1 00:00:51,382 --> 00:00:53,634 ¿Por qué no coméis tortitas? Venga. 2 00:00:53,801 --> 00:00:57,346 - Tengo una patata. - Moja la tortita en kétchup. 3 00:00:57,513 --> 00:00:59,723 - Comed tortitas. - Cómetelas tú. 4 00:00:59,890 --> 00:01:01,767 - Cómetelas tú. - Me voy a estreñir. 5 00:01:05,354 --> 00:01:09,232 Estas cafeterías siempre tienen cartas larguísimas, ¿a que sí? 6 00:01:09,399 --> 00:01:11,651 - ¿Las cafeteras? - Las cafeterías. 7 00:01:15,113 --> 00:01:18,074 Las cafeteras tienen cartas larguísimas. 8 00:01:18,241 --> 00:01:19,951 Las cafeteras tienen cartas. 9 00:01:20,118 --> 00:01:22,662 - ¿Sí? - ¿Dónde? 10 00:01:22,829 --> 00:01:24,830 - En el tren cafetero. - Qué malo... 11 00:01:24,997 --> 00:01:28,125 ¿Qué coño dices? Vaya fumada llevas. 12 00:01:30,127 --> 00:01:32,546 - ¿Qué...? - No jodas. 13 00:01:34,715 --> 00:01:38,260 Es el cumpleaños de Janay y se me ha vuelto a olvidar. 14 00:01:38,427 --> 00:01:40,762 - ¿Y qué vas a hacer? - No sé. 15 00:01:40,929 --> 00:01:42,973 No tengo dinero para nada molón, 16 00:01:43,140 --> 00:01:47,060 pensaba regalarle mi presencia. 17 00:01:47,227 --> 00:01:49,562 No. Deberías hacer algo especial. 18 00:01:52,065 --> 00:01:55,401 ¿A lo mejor puedo darle uno de tus vapeadores de maría? 19 00:01:55,568 --> 00:01:57,320 Claro. 20 00:02:00,114 --> 00:02:02,158 Oye. 21 00:02:02,324 --> 00:02:03,826 ¿Dónde los he dejado? 22 00:02:03,993 --> 00:02:06,996 ¿Los recogiste cuando nos fuimos del parque? 23 00:02:07,162 --> 00:02:11,375 ¡Mierda! Tengo que volver a buscarlos. 24 00:02:11,542 --> 00:02:13,502 Yo la acompaño. 25 00:02:13,669 --> 00:02:16,463 - No os preocupéis, pago yo. - ¿De verdad? 26 00:02:16,630 --> 00:02:18,173 - Yo me encargo. - Gracias. 27 00:02:18,340 --> 00:02:20,342 - Adiós. - Gracias. 28 00:02:20,508 --> 00:02:22,302 Adiós. 29 00:02:32,812 --> 00:02:36,482 Oye, no se puede fumar aquí. 30 00:02:36,649 --> 00:02:38,567 - ¿Qué haces? - Perdone. 31 00:02:38,734 --> 00:02:40,402 Soy de Ohio, no sé sus leyes. 32 00:02:40,569 --> 00:02:42,780 - Apágalo. - Vale, salgo y lo apago. 33 00:03:31,826 --> 00:03:33,995 Se metió algo, hachís o lo que fuera. 34 00:03:34,162 --> 00:03:37,540 - Sí. - Fumando te desmayas antes de palmar. 35 00:03:37,707 --> 00:03:41,711 Por eso el alcohol y demás son mucho más peligrosos. 36 00:03:41,877 --> 00:03:44,130 Pero esto, ¿cuánto crees que es? 37 00:03:44,296 --> 00:03:46,757 ¿Cómo de jamaos vais? Jamaos. 38 00:03:46,924 --> 00:03:50,052 - No necesitas tanto. - Esos vapeadores son míos. 39 00:03:50,219 --> 00:03:52,137 - ¿Qué? - Oye. 40 00:03:52,304 --> 00:03:55,140 Puede que sí. Los encontramos aquí tirados. 41 00:03:55,307 --> 00:03:57,225 - ¡Exacto! ¡Son míos, joder! - Para. 42 00:03:57,392 --> 00:03:59,686 - No he acabado. - Vuestros no son. 43 00:03:59,853 --> 00:04:01,229 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Cómo? 44 00:04:01,396 --> 00:04:04,274 - No tiene sentido. - ¡Lo acabáis de decir! 45 00:04:04,441 --> 00:04:06,985 - Estamos fumando. - Si fueran vuestros... 