1
00:00:58,911 --> 00:01:02,331
- ¿Dónde estáis?
- En Knickerbocker. ¿Estáis juntas?

2
00:01:02,498 --> 00:01:07,003
- Kirt, las han arrestado.
- ¿Qué? Si salimos huyendo.

3
00:01:08,254 --> 00:01:11,591
Tú sí. Me ha llamado Honeybear.

4
00:01:11,758 --> 00:01:15,971
Janay, ella y... la Camille
esa, las han arrestado.

5
00:01:16,138 --> 00:01:18,182
Tenemos que ir.

6
00:01:20,267 --> 00:01:23,020
Estoy en Knickerbocker. ¿Dónde coño estás?

7
00:01:23,187 --> 00:01:26,190
La pasma nunca mira hacia arriba.

8
00:01:36,117 --> 00:01:41,874
Qué mierda. ¿Cuánto llevamos aquí?
¿Ocho horas?

9
00:01:44,668 --> 00:01:48,839
No me respondéis, lo normal.

10
00:01:49,006 --> 00:01:51,592
No han sido ocho horas, solo tres.

11
00:01:51,759 --> 00:01:53,386
¿Nada más?

12
00:01:54,637 --> 00:01:56,014
Esto no tiene sentido.

13
00:01:56,180 --> 00:01:58,183
Janay, ¿por qué has ido a por ella?

14
00:01:58,349 --> 00:02:01,811
- Yo no he ido a por ella.
- Claro que sí, te he visto.

15
00:02:01,978 --> 00:02:05,649
- Te plantaste ahí a gritarle.
- Intentaba hablar con ella.

16
00:02:05,816 --> 00:02:09,319
- A Kirt se le fue la pinza.
- ¿Os podéis callar, joder?

17
00:02:09,486 --> 00:02:12,823
- Intento dormir.
- Perdón.

18
00:02:12,990 --> 00:02:15,034
- Perdón.
- Perdón.

19
00:02:18,996 --> 00:02:21,165
Fuiste a por ella antes de estar Kirt.

20
00:02:21,332 --> 00:02:25,337
No tienes ni idea de lo que dices,
yo no hice una puta mierda.

21
00:02:25,503 --> 00:02:30,175
- Que conste que yo tampoco.
- Sí, measte en el coche de la poli.

22
00:02:30,342 --> 00:02:34,179
¡No era de la poli! Era un coche normal.

23
00:02:34,346 --> 00:02:37,516
Si necesitara despertador
os pediría que hablarais,

24
00:02:37,683 --> 00:02:42,730
pero os he dicho que os
calléis, así que ¡silencio!

25
00:02:50,780 --> 00:02:54,117
¿Qué más te da? No eres amiga nuestra.

26
00:02:54,284 --> 00:02:56,620
Nos utilizaste para encontrar tu mochila.

27
00:02:56,787 --> 00:03:01,876
Me importa porque estoy en la
cárcel y no he hecho nada.

28
00:03:02,042 --> 00:03:04,170
¿Aún estás cabreada por el Winter Bowl?

29
00:03:04,337 --> 00:03:07,882
¿En serio? Es que no fue culpa mía.

30
00:03:08,049 --> 00:03:09,717
- Parad.
- Me lo pasé bien.

31
00:03:09,884 --> 00:03:12,137
Y nos dejaste plantadas como imbéciles.

32
00:03:12,303 --> 00:03:15,307
Yo quería, pero no te dejan
entrar si no te conocen,

33
00:03:15,473 --> 00:03:17,017
- y no os conocen.
- Parad...

34
00:03:17,184 --> 00:03:19,227
- Casi no entro yo.
- Ni lo intentaste.

35
00:03:19,394 --> 00:03:22,022
¿Qué coño os pasa?

36
00:03:22,189 --> 00:03:24,608
Ya paramos, ya nos callamos. Perdón.

