UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bien. ¿Ahora qué?
¿Adónde vamos?
¡Chuck!
- ¿Tienes un plan? - Claro que tengo un plan.
Como a un kilómetro y medio, hay un camino auxiliar. Dobla ahí.
¿Cómo sabemos que no hay soldados esperándonos?
- Ni siquiera tienes un plan, ¿verdad? - Dije que nos sacaría, y ¡lo hice!
Es una camioneta de Agentes Especiales. Nos servirá de fachada.
Si vemos un soldado,
o lo que sea que pueda atraparnos, dejamos la camioneta y vamos al bosque.
- ¿Ese es todo tu plan? - Relájate.
- ¡Logré que atravesáramos la valla! - ¡Dios!
- ¡Atravesamos la valla! - ¿Qué es eso?
Una camioneta del ejército.
Chuck, ¡debemos volver!
¿Samantha?
- ¡Abajo! - ¡Samantha!
¡Samantha!
¡Dios!
Harrison, necesito tu ayuda. Agarra a tu hermana.
- ¡Debemos movernos! - Chuck, ¿está muerta?
Vamos. Debemos volver. Hay que regresar a Pretty Lake.
¡Samantha!
¡Quédense agachados!
- ¿Qué diablos fue eso? - Volaron la salida desde el exterior.
¿Por qué?
¿Creían que podían irse de Pretty Lake sin repercusiones?
¿Por qué viniste aquí? ¿Qué buscas? ¿Deseas morir?
No. No deseo morir.
Todo lo contrario, de hecho.
Me vacuné.
- Miren, aquí. - ¡Oye! No te muevas.
Si trabajaste con mi papá, viniste a matarnos.
No, no es así. Déjame sacar la billetera.
¡Las manos arriba!
Miren mi licencia.
Tengo 25 años.
Sí, claro.
FDN: 09-02-91 - LIAM CULLEN
Dice que tiene 25. Si es real.
¿Ven?
Si no me hubiera vacunado,
estaría muerto ahora, ¿no?
Aún no respondiste a la pregunta. ¿Qué haces aquí?
Samantha.
¡Samantha!
Lo siento, Harrison. No quería esto.
No era mi intención.
NO PASAR
Veamos qué hay en la bolsa.
No. No las toquen.
¿Por qué? ¿Qué son?
Lo que tienen en la mano es una vacuna.
Puede proteger a cualquiera que no porte la enfermedad.
Si la tomo dos veces al día, puedo quedarme hasta que se agote.
- ¿Qué pasa si la tomamos nosotros? - No, solo es para profilaxis.
No sirve para los infectados.
Entonces, ¿qué nos sirve?
La cura.
Y déjame adivinar, ¿implica una inyección?
El virus que infectó a todos
ataca la célula desde el interior.
Cuando tomo la vacuna, funciona como un escudo.
Protege el glóbulo, pero no lo penetra.
Necesitábamos crear un anticuerpo
que pudiera reconfigurar al glóbulo desde el interior.
Por eso estoy aquí.
¡Vamos!
- ¡Oye! - Vamos.
Espera, ¡Wiley! ¡No podemos confiar en él!
No creo que vengan a salvarnos.
ÁREA RESTRINGIDA SE DISPARARÁ A LOS INFRACTORES
¿Qué hacen dentro de Pretty Lake?
Vamos.
Parece que van hacia el pueblo.
¿Van a matarnos?
No deberíamos habernos ido.
¿Qué es eso?
- ¿Qué hacen? - ¡Miren eso!
Jason está atrás. ¡Cuídalo!
¿Qué es eso? ¿Qué demonios es eso?
Es para mí.
¡Atrás!
¿Quién diablos es este tipo?
Dice que trabajó con mi papá.
- Que vino a salvarnos. - Sí, mentiras.
Yo creo que en cuanto abra estas cajas, ¡moriremos todos!
No tiene sentido. Yo también moriría.
Tiene razón. Déjenlo que la abra.
No. Nadie tocará nada.
- Vamos. Déjalo abrirla. - Chicos...
Sé lo que pasó antes, pero yo no estuve involucrado.
¡Vine a ayudar!
Hay una clave.
Si no quieren que la abra yo, ábrela tú.
- Voy a abrirla. - No. Oye.
- Harrison, ¡no! - Oye.
No hay nada que temer.
El código es uno, siete...
