1
00:00:06,006 --> 00:00:10,052
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:17,809 --> 00:00:19,311
Bien. ¿Ahora qué?
3
00:00:19,394 --> 00:00:20,687
¿Adónde vamos?
4
00:00:23,482 --> 00:00:25,234
¡Chuck!
5
00:00:25,317 --> 00:00:28,612
- ¿Tienes un plan?
- Claro que tengo un plan.
6
00:00:28,695 --> 00:00:31,698
Como a un kilómetro y medio,
hay un camino auxiliar. Dobla ahí.
7
00:00:31,782 --> 00:00:34,243
¿Cómo sabemos
que no hay soldados esperándonos?
8
00:00:34,326 --> 00:00:38,205
- Ni siquiera tienes un plan, ¿verdad?
- Dije que nos sacaría, y ¡lo hice!
9
00:00:38,288 --> 00:00:41,667
Es una camioneta de Agentes Especiales.
Nos servirá de fachada.
10
00:00:41,750 --> 00:00:43,085
Si vemos un soldado,
11
00:00:43,168 --> 00:00:46,672
o lo que sea que pueda atraparnos,
dejamos la camioneta y vamos al bosque.
12
00:00:46,755 --> 00:00:49,007
- ¿Ese es todo tu plan?
- Relájate.
13
00:00:49,091 --> 00:00:50,842
- ¡Logré que atravesáramos la valla!
- ¡Dios!
14
00:00:50,926 --> 00:00:53,387
- ¡Atravesamos la valla!
- ¿Qué es eso?
15
00:00:56,223 --> 00:00:58,684
Una camioneta del ejército.
16
00:00:58,767 --> 00:01:00,435
Chuck, ¡debemos volver!
17
00:01:01,061 --> 00:01:02,479
¿Samantha?
18
00:01:02,563 --> 00:01:04,690
- ¡Abajo!
- ¡Samantha!
19
00:01:15,784 --> 00:01:17,619
¡Samantha!
20
00:01:19,997 --> 00:01:21,748
¡Dios!
21
00:01:22,708 --> 00:01:24,835
Harrison, necesito tu ayuda.
Agarra a tu hermana.
22
00:01:24,918 --> 00:01:27,421
- ¡Debemos movernos!
- Chuck, ¿está muerta?
23
00:01:28,213 --> 00:01:32,384
Vamos. Debemos volver.
Hay que regresar a Pretty Lake.
24
00:01:34,886 --> 00:01:35,971
¡Samantha!
25
00:01:36,054 --> 00:01:37,222
¡Quédense agachados!
26
00:01:48,442 --> 00:01:52,446
- ¿Qué diablos fue eso?
- Volaron la salida desde el exterior.
27
00:01:52,529 --> 00:01:53,614
¿Por qué?
28
00:01:53,697 --> 00:01:56,908
¿Creían que podían irse
de Pretty Lake sin repercusiones?
29
00:01:56,992 --> 00:01:59,620
¿Por qué viniste aquí?
¿Qué buscas? ¿Deseas morir?
30
00:01:59,703 --> 00:02:01,288
No. No deseo morir.
31
00:02:01,371 --> 00:02:03,040
Todo lo contrario, de hecho.
32
00:02:03,123 --> 00:02:05,042
Me vacuné.
33
00:02:06,001 --> 00:02:08,545
- Miren, aquí.
- ¡Oye! No te muevas.
34
00:02:08,629 --> 00:02:11,798
Si trabajaste con mi papá,
viniste a matarnos.
35
00:02:11,882 --> 00:02:14,426
No, no es así. Déjame sacar la billetera.
36
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
¡Las manos arriba!
37
00:02:17,679 --> 00:02:18,972
Miren mi licencia.
38
00:02:20,140 --> 00:02:21,308
Tengo 25 años.
39
00:02:21,391 --> 00:02:22,768
Sí, claro.
40
00:02:24,102 --> 00:02:25,312
FDN: 09-02-91 - LIAM CULLEN
41
00:02:25,395 --> 00:02:27,564
Dice que tiene 25. Si es real.
42
00:02:27,648 --> 00:02:28,732
¿Ven?
43
00:02:28,815 --> 00:02:30,942
Si no me hubiera vacunado,
44
00:02:31,026 --> 00:02:33,362
estaría muerto ahora, ¿no?
45
00:02:33,445 --> 00:02:37,157
Aún no respondiste a la pregunta.
¿Qué haces aquí?
46
00:02:43,538 --> 00:02:45,165
Samantha.
47
00:02:46,500 --> 00:02:47,959
¡Samantha!
48
00:02:48,043 --> 00:02:50,587
Lo siento, Harrison. No quería esto.
49
00:02:51,588 --> 00:02:53,048
No era mi intención.
50
00:02:57,094 --> 00:03:01,640
NO PASAR
51
00:03:01,723 --> 00:03:03,100
Veamos qué hay en la bolsa.
52
00:03:03,183 --> 00:03:05,227
No. No las toquen.
53
00:03:05,310 --> 00:03:06,561
¿Por qué? ¿Qué son?
54
00:03:06,645 --> 00:03:09,564
Lo que tienen en la mano es una vacuna.
55
00:03:09,648 --> 00:03:12,776
Puede proteger a cualquiera
que no porte la enfermedad.
56
00:03:12,859 --> 00:03:17,280
Si la tomo dos veces al día,
puedo quedarme hasta que se agote.
57
00:03:17,364 --> 00:03:21,493
- ¿Qué pasa si la tomamos nosotros?
- No, solo es para profilaxis.
58
00:03:21,576 --> 00:03:23,537
No sirve para los infectados.
59
00:03:24,621 --> 00:03:26,164
Entonces, ¿qué nos sirve?
60
00:03:27,165 --> 00:03:28,375
La cura.
61
00:03:28,458 --> 00:03:30,794
Y déjame adivinar, ¿implica una inyección?
62
00:03:30,877 --> 00:03:33,213
El virus que infectó a todos
63
00:03:33,296 --> 00:03:35,424
ataca la célula desde el interior.
64
00:03:35,507 --> 00:03:37,843
Cuando tomo la vacuna,
funciona como un escudo.
65
00:03:37,926 --> 00:03:40,345
Protege el glóbulo, pero no lo penetra.
66
00:03:40,429 --> 00:03:42,514
Necesitábamos crear un anticuerpo
67
00:03:42,597 --> 00:03:46,476
que pudiera reconfigurar al glóbulo
desde el interior.