37
00:03:24,775 --> 00:03:28,696
Vuestra amiga está hecha polvo y
vosotras discutiendo por un bol.

38
00:03:28,863 --> 00:03:30,823
¿Qué coño os pasa?

39
00:03:33,618 --> 00:03:35,787
¿Qué pasa?

40
00:03:35,954 --> 00:03:40,000
No me puedo meter en líos.
Mi padre me va a matar.

41
00:03:41,543 --> 00:03:44,254
Tú, te toca llamar.

42
00:03:52,263 --> 00:03:54,223
¿Diga?

43
00:03:54,390 --> 00:03:56,767
- Hola, soy Camille.
- Ya.

44
00:03:56,934 --> 00:04:01,940
- Soy Camille.
- Anda.

45
00:04:02,107 --> 00:04:03,984
Perdón, se me ha olvidado llamar.

46
00:04:04,150 --> 00:04:06,570
- No pasa nada.
- Creo que sigo pedo.

47
00:04:06,736 --> 00:04:11,116
Ha habido una pelea, he acabado en medio

48
00:04:11,283 --> 00:04:14,745
y me han arrestado.

49
00:04:17,415 --> 00:04:20,585
¿Han arrestado a la dulce
e inocente Camille?

50
00:04:20,751 --> 00:04:24,130
- Me encanta.
- Sigo arrestada.

51
00:04:24,297 --> 00:04:27,175
Te llamo desde el calabozo.

52
00:04:27,342 --> 00:04:31,763
¿Soy tu única llamada? No jodas.

53
00:04:31,930 --> 00:04:35,934
Vale. Yo me encargo, espérame.

54
00:04:36,101 --> 00:04:40,231
Muchas gracias. Mi padre no lo entendería.

55
00:04:40,397 --> 00:04:43,526
Te lo compensaré, prometido.

56
00:04:43,693 --> 00:04:45,695
No te muevas de ahí.

57
00:04:45,862 --> 00:04:48,323
Ya, bueno, no puedo, pero vale.

58
00:04:48,489 --> 00:04:50,450
¿Cómo las sacamos?

59
00:04:50,617 --> 00:04:56,164
Dice que son mil dólares por persona.

60
00:04:56,331 --> 00:04:58,959
- ¿Por cada una?
- Sí.

61
00:05:03,881 --> 00:05:07,927
¿Qué? Podemos ganarnos 2000 fácilmente.

62
00:05:08,094 --> 00:05:10,972
Te gusta bailar, podemos tocar en el metro.

63
00:05:11,139 --> 00:05:14,517
O vender pasteles, o
vender brownies con maría.

64
00:05:14,684 --> 00:05:17,353
- ¡No lo grites!
- ¿Qué?

65
00:05:17,520 --> 00:05:20,023
¡Que estamos en una comisaría!

66
00:05:22,734 --> 00:05:25,529
- ¿No lo entiendes?
- Vale.

67
00:05:25,696 --> 00:05:29,074
- Ya debo dinero por maría.
- Vale, perdona.

68
00:05:29,241 --> 00:05:31,869
¿Cómo coño voy a conseguirla
para cocinarla?

69
00:05:32,036 --> 00:05:34,413
No sé.

70
00:05:34,580 --> 00:05:36,749
Todo vale en una lluvia de ideas.

71
00:05:36,916 --> 00:05:39,919
O eso dice Janay.

72
00:05:46,092 --> 00:05:49,555
- Tengo dinero.
- ¿De verdad?

73
00:05:49,721 --> 00:05:54,351
Es para devolverle a Farouk
el dinero de los vapeadores.

74
00:05:54,518 --> 00:05:58,189
Si lo uso ahora no podré
devolverle el dinero.

75
00:05:58,356 --> 00:06:00,817
- No tendré nada que darle.
- ¡No me jodas!

76
00:06:00,983 --> 00:06:03,444
¡Calla!