46 00:04:07,152 --> 00:04:10,446 ¿Por qué coño intentas joderme la vida? 47 00:04:10,613 --> 00:04:12,156 Me estás jodiendo, coño. 48 00:04:12,323 --> 00:04:13,866 Mirad. 49 00:04:14,033 --> 00:04:18,621 - Yo no soy vuestro problema. - No me das ningún miedo. 50 00:04:18,788 --> 00:04:22,082 No quiero llamar a mi contacto para que os dé de hostias. 51 00:04:22,249 --> 00:04:24,793 - Va en serio. - Dadme lo que queda 52 00:04:24,960 --> 00:04:27,546 - y listo. ¿Vale? - Y si no, ¿qué? 53 00:04:29,172 --> 00:04:32,008 - Que me los deis, joder. - Vale. 54 00:04:32,175 --> 00:04:36,680 No quiero líos ni nada. No quiero que me den una paliza. 55 00:04:36,846 --> 00:04:39,140 - No te va a pegar. - Toma. 56 00:04:39,307 --> 00:04:40,850 - Venga ya. - Perdona. 57 00:04:41,017 --> 00:04:43,811 ¡Me debéis 50 dólares por cada uno! 58 00:04:45,271 --> 00:04:47,648 - ¡Dame eso! - Tú nos debes 50 por dártelos. 59 00:04:47,815 --> 00:04:49,734 - Otra calada. - ¡Vete a la mierda! 60 00:04:49,900 --> 00:04:53,112 ¡Vete tú! ¿Qué? 61 00:04:57,950 --> 00:05:00,410 Toma. Ya lo mismo da. 62 00:05:01,578 --> 00:05:03,413 Ya estoy jodida. 63 00:05:03,580 --> 00:05:05,916 ¿Tu contacto da miedo? 64 00:05:06,958 --> 00:05:09,544 Es el puto Farouk. 65 00:05:11,212 --> 00:05:14,007 ¿Y si nos volvemos más lentos con la edad? 66 00:05:14,174 --> 00:05:16,843 No sería "a cámara lenta" sino "a cámara vieja". 67 00:05:17,010 --> 00:05:19,762 Por eso van en plan: "Joder". 68 00:05:19,929 --> 00:05:22,848 Porque van a cámara lenta, sería la polla. 69 00:05:23,015 --> 00:05:25,685 ¡Joder! ¿Qué haces? 70 00:05:27,019 --> 00:05:28,938 Casi me da un infarto. 71 00:05:35,235 --> 00:05:37,195 ¿Qué hago? 72 00:05:37,362 --> 00:05:39,239 Salúdala. 73 00:05:39,406 --> 00:05:41,533 Le digo: "Hola, ¿qué tal?" sin más. 74 00:05:41,700 --> 00:05:43,118 Exactamente. 75 00:05:43,285 --> 00:05:48,081 A ver, sé tú misma, si eres supersimpática. 76 00:05:48,248 --> 00:05:50,667 Sonríele, pero tampoco parezcas desesperada. 77 00:05:50,833 --> 00:05:54,504 Es una persona normal, hablas con una persona. 78 00:05:54,670 --> 00:05:57,924 Confía en ti misma, puedes hacerlo. 79 00:05:58,090 --> 00:05:59,675 No sé yo. 80 00:05:59,842 --> 00:06:01,677 Viene hacia aquí. Tú puedes. 81 00:06:01,844 --> 00:06:05,055 - Vas a venir, ¿no? - No, voy a hablar con Farouk. 82 00:06:05,222 --> 00:06:07,725 Te prometo que luego te llamo, ¿vale? 83 00:06:07,891 --> 00:06:10,644 - ¿Qué? - Mira el móvil, te llamo luego. 84 00:06:10,811 --> 00:06:14,022 Le encantas. Ya le encantas. 85 00:06:27,660 --> 00:06:31,789 TENEMOS QUE HABLAR DE DONALD, EN SERIO. 86 00:06:41,090 --> 00:06:45,260 ¡Cumpleaños feliz! 87 00:06:47,012 --> 00:06:51,391 ¡Cumpleaños feliz! 88 00:06:53,518 --> 00:06:55,937 ¡Feliz cumpleaños! 89 00:06:56,104 --> 00:06:57,647 ¿Quién es Tyler? 90 00:06:58,982 --> 00:07:02,819 Un pavo con un globo menos. Feliz cumple, tía. 91 00:07:02,985 --> 00:07:04,403 ¿Qué planes tienes? 92 00:07:06,030 --> 00:07:08,074 Voy a hacerme las uñas, ¿te hace? 93 00:07:08,240 --> 00:07:10,659 Vale, vamos, Tyler. 94 00:07:21,837 --> 00:07:23,463 Bien, en total son siete... 