1
00:00:06,089 --> 00:00:10,010
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:12,137 --> 00:00:13,639
Mi nombre es Adam Jones,
3
00:00:13,722 --> 00:00:16,391
y este será mi último día
en este infierno.
4
00:00:18,852 --> 00:00:19,811
¿Qué fue eso?
5
00:00:22,189 --> 00:00:24,191
¡Gord!
6
00:00:24,274 --> 00:00:26,818
Gord, ¡no! Vas a estar bien.
7
00:00:26,902 --> 00:00:30,614
Estás bien.
8
00:00:30,697 --> 00:00:32,241
Está bien.
9
00:00:32,324 --> 00:00:34,326
Estás bien.
10
00:00:34,409 --> 00:00:36,745
- Franny...
- Estoy aquí.
11
00:00:36,828 --> 00:00:38,789
- ...¿estás bien?
- Estoy bien.
12
00:00:38,872 --> 00:00:40,499
Dime qué hago, Gord. Por favor.
13
00:00:40,582 --> 00:00:42,000
Gord, ¡no!
14
00:00:42,584 --> 00:00:43,710
No, Gord.
15
00:00:43,794 --> 00:00:46,964
- Franny, ¿qué pasó?
- Ella creía que maté a su hermano.
16
00:00:47,047 --> 00:00:49,800
- Intentó llevarme. Le dispararon a Gord.
- ¿Quién?
17
00:00:49,883 --> 00:00:52,177
- Franny...
- Por favor, ayúdalo.
18
00:00:52,261 --> 00:00:56,139
Bien. Debemos llevarlo
a la clínica. Ahora.
19
00:00:57,558 --> 00:00:59,059
Está bien. Vamos, dos, tres.
20
00:01:01,937 --> 00:01:04,356
Vamos. Está bien, amigo.
21
00:01:04,439 --> 00:01:05,482
- Bien.
- Por aquí.
22
00:01:05,566 --> 00:01:06,692
Vamos.
23
00:01:08,443 --> 00:01:10,362
Lo siento, vamos. ¡Vamos!
24
00:01:10,445 --> 00:01:12,739
- Bien. Orificios de salida.
- ¿Qué?
25
00:01:12,823 --> 00:01:15,617
Debemos ver si las balas lo atravesaron.
26
00:01:18,161 --> 00:01:19,621
Levántenle la camiseta.
27
00:01:22,040 --> 00:01:24,584
Las balas siguen adentro.
28
00:01:24,668 --> 00:01:26,169
- ¿Qué significa eso?
- ¡Ayúdalo!
29
00:01:27,087 --> 00:01:28,922
Vamos. Aquí.
30
00:01:29,798 --> 00:01:31,550
- Vamos.
- Bien.
31
00:01:31,633 --> 00:01:32,926
- Franny...
- Está bien, estoy aquí.
32
00:01:33,010 --> 00:01:34,511
Franny...
33
00:01:34,594 --> 00:01:36,888
Franny, lo siento. Lo intenté.
34
00:01:36,972 --> 00:01:39,683
Está bien. Lo sé. Vas a estar bien.
35
00:01:41,476 --> 00:01:43,979
Debes ser fuerte.
36
00:01:45,314 --> 00:01:46,315
Descansa, ¿sí?
37
00:01:46,398 --> 00:01:48,942
- Él te ayudará, ¿verdad?
- Sí.
38
00:01:51,445 --> 00:01:52,487
¿Gord?
39
00:01:53,322 --> 00:01:54,990
No. ¡Gord!
40
00:01:56,033 --> 00:01:58,785
Por favor, ¡ayuden! ¡Gord!
41
00:02:00,078 --> 00:02:01,747
Gord.
42
00:02:01,830 --> 00:02:03,707
Gord, ¡despierta, por favor!
43
00:02:04,708 --> 00:02:05,959
¡Despierta!
44
00:02:08,170 --> 00:02:09,880
Despierta.
45
00:02:09,963 --> 00:02:11,298
¡Gord!
46
00:02:26,063 --> 00:02:29,316
Pasaron 53 días desde que nuestro mundo
se fue a la mierda.
47
00:02:33,236 --> 00:02:35,864
Cincuenta y tres días
sin salvación a la vista.
48
00:02:37,324 --> 00:02:41,536
Tarde o temprano llegaremos
al punto en el que no hay retorno.
49
00:02:45,082 --> 00:02:48,919
Al punto en que no podamos reconocernos
en quienes éramos.
50
00:02:54,007 --> 00:02:55,926
No puedo vivir así.
51
00:02:58,136 --> 00:02:59,721
Ya no queda nada.
52
00:03:05,936 --> 00:03:08,105
Nos convirtieron en animales enjaulados.
53
00:03:11,525 --> 00:03:13,235
Desamparados.
54
00:03:14,861 --> 00:03:16,905
Estás en peligro.
Sales mañana a las 19:00.
55
00:03:16,988 --> 00:03:18,073
Lat: 41,209098934
Long: -65,147628938
56
00:03:18,156 --> 00:03:20,283
Con un gobierno al que ya no le importa.
57
00:03:21,243 --> 00:03:23,286
Así que me veo forzado
a tomar una decisión.
58
00:03:27,874 --> 00:03:29,084
Porque si no lo hago,
59
00:03:29,167 --> 00:03:32,129
no quedará esperanza.
60
00:03:33,505 --> 00:03:35,382
Si es que todavía queda algo.
61
00:03:35,465 --> 00:03:36,883
Hay demasiada sangre.
62
00:03:38,468 --> 00:03:40,637
No parará nunca, ¿verdad?
63
00:03:42,347 --> 00:03:43,640
¿Quiénes somos?
64
00:03:44,599 --> 00:03:46,309
¿En qué nos hemos convertido?
65
00:03:55,110 --> 00:03:57,112
Por eso, estoy por hacer...
66
00:03:57,195 --> 00:03:58,947
...lo que voy a hacer.
67
00:04:06,580 --> 00:04:08,373
¡Oye! ¿Quieres explicar por qué está
68
00:04:08,457 --> 00:04:10,959
tu nombre en el teléfono satelital
de Ellen Denshaw
69
00:04:11,042 --> 00:04:12,085
y quién eres en realidad?
70
00:04:12,169 --> 00:04:13,920
- Adam, ¿qué haces?
- No te metas.
71
00:04:14,004 --> 00:04:15,922
- Por favor, ¡baja el arma!
- No.
72
00:04:16,006 --> 00:04:17,799
¿Por qué dices
que trabajas para el gobierno?
73
00:04:17,883 --> 00:04:20,218
- ¿Y con mi padre?
- No miento.
74
00:04:20,302 --> 00:04:23,764
Trabajas para Horatio Pharmaceuticals.
¿O eso es una mentira?
75
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
¿Qué quieres de nosotros?
¿Por qué estás aquí?
76
00:04:25,974 --> 00:04:27,726
Dime, maldición, ¡o te dispararé!
77
00:04:27,809 --> 00:04:29,519
Adam, baja el arma.
78
00:04:37,319 --> 00:04:39,279
- ¿Dónde has estado?
- Métete en tus cosas.