¡Detente!
- ¡Para! - ¿Qué diablos? ¡Podría salvarnos!
Dije que no la tocaras. ¡No podemos confiar en él!
¿Confiar?
Es en ti en quien no podemos confiar.
¡Samantha aún estaría aquí si no fuera por ti!
¿Qué le pasó a Samantha?
Dile, Chuck.
- ¿Qué pasó? - Intentamos escapar, y ¡le dispararon!
Sí, le dispararon.
Pero no sientas lástima por mí.
¡Porque no debería haberlo escuchado para empezar!
Basta.
¡Es tu culpa!
No importa.
De cualquier forma, todos moriremos.
Antes de abrir estas cosas,
vamos a averiguar si dice la verdad.
- ¡Oye! - Ven conmigo.
¡No volveré a preguntártelo!
El maltrato no cambiará mi respuesta.
¡Vine a ayudar!
Chuck, ¡basta! Esto no nos lleva a ningún lado.
Casi escapamos.
Podemos intentarlo de nuevo. Hay modos.
No destruirá la esperanza que queda.
¡No! No podemos irnos. Nosotros acabamos de volver.
¿Qué?
También escapamos.
¿Y no nos avisaron?
Tú tampoco contaste tus planes.
El punto es que escapar ya no es una opción.
¡Sí, lo es!
Tiene que serlo.
No.
Todos contagiamos.
La gente muere cuando se acerca a nosotros.
El gobierno no mentía.
Lo que sea que tengamos matará a todos.
Soy la única razón por la cual siguen vivos.
El gobierno ya intentó matarlos.
¿Por qué creen que no terminó con el trabajo?
¿Quién dice que lo que hay en esa caja no nos matará?
- Quizá a eso viniste. - ¡No!
Deben confiar en mí. Les digo la verdad.
Y si no me creen, crean en la ciencia.
Porque ¿saben qué? Ella tiene razón.
Si la infección sale, el mundo tal cual lo conocen
¡se acabará!
¿Saben cuántas personas quieren matarlos?
Asumámoslo...
...soy todo lo que tienen.
¿Qué diablos es esto?
Vine a devolverte el arma.
Lo siento. ¿Sí?
Traje algo de comida también.
Deberías irte.
No quieres que me vaya.
La última vez, me robaste. Sí, deberías irte.
Dios.
El arma estaba ahí.
No pude evitarlo. La devolví y dije que lo sentía.
¿Eso no vale nada?
Y te traje una ofrenda de paz.
¿Latas de durazno?
Tengo más si quieres.
Si quieres que me vaya, solo dilo.
Está bien, ábrela.
SISTEMA DESACTIVADO
¿Ven?
Se los dije.
No hay nada peligroso aquí.
Son mis suministros de laboratorio.
Dijiste que querías mostrarnos la ciencia.
Cuando estés listo.
Esta vez, no dejaré que desaparezcas de mi vista.
Qué suerte tengo.
Me vendría bien tu ayuda para algo.
Aquí vamos. Siempre hay algo.
Es mi hermano, Eric. Lo buscamos por todos lados.
- Creo que puede haber ido al pueblo. - ¿Cómo quieres que te ayude?
Conoces a distintas personas.
Si voy yo, se preguntarán quién es la extraña.
Esperaba que pudieras preguntar por él.
¿Me podrías ayudar?
¿Y a mí qué me toca?
Nada y todo.
Si lo encuentras, tráelo a la carretera secundaria 12.
¿Y si no?
Mala suerte para ti.
Dios.
¡Maldición!
¡Oye!
¡Detente! ¡Vuelve!
¡Detente!
¡Maldición!
¡Estás muerto! ¡Abajo!
¡McCalister!
¡Sé dónde estás!
Te oí.
Amigo, tranquilo.
¡No juego más!
¡No puedes salir de la casa!
Son las reglas. Si sales, mueres.
Me atrapaste. Perdí.
Pierdes cuando te disparan.
Harrison, ¡basta!
- ¡Aún no terminaste! - Me rindo, ¿sí?
¡No puedes rendirte!
Sé que estás enojado por lo de tu hermana, pero, por favor, ¡detente!
Hablo en serio.
¡Vamos!
¡Harrison!
Hay alguien que vino a verte.
¡Tiempo fuera!
¿Franny?
¿Qué haces aquí?
¿Cómo estás?
