UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mi nombre es Adam Jones,
y este será mi último día en este infierno.
¿Qué fue eso?
¡Gord!
Gord, ¡no! Vas a estar bien.
Estás bien.
Está bien.
Estás bien.
- Franny... - Estoy aquí.
- ...¿estás bien? - Estoy bien.
Dime qué hago, Gord. Por favor.
Gord, ¡no!
No, Gord.
- Franny, ¿qué pasó? - Ella creía que maté a su hermano.
- Intentó llevarme. Le dispararon a Gord. - ¿Quién?
- Franny... - Por favor, ayúdalo.
Bien. Debemos llevarlo a la clínica. Ahora.
Está bien. Vamos, dos, tres.
Vamos. Está bien, amigo.
- Bien. - Por aquí.
Vamos.
Lo siento, vamos. ¡Vamos!
- Bien. Orificios de salida. - ¿Qué?
Debemos ver si las balas lo atravesaron.
Levántenle la camiseta.
Las balas siguen adentro.
- ¿Qué significa eso? - ¡Ayúdalo!
Vamos. Aquí.
- Vamos. - Bien.
- Franny... - Está bien, estoy aquí.
Franny...
Franny, lo siento. Lo intenté.
Está bien. Lo sé. Vas a estar bien.
Debes ser fuerte.
Descansa, ¿sí?
- Él te ayudará, ¿verdad? - Sí.
¿Gord?
No. ¡Gord!
Por favor, ¡ayuden! ¡Gord!
Gord.
Gord, ¡despierta, por favor!
¡Despierta!
Despierta.
¡Gord!
Pasaron 53 días desde que nuestro mundo se fue a la mierda.
Cincuenta y tres días sin salvación a la vista.
Tarde o temprano llegaremos al punto en el que no hay retorno.
Al punto en que no podamos reconocernos en quienes éramos.
No puedo vivir así.
Ya no queda nada.
Nos convirtieron en animales enjaulados.
Desamparados.
Estás en peligro. Sales mañana a las 19:00.
Lat: 41,209098934 Long: -65,147628938
Con un gobierno al que ya no le importa.
Así que me veo forzado a tomar una decisión.
Porque si no lo hago,
no quedará esperanza.
Si es que todavía queda algo.
Hay demasiada sangre.
No parará nunca, ¿verdad?
¿Quiénes somos?
¿En qué nos hemos convertido?
Por eso, estoy por hacer...
...lo que voy a hacer.
¡Oye! ¿Quieres explicar por qué está
tu nombre en el teléfono satelital de Ellen Denshaw
y quién eres en realidad?
- Adam, ¿qué haces? - No te metas.
- Por favor, ¡baja el arma! - No.
¿Por qué dices que trabajas para el gobierno?
- ¿Y con mi padre? - No miento.
Trabajas para Horatio Pharmaceuticals. ¿O eso es una mentira?
¿Qué quieres de nosotros? ¿Por qué estás aquí?
Dime, maldición, ¡o te dispararé!
Adam, baja el arma.
- ¿Dónde has estado? - Métete en tus cosas.
¿En serio?
Te dije que no podías confiar en ella.
¿Vienes y no me dices nada? Me tratas como a una porquería.
- ¿Adónde fuiste? - Al pueblo.
Fuiste a Pretty Lake, ¿para qué?
Ya te lo dije, ¡no es asunto tuyo!
Pero ¡debería serlo!
¿En serio?
¿Crees que importas aquí, Ronnie?
No es así.
Creí que estábamos juntos en esto.
Eres una nena llorona.
- ¡Cállate! - ¿Por qué? ¿Qué harás?
No lo hagas.
Aléjate, Ronnie.
Ya terminé contigo, Ronnie.
Vete.
Adam, ¡piensa en lo que haces!
- Adam... - Wiley.
Sí, trabajo para Horatio, ¿bien?
Pero solo por contrato.
Un trabajo que tu padre no pudo terminar.
- Nunca te mentí, Adam. - Y ¿debo creer eso?
Sí. Así es.
Oigan. ¿Qué diablos pasa aquí?