77
00:06:03,611 --> 00:06:08,366
- He hecho un trabajito.
- ¿Un trabajito con tu apellido?

78
00:06:08,533 --> 00:06:13,205
Un trabajito familiar. Voy a cambiarlo.

79
00:06:16,875 --> 00:06:21,297
¿Camarera?

80
00:06:30,223 --> 00:06:34,519
- Necesito ir al baño.
- Ve.

81
00:06:34,686 --> 00:06:36,980
No puedo hacer pis en público.

82
00:06:43,070 --> 00:06:45,823
Mira, Janay,...

83
00:06:45,990 --> 00:06:49,118
Lo que hice el otro día en el
Winter Bowl no estuvo bien.

84
00:06:49,285 --> 00:06:53,623
Y, si no te diera las gracias,

85
00:06:53,790 --> 00:06:57,335
sería una cabrona porque me ayudaste mucho.

86
00:06:57,502 --> 00:07:00,756
Me salvaste el culo ese día. Gracias.

87
00:07:04,843 --> 00:07:07,888
Gracias por ser consciente.

88
00:07:08,055 --> 00:07:12,393
Aunque hayan tenido que
arrestarte para que lo asumas.

89
00:07:14,270 --> 00:07:15,855
Pero me lo pasé bien.

90
00:07:18,399 --> 00:07:20,235
Todo bien.

91
00:07:20,401 --> 00:07:23,488
Chicas, me hago pis.

92
00:07:24,656 --> 00:07:28,327
Deberías darle la oportunidad
de contar su versión a Yvette.

93
00:07:30,329 --> 00:07:33,832
No le debo una puta mierda.
Es una mentirosa.

94
00:07:33,999 --> 00:07:38,212
Quizá sí, quizá no. Piensa en Bill Cosby.

95
00:07:38,379 --> 00:07:40,214
Si las hubieran escuchado...

96
00:07:40,381 --> 00:07:44,594
¿Te acuerdas cuando me hicieron un Cosby?
Bueno, casi.

97
00:07:44,761 --> 00:07:48,431
Me intentó invitar pero estaba
en Alcohólicos Anónimos.

98
00:07:48,598 --> 00:07:51,143
- Sí.
- Entiendo que es un tema serio.

99
00:07:51,309 --> 00:07:55,481
Lo entiendo, pero es que
Donald es muy buena gente.

100
00:07:55,647 --> 00:07:59,693
Lo conozco desde hace mucho tiempo.

101
00:07:59,860 --> 00:08:01,904
Pero muchos tienen la polla sucia.

102
00:08:02,071 --> 00:08:04,448
Son unos cabrones.

103
00:08:04,615 --> 00:08:08,828
Mucha gente buena hace cosas malas.

104
00:08:08,995 --> 00:08:12,749
- ¿Has conseguido hacer pis?
- No puedo, hay mucha tensión.

105
00:08:12,916 --> 00:08:16,712
Te podría cantar alguna canción
sobre la lluvia o el agua...

106
00:08:16,878 --> 00:08:19,631
¿Qué te parece "Umbrella" de Rihanna?

107
00:08:19,798 --> 00:08:22,843
También "Don't Rain on My
Parade" de Barbra Streisand.

108
00:08:23,010 --> 00:08:24,553
- Me encanta.
- Es buenísima.

109
00:08:24,720 --> 00:08:28,307
- ¿Sugerencias?
- Haz pis.

110
00:08:28,474 --> 00:08:34,898
¿Por qué tardas tanto? Uy, cuidado.
Callaos todas.

111
00:08:38,360 --> 00:08:42,489
Piensa en el océano, pequeña,
o en un grifo corriendo.

112
00:08:44,074 --> 00:08:46,076
- En la selva.
- Cierto.

113
00:08:46,243 --> 00:08:48,787
Nadie está hablando con vosotras dos.