95 00:07:50,447 --> 00:07:55,452 Por favor, las del corazón y el índice cortas. Por favor. 96 00:07:56,495 --> 00:07:57,996 Qué graciosa. 97 00:07:58,163 --> 00:08:01,082 ¿Qué? Necesito cortas las uñas de trabajar. 98 00:08:04,794 --> 00:08:06,963 Esa mirada ha sido un poco homófoba. 99 00:08:07,130 --> 00:08:09,090 Yo también soy lesbiana. 100 00:08:09,257 --> 00:08:12,009 No jodas, perdón. 101 00:08:13,427 --> 00:08:15,680 Pero por mí guay. 102 00:08:20,559 --> 00:08:22,186 Hola, ¿qué...? 103 00:08:36,574 --> 00:08:38,910 - Hola. - Hola. 104 00:08:42,330 --> 00:08:48,419 Oye, no quería joderos el otro día en el Winter Bowl. 105 00:08:50,546 --> 00:08:53,924 Tenía planes con ellos, con Philip y demás y... 106 00:08:59,805 --> 00:09:05,102 Pero entiendo que os molestara, me siento culpable, lo siento. 107 00:09:05,268 --> 00:09:08,939 Nada de "nos", estoy aquí sola. No pasa nada, no estoy cabreada. 108 00:09:09,105 --> 00:09:10,899 Vale. 109 00:09:15,486 --> 00:09:17,947 Son 38,33. 110 00:09:18,990 --> 00:09:20,575 No quiero eso, solo el agua. 111 00:09:25,579 --> 00:09:27,122 Vale. 112 00:09:28,165 --> 00:09:31,460 - ¿Solo la botella de agua? - Sí. 113 00:09:31,627 --> 00:09:34,922 Pues toma, invito yo. 114 00:09:35,088 --> 00:09:36,590 Gracias. 115 00:09:41,761 --> 00:09:44,472 ¿Puedes acercarlo más? 116 00:09:46,224 --> 00:09:48,977 Joder, eres una adicta de la hostia, tía. 117 00:09:49,143 --> 00:09:51,938 Solo quiero comprobar una cosa. 118 00:09:59,278 --> 00:10:01,780 Gracias. 119 00:10:05,951 --> 00:10:07,786 ¿Nos tomamos un té con bolitas? 120 00:10:07,953 --> 00:10:09,538 Vale. 121 00:10:09,705 --> 00:10:12,791 - ¿Me dejas invitarte a uno? - No. 122 00:10:19,547 --> 00:10:23,509 Janay, tienen las de gelatina de lichi y las de pudin. 123 00:10:23,676 --> 00:10:26,929 Dios, me encanta el té con bolitas. 124 00:10:27,096 --> 00:10:28,931 ¿Qué sabor te vas a pedir? 125 00:10:30,808 --> 00:10:34,061 ¿Hola? ¿Qué sabor quieres? 126 00:10:34,228 --> 00:10:37,815 Pues creo que no me apetece, vamos a Knickerbocker. 127 00:10:37,982 --> 00:10:41,276 ¿Qué dices? Si acabamos de llegar. 128 00:10:41,443 --> 00:10:43,654 Llevas todo el día comportándote raro, 129 00:10:43,820 --> 00:10:47,157 no paras de mirar el móvil, como si fuera la respuesta. 130 00:10:48,408 --> 00:10:51,745 Mira, Yvette Torrio está jodiéndome, quiero encontrarla. 131 00:10:51,911 --> 00:10:55,331 ¿Qué? ¿Está poniéndote a parir? 132 00:10:55,498 --> 00:10:57,500 - Sí. - ¿En tu cumpleaños? 133 00:10:57,667 --> 00:11:04,006 Ni de puta coña, no pienso dejarla. Vamos a por ella, nos largamos. 134 00:11:04,173 --> 00:11:08,719 Pero espera, que me compro uno. Quiero uno de mango. 135 00:11:22,399 --> 00:11:24,109 Vamos a repetir. 136 00:11:24,276 --> 00:11:25,694 ¿Cómo que a repetir? 137 00:11:25,860 --> 00:11:29,531 Yo quiero grindar. Estoy harto, es una pérdida de tiempo. 138 00:11:29,697 --> 00:11:34,619 Tío, no todo tiene que ser flipante. ¿Cuántas veces te lo tengo que decir? 139 00:11:35,661 --> 00:11:39,915 Oye, Camille. Ven que te grabe. 