68
00:03:46,560 --> 00:03:47,894
Por eso estoy aquí.
69
00:03:52,899 --> 00:03:54,192
¡Vamos!
70
00:03:54,276 --> 00:03:55,777
- ¡Oye!
- Vamos.
71
00:03:56,778 --> 00:04:00,699
Espera, ¡Wiley! ¡No podemos confiar en él!
72
00:04:04,619 --> 00:04:07,581
No creo que vengan a salvarnos.
73
00:04:09,833 --> 00:04:12,043
ÁREA RESTRINGIDA
SE DISPARARÁ A LOS INFRACTORES
74
00:04:12,127 --> 00:04:14,379
¿Qué hacen dentro de Pretty Lake?
75
00:04:14,463 --> 00:04:15,589
Vamos.
76
00:04:26,349 --> 00:04:28,268
Parece que van hacia el pueblo.
77
00:04:28,351 --> 00:04:29,644
¿Van a matarnos?
78
00:04:30,562 --> 00:04:32,230
No deberíamos habernos ido.
79
00:04:48,705 --> 00:04:50,123
¿Qué es eso?
80
00:05:02,177 --> 00:05:04,429
- ¿Qué hacen?
- ¡Miren eso!
81
00:05:21,488 --> 00:05:23,740
Jason está atrás. ¡Cuídalo!
82
00:05:39,047 --> 00:05:41,383
¿Qué es eso? ¿Qué demonios es eso?
83
00:05:41,466 --> 00:05:42,551
Es para mí.
84
00:05:44,177 --> 00:05:45,262
¡Atrás!
85
00:05:46,638 --> 00:05:47,889
¿Quién diablos es este tipo?
86
00:05:47,973 --> 00:05:49,808
Dice que trabajó con mi papá.
87
00:05:49,891 --> 00:05:52,435
- Que vino a salvarnos.
- Sí, mentiras.
88
00:05:52,519 --> 00:05:55,438
Yo creo que en cuanto abra estas cajas,
¡moriremos todos!
89
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
No tiene sentido. Yo también moriría.
90
00:05:57,607 --> 00:05:59,401
Tiene razón. Déjenlo que la abra.
91
00:05:59,484 --> 00:06:01,820
No. Nadie tocará nada.
92
00:06:01,903 --> 00:06:03,863
- Vamos. Déjalo abrirla.
- Chicos...
93
00:06:05,031 --> 00:06:07,367
Sé lo que pasó antes,
pero yo no estuve involucrado.
94
00:06:07,450 --> 00:06:08,535
¡Vine a ayudar!
95
00:06:09,411 --> 00:06:10,495
Hay una clave.
96
00:06:10,579 --> 00:06:12,706
Si no quieren que la abra yo, ábrela tú.
97
00:06:12,789 --> 00:06:14,374
- Voy a abrirla.
- No. Oye.
98
00:06:14,457 --> 00:06:15,667
- Harrison, ¡no!
- Oye.
99
00:06:15,750 --> 00:06:18,420
No hay nada que temer.
100
00:06:18,503 --> 00:06:20,005
El código es uno, siete...
101
00:06:20,880 --> 00:06:21,923
¡Detente!
102
00:06:22,007 --> 00:06:24,009
- ¡Para!
- ¿Qué diablos? ¡Podría salvarnos!
103
00:06:24,092 --> 00:06:26,845
Dije que no la tocaras.
¡No podemos confiar en él!
104
00:06:26,928 --> 00:06:28,096
¿Confiar?
105
00:06:29,264 --> 00:06:31,141
Es en ti en quien no podemos confiar.
106
00:06:32,225 --> 00:06:34,853
¡Samantha aún estaría aquí
si no fuera por ti!
107
00:06:35,937 --> 00:06:37,439
¿Qué le pasó a Samantha?
108
00:06:38,315 --> 00:06:39,482
Dile, Chuck.
109
00:06:39,566 --> 00:06:42,861
- ¿Qué pasó?
- Intentamos escapar, y ¡le dispararon!
110
00:06:44,654 --> 00:06:46,948
Sí, le dispararon.
111
00:06:47,907 --> 00:06:49,951
Pero no sientas lástima por mí.
112
00:06:50,035 --> 00:06:53,538
¡Porque no debería haberlo escuchado
para empezar!
113
00:06:53,622 --> 00:06:54,873
Basta.
114
00:06:56,249 --> 00:06:58,001
¡Es tu culpa!
115
00:07:03,882 --> 00:07:05,258
No importa.
116
00:07:06,801 --> 00:07:08,803
De cualquier forma, todos moriremos.
117
00:07:33,411 --> 00:07:36,039
Antes de abrir estas cosas,
118
00:07:36,122 --> 00:07:38,792
vamos a averiguar si dice la verdad.
119
00:07:40,001 --> 00:07:41,628
- ¡Oye!
- Ven conmigo.
120
00:07:43,421 --> 00:07:45,632
¡No volveré a preguntártelo!
121
00:07:46,716 --> 00:07:50,053
El maltrato no cambiará mi respuesta.
122
00:07:50,136 --> 00:07:51,179
¡Vine a ayudar!
123
00:07:51,262 --> 00:07:54,307
Chuck, ¡basta!
Esto no nos lleva a ningún lado.
124
00:07:54,391 --> 00:07:55,767
Casi escapamos.
125
00:07:55,850 --> 00:07:57,811
Podemos intentarlo de nuevo. Hay modos.
126
00:07:57,894 --> 00:07:59,729
No destruirá la esperanza que queda.
127
00:07:59,813 --> 00:08:04,234
¡No! No podemos irnos.
Nosotros acabamos de volver.
128
00:08:04,859 --> 00:08:05,986
¿Qué?
129
00:08:06,903 --> 00:08:08,488
También escapamos.
130
00:08:08,571 --> 00:08:10,532
¿Y no nos avisaron?
131
00:08:10,615 --> 00:08:12,826
Tú tampoco contaste tus planes.
132
00:08:12,909 --> 00:08:15,412
El punto es
que escapar ya no es una opción.
133
00:08:15,495 --> 00:08:17,330
¡Sí, lo es!
134
00:08:17,414 --> 00:08:19,582
Tiene que serlo.
135
00:08:19,666 --> 00:08:20,959
No.
