UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
SOBREVIVIENTES DE PRETTY LAKE MAYORES DE 21 AÑOS: 0
MENORES DE 22 AÑOS: 539
DÍAS DESDE EL BROTE DE LA EPIDEMIA: 53
¡Oye, Renee!
¡Alto!
Tranquilos.
¿Qué haces aquí?
Renee me dijo que viniera si tenía algo para ella.
Tengo algo para ella.
- ¡Al suelo! - ¡Alto!
- Vamos. - ¡Bien!
Renee.
Está en la parte de atrás.
Eric.
Mi bebé. No...
CENTRO MÉDICO DEL DISTRITO CENTRAL
Buen día.
¿Cómo te sientes?
Hace semanas que no dormía tan bien.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
- ¿Lloró toda la noche? - No.
Descansó cinco minutos después de la 1:00.
- Ven aquí, Jason. - Muy bien.
Hola, cariño.
- Ahí tienes. - Gracias.
Iré al orfanato para ver si encuentro comida para él.
Te recomiendo que te quedes en cama.
Creo que te vendría bien descansar.
Necesito encontrarle algo para comer.
- Está bien. - Sí...
Oye, Wiley.
¿Quieres que vaya contigo?
- No, gracias. - ¿Estás segura?
Sí. Necesito un tiempo con mi hijo a solas.
Vamos, cariño.
Wiley...
¿Sabes que tu padre volvió a Pretty Lake para salvarte?
¿Qué le pasó? Nunca regresó.
¿Qué importa?
Ya no está.
Creo que sí importa, porque no te fuiste con él.
- ¿Qué pasó? - ¿Por qué te importa?
Es solo curiosidad.
Yo también siento curiosidad.
¿Por qué hace cuatro semanas mi papá dijo que no había cura
y que todos debíamos morir...
...y ayer, entraste diciéndonos que tu vacuna nos curaría a todos?
¿Cómo es posible eso...
...si ustedes de verdad trabajaron juntos?
Quizá eres un mentiroso como mi padre.
Tu padre era un buen hombre, Adam.
No, no lo era.
Por eso lo maté.
- ¿Qué es este lugar? - ¡Cállate!
- Cuéntanos todo. - Espera,
¿quieres que me calle o que les cuente todo?
Solo habla.
Bueno, nací en Pretty Lake.
Tuve una infancia normal. Una hermana, un hermano...
Ten un poco de respeto.
Acabas de aparecer con mi hermano muerto.
Me dijiste que te lo trajera.
No así.
Si quieres vivir, cuéntanos qué pasó.
Lo hallaron los menonitas.
En el campo, con la cuchillada en el estómago.
- Entonces, iremos a verlos. - No fueron ellos.
Estaban devastados cuando hallaron al niño.
Lo vi en sus ojos al mostrarles la foto.
¿La foto?
¿Qué foto?
La foto que me dio ella.
Solo intentaba ayudar.
Si quieres, vuelvo al pueblo a ver si puedo averiguar algo.
Ya hiciste suficiente.
Que no se mueva.
Oye... ¿sientes algo por este tipo?
Mi hermano acaba de morir, y ¿preguntas si estoy enamorada?
¿Y la foto? No me gusta su vibra.
- Sabe más de lo que nos dice. - ¡No fue él!
- ¡No lo sabes! - ¡Sí!
Confía en mí, no dejaría que el asesino de mi hermano se fuera.
Manda más espías al pueblo.
- Creo que... - ¡Debemos observar ahora!
Ahora.
¿Adónde vas?
CENTRO DE AYUDA
¿Quieres que lo cargue? Quizá pueda calmarlo.
- Sí. Gracias. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, no es nada.
Solo necesito algo de comida para Jason.
Solo toma leche maternizada, y no hay por ningún lado.
Estuve con los menonitas el otro día, y...
...quizá haya una salida.
Te digo la verdad, Adam.
Tu padre y yo estábamos esforzándonos para hallar una cura.
Solo conseguimos la profilaxis.
Aunque estaban cerca, pensaron que lo mejor
era venir y matarnos a todos.
