcionó.
345
00:24:41,188 --> 00:24:43,607
- ¿Estás segura?
- Sí.
346
00:24:43,691 --> 00:24:45,651
Adam, ¿qué pasa? ¿Dónde estás?
347
00:24:45,734 --> 00:24:47,611
¿Viene alguien a buscarnos? ¿Qué pasa?
348
00:24:47,695 --> 00:24:51,323
No lo sé. Estoy pensando
un plan para sacarlos a todos.
349
00:24:51,407 --> 00:24:52,574
¿Cómo?
350
00:24:52,658 --> 00:24:54,993
Busca a Jason y vacuna
a tanta gente como puedas.
351
00:24:55,077 --> 00:24:56,995
Lleva a todos a la puerta
donde hallaste a Liam.
352
00:24:57,079 --> 00:24:59,248
Debes estar ahí a las 3:00 p. m.
353
00:24:59,331 --> 00:25:01,458
Si algo cambia, te llamaré.
354
00:25:01,542 --> 00:25:04,586
- ¿Y Liam?
- Quizá lo necesitemos.
355
00:25:05,421 --> 00:25:08,507
Dispárale si no coopera.
A las 3:00 p. m., ¿sí?
356
00:25:11,969 --> 00:25:14,763
Por favor, baja el arma.
Estoy aquí para ayudarlos.
357
00:25:15,556 --> 00:25:17,307
Ya ayudaste lo suficiente.
358
00:25:23,063 --> 00:25:25,232
Sabes que esto no es necesario.
359
00:25:25,315 --> 00:25:27,818
Pon tu espalda contra el poste.
360
00:25:27,901 --> 00:25:30,362
- ¡Contra el poste!
- Ahora sabemos que la cura funciona.
361
00:25:30,446 --> 00:25:32,781
- Debemos buscar al resto.
- ¡Las manos detrás!
362
00:25:34,992 --> 00:25:37,035
¿Qué diablos te dijo Adam?
363
00:25:38,287 --> 00:25:43,125
- Por favor. Piensa en tu hijo.
- Cállate.
364
00:25:46,837 --> 00:25:50,424
Si me dejas aquí,
moriré sin mis inyecciones.
365
00:25:50,507 --> 00:25:53,427
Te inyectaron la cura. Eres inmune.
366
00:25:58,390 --> 00:26:00,267
¡Te salvé la vida!
367
00:26:10,319 --> 00:26:12,738
¿Qué es esto? ¿Qué haces?
368
00:26:12,821 --> 00:26:14,448
Como.
369
00:26:14,531 --> 00:26:18,160
Sabes de lo que hablo.
¿Comidas especiales solo para ti?
370
00:26:18,994 --> 00:26:20,412
Si quieres algo, tómalo.
371
00:26:21,246 --> 00:26:22,915
Trajimos la comida del contenedor.
372
00:26:22,998 --> 00:26:25,918
Yo no decido cómo se distribuye.
373
00:26:26,001 --> 00:26:29,880
- No funcionamos así.
- Ahora sí.
374
00:26:35,427 --> 00:26:37,304
¿Qué pasó? ¿Dónde está Renee?
375
00:26:38,138 --> 00:26:39,973
Lo siento mucho, Wiley.
376
00:26:40,057 --> 00:26:43,894
Me fui un minuto a ver a los niños
y cuando volví, ya no estaba.
377
00:26:44,937 --> 00:26:46,563
Las ampollas, la cura.
378
00:26:48,065 --> 00:26:49,566
Desaparecieron también.
379
00:27:00,244 --> 00:27:01,787
- ¿Hola?
- Sr. Crane...
380
00:27:01,870 --> 00:27:04,331
Me gustaría hablarle de Liam Cullen.
381
00:27:04,414 --> 00:27:06,500
¿Quién habla?
382
00:27:06,583 --> 00:27:08,627
Adam Jones.
383
00:27:08,710 --> 00:27:10,128
Conocí a tu padre.
384
00:27:10,212 --> 00:27:14,007
Y claro que Liam me contó
sobre su encuentro.
385
00:27:14,091 --> 00:27:15,968
- ¿Dónde está?
- No lo sé.
386
00:27:16,051 --> 00:27:17,886
Tengo la investigación de Liam.
387
00:27:17,970 --> 00:27:21,473
Seguro entiendes que quiero
que me devuelvas esa información.