114
00:08:53,376 --> 00:08:55,169
No nos preguntaron nada.

115
00:08:55,336 --> 00:08:59,340
Vinieron y se lo llevaron.

116
00:08:59,507 --> 00:09:02,928
- Eso no está bien. Qué mierda.
- Ya lo sé.

117
00:09:03,094 --> 00:09:06,932
¿Por qué creen que pueden hacer cosas así?

118
00:09:07,099 --> 00:09:11,520
- ¡Te gané!
- Joder, Esther, se te da de coña.

119
00:09:11,687 --> 00:09:14,940
- Tengo el dinero.
- Guay, le debo 20 pavos.

120
00:09:16,067 --> 00:09:19,195
- ¿Es coña?
- ¿Qué querías que hiciera mientras?

121
00:09:19,362 --> 00:09:23,241
- ¿Estás de coña?
- Has tardado mogollón.

122
00:09:23,408 --> 00:09:25,285
¡Kirt!

123
00:09:38,924 --> 00:09:40,468
Hola.

124
00:09:49,602 --> 00:09:52,188
Os han fichado.

125
00:09:52,355 --> 00:09:55,984
¿Te acuerdas cuando se te fue
el monopatín por una ventana?

126
00:09:56,151 --> 00:10:02,616
Qué flipada, se pasó un montón de
horas en la salida de incendios.

127
00:10:02,783 --> 00:10:05,411
Este va a ser el mejor día de mi vida.

128
00:10:05,578 --> 00:10:08,331
¡Kirt! ¡Para ya!

129
00:10:08,498 --> 00:10:11,042
No la he jodido yo, la has cagado tú.

130
00:10:11,209 --> 00:10:14,963
Eres tan voluble que nunca sé qué esperar.

131
00:10:15,130 --> 00:10:19,676
- ¡Estaba apoyándoos!
- Tiraste un monopatín por la ventana.

132
00:10:19,843 --> 00:10:22,721
No sin motivo. Para apoyaros.

133
00:10:22,888 --> 00:10:25,808
Estaba faltándoos al respeto.
¿Qué coño iba a hacer?

134
00:10:25,975 --> 00:10:30,646
No pasar de 0 a 100, hacer
que nos arresten y largarte.

135
00:10:30,813 --> 00:10:35,401
- Vale, yo me libré, tengo suerte.
- No, eres blanca.

136
00:10:35,568 --> 00:10:38,488
Joder, ¿hubieras preferido
que me arrestaran?

137
00:10:38,655 --> 00:10:40,657
¡Sí!

138
00:10:43,618 --> 00:10:47,122
Vale, pues bien. Adiós, de nada.

139
00:10:49,249 --> 00:10:52,586
¿Vamos al Deli Mama a por un
sándwich de queso y huevo?

140
00:10:52,753 --> 00:10:54,839
Sí.

141
00:11:07,060 --> 00:11:11,148
Palomino, ¡arriba!

142
00:11:11,315 --> 00:11:13,275
Han pagado tu fianza, fuera.

143
00:11:26,039 --> 00:11:31,878
- Hola, ¿y quién ha pagado mi fianza?
- Ni idea.

144
00:11:37,801 --> 00:11:39,762
Ya lo sé.

145
00:11:41,555 --> 00:11:44,767
Ya, si vuelve a pasar te llamo.

146
00:11:44,934 --> 00:11:47,937
Vale. Vuelvo para la cena.

147
00:11:50,273 --> 00:11:55,612
Vale. Tú también. Adiós.

148
00:12:10,252 --> 00:12:16,134
HOLA, ASH. AVÍSAME SI TE APETECE QUEDAR

149
00:12:34,028 --> 00:12:38,491
There she is, Miss America

150
00:12:38,658 --> 00:12:41,828
- Hola, Farouk.
- ¡Enséñame la pasta!

151
00:12:41,995 --> 00:12:45,874
Como en Jerry Maguire. En serio, la pasta.