79
00:04:39,362 --> 00:04:40,655
¿En serio?
80
00:04:41,782 --> 00:04:43,909
Te dije que no podías confiar en ella.
81
00:04:50,957 --> 00:04:54,127
¿Vienes y no me dices nada?
Me tratas como a una porquería.
82
00:04:54,211 --> 00:04:55,712
- ¿Adónde fuiste?
- Al pueblo.
83
00:04:56,296 --> 00:04:57,839
Fuiste a Pretty Lake, ¿para qué?
84
00:04:57,923 --> 00:05:00,133
Ya te lo dije, ¡no es asunto tuyo!
85
00:05:00,217 --> 00:05:01,426
Pero ¡debería serlo!
86
00:05:02,677 --> 00:05:03,845
¿En serio?
87
00:05:03,929 --> 00:05:06,223
¿Crees que importas aquí, Ronnie?
88
00:05:06,306 --> 00:05:08,058
No es así.
89
00:05:10,060 --> 00:05:12,437
Creí que estábamos juntos en esto.
90
00:05:12,562 --> 00:05:14,022
Eres una nena llorona.
91
00:05:14,105 --> 00:05:17,275
- ¡Cállate!
- ¿Por qué? ¿Qué harás?
92
00:05:17,359 --> 00:05:18,652
No lo hagas.
93
00:05:19,402 --> 00:05:20,904
Aléjate, Ronnie.
94
00:05:24,074 --> 00:05:25,408
Ya terminé contigo, Ronnie.
95
00:05:26,284 --> 00:05:27,536
Vete.
96
00:05:38,630 --> 00:05:40,966
Adam, ¡piensa en lo que haces!
97
00:05:41,049 --> 00:05:42,676
- Adam...
- Wiley.
98
00:05:42,759 --> 00:05:45,011
Sí, trabajo para Horatio, ¿bien?
99
00:05:45,095 --> 00:05:47,013
Pero solo por contrato.
100
00:05:47,097 --> 00:05:49,057
Un trabajo que tu padre no pudo terminar.
101
00:05:49,140 --> 00:05:51,768
- Nunca te mentí, Adam.
- Y ¿debo creer eso?
102
00:05:51,851 --> 00:05:52,852
Sí. Así es.
103
00:05:52,936 --> 00:05:55,397
Oigan. ¿Qué diablos pasa aquí?
104
00:05:57,482 --> 00:06:00,652
- ¿Tú encendiste eso?
- ¿Cómo crees que te descubrí?
105
00:06:00,735 --> 00:06:01,987
Por favor, ¿de qué habla?
106
00:06:02,070 --> 00:06:05,407
No tienes idea de lo que hiciste.
Lo que pusiste en marcha.
107
00:06:05,490 --> 00:06:07,534
¿Tienes un teléfono? ¿Tiene Internet?
108
00:06:07,617 --> 00:06:09,828
No. Solo puedo hablar
con mi jefe en Horatio.
109
00:06:09,911 --> 00:06:11,246
Si te lo hubiera dicho,
110
00:06:11,329 --> 00:06:13,290
- no me habrías dejado ayudarte.
- ¡No te muevas!
111
00:06:13,373 --> 00:06:16,751
Ahora tengo menos de 24 horas
para hallar a alguien que cumpla 22 años.
112
00:06:16,835 --> 00:06:19,754
- ¡No te muevas!
- ¿Qué pasa si no encuentras a alguien?
113
00:06:19,838 --> 00:06:23,133
No puedo probar que la cura
permite que alguien supere esa edad.
114
00:06:23,216 --> 00:06:26,553
El gobierno entra,
y esta vez, mueren todos.
115
00:06:26,636 --> 00:06:27,721
- ¡Detente!
- ¡No lo haré!
116
00:06:27,804 --> 00:06:30,181
Porque si lo hago,
su única esperanza desaparece.
117
00:06:30,265 --> 00:06:31,725
¡Dinos la verdad!
118
00:06:31,808 --> 00:06:33,685
- ¡Es la verdad!
- Adam, ¡basta!
119
00:06:34,394 --> 00:06:36,104
¿Sí? Nadie te puso a cargo.
120
00:06:37,397 --> 00:06:39,316
- ¿Confías en este tipo?
- Tiene razón.
121
00:06:39,399 --> 00:06:40,567
¿Qué otra chance tenemos?
122
00:06:40,650 --> 00:06:43,612
Además, mi tumor desapareció.
¿No es prueba suficiente?
123
00:06:43,695 --> 00:06:45,155
- ¿Cómo puedo ayudar?
- ¡Wiley!
124
00:06:45,238 --> 00:06:47,198
¡No! Si vas a discutir, ¡vete!
125
00:06:47,282 --> 00:06:49,075
Si vas a ayudar, escucharemos a Liam.
126
00:06:49,159 --> 00:06:50,619
- ¿Es él o yo?
- No.
127
00:06:50,702 --> 00:06:51,911
Es él o la muerte.
128
00:06:52,704 --> 00:06:54,414
A menos que tengas una idea mejor.
129
00:06:54,497 --> 00:06:56,166
Tiene razón.
130
00:06:56,249 --> 00:06:57,751
Estoy de acuerdo con Wiley.
131
00:07:22,609 --> 00:07:23,902
¿Harrison?
132
00:07:25,487 --> 00:07:27,656
¿Crees que aún funciona?
133
00:07:28,657 --> 00:07:30,825
No estoy seguro. ¿Por qué?
134
00:07:31,534 --> 00:07:33,453
Quiero saber quién es
el responsable de todo esto
135
00:07:33,536 --> 00:07:35,121
y de dónde salió ese bolso.
136
00:07:38,708 --> 00:07:40,293
Stacey, abre la maldita puerta.
137
00:07:40,377 --> 00:07:42,629
- No piensas con claridad.
- Claro que no.
138
00:07:42,712 --> 00:07:43,672
Ábrela.
139
00:07:44,631 --> 00:07:46,049
Lo siento, no puedo. No lo haré.
140
00:07:46,132 --> 00:07:47,884
Apenas me conoces.
141
00:07:47,968 --> 00:07:51,179
No hagas como que no tenemos
una relación, porque sí la tenemos.
142
00:07:51,262 --> 00:07:55,433
Agradezco que me cuides, Stacey.
143
00:07:55,517 --> 00:07:58,478
Pero confía en mí, sé lo que hago.
144
00:07:59,562 --> 00:08:01,189
Así que por favor...
145
00:08:02,023 --> 00:08:03,274
...déjame salir.
146
00:08:04,818 --> 00:08:06,444
No puedo perderte.
147
00:08:08,780 --> 00:08:10,281
Eres todo lo que tengo.
148
00:08:11,533 --> 00:08:12,909
¡Stacey!
149
00:08:16,371 --> 00:08:19,541
Con suerte, las cámaras del orfanato
aún funcionan.
150
00:08:28,133 --> 00:08:30,552
Ni siquiera sé si estas son
las llaves correctas.
151
00:08:36,766 --> 00:08:38,685
¡Asqueroso!