136
00:08:21,042 --> 00:08:22,544
Todos contagiamos.
137
00:08:22,627 --> 00:08:24,421
La gente muere
cuando se acerca a nosotros.
138
00:08:24,504 --> 00:08:26,548
El gobierno no mentía.
139
00:08:26,631 --> 00:08:29,509
Lo que sea que tengamos matará a todos.
140
00:08:29,592 --> 00:08:31,886
Soy la única razón
por la cual siguen vivos.
141
00:08:31,970 --> 00:08:33,972
El gobierno ya intentó matarlos.
142
00:08:34,055 --> 00:08:36,516
¿Por qué creen
que no terminó con el trabajo?
143
00:08:36,599 --> 00:08:39,185
¿Quién dice que lo que hay
en esa caja no nos matará?
144
00:08:39,269 --> 00:08:40,895
- Quizá a eso viniste.
- ¡No!
145
00:08:40,979 --> 00:08:44,524
Deben confiar en mí. Les digo la verdad.
146
00:08:44,607 --> 00:08:47,652
Y si no me creen, crean en la ciencia.
147
00:08:47,736 --> 00:08:50,363
Porque ¿saben qué? Ella tiene razón.
148
00:08:50,447 --> 00:08:53,158
Si la infección sale,
el mundo tal cual lo conocen
149
00:08:53,241 --> 00:08:54,617
¡se acabará!
150
00:08:56,036 --> 00:08:58,163
¿Saben cuántas personas quieren matarlos?
151
00:08:59,039 --> 00:09:00,081
Asumámoslo...
152
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
...soy todo lo que tienen.
153
00:09:18,850 --> 00:09:20,351
¿Qué diablos es esto?
154
00:09:21,394 --> 00:09:22,437
Vine a devolverte el arma.
155
00:09:25,940 --> 00:09:28,026
Lo siento. ¿Sí?
156
00:09:30,195 --> 00:09:31,613
Traje algo de comida también.
157
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
Deberías irte.
158
00:09:35,909 --> 00:09:37,494
No quieres que me vaya.
159
00:09:37,577 --> 00:09:40,205
La última vez, me robaste.
Sí, deberías irte.
160
00:09:40,288 --> 00:09:41,748
Dios.
161
00:09:42,749 --> 00:09:44,250
El arma estaba ahí.
162
00:09:44,334 --> 00:09:47,921
No pude evitarlo.
La devolví y dije que lo sentía.
163
00:09:48,004 --> 00:09:49,798
¿Eso no vale nada?
164
00:09:49,881 --> 00:09:52,175
Y te traje una ofrenda de paz.
165
00:09:54,302 --> 00:09:55,887
¿Latas de durazno?
166
00:10:03,353 --> 00:10:05,730
Tengo más si quieres.
167
00:10:07,524 --> 00:10:09,734
Si quieres que me vaya, solo dilo.
168
00:10:34,384 --> 00:10:36,010
Está bien, ábrela.
169
00:10:47,355 --> 00:10:48,857
SISTEMA DESACTIVADO
170
00:10:56,197 --> 00:10:58,783
¿Ven?
171
00:10:58,867 --> 00:11:00,201
Se los dije.
172
00:11:01,202 --> 00:11:02,912
No hay nada peligroso aquí.
173
00:11:02,996 --> 00:11:04,831
Son mis suministros de laboratorio.
174
00:11:04,914 --> 00:11:07,500
Dijiste que querías mostrarnos la ciencia.
175
00:11:08,418 --> 00:11:09,919
Cuando estés listo.
176
00:11:24,475 --> 00:11:27,228
Esta vez, no dejaré
que desaparezcas de mi vista.
177
00:11:27,312 --> 00:11:29,480
Qué suerte tengo.
178
00:11:30,732 --> 00:11:33,109
Me vendría bien tu ayuda para algo.
179
00:11:34,777 --> 00:11:37,530
Aquí vamos. Siempre hay algo.
180
00:11:43,036 --> 00:11:45,872
Es mi hermano, Eric.
Lo buscamos por todos lados.
181
00:11:45,955 --> 00:11:50,501
- Creo que puede haber ido al pueblo.
- ¿Cómo quieres que te ayude?
182
00:11:50,585 --> 00:11:51,920
Conoces a distintas personas.
183
00:11:52,003 --> 00:11:55,506
Si voy yo, se preguntarán
quién es la extraña.
184
00:11:55,590 --> 00:11:57,800
Esperaba que pudieras preguntar por él.
185
00:11:57,884 --> 00:11:59,344
¿Me podrías ayudar?
186
00:12:01,721 --> 00:12:03,348
¿Y a mí qué me toca?
187
00:12:04,599 --> 00:12:07,185
Nada y todo.
188
00:12:09,437 --> 00:12:12,398
Si lo encuentras,
tráelo a la carretera secundaria 12.
189
00:12:17,987 --> 00:12:19,530
¿Y si no?
190
00:12:20,949 --> 00:12:22,533
Mala suerte para ti.
191
00:12:26,621 --> 00:12:27,872
Dios.
192
00:13:28,224 --> 00:13:29,392
¡Maldición!
193
00:13:30,018 --> 00:13:31,728
¡Oye!
194
00:13:31,811 --> 00:13:35,106
¡Detente! ¡Vuelve!
195
00:13:35,189 --> 00:13:37,233
¡Detente!
196
00:13:42,905 --> 00:13:44,490
¡Maldición!
197
00:13:50,663 --> 00:13:52,373
¡Estás muerto! ¡Abajo!
198
00:13:52,457 --> 00:13:53,791
¡McCalister!
199
00:13:53,875 --> 00:13:55,960
¡Sé dónde estás!
200
00:13:56,044 --> 00:13:57,336
Te oí.
201
00:13:58,379 --> 00:14:00,131
Amigo, tranquilo.
202
00:14:00,214 --> 00:14:01,966
¡No juego más!
203
00:14:06,596 --> 00:14:08,097
¡No puedes salir de la casa!
204
00:14:08,181 --> 00:14:10,224
Son las reglas. Si sales, mueres.
205
00:14:10,308 --> 00:14:12,435
Me atrapaste. Perdí.
206
00:14:12,518 --> 00:14:13,936
Pierdes cuando te disparan.
207
00:14:14,020 --> 00:14:15,229
Harrison, ¡basta!
208
00:14:16,647 --> 00:14:18,900
- ¡Aún no terminaste!