152
00:12:46,041 --> 00:12:48,585
Solo ha pasado un día.

153
00:12:48,752 --> 00:12:51,296
¿Te crees que es una hipoteca a plazo fijo?

154
00:12:51,463 --> 00:12:55,593
¡No! Tengo que devolver la pasta ya.
Si no la consigo me tendré que...

155
00:12:58,095 --> 00:13:01,098
- ¡Joder!
- ¿Farouk?

156
00:13:01,265 --> 00:13:03,184
Indigo, te llamo luego.

157
00:13:04,310 --> 00:13:05,770
¿Hola?

158
00:13:09,941 --> 00:13:12,027
Buenas, Bambi.

159
00:13:56,991 --> 00:14:01,580
Buenas, Camille. Vaya pinta traes.
¿Te dieron las mil con Bambi?

160
00:14:01,746 --> 00:14:04,166
Qué va, estaba con tu madre.

161
00:14:04,333 --> 00:14:07,711
- ¿Con mi madre?
- Sí. ¿Celoso?

162
00:14:07,878 --> 00:14:11,507
- No.
- Vale.

163
00:14:11,674 --> 00:14:15,303
- ¡Bambi!
- ¿Vale?

164
00:14:15,469 --> 00:14:17,805
Buenas.

165
00:14:17,972 --> 00:14:19,891
Estamos con Insta. Luego te grabo.

166
00:14:20,058 --> 00:14:23,103
Qué va, no pasa nada. ¿Cuánto te debo?

167
00:14:23,269 --> 00:14:27,816
- ¿De qué?
- De la fianza.

168
00:14:27,983 --> 00:14:33,948
Mierda, Camille, perdona,
se me olvidó por completo.

169
00:14:34,114 --> 00:14:37,118
Lo siento. Pero oye, has salido sola.

170
00:14:37,284 --> 00:14:39,996
Sabía que te apañarías.
Eres una tía de recursos.

171
00:14:40,162 --> 00:14:42,623
Eso es lo que me gusta de ti.

172
00:15:15,700 --> 00:15:19,830
Oye, ¿qué cosas te gustan? Cuéntame más.

173
00:15:19,997 --> 00:15:24,335
- Patinar, supongo.
- Ya, eso lo sé.

174
00:15:26,212 --> 00:15:29,590
¿Nada más? A mí me gusta la música.

175
00:15:29,757 --> 00:15:33,386
Estoy estudiando producción musical.

176
00:15:33,553 --> 00:15:35,930
Y quiero poner banda sonora a pelis.

177
00:15:36,097 --> 00:15:40,560
Tengo una idea para una película
de época sobre una lesbiana,

178
00:15:40,727 --> 00:15:44,064
pero toda con música EDM.
¿Te gusta el deep house?

179
00:15:45,524 --> 00:15:48,861
No.

180
00:15:49,028 --> 00:15:52,490
- Te he hecho una cosa.
- Vale.

181
00:15:53,991 --> 00:15:55,868
¿Me debería asustar?

182
00:15:58,997 --> 00:16:02,417
La hostia. ¿Lo has dibujado tú?
Es una pasada.

183
00:16:02,584 --> 00:16:05,670
- Te busqué en Google.
- ¿Y salió esto?

184
00:16:05,837 --> 00:16:10,884
Encontré tu antiguo Tumblr.
Hablabas mucho de Fall Out Boy.

185
00:16:11,051 --> 00:16:14,388
Qué fuerte, llevo sin
escucharlos desde los 14.

186
00:16:14,555 --> 00:16:18,601
Ya, supongo que ya no te gustarán.

187
00:16:18,768 --> 00:16:24,941
- Ahora te va el deep house.
- No. Esto es brutal.

188
00:16:25,108 --> 00:16:27,819
Es perfecto. Es el mejor
regalo que me han hecho.