152
00:08:51,364 --> 00:08:55,744
CÁMARA 1: SALA PRINCIPAL
06 DIC. - 21:32:11:02
153
00:08:57,120 --> 00:08:58,204
CÁMARA 2: ENTRADA TRASERA
06 DIC. - 13:09:09:24
154
00:08:58,288 --> 00:09:01,458
- Voy a vomitar. ¿Puedes apurarte?
- Hay muchas grabaciones.
155
00:09:01,541 --> 00:09:03,043
CÁMARA 3: ENTRADA TRASERA
06 DIC. - 21:32:12:00
156
00:09:07,672 --> 00:09:09,966
Lo siento, Franny. Seguiré.
157
00:09:10,050 --> 00:09:11,760
Espera, ¡detente!
158
00:09:11,843 --> 00:09:13,178
¿Quién es?
159
00:09:13,261 --> 00:09:16,556
- Es la chica con la que estaba Ronnie.
- Harrison, continúa.
160
00:09:16,639 --> 00:09:18,433
CÁMARA 4: ENTRADA PRINCIPAL
06 DIC. - 03:21:37:00
161
00:09:24,230 --> 00:09:26,691
¡Detente! ¿Quién es ese?
162
00:09:34,365 --> 00:09:37,202
OFICINA MUNICIPAL DE PRETTY LAKE
163
00:09:38,078 --> 00:09:39,704
SALA DE REGISTROS PÚBLICOS
164
00:09:39,788 --> 00:09:41,372
Dios.
165
00:09:41,456 --> 00:09:44,000
No debería ser difícil.
166
00:09:44,084 --> 00:09:46,252
Esperemos que alguien
esté por cumplir años.
167
00:09:47,253 --> 00:09:49,214
¿Alguna idea por dónde empezar?
168
00:09:51,508 --> 00:09:55,345
Podemos preguntarle a Gayle
cuando regrese de su almuerzo.
169
00:10:24,624 --> 00:10:26,292
¡Mark!
170
00:10:26,376 --> 00:10:27,627
¡Oye, Mark!
171
00:10:27,710 --> 00:10:29,379
Mark no está aquí.
172
00:10:30,755 --> 00:10:32,841
- ¿Dónde está?
- Necesitamos hablar con él, Stacey.
173
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
¿Sinceramente?
Hace un tiempo que no lo veo.
174
00:10:36,052 --> 00:10:37,554
- ¿Dónde está?
- ¡Mocoso!
175
00:10:37,637 --> 00:10:38,721
¡Dije que no está aquí!
176
00:10:41,808 --> 00:10:44,769
Franny, está aquí.
Revisa la parte de atrás.
177
00:10:44,853 --> 00:10:47,605
¡De ninguna manera! Nadie irá ahí.
178
00:10:48,606 --> 00:10:49,732
¡Stacey!
179
00:10:51,401 --> 00:10:53,653
Sí, claro. No está aquí.
180
00:11:03,329 --> 00:11:05,331
¡Te lo advertí!
181
00:11:09,335 --> 00:11:11,754
Intento hacer que las cosas funcionen.
182
00:11:11,838 --> 00:11:14,465
Chuck, ¿quieres jugar a las cartas?
183
00:11:14,549 --> 00:11:15,633
¡Más rápido, Chuck!
184
00:11:16,968 --> 00:11:18,303
¿Qué importa?
185
00:11:18,386 --> 00:11:20,513
Todos moriremos pronto.
186
00:11:20,597 --> 00:11:22,640
Nadie te hizo juez y parte.
187
00:11:22,724 --> 00:11:24,851
Que tengas dinero no hace
que tengas razón.
188
00:11:24,934 --> 00:11:26,144
¿Tú hiciste esto?
189
00:11:26,227 --> 00:11:27,437
¿Vamos a morir?
190
00:11:27,520 --> 00:11:30,690
Quizá sea hora
de que las decisiones las tome otro.
191
00:11:30,773 --> 00:11:31,983
Nunca lo olvides, eres un Lotts.
192
00:11:32,066 --> 00:11:33,818
¿Estás enojado? ¿Por lo del supermercado?
193
00:11:33,902 --> 00:11:35,111
No fue mi culpa.
194
00:11:35,194 --> 00:11:38,031
¿Crees que dejaría a mi hermano
y a mi novio irse sin mí?
195
00:11:38,114 --> 00:11:40,325
Estas muertes son tu responsabilidad.
196
00:12:16,778 --> 00:12:18,237
"Steve Westbrook".
197
00:12:18,321 --> 00:12:20,990
Westy. Solía comprarnos alcohol.
198
00:12:22,325 --> 00:12:25,578
Sería mucho más fácil
si hubieran digitalizado estos registros.
199
00:12:25,662 --> 00:12:28,873
Sería mucho más fácil
si no estuvieran todos muertos.
200
00:12:30,667 --> 00:12:33,169
¿Viste alguna buena película últimamente?
201
00:12:33,962 --> 00:12:35,213
¿Qué?
202
00:12:35,296 --> 00:12:38,508
Se llama conversar.
No sé si oíste hablar de eso.
203
00:12:43,596 --> 00:12:44,931
Aquí. Encontré uno.
204
00:12:45,014 --> 00:12:48,810
- Yo también.
- Tengo un Michael Clark.
205
00:12:49,978 --> 00:12:51,896
Vive a unas cuadras de aquí.
206
00:12:51,980 --> 00:12:56,442
Yo tengo a Renee Tofoli,
pero no reconozco la dirección.
207
00:12:56,526 --> 00:12:59,612
Bien. Entonces será Michael.
208
00:12:59,696 --> 00:13:03,491
Esperemos que no haya decidido
ver una película para su cumpleaños.
209
00:13:06,077 --> 00:13:07,203
Vamos.
210
00:13:19,924 --> 00:13:21,884
Mira esto.
211
00:13:21,968 --> 00:13:25,179
¿Todos tienen uno de estos contenedores?
212
00:13:25,263 --> 00:13:26,597
¿Cuándo me darán el mío?
213
00:13:26,681 --> 00:13:29,475
- ¿Qué quieres, Ronnie?
- No sé.
214
00:13:29,559 --> 00:13:31,769
Es difícil saberlo. Hay mucho para elegir.
215
00:13:31,853 --> 00:13:33,646
Si mantienes la boca cerrada,
216
00:13:33,730 --> 00:13:35,815
te dejaré participar en esto.
217
00:13:37,316 --> 00:13:38,776
¿En serio?
218
00:13:39,902 --> 00:13:42,030
Creí que habías terminado conmigo.
219
00:13:43,364 --> 00:13:45,116
Supongo que no es así.
220
00:13:46,534 --> 00:13:48,077
Podríamos compartir.
221
00:13:48,161 --> 00:13:50,204
Lo mío es tuyo.
222
00:13:51,581 --> 00:13:53,666
Eso es lo que decía yo.
223
00:13:55,084 --> 00:13:56,127
Oye, mira...
224
00:13:57,086 --> 00:14:00,256
Perdón por lo de antes. No fue por ti.
225
00:14:00,339 --> 00:14:02,675
Estoy muy alterada últimamente.
226
00:14:06,345 --> 00:14:07,472
Es verdad.