No fue nuestra decisión.
Cerraron nuestro proyecto. Estaban borrando todo nuestro trabajo.
El gobierno quería destruir cualquier cosa
que lo relacionara con lo que estaba pasando en Pretty Lake.
Bien. Eso suena...
Dime cómo es posible que el gobierno quemara tu laboratorio,
y luego te metiera aquí.
Les dije que contaría todo.
¿Por qué no te mataron?
El gobierno no tenía nada que perder.
Piénsenlo.
Vengo aquí, pruebo que la ciencia funciona,
y ellos son los héroes.
Si no funciona, mis archivos y mi identidad
desaparecen con el resto de ustedes.
Eres solo un héroe, ¿no?
Se trata de terminar lo que empezamos.
De encontrar una cura.
Intento corregir esto.
Y quería honrar a mi mentor.
¿Quién es? ¿Art Carey?
¿Qué sabes de Art Carey?
Estoy de su lado.
Enciérralo.
Estás cometiendo un gran error.
¿Qué haces?
Ya no puedo seguir con esto.
¿Con qué?
Es el niño.
Sigo viéndolo.
En el campo, en la camioneta de Ronnie.
No desaparecerá.
Tú me viste esa noche, y ¿quién más?
Nadie.
Nadie sabe nada, Mark. Estás volviéndote paranoico.
Sí. Y con una buena razón.
- Entonces, déjame ayudarte. - ¿Cómo?
¿Siguiendo con la mentira?
Te das cuenta de que es el fin, ¿no?
Estamos atrapados en este pueblo de mierda hasta que muramos.
Si no confieso y me adelanto,
todos pensarán que soy un asesino.
Es mejor no contar ciertos secretos.
Pero algunos te persiguen hasta matarte.
Mark...
...debes confiar en mí.
Antes de hacer algo, déjame averiguar qué se sabe,
ver si alguien oyó algo.
Debes actuar con inteligencia.
Adam, espera.
Si queremos respuestas, llevémoslo con un arma
hasta la valla y exijámoslas.
Usémoslo como rehén.
- Dejarán que lo matemos. - No.
Ya lo hicieron antes.
Vinieron los Agentes Especiales, inyectaron a todos esos niños.
Fue una misión suicida.
¿A qué te refieres?
Piénsalo.
Si Liam tiene una vacuna que lo protege,
¿por qué no la tenían esos soldados?
Querían que murieran.
Ese era el plan.
No lo sé.
Solo hay una persona aquí que sobrevivió más allá de los 22 años,
y era guardia de la prisión.
Y trabajaba con Art Carey.
Si queremos respuestas, sugiero que empecemos ahí.
Vamos, cariño.
Está bien.
Mierda.
Vamos.
¡Mierda!
Los niños ya comieron.
Si se le puede decir así.
Tengo una idea.
¿Qué?
Deberíamos tener una huerta.
Seguro que con este clima, tendríamos una cosecha pronto.
Pienso en una granja pequeña.
Podemos cultivar lechuga, algunas hierbas... Cosas así.
¿Como...
...un trozo de lechuga para cada uno?
Espero que más que eso.
No lo sé, pero ver algo crecer,
cobrar vida...
...siempre fue un milagro.
Creo que al pueblo le vendría bien algo de esperanza.
BOLOS BOWLERO
Oye, cumpleañero.
Es tu tiro de la suerte. Hazlo.
Un tiro increíble, Har.
Buen trabajo, amigo.
Harrison...
...tú puedes hacerlo.
Bien, cariño.
Vamos, Jason.
Necesito sacarte del frío.
Aquí vamos.
CENTRO COMUNITARIO DE PRETTY LAKE
¿Necesitas ayuda?
Claro, si no te molesta un poco de tierra. De hecho, sería genial.
Bien, niñas, adelante.
¡Buen trabajo! Toma.
¿Para qué es todo esto?
Nos preparamos para el futuro.
¿Hay escasez de tierra en el futuro?
Construiremos una huerta para ver qué podemos cultivar en el invierno.
Ayer, el cuerpo de la camioneta...
