Previamente en Between.
Se ha confirmado que la enfermedad se esta acelerando en Pretty Lake
así como el numero de muertos a mas de 300.
¡Mama!
Hay una valla, ¿sabes lo que eso significa?
Es una cuarenta.
Nadie menor de 22 años ha muerto.
Mientras tanto, lo mas importante es
es reunir todos los cuerpos y quemarlos.
Wiley.
Ven aquí.
Nadie te nombro juez y jurado.
Ser rico no te hace el elegido.
Es un niño, Esta vivito y coleando.
¿Pero por cuanto tiempo?
Quizá no eres tan malo.
Esto no ha terminado, Gord. ¡Nos mintieron!
Quizá tenemos una oportunidad.
Tu mismo lo dijiste, podemos estar aquí atorados por años.
Adam.
Papá.
¿Por que no le dices a Chuck quien es su padre?
Es tu padre, Chuck.
Hemos encontrado una cura que detiene la propagación de la enfermedad.
Absolutamente todos deben recibir una inoculación.
- No existe una cura. - ¿Como lo sabes?
Por que trabaje en eso.
Han sido enviados a exterminar a todos en Pretty Lake.
Papá.
Si Adam tiene razón, entonces no hay mucho tiempo
antes que los soldados mueran por causa del virus.
Si podemos llegar al cuarto de control de la prisión,
podemos bloquear este lugar y detener el proceso de descontaminación
Alto.
Se suponía que estabas muerto.
- ¡Estoy de tu lado! - ¡Dije alto!
¡Melissa!
- ¿Que paso? - Tu hermano salvó mi vida.
Y, ¿Que se supone que haremos ahora? ¿Esperar por aquí hasta morir?
Tengo una forma de salir.
CUIDADO - MANTENER DISTANCIA
PELIGRO - SE DISPARARÁ A LOS INFRACTORES
PELIGRO - CAMPO MINADO
CUATRO SEMANAS MÁS TARDE
PERÍMETRO DE SEGURIDAD A 1000 METROS DE LA VALLA
Lo siento, no pueden pasar vehículos no autorizados.
Debe dar la vuelta.
Nuestro hijo está en Pretty Lake.
Estaba visitando a mi hermana y quedó atrapado en la cuarentena.
Solo necesitamos saber que está bien.
Es nuestro único hijo. Solo tiene 14 años. No puede cuidarse solo.
Por favor, déjenos pasar.
Nadie entra ni sale. Sin excepciones.
Escuche, no esperamos volver a salir.
Dé la vuelta. ¡No me haga volver a pedírselo!
Lo que sea que esté pasando ahí no está bien, y usted lo sabe.
¡Muévase, ahora!
Esto no está bien.
SECTOR 3397-2 VALLA NORTE
SOBREVIVIENTES DE PRETTY LAKE MAYORES DE 21 AÑOS: 0
¡Bien, chicos!
MENORES DE 22 AÑOS: 541
Deben ser muy valientes, si se acercan tanto a una colonia de leprosos.
Vuelve a Pretty Lake, niño.
Una palabra: "aéreo".
¡Muévanse! Vamos.
Solo intento compartir el amor.
Qué valientes. Apuntan sus armas a los niños.
Aquí no hay guardias.
No podemos dejarlo ahí.
PELIGRO ÁREA RESTRINGIDA
USO DE FUERZA LETAL AUTORIZADO
COMITÉ ESCOLAR DE PRETTY LAKE
¡Hola, desaparecida!
- Hola. - Hola, amigo.
Hola. ¿Cómo estás?
¿Está bien?
Sí.
Tiene hambre, pero... está bien.
¿Vienes o vas?
No sé.
Solo estoy... mirando la escuela.
Me cuesta creer que nos quejáramos de la comida del comedor.
Sí, mataría por una de esas hamburguesas ahora.
Este lugar se está yendo al diablo, ¿no?
Sí, hace un tiempo que es así.