227
00:14:08,306 --> 00:14:09,474
¡Ronnie!
228
00:14:10,558 --> 00:14:11,934
¡Ronnie!
229
00:14:13,895 --> 00:14:15,605
- Bien hecho.
- ¡Ronnie!
230
00:14:17,106 --> 00:14:18,649
Vete.
231
00:14:18,733 --> 00:14:21,110
- ¡Déjame salir!
- ¿No hablaremos de esto?
232
00:14:21,194 --> 00:14:22,653
¡Ronnie!
233
00:14:24,072 --> 00:14:25,114
¡Abre la puerta!
234
00:14:25,198 --> 00:14:28,368
Genial, me quedaré aquí
para asegurarme de que no escape.
235
00:14:28,451 --> 00:14:29,744
¡Qué buena charla!
236
00:14:31,204 --> 00:14:33,331
Franny, lo siento mucho.
237
00:14:34,248 --> 00:14:35,833
Dejé el bolso con comida
238
00:14:35,917 --> 00:14:38,544
en el orfanato porque pensé
que era lo correcto.
239
00:14:38,628 --> 00:14:40,088
Si hubiera sabido
240
00:14:40,171 --> 00:14:42,632
- que matarían a Gord, yo...
- ¿Crees que se terminó?
241
00:14:43,674 --> 00:14:46,886
¿Que el que mató a Gord
no volverá a buscar a Franny también?
242
00:14:48,137 --> 00:14:49,430
Puedo enmendarlo.
243
00:14:49,514 --> 00:14:52,350
¿Cómo? ¿Lo revivirás?
244
00:14:54,602 --> 00:14:55,812
Sé adónde fueron.
245
00:14:56,521 --> 00:14:57,605
¿Adónde?
246
00:14:57,688 --> 00:14:59,941
Si les digo, deben prometerme algo.
247
00:15:00,024 --> 00:15:02,777
- Sí. Lo que sea.
- Que no lastimarán a Ronnie.
248
00:15:02,860 --> 00:15:04,362
Creo que está con ellos.
249
00:15:04,445 --> 00:15:06,447
Me mostró un mapa que tenía.
250
00:15:06,531 --> 00:15:09,200
La que disparó, Renee,
vive en el límite del pueblo.
251
00:15:09,283 --> 00:15:11,285
Necesito que me lo prometas, Mark.
252
00:15:12,662 --> 00:15:13,996
Lo prometo.
253
00:15:16,249 --> 00:15:17,583
Iremos contigo.
254
00:15:17,667 --> 00:15:19,961
No irán a ningún lado. Yo me encargaré.
255
00:15:20,044 --> 00:15:22,046
¿Como te encargaste
del resto de las cosas?
256
00:15:22,755 --> 00:15:24,590
No vamos a discutirlo.
257
00:15:24,674 --> 00:15:26,926
Franny se quedará adentro
hasta que esto acabe.
258
00:15:34,892 --> 00:15:36,686
¿Puedo saludar a Amanda por su cumpleaños?
259
00:15:36,769 --> 00:15:39,856
Feliz cumpleaños, Amanda.
Esa es mi cumpleañera.
260
00:15:39,939 --> 00:15:41,941
Feliz cumpleaños, Amanda.
261
00:15:52,618 --> 00:15:54,829
Chuck, ¿quieres jugar a las cartas?
262
00:15:55,788 --> 00:16:00,460
¡Vamos, Chuck! ¡Vamos!
263
00:16:44,962 --> 00:16:46,589
Mi nombre es Adam Jones,
264
00:16:46,672 --> 00:16:49,425
y este será mi último día
en este infierno.
265
00:16:51,844 --> 00:16:52,970
¿Michael?
266
00:16:53,888 --> 00:16:55,640
¿Michael Clark?
267
00:17:03,731 --> 00:17:05,191
Llegamos demasiado tarde.
268
00:17:06,150 --> 00:17:07,276
Aún está tibio.
269
00:17:11,322 --> 00:17:13,950
Nació a las 10:08 a.m.
270
00:17:15,743 --> 00:17:17,453
Llegamos una hora tarde.
271
00:17:17,537 --> 00:17:20,873
Tenemos ocho horas
para hallar e inyectar a Renee Tofoli.
272
00:17:20,957 --> 00:17:22,625
Nació a las 7:00 p.m. Vamos ya.
273
00:17:22,708 --> 00:17:24,752
La última chance
de probar que la cura funciona.
274
00:17:24,835 --> 00:17:26,629
No puedo dejar que pase de nuevo.
275
00:17:26,712 --> 00:17:28,422
¿De nuevo?
276
00:17:28,506 --> 00:17:30,258
¿De qué hablas?
277
00:17:40,935 --> 00:17:44,188
¿Entiendes las consecuencias
de lo que sugieres?
278
00:17:45,356 --> 00:17:47,233
Es el exilio o la muerte.
279
00:17:47,316 --> 00:17:49,777
Piensa bien de qué la estás acusando.
280
00:17:49,860 --> 00:17:51,737
La encerré ahí dentro.
281
00:17:51,821 --> 00:17:54,031
Compruébalo tú mismo.
Alguien debe detenerla.
282
00:17:54,115 --> 00:17:56,200
¿Quién? ¿Tú?
283
00:17:57,285 --> 00:17:58,327
Nosotros.
284
00:18:03,499 --> 00:18:05,501
¿Esto ya pasó una vez?
285
00:18:05,585 --> 00:18:07,878
¿Por qué crees que puedes salvarnos ahora?
286
00:18:08,921 --> 00:18:11,591
No era el mismo patógeno.
287
00:18:11,674 --> 00:18:14,594
Era una nueva droga
que utilizaba el virus,
288
00:18:14,677 --> 00:18:17,597
pero fue un experimento en Nigeria
que salió mal.
289
00:18:17,680 --> 00:18:20,933
- ¿Experimentabas con gente?
- No. Yo no, Wiley.
290
00:18:21,017 --> 00:18:23,853
Pero antes de llegar a Horatio,
solucionaba problemas.
291
00:18:23,978 --> 00:18:25,771
Los contenía.
292
00:18:25,855 --> 00:18:30,401
Hallé formas de curar
y destruir virus en todo el mundo.
293
00:18:32,486 --> 00:18:33,863
Pero este era diferente.
294
00:18:34,822 --> 00:18:36,198
Hizo lo contrario...
295
00:18:36,949 --> 00:18:38,326
...de lo que se esperaba.
296
00:18:38,409 --> 00:18:39,493
¿Cuántos había?
297
00:18:41,037 --> 00:18:42,955
- Liam, dímelo.
- Cientos.
298
00:18:44,081 --> 00:18:45,374
¿Cuántos murieron?
299
00:18:46,459 --> 00:18:47,543
Todos.
300
00:18:52,465 --> 00:18:55,176
Renee, ¡tengo un arma!
301
00:18:55,259 --> 00:18:57,136
No te muevas.
302
00:18:58,220 --> 00:19:00,848
Quédate donde estás.
303
00:19:01,849 --> 00:19:03,893
Lamar, ¿qué diablos haces?
304
00:19:04,852 --> 00:19:08,481
Yo me encargo de ella.