140 00:11:51,468 --> 00:11:53,345 ¡Bien! 141 00:11:55,514 --> 00:11:57,724 Qué pasada, se te da bien. 142 00:11:57,891 --> 00:12:01,311 Se te da bien la cámara. 143 00:12:10,528 --> 00:12:13,447 - Te acabo de ver. Lo ha petado. - ¿Tú sabes? 144 00:12:13,614 --> 00:12:15,241 Lo peta. 145 00:12:15,408 --> 00:12:18,994 Muy bien. 146 00:12:19,161 --> 00:12:22,664 ¿Ves? Hace flips, molan. 147 00:12:23,707 --> 00:12:25,167 ¿Tú sabes? 148 00:12:27,377 --> 00:12:28,920 La bomba. 149 00:12:30,589 --> 00:12:33,425 - Oye, Charlie. - Es la polla, tío. 150 00:12:33,591 --> 00:12:36,010 Hombre, mira tú. 151 00:12:36,177 --> 00:12:39,806 - Ya sales en sus vídeos. - Las tías monas atraen visitas. 152 00:12:39,973 --> 00:12:41,891 - ¿No lo sabías? - Un momento. 153 00:12:42,058 --> 00:12:44,936 Camille, ven un segundo. 154 00:12:49,148 --> 00:12:54,069 Oye, sabes que no te grabo porque seas guapa, ¿no? 155 00:12:54,236 --> 00:12:58,323 Ya, no, era una broma, nada más. 156 00:12:58,490 --> 00:13:00,534 ¿Sabes por qué te grabo? 157 00:13:01,576 --> 00:13:03,328 Porque creo que eres buena. 158 00:13:03,495 --> 00:13:05,789 Y si se sienten amenazados, pues bien. 159 00:13:05,956 --> 00:13:07,749 Vamos a grabar más. 160 00:13:10,084 --> 00:13:11,628 - Hola, Honeybear. - Hola. 161 00:13:12,712 --> 00:13:15,339 - Ha venido Honeybear. - Le he mandado un mensaje. 162 00:13:15,506 --> 00:13:19,135 - Si vamos a pelear, es apoyo. - ¿No era su cumpleaños? 163 00:13:19,302 --> 00:13:22,221 - Sí. - Felicidades, disfrútalo. 164 00:13:22,388 --> 00:13:24,932 Gracias. 165 00:13:25,099 --> 00:13:28,143 Janay, ¿cuántos años cumples? 166 00:13:29,311 --> 00:13:32,397 - Deberías saberlo. - Ya, pero... 167 00:13:32,564 --> 00:13:33,941 No... 168 00:13:35,025 --> 00:13:36,526 ¿Esa es Indigo? 169 00:13:36,693 --> 00:13:38,778 Hola, chicas, ¿habéis visto a Farouk? 170 00:13:38,945 --> 00:13:44,284 - ¿Te lo follas? - Puaj, es como un tío para mí. 171 00:13:44,451 --> 00:13:49,747 Le debo mucha pasta, si pregunta, no me habéis visto. 172 00:13:49,914 --> 00:13:54,085 Vale. Pero vamos a por una tía, tenemos prisa. 173 00:13:55,503 --> 00:13:58,172 Eso no es una explicación, ¿no era su cumple? 174 00:13:58,339 --> 00:13:59,840 - Sí. - ¿No lo celebramos? 175 00:15:41,937 --> 00:15:43,439 ¿Qué? 176 00:15:43,605 --> 00:15:46,692 - ¿Qué? - Nada, miro tus pantalones. 177 00:15:46,859 --> 00:15:49,695 Me gustan. Me gusta. Me gusta el estilo que llevas. 178 00:15:49,861 --> 00:15:51,822 Gracias. 179 00:15:51,988 --> 00:15:57,535 Me mola el aspecto como de traje. 180 00:15:59,287 --> 00:16:03,625 - ¿Sabes quién es mi inspiración? - ¿Quién? 181 00:16:03,791 --> 00:16:05,626 Pero no te puedes reír. 182 00:16:06,919 --> 00:16:08,296 - Prohibido reírse. - Vale. 183 00:16:08,462 --> 00:16:10,006 Es Charlie Chaplin. 184 00:16:11,674 --> 00:16:14,927 - Vale. - ¿Sabes lo que lo define? 185 00:16:17,596 --> 00:16:21,767 ¿Qué hace a Charlie Chaplin ser Charlie Chaplin? 186 00:16:23,518 --> 00:16:26,229 - ¿Su forma de caminar? Ese... - Sí. 187 00:16:26,396 --> 00:16:29,024 Sí, claro que lo sé. Mola. 188 00:16:29,191 --> 00:16:32,402 - Hazlo. - No pienso hacerlo. 