Y el invierno no ayuda.
Nos vemos, hermanito.
Me gusta cómo le queda eso. ¿Mataste a un oso para conseguirlo?
Nos vemos luego.
Adiós.
¿Adam?
¿Un poco aburrido?
¿Te gusta?
Bueno, me preocupa un poco.
¿Por qué?
La vida se redujo a las cosas más simples.
¿En serio?
No tenemos responsabilidad, y podemos dormir todas las mañanas.
¡Sí! Eso suena bien.
Me hace falta vitamina C. Hace semanas que no como fruta.
Otra razón para irnos.
Lo hablamos un millón de veces. No me arriesgaré a esparcir la enfermedad.
¿Y si no contagiamos?
Todo lo que nos dijo el gobierno podría ser una mentira.
- ¿Por qué no averiguarlo? - ¡Dios!
Si empezamos una epidemia mundial...
...¿podrás perdonártelo?
No hará falta.
Volví al municipio esta mañana para mirar unos mapas.
A 1,5 km de la salida del túnel hay una granja.
No hay nada alrededor.
- ¿Quién vive ahí? - No sé. No tengo idea.
Bien, genial. Así que nos aparecemos...
...esperamos y vemos si alguien muere.
¿Por qué no? ¿No es lo que estamos haciendo aquí?
No sabes los riesgos que tiene.
¿Y si el túnel está bloqueado?
¿Y si hay agentes listos para dispararnos?
No lo sabemos.
Pero Wiley, cada día que pasa, los cálculos tienen menos sentido.
Nos estamos quedando sin comida.
El gobierno puede venir cualquier día a liquidarnos.
Haz lo que tengas que hacer, pero no me necesitas a mí.
No puedo hacerlo sin ti.
Por favor, Wiley.
Ven conmigo.
Además...
- ...¿qué hay del futuro de Jason? - No.
No hagas eso, por favor.
- Sabes que no come lo suficiente. - Adam, por favor.
No hablar de eso no hará que desaparezca.
¿Estás dispuesta a verlo morir de hambre?
Vamos, ¿en serio?
Hola.
Veo que estuviste de compras.
¡Retrocede!
Relájate. Solo quiero que me devuelvas el alcohol.
¿Quién dice que es tuyo?
¡Aquí no hay dueños!
¿En serio, niño?
Puedes tomar lo que te dé o irte sin nada.
Es tu elección.
Bien. Tómalo.
¡Maldito! ¡Intento ayudarte!
No necesito ayuda.
Oye, niño.
No.
Dios.
No.
¡Mierda!
ÁREA RESTRINGIDA SE DISPARARÁ A LOS INFRACTORES
Te ofrecería palabras de consuelo...
...pero los dos sabemos que no sirven de nada.
Eres muy romántico.
¿Estás lista?
- No. - Yo tampoco.
Cuidado.
Pensé que ya te habrías quedado sin alcohol.
¿Qué quieres?
Tengo hambre.
No tengo comida.
¿Como no tienes alcohol?
¿Debo inventar mi versión de lo ocurrido...
...o vas a decirme qué pasó anoche?
- ¿De qué hablas? - El niño.
- ¿Qué pasó, Mark? - Fue un accidente.
No pareció eso desde donde yo estaba mirando.
Vi al niño saliendo del bar.
Me atacó con un cuchillo.
Y luego estaba muerto.
¿Quién era?
No tengo idea.
¿Qué quieres?
Quiero que me devuelvas el bar.
Como quieras, el...
El bar no vale nada ahora.
- ¿Qué quieres tú? - Que deje de seguirme la mierda.
Entonces, quizá debas aceptar las cosas buenas de tu vida.
Claro.
Gracias.
Creí que había algo entre nosotros.
Así era.
Entonces ¿por qué lo arruinaste?
Porque es lo que sé hacer.
Al menos eres honesto.
CENTRO DE AYUDA
¿Por qué nos detenemos aquí?