189
00:16:27,986 --> 00:16:31,114
- Gracias.
- De nada.

190
00:16:56,433 --> 00:16:59,853
¿Te gusta mucho grabar a la gente?
¿Eso quieres ser?

191
00:17:00,020 --> 00:17:04,525
- ¿Cineasta?
- No lo sé,

192
00:17:04,692 --> 00:17:06,736
pero me gusta grabar

193
00:17:06,902 --> 00:17:10,698
porque la gente dice cosas a la
cámara que no te diría a la cara.

194
00:17:10,865 --> 00:17:12,450
¿Sí?

195
00:17:13,952 --> 00:17:16,663
¿Qué quieres decir tú? ¿Qué le dirías?

196
00:17:16,830 --> 00:17:18,290
Pues...

197
00:17:19,708 --> 00:17:25,631
Pues... soy Honeybear. Me gusta
el anime y las pelis de miedo.

198
00:17:28,843 --> 00:17:32,388
Soy un poco rara y lo sé,

199
00:17:32,555 --> 00:17:36,684
pero estoy en una cita con una chica, Ash,

200
00:17:36,851 --> 00:17:42,983
- y trato de no cagarla.
- No la estás cagando.

201
00:18:49,679 --> 00:18:52,599
- ¿Tienes tatuajes?
- Sí, dos.

202
00:18:52,765 --> 00:18:55,101
- Este, que pone...
- Este lo he visto.

203
00:18:55,268 --> 00:18:59,397
Y este. Tiene un monopatín.

204
00:18:59,564 --> 00:19:01,650
A mí me matan como me tatúe.

205
00:19:01,817 --> 00:19:03,652
- ¿Por qué?
- Porque soy judía.

206
00:19:03,819 --> 00:19:07,197
- ¿Te meterías en un lío?
- No me enterrarían en el cementerio.

207
00:19:07,364 --> 00:19:09,825
- ¿Por un tatu?
- Sí, pero tengo uno secreto.

208
00:19:09,992 --> 00:19:12,370
¿Sí? ¿Dónde?

209
00:19:14,914 --> 00:19:18,126
¡Es verdad!

210
00:19:18,293 --> 00:19:22,005
¿Ves a mi abuela tirándome del labio?

211
00:19:22,172 --> 00:19:24,758
Qué fuerte, es la polla.

212
00:19:24,925 --> 00:19:26,301
Le daría un puto ataque.

213
00:19:26,468 --> 00:19:29,304
- A ver otra vez.
- ¿Cuántas veces lo quieres ver?

214
00:19:29,471 --> 00:19:32,600
Es que no lo veo todos los días, mujer.

215
00:19:58,586 --> 00:20:02,381
- ¿Qué pasa?
- Mis amigas me tensan.

216
00:20:02,548 --> 00:20:05,134
No pasa nada, ven. No pasa nada.

217
00:20:08,346 --> 00:20:11,808
- No sé qué hacer.
- Cállate.

218
00:20:13,477 --> 00:20:15,520
No sé por qué están enfadadas.

219
00:20:15,687 --> 00:20:20,693
No quería que se metieran en un
lío, deberían haber salido huyendo.

220
00:20:21,944 --> 00:20:23,988
No deberías preocuparte ahora.

221
00:20:24,155 --> 00:20:27,492
- ¿A dónde vas?
- Tengo hambre.

222
00:20:27,658 --> 00:20:29,285
¿Hola?

223
00:20:29,452 --> 00:20:31,246
Me puedes comer a mí.

224
00:20:31,412 --> 00:20:35,917
No es justo, soy una amiga
leal y ahora me castigan.

225
00:20:36,084 --> 00:20:37,711
¿A qué coño viene eso?

226
00:20:39,546 --> 00:20:41,131
¿No tienes polos?

227
00:20:41,298 --> 00:20:46,637
No sé, quizá al fondo. O en la puerta.