- Me rindo, ¿sí?
209
00:14:18,983 --> 00:14:21,235
¡No puedes rendirte!
210
00:14:21,319 --> 00:14:24,864
Sé que estás enojado por lo de tu hermana,
pero, por favor, ¡detente!
211
00:14:25,823 --> 00:14:27,367
Hablo en serio.
212
00:14:28,993 --> 00:14:29,994
¡Vamos!
213
00:14:31,412 --> 00:14:32,497
¡Harrison!
214
00:14:37,335 --> 00:14:38,628
¡Harrison!
215
00:14:38,711 --> 00:14:40,588
Hay alguien que vino a verte.
216
00:14:40,671 --> 00:14:41,839
¡Tiempo fuera!
217
00:14:41,923 --> 00:14:43,341
¿Franny?
218
00:14:43,424 --> 00:14:45,009
¿Qué haces aquí?
219
00:14:52,475 --> 00:14:54,644
¿Cómo estás?
220
00:14:55,686 --> 00:14:57,271
¿Qué quieres, Ronnie?
221
00:14:57,355 --> 00:14:59,649
No sé. ¿Qué vendes?
222
00:15:02,193 --> 00:15:03,361
¿Todo está bien?
223
00:15:04,362 --> 00:15:06,030
Sí, todo está bien.
224
00:15:07,281 --> 00:15:08,533
Miren.
225
00:15:08,616 --> 00:15:12,245
Solo estoy buscando a este niño.
¿Alguno de ustedes lo vio?
226
00:15:15,456 --> 00:15:16,791
No, no lo he visto.
227
00:15:16,958 --> 00:15:18,584
¿Por qué?
228
00:15:18,668 --> 00:15:20,169
Está desaparecido.
229
00:15:21,587 --> 00:15:22,713
¿Y tú?
230
00:15:24,924 --> 00:15:26,259
No.
231
00:15:26,342 --> 00:15:27,510
No lo he visto.
232
00:15:29,095 --> 00:15:30,263
¿Seguro?
233
00:15:34,016 --> 00:15:35,852
¿Te fijaste en el grupo de Harrison?
234
00:15:36,936 --> 00:15:38,604
Es una buena idea.
235
00:15:47,321 --> 00:15:49,157
¿Seguro que limpiaste todo bien?
236
00:15:49,991 --> 00:15:51,075
Me fijé dos veces.
237
00:16:00,251 --> 00:16:02,962
- ¿Vieron a este niño?
- No.
238
00:16:08,092 --> 00:16:11,053
CENTRO MÉDICO DEL DISTRITO CENTRAL
239
00:16:47,757 --> 00:16:49,592
Bien.
240
00:16:49,675 --> 00:16:52,053
Necesito la sangre de alguien
para comparar.
241
00:16:52,136 --> 00:16:53,262
Toma la mía.
242
00:16:53,346 --> 00:16:56,182
No. Necesito la de alguien
que esté infectado.
243
00:16:56,265 --> 00:16:58,267
Todos lo estamos.
244
00:17:01,479 --> 00:17:02,730
¿No lo saben?
245
00:17:02,813 --> 00:17:05,650
- ¿Saber qué?
- Él es inmune.
246
00:17:05,733 --> 00:17:06,817
¿Qué?
247
00:17:06,901 --> 00:17:09,570
- Es imposible.
- No lo es.
248
00:17:09,654 --> 00:17:11,989
El virus está enlazado a su ADN.
249
00:17:12,073 --> 00:17:14,992
- Técnicamente, él es...
- Técnicamente nada.
250
00:17:15,076 --> 00:17:16,661
No sabes lo que estás diciendo.
251
00:17:16,744 --> 00:17:20,540
Sí. No eres portador. Tu padre te lo dijo.
252
00:17:20,623 --> 00:17:21,999
¿Adam?
253
00:17:22,083 --> 00:17:24,460
¿De qué habla?
254
00:17:24,544 --> 00:17:27,672
¿Sabes qué? Toma mi sangre.
Acabemos con esto.
255
00:17:37,265 --> 00:17:39,934
Bien. Ejecutaré el programa.
256
00:17:40,017 --> 00:17:43,729
Si miran aquí, verán
que mi sangre se ve casi normal.
257
00:17:43,813 --> 00:17:47,316
Alrededor del borde de cada célula,
hay una membrana amarilla.
258
00:17:47,400 --> 00:17:49,277
Esa es la vacuna trabajando.
259
00:17:50,319 --> 00:17:52,863
Pero si miran aquí,
en la sangre infectada,
260
00:17:52,947 --> 00:17:57,868
verán que no tiene membrana exterior,
y el núcleo de la célula está girando.
261
00:17:57,952 --> 00:17:59,912
Es como un remolino.
262
00:17:59,996 --> 00:18:01,956
Está creando una sustancia
263
00:18:02,039 --> 00:18:06,043
que, con el tiempo, será letal.
264
00:18:06,127 --> 00:18:08,546
- ¿Cuánto tiempo?
- Yo digo cuando cumples 22.
265
00:18:08,629 --> 00:18:09,630
Exactamente.
266
00:18:10,965 --> 00:18:14,427
Nuestra esperanza es que esta droga
267
00:18:14,510 --> 00:18:19,390
algún día cure sus células
y erradique el virus.
268
00:18:20,349 --> 00:18:21,642
Ahora...
269
00:18:22,643 --> 00:18:24,854
...¿quién quiere ser el primero?
270
00:18:29,025 --> 00:18:30,026
¡Adam!
271
00:18:33,362 --> 00:18:36,073
¡Eso fue un error!
272
00:18:36,157 --> 00:18:37,825
¿Lo fue?
273
00:18:37,908 --> 00:18:42,538
Esta ampolla representa una vida,
y tú la desperdiciaste.
274
00:18:43,539 --> 00:18:44,540
¿De verdad?
275
00:18:44,624 --> 00:18:47,877
La última vez que vino gente
y aplicó vacunas,
276
00:18:47,960 --> 00:18:50,004
cientos murieron en tan solo horas.
277
00:18:50,087 --> 00:18:52,548
Esperaremos
278
00:18:52,632 --> 00:18:56,385
y veremos qué hace tu cura.
279
00:19:09,065 --> 00:19:10,566
Déjame entender algo.