388
00:27:21,557 --> 00:27:25,060
Las implicaciones para la salud pública
son potencialmente enormes.
389
00:27:25,143 --> 00:27:26,311
Eso me dijeron.
390
00:27:26,395 --> 00:27:30,440
Estoy dispuesto a compensarte
las molestias causadas.
391
00:27:30,524 --> 00:27:33,110
No busco dinero.
392
00:27:33,193 --> 00:27:35,821
Detenga el exterminio
de la gente de Pretty Lake
393
00:27:35,904 --> 00:27:38,198
y saque a todos
los que han sido vacunados.
394
00:27:38,282 --> 00:27:41,201
Creo que estás mal informado.
395
00:27:41,285 --> 00:27:44,580
La decisión es del gobierno.
Nosotros solo somos testigos como tú.
396
00:27:44,663 --> 00:27:45,789
No intente engañarme.
397
00:27:45,873 --> 00:27:48,083
El gobierno lo necesita. Lo escucharán.
398
00:27:48,166 --> 00:27:52,462
Le presenté mi postura
a la ministra Miller. Está decidida.
399
00:27:53,338 --> 00:27:55,716
- Hágala cambiar de opinión.
- Es imposible.
400
00:27:55,799 --> 00:27:58,802
Está decidida a detener la enfermedad,
cueste lo que cueste.
401
00:27:58,886 --> 00:28:00,304
Debo decirle, Sr. Crane,
402
00:28:00,387 --> 00:28:03,348
que no temo divulgar
la información de Liam,
403
00:28:03,432 --> 00:28:05,934
que incluye cosas horribles sobre Horatio
404
00:28:06,018 --> 00:28:08,103
y su rol en Pretty Lake.
405
00:28:08,186 --> 00:28:12,441
No hicimos nada malo.
Nos contrataron para que hallemos la cura,
406
00:28:12,524 --> 00:28:15,819
y nos esforzamos para lograrlo.
407
00:28:15,903 --> 00:28:17,195
OBJETIVO LOCALIZADO
408
00:28:28,999 --> 00:28:30,167
¿Daisy?
409
00:28:32,628 --> 00:28:33,795
¿Daisy?
410
00:28:41,178 --> 00:28:46,683
DESCONOCIDO - Encuéntrame
en el cine Oxford. La puerta está abierta.
411
00:28:50,103 --> 00:28:51,939
Se lo llevó todo.
412
00:28:52,022 --> 00:28:53,190
¡Se llevó todo!
413
00:28:53,273 --> 00:28:56,318
- Cálmate. Háblame.
- ¡No voy a calmarme!
414
00:28:56,401 --> 00:28:58,362
¡Debo recuperarlo, debo encontrarla!
415
00:28:58,445 --> 00:28:59,488
¿Por qué?
416
00:28:59,571 --> 00:29:01,531
¡Porque Adam intenta sacarnos de aquí!
417
00:29:01,615 --> 00:29:03,575
Debemos estar
en la puerta a las 3:00 p. m.,
418
00:29:03,659 --> 00:29:05,244
pero solo los vacunados.
419
00:29:05,327 --> 00:29:07,788
Debo recuperar la cura y dársela a Jason.
420
00:29:22,636 --> 00:29:23,804
Lindo lugar de encuentro.
421
00:29:23,887 --> 00:29:25,764
Me dijeron que tengo vena artística.
422
00:29:25,847 --> 00:29:29,351
Dexter no mordió el anzuelo. No negociará.
423
00:29:29,434 --> 00:29:31,311
Entonces, ¿se acabó?
424
00:29:31,395 --> 00:29:36,066
No. Necesitaré más presión.
Debes volver a entrar en sus sistemas.
425
00:29:36,984 --> 00:29:38,902
No puedo seguir con esto, Adam.
426
00:29:38,986 --> 00:29:41,280
Están dispuestos
a matar para seguir el encubrimiento.
427
00:29:41,363 --> 00:29:44,074
- ¿Y? Somos más listos que ellos.
- ¿En serio?
428
00:29:44,157 --> 00:29:46,702
No pareció así
cuando un tipo me apuntó con un arma
429
00:29:46,785 --> 00:29:47,953
e intentó matarme.
430
00:29:48,036 --> 00:29:50,330
Subestimé al enemigo.