228
00:20:46,804 --> 00:20:50,558
- ¿Qué coño es esto?
- Setas megafuertes.

229
00:20:50,725 --> 00:20:53,770
- ¿En el congelador?
- Ya no las tomo.

230
00:20:53,936 --> 00:20:57,524
Me tomé el sombrero de una hace
un año y sentía el vello púbico.

231
00:20:57,690 --> 00:21:03,739
- Y eso que no tengo.
- Vale. ¿Me puedo quedar un poco?

232
00:21:03,905 --> 00:21:08,410
Puedes quedarte la bolsa
si haces que me corra.

233
00:21:09,787 --> 00:21:11,664
Vale.

234
00:22:07,974 --> 00:22:11,644
- Ni lo pienses, soy Celia, tía.
- Ya, lo sé.

235
00:22:11,811 --> 00:22:14,564
Lo sé, solo quiero hablar con tu hermana.

236
00:22:14,731 --> 00:22:18,944
- Ya he visto cómo hablas.
- No, ya sé que me odias.

237
00:22:19,111 --> 00:22:23,574
Lo entiendo, y lo siento por lo que pasó.

238
00:22:23,741 --> 00:22:28,079
Quedaré donde quiera, que
venga con quien quiera.

239
00:22:28,245 --> 00:22:31,541
Por favor, quiero escucharla.

240
00:22:35,920 --> 00:22:37,797
Dame tu teléfono.

241
00:22:52,354 --> 00:22:53,856
Necesito más tiempo.

242
00:23:03,491 --> 00:23:06,161
Empiezo a sospechar que
esto no te preocupa.

243
00:23:06,328 --> 00:23:09,081
- Sí me preocupa.
- Te voy enseñar una cosa.

244
00:23:10,833 --> 00:23:12,459
Mierda. ¿Qué ha pasado?

245
00:23:12,626 --> 00:23:15,379
Karl está enfadado porque no le he pagado.

246
00:23:15,546 --> 00:23:17,548
No se anda con chiquitas.

247
00:23:18,883 --> 00:23:22,720
- Joder.
- Tienes 48 horas.

248
00:23:22,887 --> 00:23:25,723
Después no podré seguir protegiéndote.

249
00:23:30,145 --> 00:23:36,652
Hola. Soy Indigo Autry, nos
conocimos en el skatepark.

250
00:23:36,819 --> 00:23:41,657
Me diste tu tarjeta. Me preguntaba
si aún necesitas modelos.

251
00:23:44,118 --> 00:23:48,915
Sí. Puedo ir. ¿Me puedes
decir cuánto pagáis?

252
00:23:50,583 --> 00:23:53,753
Vale, pues allí nos vemos, gracias.

253
00:23:56,923 --> 00:24:01,345
Indigo, Honeybear, Janay. Traigo un regalo.

254
00:24:03,514 --> 00:24:05,349
Ven, Janay.

255
00:24:10,771 --> 00:24:14,400
Oye, sé que pasaron muchas cosas
en The Dome la otra noche

256
00:24:14,567 --> 00:24:16,653
y que tenéis un cabreo de la hostia,

257
00:24:16,820 --> 00:24:19,197
y sé que necesito compensároslo.

258
00:24:19,364 --> 00:24:23,327
¿Qué mejor forma hay de arreglarlo
que drogándonos juntas?

259
00:24:26,371 --> 00:24:29,124
- No me drogo.
- Yo paso.

260
00:24:29,291 --> 00:24:34,005
¿Qué? Si son setas naturales de gran
calidad. Me las dio una vegana.

261
00:24:34,171 --> 00:24:36,257
Ya sabéis que cuidan lo que se meten.

262
00:24:36,424 --> 00:24:41,930
Kirt, una bolsa de drogas no es una
disculpa. No he oído tu disculpa.

263
00:24:42,097 --> 00:24:45,684
- Vale, bien, lo siento.
- ¿Por qué?