280
00:19:11,567 --> 00:19:13,861
En vez de ayudar a nuestra hermana
con el orfanato,
281
00:19:13,944 --> 00:19:16,822
conseguir más comida,
o recursos para el invierno,
282
00:19:16,906 --> 00:19:20,868
buscas a un niño desconocido
para volver a tener sexo.
283
00:19:22,036 --> 00:19:25,498
- La chica que conocí, mi amiga...
- La que te robó.
284
00:19:25,581 --> 00:19:27,875
Y devolvió lo que robó.
285
00:19:29,502 --> 00:19:31,587
¿No pensaste que quizá solo quiero ayudar
286
00:19:31,671 --> 00:19:34,548
a alguien
que tal vez perdió a su hermano?
287
00:19:34,632 --> 00:19:35,883
¿No se te ocurrió?
288
00:19:35,966 --> 00:19:38,260
No uses mi muerte como excusa
para lo que haces.
289
00:19:38,344 --> 00:19:41,138
Ronnie cuida a Ronnie. De eso se trata.
290
00:19:41,931 --> 00:19:44,058
Nunca te esfuerzas por nadie.
291
00:19:45,142 --> 00:19:48,104
- No sabes de qué estás hablando.
- ¿No?
292
00:19:48,187 --> 00:19:51,190
Me prometió comida.
Comida que puedo compartir con Tracey.
293
00:19:51,273 --> 00:19:53,484
Es una misión
para salvar a Tracey, entonces.
294
00:19:53,567 --> 00:19:55,486
Cállate.
295
00:19:56,779 --> 00:19:59,448
Al menos estarás para apoyar
a uno de tus hermanos.
296
00:19:59,532 --> 00:20:02,576
- También estuve para ti.
- Sigues repitiéndote eso.
297
00:20:02,660 --> 00:20:04,620
Estuve a tu lado, Pat. ¡Tú me dejaste!
298
00:20:11,293 --> 00:20:13,295
Tú me dejaste.
299
00:20:30,855 --> 00:20:33,065
Deberías haberme dicho que eras inmune.
300
00:20:33,149 --> 00:20:34,900
¿Qué diferencia hay?
301
00:20:34,984 --> 00:20:36,527
Debíamos saber si era contagioso.
302
00:20:36,610 --> 00:20:38,571
- No lo entiendes.
- ¿No entiendo qué?
303
00:20:38,654 --> 00:20:40,239
Tomaste la decisión por mí.
304
00:20:40,322 --> 00:20:42,366
No tomé la decisión por ti.
305
00:20:42,450 --> 00:20:44,827
Tú tomaste la decisión sola.
Yo no te forcé.
306
00:20:44,910 --> 00:20:46,746
Pero si eres inmune, todo lo que pasó
307
00:20:46,829 --> 00:20:49,331
- fue mi culpa.
- No. Yo también estaba ahí.
308
00:20:49,415 --> 00:20:51,500
Sí. Yo maté a Sandra. Tú no.
309
00:20:51,584 --> 00:20:53,461
- Wiley...
- Deberías haber ido solo.
310
00:20:53,544 --> 00:20:56,630
Es injusto. Querías ir tanto como yo.
311
00:20:56,714 --> 00:20:59,675
Si hubiera funcionado,
no me estarías acusando.
312
00:20:59,759 --> 00:21:02,219
Si no me hubieras convencido,
Sandra aún estaría viva.
313
00:21:02,303 --> 00:21:04,472
Podrías haber seguido solo
para buscar ayuda.
314
00:21:04,555 --> 00:21:06,390
¿Por qué volviste?
315
00:21:07,767 --> 00:21:08,893
Por ti.
316
00:21:12,480 --> 00:21:14,273
No podía irme.
317
00:21:15,149 --> 00:21:16,859
Quizá deberías haberlo hecho.
318
00:21:59,568 --> 00:22:01,487
¿Qué creen que están haciendo?
319
00:22:02,905 --> 00:22:04,824
Todo esto es nuestro ahora, Gord.
320
00:22:04,907 --> 00:22:05,950
¿Están locos?
321
00:22:06,033 --> 00:22:09,036
Esta comida es para todo el pueblo.
El orfanato, todos.
322
00:22:09,119 --> 00:22:11,622
Necesitamos ser inteligentes
con los recursos.
323
00:22:11,705 --> 00:22:15,584
¿Sí? Porque parece
que cada uno se cuida a sí mismo.
324
00:22:16,335 --> 00:22:18,546
Devuélvanme mi comida.
325
00:22:18,629 --> 00:22:20,506
No era tu carne, Gord.
326
00:22:21,882 --> 00:22:23,050
¿Franny?
327
00:22:23,133 --> 00:22:24,927
Es mi carne. Era mi vaca.
328
00:22:25,010 --> 00:22:26,136
¿Tú hiciste esto?
329
00:22:26,220 --> 00:22:27,388
¿Robaste la carne?
330
00:22:27,471 --> 00:22:28,472
¿Por qué?
331
00:22:28,556 --> 00:22:32,226
Quiero estar en una familia que se cuida
a sí misma, no solo al resto.
332
00:22:34,478 --> 00:22:35,980
Me llevaré mi carne.
333
00:22:44,363 --> 00:22:46,323
Deberías irte.
334
00:22:48,409 --> 00:22:50,202
No tenías por qué hacer esto.
335
00:22:51,745 --> 00:22:54,081
- ¡Vete!
- Sí, vete.
336
00:23:03,716 --> 00:23:05,467
¡Adiós, "Gordo"!
337
00:23:18,606 --> 00:23:22,818
¿Ya pasaron dos horas y media?
¿Podemos avanzar?
338
00:23:22,901 --> 00:23:24,737
No voy a morir.
339
00:23:24,820 --> 00:23:27,239
Estas inyecciones no son letales.
340
00:23:27,323 --> 00:23:29,283
¿Cuánto tiempo más van a desperdiciar
341
00:23:29,366 --> 00:23:31,702
hasta que se den cuenta
de que les digo la verdad?
342
00:23:31,785 --> 00:23:33,412
El tiempo necesario.
343
00:23:33,495 --> 00:23:36,749
No dejaré que desperdicies
el tiempo que me queda.
344
00:23:36,832 --> 00:23:39,376
- Bien, yo lo haré.
- De ninguna manera.
345
00:23:39,460 --> 00:23:41,337
Claro que no. Nadie lo hará.
346
00:23:41,420 --> 00:23:44,256
Sí, yo lo haré. No pueden decidir por mí.