...¿qué pasó con él?
Ronnie se está ocupando de eso.
Ustedes dos pueden irse.
Está bien.
¿Qué? ¿Eres la líder aquí o algo así?
Entonces, deberías dejarme ir.
Puedes irte si quieres.
Está bien.
Pero si te vas, no puedes regresar.
¿Qué es este lugar?
Estoy segura de que tú no juegas así.
¿Qué haces aquí?
"Hola, Franny. ¿Cómo estás? Qué lindo que vengas a ver cómo estoy."
No necesito que me cuiden.
¿Qué haces aquí?
Hago lo que quiero aquí.
Bien, vamos a divertirnos.
Oye, ¿qué pasa?
¿Harrison?
Es mi culpa.
¿Qué cosa?
Samantha.
No volveré a verla.
Siento que...
...estoy muy solo.
No tengo a nadie.
Me tienes a mí.
Todo estará bien.
PRISIÓN FEDERAL DEL DISTRITO LAKE
¡Apesta aquí dentro!
Este lugar nunca fue despejado.
Es asqueroso.
Diablos.
Por aquí.
¿Es ella?
Sí.
- ¡Le dispararon! - Sí.
Lo sé, lo vi.
Su nombre es Ellen Denshaw.
Crecí aquí.
¿De verdad?
¿Te sorprende?
Sí.
Viví en Pretty Lake toda mi vida.
Siempre creí que este lugar estaba abandonado.
Mi padre compró el lugar cuando éramos niños.
Quería mantenernos fuera del sistema.
Otras familias se unieron, y pronto aprendimos lo más importante.
Cómo ser autosustentables.
Todos contribuyen a su manera.
Siguieron a mi padre por años, y ahora...
...me siguen a mí.
Los de afuera nos llaman survivalistas
porque no seguimos las reglas de los gobiernos corruptos.
Nosotros lo llamamos libertad.
Estamos preparados para lo que sea.
Me gusta cómo suena.
Si quieres unirte a nosotros, tendrás que ganarte tu manutención.
Chicos, él es Ronnie.
Muéstrenle la herrería.
Suele ser un buen lugar para empezar.
Vamos, estos cuerpos me están asustando.
Si sabemos quién es Ellen Denshaw...
INICIAR IDENTIFICACIÓN
...sabremos quién es Liam Cullen.
DISTRITO LAKE ACCESO DENEGADO
Trabaja aquí. ¿Por qué no puedo acceder?
SE REQUIERE VERIFICACIÓN DE HUELLAS DACTILARES
Mira.
No puede ser.
Dios, ayúdame.
Mantenla quieta.
Chuck... está muerta.
Eso debería funcionar.
ACCESO APROBADO
- Mira. - Bien.
AGENTE: ELLEN DENSHAW ESTADO: DESCONOCIDO - EDAD: 35
PERMISO: NIVEL 10
Diez es bueno, ¿no?
Creo que diez es bueno. Sí.
DIRECCIÓN: CALLE 6 N° 914, PRETTY LAKE
BÚSQUEDA: UBICACIÓN DEL ÚLTIMO INGRESO
¿Jason?
Jason.
Vamos, Jason.
¿Qué pasó?
Gord no sabe nada. Nadie sabe nada.
Estás bien.
Nadie está pensando en ti, ni en ese niño.
Puedes relajarte.
¿Dónde está el cuerpo?
Stacey...
- ...¿qué están haciendo con él? - Dijeron que Ronnie se encargó.
- ¿Adónde lo llevó? - ¡A la familia!
Nada te conecta con ese niño.
No, tú misma lo dijiste,
si Ronnie está implicado, seguro habrá problemas.
No quiero seguir ocultándome.
Si no harás lo que nos conviene a los dos...
...entonces, lo haré yo.
Adelante.
¡Dispárame!
¡Ayuda!
Por favor, ¡ayuda!
¡Ayuda!
¡Por favor!
- ¡Que alguien me ayude! - Vete.
Les dijimos que no regresaran.
Por favor.
Por favor, ¡ayúdenme! Mi bebé...