Sam armó el nuevo orfanato arriba. Necesitan ayuda.
Les llevaremos algo...
...de esta comida.
Vamos, agarra una.
¿Quién tiene hambre?
Vamos. Busquemos a Sam.
Hola, Samantha.
Hola.
Lo siento, pero solo tengo dos cajas esta semana.
Gord, no es suficiente.
No alcanzará con esto.
Las cosas serán duras por un tiempo...
...pero tienen suficiente para sobrevivir.
Estos niños no entienden lo que es "sobrevivir".
Tienen mucha hambre, Gord.
Samantha, si usamos las raciones de la próxima semana...
...estaremos cada vez peor.
Ahora, solo podemos enfocarnos en pasar el invierno.
Aprecio todo lo que haces.
De verdad, pero no podemos vivir así.
Debemos hallar más comida.
¡Vamos, Harrison!
Hay mucho en juego, Harrison. ¡Vamos!
Muy bien.
¡Vamos, Harrison!
Oye. ¡Es suficiente!
¡Suéltame! Aposté $3000 en esto.
¿Tres mil? Harrison, te están matando.
Es lo que crees.
¿De dónde salió ese dinero?
No es tu problema.
¿Quieres apostar por Har? Nunca pierde.
¿Aceptas o no, niño rico? Nadie mira gratis.
¿Tuviste suficiente?
¡Eso pensé!
Oye, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. Acabamos de ganar $3000.
Sabes que el dinero no vale aquí adentro, ¿no?
Quizá para ti.
Pensé que ibas a dejarlo.
Déjame en paz, viejo.
Sabía que querías morir, pero, sí, cómo no.
Genial. Fuma hasta morir.
No voy a preocuparme por los efectos a largo plazo.
No lo sabes. Quizá salgas algún día.
No cuento con eso.
Si aprendí algo de tu muerte...
...es a disfrutar del tiempo que me queda, ¿no?
- Así que fumaré hasta morir. - Bien, porque eso es...
Habías enderezado tu camino.
Hace más de cinco semanas que estoy limpio.
Me asustaste.
Lo siento, no quise hacerlo.
No había estado en esta zona antes.
Bueno, ¿qué haces aquí afuera?
Busco comida en las casas abandonadas.
En mi zona no hay nada.
Lamento tu pérdida. ¿Algún familiar?
Sí. Mi hermano.
Soy Ronnie, a propósito.
Renee.
¿Quieres que me vaya? Porque puedo hacerlo.
¿Tienes frío?
No.
Un poco.
Yo tengo frío.
Vivo allí.
Está cálido.
Será mejor que congelarme el trasero.
Bien, vamos.
- Creo que esta es la salida. - Bien.
- Sí. - ¿Aquí?
¿Seguro que esta es la puerta correcta?
- La última vez estaba abierta. - Bueno, está trabada ahora.
Tengo una idea. Aléjate.
Dios... ¿Sabes usar un arma?
En realidad, no.
Buen tiro.
Me sorprende haberle dado a la puerta.
Bien.
Tendrás que prepararte.
Esto es horrible.
Pero...
...sigue siendo el mejor chocolate de Pretty Lake.
Es genial.
Ojalá pudiera ofrecerte más.
Y esto...
Esto hace que todo sepa mejor.
Sí, así es.
¿Salud?
Salud.
ÁREA RESTRINGIDA
Esto no huele bien.
¿Por qué no hay nadie? Parece que seguimos dentro.
Pero no lo estamos.
El túnel nos llevó más allá del campo minado.
Sigamos andando.
Si los agentes especiales nos ven, nos matan.
La casa está por allá. Vamos.
¡Richards!
PELIGRO - CERCO ELÉCTRICO
Tú primero.
¿Por qué no te había visto antes?
¿Esa es tu versión de "vienes seguido por aquí"?
No lo sé, quizá.
En serio, no te había visto.
¿Dónde vives?
Cerca de la valla, por Marshall's Corners.