431
00:29:50,414 --> 00:29:53,792
Nadie jamás me rastreó.
Ellos lo hicieron en minutos.
432
00:29:54,835 --> 00:29:56,044
Me salgo de esto.
433
00:29:56,753 --> 00:30:00,549
- No puedes hacerlo.
- Lo siento. No es mi lucha.
434
00:30:01,383 --> 00:30:02,718
Daisy...
435
00:30:15,731 --> 00:30:17,190
No te molestes.
436
00:30:17,274 --> 00:30:20,360
Digamos que dispararme
no te servirá de nada.
437
00:30:22,696 --> 00:30:24,114
Pero esto sí.
438
00:30:25,574 --> 00:30:27,993
- ¿Qué es?
- Un milagro.
439
00:30:29,119 --> 00:30:30,704
La vida misma.
440
00:30:31,621 --> 00:30:35,625
Tengo 22 años y sigo viva.
Sobreviví una herida de bala.
441
00:30:35,709 --> 00:30:39,629
Si me ayudas a recuperar el lugar,
te daré una.
442
00:30:41,757 --> 00:30:44,843
CONTROL DE MISIÓN: OFICINA DE VACUNACIÓN
443
00:30:44,926 --> 00:30:46,803
¿Cuánto tardarán
en estar listas las tropas?
444
00:30:46,887 --> 00:30:49,890
La vacunación se completará
mañana a la tarde.
445
00:30:49,973 --> 00:30:52,142
Por favor, avísenme
cuando empiece la operación.
446
00:30:53,060 --> 00:30:55,771
Es demasiado peligroso.
Deberíamos sacar a Renee.
447
00:30:55,854 --> 00:30:57,397
La buscaré en las colinas.
448
00:30:57,481 --> 00:30:59,316
¿Y luego? ¿Empezamos una guerra?
No hay tiempo.
449
00:30:59,399 --> 00:31:01,568
Mark tiene razón. ¿Por qué no?
450
00:31:01,651 --> 00:31:04,237
Si rodeamos el lugar,
ponemos gente en todos lados,
451
00:31:04,321 --> 00:31:05,739
con armas, tendremos ventaja.
452
00:31:05,822 --> 00:31:08,992
Esta gente no te devolverá las ampollas.
453
00:31:09,076 --> 00:31:11,536
- No funcionan así.
- No los atacaremos.
454
00:31:11,620 --> 00:31:14,039
Mataron a Gord. Nos robaron.
455
00:31:14,122 --> 00:31:16,917
Sí, pero somos menos
y tenemos menos armas.
456
00:31:17,000 --> 00:31:19,336
Viste el lugar. Viven en una fortaleza.
457
00:31:19,419 --> 00:31:22,422
Si los atacamos, no sabríamos
dónde ocultaron las ampollas.
458
00:31:22,506 --> 00:31:24,591
Y si ya las usó, no servirá de nada.
459
00:31:24,674 --> 00:31:28,303
Mataríamos a gente inocente.
Salvamos la vida de Renee.
460
00:31:28,387 --> 00:31:30,555
Voy a hablar con ella.
Sin armas y sin violencia.
461
00:31:30,639 --> 00:31:32,682
Solo dos personas. Y si eso no funciona,
462
00:31:32,766 --> 00:31:35,060
aún tendremos tiempo
para pensar un plan B.
463
00:31:35,143 --> 00:31:37,979
Todo me dice que esta vez
debemos darle una chance a la humanidad.
464
00:31:38,105 --> 00:31:41,608
Quizá no es tu decisión.
Quizá también podemos opinar.
465
00:31:41,691 --> 00:31:43,610
Stacey y yo necesitamos esa inyección.
466
00:31:43,693 --> 00:31:47,155
- Iré contigo.
- No, Mark. No podemos ser una amenaza.
467
00:31:47,239 --> 00:31:49,908
- Debemos hacerlo a mi manera.
- Tiene razón.
468
00:31:49,991 --> 00:31:51,701
Chuck viene conmigo.
469
00:31:51,785 --> 00:31:54,746
Si las cosas salen mal,
él buscará a Jason.
470
00:31:54,830 --> 00:31:59,668
Tracey, encuentra a Franny y a Harrison.
Que estén en el orfanato cuando volvamos.
471
00:32:01,878 --> 00:32:04,881
SALIDA DEL GRUPO
472
00:32:04,965 --> 00:32:07,676
Aguántate, Troy.