Entra, echa un vistazo.
305
00:19:21,702 --> 00:19:23,287
¿Cómo pudiste hacerme esto?
306
00:19:25,206 --> 00:19:26,207
¿A todos nosotros?
307
00:19:27,625 --> 00:19:30,670
Mejor vuelve a entrar
antes de que lo vean los demás.
308
00:19:33,005 --> 00:19:34,507
Vamos.
309
00:19:38,010 --> 00:19:40,179
Lamar, ¡no seas idiota! ¡No confíes en él!
310
00:19:40,262 --> 00:19:41,639
Debemos decirle a los demás.
311
00:19:41,722 --> 00:19:43,182
¡Lamar!
312
00:19:43,808 --> 00:19:45,935
Quizá podamos hacer otra cosa.
313
00:19:53,192 --> 00:19:54,652
Tu turno.
314
00:19:54,735 --> 00:19:56,904
¿Alguna vez disparaste un rifle?
315
00:19:56,987 --> 00:19:58,531
No, pero claramente tú sí.
316
00:19:59,615 --> 00:20:01,200
Gord me enseñó.
317
00:20:01,283 --> 00:20:02,952
Es parte de vivir en una granja.
318
00:20:03,953 --> 00:20:05,579
Es hora de que aprendas.
319
00:20:06,539 --> 00:20:08,457
¿Sabes cómo cargar el arma?
320
00:20:08,541 --> 00:20:10,584
En realidad, no.
321
00:20:11,669 --> 00:20:12,795
Dame.
322
00:20:30,104 --> 00:20:32,857
No puedo creer que Renee viva aquí.
323
00:20:32,940 --> 00:20:33,983
Parece desierto.
324
00:20:35,151 --> 00:20:38,696
- ¿Seguro que es el lugar correcto?
- Esperemos que sí.
325
00:20:44,034 --> 00:20:45,077
Oye, Wiley...
326
00:20:47,163 --> 00:20:48,456
Escucha...
327
00:20:49,415 --> 00:20:52,126
...si salimos vivos de esto...
328
00:20:53,127 --> 00:20:55,963
...quizá cuando estemos
del otro lado, ¿quieres...
329
00:20:57,131 --> 00:20:59,925
...ir a tomar un café o algo así?
330
00:21:01,302 --> 00:21:03,971
¿Estás invitándome a salir? ¿Ahora?
331
00:21:04,054 --> 00:21:07,016
- ¿Con todo lo que está pasando?
- No.
332
00:21:07,099 --> 00:21:08,642
Claro que no.
333
00:21:08,726 --> 00:21:10,186
Un café estaría bien.
334
00:21:11,687 --> 00:21:13,022
¡Alto!
335
00:21:13,105 --> 00:21:15,316
- No, ¡oye!
- Déjenme ver sus manos.
336
00:21:15,399 --> 00:21:17,943
Salgan del auto lentamente.
337
00:21:20,946 --> 00:21:24,909
LA VERDAD SOBRE PRETTY LAKE
338
00:21:24,992 --> 00:21:28,996
Pasaron 53 días desde que nuestro mundo
se fue a la mierda.
339
00:21:31,415 --> 00:21:34,001
Hicimos todo
lo que nos indicó el gobierno.
340
00:21:39,089 --> 00:21:41,634
Hasta quemamos los cuerpos
de nuestros seres queridos.
341
00:21:46,514 --> 00:21:47,765
Nos mintieron.
342
00:21:52,686 --> 00:21:56,315
Cortaron los suministros,
las comunicaciones...
343
00:21:59,026 --> 00:22:01,111
Enviaron tropas a matarnos.
344
00:22:02,196 --> 00:22:04,156
Quieren vernos muertos.
345
00:22:05,199 --> 00:22:09,119
Porque si estamos muertos,
el mundo algún día nos olvidará.
346
00:22:11,205 --> 00:22:13,207
Pero no seremos olvidados.
347
00:22:13,290 --> 00:22:14,542
No queremos problemas.
348
00:22:14,625 --> 00:22:17,503
Solo estamos buscando
a Renee Tofoli, ¿está aquí?
349
00:22:17,586 --> 00:22:19,004
¿Por qué?
350
00:22:19,964 --> 00:22:21,674
No quiero sonar dramática,
351
00:22:21,757 --> 00:22:23,342
pero la vida de todos depende de eso.
352
00:22:23,425 --> 00:22:26,428
¿Sabes qué? Suena dramático.
353
00:22:28,472 --> 00:22:30,516
- ¿Ronnie?
- ¿Conoces a esta gente?
354
00:22:31,433 --> 00:22:34,436
- Sí, puede que la conozca.
- Claro que me conoce.
355
00:22:35,271 --> 00:22:36,438
¿Qué quieres, Wiley?
356
00:22:36,522 --> 00:22:39,149
Buscamos a Renee Tofoli.
Se supone que vive aquí.
357
00:22:40,067 --> 00:22:42,194
¿Qué quieres de ella?
358
00:22:47,491 --> 00:22:48,534
¿Estás segura?
359
00:22:49,159 --> 00:22:51,495
Sí. Vamos.
360
00:22:56,875 --> 00:22:58,043
Ronnie, ¿dónde está?
361
00:22:58,127 --> 00:23:00,212
Si no la hallamos, va a morir.
362
00:23:00,296 --> 00:23:02,506
- Y ¿crees que esta cura funciona?
- Es mentira.
363
00:23:02,590 --> 00:23:04,216
Nada del gobierno nos salvará.
364
00:23:04,300 --> 00:23:05,968
Vi cómo funciona. La probé.
365
00:23:06,051 --> 00:23:07,636
Puede ser lo que nos salve a todos.
366
00:23:07,720 --> 00:23:09,471
¿Dónde escuché eso antes?
367
00:23:09,555 --> 00:23:11,974
Tenemos una hora
antes de que el virus la mate.
368
00:23:12,057 --> 00:23:13,851
¡No tenemos tiempo para perder!
369
00:23:13,934 --> 00:23:15,269
¿Por qué estás hablando?
370
00:23:16,228 --> 00:23:17,980
¿Crees que no te conozco, Ronnie?
371
00:23:18,063 --> 00:23:20,774
¿La forma en que te mueves?
Ella está aquí.
372
00:23:23,485 --> 00:23:24,570
Sí, podría ser.
373
00:23:25,487 --> 00:23:27,489
Pero ¿saben qué? Estaba pensando que...
374
00:23:28,741 --> 00:23:30,951
...si esta cura es tan maravillosa,
375
00:23:31,035 --> 00:23:34,079
quizá antes de mostrarles a Renee,
376
00:23:34,163 --> 00:23:35,914
me podrían dar un poco a mí.
377
00:23:37,207 --> 00:23:38,792
¿Qué opinan?
378
00:23:48,969 --> 00:23:50,304
Bien, esto es lo que haremos.
379
00:23:50,387 --> 00:23:52,139
Te pararás frente a tu gente
380
00:23:52,222 --> 00:23:54,350
y me pasarás el mando a mí.
381
00:23:54,433 --> 00:23:55,768
¿Por qué haría eso?
