1
00:00:00,000 --> 00:00:01,760
Previamente en Between.
2
00:00:01,770 --> 00:00:05,420
Se ha confirmado que la enfermedad se
esta acelerando en Pretty Lake
3
00:00:05,480 --> 00:00:06,920
así como el numero de muertos a mas de 300.
4
00:00:06,990 --> 00:00:08,480
¡Mama!
5
00:00:08,550 --> 00:00:09,850
Hay una valla, ¿sabes lo que eso significa?
6
00:00:09,920 --> 00:00:10,890
Es una cuarenta.
7
00:00:10,960 --> 00:00:12,960
Nadie menor de 22 años ha muerto.
8
00:00:13,020 --> 00:00:14,960
Mientras tanto, lo mas importante es
9
00:00:15,030 --> 00:00:18,190
es reunir todos los cuerpos y quemarlos.
10
00:00:18,260 --> 00:00:19,360
Wiley.
11
00:00:19,430 --> 00:00:20,660
Ven aquí.
12
00:00:21,870 --> 00:00:23,630
Nadie te nombro juez y jurado.
13
00:00:23,700 --> 00:00:25,670
Ser rico no te hace el elegido.
14
00:00:25,740 --> 00:00:28,500
Es un niño, Esta vivito y coleando.
15
00:00:28,570 --> 00:00:29,570
¿Pero por cuanto tiempo?
16
00:00:29,640 --> 00:00:30,710
Quizá no eres tan malo.
17
00:00:33,040 --> 00:00:34,740
Esto no ha terminado, Gord.
¡Nos mintieron!
18
00:00:34,810 --> 00:00:36,710
Quizá tenemos una oportunidad.
19
00:00:36,780 --> 00:00:38,550
Tu mismo lo dijiste, podemos
estar aquí atorados por años.
20
00:00:43,760 --> 00:00:44,750
Adam.
21
00:00:44,820 --> 00:00:45,890
Papá.
22
00:00:45,960 --> 00:00:48,720
¿Por que no le dices a Chuck
quien es su padre?
23
00:00:49,210 --> 00:00:50,990
Es tu padre, Chuck.
24
00:00:51,060 --> 00:00:54,760
Hemos encontrado una cura que detiene
la propagación de la enfermedad.
25
00:00:54,830 --> 00:00:58,670
Absolutamente todos deben
recibir una inoculación.
26
00:00:58,740 --> 00:01:00,900
- No existe una cura.
- ¿Como lo sabes?
27
00:01:00,970 --> 00:01:02,740
Por que trabaje en eso.
28
00:01:02,810 --> 00:01:04,840
Han sido enviados a exterminar
a todos en Pretty Lake.
29
00:01:04,910 --> 00:01:06,380
Papá.
30
00:01:06,440 --> 00:01:08,380
Si Adam tiene razón, entonces
no hay mucho tiempo
31
00:01:08,450 --> 00:01:10,380
antes que los soldados mueran
por causa del virus.
32
00:01:10,450 --> 00:01:12,580
Si podemos llegar al cuarto
de control de la prisión,
33
00:01:12,650 --> 00:01:15,520
podemos bloquear este lugar y detener
el proceso de descontaminación
34
00:01:17,360 --> 00:01:18,520
Alto.
35
00:01:18,590 --> 00:01:19,660
Se suponía que estabas muerto.
36
00:01:19,720 --> 00:01:22,260
- ¡Estoy de tu lado!
- ¡Dije alto!
37
00:01:24,330 --> 00:01:25,390
¡Melissa!
38
00:01:27,430 --> 00:01:30,000
- ¿Que paso?
- Tu hermano salvó mi vida.
39
00:01:30,070 --> 00:01:33,240
Y, ¿Que se supone que haremos ahora?
¿Esperar por aquí hasta morir?
40
00:01:33,300 --> 00:01:34,770
Tengo una forma de salir.
41
00:01:38,010 --> 00:01:39,720
CUIDADO - MANTENER DISTANCIA
42
00:01:39,810 --> 00:01:41,600
PELIGRO - SE DISPARARÁ A LOS INFRACTORES
43
00:01:43,390 --> 00:01:45,150
PELIGRO - CAMPO MINADO
44
00:01:46,810 --> 00:01:49,780
CUATRO SEMANAS MÁS TARDE
45
00:01:50,530 --> 00:01:54,360
PERÍMETRO DE SEGURIDAD
A 1000 METROS DE LA VALLA
46
00:01:54,450 --> 00:01:56,780
Lo siento, no pueden pasar
vehículos no autorizados.
47
00:01:56,870 --> 00:01:58,120
Debe dar la vuelta.
48
00:01:58,200 --> 00:02:00,160
Nuestro hijo está en Pretty Lake.
49
00:02:00,250 --> 00:02:03,830
Estaba visitando a mi hermana
y quedó atrapado en la cuarentena.
50
00:02:03,920 --> 00:02:06,380
Solo necesitamos saber que está bien.
51
00:02:06,460 --> 00:02:09,920
Es nuestro único hijo. Solo tiene
14 años. No puede cuidarse solo.
52
00:02:10,000 --> 00:02:11,090
Por favor, déjenos pasar.
53
00:02:11,170 --> 00:02:13,130
Nadie entra ni sale. Sin excepciones.
54
00:02:13,220 --> 00:02:14,760
Escuche, no esperamos volver a salir.
55
00:02:14,840 --> 00:02:17,550
Dé la vuelta.
¡No me haga volver a pedírselo!
56
00:02:18,890 --> 00:02:22,430
Lo que sea que esté pasando ahí
no está bien, y usted lo sabe.
57
00:02:22,520 --> 00:02:24,270
¡Muévase, ahora!
58
00:02:27,360 --> 00:02:28,610
Esto no está bien.
59
00:02:33,570 --> 00:02:35,990
SECTOR 3397-2
VALLA NORTE
60
00:02:36,070 --> 00:02:39,200
SOBREVIVIENTES DE PRETTY LAKE
MAYORES DE 21 AÑOS: 0
61
00:02:39,280 --> 00:02:40,290
¡Bien, chicos!
62
00:02:40,370 --> 00:02:41,580
MENORES DE 22 AÑOS: 541
63
00:02:42,540 --> 00:02:46,120
Deben ser muy valientes, si se acercan
tanto a una colonia de leprosos.
64
00:02:46,210 --> 00:02:48,210
Vuelve a Pretty Lake, niño.
65
00:02:51,130 --> 00:02:53,420
Una palabra: "aéreo".
66
00:02:56,130 --> 00:02:58,300
¡Muévanse! Vamos.
67
00:02:58,390 --> 00:03:00,680
Solo intento compartir el amor.
68
00:03:00,760 --> 00:03:03,060
Qué valientes.
Apuntan sus armas a los niños.
69
00:03:07,480 --> 00:03:08,560
Aquí no hay guardias.
70
00:03:15,610 --> 00:03:17,660
No podemos dejarlo ahí.