473
00:32:08,427 --> 00:32:11,471
Tendremos visitas
cuando se den cuenta lo que les falta.
474
00:32:18,353 --> 00:32:20,439
- ¿Estás bien?
- Sí, bien.
475
00:32:21,731 --> 00:32:25,777
No, no lo estoy.
¿Cómo podemos dejar a estos niños?
476
00:32:26,403 --> 00:32:28,864
No hay ampollas suficientes,
no pueden venir con nosotros.
477
00:32:29,781 --> 00:32:31,950
Morirán sin nosotros, Stacey.
478
00:32:33,410 --> 00:32:35,120
Moriremos de todas formas.
479
00:32:38,039 --> 00:32:41,585
Digo... Vamos, Trace.
480
00:32:42,836 --> 00:32:44,629
Viste cuánta comida nos queda.
481
00:32:47,257 --> 00:32:51,511
Quizá. O quizá el gobierno envíe más.
482
00:32:52,471 --> 00:32:55,599
Conozco todos los argumentos para irme.
Tiene sentido.
483
00:32:55,682 --> 00:32:58,477
Pero ¿por qué siento
que es la opción equivocada?
484
00:32:58,560 --> 00:32:59,978
Oíste lo que dijo Wiley.
485
00:33:00,061 --> 00:33:03,106
Tenemos una chance
de llegar al punto de salida.
486
00:33:04,107 --> 00:33:07,068
Quizá podamos
conseguir ayuda desde afuera,
487
00:33:07,152 --> 00:33:11,156
- y enviar a alguien a buscar a los niños.
- ¿Crees que pasará eso?
488
00:33:12,365 --> 00:33:14,326
Nadie pudo ayudarnos.
489
00:33:14,409 --> 00:33:16,369
Me preocupa pensar que si salimos,
490
00:33:16,453 --> 00:33:19,873
no podré vivir sabiendo
que los dejamos aquí.
491
00:33:19,956 --> 00:33:23,793
No tienes alternativa.
No tenemos alternativa.
492
00:33:25,921 --> 00:33:27,547
Siempre hay una alternativa.
493
00:33:40,644 --> 00:33:45,440
VOY UN PASO ADELANTE DE USTED
494
00:33:49,194 --> 00:33:54,032
DEBERÍA REVISAR ESTE URL
495
00:33:56,910 --> 00:33:58,578
MENSAJE ENVIADO
496
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
MENSAJE ENTRANTE
497
00:34:01,206 --> 00:34:02,999
DEBERÍA REVISAR ESTE URL
498
00:34:09,548 --> 00:34:13,260
Mi nombre es Liam Cullen.
Trabajo para Horatio Pharmaceuticals.
499
00:34:13,343 --> 00:34:17,889
Bajo la supervisión directa
del director ejecutivo, Dexter Crane.
500
00:34:18,807 --> 00:34:21,560
Vengo trabajando
en un experimento de control demográfico.
501
00:34:22,811 --> 00:34:24,104
IMAGINE ESTO VOLVIÉNDOSE VIRAL.
502
00:34:24,187 --> 00:34:26,565
AÚN NO ME ATRAPÓ. ¿LE INTERESA HABLAR?
503
00:34:38,577 --> 00:34:41,621
Ronnie. Es bueno volver a verte.
504
00:34:41,705 --> 00:34:44,165
Mierda.
505
00:34:47,711 --> 00:34:49,546
¿La dejarás entrar así como así?
506
00:34:49,629 --> 00:34:53,091
- ¿Después de lo que te hizo?
- Ahora ella está a cargo.
507
00:34:55,010 --> 00:34:56,344
Espera.
508
00:34:57,387 --> 00:34:59,764
¿Significa que quieres
tu cuarto de vuelta?
509
00:35:01,349 --> 00:35:05,687
¿O te sigue interesando compartirlo?
Porque también podría hacer eso.
510
00:35:07,397 --> 00:35:10,942
No quisiera privarte
de tu espacio personal propio.
511
00:35:12,861 --> 00:35:14,404
Enciérrenlo.
512
00:35:21,369 --> 00:35:22,621
¿Dónde están?
513
00:35:23,246 --> 00:35:28,335
Relájate, solo pasó una hora.
Siéntate y lee un libro.