¿Qué quieres, Ronnie?
No sé. ¿Qué vendes?
¿Todo está bien?
Sí, todo está bien.
Miren.
Solo estoy buscando a este niño. ¿Alguno de ustedes lo vio?
No, no lo he visto.
¿Por qué?
Está desaparecido.
¿Y tú?
No.
No lo he visto.
¿Seguro?
¿Te fijaste en el grupo de Harrison?
Es una buena idea.
¿Seguro que limpiaste todo bien?
Me fijé dos veces.
- ¿Vieron a este niño? - No.
CENTRO MÉDICO DEL DISTRITO CENTRAL
Bien.
Necesito la sangre de alguien para comparar.
Toma la mía.
No. Necesito la de alguien que esté infectado.
Todos lo estamos.
¿No lo saben?
- ¿Saber qué? - Él es inmune.
¿Qué?
- Es imposible. - No lo es.
El virus está enlazado a su ADN.
- Técnicamente, él es... - Técnicamente nada.
No sabes lo que estás diciendo.
Sí. No eres portador. Tu padre te lo dijo.
¿Adam?
¿De qué habla?
¿Sabes qué? Toma mi sangre. Acabemos con esto.
Bien. Ejecutaré el programa.
Si miran aquí, verán que mi sangre se ve casi normal.
Alrededor del borde de cada célula, hay una membrana amarilla.
Esa es la vacuna trabajando.
Pero si miran aquí, en la sangre infectada,
verán que no tiene membrana exterior, y el núcleo de la célula está girando.
Es como un remolino.
Está creando una sustancia
que, con el tiempo, será letal.
- ¿Cuánto tiempo? - Yo digo cuando cumples 22.
Exactamente.
Nuestra esperanza es que esta droga
algún día cure sus células y erradique el virus.
Ahora...
...¿quién quiere ser el primero?
¡Adam!
¡Eso fue un error!
¿Lo fue?
Esta ampolla representa una vida, y tú la desperdiciaste.
¿De verdad?
La última vez que vino gente y aplicó vacunas,
cientos murieron en tan solo horas.
Esperaremos
y veremos qué hace tu cura.
Déjame entender algo.
En vez de ayudar a nuestra hermana con el orfanato,
conseguir más comida, o recursos para el invierno,
buscas a un niño desconocido para volver a tener sexo.
- La chica que conocí, mi amiga... - La que te robó.
Y devolvió lo que robó.
¿No pensaste que quizá solo quiero ayudar
a alguien que tal vez perdió a su hermano?
¿No se te ocurrió?
No uses mi muerte como excusa para lo que haces.
Ronnie cuida a Ronnie. De eso se trata.
Nunca te esfuerzas por nadie.
- No sabes de qué estás hablando. - ¿No?
Me prometió comida. Comida que puedo compartir con Tracey.
Es una misión para salvar a Tracey, entonces.
Cállate.
Al menos estarás para apoyar a uno de tus hermanos.
- También estuve para ti. - Sigues repitiéndote eso.
Estuve a tu lado, Pat. ¡Tú me dejaste!
Tú me dejaste.
Deberías haberme dicho que eras inmune.
¿Qué diferencia hay?
Debíamos saber si era contagioso.
- No lo entiendes. - ¿No entiendo qué?
Tomaste la decisión por mí.
No tomé la decisión por ti.
Tú tomaste la decisión sola. Yo no te forcé.
Pero si eres inmune, todo lo que pasó
- fue mi culpa. - No. Yo también estaba ahí.
Sí. Yo maté a Sandra. Tú no.
- Wiley... - Deberías haber ido solo.
Es injusto. Querías ir tanto como yo.
Si hubiera funcionado, no me estarías acusando.
Si no me hubieras convencido, Sandra aún estaría viva.
Podrías haber seguido solo para buscar ayuda.
¿Por qué volviste?
Por ti.
No podía irme.
Quizá deberías haberlo hecho.
¿Qué creen que están haciendo?
Todo esto es nuestro ahora, Gord.
¿Están locos?
Esta comida es para todo el pueblo. El orfanato, todos.
Necesitamos ser inteligentes con los recursos.
¿Sí? Porque parece que cada uno se cuida a sí mismo.
Devuélvanme mi comida.
No era tu carne, Gord.
¿Franny?
Es mi carne. Era mi vaca.
¿Tú hiciste esto?