No, no conozco esa zona.
Es linda. Te gustaría.
Sí.
Seguro que sí.
Ronnie, ¿podrías no dejar tu arma en mi camioneta?
Lo siento. No sabía que teníamos visitas.
Soy Tracey.
Renee.
No te preocupes, soy su hermana.
¿Qué estaban haciendo?
- Tracey, ¿puedo hablar contigo un minuto? - Sí, claro.
¿En la otra habitación?
Vamos, Tracey.
Por favor, ¿sí? Creo que tendré sexo.
¿En serio? ¿Adónde se supone que vaya?
No sé. Sal a dar una vuelta.
Trabajé en el orfanato toda la noche. Estoy muerta.
No me castigues por tu falta de sexo.
¿La conoces siquiera?
¿La viste?
Por favor.
Ronnie.
- Me debes una. - Seguro. Como sea.
¿Renee?
Mi arma. ¿En serio?
¿Renee?
Se fue.
- Sí que sabes elegirlas. - Sí.
La granja está del otro lado de ese campo.
Ya casi llegamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es lo último que queda de comida, Gord. ¿Estás seguro?
Debemos hacer todo lo que podamos por esos niños.
Ahora, iremos adentro...
...agarraremos más comida y la llevaremos al orfanato.
¿Y luego? Tú mismo lo dijiste.
- ¡Maldición! - ¿Qué?
No.
¡Perdimos todo!
¡Esta sala estaba llena esta mañana!
Nos dejaron los duraznos.
¡Maldición! Vamos, Franny.
No puedo hacerlo. Debemos irnos.
¿Qué? ¿Adónde iremos?
¿De vuelta a casa?
¿Al siguiente pueblo a arriesgar miles de vidas?
No, claro que no. No es lo que quise decir.
No sabes quiénes viven ahí.
¿Por qué deberían morir?
¿Por qué mi vida es más importante que la de ellos?
Wiley, no se trata solo de nuestras vidas.
Se trata de la vida de todos en el pueblo.
Si no contagiamos, toda esa gente podría ser liberada.
Podríamos salvar cientos de vidas.
Debemos hacerlo.
Bien.
Oí que le pagan...
...a los guardias por comida del exterior.
Por eso todas las apuestas.
¿Qué quieres?
Diez mil. Quiero participar.
Lo arruinarás todo.
No, de hecho, lo hago más fácil.
Tengo mucho más si quieres.
Bien.
No hables con nadie.
Nosotros negociamos los tratos.
Bien. Mientras sepan que hay algo mucho más grande en juego.
Sí. Voy adelante que tú en eso.
$10.000 alcanzan para muchas hamburguesas con queso.
De hecho, estoy pensando en algo más grande.
La libertad.
Hola.
¿Puedo ayudarlos?
Nuestro auto se rompió a poco más de un kilómetro por el camino.
Y solo necesitamos usar un teléfono.
¿Los jóvenes salen sin celulares?
- ¡La primera vez que lo veo! - Sí...
- El Sr. Genio olvidó los cargadores. - Hombres.
Son terribles con los detalles.
El bebé debe estar helado. Entren.
Con lo de la valla y todo eso...
...hace mucho que no tenía visitas.
¡No está! ¡Desapareció todo!
¿De qué hablas?
Tenía raciones para una semana en la casa de Wakeland...
...y eres la única persona que sabía de eso.
No tomé tus cosas.
Todo lo que tenía ahí era para el orfanato.
Porque nadie más cuida de esos niños.
Es porque todos están intentando cuidarse a sí mismos.
Eres el único al que le interesa ser un mártir.
¿Dónde está la comida?
¡No le robé a tus niños, Gord!
Bien. No quiero decir algo obvio...
...pero dejaste comida en una casa abandonada en un pueblo hambriento...
...¿y te sorprende que desaparezca?
Además, ¿no tienes suficientes vacas como para sobrevivir esto?
Solo me queda una vaca.