382
00:23:55,851 --> 00:23:59,229
Me sorprendió
y sinceramente me hirió un poco,
383
00:23:59,355 --> 00:24:02,191
que no hubieras mencionado
que hoy es tu cumpleaños.
384
00:24:02,274 --> 00:24:04,652
¿Después de todo lo que pasamos juntos?
385
00:24:05,569 --> 00:24:07,863
Qué mal. Podría haber salido
386
00:24:07,946 --> 00:24:09,698
y robado algo lindo para ti.
387
00:24:11,033 --> 00:24:14,495
Pero parece que te conseguí
el regalo perfecto después de todo.
388
00:24:15,829 --> 00:24:17,748
¿Qué?
389
00:24:18,707 --> 00:24:20,042
El martes.
390
00:24:20,125 --> 00:24:22,628
Ronnie, basta de tonterías.
¿De qué hablas?
391
00:24:22,711 --> 00:24:24,338
Podría ser...
392
00:24:24,421 --> 00:24:27,216
...que yo sea tu única chance
de vivir un día más.
393
00:24:29,635 --> 00:24:32,054
Así que feliz cumpleaños, Renee.
394
00:24:34,014 --> 00:24:35,057
Sal.
395
00:24:39,436 --> 00:24:41,105
Tengo un anuncio para hacer.
396
00:24:41,772 --> 00:24:46,193
Ronnie descubrió
que Renee nos estuvo mintiendo a todos.
397
00:24:46,276 --> 00:24:49,196
Hay reservas de comida
que estuvo ocultando.
398
00:24:49,279 --> 00:24:51,323
No para beneficio de la comunidad...
399
00:24:52,658 --> 00:24:54,493
...sino para el suyo.
400
00:24:54,576 --> 00:24:56,995
Se dio cuenta de que cometió un error.
401
00:24:58,706 --> 00:25:00,290
Es verdad.
402
00:25:00,374 --> 00:25:03,210
Tomé algunas decisiones
de las que me arrepiento.
403
00:25:03,293 --> 00:25:07,381
Decisiones que van contra todo
lo que siempre defendimos.
404
00:25:07,464 --> 00:25:11,510
Decisiones que un buen líder no tomaría.
405
00:25:12,511 --> 00:25:15,889
Así que... para continuar,
406
00:25:15,973 --> 00:25:17,224
dejaré la comunidad.
407
00:25:17,307 --> 00:25:19,643
- ¿Es en serio?
- Hasta que tomen otra decisión,
408
00:25:19,727 --> 00:25:22,020
Ronnie y Lamar serán sus líderes.
409
00:25:25,274 --> 00:25:26,859
Vamos.
410
00:25:54,303 --> 00:25:55,429
Mierda.
411
00:26:02,561 --> 00:26:04,813
Saben que estamos aquí. Vamos.
412
00:26:04,897 --> 00:26:06,440
¡Maldición!
413
00:26:06,523 --> 00:26:07,941
¿Por qué nos están disparando?
414
00:26:08,025 --> 00:26:09,026
No es mi gente.
415
00:26:10,569 --> 00:26:12,404
Vamos al auto. Ahora.
416
00:26:13,822 --> 00:26:15,949
- ¿Qué fue eso?
- No tengo idea.
417
00:26:16,033 --> 00:26:17,367
Esperemos que no nos sigan.
418
00:26:30,380 --> 00:26:32,049
Franny, ¡no dispares!
419
00:26:35,093 --> 00:26:36,178
¿Estás loca?
420
00:26:37,095 --> 00:26:38,889
¿En qué estaban pensando al venir aquí?
421
00:26:38,972 --> 00:26:41,308
¿Saben que casi los descubren?
422
00:26:41,391 --> 00:26:42,935
¡Mató a mi hermano!
423
00:26:43,018 --> 00:26:44,603
Sí, yo me estaba encargando de eso.
424
00:26:44,686 --> 00:26:46,814
¿Crees que matarla te hará sentir mejor?
425
00:26:46,897 --> 00:26:48,023
- ¿Crees eso?
- Sí.
426
00:26:48,106 --> 00:26:50,442
No puedo sentirme peor,
así que pensé en probar.
427
00:26:51,401 --> 00:26:53,320
¿Crees que a Gord le gustaría?
428
00:26:55,614 --> 00:26:56,949
Vamos, los llevaré de regreso.
429
00:26:57,032 --> 00:26:58,534
Tenemos nuestro propio auto.
430
00:26:58,617 --> 00:26:59,743
Cállate.
431
00:26:59,827 --> 00:27:01,161
Muévanse.
432
00:27:15,342 --> 00:27:17,636
Pensé que habías cambiado.
433
00:27:19,137 --> 00:27:20,430
No es lo que parece.
434
00:27:21,390 --> 00:27:22,432
Es la cura.
435
00:27:23,350 --> 00:27:24,935
Wiley dice que funciona.
436
00:27:25,018 --> 00:27:28,397
¿Por eso no perdiste tiempo
y la cambiaste por Renee?
437
00:27:28,480 --> 00:27:30,566
Renee debía irse. ¿Sí?
438
00:27:30,649 --> 00:27:33,068
- Estamos mejor sin ella.
- Claro.
439
00:27:33,151 --> 00:27:35,320
Entonces ¿cuál es tu plan?
Déjame adivinar.
440
00:27:35,404 --> 00:27:36,822
Pasar los 22 años,
441
00:27:36,905 --> 00:27:39,116
convertirte en el rey del lugar.
442
00:27:39,199 --> 00:27:42,119
Estás celoso
porque tú no sobreviviste al virus.
443
00:27:42,661 --> 00:27:44,371
Nunca estaré celoso de ti.
444
00:27:45,622 --> 00:27:47,040
¿Qué significa eso?
445
00:27:47,124 --> 00:27:48,959
Digo...
446
00:27:49,042 --> 00:27:51,670
...que sé el desastre que eres.
447
00:27:51,753 --> 00:27:55,173
Renee era buena para esta gente.
Los mantenía bajo control.
448
00:27:55,257 --> 00:27:56,800
¡No sabes nada de ella!
449
00:27:56,884 --> 00:27:58,594
Podría manejar dormido este lugar.
450
00:27:58,677 --> 00:28:00,512
Los dos sabemos que no eres un líder.
451
00:28:00,596 --> 00:28:02,347
¿Cómo podrías serlo
si hablas con un muerto?
452
00:28:02,431 --> 00:28:03,640
Ahora no. Déjame solo.
453
00:28:03,724 --> 00:28:06,560
- No, hasta que lo corrijas.
- ¿Corregir qué?
454
00:28:06,643 --> 00:28:08,103
Lo que hiciste.
455
00:28:09,104 --> 00:28:12,399
¿Cómo manejarás este lugar?
Eres un idiota egoísta.
456
00:28:12,482 --> 00:28:13,525
Basta.
457
00:28:13,609 --> 00:28:15,360
- Desde que eras un niño.
- Suficiente.
458
00:28:15,444 --> 00:28:16,695
Papá tenía razón.
459
00:28:16,778 --> 00:28:19,072
No confiaba en ti.
No confiábamos, te tolerábamos.