71
00:03:32,090 --> 00:03:33,630
PELIGRO
ÁREA RESTRINGIDA
72
00:03:34,670 --> 00:03:35,760
USO DE FUERZA LETAL AUTORIZADO
73
00:04:25,060 --> 00:04:28,270
COMITÉ ESCOLAR DE PRETTY LAKE
74
00:04:36,440 --> 00:04:37,650
¡Hola, desaparecida!
75
00:04:38,490 --> 00:04:40,070
- Hola.
- Hola, amigo.
76
00:04:40,150 --> 00:04:43,120
Hola. ¿Cómo estás?
77
00:04:43,200 --> 00:04:44,450
¿Está bien?
78
00:04:44,530 --> 00:04:46,120
Sí.
79
00:04:46,200 --> 00:04:49,160
Tiene hambre, pero... está bien.
80
00:04:51,040 --> 00:04:52,380
¿Vienes o vas?
81
00:04:53,380 --> 00:04:54,460
No sé.
82
00:04:54,540 --> 00:04:58,380
Solo estoy... mirando la escuela.
83
00:04:58,460 --> 00:05:01,800
Me cuesta creer que nos quejáramos
de la comida del comedor.
84
00:05:01,880 --> 00:05:04,260
Sí, mataría por una
de esas hamburguesas ahora.
85
00:05:05,560 --> 00:05:07,520
Este lugar se está yendo al diablo, ¿no?
86
00:05:07,600 --> 00:05:10,520
Sí, hace un tiempo que es así.
87
00:05:10,600 --> 00:05:13,270
Y el invierno no ayuda.
88
00:05:16,070 --> 00:05:17,360
Nos vemos, hermanito.
89
00:05:17,440 --> 00:05:20,570
Me gusta cómo le queda eso.
¿Mataste a un oso para conseguirlo?
90
00:05:20,650 --> 00:05:21,700
Nos vemos luego.
91
00:05:21,780 --> 00:05:23,240
Adiós.
92
00:05:51,600 --> 00:05:52,890
¿Adam?
93
00:05:54,900 --> 00:05:56,110
¿Adam?
94
00:06:01,070 --> 00:06:02,400
¿Un poco aburrido?
95
00:06:03,030 --> 00:06:04,160
¿Te gusta?
96
00:06:06,370 --> 00:06:08,200
Bueno, me preocupa un poco.
97
00:06:09,240 --> 00:06:10,370
¿Por qué?
98
00:06:10,450 --> 00:06:12,250
La vida se redujo a
las cosas más simples.
99
00:06:12,330 --> 00:06:14,000
¿En serio?
100
00:06:14,080 --> 00:06:17,040
No tenemos responsabilidad,
y podemos dormir todas las mañanas.
101
00:06:18,920 --> 00:06:23,170
¡Sí! Eso suena bien.
102
00:06:25,430 --> 00:06:28,180
Me hace falta vitamina C.
Hace semanas que no como fruta.
103
00:06:28,260 --> 00:06:29,680
Otra razón para irnos.
104
00:06:29,760 --> 00:06:33,060
Lo hablamos un millón de veces. No me
arriesgaré a esparcir la enfermedad.
105
00:06:33,140 --> 00:06:35,520
¿Y si no contagiamos?
106
00:06:35,600 --> 00:06:38,520
Todo lo que nos dijo el gobierno
podría ser una mentira.
107
00:06:38,610 --> 00:06:40,320
- ¿Por qué no averiguarlo?
- ¡Dios!
108
00:06:40,400 --> 00:06:41,610
Si empezamos una epidemia mundial...
109
00:06:41,690 --> 00:06:43,490
...¿podrás perdonártelo?
110
00:06:43,570 --> 00:06:44,950
No hará falta.
111
00:06:48,120 --> 00:06:51,580
Volví al municipio esta mañana
para mirar unos mapas.
112
00:06:51,660 --> 00:06:54,250
A 1,5 km de la salida del túnel
hay una granja.
113
00:06:54,330 --> 00:06:55,540
No hay nada alrededor.
114
00:06:55,620 --> 00:06:57,670
- ¿Quién vive ahí?
- No sé. No tengo idea.
115
00:06:57,750 --> 00:06:59,540
Bien, genial. Así que nos aparecemos...
116
00:06:59,630 --> 00:07:01,550
...esperamos y vemos si alguien muere.
117
00:07:01,630 --> 00:07:03,800
¿Por qué no?
¿No es lo que estamos haciendo aquí?
118
00:07:03,880 --> 00:07:05,800
No sabes los riesgos que tiene.
119
00:07:05,880 --> 00:07:07,340
¿Y si el túnel está bloqueado?
120
00:07:07,430 --> 00:07:09,890
¿Y si hay agentes
listos para dispararnos?
121
00:07:09,970 --> 00:07:11,310
No lo sabemos.
122
00:07:11,390 --> 00:07:15,350
Pero Wiley, cada día que pasa,
los cálculos tienen menos sentido.
123
00:07:15,430 --> 00:07:16,810
Nos estamos quedando sin comida.
124
00:07:16,890 --> 00:07:19,610
El gobierno puede venir
cualquier día a liquidarnos.
125
00:07:19,690 --> 00:07:22,610
Haz lo que tengas que hacer,
pero no me necesitas a mí.
126
00:07:24,030 --> 00:07:25,780
No puedo hacerlo sin ti.
127
00:07:25,860 --> 00:07:27,860
Por favor, Wiley.
128
00:07:27,950 --> 00:07:29,280
Ven conmigo.
129
00:07:31,780 --> 00:07:32,990
Además...
130
00:07:34,120 --> 00:07:35,960
- ...¿qué hay del futuro de Jason?
- No.
131
00:07:36,040 --> 00:07:37,620
No hagas eso, por favor.
132
00:07:37,710 --> 00:07:40,210
- Sabes que no come lo suficiente.
- Adam, por favor.
133
00:07:40,290 --> 00:07:42,920
No hablar de eso no
hará que desaparezca.
134
00:07:44,460 --> 00:07:46,840
¿Estás dispuesta a
verlo morir de hambre?
135
00:08:06,650 --> 00:08:08,610
Vamos, ¿en serio?
136
00:08:24,920 --> 00:08:25,960
Hola.
137
00:08:27,550 --> 00:08:28,970
Veo que estuviste de compras.
138
00:08:29,550 --> 00:08:30,590
¡Retrocede!
139
00:08:30,680 --> 00:08:33,680
Relájate. Solo quiero
que me devuelvas el alcohol.
140
00:08:34,510 --> 00:08:35,770
¿Quién dice que es tuyo?
141
00:08:35,850 --> 00:08:37,060
¡Aquí no hay dueños!
142
00:08:37,140 --> 00:08:38,230
¿En serio, niño?
143
00:08:38,310 --> 00:08:42,060
Puedes tomar lo que
te dé o irte sin nada.
144
00:08:42,150 --> 00:08:43,360
Es tu elección.
145
00:08:47,690 --> 00:08:49,490
Bien. Tómalo.
