1
00:00:06,006 --> 00:00:10,052
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,720 --> 00:00:14,890
SOBREVIVIENTES DE PRETTY LAKE
MAYORES DE 21 AÑOS: 0
3
00:00:14,973 --> 00:00:20,020
MENORES DE 22 AÑOS: 539
4
00:00:20,103 --> 00:00:24,066
DÍAS DESDE EL BROTE DE LA EPIDEMIA: 53
5
00:01:20,706 --> 00:01:22,332
¡Oye, Renee!
6
00:01:24,459 --> 00:01:25,627
¡Alto!
7
00:01:25,711 --> 00:01:26,795
Tranquilos.
8
00:01:26,878 --> 00:01:28,380
¿Qué haces aquí?
9
00:01:28,463 --> 00:01:30,716
Renee me dijo que viniera
si tenía algo para ella.
10
00:01:31,925 --> 00:01:33,552
Tengo algo para ella.
11
00:01:44,187 --> 00:01:45,397
- ¡Al suelo!
- ¡Alto!
12
00:01:46,106 --> 00:01:47,816
- Vamos.
- ¡Bien!
13
00:01:49,401 --> 00:01:50,777
Renee.
14
00:01:55,532 --> 00:01:56,700
Está en la parte de atrás.
15
00:01:59,161 --> 00:02:00,454
Eric.
16
00:02:04,082 --> 00:02:05,208
Eric.
17
00:02:06,126 --> 00:02:08,170
Mi bebé. No...
18
00:02:32,736 --> 00:02:35,280
CENTRO MÉDICO DEL DISTRITO CENTRAL
19
00:02:42,412 --> 00:02:44,665
Buen día.
20
00:02:44,748 --> 00:02:47,084
¿Cómo te sientes?
21
00:02:47,167 --> 00:02:49,419
Hace semanas que no dormía tan bien.
22
00:02:49,503 --> 00:02:51,421
Ojalá pudiera decir lo mismo.
23
00:02:52,923 --> 00:02:55,092
- ¿Lloró toda la noche?
- No.
24
00:02:55,175 --> 00:02:56,843
Descansó cinco minutos
después de la 1:00.
25
00:02:56,927 --> 00:02:59,054
- Ven aquí, Jason.
- Muy bien.
26
00:02:59,137 --> 00:03:00,639
Hola, cariño.
27
00:03:02,724 --> 00:03:04,309
- Ahí tienes.
- Gracias.
28
00:03:04,393 --> 00:03:07,104
Iré al orfanato para ver
si encuentro comida para él.
29
00:03:07,187 --> 00:03:10,065
Te recomiendo que te quedes en cama.
30
00:03:10,148 --> 00:03:12,192
Creo que te vendría bien descansar.
31
00:03:12,275 --> 00:03:14,820
Necesito encontrarle algo para comer.
32
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
- Está bien.
- Sí...
33
00:03:16,988 --> 00:03:19,616
Oye, Wiley.
34
00:03:19,699 --> 00:03:20,951
¿Quieres que vaya contigo?
35
00:03:21,034 --> 00:03:23,078
- No, gracias.
- ¿Estás segura?
36
00:03:23,161 --> 00:03:25,831
Sí. Necesito un tiempo
con mi hijo a solas.
37
00:03:25,914 --> 00:03:27,207
Vamos, cariño.
38
00:03:27,290 --> 00:03:28,291
Wiley...
39
00:03:36,550 --> 00:03:39,678
¿Sabes que tu padre volvió
a Pretty Lake para salvarte?
40
00:03:40,887 --> 00:03:43,515
¿Qué le pasó? Nunca regresó.
41
00:03:44,933 --> 00:03:46,977
¿Qué importa?
42
00:03:47,060 --> 00:03:48,395
Ya no está.
43
00:03:48,478 --> 00:03:51,440
Creo que sí importa,
porque no te fuiste con él.
44
00:03:51,523 --> 00:03:53,817
- ¿Qué pasó?
- ¿Por qué te importa?
45
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
Es solo curiosidad.
46
00:03:56,319 --> 00:03:57,946
Yo también siento curiosidad.
47
00:03:58,029 --> 00:04:00,991
¿Por qué hace cuatro semanas
mi papá dijo que no había cura
48
00:04:01,074 --> 00:04:02,743
y que todos debíamos morir...
49
00:04:02,826 --> 00:04:07,789
...y ayer, entraste diciéndonos
que tu vacuna nos curaría a todos?
50
00:04:07,873 --> 00:04:09,833
¿Cómo es posible eso...
51
00:04:09,916 --> 00:04:12,711
...si ustedes de verdad trabajaron juntos?
52
00:04:13,587 --> 00:04:15,630
Quizá eres un mentiroso como mi padre.
53
00:04:15,714 --> 00:04:17,507
Tu padre era un buen hombre, Adam.
54
00:04:17,591 --> 00:04:19,342
No, no lo era.
55
00:04:21,052 --> 00:04:22,637
Por eso lo maté.
56
00:04:30,937 --> 00:04:32,522
- ¿Qué es este lugar?
- ¡Cállate!
57
00:04:34,357 --> 00:04:35,734
- Cuéntanos todo.
- Espera,
58
00:04:35,817 --> 00:04:37,736
¿quieres que me calle
o que les cuente todo?
59
00:04:37,819 --> 00:04:39,029
Solo habla.
60
00:04:39,988 --> 00:04:42,115
Bueno, nací en Pretty Lake.
61
00:04:42,199 --> 00:04:44,951
Tuve una infancia normal.
Una hermana, un hermano...
62
00:04:46,703 --> 00:04:48,705
Ten un poco de respeto.
63
00:04:48,789 --> 00:04:51,124
Acabas de aparecer con mi hermano muerto.
64
00:04:51,208 --> 00:04:52,793
Me dijiste que te lo trajera.
65
00:04:53,668 --> 00:04:54,961
No así.
66
00:04:57,297 --> 00:04:59,883
Si quieres vivir, cuéntanos qué pasó.
67
00:05:03,386 --> 00:05:04,638
Lo hallaron los menonitas.