¿Robaste la carne?
¿Por qué?
Quiero estar en una familia que se cuida a sí misma, no solo al resto.
Me llevaré mi carne.
Deberías irte.
No tenías por qué hacer esto.
- ¡Vete! - Sí, vete.
¡Adiós, "Gordo"!
¿Ya pasaron dos horas y media? ¿Podemos avanzar?
No voy a morir.
Estas inyecciones no son letales.
¿Cuánto tiempo más van a desperdiciar
hasta que se den cuenta de que les digo la verdad?
El tiempo necesario.
No dejaré que desperdicies el tiempo que me queda.
- Bien, yo lo haré. - De ninguna manera.
Claro que no. Nadie lo hará.
Sí, yo lo haré. No pueden decidir por mí.
Wiley, no seas el conejillo de indias. Solo espera.
Esto no tiene sentido. Hay algo raro.
¿Irnos de Pretty Lake no era raro?
Vamos, Wiley.
Alguien debe correr el riesgo.
Estuvimos sentados, esperando morir.
Yo elijo vivir.
¿De dónde sacaste esa comida?
¿Qué haces en mi propiedad?
Te hice una pregunta.
- ¿Qué crees que haces? - Estás acumulando comida.
La gente la necesita. A partir de ahora, racionaremos para todos.
Claro que no.
Como cuando me da la gana.
Gord.
Sal de mi propiedad. Vete.
¡Sal de mi propiedad!
¡Vete al diablo!
¿Qué es lo gracioso?
No tengo comida.
Es todo lo que tengo, unos duraznos.
Nos quedamos sin fruta hace dos semanas.
¿Quieres pelear por una lata de duraznos?
Claro que no.
Tenemos mucho más por lo que pelear.
Y necesito tu ayuda.
Deberíamos empezar a ver resultados en 24 horas.
Estarás bien.
Mientras no me mate.
Sentirás un pequeño pinchazo.
No fue tan terrible.
Cuando lleguemos ahí...
...no lastimes a nadie.
Lo acordamos. ¿Sí?
Tú me ayudas, y yo te ayudo.
- Puedes confiar en mí. - Hablo en serio.
Sí. Eso está claro.
Bien, dobla a la derecha aquí.
- Qué organización. - ¡Oigan!
Bajen la música.
¡No!
Bien, ¡escuchen, chicos!
Les advertí una vez.
- ¿Estás hablando? - Ronnie.
Vamos.
Escúchame, pedazo de mierda.
Esta carne no es tuya. La llevaremos.
No se llevarán nada.
No te estamos pidiendo permiso.
Hazle caso al que tiene el arma, sé inteligente.
Suficiente, Ronnie. Vámonos.
Gracias por la comida.
Y...
...no dejen la escuela, o como sea.
¿Te sientes bien?
Sí.
- Gracias por preguntar. - De nada.
Hola, amiguito.
Lograste que se durmiera.
Quizá tienes instinto maternal después de todo.
Me postulo a madre del año.
Necesito un descanso. ¿Puedes cuidar a Jason un minuto?
Sí, claro.
¡Wiley!
- ¿Limpiaste todo? - Sí.
La camioneta está limpia.
- Sí, pero debes sacarlo todo. - Lo hice. Relájate.
Nadie puede rastrearlo hasta mí.
- No conoces a Ronnie. - ¿Por qué estás aquí?
¿Qué te importa?
Lo que sea que quieras, no puedo dártelo.
Eres un idiota.
Lo sabes, ¿no?
Eso me dijeron.
- Deja de hacerte el malo y sé normal. - ¿Normal?
Yo no sé lo que es ser normal.
Nunca hubo nada normal en mi vida.
¿Y si inventamos nuestra propia normalidad?
¿Qué pasó?
¿Qué le hiciste?
La vacuna no debería tener ningún efecto adverso en el cuerpo.
- No tiene sentido. - No.
No tiene sentido. Lo sé.
No te acercarás a ella.
La cura no puede lastimarla.
Tiene que ser otra cosa.
O dejas que me acerque y la examine,
o podemos quedarnos parados esperando que muera.
A menos que uno de ustedes sea médico.
¿Tuvo síntomas anteriores de enfermedad,
dolor crónico, malestar, náuseas, fiebre?
No. Estaba bien.
¡Despacio! ¿Me entiendes?
Hay una inflamación interna aquí. Necesito ver mejor.