189 00:16:32,569 --> 00:16:34,279 Es tu inspiración, hazlo. 190 00:16:34,446 --> 00:16:36,781 Eso no significa que sepa hacerlo. 191 00:16:36,948 --> 00:16:39,283 No es difícil, habrás visto sus pelis... 192 00:16:39,450 --> 00:16:41,160 No. 193 00:16:41,327 --> 00:16:42,787 Con los talones y... 194 00:16:42,954 --> 00:16:46,749 - Así. - Me muero. No nos conocemos. 195 00:16:46,916 --> 00:16:49,335 - Y cuando entra en un sitio... - ¡No! 196 00:16:49,501 --> 00:16:50,920 - y va saludando. - Para. 197 00:16:51,086 --> 00:16:53,839 - No. - No nos ve nadie. 198 00:17:39,507 --> 00:17:41,801 ¿Y qué pasó en el parque? 199 00:17:42,844 --> 00:17:47,306 Lo has hecho bien, no has parado de patinar, has seguido ahí. 200 00:17:53,187 --> 00:17:55,231 ¡Indigo! Ven aquí. 201 00:17:55,397 --> 00:17:57,483 ¿Qué haces, tío? ¿Qué vas a hacer? 202 00:17:57,650 --> 00:18:00,402 ¿Matarla y tirarla al río Este? 203 00:18:00,569 --> 00:18:02,821 No jodas. ¿Crees que la voy a matar? 204 00:18:02,988 --> 00:18:04,364 - Sí. - Relájate. 205 00:18:04,531 --> 00:18:07,492 - Vete, quiero hablar con ella. - Vale. 206 00:18:07,659 --> 00:18:09,286 ¿Qué pasa? 207 00:18:16,501 --> 00:18:18,836 No lo entiendo. 208 00:18:19,003 --> 00:18:21,964 - ¡Claro que no lo hizo! - ¿Cómo lo sabes? 209 00:18:22,131 --> 00:18:26,218 Hablé con él. Lo conozco de toda la vida 210 00:18:26,385 --> 00:18:28,512 y te digo que no puede ser verdad. 211 00:18:28,679 --> 00:18:31,682 Salí con él, ¿no crees que lo sabría si hiciera eso? 212 00:18:31,849 --> 00:18:36,770 Los estampo, cojo otro y le doy uno a mi chica. 213 00:18:36,937 --> 00:18:39,022 - ¿Qué chica? - He venido solo, 214 00:18:39,189 --> 00:18:42,317 - pero me voy con una fijo. - Qué tío. 215 00:18:42,484 --> 00:18:43,860 No me voy a ir solo. 216 00:18:44,027 --> 00:18:45,487 No vas a pillar nada. 217 00:18:47,864 --> 00:18:50,241 Parece el tipo de tía 218 00:18:50,408 --> 00:18:53,453 que mentiría para que le hagan caso. Es de esas. 219 00:18:53,620 --> 00:18:55,121 ¿De esas, cuáles? 220 00:18:55,288 --> 00:19:01,043 Un poco puta, tiene fotos de sus tetas en Insta y cosas así. 221 00:19:01,210 --> 00:19:03,796 Quiero otro margarita, invitas tú. 222 00:19:03,963 --> 00:19:05,714 - Invitas tú. - ¿Margarita? 223 00:19:05,881 --> 00:19:08,759 - Por lo visto sí. Venga. - Vale. 224 00:19:08,926 --> 00:19:12,471 El tuyo es más político. Es artístico, 225 00:19:12,638 --> 00:19:17,809 tienes pegatinas y colores y el suyo es solo tetas. 226 00:19:17,976 --> 00:19:22,022 Da igual. Solo quiero hablar con ella, nada más. 227 00:19:23,606 --> 00:19:27,485 - Tienes energía piscis. - Qué va, al contrario. 228 00:19:27,652 --> 00:19:31,364 - Mi ex era piscis. Era lo peor. - Vale. 229 00:19:31,531 --> 00:19:35,034 ¿Era malo? Prueba a adivinarlo otra vez. 230 00:19:35,201 --> 00:19:38,871 Estoy intentando fumar menos maría. 231 00:19:39,038 --> 00:19:43,333 No sé, he pasado a otras hierbas. 232 00:19:43,500 --> 00:19:46,336 Oye, tío... 233 00:19:46,503 --> 00:19:50,006 Cuando estoy con las tías, dejadme ser como soy. 234 00:19:50,173 --> 00:19:52,884 - ¿Y yo qué? - No ligo en equipo, tío. 235 00:19:53,051 --> 00:19:55,637 - Ya lo siento. - Vas por libre. 