68
00:05:05,180 --> 00:05:07,516
En el campo,
con la cuchillada en el estómago.
69
00:05:07,599 --> 00:05:09,893
- Entonces, iremos a verlos.
- No fueron ellos.
70
00:05:09,976 --> 00:05:11,728
Estaban devastados
cuando hallaron al niño.
71
00:05:13,355 --> 00:05:15,482
Lo vi en sus ojos al mostrarles la foto.
72
00:05:15,565 --> 00:05:16,942
¿La foto?
73
00:05:17,025 --> 00:05:18,944
¿Qué foto?
74
00:05:19,027 --> 00:05:20,737
La foto que me dio ella.
75
00:05:22,447 --> 00:05:23,740
Solo intentaba ayudar.
76
00:05:23,824 --> 00:05:26,785
Si quieres, vuelvo al pueblo
a ver si puedo averiguar algo.
77
00:05:28,411 --> 00:05:30,038
Ya hiciste suficiente.
78
00:05:34,918 --> 00:05:35,961
Que no se mueva.
79
00:05:41,132 --> 00:05:43,426
Oye... ¿sientes algo por este tipo?
80
00:05:43,510 --> 00:05:46,096
Mi hermano acaba de morir,
y ¿preguntas si estoy enamorada?
81
00:05:46,179 --> 00:05:48,265
¿Y la foto? No me gusta su vibra.
82
00:05:48,348 --> 00:05:50,642
- Sabe más de lo que nos dice.
- ¡No fue él!
83
00:05:50,725 --> 00:05:52,811
- ¡No lo sabes!
- ¡Sí!
84
00:05:53,937 --> 00:05:57,524
Confía en mí, no dejaría
que el asesino de mi hermano se fuera.
85
00:05:57,607 --> 00:05:58,733
Manda más espías al pueblo.
86
00:05:58,817 --> 00:06:00,860
- Creo que...
- ¡Debemos observar ahora!
87
00:06:02,070 --> 00:06:03,154
Ahora.
88
00:06:19,796 --> 00:06:21,256
¿Adónde vas?
89
00:06:28,847 --> 00:06:31,725
CENTRO DE AYUDA
90
00:06:32,934 --> 00:06:35,478
¿Quieres que lo cargue?
Quizá pueda calmarlo.
91
00:06:35,562 --> 00:06:37,480
- Sí. Gracias.
- Hola.
92
00:06:45,905 --> 00:06:48,491
- ¿Estás bien?
- Sí.
93
00:06:48,575 --> 00:06:50,577
Sí, no es nada.
94
00:06:50,660 --> 00:06:52,954
Solo necesito algo de comida para Jason.
95
00:06:53,038 --> 00:06:55,415
Solo toma leche maternizada,
y no hay por ningún lado.
96
00:07:00,545 --> 00:07:04,215
Estuve con los menonitas el otro día, y...
97
00:07:04,841 --> 00:07:06,426
...quizá haya una salida.
98
00:07:08,553 --> 00:07:10,430
Te digo la verdad, Adam.
99
00:07:10,513 --> 00:07:13,558
Tu padre y yo estábamos esforzándonos
para hallar una cura.
100
00:07:13,642 --> 00:07:15,310
Solo conseguimos la profilaxis.
101
00:07:15,393 --> 00:07:17,646
Aunque estaban cerca,
pensaron que lo mejor
102
00:07:17,729 --> 00:07:19,314
era venir y matarnos a todos.
103
00:07:19,397 --> 00:07:20,607
No fue nuestra decisión.
104
00:07:20,690 --> 00:07:24,152
Cerraron nuestro proyecto.
Estaban borrando todo nuestro trabajo.
105
00:07:24,235 --> 00:07:26,321
El gobierno quería destruir cualquier cosa
106
00:07:26,404 --> 00:07:29,157
que lo relacionara
con lo que estaba pasando en Pretty Lake.
107
00:07:29,240 --> 00:07:30,909
Bien. Eso suena...
108
00:07:30,992 --> 00:07:33,536
Dime cómo es posible que el gobierno
quemara tu laboratorio,
109
00:07:33,620 --> 00:07:35,163
y luego te metiera aquí.
110
00:07:35,246 --> 00:07:37,082
Les dije que contaría todo.
111
00:07:37,165 --> 00:07:38,959
¿Por qué no te mataron?
112
00:07:39,042 --> 00:07:41,294
El gobierno no tenía nada que perder.
113
00:07:41,378 --> 00:07:42,545
Piénsenlo.
114
00:07:42,629 --> 00:07:44,756
Vengo aquí,
pruebo que la ciencia funciona,
115
00:07:44,839 --> 00:07:46,049
y ellos son los héroes.
116
00:07:46,132 --> 00:07:48,510
Si no funciona,
mis archivos y mi identidad
117
00:07:48,593 --> 00:07:50,261
desaparecen con el resto de ustedes.
118
00:07:50,345 --> 00:07:52,389
Eres solo un héroe, ¿no?
119
00:07:52,472 --> 00:07:55,016
Se trata de terminar lo que empezamos.
120
00:07:55,100 --> 00:07:56,101
De encontrar una cura.
121
00:07:56,184 --> 00:07:58,144
Intento corregir esto.
122
00:07:59,312 --> 00:08:02,816
Y quería honrar a mi mentor.
123
00:08:02,899 --> 00:08:05,235
¿Quién es? ¿Art Carey?
124
00:08:08,029 --> 00:08:10,198
¿Qué sabes de Art Carey?
125
00:08:12,867 --> 00:08:14,536
¿Qué sabes de Art Carey?
126
00:08:16,663 --> 00:08:18,164
Estoy de su lado.
127
00:08:21,751 --> 00:08:23,211
Enciérralo.
128
00:08:23,294 --> 00:08:25,255
Estás cometiendo un gran error.
129
00:08:38,893 --> 00:08:40,270
¿Qué haces?
130
00:08:40,353 --> 00:08:41,730
Ya no puedo seguir con esto.
131
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
¿Con qué?
132
00:08:43,606 --> 00:08:44,941
Es el niño.