- ¿Tú encendiste eso? - ¿Cómo crees que te descubrí?
Por favor, ¿de qué habla?
No tienes idea de lo que hiciste. Lo que pusiste en marcha.
¿Tienes un teléfono? ¿Tiene Internet?
No. Solo puedo hablar con mi jefe en Horatio.
Si te lo hubiera dicho,
- no me habrías dejado ayudarte. - ¡No te muevas!
Ahora tengo menos de 24 horas para hallar a alguien que cumpla 22 años.
- ¡No te muevas! - ¿Qué pasa si no encuentras a alguien?
No puedo probar que la cura permite que alguien supere esa edad.
El gobierno entra, y esta vez, mueren todos.
- ¡Detente! - ¡No lo haré!
Porque si lo hago, su única esperanza desaparece.
¡Dinos la verdad!
- ¡Es la verdad! - Adam, ¡basta!
¿Sí? Nadie te puso a cargo.
- ¿Confías en este tipo? - Tiene razón.
¿Qué otra chance tenemos?
Además, mi tumor desapareció. ¿No es prueba suficiente?
- ¿Cómo puedo ayudar? - ¡Wiley!
¡No! Si vas a discutir, ¡vete!
Si vas a ayudar, escucharemos a Liam.
- ¿Es él o yo? - No.
Es él o la muerte.
A menos que tengas una idea mejor.
Tiene razón.
Estoy de acuerdo con Wiley.
¿Harrison?
¿Crees que aún funciona?
No estoy seguro. ¿Por qué?
Quiero saber quién es el responsable de todo esto
y de dónde salió ese bolso.
Stacey, abre la maldita puerta.
- No piensas con claridad. - Claro que no.
Ábrela.
Lo siento, no puedo. No lo haré.
Apenas me conoces.
No hagas como que no tenemos una relación, porque sí la tenemos.
Agradezco que me cuides, Stacey.
Pero confía en mí, sé lo que hago.
Así que por favor...
...déjame salir.
No puedo perderte.
Eres todo lo que tengo.
¡Stacey!
Con suerte, las cámaras del orfanato aún funcionan.
Ni siquiera sé si estas son las llaves correctas.
¡Asqueroso!
CÁMARA 1: SALA PRINCIPAL 06 DIC. - 21:32:11:02
CÁMARA 2: ENTRADA TRASERA 06 DIC. - 13:09:09:24
- Voy a vomitar. ¿Puedes apurarte? - Hay muchas grabaciones.
CÁMARA 3: ENTRADA TRASERA 06 DIC. - 21:32:12:00
Lo siento, Franny. Seguiré.
Espera, ¡detente!
¿Quién es?
- Es la chica con la que estaba Ronnie. - Harrison, continúa.
CÁMARA 4: ENTRADA PRINCIPAL 06 DIC. - 03:21:37:00
¡Detente! ¿Quién es ese?
OFICINA MUNICIPAL DE PRETTY LAKE
SALA DE REGISTROS PÚBLICOS
Dios.
No debería ser difícil.
Esperemos que alguien esté por cumplir años.
¿Alguna idea por dónde empezar?
Podemos preguntarle a Gayle cuando regrese de su almuerzo.
¡Mark!
¡Oye, Mark!
Mark no está aquí.
- ¿Dónde está? - Necesitamos hablar con él, Stacey.
¿Sinceramente? Hace un tiempo que no lo veo.
- ¿Dónde está? - ¡Mocoso!
¡Dije que no está aquí!
Franny, está aquí. Revisa la parte de atrás.
¡De ninguna manera! Nadie irá ahí.
¡Stacey!
Sí, claro. No está aquí.
¡Te lo advertí!
Intento hacer que las cosas funcionen.
Chuck, ¿quieres jugar a las cartas?
¡Más rápido, Chuck!
¿Qué importa?
Todos moriremos pronto.
Nadie te hizo juez y parte.
Que tengas dinero no hace que tengas razón.
¿Tú hiciste esto?
¿Vamos a morir?
Quizá sea hora de que las decisiones las tome otro.