347
00:23:44,340 --> 00:23:48,135
Wiley, no seas el conejillo de indias.
Solo espera.
348
00:23:48,218 --> 00:23:50,638
Esto no tiene sentido. Hay algo raro.
349
00:23:50,721 --> 00:23:52,389
¿Irnos de Pretty Lake no era raro?
350
00:23:52,473 --> 00:23:54,475
Vamos, Wiley.
351
00:23:54,558 --> 00:23:56,894
Alguien debe correr el riesgo.
352
00:23:56,977 --> 00:23:59,104
Estuvimos sentados, esperando morir.
353
00:23:59,188 --> 00:24:00,481
Yo elijo vivir.
354
00:24:31,595 --> 00:24:33,180
¿De dónde sacaste esa comida?
355
00:24:33,263 --> 00:24:35,474
¿Qué haces en mi propiedad?
356
00:24:35,557 --> 00:24:36,850
Te hice una pregunta.
357
00:24:36,934 --> 00:24:39,978
- ¿Qué crees que haces?
- Estás acumulando comida.
358
00:24:40,062 --> 00:24:43,607
La gente la necesita. A partir de ahora,
racionaremos para todos.
359
00:24:43,691 --> 00:24:44,817
Claro que no.
360
00:24:44,900 --> 00:24:47,152
Como cuando me da la gana.
361
00:24:48,195 --> 00:24:49,863
Gord.
362
00:24:51,031 --> 00:24:52,825
Sal de mi propiedad. Vete.
363
00:24:58,038 --> 00:24:59,540
¡Sal de mi propiedad!
364
00:24:59,623 --> 00:25:00,791
¡Vete al diablo!
365
00:25:12,845 --> 00:25:15,097
¿Qué es lo gracioso?
366
00:25:16,223 --> 00:25:18,559
No tengo comida.
367
00:25:18,642 --> 00:25:20,310
Es todo lo que tengo, unos duraznos.
368
00:25:21,478 --> 00:25:23,605
Nos quedamos sin fruta hace dos semanas.
369
00:25:25,149 --> 00:25:27,317
¿Quieres pelear por una lata de duraznos?
370
00:25:33,449 --> 00:25:34,950
Claro que no.
371
00:25:35,033 --> 00:25:37,870
Tenemos mucho más por lo que pelear.
372
00:25:39,288 --> 00:25:40,789
Y necesito tu ayuda.
373
00:25:49,840 --> 00:25:52,676
Deberíamos empezar a ver
resultados en 24 horas.
374
00:25:55,262 --> 00:25:57,014
Estarás bien.
375
00:25:57,097 --> 00:25:59,725
Mientras no me mate.
376
00:25:59,808 --> 00:26:01,643
Sentirás un pequeño pinchazo.
377
00:26:08,484 --> 00:26:09,985
No fue tan terrible.
378
00:26:15,157 --> 00:26:16,867
Cuando lleguemos ahí...
379
00:26:16,950 --> 00:26:18,869
...no lastimes a nadie.
380
00:26:18,952 --> 00:26:20,913
Lo acordamos. ¿Sí?
381
00:26:20,996 --> 00:26:22,956
Tú me ayudas, y yo te ayudo.
382
00:26:23,040 --> 00:26:25,876
- Puedes confiar en mí.
- Hablo en serio.
383
00:26:25,959 --> 00:26:28,587
Sí. Eso está claro.
384
00:26:29,755 --> 00:26:31,423
Bien, dobla a la derecha aquí.
385
00:26:37,888 --> 00:26:39,640
- Qué organización.
- ¡Oigan!
386
00:26:39,723 --> 00:26:42,017
Bajen la música.
387
00:26:42,100 --> 00:26:43,435
¡No!
388
00:26:49,441 --> 00:26:51,235
Bien, ¡escuchen, chicos!
389
00:26:52,194 --> 00:26:53,654
Les advertí una vez.
390
00:26:53,737 --> 00:26:55,989
- ¿Estás hablando?
- Ronnie.
391
00:26:56,073 --> 00:26:57,282
Vamos.
392
00:27:00,202 --> 00:27:02,162
Escúchame, pedazo de mierda.
393
00:27:02,996 --> 00:27:04,998
Esta carne no es tuya. La llevaremos.
394
00:27:06,583 --> 00:27:08,752
No se llevarán nada.
395
00:27:10,128 --> 00:27:11,755
No te estamos pidiendo permiso.
396
00:27:16,301 --> 00:27:19,304
Hazle caso al que tiene el arma,
sé inteligente.
397
00:27:19,388 --> 00:27:21,890
Suficiente, Ronnie. Vámonos.
398
00:27:25,269 --> 00:27:26,812
Gracias por la comida.
399
00:27:27,938 --> 00:27:29,231
Y...
400
00:27:30,232 --> 00:27:32,860
...no dejen la escuela, o como sea.
401
00:28:01,179 --> 00:28:03,015
¿Te sientes bien?
402
00:28:03,098 --> 00:28:04,808
Sí.
403
00:28:05,684 --> 00:28:08,020
- Gracias por preguntar.
- De nada.
404
00:28:13,233 --> 00:28:14,985
Hola, amiguito.
405
00:28:15,944 --> 00:28:18,071
Lograste que se durmiera.
406
00:28:18,155 --> 00:28:20,657
Quizá tienes instinto maternal
después de todo.
407
00:28:21,575 --> 00:28:24,745
Me postulo a madre del año.
408
00:28:25,829 --> 00:28:28,582
Necesito un descanso.
¿Puedes cuidar a Jason un minuto?
409
00:28:28,665 --> 00:28:29,958
Sí, claro.
410
00:28:53,732 --> 00:28:55,067
¡Wiley!
411
00:28:56,944 --> 00:28:59,029
¡Wiley!
412
00:29:03,283 --> 00:29:04,868
- ¿Limpiaste todo?
- Sí.
413
00:29:05,869 --> 00:29:07,579
La camioneta está limpia.
414
00:29:07,663 --> 00:29:10,874
- Sí, pero debes sacarlo todo.
- Lo hice. Relájate.
415
00:29:12,334 --> 00:29:14,670
Nadie puede rastrearlo hasta mí.
416
00:29:15,587 --> 00:29:18,257
- No conoces a Ronnie.
- ¿Por qué estás aquí?
417
00:29:19,424 --> 00:29:20,676
¿Qué te importa?