133
00:08:45,859 --> 00:08:47,068
Sigo viéndolo.
134
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
En el campo, en la camioneta de Ronnie.
135
00:08:50,405 --> 00:08:51,823
No desaparecerá.
136
00:08:52,741 --> 00:08:55,201
Tú me viste esa noche, y ¿quién más?
137
00:08:55,285 --> 00:08:56,453
Nadie.
138
00:08:56,536 --> 00:08:59,164
Nadie sabe nada, Mark.
Estás volviéndote paranoico.
139
00:08:59,247 --> 00:09:01,416
Sí. Y con una buena razón.
140
00:09:01,499 --> 00:09:03,543
- Entonces, déjame ayudarte.
- ¿Cómo?
141
00:09:04,419 --> 00:09:06,588
¿Siguiendo con la mentira?
142
00:09:06,671 --> 00:09:08,965
Te das cuenta de que es el fin, ¿no?
143
00:09:09,049 --> 00:09:12,135
Estamos atrapados en este pueblo de mierda
hasta que muramos.
144
00:09:12,218 --> 00:09:14,929
Si no confieso y me adelanto,
145
00:09:15,013 --> 00:09:17,599
todos pensarán que soy un asesino.
146
00:09:18,141 --> 00:09:20,727
Es mejor no contar ciertos secretos.
147
00:09:20,810 --> 00:09:23,772
Pero algunos te persiguen hasta matarte.
148
00:09:24,689 --> 00:09:25,690
Mark...
149
00:09:25,774 --> 00:09:27,984
...debes confiar en mí.
150
00:09:28,068 --> 00:09:30,862
Antes de hacer algo,
déjame averiguar qué se sabe,
151
00:09:30,945 --> 00:09:32,572
ver si alguien oyó algo.
152
00:09:33,907 --> 00:09:35,658
Debes actuar con inteligencia.
153
00:09:40,246 --> 00:09:41,247
Adam, espera.
154
00:09:41,331 --> 00:09:43,541
Si queremos respuestas,
llevémoslo con un arma
155
00:09:43,625 --> 00:09:44,959
hasta la valla y exijámoslas.
156
00:09:45,043 --> 00:09:46,419
Usémoslo como rehén.
157
00:09:46,503 --> 00:09:48,046
- Dejarán que lo matemos.
- No.
158
00:09:48,129 --> 00:09:49,756
Ya lo hicieron antes.
159
00:09:50,673 --> 00:09:53,593
Vinieron los Agentes Especiales,
inyectaron a todos esos niños.
160
00:09:53,676 --> 00:09:55,178
Fue una misión suicida.
161
00:09:55,261 --> 00:09:56,262
¿A qué te refieres?
162
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
Piénsalo.
163
00:09:57,430 --> 00:09:59,974
Si Liam tiene una vacuna que lo protege,
164
00:10:00,058 --> 00:10:01,768
¿por qué no la tenían esos soldados?
165
00:10:01,851 --> 00:10:03,770
Querían que murieran.
166
00:10:03,853 --> 00:10:05,897
Ese era el plan.
167
00:10:08,191 --> 00:10:09,234
No lo sé.
168
00:10:09,317 --> 00:10:13,029
Solo hay una persona aquí
que sobrevivió más allá de los 22 años,
169
00:10:13,113 --> 00:10:14,572
y era guardia de la prisión.
170
00:10:14,656 --> 00:10:16,741
Y trabajaba con Art Carey.
171
00:10:16,825 --> 00:10:18,993
Si queremos respuestas,
sugiero que empecemos ahí.
172
00:10:28,211 --> 00:10:29,879
Vamos, cariño.
173
00:10:29,963 --> 00:10:31,631
Está bien.
174
00:10:37,512 --> 00:10:39,264
Mierda.
175
00:10:40,390 --> 00:10:42,642
Vamos.
176
00:10:43,560 --> 00:10:44,727
Vamos.
177
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
¡Mierda!
178
00:11:04,289 --> 00:11:06,082
Los niños ya comieron.
179
00:11:06,166 --> 00:11:07,709
Si se le puede decir así.
180
00:11:07,792 --> 00:11:09,252
Tengo una idea.
181
00:11:09,335 --> 00:11:10,879
¿Qué?
182
00:11:10,962 --> 00:11:12,380
Deberíamos tener una huerta.
183
00:11:13,381 --> 00:11:16,009
Seguro que con este clima,
tendríamos una cosecha pronto.
184
00:11:16,092 --> 00:11:18,720
Pienso en una granja pequeña.
185
00:11:18,803 --> 00:11:22,307
Podemos cultivar lechuga,
algunas hierbas... Cosas así.
186
00:11:22,390 --> 00:11:24,601
¿Como...
187
00:11:24,684 --> 00:11:26,352
...un trozo de lechuga para cada uno?
188
00:11:28,438 --> 00:11:30,315
Espero que más que eso.
189
00:11:30,398 --> 00:11:33,985
No lo sé, pero ver algo crecer,
190
00:11:34,068 --> 00:11:36,321
cobrar vida...
191
00:11:36,404 --> 00:11:38,656
...siempre fue un milagro.
192
00:11:39,282 --> 00:11:41,576
Creo que al pueblo le vendría bien
algo de esperanza.
193
00:12:02,931 --> 00:12:06,309
BOLOS BOWLERO
194
00:12:23,284 --> 00:12:24,535
Oye, cumpleañero.
195
00:12:24,619 --> 00:12:26,162
Es tu tiro de la suerte. Hazlo.
196
00:12:36,673 --> 00:12:38,174
Un tiro increíble, Har.
197
00:12:38,257 --> 00:12:39,801
Buen trabajo, amigo.
198
00:12:43,554 --> 00:12:44,764
Harrison...
199
00:12:47,892 --> 00:12:49,394
...tú puedes hacerlo.
200
00:13:17,547 --> 00:13:18,756
Bien, cariño.
201
00:13:28,599 --> 00:13:30,143
Vamos, Jason.
202
00:13:30,226 --> 00:13:31,936
Necesito sacarte del frío.