146
00:08:55,490 --> 00:08:58,120
¡Maldito! ¡Intento ayudarte!
147
00:08:58,200 --> 00:08:59,910
No necesito ayuda.
148
00:09:09,670 --> 00:09:11,010
Oye, niño.
149
00:09:15,680 --> 00:09:18,100
No.
150
00:09:19,600 --> 00:09:21,310
Dios.
151
00:09:21,390 --> 00:09:23,560
No.
152
00:09:29,900 --> 00:09:31,780
¡Mierda!
153
00:10:23,160 --> 00:10:24,370
ÁREA RESTRINGIDA
SE DISPARARÁ A LOS INFRACTORES
154
00:10:24,460 --> 00:10:26,960
Te ofrecería palabras de consuelo...
155
00:10:27,040 --> 00:10:29,000
...pero los dos sabemos
que no sirven de nada.
156
00:10:29,090 --> 00:10:31,260
Eres muy romántico.
157
00:10:32,170 --> 00:10:33,220
¿Estás lista?
158
00:10:33,300 --> 00:10:35,590
- No.
- Yo tampoco.
159
00:10:45,270 --> 00:10:46,350
Cuidado.
160
00:11:07,460 --> 00:11:10,500
Pensé que ya te habrías quedado
sin alcohol.
161
00:11:10,590 --> 00:11:12,510
¿Qué quieres?
162
00:11:14,220 --> 00:11:15,930
Tengo hambre.
163
00:11:16,010 --> 00:11:18,010
No tengo comida.
164
00:11:18,090 --> 00:11:19,760
¿Como no tienes alcohol?
165
00:11:21,930 --> 00:11:24,310
¿Debo inventar mi
versión de lo ocurrido...
166
00:11:24,390 --> 00:11:25,980
...o vas a decirme qué pasó anoche?
167
00:11:27,100 --> 00:11:30,230
- ¿De qué hablas?
- El niño.
168
00:11:34,360 --> 00:11:37,280
- ¿Qué pasó, Mark?
- Fue un accidente.
169
00:11:37,360 --> 00:11:40,030
No pareció eso
desde donde yo estaba mirando.
170
00:11:41,200 --> 00:11:43,870
Vi al niño saliendo del bar.
171
00:11:43,950 --> 00:11:45,660
Me atacó con un cuchillo.
172
00:11:47,370 --> 00:11:49,790
Y luego estaba muerto.
173
00:11:50,790 --> 00:11:52,420
¿Quién era?
174
00:11:52,500 --> 00:11:53,670
No tengo idea.
175
00:11:58,680 --> 00:12:00,220
¿Qué quieres?
176
00:12:01,010 --> 00:12:02,390
Quiero que me devuelvas el bar.
177
00:12:02,470 --> 00:12:03,760
Como quieras, el...
178
00:12:05,140 --> 00:12:06,850
El bar no vale nada ahora.
179
00:12:06,930 --> 00:12:11,020
- ¿Qué quieres tú?
- Que deje de seguirme la mierda.
180
00:12:12,110 --> 00:12:15,230
Entonces, quizá debas aceptar
las cosas buenas de tu vida.
181
00:12:15,320 --> 00:12:16,490
Claro.
182
00:12:17,440 --> 00:12:18,650
Gracias.
183
00:12:25,200 --> 00:12:27,290
Creí que había algo entre nosotros.
184
00:12:28,370 --> 00:12:29,830
Así era.
185
00:12:29,920 --> 00:12:32,080
Entonces ¿por qué lo arruinaste?
186
00:12:32,170 --> 00:12:34,340
Porque es lo que sé hacer.
187
00:12:48,770 --> 00:12:50,480
Al menos eres honesto.
188
00:12:57,030 --> 00:13:02,160
CENTRO DE AYUDA
189
00:13:06,540 --> 00:13:08,750
¿Por qué nos detenemos aquí?
190
00:13:08,830 --> 00:13:12,290
Sam armó el nuevo orfanato arriba.
Necesitan ayuda.
191
00:13:12,370 --> 00:13:14,170
Les llevaremos algo...
192
00:13:14,250 --> 00:13:15,920
...de esta comida.
193
00:13:16,000 --> 00:13:18,010
Vamos, agarra una.
194
00:13:23,760 --> 00:13:25,510
¿Quién tiene hambre?
195
00:13:26,560 --> 00:13:30,020
Vamos. Busquemos a Sam.
196
00:14:03,260 --> 00:14:04,970
Hola, Samantha.
197
00:14:05,050 --> 00:14:06,100
Hola.
198
00:14:06,180 --> 00:14:08,350
Lo siento, pero solo tengo
dos cajas esta semana.
199
00:14:08,430 --> 00:14:10,430
Gord, no es suficiente.
200
00:14:10,520 --> 00:14:12,600
No alcanzará con esto.
201
00:14:12,690 --> 00:14:15,560
Las cosas serán duras por un tiempo...
202
00:14:15,650 --> 00:14:17,270
...pero tienen suficiente
para sobrevivir.
203
00:14:17,360 --> 00:14:20,360
Estos niños no entienden
lo que es "sobrevivir".
204
00:14:20,440 --> 00:14:21,990
Tienen mucha hambre, Gord.
205
00:14:22,070 --> 00:14:24,530
Samantha, si usamos
las raciones de la próxima semana...
206
00:14:24,610 --> 00:14:25,990
...estaremos cada vez peor.
207
00:14:26,070 --> 00:14:29,450
Ahora, solo podemos enfocarnos
en pasar el invierno.
208
00:14:29,540 --> 00:14:31,660
Aprecio todo lo que haces.
209
00:14:31,750 --> 00:14:34,620
De verdad, pero no podemos vivir así.
210
00:14:34,710 --> 00:14:36,380
Debemos hallar más comida.
211
00:14:38,540 --> 00:14:40,300
¡Vamos, Harrison!
212
00:14:40,380 --> 00:14:43,090
Hay mucho en juego, Harrison. ¡Vamos!
213
00:14:44,340 --> 00:14:46,140
Muy bien.
214
00:14:51,430 --> 00:14:53,680
¡Vamos, Harrison!
215
00:14:54,440 --> 00:14:56,230
Oye. ¡Es suficiente!
216
00:14:56,310 --> 00:14:58,020
¡Suéltame! Aposté $3000 en esto.
217
00:14:58,110 --> 00:14:59,730
¿Tres mil? Harrison, te están matando.
218
00:14:59,820 --> 00:15:01,150
Es lo que crees.
219
00:15:03,400 --> 00:15:05,110
¿De dónde salió ese dinero?
220
00:15:05,200 --> 00:15:07,410
No es tu problema.
221
00:15:07,490 --> 00:15:09,620
¿Quieres apostar por Har? Nunca pierde.
222
00:15:13,040 --> 00:15:15,870
¿Aceptas o no, niño rico?
Nadie mira gratis.
223
00:15:19,420 --> 00:15:20,750
¿Tuviste suficiente?