418
00:29:21,927 --> 00:29:24,429
Lo que sea que quieras, no puedo dártelo.
419
00:29:25,597 --> 00:29:26,682
Eres un idiota.
420
00:29:26,765 --> 00:29:27,975
Lo sabes, ¿no?
421
00:29:29,268 --> 00:29:30,310
Eso me dijeron.
422
00:29:31,270 --> 00:29:34,231
- Deja de hacerte el malo y sé normal.
- ¿Normal?
423
00:29:35,607 --> 00:29:37,609
Yo no sé lo que es ser normal.
424
00:29:38,443 --> 00:29:42,447
Nunca hubo nada normal en mi vida.
425
00:29:48,996 --> 00:29:50,998
¿Y si inventamos
nuestra propia normalidad?
426
00:30:01,383 --> 00:30:04,261
¿Qué pasó?
427
00:30:04,344 --> 00:30:06,596
¿Qué le hiciste?
428
00:30:06,680 --> 00:30:10,058
La vacuna no debería tener
ningún efecto adverso en el cuerpo.
429
00:30:10,142 --> 00:30:12,311
- No tiene sentido.
- No.
430
00:30:12,436 --> 00:30:14,146
No tiene sentido. Lo sé.
431
00:30:14,229 --> 00:30:15,480
No te acercarás a ella.
432
00:30:15,564 --> 00:30:17,065
La cura no puede lastimarla.
433
00:30:17,149 --> 00:30:18,734
Tiene que ser otra cosa.
434
00:30:18,817 --> 00:30:21,111
O dejas que me acerque y la examine,
435
00:30:21,194 --> 00:30:24,156
o podemos quedarnos parados
esperando que muera.
436
00:30:24,239 --> 00:30:26,408
A menos que uno de ustedes sea médico.
437
00:30:34,791 --> 00:30:37,169
¿Tuvo síntomas anteriores de enfermedad,
438
00:30:37,252 --> 00:30:40,297
dolor crónico, malestar, náuseas, fiebre?
439
00:30:40,380 --> 00:30:42,007
No. Estaba bien.
440
00:30:45,552 --> 00:30:47,888
¡Despacio! ¿Me entiendes?
441
00:30:47,971 --> 00:30:51,683
Hay una inflamación interna aquí.
Necesito ver mejor.
442
00:30:51,767 --> 00:30:53,769
No, no la abrirás, Liam.
443
00:30:53,852 --> 00:30:55,687
Relájate, no estamos
en la clase de ciencia.
444
00:30:55,771 --> 00:30:58,690
Necesitamos encontrar
una máquina para ecografías.
445
00:31:25,300 --> 00:31:26,718
Hanna.
446
00:31:26,802 --> 00:31:29,513
Gord, ¿qué haces aquí?
447
00:31:29,596 --> 00:31:31,264
¿Y quién es tu amigo?
448
00:31:31,348 --> 00:31:34,226
Soy Jebediah. ¿Qué tal?
449
00:31:35,727 --> 00:31:37,854
Hanna, ¿por qué no entras?
450
00:31:37,979 --> 00:31:41,233
Hace tiempo que quiero
tener esta conversación.
451
00:31:54,996 --> 00:31:56,832
Todo estará bien.
452
00:31:58,875 --> 00:32:01,378
Si empeora, juro por Dios...
453
00:32:05,382 --> 00:32:06,425
¿Qué es eso?
454
00:32:10,053 --> 00:32:11,555
Nada bueno.
455
00:32:13,723 --> 00:32:16,393
No puedes cortejar a mi mujer
y luego pedirme un favor.
456
00:32:16,476 --> 00:32:20,063
- John, por favor, escúchame.
- Claro que no.
457
00:32:20,147 --> 00:32:22,774
Sugiero que tú y tu amigo se vayan.
458
00:32:23,859 --> 00:32:25,068
Está bien.
459
00:32:26,820 --> 00:32:30,449
Necesitamos algo de comida.
¿Cómo prefieren que nos la llevemos?
460
00:32:30,532 --> 00:32:33,034
Ronnie, hay otra manera
de manejar las cosas.
461
00:32:33,118 --> 00:32:34,578
Por favor, baja el arma.
462
00:32:34,661 --> 00:32:36,705
Lo estoy manejando, pero este tipo no...
463
00:32:36,788 --> 00:32:37,914
¡Ronnie!
464
00:32:38,540 --> 00:32:39,875
Está bien. Baja el arma.
465
00:32:45,505 --> 00:32:46,756
John...
466
00:32:48,008 --> 00:32:50,218
...morirán niños si no nos ayudan.
467
00:32:51,178 --> 00:32:54,931
Estamos todos juntos en esto,
nos guste o no.
468
00:32:56,892 --> 00:32:59,311
Siempre nos manejamos
con nuestros propios medios.
469
00:33:00,061 --> 00:33:01,688
Ustedes no.
470
00:33:02,355 --> 00:33:04,733
Lo siento, pero no.
471
00:33:05,525 --> 00:33:07,777
Por favor, hay vidas en riesgo.
472
00:33:07,861 --> 00:33:09,738
Lo siento, no podemos.
473
00:33:09,821 --> 00:33:12,991
No es que no puedan, sino que no quieren.
474
00:33:13,074 --> 00:33:17,370
Necesito que hagan lo correcto.
No nos fuercen a hacer algo drástico.
475
00:33:17,454 --> 00:33:19,831
A algunos nos gusta la parte drástica.
476
00:33:22,667 --> 00:33:24,586
Nos ayudan a pasar el invierno...
477
00:33:24,669 --> 00:33:26,922
...y los ayudaremos el próximo.
478
00:33:28,006 --> 00:33:29,299
Mi palabra vale.
479
00:33:39,434 --> 00:33:41,144
Va contra nuestras costumbres.
480
00:33:41,228 --> 00:33:43,563
Tenemos comida suficiente para ayudarlos.
481
00:33:45,023 --> 00:33:48,360
Si es el deseo de Dios, sobrevivirán.
482
00:33:48,443 --> 00:33:50,278
Dios los guió hasta nosotros.
483
00:33:53,782 --> 00:33:54,991
Por favor.
484
00:34:05,252 --> 00:34:07,212
La estás lastimando.
485
00:34:07,295 --> 00:34:09,631
Su corazón se acelera,
y sus riñones empiezan a fallar.