203
00:13:32,812 --> 00:13:34,105
Aquí vamos.
204
00:13:44,782 --> 00:13:50,663
CENTRO COMUNITARIO DE PRETTY LAKE
205
00:13:56,377 --> 00:13:57,754
¿Necesitas ayuda?
206
00:13:57,837 --> 00:14:01,424
Claro, si no te molesta un poco de tierra.
De hecho, sería genial.
207
00:14:01,507 --> 00:14:02,967
Bien, niñas, adelante.
208
00:14:03,051 --> 00:14:04,969
¡Buen trabajo! Toma.
209
00:14:05,053 --> 00:14:06,637
¿Para qué es todo esto?
210
00:14:06,721 --> 00:14:08,765
Nos preparamos para el futuro.
211
00:14:09,724 --> 00:14:11,809
¿Hay escasez de tierra en el futuro?
212
00:14:12,852 --> 00:14:16,481
Construiremos una huerta para ver
qué podemos cultivar en el invierno.
213
00:14:17,857 --> 00:14:20,651
Ayer, el cuerpo de la camioneta...
214
00:14:20,735 --> 00:14:21,944
...¿qué pasó con él?
215
00:14:22,028 --> 00:14:23,738
Ronnie se está ocupando de eso.
216
00:14:35,875 --> 00:14:37,794
Ustedes dos pueden irse.
217
00:14:46,886 --> 00:14:48,221
Está bien.
218
00:14:52,058 --> 00:14:55,520
¿Qué? ¿Eres la líder aquí o algo así?
219
00:14:58,272 --> 00:15:00,983
Entonces, deberías dejarme ir.
220
00:15:01,067 --> 00:15:02,944
Puedes irte si quieres.
221
00:15:07,490 --> 00:15:08,699
Está bien.
222
00:15:10,952 --> 00:15:12,912
Pero si te vas, no puedes regresar.
223
00:15:27,969 --> 00:15:30,304
¿Qué es este lugar?
224
00:15:43,025 --> 00:15:45,445
Estoy segura de que tú no juegas así.
225
00:15:47,822 --> 00:15:49,115
¿Qué haces aquí?
226
00:15:49,198 --> 00:15:52,743
"Hola, Franny. ¿Cómo estás?
Qué lindo que vengas a ver cómo estoy."
227
00:15:54,954 --> 00:15:56,956
No necesito que me cuiden.
228
00:15:57,665 --> 00:15:59,417
¿Qué haces aquí?
229
00:16:03,796 --> 00:16:05,631
Hago lo que quiero aquí.
230
00:16:07,758 --> 00:16:10,011
Bien, vamos a divertirnos.
231
00:17:25,878 --> 00:17:27,713
Oye, ¿qué pasa?
232
00:17:28,631 --> 00:17:29,924
¿Harrison?
233
00:17:32,260 --> 00:17:33,719
Es mi culpa.
234
00:17:33,803 --> 00:17:35,596
¿Qué cosa?
235
00:17:38,224 --> 00:17:39,475
Samantha.
236
00:17:41,310 --> 00:17:43,062
No volveré a verla.
237
00:17:47,817 --> 00:17:49,819
Siento que...
238
00:17:51,320 --> 00:17:52,572
...estoy muy solo.
239
00:17:54,031 --> 00:17:56,033
No tengo a nadie.
240
00:17:56,117 --> 00:17:57,577
Me tienes a mí.
241
00:18:00,913 --> 00:18:02,415
Todo estará bien.
242
00:18:15,261 --> 00:18:19,140
PRISIÓN FEDERAL DEL DISTRITO LAKE
243
00:18:26,355 --> 00:18:28,274
¡Apesta aquí dentro!
244
00:18:28,357 --> 00:18:30,276
Este lugar nunca fue despejado.
245
00:18:33,070 --> 00:18:34,739
Es asqueroso.
246
00:18:41,954 --> 00:18:43,247
Diablos.
247
00:18:49,045 --> 00:18:50,338
Por aquí.
248
00:18:55,885 --> 00:18:57,553
¿Es ella?
249
00:18:59,388 --> 00:19:00,431
Sí.
250
00:19:00,514 --> 00:19:02,433
- ¡Le dispararon!
- Sí.
251
00:19:02,516 --> 00:19:04,685
Lo sé, lo vi.
252
00:19:16,155 --> 00:19:17,990
Su nombre es Ellen Denshaw.
253
00:19:22,203 --> 00:19:23,746
Crecí aquí.
254
00:19:24,622 --> 00:19:25,956
¿De verdad?
255
00:19:26,040 --> 00:19:27,708
¿Te sorprende?
256
00:19:28,709 --> 00:19:30,586
Sí.
257
00:19:30,670 --> 00:19:32,880
Viví en Pretty Lake toda mi vida.
258
00:19:34,382 --> 00:19:36,842
Siempre creí
que este lugar estaba abandonado.
259
00:19:37,635 --> 00:19:40,554
Mi padre compró el lugar
cuando éramos niños.
260
00:19:40,638 --> 00:19:42,473
Quería mantenernos fuera del sistema.
261
00:19:42,556 --> 00:19:46,477
Otras familias se unieron,
y pronto aprendimos lo más importante.
262
00:19:46,560 --> 00:19:48,813
Cómo ser autosustentables.
263
00:19:48,938 --> 00:19:51,524
Todos contribuyen a su manera.
264
00:19:51,607 --> 00:19:55,194
Siguieron a mi padre por años, y ahora...
265
00:19:55,277 --> 00:19:56,570
...me siguen a mí.
266
00:19:58,155 --> 00:20:00,032
Los de afuera nos llaman survivalistas
267
00:20:00,116 --> 00:20:03,953
porque no seguimos las reglas
de los gobiernos corruptos.
268
00:20:04,036 --> 00:20:05,955
Nosotros lo llamamos libertad.
269
00:20:06,038 --> 00:20:07,540
Estamos preparados para lo que sea.
270
00:20:08,499 --> 00:20:10,251
Me gusta cómo suena.
271
00:20:13,087 --> 00:20:16,215
Si quieres unirte a nosotros,
tendrás que ganarte tu manutención.