224
00:15:20,840 --> 00:15:22,050
¡Eso pensé!
225
00:15:24,210 --> 00:15:25,510
Oye, ¿estás bien?
226
00:15:25,590 --> 00:15:28,390
Sí, estoy bien. Acabamos de ganar $3000.
227
00:15:28,470 --> 00:15:31,310
Sabes que el dinero no vale
aquí adentro, ¿no?
228
00:15:32,600 --> 00:15:35,140
Quizá para ti.
229
00:16:07,550 --> 00:16:09,390
Pensé que ibas a dejarlo.
230
00:16:15,720 --> 00:16:17,770
Déjame en paz, viejo.
231
00:16:17,850 --> 00:16:21,520
Sabía que querías morir,
pero, sí, cómo no.
232
00:16:21,610 --> 00:16:23,320
Genial. Fuma hasta morir.
233
00:16:23,400 --> 00:16:26,320
No voy a preocuparme
por los efectos a largo plazo.
234
00:16:26,400 --> 00:16:29,740
No lo sabes. Quizá salgas algún día.
235
00:16:33,330 --> 00:16:35,740
No cuento con eso.
236
00:16:38,330 --> 00:16:40,540
Si aprendí algo de tu muerte...
237
00:16:41,460 --> 00:16:44,500
...es a disfrutar del tiempo
que me queda, ¿no?
238
00:16:44,590 --> 00:16:47,170
- Así que fumaré hasta morir.
- Bien, porque eso es...
239
00:16:47,260 --> 00:16:50,300
Habías enderezado tu camino.
240
00:16:50,380 --> 00:16:52,640
Hace más de cinco semanas
que estoy limpio.
241
00:16:55,930 --> 00:16:57,470
Me asustaste.
242
00:16:57,560 --> 00:16:59,730
Lo siento, no quise hacerlo.
243
00:17:00,310 --> 00:17:02,350
No había estado en esta zona antes.
244
00:17:02,440 --> 00:17:04,520
Bueno, ¿qué haces aquí afuera?
245
00:17:04,610 --> 00:17:06,730
Busco comida en las casas abandonadas.
246
00:17:06,820 --> 00:17:09,150
En mi zona no hay nada.
247
00:17:12,660 --> 00:17:15,330
Lamento tu pérdida. ¿Algún familiar?
248
00:17:16,660 --> 00:17:18,750
Sí. Mi hermano.
249
00:17:22,670 --> 00:17:23,960
Soy Ronnie, a propósito.
250
00:17:24,960 --> 00:17:26,130
Renee.
251
00:17:27,050 --> 00:17:29,420
¿Quieres que me vaya?
Porque puedo hacerlo.
252
00:17:31,630 --> 00:17:32,890
¿Tienes frío?
253
00:17:32,970 --> 00:17:35,220
No.
254
00:17:35,300 --> 00:17:36,640
Un poco.
255
00:17:37,850 --> 00:17:39,930
Yo tengo frío.
256
00:17:40,020 --> 00:17:42,140
Vivo allí.
257
00:17:42,230 --> 00:17:43,480
Está cálido.
258
00:17:43,560 --> 00:17:45,810
Será mejor que congelarme el trasero.
259
00:17:45,940 --> 00:17:47,480
Bien, vamos.
260
00:17:57,620 --> 00:17:59,450
- Creo que esta es la salida.
- Bien.
261
00:18:00,790 --> 00:18:03,120
- Sí.
- ¿Aquí?
262
00:18:06,540 --> 00:18:07,800
¿Seguro que esta es la puerta correcta?
263
00:18:07,880 --> 00:18:11,010
- La última vez estaba abierta.
- Bueno, está trabada ahora.
264
00:18:11,090 --> 00:18:13,720
Tengo una idea. Aléjate.
265
00:18:13,800 --> 00:18:16,510
Dios... ¿Sabes usar un arma?
266
00:18:16,600 --> 00:18:18,390
En realidad, no.
267
00:18:23,890 --> 00:18:25,190
Buen tiro.
268
00:18:25,270 --> 00:18:27,690
Me sorprende haberle dado a la puerta.
269
00:18:33,570 --> 00:18:34,740
Bien.
270
00:18:35,220 --> 00:18:38,560
Tendrás que prepararte.
271
00:18:38,640 --> 00:18:41,730
Esto es horrible.
272
00:18:41,810 --> 00:18:42,980
Pero...
273
00:18:44,060 --> 00:18:46,690
...sigue siendo el mejor chocolate
de Pretty Lake.
274
00:18:49,280 --> 00:18:50,700
Es genial.
275
00:18:50,780 --> 00:18:52,780
Ojalá pudiera ofrecerte más.
276
00:18:53,910 --> 00:18:54,990
Y esto...
277
00:18:57,490 --> 00:19:00,120
Esto hace que todo sepa mejor.
278
00:19:00,210 --> 00:19:01,370
Sí, así es.
279
00:19:07,090 --> 00:19:08,090
¿Salud?
280
00:19:09,090 --> 00:19:10,170
Salud.
281
00:19:30,860 --> 00:19:37,830
ÁREA RESTRINGIDA
282
00:19:39,620 --> 00:19:41,370
Esto no huele bien.
283
00:19:41,450 --> 00:19:43,870
¿Por qué no hay nadie?
Parece que seguimos dentro.
284
00:19:43,960 --> 00:19:45,710
Pero no lo estamos.
285
00:19:45,790 --> 00:19:49,500
El túnel nos llevó más allá
del campo minado.
286
00:19:49,590 --> 00:19:50,920
Sigamos andando.
287
00:19:51,010 --> 00:19:53,010
Si los agentes especiales nos ven,
nos matan.
288
00:19:53,130 --> 00:19:54,970
La casa está por allá. Vamos.
289
00:20:18,200 --> 00:20:19,450
¡Richards!
290
00:20:19,530 --> 00:20:24,710
PELIGRO - CERCO ELÉCTRICO
291
00:20:29,250 --> 00:20:31,090
Tú primero.
292
00:20:56,280 --> 00:20:58,700
¿Por qué no te había visto antes?
293
00:20:59,620 --> 00:21:02,240
¿Esa es tu versión
de "vienes seguido por aquí"?
294
00:21:04,660 --> 00:21:06,960
No lo sé, quizá.
295
00:21:08,170 --> 00:21:10,380
En serio, no te había visto.
296
00:21:11,500 --> 00:21:12,670
¿Dónde vives?
297
00:21:12,750 --> 00:21:15,300
Cerca de la valla,
por Marshall's Corners.
298
00:21:16,800 --> 00:21:18,510
No, no conozco esa zona.
299
00:21:24,180 --> 00:21:26,770
Es linda. Te gustaría.
300
00:21:28,190 --> 00:21:29,230
Sí.
301
00:21:31,110 --> 00:21:32,520
Seguro que sí.
302
00:21:38,490 --> 00:21:41,450
Ronnie, ¿podrías no dejar
tu arma en mi camioneta?