236 00:19:55,804 --> 00:19:57,555 No, si lo pillo. 237 00:19:57,722 --> 00:20:02,310 Es una hierba, pero te hace tener sueños muy vívidos. 238 00:20:02,477 --> 00:20:06,397 Sientes que estás viviendo el sueño. 239 00:20:06,564 --> 00:20:09,025 Es como... como los sueños lúcidos. 240 00:20:09,191 --> 00:20:11,652 - No. - Sí. Son sueños lúcidos. 241 00:20:11,819 --> 00:20:14,405 Sueñas lo que quieras. 242 00:20:14,572 --> 00:20:17,282 - Tío, relájate. - Se lo voy a contar a Luis. 243 00:20:17,449 --> 00:20:19,243 - Me chivo. - No sé ni quién es. 244 00:20:19,409 --> 00:20:22,079 - Sí lo sabes. - Vámonos, anda. 245 00:20:22,245 --> 00:20:25,457 Podemos machacar orégano y ponerlo en el aceite 246 00:20:25,624 --> 00:20:27,459 y volverlo a inyectar. 247 00:20:27,626 --> 00:20:31,004 - Así lo usamos para varios... - No funciona. 248 00:20:31,171 --> 00:20:34,757 El orégano tiene un sabor muy claro. ¿Quieres que fumen pizza? 249 00:20:34,924 --> 00:20:40,012 Sé que somos colegas y crees que lo controlo yo, pero no. 250 00:20:40,179 --> 00:20:43,474 Me los pasa Karl, es quien nos preocupa. 251 00:20:43,641 --> 00:20:45,184 ¿Quién coño es Karl? 252 00:20:45,351 --> 00:20:49,521 ¿No sabes quién es? ¡El puto Karl! 253 00:20:49,688 --> 00:20:51,774 - ¡Karl! - ¡Deja de decir "Karl"! 254 00:20:51,940 --> 00:20:55,485 Podríamos hablarlo con él. 255 00:20:55,652 --> 00:20:57,529 No se puede hablar con él. 256 00:20:57,696 --> 00:21:01,616 ¿Sabes la historia esa del tío que le debía dinero a su camello 257 00:21:01,783 --> 00:21:04,869 y que no lo mató sino que lo hinchó a LSD? 258 00:21:05,036 --> 00:21:07,789 - ¡Ese es Karl! - ¿Karl se hincha a LSD? 259 00:21:07,956 --> 00:21:10,625 ¡No! Karl hinchó al otro a LSD. 260 00:21:10,792 --> 00:21:13,211 El otro tío se volvió loco. 261 00:21:13,377 --> 00:21:16,839 Los primeros días fueron la polla, pero después... 262 00:21:17,882 --> 00:21:21,385 Karl hace ese tipo de putadas, es el hombre del mato. 263 00:21:22,428 --> 00:21:24,013 ¿No será del saco? 264 00:21:24,179 --> 00:21:25,889 ¿Del saco? 265 00:21:26,932 --> 00:21:29,893 - No me suena. - No me jodas. 266 00:21:30,060 --> 00:21:32,521 - ¿Dónde coño vas? - ¿Dónde crees? 267 00:21:32,687 --> 00:21:34,397 A por tu pasta. 268 00:21:34,564 --> 00:21:38,401 La puerta, coño. 269 00:21:40,570 --> 00:21:42,113 Putos críos, de verdad. 270 00:21:42,280 --> 00:21:44,907 El otro día vi un coche 271 00:21:45,950 --> 00:21:47,702 y se parecía a ti. 272 00:21:48,744 --> 00:21:50,371 ¿Qué? 273 00:21:50,538 --> 00:21:54,875 ¿No has visto nunca un coche que pareciera una persona? 274 00:21:55,042 --> 00:21:57,294 No sé. 275 00:21:57,461 --> 00:22:01,507 Como que los faros son los ojos 276 00:22:01,673 --> 00:22:08,096 y la boca es la capota o la cosa esa de abajo... 