No, no la abrirás, Liam.
Relájate, no estamos en la clase de ciencia.
Necesitamos encontrar una máquina para ecografías.
Hanna.
Gord, ¿qué haces aquí?
¿Y quién es tu amigo?
Soy Jebediah. ¿Qué tal?
Hanna, ¿por qué no entras?
Hace tiempo que quiero tener esta conversación.
Todo estará bien.
Si empeora, juro por Dios...
¿Qué es eso?
Nada bueno.
No puedes cortejar a mi mujer y luego pedirme un favor.
- John, por favor, escúchame. - Claro que no.
Sugiero que tú y tu amigo se vayan.
Está bien.
Necesitamos algo de comida. ¿Cómo prefieren que nos la llevemos?
Ronnie, hay otra manera de manejar las cosas.
Por favor, baja el arma.
Lo estoy manejando, pero este tipo no...
¡Ronnie!
Está bien. Baja el arma.
John...
...morirán niños si no nos ayudan.
Estamos todos juntos en esto, nos guste o no.
Siempre nos manejamos con nuestros propios medios.
Ustedes no.
Lo siento, pero no.
Por favor, hay vidas en riesgo.
Lo siento, no podemos.
No es que no puedan, sino que no quieren.
Necesito que hagan lo correcto. No nos fuercen a hacer algo drástico.
A algunos nos gusta la parte drástica.
Nos ayudan a pasar el invierno...
...y los ayudaremos el próximo.
Mi palabra vale.
Va contra nuestras costumbres.
Tenemos comida suficiente para ayudarlos.
Si es el deseo de Dios, sobrevivirán.
Dios los guió hasta nosotros.
Por favor.
La estás lastimando.
Su corazón se acelera, y sus riñones empiezan a fallar.
Dios sabe qué más.
Necesito una imagen más clara para estabilizarla.
¿Estabilizarla?
Liam, ¡cúrala!
Es tu culpa.
Adam, para ser un chico listo, eres muy estúpido.
Mira la imagen.
¿Crees que eso fue causado por una inyección en tan solo unas horas?
Es un tumor...
...y ha estado creciendo dentro de ella desde hace un tiempo.
¿No vieron a este chico?
¿Qué? ¿Lo conoces?
Lo vimos...
...en el campo.
¿Vieron adónde fue?
Lo asesinaron.
Habíamos perdido el bebé de Helen al nacer.
Tuvimos que cremarlo hoy en el campo, en la pira funeraria de atrás.
Cuando encontramos a ese niño...
...ya estaba muerto.
Es obra de Dios.
Nos está castigando a todos.
Este niño, quienquiera que fuera, murió violentamente.
El hecho es que una sociedad sin Dios trajo esta plaga a todos nosotros.
No hay un nosotros contra ellos.
Esta destrucción tiene que ver con la avaricia,
la envidia...
...la lujuria.
Todos ellos son pecados capitales. No se engañen.
Les dimos lo que quieren.
No vuelvan nunca más.
CENTRO DE AYUDA
Alrededor de la rosa Pongamos un ramillete de flores
Silencio, silencio Todos vamos a caer
Dios mío.
¿Quién es?
Esto va a alcanzar por un tiempo.
¿Mark?
¿Hay un cuerpo ahí?
Es el niño.
Le estoy dando algo para el dolor
y un antibiótico de amplio espectro, por si hay una infección.
Adam...
...¿qué le pasó a tu padre?
Wiley lucha por su vida,
¿y tú me preguntas por mi padre?
No fue su culpa, Adam.
Nos asustaste.
Me duele desde antes de tener a Jason.
Al comienzo, creí que era el embarazo
y luego creí que el estrés...
Está bien.
Todo estará bien. Solo descansa.
- ¿Dónde está Jason? - Durmiendo.
¿Encontraron comida para él?
Liam, ¿nos das un minuto?
¿Qué es esto?
Es hora de mi vacuna.
Si no me la doy, me muero.
No te alejes.
Wiley...
...Liam te hizo una ecografía en el abdomen.
Encontró un tumor.
¿Cómo que un tumor?
No sabemos.
Quizá no es nada.
Lo resolveremos.
Cuenta con nosotros.
Esperemos poder contar con él también.
LIAM CULLEN - Estoy adentro.
Hasta ahora inyecté a una persona.
Empiezan a confiar en mí.