303
00:21:45,410 --> 00:21:48,160
Lo siento.
No sabía que teníamos visitas.
304
00:21:50,000 --> 00:21:51,540
Soy Tracey.
305
00:21:51,630 --> 00:21:52,750
Renee.
306
00:21:53,670 --> 00:21:55,420
No te preocupes, soy su hermana.
307
00:21:56,090 --> 00:21:58,050
¿Qué estaban haciendo?
308
00:21:58,130 --> 00:22:01,010
- Tracey, ¿puedo hablar contigo un minuto?
- Sí, claro.
309
00:22:01,680 --> 00:22:03,720
¿En la otra habitación?
310
00:22:12,110 --> 00:22:13,770
Vamos, Tracey.
311
00:22:14,940 --> 00:22:17,070
Por favor, ¿sí? Creo que tendré sexo.
312
00:22:17,150 --> 00:22:19,700
¿En serio? ¿Adónde se supone que vaya?
313
00:22:19,780 --> 00:22:21,740
No sé. Sal a dar una vuelta.
314
00:22:21,820 --> 00:22:23,990
Trabajé en el orfanato toda la noche.
Estoy muerta.
315
00:22:24,080 --> 00:22:25,950
No me castigues por tu falta de sexo.
316
00:22:26,950 --> 00:22:28,790
¿La conoces siquiera?
317
00:22:28,870 --> 00:22:30,460
¿La viste?
318
00:22:30,540 --> 00:22:33,840
Por favor.
319
00:22:33,920 --> 00:22:35,340
Ronnie.
320
00:22:36,420 --> 00:22:38,510
- Me debes una.
- Seguro. Como sea.
321
00:22:42,590 --> 00:22:43,890
¿Renee?
322
00:22:45,510 --> 00:22:47,560
Mi arma. ¿En serio?
323
00:22:49,600 --> 00:22:51,100
¿Renee?
324
00:22:55,110 --> 00:22:56,230
Se fue.
325
00:22:56,320 --> 00:22:59,070
- Sí que sabes elegirlas.
- Sí.
326
00:23:02,660 --> 00:23:04,740
La granja está del
otro lado de ese campo.
327
00:23:07,120 --> 00:23:08,700
Ya casi llegamos.
328
00:23:26,510 --> 00:23:28,640
- ¿Estás bien?
- Sí.
329
00:23:37,480 --> 00:23:40,360
Es lo último que queda de comida, Gord.
¿Estás seguro?
330
00:23:40,440 --> 00:23:42,780
Debemos hacer todo lo que podamos
por esos niños.
331
00:23:43,780 --> 00:23:45,950
Ahora, iremos adentro...
332
00:23:46,030 --> 00:23:49,290
...agarraremos más comida
y la llevaremos al orfanato.
333
00:23:49,370 --> 00:23:51,040
¿Y luego? Tú mismo lo dijiste.
334
00:23:51,120 --> 00:23:53,000
- ¡Maldición!
- ¿Qué?
335
00:23:53,080 --> 00:23:54,620
No.
336
00:23:56,080 --> 00:23:57,750
¡Perdimos todo!
337
00:23:57,840 --> 00:23:59,630
¡Esta sala estaba llena esta mañana!
338
00:24:05,590 --> 00:24:08,600
Nos dejaron los duraznos.
339
00:24:10,060 --> 00:24:12,430
¡Maldición! Vamos, Franny.
340
00:24:16,690 --> 00:24:19,940
No puedo hacerlo. Debemos irnos.
341
00:24:21,320 --> 00:24:23,360
¿Qué? ¿Adónde iremos?
342
00:24:23,440 --> 00:24:24,700
¿De vuelta a casa?
343
00:24:24,780 --> 00:24:27,410
¿Al siguiente pueblo
a arriesgar miles de vidas?
344
00:24:27,490 --> 00:24:29,370
No, claro que no.
No es lo que quise decir.
345
00:24:29,450 --> 00:24:32,000
No sabes quiénes viven ahí.
346
00:24:32,080 --> 00:24:33,330
¿Por qué deberían morir?
347
00:24:33,410 --> 00:24:35,920
¿Por qué mi vida es más importante
que la de ellos?
348
00:24:36,000 --> 00:24:39,380
Wiley, no se trata
solo de nuestras vidas.
349
00:24:40,380 --> 00:24:42,710
Se trata de la vida
de todos en el pueblo.
350
00:24:42,800 --> 00:24:45,840
Si no contagiamos,
toda esa gente podría ser liberada.
351
00:24:45,930 --> 00:24:47,800
Podríamos salvar cientos de vidas.
352
00:24:47,890 --> 00:24:50,180
Debemos hacerlo.
353
00:24:50,260 --> 00:24:51,600
Bien.
354
00:25:25,130 --> 00:25:27,090
Oí que le pagan...
355
00:25:28,430 --> 00:25:30,640
...a los guardias por
comida del exterior.
356
00:25:32,680 --> 00:25:34,270
Por eso todas las apuestas.
357
00:25:34,350 --> 00:25:35,600
¿Qué quieres?
358
00:25:42,610 --> 00:25:44,730
Diez mil. Quiero participar.
359
00:25:47,950 --> 00:25:49,910
Lo arruinarás todo.
360
00:25:49,990 --> 00:25:52,240
No, de hecho, lo hago más fácil.
361
00:25:53,410 --> 00:25:55,500
Tengo mucho más si quieres.
362
00:25:58,870 --> 00:26:00,380
Bien.
363
00:26:00,460 --> 00:26:02,170
No hables con nadie.
364
00:26:02,250 --> 00:26:03,800
Nosotros negociamos los tratos.
365
00:26:05,420 --> 00:26:08,880
Bien. Mientras sepan que hay
algo mucho más grande en juego.
366
00:26:08,970 --> 00:26:11,970
Sí. Voy adelante que tú en eso.
367
00:26:12,720 --> 00:26:15,430
$10.000 alcanzan
para muchas hamburguesas con queso.
368
00:26:17,100 --> 00:26:20,400
De hecho, estoy pensando
en algo más grande.
369
00:26:21,400 --> 00:26:22,520
La libertad.
370
00:26:34,870 --> 00:26:36,080
Hola.
371
00:26:37,450 --> 00:26:39,160
¿Puedo ayudarlos?
372
00:26:40,920 --> 00:26:45,340
Nuestro auto se rompió a poco
más de un kilómetro por el camino.
373
00:26:45,420 --> 00:26:48,590
Y solo necesitamos usar un teléfono.
374
00:26:48,670 --> 00:26:51,050
¿Los jóvenes salen sin celulares?
375
00:26:51,130 --> 00:26:53,390
- ¡La primera vez que lo veo!
- Sí...
376
00:26:53,470 --> 00:26:56,350
- El Sr. Genio olvidó los cargadores.
- Hombres.
377
00:26:56,430 --> 00:26:58,390
Son terribles con los detalles.
378
00:26:59,600 --> 00:27:02,270
El bebé debe estar helado. Entren.