277 00:22:08,263 --> 00:22:09,806 Es como... 278 00:22:09,973 --> 00:22:11,766 Se parecía a ti. 279 00:22:13,226 --> 00:22:15,270 ¿Y qué tipo de coche era? 280 00:22:16,312 --> 00:22:18,272 Era un Nissan Cube. 281 00:22:19,315 --> 00:22:21,400 ¿Qué? 282 00:22:21,567 --> 00:22:22,944 Tenéis los mismos ojos. 283 00:22:23,110 --> 00:22:26,364 - Venga ya. - Y la mandíbula también. 284 00:22:26,530 --> 00:22:28,616 Dios, qué cosa más rara. 285 00:22:31,952 --> 00:22:34,621 Oye, voy a darme una ducha rápida. 286 00:22:34,788 --> 00:22:39,167 - Vale. - ¿Nos vemos en The Dome en una hora? 287 00:22:39,334 --> 00:22:43,505 - Soy menor. - Da igual, es The Dome, se la suda. 288 00:22:45,006 --> 00:22:47,550 - Ahí nos vemos. - Vale. 289 00:22:47,717 --> 00:22:50,678 Adiós, Camille. 290 00:23:04,275 --> 00:23:06,652 No pienso darte 3000 dólares. 291 00:23:06,819 --> 00:23:09,113 Ya tienes tu paga. 292 00:23:09,279 --> 00:23:12,199 Mamá, lo necesito. 293 00:23:12,366 --> 00:23:14,034 Yo me los gano. 294 00:23:14,201 --> 00:23:16,495 En serio, estoy desesperada. 295 00:23:16,661 --> 00:23:19,664 Vale, estabas desesperada por unas botas de Prada, 296 00:23:19,831 --> 00:23:21,875 por las entradas del Burning Man, 297 00:23:22,041 --> 00:23:24,043 y ahora estás desesperada otra vez. 298 00:23:24,210 --> 00:23:26,879 No es para nada así. 299 00:23:27,046 --> 00:23:29,090 ¿Y para qué es? 300 00:23:30,132 --> 00:23:32,009 Es una deuda de drogas. 301 00:23:35,387 --> 00:23:39,433 Vale, eso es nuevo. No, cariño. No. 302 00:23:39,600 --> 00:23:41,852 Lo hemos hablado mil veces. 303 00:23:42,019 --> 00:23:45,897 Tienes una paga de 350 a la semana. Si debes dinero por drogas, 304 00:23:46,064 --> 00:23:47,566 - búscate un trabajo. - ¡Mamá! 305 00:23:47,733 --> 00:23:53,071 No voy a llegar tarde a cenar con Faizon, hay curri en la nevera. 306 00:23:53,238 --> 00:23:55,281 Curri de mierda. 307 00:23:57,575 --> 00:24:01,245 Merienda. Me encanta hasta de merienda. 308 00:24:01,412 --> 00:24:04,373 Y eso es lo que voy a elegir haber escuchado. 309 00:24:04,540 --> 00:24:07,293 Faizon no es guapo. 310 00:24:51,001 --> 00:24:55,005 ¿Por qué no hablas con ella? Pregúntale. 311 00:24:55,172 --> 00:24:57,674 - Finge ser mi amiga. - Hola, Honeybear. 312 00:24:57,841 --> 00:25:02,012 - Finge ser mi amiga y preséntame. - No se me da bien esto. 313 00:25:02,178 --> 00:25:06,099 - Hola, soy Camille, encantada. - Ash. 314 00:25:07,141 --> 00:25:09,727 - Esta es mi amiga, Honeybear. - Hola. 315 00:25:09,894 --> 00:25:15,524 Es... es la bomba. 316 00:25:22,489 --> 00:25:25,159 Me voy al baño. 317 00:25:28,120 --> 00:25:31,498 Hola, soy Ash, me ha parecido verte antes. 318 00:25:33,333 --> 00:25:36,169 - No. - Estoy bastante segura. 319 00:25:36,336 --> 00:25:39,130 Parecía que ibas a saludarme, pero no, 320 00:25:39,297 --> 00:25:41,257 pasaste de largo. 321 00:25:41,424 --> 00:25:46,804 - No era yo. - Yo diría que sí. 322 00:25:47,847 --> 00:25:51,100 Vale, ¿y el otro día cuando la tía esa te gritó mi nombre 323 00:25:51,267 --> 00:25:52,810 y mi orientación sexual? 324 00:25:53,936 --> 00:25:58,232 - Esa era yo. - Sí, ¿verdad? 325 00:25:58,398 --> 00:26:01,568 - Sí. - Te he reconocido. 