460
00:28:19,156 --> 00:28:20,991
¡Estoy haciendo lo correcto!
461
00:28:21,074 --> 00:28:22,367
Sí, para Ronnie.
462
00:28:22,451 --> 00:28:24,411
Pero lo arruinarás, como todo lo demás.
463
00:28:24,494 --> 00:28:26,997
Déjame solo, Pat.
464
00:28:29,333 --> 00:28:30,667
¡Vamos!
465
00:28:31,877 --> 00:28:34,504
- ¡Defiéndete!
- Así es más divertido, Ronnie.
466
00:28:37,591 --> 00:28:39,760
¡No te necesito!
467
00:28:39,843 --> 00:28:42,221
¡No te necesito!
468
00:28:46,683 --> 00:28:48,143
Oye, Ronnie.
469
00:28:49,770 --> 00:28:50,938
¿Qué?
470
00:28:57,903 --> 00:29:00,572
CENTRO MÉDICO DEL DISTRITO CENTRAL
471
00:29:00,656 --> 00:29:01,782
SALIDA DE LIAM CULLEN 1:58:20
472
00:29:03,242 --> 00:29:05,619
Adam, ¿qué haces aquí?
473
00:29:07,496 --> 00:29:09,206
Esperaba que aparecieran.
474
00:29:09,289 --> 00:29:10,958
Los estuve buscando todo el día.
475
00:29:11,041 --> 00:29:12,709
Wiley, estaba equivocado.
476
00:29:13,669 --> 00:29:15,921
Liam, lo siento.
477
00:29:16,004 --> 00:29:18,799
Leí tu investigación.
Fui un idiota al no confiar en ti.
478
00:29:18,882 --> 00:29:20,717
Lo que haces tiene sentido.
479
00:29:20,801 --> 00:29:23,053
Es nuestra única esperanza.
480
00:29:26,056 --> 00:29:27,432
¿Puedo ayudar de alguna forma?
481
00:29:27,975 --> 00:29:31,478
Podrías llamar a mis jefes
y pedirles que cancelen mi salida,
482
00:29:31,645 --> 00:29:34,398
pero a esta altura
supongo que es imposible.
483
00:29:35,357 --> 00:29:36,483
¿En serio?
484
00:29:43,240 --> 00:29:46,118
Puedes empezar llevando
esta caja a mi auto.
485
00:29:46,201 --> 00:29:47,244
Claro.
486
00:29:50,539 --> 00:29:51,748
¿Y tú quién eres?
487
00:29:52,708 --> 00:29:53,750
Renee.
488
00:29:54,876 --> 00:29:57,129
- Hoy es mi cumpleaños.
- Claro.
489
00:29:58,130 --> 00:30:00,090
La inyectarás.
490
00:30:00,966 --> 00:30:02,009
Sí.
491
00:30:04,303 --> 00:30:06,138
Puedes sentarte aquí.
492
00:30:13,061 --> 00:30:14,354
Bien.
493
00:30:15,772 --> 00:30:17,566
Respira profundo.
494
00:30:28,744 --> 00:30:29,953
Mira lo que encontré.
495
00:30:30,037 --> 00:30:31,955
Estos tontos intentaron
arreglarlo ellos mismos.
496
00:30:32,039 --> 00:30:33,999
- ¿Lo hicieron?
- No.
497
00:30:34,082 --> 00:30:35,334
Aún no.
498
00:30:36,376 --> 00:30:37,753
¿Qué estaban pensando?
499
00:30:37,836 --> 00:30:40,047
Habría funcionado
si Mark no lo hubiera arruinado.
500
00:30:40,130 --> 00:30:41,590
Oigan, les salvé la vida.
501
00:30:41,673 --> 00:30:42,924
Lo teníamos controlado.
502
00:30:43,884 --> 00:30:44,926
Vamos.
503
00:30:45,010 --> 00:30:47,512
- ¿Adónde creen que van?
- Adonde queramos.
504
00:30:48,472 --> 00:30:50,057
No son nuestros padres.
505
00:30:50,140 --> 00:30:52,142
Por si lo olvidaron, ellos están muertos.
506
00:31:00,442 --> 00:31:02,361
- ¿Ahora qué?
- Bueno...
507
00:31:03,403 --> 00:31:04,446
...esperamos.
508
00:31:05,280 --> 00:31:06,990
Y...
509
00:31:07,074 --> 00:31:09,618
...si sigues viva esta noche, entonces...
510
00:31:11,161 --> 00:31:12,579
...podremos celebrar.
511
00:31:20,796 --> 00:31:22,130
Debo irme.
512
00:31:22,214 --> 00:31:24,257
- ¿Ahora?
- Sí.
513
00:31:24,341 --> 00:31:25,884
Debo ir al punto de salida.
514
00:31:25,967 --> 00:31:27,594
- Déjame llevarte.
- No.
515
00:31:27,677 --> 00:31:29,554
Si te ven, te matarán.
516
00:31:31,098 --> 00:31:33,934
Solo... toma esto, ¿sí?
517
00:31:34,017 --> 00:31:38,355
Te llamaré en una hora,
asegúrate de cuidar de mis ampollas y...
518
00:31:39,314 --> 00:31:40,357
...si ella sobrevive...
519
00:31:40,440 --> 00:31:41,900
Cuando ella sobreviva.
520
00:31:42,984 --> 00:31:44,569
Claro.
521
00:31:45,529 --> 00:31:47,406
Cuando ella sobreviva,
522
00:31:47,489 --> 00:31:50,575
volveré y los sacaré de aquí.
523
00:31:51,576 --> 00:31:52,953
Lo prometo.
524
00:31:54,329 --> 00:31:56,748
- Liam, si no fuera por ti...
- Wiley...
525
00:31:56,832 --> 00:31:59,501
...por favor, no empieces a agradecerme.
526
00:32:00,335 --> 00:32:01,503
Aún no.
527
00:32:11,721 --> 00:32:14,266
Volveré y te sacaré, lo prometo.
528
00:32:25,777 --> 00:32:28,780
Vengan a ver lo que su líder
les estuvo ocultando.
529
00:32:35,579 --> 00:32:36,997
¿Qué vamos a hacer?
530
00:32:37,080 --> 00:32:39,249
No lo sé, Harrison.
531
00:32:39,791 --> 00:32:41,751
Parte de mí solo quiere ir a dormir.
532
00:32:43,295 --> 00:32:45,505
La otra parte no puede creer
que Gord esté muerto.
533
00:32:46,631 --> 00:32:48,508
Quiero venganza.
534
00:32:48,592 --> 00:32:50,260
Pero, si veo a quien le disparó,
535
00:32:50,343 --> 00:32:53,263
de todas formas no podré
tirar del gatillo.
536
00:32:57,267 --> 00:32:58,852
Oye, Franny.
537
00:32:58,935 --> 00:32:59,936
¿Estás bien?
538
00:33:00,854 --> 00:33:02,522
No lo sé.
539
00:33:03,523 --> 00:33:04,566
Oye.
540
00:33:05,692 --> 00:33:08,570
¿Por qué no vamos a despedirnos?