Por favor... ¡ayúdenme!
Creo que esa es su oficina.
¿Qué estamos buscando?
Algo así.
Parece la computadora de Ellen.
CORRECCIONAL DEL DISTRITO LAKE
ACCEDER AL DISCO LOCAL
NO HAY ARCHIVOS
No hay archivos de datos.
Debe estar encriptado.
Aquí solo hay hojas de turnos.
BUSCANDO EN TODOS LOS DISCOS
ARCHIVOS BORRADOS
¡Oye!
¿Era necesario?
Está vacío.
Es como si supieran que vendríamos.
¿Por qué siempre piensas en conspiraciones?
Bueno, todos los que cruzan la valla intentan matarnos.
Y actúas como si todo fuera normal...
...sin importar lo que pasa,
sin importar quién muere.
- Tus padres, Amanda... - Cállate.
Pat, Samantha...
¡Cállate!
¿Qué se supone que haga?
- Al menos lo intento. - ¿Lo intentas?
A veces creo que te vuelve loco
no poder ser el tipo que nos salve, ¡que salve a Wiley!
No seguiré con esto.
Se acabó.
Tenía hambre.
Deberías descansar.
¿Cómo lo supiste?
Gord.
Me dijo que perdiste a un niño hace poco.
Lamento tu pérdida.
No sabía qué más hacer, y solo...
Hiciste lo correcto.
Su nombre es Jason.
Por favor, intenta no hablar. Lo distrae.
- ¿Todos tienen sus semillas? - Sí.
Genial, lo que haremos
es poner un poco en la tierra.
Buen trabajo.
Perfecto.
Las pondré una a una en la tierra...
...y luego con los palitos, vamos a hundirlas.
No muy abajo.
Es impresionante.
¿Qué esperabas? Crecí en una granja.
Qué bien.
Entonces... ¿te quedarás?
No lo sé. Supongo que por un tiempo.
No sé cuánto tiempo pueda hacer esto.
Te quedarás.
Tuve que hacer el mismo trabajo cuando llegue aquí hace un par de años.
Solo un consejo... cuídate de Renee.
¿A qué te refieres?
Le gusta usar a la gente.
Siempre busca provecho.
Y este lugar...
No es una gran familia feliz como dice ella.
Si no sigues el ritmo...
Digamos...
...que deberías hacerlo.
¿Lo entiendes?
Y continúa.
Estará bien cuidado aquí.
Gracias.
- ¿Ella está bien? - Es demasiado para ella.
Claro. Lo siento.
Debemos hablar.
Sé que no debíamos molestarlos.
Gord me dijo lo que hicieron por nosotros, pero yo solo...
Está bien.
Tu bebé es inocente en todo esto, pero...
Pero ¿qué?
- No puedes quedarte. - No.
Por favor, no sobrevivirá si regreso al pueblo.
No hay leche maternizada allí.
No podemos cuidarlos a los dos.
Te llevaremos adonde necesites ir.
¿Me estás diciendo que deje a mi hijo?
Lo cuidarán... será uno de nosotros.
Pero tú debes irte.
Es tu elección.
¿Qué pasa?
¡Oye!
¿Qué diablos es esto?
Detente.
Sé que estás mal por todo lo que pasó.
No tienes que hacer esto.
No lo hago por ti.
- ¿Dónde está Wiley? - ¿Cómo podría saberlo?
Wiley, ¿estás bien? ¿Dónde estabas?
- ¿Viste a Adam? - ¿Dónde está Jason?
Wiley, ¿qué hiciste con Jason?
Chuck, hice lo que debía.
Lo dejé con gente que puede cuidarlo bien.
¿Quiénes?
Los menonitas.
¿Dejaste a mi hermano viviendo con extraños?
¡Sí! Pueden alimentarlo.
Se asegurarán de que sobreviva.
- ¡Nosotros lo haremos! - ¿Cómo? No podemos alimentarlo.
- Voy a buscarlo. - No, ¡no lo harás!
Ya está hecho.
Es mi hermano. ¿Lo entiendes?