379
00:27:02,350 --> 00:27:04,230
Con lo de la valla y todo eso...
380
00:27:04,310 --> 00:27:07,400
...hace mucho que no tenía visitas.
381
00:27:15,530 --> 00:27:17,620
¡No está! ¡Desapareció todo!
382
00:27:17,700 --> 00:27:18,950
¿De qué hablas?
383
00:27:19,040 --> 00:27:22,920
Tenía raciones para una semana
en la casa de Wakeland...
384
00:27:23,000 --> 00:27:25,710
...y eres la única
persona que sabía de eso.
385
00:27:25,790 --> 00:27:27,670
No tomé tus cosas.
386
00:27:27,750 --> 00:27:30,760
Todo lo que tenía ahí era
para el orfanato.
387
00:27:30,840 --> 00:27:33,550
Porque nadie más cuida de esos niños.
388
00:27:33,630 --> 00:27:36,180
Es porque todos están intentando
cuidarse a sí mismos.
389
00:27:36,260 --> 00:27:38,600
Eres el único
al que le interesa ser un mártir.
390
00:27:38,680 --> 00:27:40,020
¿Dónde está la comida?
391
00:27:40,100 --> 00:27:42,140
¡No le robé a tus niños, Gord!
392
00:27:43,600 --> 00:27:46,110
Bien. No quiero decir algo obvio...
393
00:27:46,190 --> 00:27:49,610
...pero dejaste comida en una casa
abandonada en un pueblo hambriento...
394
00:27:49,690 --> 00:27:52,030
...¿y te sorprende que desaparezca?
395
00:27:52,110 --> 00:27:55,280
Además, ¿no tienes suficientes vacas
como para sobrevivir esto?
396
00:27:55,360 --> 00:27:58,620
Solo me queda una vaca.
397
00:27:58,700 --> 00:28:03,040
Es fácil ser tan generoso
cuando tienes eso de respaldo, ¿no?
398
00:28:09,460 --> 00:28:11,340
Gracias por pasar, Gord.
399
00:28:15,380 --> 00:28:16,970
¿Fuiste tú?
400
00:28:20,140 --> 00:28:23,230
Espero que tengan hambre. ¡Sírvanse!
401
00:28:23,940 --> 00:28:25,480
Muchas gracias.
402
00:28:29,020 --> 00:28:30,530
¿Un poco de hambre?
403
00:28:30,610 --> 00:28:32,320
No almorzamos hoy.
404
00:28:41,700 --> 00:28:43,700
Parece que tenemos compañía.
405
00:28:47,080 --> 00:28:48,540
Lamento molestarla, señora.
406
00:28:48,630 --> 00:28:51,300
Buscamos a dos personas
que quizá escaparon de Pretty Lake.
407
00:28:53,090 --> 00:28:55,010
Dijeron que la valla era segura.
408
00:28:55,130 --> 00:28:57,090
Señora, ¿ha visto a alguien?
409
00:28:59,640 --> 00:29:01,970
¿Quieren pasar a tomar un café?
410
00:29:02,060 --> 00:29:03,390
Acabo de prepararlo.
411
00:29:04,310 --> 00:29:06,640
Señora, por favor,
responda nuestras preguntas.
412
00:29:06,730 --> 00:29:08,440
¿Vio a estos chicos?
413
00:29:09,730 --> 00:29:11,520
De hecho, sí.
414
00:29:11,610 --> 00:29:13,480
¡Demonios!
415
00:29:13,570 --> 00:29:15,030
La parte trasera está despejada.
416
00:29:16,070 --> 00:29:17,910
¿Hace cuánto tiempo?
417
00:29:18,860 --> 00:29:23,660
Quizá unos 45 minutos.
Cerca de la autopista seis.
418
00:29:23,740 --> 00:29:25,870
Gracias por su ayuda, señora. Vamos.
419
00:29:25,960 --> 00:29:27,290
Salgamos.
420
00:29:36,010 --> 00:29:39,180
Siéntense.
Les prepararé comida en serio.
421
00:29:40,140 --> 00:29:42,390
Por la forma en que comieron
lo que les serví...
422
00:29:43,600 --> 00:29:47,690
...supongo que el gobierno también
miente sobre los alimentos que les dan.
423
00:29:47,770 --> 00:29:50,520
¿El gobierno le dice a la gente
que nos está alimentando?
424
00:29:50,610 --> 00:29:53,270
Más comida de la que podrían comer...
425
00:29:53,360 --> 00:29:57,900
...que está satisfaciendo sus
necesidades y que pronto hallará la cura.
426
00:29:57,990 --> 00:29:59,280
¿Por qué mienten?
427
00:30:00,530 --> 00:30:02,450
Cariño, ojalá supiera.
428
00:30:04,490 --> 00:30:07,500
CAMBIO DE TURNO - 14:00 HORAS
429
00:30:18,090 --> 00:30:19,510
Hagámoslo.
430
00:30:31,100 --> 00:30:32,770
¿Qué hacen? ¡No pueden estar aquí ahora!
431
00:30:32,860 --> 00:30:34,520
Aumentaron la seguridad. ¡Atrás!
432
00:30:35,900 --> 00:30:38,530
¿Seguro? Hay $200.000 aquí.
433
00:30:45,030 --> 00:30:46,410
¿Qué quieren a cambio?
434
00:30:50,750 --> 00:30:52,460
Esto no tiene sentido.
435
00:30:52,540 --> 00:30:55,250
Intentan matarnos,
pero ¿dicen que nos alimentan?
436
00:30:55,340 --> 00:30:56,380
¿No le importa a nadie?
437
00:30:56,460 --> 00:30:58,960
Por lo contrario, hubo protestas.
438
00:30:59,050 --> 00:31:00,840
Gente que pide entrar.
439
00:31:00,930 --> 00:31:02,430
¿Y qué dice el gobierno?
440
00:31:02,510 --> 00:31:05,890
Que cortaron la comunicación
desde el interior.
441
00:31:05,970 --> 00:31:09,480
Que todo indica
que es un acto de terrorismo.
442
00:31:09,560 --> 00:31:10,810
¿La gente cree eso?
443
00:31:10,890 --> 00:31:12,850
Debe ser algún tipo de fachada.
444
00:31:12,940 --> 00:31:14,900
Nos dicen que no se puede hacer nada...
445
00:31:14,980 --> 00:31:18,690
...sin el riesgo de
infectar a todo el mundo.
446
00:31:20,820 --> 00:31:22,070
¿Quieres leche?
447
00:31:22,150 --> 00:31:25,070
Gracias, pero le hace doler el estómago.
448
00:31:25,160 --> 00:31:28,330
Solo le gusta la leche maternizada,
y esta es la última que nos queda.
449
00:31:28,410 --> 00:31:30,660
Entonces, iré a la tienda
y les traeré más.
450
00:31:30,750 --> 00:31:32,420
Sandra...
451
00:31:32,500 --> 00:31:34,500
...creo que no es una buena idea.