326 00:26:01,735 --> 00:26:03,820 El baño está por ahí. 327 00:26:08,491 --> 00:26:11,286 - ¿Te vas a quedar un rato? - Sí. 328 00:26:11,453 --> 00:26:15,081 - ¿Quieres tomar algo? - Vale, venga. 329 00:26:15,248 --> 00:26:17,208 Vale. 330 00:26:24,507 --> 00:26:27,176 Oye, tenemos que hablar. 331 00:26:27,343 --> 00:26:29,303 - ¿Quién eres? - Una amiga de Donald. 332 00:26:29,470 --> 00:26:31,638 - ¿Qué Donald? - No te hagas la loca. 333 00:26:31,805 --> 00:26:35,434 Dijiste que te acosó la semana pasada en una fiesta. 334 00:26:35,601 --> 00:26:39,604 - Estaba en Barbados la semana pasada. - ¿Qué dices? 335 00:26:39,771 --> 00:26:42,899 ¿Me has confundido con Yvette? Es mi gemela, tía. 336 00:26:43,066 --> 00:26:45,735 - ¿Gemela? ¿Qué? - ¡Yvette! 337 00:26:45,902 --> 00:26:47,862 - Mierda. - ¿Te está molestando? 338 00:26:48,029 --> 00:26:49,405 - Me ha gritado. - Oye. 339 00:26:49,572 --> 00:26:51,574 ¿Qué coño haces aquí? ¿Me sigues? 340 00:26:51,741 --> 00:26:55,453 - ¡No! Cuidadito con lo que dices. - Que cuide él lo que toca. 341 00:26:55,620 --> 00:26:58,706 Cuida tú lo que tocas y deja de decir esas cosas. 342 00:26:58,873 --> 00:27:00,833 No me vengas con esas. 343 00:27:01,000 --> 00:27:02,376 ¿Qué coño te pasa? 344 00:27:02,543 --> 00:27:04,712 ¿No estabas en Barbados? Largo. 345 00:27:04,878 --> 00:27:06,463 Te pones en ridículo. 346 00:27:06,630 --> 00:27:08,549 Mira, mejor te largas. 347 00:27:08,715 --> 00:27:10,092 - Déjala. - Déjame. 348 00:27:10,258 --> 00:27:12,511 ¿Estáis conectadas? No hablo contigo. 349 00:27:12,677 --> 00:27:14,804 - No va contigo. - Deja a mi hermana. 350 00:27:14,971 --> 00:27:17,974 Mierda, te tengo que dejar. 351 00:27:18,141 --> 00:27:20,518 Espera. ¿Me dejas tu tabla? Un segundo. 352 00:27:20,685 --> 00:27:23,730 Tengo que ayudar a mi amiga Janay. 353 00:27:23,896 --> 00:27:25,523 Un segundo. 354 00:27:26,566 --> 00:27:30,987 - No grindes hasta después de llamar. - Vale, adiós. 355 00:27:31,153 --> 00:27:33,447 ¿Quieres llamar la atención? Estás loca. 356 00:27:33,614 --> 00:27:35,074 Mira, la loca eres tú. 357 00:27:35,241 --> 00:27:37,409 - Que te largues. - Solo quiero ver 358 00:27:37,576 --> 00:27:39,286 - cómo zanjarlo. - No lo zanjas. 359 00:27:39,453 --> 00:27:42,831 ¿Vais a pelearos? ¡Qué aburridas! 360 00:27:42,998 --> 00:27:46,585 - Te estás quieta, ¿de qué vas? - ¡Tranquila! 361 00:27:46,752 --> 00:27:49,087 - ¿Qué? - Cógele una teta. 362 00:27:49,254 --> 00:27:51,089 ¿Qué coño has dicho? 363 00:27:51,256 --> 00:27:53,258 - Cuidadito, canija. - ¡No me toques! 364 00:27:59,514 --> 00:28:03,100 - Para. - Vámonos. 365 00:28:07,646 --> 00:28:09,481 - Vámonos. - Yo no puedo, 366 00:28:09,648 --> 00:28:11,525 si huyo ya sabes qué harán. 367 00:28:11,692 --> 00:28:13,444 ¡Quietas! ¡Contra la pared! 368 00:28:13,610 --> 00:28:15,487 Contra la pared, manos atrás. 369 00:28:17,364 --> 00:28:19,032 Joder. 370 00:28:20,075 --> 00:28:22,202 Qué puta mierda de cumpleaños. 371 00:28:22,369 --> 00:28:24,579 ¿Es tu cumpleaños? ¿Qué dices? 372 00:28:24,746 --> 00:28:26,581 Feliz cumpleaños. 373 00:28:26,781 --> 00:28:34,364 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-