¿Es tu hermano? Es mi hijo, Chuck.
Pudiste ayudarlo y no lo hiciste.
Así que me encargué de él. Ahora ¡no te metas!
¡Wiley!
¿Lo esposaron? Dame las llaves.
- No. - ¡Sí! ¡Dame las llaves!
- Wiley, escúchame. - Chuck, basta.
¿Quieres las llaves?
Aquí tienes.
¿Me das un poco de eso también?
Creí que teníamos comida aquí.
Tenemos muchas cosas, pero debes ganártelas.
Ahí, en la punta.
¿Debes ganar algo?
Eso será genial.
Bon appétit.
RECUPERACIÓN DE DISCO EN PROGRESO...
FALLÓ RECUPERACIÓN DE DISCO
Vamos.
FALLÓ RECUPERACIÓN DE VOLUMEN DE ARRANQUE
¡Stacey!
Stacey, abre la puerta.
¿Qué harás? ¿Me dejarás aquí?
No, te quedarás ahí hasta que me entiendas.
Es ridículo. No puedes tenerme de rehén.
Sí puedo y lo haré.
¡No! No se trata de ti, y ¡lo sabes!
No se trata de mí,
sino de nosotros, Mark.
No solo tú estás implicado en esto, yo también.
No sé cómo piensas resolver esto, Stacey...
...pero alguien saldrá lastimado.
Es increíble.
Wiley, ¿cuándo empezaste a sentirte mejor?
No lo sé.
Me sentía muy mal cuando me fui hace unas horas.
Sé que dije que demoraría 24 horas para que la cura muestre resultados,
pero creo que el tumor es lo mejor que pudo habernos pasado.
Yo no lo veo así.
Cuando descubrimos el tumor,
la masa ocupaba una gran porción de tu abdomen.
Aquí, es solo una fracción del tamaño.
¿Qué estás diciendo?
Digo que... te estás curando, Wiley.
La cura está funcionando.
Vamos.
L. CULLEN NOMBRADO JEFE DE INVESTIGACIÓN DE HORATIO PHARMACEUTICALS
Mentiroso.
¡Vamos!
- El virus atacó al tumor. - No exactamente.
La cura combinada con el virus crea una célula más fuerte y sana.
Un sistema inmune más fuerte.
Pero nunca había visto algo así.
Digo... esto es una novedad.
Y honestamente, yo...
Es más de lo que esperaba.
Debemos vacunar a todos.
Solo traje 15 dosis de prueba, y ahora solo quedan 13.
Si puedo convencer al mundo exterior de que esto funciona...
...entonces podría salvarlos a todos.
Empecemos.
- ¿Liam? - ¿Sí?
De nada.
Un trozo de carne.
Aquí tienes.
¿Hoy no buscas problemas?
¿Cómo está Franny?
¿Por qué no se lo preguntas tú?
Está afuera.
Toma.
Pareces tener hambre.
Estás enojado conmigo.
Un poco.
Pero supongo que yo...
...no lo consideré desde tu punto de vista.
¿Estás diciendo que tenía razón?
No. Jamás.
Te quiero.
Yo también.
¿Quieres venir a casa?
Me gustaría.
Voy a buscar mis cosas y vuelvo enseguida.
Tú...
- Gord, ¡ayúdame! - ¡Oigan!
- ¡Ayuda! ¡Por favor! - ¡Oigan!
- ¡Paren! - ¡Atrás!
- ¿Qué sucede? - Ella mató a mi hermano.
¿De qué estás hablando? No maté a nadie.
Espera, ¿tu hermano?
¿De unos 11 o 12 años?
- ¿Fue apuñalado en el abdomen? - ¿Qué sabes?
Sé que no lo encontraron por aquí y que mi hermana...
...no tuvo nada que ver.
Por favor, baja el arma.
Esta mochila y la persona que la tiene
son lo único que me acerca a la verdad.
Así que vendrá conmigo.
- No será así. - No tienes elección.
Franny, ¡corre!
¡No te acerques!
- ¡Vamos! - ¿Gord?
¡No te acerques, Franny!
¡Gord!