272
00:20:21,721 --> 00:20:23,472
Chicos, él es Ronnie.
273
00:20:23,556 --> 00:20:25,224
Muéstrenle la herrería.
274
00:20:25,307 --> 00:20:26,976
Suele ser un buen lugar para empezar.
275
00:20:52,084 --> 00:20:54,670
Vamos, estos cuerpos me están asustando.
276
00:21:04,013 --> 00:21:05,848
Si sabemos quién es Ellen Denshaw...
277
00:21:05,931 --> 00:21:06,974
INICIAR IDENTIFICACIÓN
278
00:21:07,057 --> 00:21:08,559
...sabremos quién es Liam Cullen.
279
00:21:09,477 --> 00:21:10,811
DISTRITO LAKE
ACCESO DENEGADO
280
00:21:12,188 --> 00:21:13,606
ACCESO DENEGADO
281
00:21:13,689 --> 00:21:16,358
Trabaja aquí. ¿Por qué no puedo acceder?
282
00:21:17,902 --> 00:21:20,571
SE REQUIERE VERIFICACIÓN
DE HUELLAS DACTILARES
283
00:21:20,654 --> 00:21:21,822
Mira.
284
00:21:23,949 --> 00:21:25,701
No puede ser.
285
00:21:36,629 --> 00:21:38,672
Dios, ayúdame.
286
00:21:48,599 --> 00:21:50,267
Mantenla quieta.
287
00:21:50,351 --> 00:21:53,437
Chuck... está muerta.
288
00:22:19,296 --> 00:22:20,589
Eso debería funcionar.
289
00:22:20,673 --> 00:22:22,508
ACCESO APROBADO
290
00:22:23,300 --> 00:22:25,970
- Mira.
- Bien.
291
00:22:26,053 --> 00:22:27,388
AGENTE: ELLEN DENSHAW
ESTADO: DESCONOCIDO - EDAD: 35
292
00:22:27,471 --> 00:22:29,265
PERMISO: NIVEL 10
293
00:22:29,348 --> 00:22:31,016
Diez es bueno, ¿no?
294
00:22:32,434 --> 00:22:34,436
Creo que diez es bueno. Sí.
295
00:22:34,520 --> 00:22:36,272
DIRECCIÓN: CALLE 6 N° 914, PRETTY LAKE
296
00:22:36,355 --> 00:22:39,024
BÚSQUEDA: UBICACIÓN DEL ÚLTIMO INGRESO
297
00:23:04,300 --> 00:23:05,342
¿Jason?
298
00:23:06,260 --> 00:23:07,886
Jason.
299
00:23:07,970 --> 00:23:09,346
Vamos, Jason.
300
00:23:14,435 --> 00:23:15,936
¿Qué pasó?
301
00:23:16,061 --> 00:23:18,772
Gord no sabe nada. Nadie sabe nada.
302
00:23:18,856 --> 00:23:20,357
Estás bien.
303
00:23:20,441 --> 00:23:23,068
Nadie está pensando en ti, ni en ese niño.
304
00:23:24,403 --> 00:23:25,529
Puedes relajarte.
305
00:23:27,323 --> 00:23:28,490
¿Dónde está el cuerpo?
306
00:23:30,034 --> 00:23:31,452
Stacey...
307
00:23:31,535 --> 00:23:35,372
- ...¿qué están haciendo con él?
- Dijeron que Ronnie se encargó.
308
00:23:35,456 --> 00:23:37,166
- ¿Adónde lo llevó?
- ¡A la familia!
309
00:23:37,249 --> 00:23:38,751
Nada te conecta con ese niño.
310
00:23:38,834 --> 00:23:40,753
No, tú misma lo dijiste,
311
00:23:40,836 --> 00:23:43,297
si Ronnie está implicado,
seguro habrá problemas.
312
00:23:44,340 --> 00:23:46,091
No quiero seguir ocultándome.
313
00:23:46,175 --> 00:23:48,052
Si no harás
lo que nos conviene a los dos...
314
00:23:49,428 --> 00:23:51,347
...entonces, lo haré yo.
315
00:23:54,266 --> 00:23:55,476
Adelante.
316
00:23:56,518 --> 00:23:57,686
¡Dispárame!
317
00:24:17,206 --> 00:24:18,374
¡Ayuda!
318
00:24:19,416 --> 00:24:21,085
Por favor, ¡ayuda!
319
00:24:22,503 --> 00:24:23,962
¡Ayuda!
320
00:24:24,046 --> 00:24:25,089
¡Por favor!
321
00:24:25,172 --> 00:24:26,924
- ¡Que alguien me ayude!
- Vete.
322
00:24:27,007 --> 00:24:28,717
Les dijimos que no regresaran.
323
00:24:28,801 --> 00:24:29,927
Por favor.
324
00:24:30,010 --> 00:24:31,679
Por favor, ¡ayúdenme! Mi bebé...
325
00:24:31,762 --> 00:24:34,264
Por favor... ¡ayúdenme!
326
00:24:43,399 --> 00:24:45,109
Creo que esa es su oficina.
327
00:25:02,376 --> 00:25:04,002
¿Qué estamos buscando?
328
00:25:04,086 --> 00:25:05,504
Algo así.
329
00:25:06,714 --> 00:25:08,674
Parece la computadora de Ellen.
330
00:25:10,801 --> 00:25:12,344
CORRECCIONAL DEL DISTRITO LAKE
331
00:25:12,428 --> 00:25:14,012
ACCEDER AL DISCO LOCAL
332
00:25:14,096 --> 00:25:16,473
NO HAY ARCHIVOS
333
00:25:16,557 --> 00:25:17,891
No hay archivos de datos.
334
00:25:17,975 --> 00:25:19,727
Debe estar encriptado.
335
00:25:19,810 --> 00:25:21,895
Aquí solo hay hojas de turnos.
336
00:25:21,979 --> 00:25:24,523
BUSCANDO EN TODOS LOS DISCOS
337
00:25:24,606 --> 00:25:27,151
ARCHIVOS BORRADOS
338
00:25:34,533 --> 00:25:35,743
¡Oye!