452
00:31:36,340 --> 00:31:39,130
Porque ahora podría estar infectada yo.
453
00:31:54,900 --> 00:31:56,980
Un día largo.
454
00:31:57,900 --> 00:32:00,820
Si el trabajo ahí no es un
anticonceptivo, no sé qué lo es.
455
00:32:03,990 --> 00:32:06,160
Hay algo que necesito decirte.
456
00:32:07,240 --> 00:32:08,950
Creo que ya lo sé.
457
00:32:09,030 --> 00:32:11,040
Harrison me lo dijo.
458
00:32:11,120 --> 00:32:14,040
No quería irse sin despedirse.
459
00:32:16,540 --> 00:32:18,670
¿Por qué no me lo dijiste antes?
460
00:32:18,750 --> 00:32:20,590
No me parecía justo involucrarte, Sam.
461
00:32:20,670 --> 00:32:23,880
- Y sé que te preocuparías.
- ¡Estoy preocupada!
462
00:32:25,510 --> 00:32:26,840
Pero iré.
463
00:32:29,180 --> 00:32:30,640
¿En serio?
464
00:32:31,390 --> 00:32:36,310
¿Crees que dejaría a mi hermano
y a mi novio irse sin mí?
465
00:32:37,100 --> 00:32:41,070
Si salimos,
podemos conseguir ayuda y comida.
466
00:32:41,980 --> 00:32:43,070
Bien.
467
00:32:46,660 --> 00:32:49,370
Bien, ¿cuál es el plan?
468
00:32:50,160 --> 00:32:51,870
¿Una camioneta militar?
469
00:32:51,950 --> 00:32:53,580
No sé si funcionará.
470
00:32:53,660 --> 00:32:55,210
No nos detectarán.
471
00:32:56,290 --> 00:32:57,750
Esto funcionará, Sam.
472
00:32:58,920 --> 00:33:01,050
Tiene que funcionar.
Pero necesito tu ayuda.
473
00:33:01,130 --> 00:33:02,420
¿Cómo?
474
00:33:02,510 --> 00:33:04,380
Alguien tiene que conducirla.
475
00:33:11,260 --> 00:33:12,890
Dios, Sandra es una santa.
476
00:33:13,890 --> 00:33:16,520
Odia al gobierno tanto como nosotros.
477
00:33:16,600 --> 00:33:18,730
¿Y si hubiéramos golpeado
la puerta de alguien...
478
00:33:18,810 --> 00:33:19,980
...a favor del gobierno?
479
00:33:20,060 --> 00:33:21,400
Quizá estaríamos muertos.
480
00:33:22,690 --> 00:33:24,110
Pareces feliz.
481
00:33:24,190 --> 00:33:25,440
Bueno...
482
00:33:26,400 --> 00:33:27,490
...lo logramos.
483
00:33:27,570 --> 00:33:29,240
Estamos fuera de Pretty Lake.
484
00:33:29,320 --> 00:33:32,700
Sandra estuvo expuesta por cinco horas,
y no está muerta.
485
00:33:32,790 --> 00:33:34,250
¿Estás sorprendido?
486
00:33:34,330 --> 00:33:36,870
- ¿Tú no?
- De hecho, sí.
487
00:33:37,500 --> 00:33:39,500
Esto es increíble.
488
00:33:40,460 --> 00:33:42,340
No nos adelantemos.
489
00:33:44,670 --> 00:33:46,380
¿Sabes quién más no está muerto?
490
00:33:47,880 --> 00:33:48,970
¿Nosotros?
491
00:33:50,010 --> 00:33:51,180
Exactamente.
492
00:33:52,430 --> 00:33:55,100
No cantes victoria.
493
00:33:55,180 --> 00:33:56,930
Buen hombre.
494
00:33:57,020 --> 00:33:58,230
Bien.
495
00:34:01,690 --> 00:34:03,070
Sí.
496
00:34:07,610 --> 00:34:08,610
Espera.
497
00:34:12,070 --> 00:34:13,370
Estuviste bien.
498
00:34:15,830 --> 00:34:16,870
Gracias.
499
00:34:29,630 --> 00:34:31,800
- ¿Franny?
- Estoy aquí.
500
00:34:32,800 --> 00:34:35,350
- ¿Qué preparas?
- La cena.
501
00:34:42,270 --> 00:34:44,060
¿De dónde salió esto?
502
00:34:44,150 --> 00:34:45,900
Lo encontré.
503
00:34:48,070 --> 00:34:49,150
¡De verdad!
504
00:34:50,110 --> 00:34:51,410
¿Dónde?
505
00:34:51,490 --> 00:34:52,700
¿Qué importa?
506
00:34:52,780 --> 00:34:55,160
Sabes por qué importa.
No podemos acumular comida.
507
00:34:55,240 --> 00:34:56,330
¡No lo estoy haciendo!
508
00:34:56,410 --> 00:34:59,160
Franny, aquí hay suficiente
para cinco comidas.
509
00:34:59,250 --> 00:35:01,670
Comeremos la nuestra
y llevaremos el resto al orfanato.
510
00:35:01,750 --> 00:35:03,000
¡No!
511
00:35:03,080 --> 00:35:05,670
Por una vez,
¿podemos cuidarnos a nosotros mismos?
512
00:35:05,750 --> 00:35:08,340
Es mi comida,
y haré lo que quiera con ella.
513
00:35:10,630 --> 00:35:12,090
Sabes que no está bien.
514
00:35:15,260 --> 00:35:17,310
- ¿No quieres?
- ¡No!
515
00:35:44,290 --> 00:35:45,330
¿Gord?
516
00:35:46,460 --> 00:35:47,800
¿Adónde vas?
517
00:35:47,880 --> 00:35:49,000
¿Qué estás haciendo?
518
00:35:49,090 --> 00:35:50,670
Franny, es lo que hay que hacer.
519
00:35:50,760 --> 00:35:52,970
Gord, ¡no! ¿Te volviste loco?
520
00:35:53,050 --> 00:35:54,840
¡No podemos dejar que mueran de hambre!
521
00:35:54,930 --> 00:35:57,510
¿Detente? También es mi vaca.
¿Mi opinión no importa?
522
00:35:57,600 --> 00:36:00,020
Franny, cuando dejes
de ser tan egoísta...
523
00:36:00,100 --> 00:36:02,640
...te darás cuenta
de que es lo correcto.
524
00:36:02,730 --> 00:36:06,230
¡No! Es todo lo que nos queda.
¡No matarás a mi vaca!
525
00:36:07,400 --> 00:36:08,400
¡No!
526
00:36:10,190 --> 00:36:11,570
Gord, ¡no, por favor!
527
00:36:12,280 --> 00:36:15,530
- ¡No! ¡No puedes hacerlo!
- Franny, no te metas.
528
00:36:15,610 --> 00:36:16,870
Franny, ¡sal del camino!
529
00:36:16,950 --> 00:36:19,370
¡No! ¡Detente!