Nunca lo olvides, eres un Lotts.
¿Estás enojado? ¿Por lo del supermercado?
No fue mi culpa.
¿Crees que dejaría a mi hermano y a mi novio irse sin mí?
Estas muertes son tu responsabilidad.
"Steve Westbrook".
Westy. Solía comprarnos alcohol.
Sería mucho más fácil si hubieran digitalizado estos registros.
Sería mucho más fácil si no estuvieran todos muertos.
¿Viste alguna buena película últimamente?
¿Qué?
Se llama conversar. No sé si oíste hablar de eso.
Aquí. Encontré uno.
- Yo también. - Tengo un Michael Clark.
Vive a unas cuadras de aquí.
Yo tengo a Renee Tofoli, pero no reconozco la dirección.
Bien. Entonces será Michael.
Esperemos que no haya decidido ver una película para su cumpleaños.
Vamos.
Mira esto.
¿Todos tienen uno de estos contenedores?
¿Cuándo me darán el mío?
- ¿Qué quieres, Ronnie? - No sé.
Es difícil saberlo. Hay mucho para elegir.
Si mantienes la boca cerrada,
te dejaré participar en esto.
¿En serio?
Creí que habías terminado conmigo.
Supongo que no es así.
Podríamos compartir.
Lo mío es tuyo.
Eso es lo que decía yo.
Oye, mira...
Perdón por lo de antes. No fue por ti.
Estoy muy alterada últimamente.
Es verdad.
¡Ronnie!
- Bien hecho. - ¡Ronnie!
Vete.
- ¡Déjame salir! - ¿No hablaremos de esto?
¡Ronnie!
¡Abre la puerta!
Genial, me quedaré aquí para asegurarme de que no escape.
¡Qué buena charla!
Franny, lo siento mucho.
Dejé el bolso con comida
en el orfanato porque pensé que era lo correcto.
Si hubiera sabido
- que matarían a Gord, yo... - ¿Crees que se terminó?
¿Que el que mató a Gord no volverá a buscar a Franny también?
Puedo enmendarlo.
¿Cómo? ¿Lo revivirás?
Sé adónde fueron.
¿Adónde?
Si les digo, deben prometerme algo.
- Sí. Lo que sea. - Que no lastimarán a Ronnie.
Creo que está con ellos.
Me mostró un mapa que tenía.
La que disparó, Renee, vive en el límite del pueblo.
Necesito que me lo prometas, Mark.
Lo prometo.
Iremos contigo.
No irán a ningún lado. Yo me encargaré.
¿Como te encargaste del resto de las cosas?
No vamos a discutirlo.
Franny se quedará adentro hasta que esto acabe.
¿Puedo saludar a Amanda por su cumpleaños?
Feliz cumpleaños, Amanda. Esa es mi cumpleañera.
Feliz cumpleaños, Amanda.
Chuck, ¿quieres jugar a las cartas?
¡Vamos, Chuck! ¡Vamos!
Mi nombre es Adam Jones,
y este será mi último día en este infierno.
¿Michael?
¿Michael Clark?
Llegamos demasiado tarde.
Aún está tibio.
Nació a las 10:08 a.m.
Llegamos una hora tarde.
Tenemos ocho horas para hallar e inyectar a Renee Tofoli.
Nació a las 7:00 p.m. Vamos ya.
La última chance de probar que la cura funciona.
No puedo dejar que pase de nuevo.
¿De nuevo?
¿De qué hablas?
¿Entiendes las consecuencias de lo que sugieres?
Es el exilio o la muerte.
Piensa bien de qué la estás acusando.
La encerré ahí dentro.
Compruébalo tú mismo. Alguien debe detenerla.
¿Quién? ¿Tú?
Nosotros.
¿Esto ya pasó una vez?
¿Por qué crees que puedes salvarnos ahora?
No era el mismo patógeno.
Era una nueva droga que utilizaba el virus,
pero fue un experimento en Nigeria que salió mal.
- ¿Experimentabas con gente? - No. Yo no, Wiley.
