¿Por qué no coméis tortitas? Venga.
- Tengo una patata. - Moja la tortita en kétchup.
- Comed tortitas. - Cómetelas tú.
- Me voy a estreñir.
Estas cafeterías siempre tienen cartas larguísimas, ¿a que sí?
- ¿Las cafeteras? - Las cafeterías.
Las cafeteras tienen cartas larguísimas.
Las cafeteras tienen cartas.
- ¿Sí? - ¿Dónde?
- En el tren cafetero. - Qué malo...
¿Qué coño dices? Vaya fumada llevas.
- ¿Qué...? - No jodas.
Es el cumpleaños de Janay y se me ha vuelto a olvidar.
- ¿Y qué vas a hacer? - No sé.
No tengo dinero para nada molón,
pensaba regalarle mi presencia.
No. Deberías hacer algo especial.
¿A lo mejor puedo darle uno de tus vapeadores de maría?
Claro.
Oye.
¿Dónde los he dejado?
¿Los recogiste cuando nos fuimos del parque?
¡Mierda! Tengo que volver a buscarlos.
Yo la acompaño.
- No os preocupéis, pago yo. - ¿De verdad?
- Yo me encargo. - Gracias.
- Adiós. - Gracias.
Adiós.
Oye, no se puede fumar aquí.
- ¿Qué haces? - Perdone.
Soy de Ohio, no sé sus leyes.
- Apágalo. - Vale, salgo y lo apago.
Se metió algo, hachís o lo que fuera.
- Sí. - Fumando te desmayas antes de palmar.
Por eso el alcohol y demás son mucho más peligrosos.
Pero esto, ¿cuánto crees que es?
¿Cómo de jamaos vais? Jamaos.
- No necesitas tanto. - Esos vapeadores son míos.
- ¿Qué? - Oye.
Puede que sí. Los encontramos aquí tirados.
- ¡Exacto! ¡Son míos, joder! - Para.
- No he acabado. - Vuestros no son.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Cómo?
- No tiene sentido. - ¡Lo acabáis de decir!
- Estamos fumando. - Si fueran vuestros...
¿Por qué coño intentas joderme la vida?
Me estás jodiendo, coño.
Mirad.
- Yo no soy vuestro problema. - No me das ningún miedo.
No quiero llamar a mi contacto para que os dé de hostias.
- Va en serio. - Dadme lo que queda
- y listo. ¿Vale? - Y si no, ¿qué?
- Que me los deis, joder. - Vale.
No quiero líos ni nada. No quiero que me den una paliza.
- No te va a pegar. - Toma.
- Venga ya. - Perdona.
¡Me debéis 50 dólares por cada uno!
- ¡Dame eso! - Tú nos debes 50 por dártelos.
- Otra calada. - ¡Vete a la mierda!
¡Vete tú! ¿Qué?
Toma. Ya lo mismo da.
Ya estoy jodida.
¿Tu contacto da miedo?
Es el puto Farouk.
¿Y si nos volvemos más lentos con la edad?
No sería "a cámara lenta" sino "a cámara vieja".
Por eso van en plan: "Joder".
Porque van a cámara lenta, sería la polla.
¡Joder! ¿Qué haces?
Casi me da un infarto.
¿Qué hago?
Salúdala.
Le digo: "Hola, ¿qué tal?" sin más.
Exactamente.
A ver, sé tú misma, si eres supersimpática.
Sonríele, pero tampoco parezcas desesperada.
Es una persona normal, hablas con una persona.
Confía en ti misma, puedes hacerlo.
No sé yo.
Viene hacia aquí. Tú puedes.
- Vas a venir, ¿no? - No, voy a hablar con Farouk.
Te prometo que luego te llamo, ¿vale?
- ¿Qué? - Mira el móvil, te llamo luego.
Le encantas. Ya le encantas.
TENEMOS QUE HABLAR DE DONALD, EN SERIO.
¡Cumpleaños feliz!
¡Feliz cumpleaños!
¿Quién es Tyler?
Un pavo con un globo menos. Feliz cumple, tía.
¿Qué planes tienes?