264
00:24:45,851 --> 00:24:49,521
No lo sé. ¿Por apoyarte? ¿Por
luchar contra el patriarcado?

265
00:24:49,688 --> 00:24:52,983
¿Cómo luchas contra el patriarcado
rompiendo una ventana?

266
00:24:53,150 --> 00:24:55,694
Sigue sin pillarlo.

267
00:24:55,861 --> 00:25:00,491
¿Por empezar una pelea innecesaria, Kirt?

268
00:25:02,118 --> 00:25:04,704
Sinceramente, las setas no arreglan nada.

269
00:25:04,871 --> 00:25:07,082
- Vale. Pues listo.
- Eso.

270
00:25:20,679 --> 00:25:23,182
- ¿Lleváis sujetador?
- ¿Qué?

271
00:25:52,839 --> 00:25:54,883
Ya la veo.

272
00:25:59,513 --> 00:26:04,351
Está en la piscina. Adentro. Sola.

273
00:26:04,518 --> 00:26:07,771
Y te juro que como la toques, te ahogo.

274
00:26:32,423 --> 00:26:34,675
¿Cómo crees que va?

275
00:26:34,842 --> 00:26:40,056
- ¿Te crees que tengo telepatía?
- No, por el lenguaje corporal.

276
00:26:40,223 --> 00:26:43,768
- ¿Es verdad lo de la telepatía?
- No.

277
00:26:47,147 --> 00:26:49,733
Deberíais llevar bañador.

278
00:26:49,900 --> 00:26:51,652
Llevamos bañador.

279
00:26:51,818 --> 00:26:55,155
- Es sujetador y bragas.
- Qué va.

280
00:26:59,743 --> 00:27:02,246
La mierda es que Donald me gustaba.

281
00:27:03,497 --> 00:27:06,876
Era mono. Un poco friki.

282
00:27:07,043 --> 00:27:09,087
Nos enrollamos, salimos.

283
00:27:10,588 --> 00:27:15,677
Una noche me invitó a una fiesta.
Parece una chorrada,

284
00:27:15,844 --> 00:27:18,680
pero era casi como nuestra primera cita.

285
00:27:21,433 --> 00:27:23,435
No es ninguna tontería.

286
00:27:23,602 --> 00:27:27,940
Al final fue un montón de gente

287
00:27:28,107 --> 00:27:32,528
y, estábamos demasiado borrachos...

288
00:27:32,695 --> 00:27:36,408
Me intenté dormir en el sofá pero...

289
00:27:40,120 --> 00:27:42,289
- Perdón.
- No pasa nada.

290
00:27:45,209 --> 00:27:49,463
Donald me metió la mano en las bragas.

291
00:27:50,840 --> 00:27:53,426
Me metió la mano.

292
00:27:53,593 --> 00:27:57,722
Y lo aparté y le dije que se apartara.
Fue rarísimo.

293
00:27:59,182 --> 00:28:04,187
Y me dijo: "¿No te gusta?
¿No te da gustito?".

294
00:28:05,856 --> 00:28:09,359
Le dije que era raro y se fue.

295
00:28:09,526 --> 00:28:13,823
La siguiente vez que lo vi,
intenté hablarlo con él

296
00:28:13,989 --> 00:28:16,826
y me dijo que yo le había dado pie,

297
00:28:16,993 --> 00:28:18,369
y que estaba loca.

298
00:28:20,455 --> 00:28:22,749
Ni siquiera se disculpó.

299
00:28:25,669 --> 00:28:27,963
Entonces empecé a escribir en internet.

300
00:28:38,390 --> 00:28:41,143
Dice la verdad.

301
00:28:41,310 --> 00:28:43,187
¿Cómo lo sabes?

302
00:28:46,107 --> 00:28:49,861
Porque... a mí me hizo lo mismo.

303
00:28:50,061 --> 00:28:55,604
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-