514
00:35:28,418 --> 00:35:33,673
No puedo. Tengo un trastorno.
No puedo concentrarme.
515
00:35:34,382 --> 00:35:36,051
Eso explica mucho.
516
00:35:38,928 --> 00:35:41,973
¿Sabes qué quiero hacer cuando salgamos?
517
00:35:42,057 --> 00:35:43,808
Ir a un parque acuático.
518
00:35:44,517 --> 00:35:45,810
En esta época del año
519
00:35:45,935 --> 00:35:48,396
te congelas el trasero
en el tobogán de agua.
520
00:35:48,480 --> 00:35:51,358
Obvio. Quise decir en el verano.
521
00:35:52,692 --> 00:35:54,903
Gord fue una vez en un viaje escolar.
522
00:35:57,697 --> 00:36:00,825
Mi papá nunca me llevó.
Estaba demasiado ocupado con la granja.
523
00:36:03,828 --> 00:36:06,706
Son buenos, pero no son gran cosa.
524
00:36:07,624 --> 00:36:11,294
Probablemente.
Parece algo tonto para desear.
525
00:36:12,379 --> 00:36:16,716
Pero de todo lo que me hace continuar,
el parque acuático está en primer lugar.
526
00:36:19,219 --> 00:36:20,762
¿Qué...?
527
00:36:22,681 --> 00:36:25,684
¿Qué crees que nos pasará cuando salgamos?
528
00:36:25,767 --> 00:36:27,519
¿A qué te refieres?
529
00:36:29,437 --> 00:36:31,231
¿Adónde iremos?
530
00:36:32,399 --> 00:36:34,275
¿Con quién viviremos?
531
00:36:36,027 --> 00:36:38,196
Supongo que puedo vivir con mi tía.
532
00:36:38,822 --> 00:36:41,741
- ¿Te agrada?
- No lo sé.
533
00:36:41,825 --> 00:36:43,368
Solo la vi una vez.
534
00:36:47,789 --> 00:36:51,334
Yo no tengo parientes.
535
00:36:51,418 --> 00:36:54,879
- Todos tienen parientes.
- Yo no.
536
00:36:56,715 --> 00:36:59,134
Sam y yo éramos los únicos que quedábamos.
537
00:37:00,260 --> 00:37:04,305
Supongo que me enviarán
a alguna casa de acogida o algo así.
538
00:37:06,266 --> 00:37:08,435
Bueno, puedes venir a vivir conmigo.
539
00:37:10,019 --> 00:37:11,104
¿En serio?
540
00:37:11,688 --> 00:37:13,231
Absolutamente.
541
00:37:19,863 --> 00:37:24,159
SALIDA DEL GRUPO
542
00:37:25,160 --> 00:37:27,245
¿Estás segura de que quieres hacerlo así?
543
00:37:28,037 --> 00:37:30,623
No veo otra forma
de conseguir las ampollas.
544
00:37:30,707 --> 00:37:32,542
Si no regreso en 25 minutos, vete.
545
00:37:34,169 --> 00:37:36,504
No pierdas tu chance
de salir de Pretty Lake.
546
00:37:48,308 --> 00:37:52,520
- Tienes toda mi atención.
- Creo que la persona que envió a buscarme
547
00:37:52,645 --> 00:37:54,355
está un poco enojada ahora.
548
00:37:54,439 --> 00:37:56,983
Eres listo. Ya lo probaste. Ve al grano.
549
00:37:57,066 --> 00:37:59,235
Detenga el exterminio en Pretty Lake,
550
00:37:59,319 --> 00:38:02,322
lléveles la cura
tan pronto como sea posible
551
00:38:02,405 --> 00:38:04,574
y saque a todos los vacunados enseguida.
552
00:38:04,657 --> 00:38:08,161
Quizá pueda sacar
a los que tienen la cura.
553
00:38:08,244 --> 00:38:10,538
No estoy seguro de poder hacer
lo mismo con el resto.
554
00:38:10,622 --> 00:38:13,333
No es suficiente. No le creo.
555
00:38:13,416 --> 00:38:16,002
Dame una prueba de que tienes
la investigación de Liam,
556
00:38:16,085 --> 00:38:17,670
y veré qué puedo hacer.
557
00:38:17,754 --> 00:38:20,089
La evidencia del video es
prueba suficiente.