Pero antes de llegar a Horatio, solucionaba problemas.
Los contenía.
Hallé formas de curar y destruir virus en todo el mundo.
Pero este era diferente.
Hizo lo contrario...
...de lo que se esperaba.
¿Cuántos había?
- Liam, dímelo. - Cientos.
¿Cuántos murieron?
Todos.
Renee, ¡tengo un arma!
No te muevas.
Quédate donde estás.
Lamar, ¿qué diablos haces?
Yo me encargo de ella. Entra, echa un vistazo.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¿A todos nosotros?
Mejor vuelve a entrar antes de que lo vean los demás.
Vamos.
Lamar, ¡no seas idiota! ¡No confíes en él!
Debemos decirle a los demás.
¡Lamar!
Quizá podamos hacer otra cosa.
Tu turno.
¿Alguna vez disparaste un rifle?
No, pero claramente tú sí.
Gord me enseñó.
Es parte de vivir en una granja.
Es hora de que aprendas.
¿Sabes cómo cargar el arma?
En realidad, no.
Dame.
No puedo creer que Renee viva aquí.
Parece desierto.
- ¿Seguro que es el lugar correcto? - Esperemos que sí.
Oye, Wiley...
Escucha...
...si salimos vivos de esto...
...quizá cuando estemos del otro lado, ¿quieres...
...ir a tomar un café o algo así?
¿Estás invitándome a salir? ¿Ahora?
- ¿Con todo lo que está pasando? - No.
Claro que no.
Un café estaría bien.
¡Alto!
- No, ¡oye! - Déjenme ver sus manos.
Salgan del auto lentamente.
LA VERDAD SOBRE PRETTY LAKE
Pasaron 53 días desde que nuestro mundo se fue a la mierda.
Hicimos todo lo que nos indicó el gobierno.
Hasta quemamos los cuerpos de nuestros seres queridos.
Nos mintieron.
Cortaron los suministros, las comunicaciones...
Enviaron tropas a matarnos.
Quieren vernos muertos.
Porque si estamos muertos, el mundo algún día nos olvidará.
Pero no seremos olvidados.
No queremos problemas.
Solo estamos buscando a Renee Tofoli, ¿está aquí?
¿Por qué?
No quiero sonar dramática,
pero la vida de todos depende de eso.
¿Sabes qué? Suena dramático.
- ¿Ronnie? - ¿Conoces a esta gente?
- Sí, puede que la conozca. - Claro que me conoce.
¿Qué quieres, Wiley?
Buscamos a Renee Tofoli. Se supone que vive aquí.
¿Qué quieres de ella?
¿Estás segura?
Sí. Vamos.
Ronnie, ¿dónde está?
Si no la hallamos, va a morir.
- Y ¿crees que esta cura funciona? - Es mentira.
Nada del gobierno nos salvará.
Vi cómo funciona. La probé.
Puede ser lo que nos salve a todos.
¿Dónde escuché eso antes?
Tenemos una hora antes de que el virus la mate.
¡No tenemos tiempo para perder!
¿Por qué estás hablando?
¿Crees que no te conozco, Ronnie?
¿La forma en que te mueves? Ella está aquí.
Sí, podría ser.
Pero ¿saben qué? Estaba pensando que...
...si esta cura es tan maravillosa,
quizá antes de mostrarles a Renee,
me podrían dar un poco a mí.
¿Qué opinan?
Bien, esto es lo que haremos.
Te pararás frente a tu gente
y me pasarás el mando a mí.
¿Por qué haría eso?
Me sorprendió y sinceramente me hirió un poco,
que no hubieras mencionado que hoy es tu cumpleaños.
¿Después de todo lo que pasamos juntos?
Qué mal. Podría haber salido
y robado algo lindo para ti.
Pero parece que te conseguí el regalo perfecto después de todo.
¿Qué?
El martes.
Ronnie, basta de tonterías. ¿De qué hablas?
Podría ser...
...que yo sea tu única chance de vivir un día más.
Así que feliz cumpleaños, Renee.
Sal.
Tengo un anuncio para hacer.