339
00:25:37,119 --> 00:25:38,579
¿Era necesario?
340
00:25:39,538 --> 00:25:40,664
Está vacío.
341
00:25:44,877 --> 00:25:46,837
Es como si supieran que vendríamos.
342
00:25:47,463 --> 00:25:49,798
¿Por qué siempre piensas
en conspiraciones?
343
00:25:49,882 --> 00:25:54,178
Bueno, todos los que cruzan la valla
intentan matarnos.
344
00:25:55,429 --> 00:25:57,598
Y actúas como si todo fuera normal...
345
00:25:57,681 --> 00:25:59,224
...sin importar lo que pasa,
346
00:25:59,308 --> 00:26:01,143
sin importar quién muere.
347
00:26:01,226 --> 00:26:04,813
- Tus padres, Amanda...
- Cállate.
348
00:26:04,897 --> 00:26:07,232
Pat, Samantha...
349
00:26:07,316 --> 00:26:08,650
¡Cállate!
350
00:26:09,777 --> 00:26:11,528
¿Qué se supone que haga?
351
00:26:11,612 --> 00:26:14,031
- Al menos lo intento.
- ¿Lo intentas?
352
00:26:14,114 --> 00:26:15,991
A veces creo que te vuelve loco
353
00:26:16,074 --> 00:26:18,994
no poder ser el tipo que nos salve,
¡que salve a Wiley!
354
00:26:24,958 --> 00:26:27,002
No seguiré con esto.
355
00:26:27,085 --> 00:26:28,170
Se acabó.
356
00:26:54,655 --> 00:26:55,989
Tenía hambre.
357
00:27:01,328 --> 00:27:02,704
Deberías descansar.
358
00:27:11,922 --> 00:27:13,423
¿Cómo lo supiste?
359
00:27:16,426 --> 00:27:17,511
Gord.
360
00:27:18,512 --> 00:27:20,514
Me dijo que perdiste a un niño hace poco.
361
00:27:24,059 --> 00:27:25,853
Lamento tu pérdida.
362
00:27:27,479 --> 00:27:29,314
No sabía qué más hacer, y solo...
363
00:27:29,398 --> 00:27:30,899
Hiciste lo correcto.
364
00:27:33,360 --> 00:27:34,486
Su nombre es Jason.
365
00:27:34,570 --> 00:27:36,947
Por favor, intenta no hablar. Lo distrae.
366
00:28:01,722 --> 00:28:03,807
- ¿Todos tienen sus semillas?
- Sí.
367
00:28:03,891 --> 00:28:05,601
Genial, lo que haremos
368
00:28:05,684 --> 00:28:09,354
es poner un poco en la tierra.
369
00:28:09,438 --> 00:28:11,148
Buen trabajo.
370
00:28:11,231 --> 00:28:12,649
Perfecto.
371
00:28:14,359 --> 00:28:17,696
Las pondré una a una en la tierra...
372
00:28:17,779 --> 00:28:20,449
...y luego con los palitos,
vamos a hundirlas.
373
00:28:20,532 --> 00:28:21,825
No muy abajo.
374
00:28:21,909 --> 00:28:23,035
Es impresionante.
375
00:28:23,118 --> 00:28:26,163
¿Qué esperabas? Crecí en una granja.
376
00:28:33,587 --> 00:28:35,839
Qué bien.
377
00:28:42,930 --> 00:28:45,224
Entonces... ¿te quedarás?
378
00:28:46,934 --> 00:28:48,685
No lo sé. Supongo que por un tiempo.
379
00:28:49,686 --> 00:28:52,064
No sé cuánto tiempo pueda hacer esto.
380
00:28:55,442 --> 00:28:56,610
Te quedarás.
381
00:28:56,693 --> 00:29:00,239
Tuve que hacer el mismo trabajo
cuando llegue aquí hace un par de años.
382
00:29:02,783 --> 00:29:06,036
Solo un consejo... cuídate de Renee.
383
00:29:08,413 --> 00:29:10,207
¿A qué te refieres?
384
00:29:10,290 --> 00:29:11,667
Le gusta usar a la gente.
385
00:29:11,750 --> 00:29:13,835
Siempre busca provecho.
386
00:29:13,919 --> 00:29:15,379
Y este lugar...
387
00:29:15,462 --> 00:29:19,299
No es una gran familia feliz
como dice ella.
388
00:29:20,425 --> 00:29:21,927
Si no sigues el ritmo...
389
00:29:22,010 --> 00:29:24,763
Digamos...
390
00:29:25,806 --> 00:29:26,848
...que deberías hacerlo.
391
00:29:27,599 --> 00:29:28,725
¿Lo entiendes?
392
00:29:29,935 --> 00:29:31,436
Y continúa.
393
00:29:57,629 --> 00:29:59,381
Estará bien cuidado aquí.
394
00:30:01,633 --> 00:30:03,176
Gracias.
395
00:30:12,269 --> 00:30:15,188
- ¿Ella está bien?
- Es demasiado para ella.
396
00:30:16,106 --> 00:30:18,483
Claro. Lo siento.
397
00:30:20,360 --> 00:30:21,737
Debemos hablar.
398
00:30:22,654 --> 00:30:24,865
Sé que no debíamos molestarlos.
399
00:30:24,948 --> 00:30:27,367
Gord me dijo lo que hicieron
por nosotros, pero yo solo...
400
00:30:27,451 --> 00:30:28,702
Está bien.
401
00:30:28,785 --> 00:30:31,872
Tu bebé es inocente en todo esto, pero...
402
00:30:31,955 --> 00:30:33,206
Pero ¿qué?
403
00:30:34,958 --> 00:30:37,753
- No puedes quedarte.
- No.
404
00:30:38,462 --> 00:30:41,006
Por favor, no sobrevivirá
si regreso al pueblo.
405
00:30:41,089 --> 00:30:42,883
No hay leche maternizada allí.
406
00:30:42,966 --> 00:30:45,093
No podemos cuidarlos a los dos.