541
00:33:09,529 --> 00:33:11,364
Gord sigue en la clínica, ¿no?
542
00:33:30,383 --> 00:33:34,012
¿Tienes que caminar así,
esperando a que muera?
543
00:33:35,722 --> 00:33:36,765
Lo siento.
544
00:33:37,724 --> 00:33:40,143
- ¿Cómo te sientes?
- No estoy muerta aún.
545
00:33:41,186 --> 00:33:43,355
¿Qué pasó allá con Ronnie?
546
00:33:44,064 --> 00:33:46,525
- No te incumbe.
- Quizá no,
547
00:33:46,608 --> 00:33:48,568
pero pensé que podíamos matar el tiempo.
548
00:33:48,652 --> 00:33:50,737
No sé quién eres y no me importa.
549
00:33:50,820 --> 00:33:52,989
Si lo que me dieron funciona, me iré hoy
550
00:33:53,073 --> 00:33:54,616
y espero no tener que volver a verte.
551
00:33:54,699 --> 00:33:56,701
Así que no te metas en mis cosas.
552
00:33:56,785 --> 00:34:00,539
Bien, como quieras.
No nos agradezcas por salvarte la vida.
553
00:34:01,206 --> 00:34:02,832
Volveré en unos minutos.
554
00:34:06,503 --> 00:34:08,421
Tómate todo el tiempo que quieras.
555
00:34:15,720 --> 00:34:17,347
Oye, Franny...
556
00:34:18,306 --> 00:34:19,683
- Lo siento mucho.
- Está bien.
557
00:34:20,850 --> 00:34:22,936
¿Qué hay en la maleta?
558
00:34:24,145 --> 00:34:26,940
La cura. Es nuestra única esperanza
para salir de aquí.
559
00:34:27,023 --> 00:34:29,150
¿Ya la tomaste?
560
00:34:29,693 --> 00:34:32,237
¿Funcionó? ¿Es... segura?
561
00:34:35,031 --> 00:34:38,201
Anótanos. No puede lastimarnos, ¿no?
562
00:34:38,910 --> 00:34:40,537
Franny, ¿quieres ser la primera?
563
00:34:40,620 --> 00:34:42,747
Claro. Como sea.
564
00:34:42,831 --> 00:34:44,791
Arremángate.
565
00:34:51,590 --> 00:34:52,799
Ya está.
566
00:34:59,306 --> 00:35:01,391
- Puedo hacerlo yo misma.
- Bien.
567
00:35:01,474 --> 00:35:03,018
- Gracias.
- Sí.
568
00:35:20,035 --> 00:35:21,286
¿Cómo está?
569
00:35:21,953 --> 00:35:23,246
¿Cómo crees?
570
00:35:24,331 --> 00:35:25,373
Claro.
571
00:35:27,542 --> 00:35:29,461
Avísenme si necesita algo.
572
00:35:32,589 --> 00:35:33,923
Adiós, chicos.
573
00:35:49,648 --> 00:35:51,691
¿Puedo tener un tiempo con él...
574
00:35:51,775 --> 00:35:52,859
...a solas?
575
00:35:55,862 --> 00:35:57,155
Sí, claro.
576
00:35:57,238 --> 00:35:59,949
Nos vemos en el orfanato.
577
00:36:20,845 --> 00:36:22,972
¿Qué haces aquí?
578
00:36:27,435 --> 00:36:28,687
Baja el arma.
579
00:36:29,938 --> 00:36:31,690
¿Te dio la cura?
580
00:36:31,773 --> 00:36:34,192
- ¿A ti?
- Necesitaban mi ayuda.
581
00:36:34,275 --> 00:36:36,194
¡Mataste a mi hermano!
582
00:36:37,112 --> 00:36:39,280
¡Mereces morir!
583
00:36:40,323 --> 00:36:41,825
¡Mereces morir!
584
00:36:41,908 --> 00:36:43,952
- ¡Tú deberías morir!
- ¡Suéltame!
585
00:36:44,035 --> 00:36:46,538
Debería haberte matado
cuando tuve la oportunidad.
586
00:37:27,787 --> 00:37:31,666
SALIDA DE LIAM CULLEN 0:14:10
587
00:37:34,794 --> 00:37:36,296
Esta noche comeremos con salsa.
588
00:37:40,216 --> 00:37:43,178
¿Quién sabe cuánto tiempo
estuvo ocultando esto?
589
00:37:48,141 --> 00:37:50,101
Si no quieres el tuyo, lo comeré yo.
590
00:37:51,978 --> 00:37:53,480
¿Estás bien?
591
00:37:54,606 --> 00:37:56,065
Nunca estuve mejor.
592
00:37:58,276 --> 00:37:59,903
¿Con quién hablabas antes?
593
00:38:02,989 --> 00:38:04,449
Con nadie.
594
00:38:05,033 --> 00:38:06,493
Parecía que hablabas con alguien.
595
00:38:06,576 --> 00:38:08,036
¿Por qué no comes tu comida?
596
00:38:09,037 --> 00:38:11,164
No querrás desperdiciar eso.
597
00:38:11,247 --> 00:38:12,999
Da un mal ejemplo.
598
00:38:20,131 --> 00:38:21,883
Esto es genial, ¿no?
599
00:38:24,093 --> 00:38:25,720
¿Que estemos a cargo?
600
00:38:30,642 --> 00:38:33,394
Las cosas serán muy diferentes aquí.
601
00:38:52,080 --> 00:38:54,165
- ¿Tienes hambre?
- No.
602
00:39:03,633 --> 00:39:04,676
¿Estás bien?
603
00:39:07,637 --> 00:39:08,763
No estoy bien.
604
00:39:17,355 --> 00:39:18,648
¿Renee?
605
00:39:19,774 --> 00:39:21,359
¡No! ¡Renee!
606
00:39:21,442 --> 00:39:23,361
¿Renee?
607
00:39:23,444 --> 00:39:26,531
¿Renee? Vamos, mírame.
608
00:39:26,614 --> 00:39:28,157
¿Renee? No.
609
00:39:39,335 --> 00:39:40,545
Renee...
610
00:39:40,628 --> 00:39:42,380
...¿qué pasó?
611
00:40:18,249 --> 00:40:19,751
Renee, estarás bien.
612
00:40:19,834 --> 00:40:22,337
Bien, vamos. Te tengo.
613
00:40:22,420 --> 00:40:24,213
Vamos. Arriba. Aquí vamos.
614
00:40:24,297 --> 00:40:26,633
Agárrate de mí. Bien.
615
00:40:26,716 --> 00:40:29,135
Bien. Ven conmigo.
616
00:40:29,218 --> 00:40:30,762
Vamos.
617
00:40:30,845 --> 00:40:33,389
No puedes morir, Renee. Te necesitamos.
618
00:40:52,325 --> 00:40:53,576
¡Ayuda!
619
00:40:54,661 --> 00:40:55,787
¡Ayuda!
620
00:40:56,913 --> 00:40:58,039
¡Ayuda!
621
00:41:10,635 --> 00:41:13,346
Sufrimos en silencio por mucho tiempo.
622
00:41:17,433 --> 00:41:19,477
Es hora de corregir las cosas.