Ronnie descubrió que Renee nos estuvo mintiendo a todos.
Hay reservas de comida que estuvo ocultando.
No para beneficio de la comunidad...
...sino para el suyo.
Se dio cuenta de que cometió un error.
Es verdad.
Tomé algunas decisiones de las que me arrepiento.
Decisiones que van contra todo lo que siempre defendimos.
Decisiones que un buen líder no tomaría.
Así que... para continuar,
dejaré la comunidad.
- ¿Es en serio? - Hasta que tomen otra decisión,
Ronnie y Lamar serán sus líderes.
Vamos.
Mierda.
Saben que estamos aquí. Vamos.
¡Maldición!
¿Por qué nos están disparando?
No es mi gente.
Vamos al auto. Ahora.
- ¿Qué fue eso? - No tengo idea.
Esperemos que no nos sigan.
Franny, ¡no dispares!
¿Estás loca?
¿En qué estaban pensando al venir aquí?
¿Saben que casi los descubren?
¡Mató a mi hermano!
Sí, yo me estaba encargando de eso.
¿Crees que matarla te hará sentir mejor?
- ¿Crees eso? - Sí.
No puedo sentirme peor, así que pensé en probar.
¿Crees que a Gord le gustaría?
Vamos, los llevaré de regreso.
Tenemos nuestro propio auto.
Cállate.
Muévanse.
Pensé que habías cambiado.
No es lo que parece.
Es la cura.
Wiley dice que funciona.
¿Por eso no perdiste tiempo y la cambiaste por Renee?
Renee debía irse. ¿Sí?
- Estamos mejor sin ella. - Claro.
Entonces ¿cuál es tu plan? Déjame adivinar.
Pasar los 22 años,
convertirte en el rey del lugar.
Estás celoso porque tú no sobreviviste al virus.
Nunca estaré celoso de ti.
¿Qué significa eso?
Digo...
...que sé el desastre que eres.
Renee era buena para esta gente. Los mantenía bajo control.
¡No sabes nada de ella!
Podría manejar dormido este lugar.
Los dos sabemos que no eres un líder.
¿Cómo podrías serlo si hablas con un muerto?
Ahora no. Déjame solo.
- No, hasta que lo corrijas. - ¿Corregir qué?
Lo que hiciste.
¿Cómo manejarás este lugar? Eres un idiota egoísta.
Basta.
- Desde que eras un niño. - Suficiente.
Papá tenía razón.
No confiaba en ti. No confiábamos, te tolerábamos.
¡Estoy haciendo lo correcto!
Sí, para Ronnie.
Pero lo arruinarás, como todo lo demás.
Déjame solo, Pat.
¡Vamos!
- ¡Defiéndete! - Así es más divertido, Ronnie.
¡No te necesito!
Oye, Ronnie.
¿Qué?
CENTRO MÉDICO DEL DISTRITO CENTRAL
SALIDA DE LIAM CULLEN 1:58:20
Adam, ¿qué haces aquí?
Esperaba que aparecieran.
Los estuve buscando todo el día.
Wiley, estaba equivocado.
Liam, lo siento.
Leí tu investigación. Fui un idiota al no confiar en ti.
Lo que haces tiene sentido.
Es nuestra única esperanza.
¿Puedo ayudar de alguna forma?
Podrías llamar a mis jefes y pedirles que cancelen mi salida,
pero a esta altura supongo que es imposible.
¿En serio?
Puedes empezar llevando esta caja a mi auto.
Claro.
¿Y tú quién eres?
Renee.
- Hoy es mi cumpleaños. - Claro.
La inyectarás.
Sí.
Puedes sentarte aquí.
Bien.
Respira profundo.
Mira lo que encontré.
Estos tontos intentaron arreglarlo ellos mismos.
- ¿Lo hicieron? - No.
Aún no.
¿Qué estaban pensando?
Habría funcionado si Mark no lo hubiera arruinado.
Oigan, les salvé la vida.
Lo teníamos controlado.
Vamos.
- ¿Adónde creen que van? - Adonde queramos.
No son nuestros padres.