Voy a hacerme las uñas, ¿te hace?
Vale, vamos, Tyler.
Bien, en total son siete...
Por favor, las del corazón y el índice cortas. Por favor.
Qué graciosa.
¿Qué? Necesito cortas las uñas de trabajar.
Esa mirada ha sido un poco homófoba.
Yo también soy lesbiana.
No jodas, perdón.
Pero por mí guay.
Hola, ¿qué...?
- Hola. - Hola.
Oye, no quería joderos el otro día en el Winter Bowl.
Tenía planes con ellos, con Philip y demás y...
Pero entiendo que os molestara, me siento culpable, lo siento.
Nada de "nos", estoy aquí sola. No pasa nada, no estoy cabreada.
Vale.
Son 38,33.
No quiero eso, solo el agua.
Vale.
- ¿Solo la botella de agua? - Sí.
Pues toma, invito yo.
Gracias.
¿Puedes acercarlo más?
Joder, eres una adicta de la hostia, tía.
Solo quiero comprobar una cosa.
Gracias.
¿Nos tomamos un té con bolitas?
Vale.
- ¿Me dejas invitarte a uno? - No.
Janay, tienen las de gelatina de lichi y las de pudin.
Dios, me encanta el té con bolitas.
¿Qué sabor te vas a pedir?
¿Hola? ¿Qué sabor quieres?
Pues creo que no me apetece, vamos a Knickerbocker.
¿Qué dices? Si acabamos de llegar.
Llevas todo el día comportándote raro,
no paras de mirar el móvil, como si fuera la respuesta.
Mira, Yvette Torrio está jodiéndome, quiero encontrarla.
¿Qué? ¿Está poniéndote a parir?
- Sí. - ¿En tu cumpleaños?
Ni de puta coña, no pienso dejarla. Vamos a por ella, nos largamos.
Pero espera, que me compro uno. Quiero uno de mango.
Vamos a repetir.
¿Cómo que a repetir?
Yo quiero grindar. Estoy harto, es una pérdida de tiempo.
Tío, no todo tiene que ser flipante. ¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
Oye, Camille. Ven que te grabe.
¡Bien!
Qué pasada, se te da bien.
Se te da bien la cámara.
- Te acabo de ver. Lo ha petado. - ¿Tú sabes?
Lo peta.
Muy bien.
¿Ves? Hace flips, molan.
¿Tú sabes?
La bomba.
- Oye, Charlie. - Es la polla, tío.
Hombre, mira tú.
- Ya sales en sus vídeos. - Las tías monas atraen visitas.
- ¿No lo sabías? - Un momento.
Camille, ven un segundo.
Oye, sabes que no te grabo porque seas guapa, ¿no?
Ya, no, era una broma, nada más.
¿Sabes por qué te grabo?
Porque creo que eres buena.
Y si se sienten amenazados, pues bien.
Vamos a grabar más.
- Hola, Honeybear. - Hola.
- Ha venido Honeybear. - Le he mandado un mensaje.
- Si vamos a pelear, es apoyo. - ¿No era su cumpleaños?
- Sí. - Felicidades, disfrútalo.
Gracias.
Janay, ¿cuántos años cumples?
- Deberías saberlo. - Ya, pero...
No...
¿Esa es Indigo?
Hola, chicas, ¿habéis visto a Farouk?
- ¿Te lo follas? - Puaj, es como un tío para mí.
Le debo mucha pasta, si pregunta, no me habéis visto.
Vale. Pero vamos a por una tía, tenemos prisa.
Eso no es una explicación, ¿no era su cumple?
- Sí. - ¿No lo celebramos?
¿Qué?
- ¿Qué? - Nada, miro tus pantalones.
Me gustan. Me gusta. Me gusta el estilo que llevas.
Gracias.
Me mola el aspecto como de traje.
- ¿Sabes quién es mi inspiración? - ¿Quién?
Pero no te puedes reír.
- Prohibido reírse. - Vale.
Es Charlie Chaplin.
- Vale. - ¿Sabes lo que lo define?
¿Qué hace a Charlie Chaplin ser Charlie Chaplin?