Es fácil ser tan generoso cuando tienes eso de respaldo, ¿no?
Gracias por pasar, Gord.
¿Fuiste tú?
Espero que tengan hambre. ¡Sírvanse!
Muchas gracias.
¿Un poco de hambre?
No almorzamos hoy.
Parece que tenemos compañía.
Lamento molestarla, señora.
Buscamos a dos personas que quizá escaparon de Pretty Lake.
Dijeron que la valla era segura.
Señora, ¿ha visto a alguien?
¿Quieren pasar a tomar un café?
Acabo de prepararlo.
Señora, por favor, responda nuestras preguntas.
¿Vio a estos chicos?
De hecho, sí.
¡Demonios!
La parte trasera está despejada.
¿Hace cuánto tiempo?
Quizá unos 45 minutos. Cerca de la autopista seis.
Gracias por su ayuda, señora. Vamos.
Salgamos.
Siéntense. Les prepararé comida en serio.
Por la forma en que comieron lo que les serví...
...supongo que el gobierno también miente sobre los alimentos que les dan.
¿El gobierno le dice a la gente que nos está alimentando?
Más comida de la que podrían comer...
...que está satisfaciendo sus necesidades y que pronto hallará la cura.
¿Por qué mienten?
Cariño, ojalá supiera.
CAMBIO DE TURNO - 14:00 HORAS
Hagámoslo.
¿Qué hacen? ¡No pueden estar aquí ahora!
Aumentaron la seguridad. ¡Atrás!
¿Seguro? Hay $200.000 aquí.
¿Qué quieren a cambio?
Esto no tiene sentido.
Intentan matarnos, pero ¿dicen que nos alimentan?
¿No le importa a nadie?
Por lo contrario, hubo protestas.
Gente que pide entrar.
¿Y qué dice el gobierno?
Que cortaron la comunicación desde el interior.
Que todo indica que es un acto de terrorismo.
¿La gente cree eso?
Debe ser algún tipo de fachada.
Nos dicen que no se puede hacer nada...
...sin el riesgo de infectar a todo el mundo.
¿Quieres leche?
Gracias, pero le hace doler el estómago.
Solo le gusta la leche maternizada, y esta es la última que nos queda.
Entonces, iré a la tienda y les traeré más.
Sandra...
...creo que no es una buena idea.
Porque ahora podría estar infectada yo.
Un día largo.
Si el trabajo ahí no es un anticonceptivo, no sé qué lo es.
Hay algo que necesito decirte.
Creo que ya lo sé.
Harrison me lo dijo.
No quería irse sin despedirse.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
No me parecía justo involucrarte, Sam.
- Y sé que te preocuparías. - ¡Estoy preocupada!
Pero iré.
¿En serio?
¿Crees que dejaría a mi hermano y a mi novio irse sin mí?
Si salimos, podemos conseguir ayuda y comida.
Bien.
Bien, ¿cuál es el plan?
¿Una camioneta militar?
No sé si funcionará.
No nos detectarán.
Esto funcionará, Sam.
Tiene que funcionar. Pero necesito tu ayuda.
¿Cómo?
Alguien tiene que conducirla.
Dios, Sandra es una santa.
Odia al gobierno tanto como nosotros.
¿Y si hubiéramos golpeado la puerta de alguien...
...a favor del gobierno?
Quizá estaríamos muertos.
Pareces feliz.
Bueno...
...lo logramos.
Estamos fuera de Pretty Lake.
Sandra estuvo expuesta por cinco horas, y no está muerta.
¿Estás sorprendido?
- ¿Tú no? - De hecho, sí.
Esto es increíble.
No nos adelantemos.
¿Sabes quién más no está muerto?
¿Nosotros?
Exactamente.
No cantes victoria.
Buen hombre.
Bien.
Sí.
Espera.
Estuviste bien.
Gracias.
- ¿Franny? - Estoy aquí.
- ¿Qué preparas? - La cena.
¿De dónde salió esto?