407
00:30:45,886 --> 00:30:48,305
Te llevaremos adonde necesites ir.
408
00:30:50,515 --> 00:30:53,143
¿Me estás diciendo que deje a mi hijo?
409
00:30:54,353 --> 00:30:57,814
Lo cuidarán... será uno de nosotros.
410
00:30:59,066 --> 00:31:00,567
Pero tú debes irte.
411
00:31:01,234 --> 00:31:02,652
Es tu elección.
412
00:31:15,916 --> 00:31:17,417
¿Qué pasa?
413
00:31:20,253 --> 00:31:21,838
¡Oye!
414
00:31:33,058 --> 00:31:34,559
¿Qué diablos es esto?
415
00:31:44,486 --> 00:31:45,612
Detente.
416
00:31:47,572 --> 00:31:51,368
Sé que estás mal por todo lo que pasó.
417
00:31:51,451 --> 00:31:53,537
No tienes que hacer esto.
418
00:31:53,620 --> 00:31:55,414
No lo hago por ti.
419
00:32:10,929 --> 00:32:13,265
- ¿Dónde está Wiley?
- ¿Cómo podría saberlo?
420
00:32:17,686 --> 00:32:19,604
Wiley, ¿estás bien? ¿Dónde estabas?
421
00:32:19,688 --> 00:32:21,982
- ¿Viste a Adam?
- ¿Dónde está Jason?
422
00:32:24,818 --> 00:32:26,611
Wiley, ¿qué hiciste con Jason?
423
00:32:28,155 --> 00:32:30,407
Chuck, hice lo que debía.
424
00:32:30,490 --> 00:32:33,702
Lo dejé con gente que puede cuidarlo bien.
425
00:32:33,785 --> 00:32:35,287
¿Quiénes?
426
00:32:35,370 --> 00:32:36,538
Los menonitas.
427
00:32:36,621 --> 00:32:38,498
¿Dejaste a mi hermano viviendo
con extraños?
428
00:32:38,582 --> 00:32:41,001
¡Sí! Pueden alimentarlo.
429
00:32:41,084 --> 00:32:42,377
Se asegurarán de que sobreviva.
430
00:32:42,461 --> 00:32:45,464
- ¡Nosotros lo haremos!
- ¿Cómo? No podemos alimentarlo.
431
00:32:45,547 --> 00:32:47,382
- Voy a buscarlo.
- No, ¡no lo harás!
432
00:32:47,466 --> 00:32:48,550
Ya está hecho.
433
00:32:48,633 --> 00:32:50,635
Es mi hermano. ¿Lo entiendes?
434
00:32:50,719 --> 00:32:53,180
¿Es tu hermano? Es mi hijo, Chuck.
435
00:32:53,263 --> 00:32:55,599
Pudiste ayudarlo y no lo hiciste.
436
00:32:55,682 --> 00:32:57,601
Así que me encargué de él.
Ahora ¡no te metas!
437
00:32:57,684 --> 00:32:58,894
¡Wiley!
438
00:32:59,936 --> 00:33:01,813
¿Lo esposaron? Dame las llaves.
439
00:33:01,897 --> 00:33:03,648
- No.
- ¡Sí! ¡Dame las llaves!
440
00:33:03,732 --> 00:33:06,109
- Wiley, escúchame.
- Chuck, basta.
441
00:33:08,195 --> 00:33:10,697
¿Quieres las llaves?
442
00:33:10,780 --> 00:33:11,990
Aquí tienes.
443
00:33:23,793 --> 00:33:25,420
¿Me das un poco de eso también?
444
00:33:28,215 --> 00:33:29,841
Creí que teníamos comida aquí.
445
00:33:29,925 --> 00:33:32,636
Tenemos muchas cosas,
pero debes ganártelas.
446
00:33:43,188 --> 00:33:44,397
Ahí, en la punta.
447
00:34:10,048 --> 00:34:11,800
¿Debes ganar algo?
448
00:34:11,883 --> 00:34:13,426
Eso será genial.
449
00:34:14,469 --> 00:34:15,804
Bon appétit.
450
00:34:38,076 --> 00:34:39,619
RECUPERACIÓN DE DISCO EN PROGRESO...
451
00:34:40,996 --> 00:34:42,122
FALLÓ RECUPERACIÓN DE DISCO
452
00:34:42,205 --> 00:34:43,915
Vamos.
453
00:34:43,999 --> 00:34:45,292
FALLÓ RECUPERACIÓN DE VOLUMEN DE ARRANQUE
454
00:35:50,440 --> 00:35:51,566
¡Stacey!
455
00:35:55,528 --> 00:35:57,238
¡Stacey!
456
00:35:57,322 --> 00:35:59,032
Stacey, abre la puerta.
457
00:35:59,949 --> 00:36:02,160
¿Qué harás? ¿Me dejarás aquí?
458
00:36:02,243 --> 00:36:05,205
No, te quedarás ahí
hasta que me entiendas.
459
00:36:05,288 --> 00:36:08,208
Es ridículo. No puedes tenerme de rehén.
460
00:36:08,291 --> 00:36:09,751
Sí puedo y lo haré.
461
00:36:09,834 --> 00:36:13,046
¡No! No se trata de ti, y ¡lo sabes!
462
00:36:13,963 --> 00:36:15,090
No se trata de mí,
463
00:36:18,593 --> 00:36:19,886
sino de nosotros, Mark.
464
00:36:25,266 --> 00:36:28,186
No solo tú estás implicado
en esto, yo también.
465
00:36:29,104 --> 00:36:32,315
No sé cómo piensas
resolver esto, Stacey...
466
00:36:33,149 --> 00:36:35,026
...pero alguien saldrá lastimado.
467
00:36:40,490 --> 00:36:41,616
Es increíble.
468
00:36:43,785 --> 00:36:45,995
Wiley, ¿cuándo empezaste a sentirte mejor?
469
00:36:46,079 --> 00:36:47,580
No lo sé.
470
00:36:47,664 --> 00:36:50,458
Me sentía muy mal cuando me fui
hace unas horas.