558
00:38:20,173 --> 00:38:23,051
Había un arma apuntando a Liam.
559
00:38:23,134 --> 00:38:25,011
Supongo que habría dicho lo que quisieras.
560
00:38:25,094 --> 00:38:26,805
Necesitas algo mejor que eso.
561
00:38:26,888 --> 00:38:27,972
¿Como qué?
562
00:38:28,056 --> 00:38:30,850
Si quieres mi ayuda, debes darme
toda la investigación de Liam.
563
00:38:30,934 --> 00:38:33,937
De ningún modo. Perdería mi ventaja.
564
00:38:34,020 --> 00:38:36,564
Es la única forma
en que haré negocios contigo.
565
00:38:48,243 --> 00:38:50,328
Sabía que volverías.
566
00:38:51,913 --> 00:38:53,414
Necesito las ampollas.
567
00:39:19,691 --> 00:39:21,317
Vi lo que pueden hacer.
568
00:39:21,401 --> 00:39:23,361
Ahora son mías. No las regalaré.
569
00:39:23,444 --> 00:39:27,240
Te salvamos la vida.
Estarías muerta si no fuera por nosotros.
570
00:39:27,323 --> 00:39:29,576
Para mí, ustedes necesitaban una prueba.
571
00:39:29,659 --> 00:39:33,162
Si no hubiera estado por cumplir 22 años,
no les habría importado.
572
00:39:33,246 --> 00:39:34,956
Mejor ahórrame la historia sentimental.
573
00:39:36,541 --> 00:39:38,293
Tenías un hermano, ¿verdad?
574
00:39:39,043 --> 00:39:41,588
Sí, y está muerto.
575
00:39:42,964 --> 00:39:44,632
Lo sé. Lo siento.
576
00:39:45,300 --> 00:39:47,594
Si no estuviera muerto, ¿no lo vacunarías?
577
00:39:47,677 --> 00:39:50,889
- Habría sido el primero.
- Bueno, yo tengo un hijo.
578
00:39:50,972 --> 00:39:52,891
Su nombre es Jason. Tiene semanas de vida.
579
00:39:52,974 --> 00:39:55,685
Es para él. Piensa eso.
580
00:39:57,353 --> 00:39:59,647
Hay gente que quiere reventar este lugar.
581
00:39:59,731 --> 00:40:01,482
Yo actúo de forma diferente.
582
00:40:01,566 --> 00:40:04,068
Por eso vine sola. Por eso no llevo armas.
583
00:40:04,152 --> 00:40:08,197
No tengo armas.
Solo necesito cinco ampollas.
584
00:40:09,824 --> 00:40:13,161
Si no quieres dármelas, y yo no regreso,
585
00:40:13,244 --> 00:40:14,537
entonces no digas que no te avisé.
586
00:40:15,663 --> 00:40:18,249
- ¿Es una amenaza?
- Tómalo como quieras.
587
00:40:22,754 --> 00:40:26,049
Bien. Te daré tres.
588
00:40:26,132 --> 00:40:28,885
- Necesito cinco.
- Jamás.
589
00:40:28,968 --> 00:40:31,512
Di otra palaba, y se acaba el acuerdo.
590
00:40:34,891 --> 00:40:37,435
- Está bien.
- Espera aquí.
591
00:40:38,353 --> 00:40:39,437
¡Renee!
592
00:40:42,231 --> 00:40:45,610
Lo hallé en las colinas. Tenía una mira
apuntándonos, listo para disparar.
593
00:40:45,693 --> 00:40:47,445
Juro que no tengo nada que ver...
594
00:40:47,528 --> 00:40:48,863
¿Quieren liquidarme?
595
00:40:51,032 --> 00:40:52,617
Supongo que me equivoqué contigo.
596
00:40:54,911 --> 00:40:57,038
- Por favor, Renee, es verdad...
- ¡Cállate!
597
00:40:58,498 --> 00:41:00,041
Enciérralos.
598
00:41:05,171 --> 00:41:09,133
SALIDA DEL GRUPO
599
00:41:09,217 --> 00:41:12,553
Que ni se te ocurra correr,
o te dispararé por la espalda.
600
00:41:23,731 --> 00:41:26,985
Adam Jones,
al fin nos conocemos en persona.
601
00:41:27,777 --> 00:41:32,615
Esta es la parte en la que me entregas
la investigación de Liam.