Lo encontré.
¡De verdad!
¿Dónde?
¿Qué importa?
Sabes por qué importa. No podemos acumular comida.
¡No lo estoy haciendo!
Franny, aquí hay suficiente para cinco comidas.
Comeremos la nuestra y llevaremos el resto al orfanato.
¡No!
Por una vez, ¿podemos cuidarnos a nosotros mismos?
Es mi comida, y haré lo que quiera con ella.
Sabes que no está bien.
- ¿No quieres? - ¡No!
¿Gord?
¿Adónde vas?
¿Qué estás haciendo?
Franny, es lo que hay que hacer.
Gord, ¡no! ¿Te volviste loco?
¡No podemos dejar que mueran de hambre!
¿Detente? También es mi vaca. ¿Mi opinión no importa?
Franny, cuando dejes de ser tan egoísta...
...te darás cuenta de que es lo correcto.
¡No! Es todo lo que nos queda. ¡No matarás a mi vaca!
¡No!
Gord, ¡no, por favor!
- ¡No! ¡No puedes hacerlo! - Franny, no te metas.
Franny, ¡sal del camino!
¡No! ¡Detente!
Franny, debemos dar el ejemplo.
Primero tendrás que pasar sobre mí.
¡Sal del camino!
- ¡No! - ¡Franny!
Gord, por favor, no. No lo hagas.
Por favor, Gord, no lo hagas.
Lo siento.
¡Gord!
Oye, Sandra. Queríamos prepararte el desayuno...
No.
No, Sandra.
No, por favor...
¡Adam! No.
¡No, Sandra! ¡Por favor!
- Oye, lo siento. - ¡No!
Los dos tomamos la decisión.
Debería haberme quedado en Pretty Lake. Yo elegí esto.
Oye.
Dios, matamos a una persona inocente.
No volveré ahí.
¿Qué más podemos hacer?
Es una sentencia de muerte.
Sí, y la alternativa también, para el resto del planeta.
Debemos irnos, antes de que sea tarde.
Vamos.
¿Tienen el dinero?
Vamos.
Bien.
Vamos.
Tiren la bolsa por sobre la valla, y les traeré lo suyo.
Hay $200.000. Es demasiado pesada.
Tienes que abrir la puerta.
¿No quieres contarlo?
INICIANDO PROTOCOLO DE DESARME
PROTECCIÓN DE VALLA ELÉCTRICA
SECTOR 3397-2 PROTOCOLO DE APERTURA
Quédense ahí.
No se muevan.
Cachorrito.
- ¡Oye! - ¡Oye!
- ¡Atrás! Retrocede. - Bien.
Baja el arma.
- ¡Atrás! - No quiero problemas, por favor.
¿Quién eres?
- Mi nombre es Liam Cullen. - ¿Qué quieres?
- ¡Te hizo una pregunta! - Relájense.
Intento entrar a Pretty Lake.
Tengo una cura para el virus.
Vamos.
SISTEMA MANUAL - ABRIR ACCESO
Bien, retrocedan los dos.
Hola, amiguito. Ven aquí.
Código 13. Falla de seguridad.
Mierda.
Vamos.
- Confié en ustedes. - Vamos.
¡Vamos!
Bien.
SISTEMA MANUAL - ABRIR ACCESO
Vamos.
¡Vamos!
¡Conduce!
- Devuélvelo. - ¿Qué? ¡No!
Agárralo.
¡Devuelve el perro! ¡Dámelo!
No, ¡lo quiero!
Chuck, ¡vamos!
¡Vamos!
¡Conduce!
SALIENDO DE PRETTY LAKE ¡VUELVA PRONTO!
No hay cura.
Sí. Puedo probarlo.
Estás mintiendo.
Si hubiera una cura, la cuarentena se habría acabado.
Adam, baja el arma.
¿Cómo sabes su nombre?
Trabajé con tu padre.
Respuesta equivocada.
¡Vamos!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net