Por si lo olvidaron, ellos están muertos.
- ¿Ahora qué? - Bueno...
...esperamos.
Y...
...si sigues viva esta noche, entonces...
...podremos celebrar.
Debo irme.
- ¿Ahora? - Sí.
Debo ir al punto de salida.
- Déjame llevarte. - No.
Si te ven, te matarán.
Solo... toma esto, ¿sí?
Te llamaré en una hora, asegúrate de cuidar de mis ampollas y...
...si ella sobrevive...
Cuando ella sobreviva.
Claro.
Cuando ella sobreviva,
volveré y los sacaré de aquí.
Lo prometo.
- Liam, si no fuera por ti... - Wiley...
...por favor, no empieces a agradecerme.
Aún no.
Volveré y te sacaré, lo prometo.
Vengan a ver lo que su líder les estuvo ocultando.
¿Qué vamos a hacer?
No lo sé, Harrison.
Parte de mí solo quiere ir a dormir.
La otra parte no puede creer que Gord esté muerto.
Quiero venganza.
Pero, si veo a quien le disparó,
de todas formas no podré tirar del gatillo.
Oye, Franny.
¿Estás bien?
No lo sé.
Oye.
¿Por qué no vamos a despedirnos?
Gord sigue en la clínica, ¿no?
¿Tienes que caminar así, esperando a que muera?
Lo siento.
- ¿Cómo te sientes? - No estoy muerta aún.
¿Qué pasó allá con Ronnie?
- No te incumbe. - Quizá no,
pero pensé que podíamos matar el tiempo.
No sé quién eres y no me importa.
Si lo que me dieron funciona, me iré hoy
y espero no tener que volver a verte.
Así que no te metas en mis cosas.
Bien, como quieras. No nos agradezcas por salvarte la vida.
Volveré en unos minutos.
Tómate todo el tiempo que quieras.
Oye, Franny...
- Lo siento mucho. - Está bien.
¿Qué hay en la maleta?
La cura. Es nuestra única esperanza para salir de aquí.
¿Ya la tomaste?
¿Funcionó? ¿Es... segura?
Anótanos. No puede lastimarnos, ¿no?
Franny, ¿quieres ser la primera?
Claro. Como sea.
Arremángate.
Ya está.
- Puedo hacerlo yo misma. - Bien.
- Gracias. - Sí.
¿Cómo está?
¿Cómo crees?
Claro.
Avísenme si necesita algo.
Adiós, chicos.
¿Puedo tener un tiempo con él...
...a solas?
Sí, claro.
Nos vemos en el orfanato.
¿Qué haces aquí?
Baja el arma.
¿Te dio la cura?
- ¿A ti? - Necesitaban mi ayuda.
¡Mataste a mi hermano!
¡Mereces morir!
- ¡Tú deberías morir! - ¡Suéltame!
Debería haberte matado cuando tuve la oportunidad.
SALIDA DE LIAM CULLEN 0:14:10
Esta noche comeremos con salsa.
¿Quién sabe cuánto tiempo estuvo ocultando esto?
Si no quieres el tuyo, lo comeré yo.
¿Estás bien?
Nunca estuve mejor.
¿Con quién hablabas antes?
Con nadie.
Parecía que hablabas con alguien.
¿Por qué no comes tu comida?
No querrás desperdiciar eso.
Da un mal ejemplo.
Esto es genial, ¿no?
¿Que estemos a cargo?
Las cosas serán muy diferentes aquí.
- ¿Tienes hambre? - No.
¿Estás bien?
No estoy bien.
¿Renee?
¡No! ¡Renee!
¿Renee?
¿Renee? Vamos, mírame.
¿Renee? No.
Renee...
...¿qué pasó?
Renee, estarás bien.
Bien, vamos. Te tengo.
Vamos. Arriba. Aquí vamos.
Agárrate de mí. Bien.
Bien. Ven conmigo.
Vamos.
No puedes morir, Renee. Te necesitamos.
¡Ayuda!
Sufrimos en silencio por mucho tiempo.
Es hora de corregir las cosas.