- ¿Su forma de caminar? Ese... - Sí.
Sí, claro que lo sé. Mola.
- Hazlo. - No pienso hacerlo.
Es tu inspiración, hazlo.
Eso no significa que sepa hacerlo.
No es difícil, habrás visto sus pelis...
No.
Con los talones y...
- Así. - Me muero. No nos conocemos.
- Y cuando entra en un sitio... - ¡No!
- y va saludando. - Para.
- No. - No nos ve nadie.
¿Y qué pasó en el parque?
Lo has hecho bien, no has parado de patinar, has seguido ahí.
¡Indigo! Ven aquí.
¿Qué haces, tío? ¿Qué vas a hacer?
¿Matarla y tirarla al río Este?
No jodas. ¿Crees que la voy a matar?
- Sí. - Relájate.
- Vete, quiero hablar con ella. - Vale.
¿Qué pasa?
No lo entiendo.
- ¡Claro que no lo hizo! - ¿Cómo lo sabes?
Hablé con él. Lo conozco de toda la vida
y te digo que no puede ser verdad.
Salí con él, ¿no crees que lo sabría si hiciera eso?
Los estampo, cojo otro y le doy uno a mi chica.
- ¿Qué chica? - He venido solo,
- pero me voy con una fijo. - Qué tío.
No me voy a ir solo.
No vas a pillar nada.
Parece el tipo de tía
que mentiría para que le hagan caso. Es de esas.
¿De esas, cuáles?
Un poco puta, tiene fotos de sus tetas en Insta y cosas así.
Quiero otro margarita, invitas tú.
- Invitas tú. - ¿Margarita?
- Por lo visto sí. Venga. - Vale.
El tuyo es más político. Es artístico,
tienes pegatinas y colores y el suyo es solo tetas.
Da igual. Solo quiero hablar con ella, nada más.
- Tienes energía piscis. - Qué va, al contrario.
- Mi ex era piscis. Era lo peor. - Vale.
¿Era malo? Prueba a adivinarlo otra vez.
Estoy intentando fumar menos maría.
No sé, he pasado a otras hierbas.
Oye, tío...
Cuando estoy con las tías, dejadme ser como soy.
- ¿Y yo qué? - No ligo en equipo, tío.
- Ya lo siento. - Vas por libre.
No, si lo pillo.
Es una hierba, pero te hace tener sueños muy vívidos.
Sientes que estás viviendo el sueño.
Es como... como los sueños lúcidos.
- No. - Sí. Son sueños lúcidos.
Sueñas lo que quieras.
- Tío, relájate. - Se lo voy a contar a Luis.
- Me chivo. - No sé ni quién es.
- Sí lo sabes. - Vámonos, anda.
Podemos machacar orégano y ponerlo en el aceite
y volverlo a inyectar.
- Así lo usamos para varios... - No funciona.
El orégano tiene un sabor muy claro. ¿Quieres que fumen pizza?
Sé que somos colegas y crees que lo controlo yo, pero no.
Me los pasa Karl, es quien nos preocupa.
¿Quién coño es Karl?
¿No sabes quién es? ¡El puto Karl!
- ¡Karl! - ¡Deja de decir "Karl"!
Podríamos hablarlo con él.
No se puede hablar con él.
¿Sabes la historia esa del tío que le debía dinero a su camello
y que no lo mató sino que lo hinchó a LSD?
- ¡Ese es Karl! - ¿Karl se hincha a LSD?
¡No! Karl hinchó al otro a LSD.
El otro tío se volvió loco.
Los primeros días fueron la polla, pero después...
Karl hace ese tipo de putadas, es el hombre del mato.
¿No será del saco?
¿Del saco?
- No me suena. - No me jodas.
- ¿Dónde coño vas? - ¿Dónde crees?
A por tu pasta.
La puerta, coño.
Putos críos, de verdad.
El otro día vi un coche
y se parecía a ti.
¿Qué?
¿No has visto nunca un coche que pareciera una persona?
No sé.
Como que los faros son los ojos
y la boca es la capota o la cosa esa de abajo...
Es como...
Se parecía a ti.
¿Y qué tipo de coche era?