471
00:36:50,542 --> 00:36:53,920
Sé que dije que demoraría 24 horas
para que la cura muestre resultados,
472
00:36:54,003 --> 00:36:57,924
pero creo que el tumor es lo mejor
que pudo habernos pasado.
473
00:36:59,134 --> 00:37:01,136
Yo no lo veo así.
474
00:37:01,219 --> 00:37:03,596
Cuando descubrimos el tumor,
475
00:37:03,680 --> 00:37:07,183
la masa ocupaba una gran porción
de tu abdomen.
476
00:37:07,267 --> 00:37:10,103
Aquí, es solo una fracción del tamaño.
477
00:37:10,186 --> 00:37:12,063
¿Qué estás diciendo?
478
00:37:12,147 --> 00:37:15,567
Digo que... te estás curando, Wiley.
479
00:37:18,069 --> 00:37:19,529
La cura está funcionando.
480
00:37:30,165 --> 00:37:31,833
Vamos.
481
00:37:31,916 --> 00:37:35,879
L. CULLEN NOMBRADO JEFE DE INVESTIGACIÓN
DE HORATIO PHARMACEUTICALS
482
00:37:42,010 --> 00:37:43,219
Mentiroso.
483
00:37:45,096 --> 00:37:46,139
¡Vamos!
484
00:37:56,649 --> 00:37:59,861
- El virus atacó al tumor.
- No exactamente.
485
00:37:59,944 --> 00:38:04,407
La cura combinada con el virus
crea una célula más fuerte y sana.
486
00:38:04,491 --> 00:38:06,034
Un sistema inmune más fuerte.
487
00:38:06,117 --> 00:38:08,536
Pero nunca había visto algo así.
488
00:38:08,620 --> 00:38:11,122
Digo... esto es una novedad.
489
00:38:11,206 --> 00:38:12,749
Y honestamente, yo...
490
00:38:12,832 --> 00:38:14,501
Es más de lo que esperaba.
491
00:38:14,584 --> 00:38:16,586
Debemos vacunar a todos.
492
00:38:16,669 --> 00:38:21,257
Solo traje 15 dosis de prueba,
y ahora solo quedan 13.
493
00:38:21,925 --> 00:38:26,137
Si puedo convencer al mundo exterior
de que esto funciona...
494
00:38:26,221 --> 00:38:28,139
...entonces podría salvarlos a todos.
495
00:38:29,432 --> 00:38:31,559
Empecemos.
496
00:38:35,605 --> 00:38:37,816
- ¿Liam?
- ¿Sí?
497
00:38:41,986 --> 00:38:43,530
De nada.
498
00:38:49,994 --> 00:38:51,871
Un trozo de carne.
499
00:38:52,789 --> 00:38:53,915
Aquí tienes.
500
00:38:55,208 --> 00:38:56,876
¿Hoy no buscas problemas?
501
00:38:59,212 --> 00:39:01,005
¿Cómo está Franny?
502
00:39:01,089 --> 00:39:02,757
¿Por qué no se lo preguntas tú?
503
00:39:03,716 --> 00:39:05,009
Está afuera.
504
00:39:08,012 --> 00:39:09,055
Toma.
505
00:39:10,598 --> 00:39:12,392
Pareces tener hambre.
506
00:39:34,831 --> 00:39:36,457
Estás enojado conmigo.
507
00:39:38,042 --> 00:39:39,419
Un poco.
508
00:39:40,128 --> 00:39:41,963
Pero supongo que yo...
509
00:39:42,046 --> 00:39:45,133
...no lo consideré
desde tu punto de vista.
510
00:39:46,342 --> 00:39:48,970
¿Estás diciendo que tenía razón?
511
00:39:49,637 --> 00:39:52,015
No. Jamás.
512
00:39:55,935 --> 00:39:57,145
Te quiero.
513
00:39:58,062 --> 00:39:59,564
Yo también.
514
00:40:00,857 --> 00:40:02,775
¿Quieres venir a casa?
515
00:40:02,859 --> 00:40:04,402
Me gustaría.
516
00:40:06,362 --> 00:40:09,616
Voy a buscar mis cosas y vuelvo enseguida.
517
00:40:21,961 --> 00:40:23,171
Tú...
518
00:40:23,254 --> 00:40:24,797
- Gord, ¡ayúdame!
- ¡Oigan!
519
00:40:24,881 --> 00:40:26,674
- ¡Ayuda! ¡Por favor!
- ¡Oigan!
520
00:40:26,758 --> 00:40:27,800
- ¡Paren!
- ¡Atrás!
521
00:40:27,884 --> 00:40:30,595
- ¿Qué sucede?
- Ella mató a mi hermano.
522
00:40:30,678 --> 00:40:32,555
¿De qué estás hablando? No maté a nadie.
523
00:40:32,639 --> 00:40:34,015
Espera, ¿tu hermano?
524
00:40:34,098 --> 00:40:36,142
¿De unos 11 o 12 años?
525
00:40:36,225 --> 00:40:38,853
- ¿Fue apuñalado en el abdomen?
- ¿Qué sabes?
526
00:40:38,937 --> 00:40:42,106
Sé que no lo encontraron por aquí
y que mi hermana...
527
00:40:42,190 --> 00:40:43,316
...no tuvo nada que ver.
528
00:40:43,399 --> 00:40:45,526
Por favor, baja el arma.
529
00:40:45,610 --> 00:40:48,112
Esta mochila y la persona que la tiene
530
00:40:48,196 --> 00:40:49,822
son lo único que me acerca a la verdad.
531
00:40:49,906 --> 00:40:51,199
Así que vendrá conmigo.
532
00:40:51,282 --> 00:40:54,702
- No será así.
- No tienes elección.
533
00:40:56,204 --> 00:40:58,539
Franny, ¡corre!
534
00:41:02,293 --> 00:41:03,878
¡No te acerques!
535
00:41:04,796 --> 00:41:06,881
- ¡Vamos!
- ¿Gord?
536
00:41:06,965 --> 00:41:08,383
¡No te acerques, Franny!
537
00:41:21,813 --> 00:41:23,189
¡Gord!