486
00:34:09,714 --> 00:34:10,757
Dios sabe qué más.
487
00:34:11,633 --> 00:34:14,803
Necesito una imagen más clara
para estabilizarla.
488
00:34:14,886 --> 00:34:16,263
¿Estabilizarla?
489
00:34:16,346 --> 00:34:18,807
Liam, ¡cúrala!
490
00:34:18,890 --> 00:34:19,891
Es tu culpa.
491
00:34:19,975 --> 00:34:22,310
Adam, para ser un chico listo,
eres muy estúpido.
492
00:34:22,435 --> 00:34:24,104
Mira la imagen.
493
00:34:25,230 --> 00:34:29,484
¿Crees que eso fue causado
por una inyección en tan solo unas horas?
494
00:34:29,568 --> 00:34:30,610
Es un tumor...
495
00:34:30,694 --> 00:34:33,613
...y ha estado creciendo dentro de ella
desde hace un tiempo.
496
00:34:54,926 --> 00:34:57,637
¿No vieron a este chico?
497
00:35:01,975 --> 00:35:03,143
¿Qué? ¿Lo conoces?
498
00:35:03,226 --> 00:35:04,769
Lo vimos...
499
00:35:06,062 --> 00:35:07,480
...en el campo.
500
00:35:10,191 --> 00:35:11,985
¿Vieron adónde fue?
501
00:35:15,238 --> 00:35:16,740
Lo asesinaron.
502
00:35:20,243 --> 00:35:22,537
Habíamos perdido
el bebé de Helen al nacer.
503
00:35:23,538 --> 00:35:28,126
Tuvimos que cremarlo hoy en el campo,
en la pira funeraria de atrás.
504
00:35:30,837 --> 00:35:32,672
Cuando encontramos a ese niño...
505
00:35:33,632 --> 00:35:35,383
...ya estaba muerto.
506
00:35:38,595 --> 00:35:40,221
Es obra de Dios.
507
00:35:41,389 --> 00:35:43,183
Nos está castigando a todos.
508
00:35:44,934 --> 00:35:50,440
Este niño, quienquiera que fuera,
murió violentamente.
509
00:35:52,108 --> 00:35:55,945
El hecho es que una sociedad sin Dios
trajo esta plaga a todos nosotros.
510
00:35:57,113 --> 00:35:59,324
No hay un nosotros contra ellos.
511
00:36:00,158 --> 00:36:02,577
Esta destrucción tiene que ver
con la avaricia,
512
00:36:02,661 --> 00:36:04,120
la envidia...
513
00:36:05,997 --> 00:36:07,290
...la lujuria.
514
00:36:08,333 --> 00:36:11,711
Todos ellos son pecados capitales.
No se engañen.
515
00:36:12,754 --> 00:36:14,589
Les dimos lo que quieren.
516
00:36:15,757 --> 00:36:17,967
No vuelvan nunca más.
517
00:37:57,692 --> 00:38:00,695
CENTRO DE AYUDA
518
00:38:00,779 --> 00:38:06,367
Alrededor de la rosa
Pongamos un ramillete de flores
519
00:38:06,451 --> 00:38:11,664
Silencio, silencio
Todos vamos a caer
520
00:38:14,417 --> 00:38:15,543
Dios mío.
521
00:38:18,046 --> 00:38:19,380
¿Quién es?
522
00:38:21,132 --> 00:38:23,343
Esto va a alcanzar por un tiempo.
523
00:38:40,109 --> 00:38:41,486
¿Mark?
524
00:38:45,532 --> 00:38:46,825
¿Hay un cuerpo ahí?
525
00:38:51,538 --> 00:38:53,039
Es el niño.
526
00:39:01,214 --> 00:39:03,174
Le estoy dando algo para el dolor
527
00:39:03,258 --> 00:39:06,386
y un antibiótico de amplio espectro,
por si hay una infección.
528
00:39:12,767 --> 00:39:13,810
Adam...
529
00:39:18,273 --> 00:39:20,024
...¿qué le pasó a tu padre?
530
00:39:22,026 --> 00:39:24,529
Wiley lucha por su vida,
531
00:39:24,612 --> 00:39:26,698
¿y tú me preguntas por mi padre?
532
00:39:26,781 --> 00:39:29,200
No fue su culpa, Adam.
533
00:39:32,954 --> 00:39:34,539
Nos asustaste.
534
00:39:35,164 --> 00:39:38,084
Me duele desde antes de tener a Jason.
535
00:39:38,167 --> 00:39:41,212
Al comienzo, creí que era el embarazo
536
00:39:41,296 --> 00:39:43,047
y luego creí que el estrés...
537
00:39:44,215 --> 00:39:46,050
Está bien.
538
00:39:46,134 --> 00:39:48,052
Todo estará bien. Solo descansa.
539
00:39:49,053 --> 00:39:51,764
- ¿Dónde está Jason?
- Durmiendo.
540
00:39:56,060 --> 00:39:58,187
¿Encontraron comida para él?
541
00:40:01,024 --> 00:40:03,860
Liam, ¿nos das un minuto?
542
00:40:08,531 --> 00:40:10,658
¿Qué es esto?
543
00:40:10,742 --> 00:40:12,410
Es hora de mi vacuna.
544
00:40:12,493 --> 00:40:14,287
Si no me la doy, me muero.
545
00:40:17,624 --> 00:40:19,125
No te alejes.
546
00:40:27,133 --> 00:40:28,468
Wiley...
547
00:40:29,761 --> 00:40:32,388
...Liam te hizo una ecografía
en el abdomen.
548
00:40:33,348 --> 00:40:34,682
Encontró un tumor.
549
00:40:37,268 --> 00:40:39,312
¿Cómo que un tumor?
550
00:40:41,814 --> 00:40:43,024
No sabemos.
551
00:40:43,107 --> 00:40:44,734
Quizá no es nada.
552
00:40:45,777 --> 00:40:49,030
Lo resolveremos.
553
00:40:49,113 --> 00:40:50,573
Cuenta con nosotros.
554
00:40:53,201 --> 00:40:55,662
Esperemos poder contar con él también.
555
00:41:27,986 --> 00:41:29,696
LIAM CULLEN - Estoy adentro.
556
00:41:29,779 --> 00:41:33,574
Hasta ahora inyecté a una persona.
557
00:41:33,658 --> 00:41:38,955
Empiezan a confiar en mí.