530
00:36:19,450 --> 00:36:21,370
Franny, debemos dar el ejemplo.
531
00:36:21,450 --> 00:36:23,040
Primero tendrás que pasar sobre mí.
532
00:36:23,120 --> 00:36:24,210
¡Sal del camino!
533
00:36:24,290 --> 00:36:26,290
- ¡No!
- ¡Franny!
534
00:36:27,500 --> 00:36:29,420
Gord, por favor, no. No lo hagas.
535
00:36:31,800 --> 00:36:33,590
Por favor, Gord, no lo hagas.
536
00:36:34,970 --> 00:36:36,090
Lo siento.
537
00:36:44,640 --> 00:36:45,850
¡Gord!
538
00:36:55,500 --> 00:36:59,040
Oye, Sandra. Queríamos
prepararte el desayuno...
539
00:37:01,920 --> 00:37:03,050
No.
540
00:37:03,130 --> 00:37:04,250
No, Sandra.
541
00:37:04,340 --> 00:37:05,550
No, por favor...
542
00:37:05,630 --> 00:37:07,590
¡Adam! No.
543
00:37:08,300 --> 00:37:10,090
¡No, Sandra! ¡Por favor!
544
00:37:29,320 --> 00:37:31,070
- Oye, lo siento.
- ¡No!
545
00:37:31,160 --> 00:37:32,490
Los dos tomamos la decisión.
546
00:37:32,570 --> 00:37:35,540
Debería haberme quedado
en Pretty Lake. Yo elegí esto.
547
00:37:35,620 --> 00:37:36,700
Oye.
548
00:37:36,790 --> 00:37:39,040
Dios, matamos a una persona inocente.
549
00:37:40,250 --> 00:37:41,790
No volveré ahí.
550
00:37:41,880 --> 00:37:43,960
¿Qué más podemos hacer?
551
00:37:44,040 --> 00:37:45,750
Es una sentencia de muerte.
552
00:37:45,840 --> 00:37:49,260
Sí, y la alternativa también,
para el resto del planeta.
553
00:37:49,340 --> 00:37:52,140
Debemos irnos, antes de que sea tarde.
554
00:37:52,220 --> 00:37:53,260
Vamos.
555
00:38:07,570 --> 00:38:09,490
¿Tienen el dinero?
556
00:38:25,290 --> 00:38:26,880
Vamos.
557
00:38:30,420 --> 00:38:33,760
Bien.
558
00:38:44,060 --> 00:38:45,610
Vamos.
559
00:38:45,690 --> 00:38:48,190
Tiren la bolsa por sobre la valla,
y les traeré lo suyo.
560
00:38:48,280 --> 00:38:51,280
Hay $200.000. Es demasiado pesada.
561
00:38:51,360 --> 00:38:53,070
Tienes que abrir la puerta.
562
00:38:54,570 --> 00:38:56,320
¿No quieres contarlo?
563
00:39:01,710 --> 00:39:05,210
INICIANDO PROTOCOLO DE DESARME
564
00:39:05,290 --> 00:39:06,670
PROTECCIÓN DE VALLA ELÉCTRICA
565
00:39:06,750 --> 00:39:09,170
SECTOR 3397-2
PROTOCOLO DE APERTURA
566
00:39:12,010 --> 00:39:13,880
Quédense ahí.
567
00:39:13,970 --> 00:39:15,470
No se muevan.
568
00:39:25,400 --> 00:39:27,860
Cachorrito.
569
00:39:51,670 --> 00:39:52,880
- ¡Oye!
- ¡Oye!
570
00:39:52,960 --> 00:39:54,550
- ¡Atrás! Retrocede.
- Bien.
571
00:39:54,630 --> 00:39:55,680
Baja el arma.
572
00:39:55,760 --> 00:39:58,220
- ¡Atrás!
- No quiero problemas, por favor.
573
00:39:58,300 --> 00:39:59,300
¿Quién eres?
574
00:39:59,390 --> 00:40:01,720
- Mi nombre es Liam Cullen.
- ¿Qué quieres?
575
00:40:02,810 --> 00:40:05,140
- ¡Te hizo una pregunta!
- Relájense.
576
00:40:05,230 --> 00:40:08,400
Intento entrar a Pretty Lake.
577
00:40:09,310 --> 00:40:11,270
Tengo una cura para el virus.
578
00:40:16,530 --> 00:40:17,740
Vamos.
579
00:40:19,160 --> 00:40:21,330
SISTEMA MANUAL - ABRIR ACCESO
580
00:40:21,410 --> 00:40:23,290
Bien, retrocedan los dos.
581
00:40:35,720 --> 00:40:38,340
Hola, amiguito. Ven aquí.
582
00:40:47,600 --> 00:40:49,770
Código 13. Falla de seguridad.
583
00:40:49,860 --> 00:40:51,230
Mierda.
584
00:40:53,360 --> 00:40:54,940
Vamos.
585
00:40:55,650 --> 00:40:58,280
- Confié en ustedes.
- Vamos.
586
00:40:58,360 --> 00:40:59,530
¡Vamos!
587
00:41:09,540 --> 00:41:10,630
Bien.
588
00:41:12,340 --> 00:41:14,590
SISTEMA MANUAL - ABRIR ACCESO
589
00:41:18,260 --> 00:41:19,260
Vamos.
590
00:41:20,010 --> 00:41:21,640
¡Vamos!
591
00:41:22,180 --> 00:41:23,680
¡Conduce!
592
00:41:35,150 --> 00:41:37,070
- Devuélvelo.
- ¿Qué? ¡No!
593
00:41:37,820 --> 00:41:38,900
Agárralo.
594
00:41:43,490 --> 00:41:46,200
¡Devuelve el perro! ¡Dámelo!
595
00:41:46,290 --> 00:41:48,290
No, ¡lo quiero!
596
00:41:50,710 --> 00:41:52,000
Chuck, ¡vamos!
597
00:41:52,080 --> 00:41:53,670
¡Vamos!
598
00:41:56,340 --> 00:41:57,710
¡Conduce!
599
00:42:01,340 --> 00:42:03,220
SALIENDO DE PRETTY LAKE
¡VUELVA PRONTO!
600
00:42:10,600 --> 00:42:12,190
No hay cura.
601
00:42:12,270 --> 00:42:13,940
Sí. Puedo probarlo.
602
00:42:14,020 --> 00:42:15,190
Estás mintiendo.
603
00:42:15,270 --> 00:42:17,480
Si hubiera una cura,
la cuarentena se habría acabado.
604
00:42:17,570 --> 00:42:19,360
Adam, baja el arma.
605
00:42:19,440 --> 00:42:20,610
¿Cómo sabes su nombre?
606
00:42:22,410 --> 00:42:23,740
Trabajé con tu padre.
607
00:42:23,820 --> 00:42:25,580
Respuesta equivocada.
608
00:42:28,500 --> 00:42:29,620
¡Vamos!
609
00:42:33,620 --> 00:42:40,620
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net