Era un Nissan Cube.
¿Qué?
Tenéis los mismos ojos.
- Venga ya. - Y la mandíbula también.
Dios, qué cosa más rara.
Oye, voy a darme una ducha rápida.
- Vale. - ¿Nos vemos en The Dome en una hora?
- Soy menor. - Da igual, es The Dome, se la suda.
- Ahí nos vemos. - Vale.
Adiós, Camille.
No pienso darte 3000 dólares.
Ya tienes tu paga.
Mamá, lo necesito.
Yo me los gano.
En serio, estoy desesperada.
Vale, estabas desesperada por unas botas de Prada,
por las entradas del Burning Man,
y ahora estás desesperada otra vez.
No es para nada así.
¿Y para qué es?
Es una deuda de drogas.
Vale, eso es nuevo. No, cariño. No.
Lo hemos hablado mil veces.
Tienes una paga de 350 a la semana. Si debes dinero por drogas,
- búscate un trabajo. - ¡Mamá!
No voy a llegar tarde a cenar con Faizon, hay curri en la nevera.
Curri de mierda.
Merienda. Me encanta hasta de merienda.
Y eso es lo que voy a elegir haber escuchado.
Faizon no es guapo.
¿Por qué no hablas con ella? Pregúntale.
- Finge ser mi amiga. - Hola, Honeybear.
- Finge ser mi amiga y preséntame. - No se me da bien esto.
- Hola, soy Camille, encantada. - Ash.
- Esta es mi amiga, Honeybear. - Hola.
Es... es la bomba.
Me voy al baño.
Hola, soy Ash, me ha parecido verte antes.
- No. - Estoy bastante segura.
Parecía que ibas a saludarme, pero no,
pasaste de largo.
- No era yo. - Yo diría que sí.
Vale, ¿y el otro día cuando la tía esa te gritó mi nombre
y mi orientación sexual?
- Esa era yo. - Sí, ¿verdad?
- Sí. - Te he reconocido.
El baño está por ahí.
- ¿Te vas a quedar un rato? - Sí.
- ¿Quieres tomar algo? - Vale, venga.
Vale.
Oye, tenemos que hablar.
- ¿Quién eres? - Una amiga de Donald.
- ¿Qué Donald? - No te hagas la loca.
Dijiste que te acosó la semana pasada en una fiesta.
- Estaba en Barbados la semana pasada. - ¿Qué dices?
¿Me has confundido con Yvette? Es mi gemela, tía.
- ¿Gemela? ¿Qué? - ¡Yvette!
- Mierda. - ¿Te está molestando?
- Me ha gritado. - Oye.
¿Qué coño haces aquí? ¿Me sigues?
- ¡No! Cuidadito con lo que dices. - Que cuide él lo que toca.
Cuida tú lo que tocas y deja de decir esas cosas.
No me vengas con esas.
¿Qué coño te pasa?
¿No estabas en Barbados? Largo.
Te pones en ridículo.
Mira, mejor te largas.
- Déjala. - Déjame.
¿Estáis conectadas? No hablo contigo.
- No va contigo. - Deja a mi hermana.
Mierda, te tengo que dejar.
Espera. ¿Me dejas tu tabla? Un segundo.
Tengo que ayudar a mi amiga Janay.
Un segundo.
- No grindes hasta después de llamar. - Vale, adiós.
¿Quieres llamar la atención? Estás loca.
Mira, la loca eres tú.
- Que te largues. - Solo quiero ver
- cómo zanjarlo. - No lo zanjas.
¿Vais a pelearos? ¡Qué aburridas!
- Te estás quieta, ¿de qué vas? - ¡Tranquila!
- ¿Qué? - Cógele una teta.
¿Qué coño has dicho?
- Cuidadito, canija. - ¡No me toques!
- Para. - Vámonos.
- Yo no puedo,
si huyo ya sabes qué harán.
¡Quietas! ¡Contra la pared!
Contra la pared, manos atrás.
Joder.
Qué puta mierda de cumpleaños.
¿Es tu cumpleaños? ¿Qué dices?
Feliz cumpleaños.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-